Åbo Underrättelser 30.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Nu är läckan lagad. Riksdagen ?Man får lockar alla ta det utom en med ro? Yrkesskolans enhetschef Tomas Björkroth möter kritiken och lovar förändring. Sidan 2?3 Fas?ghetsvärderingsbyrå R. Rehnberg Ab Sidan 15 Sidan 6 Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX Slo?sgatan 13 a B 28 20100, Åbo, tel. TISDAG 30 december 2014 Nummer 250. Vecka 1. Årgång 191. Brevid henne kommundirektör Tom Simola. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis?fre 17?23, lö 12?24, sön 13?21. Övriga i riksdagen vill stanna. Marita Johansson har vant sig vid vattenproblemen i kyrkbyn. 0400 364465 Fas?ghetsvärdering Ersä?ningsvärdering www.kiarto.fi 1.11.2014 - 29.3.2015 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP IL BYGGANDE ÅBO Råddigt, säger byggnadsinspektör i Pargas om kommunerna mister sin byggnadstillsyn. Mängden kursdeltagaren dubbelt så stor som året innan. Bygglov Stort kan bli uppsving regionala för Arbis Sidan 14 Sidan 7 Nyårsafton på Cindy Food & Fun-meny, fyrverkeri och skumpa på däck. Boka nu! Östra Strandgatan, tel. Eero Wallén filmar då fullmäktiges ordförande Inger Wretdal önskar god jul. Foto: Monica Sandberg Kritiserad chef talar ut Valet 2015 KORPO Nästan 14?000 röster att fånga efter Heli Paasio, SDP. Lösnummer 2,00 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi Sju kan tvingas bort från Dalsbruk BitFurys serverhall flyttar troligen utomlands. Sidan 4 TV-serie görs om Kimitoön Sidan 5 KAmeran rullar
Men jämfört med andra yrkesskolors naturbruksutbildningar sticker vi inte ut, säger enhetschef Tomas Björkroth. Tidigare har det varit enhetschefens ansvar. q Enheten ska satsa mera på fritidsverksamhet, bland annat i sam- Svenskfinlands årskrönika Smoukahontas, medieturbulens och klasslärarutbildningar. På ÅU.FI hittar ni Svenskfinlands årskrönika, med en interaktiv tidslinje. Tjugofyra foton från skärgården Det hittar man i Tatu Lertolas fotoblogg Tunnland på ÅU.FI webbkommentaren ...till ?Brinner för julen, kungen och patienten. om Monica Drugge-Mäkilä, årets sjukskötare i Svenskfinland: Benita: Grattis Mooka! Det kan ju inte funnits en lämpligare kandidat, för du e bäst! Sanna: Grattis Monica =) Du är värd utnämningen! Kritiserad chef. 2 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU LOKALT på nätet Axxell agerar efter »»Väktare börjar göra rundor vid internatet. Kritiken mot yrkesskolan Axxells naturbruksenhet i Brusaby leder till förändringar på internatet. Internatet har under hösten dragits med minderåriga som druck- it alkohol och studerande som haft gäster utan tillstånd. Det här har stört dem som följer internatets ordningsregler och Axx- ell agerar på följande sätt: q Väktarfirman som yrkesskolan har avtal med kommer att göra rundor vid internatet kvälls- och nattetid, också om väktarna inte kallats till platsen. q Väktarna kommer också att träffa studerande dagtid för att diskutera situationen. q Brusabys kurator kommer att jobba kvällstid i mån av möjlighet. q Om internatpersonalen ser brott mot ordningsreglerna ska de ta kontakt med den studerandes föräldrar. Antalet studerande som avbryter studierna är högre i Brusaby jämfört med Axxells övriga enheter. Foto: Dan Lolax
Men, tillägger han: ??Då någon börjar kritisera är det lätt för andra att hoppa på tåget. Påståenden om att varningar och avstängningar delas ut nyckfullt och av personliga skäl håller inte streck, säger enhetschefen. Björkroth spekulerar att det kan vara utomstående personer som kritiserar enheten via de studerande. ??Föräldrar har rätt att vara oroade, men jag önskar att de i så fall tar kontakt med mig. De som upplever att Axxell inte tar tag i oroligheterna på internatet förstår kanske inte att skolan måste respektera de studerandes lagliga integritetsskydd, säger Tomas Björkroth. ??Vi kan inte knacka på hos dem som bor på internatet när helst vi tycker. i korthet: en tryggare tillvaro på internatet och en rättvisare behandling av studerande. I uppropet beskrivs Tomas Björkroth som en del av problemet. Avsikten är att lagen om likabehandling stadfästs före årsskiftet. Genom den nya lagen blir minoritetsombudsmannen en diskrimineringsombudsman som behandlar diskrimineringsfrågor på ett övergripande sätt. Men yrkesskolan återintroducerar inte, som en del studerande hoppats, en nattövervakare. Björkroth säger att det skulle innebära mindre resurser för internatoch fritidspersonalen, allt på grund av att några av de inneboende inte kan uppföra sig. ??En nattövervakare är bara en möjlig lösning på problemet, och väktarna vi anlitar är bättre lämpade för den uppgiften än internatpersonalen. Tomas Björkroth känner inte igen sig i kritiken som riktas mot honom. Men han upplever också att det finns en viss distans mellan honom och de studerande. ??Jag skulle gärna undervisa mera, men det är inte min primära uppgift. Tiden räcker inte till, bland annat på Då någon börjar kritisera är det lätt för andra att hoppa på tåget. som inte kan bo hemma och studera i Brusaby. En studerande som tar emot internatplatsen förbinder sig vid ordningsreglerna. En studerande som bryter mot internatets ordningsregler får en varning. Grova förseelser, t.ex. skolans ordningsregler är skilda från internatets. I höst har enheten i Brusaby stängt av fyra studerande från internatet. Två andra fall bereds. En avstängning har lett till ett besvär som behandlas av Helsingfors förvaltningsdomstol. ?? ?? ?? HANSAKVARTERET, ÅBO GALLERIA ESPLANAD, HELSINGFORS KAMPPI, HELSINGFORS . utan att det blir ett hinder för att bedriva studier, understryker yrkesskolan. q För att komma åt alkohollangandet ska Brusabys kurator, som är anställd av kommunen, ha tätare kontakt med butiksinnehavarna på orten. Enhetschefen Tomas Björkroth säger att förändringarna sammanfaller med att internatets ordningsregler görs om. MO och JO byter ministerium . Det vi kan göra är att se till att ordningsreglerna följs. Enligt polisen skadades ingen människa, och bilarna kom undan med mindre plåtskador. Trafiken på bron grötade till sig en stund efter olyckan. grund av att jag måste ta itu med de disciplinära åtgärderna. Samtidigt bedyrar Björkroth att hans dörr ?alltid är öppen. Strax före kl. SELLO, ESBO IDEAPARK, LEMPÄÄLÄ (5,.6*$7$1 c%2 SELLO, ESBO % I . Samtidigt överförs ansvarsområdet för likabehandling vid ministeriets enhet för juridiska frågor och Delegationen för etniska relationer till justitieministeriet. och att han kan nås via telefon och e-post. Enskilda fall kan han inte diskutera i medierna och därför är Björkroth irriterad över att studerande dryftar sin kritik offentligt i stället för att komma direkt till honom. Dialogen mellan enhetschefen och de studerande fungerar inte som den ska. Det sker under våren och Axxell vill förankra arbetet med reglerna bland de studerande, säger Björkroth. Dan Lolax 02 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi ?Det finns en distans mellan mig och de studerande? »»Men påståenden om att varningar delas ut av personliga skäl stämmer inte, säger Brusabys enhetschef. Axxells enhetschef i Brusaby, Tomas Björkroth, vill skilja på vad han ser som befogad kritik och vad som är ospecificerat tyckande om enheten. Ett upprop som 85 studerande på internatet skrivit under kräver ändringar på enheten . Själv är han förvånad över att så många skrivit under. 16 på måndagen inträffade en kedjekrock på Kvarnbron i Åbo. Tre personbilar var inblandade. Samtidigt verkar de som kritiserar inte ha bekantat sig med vare sig vår läroplan eller med den utrustning vi har i Brusaby. Enhetens studerande kan inte förväntas vara fullärda då de kommer till lantbruken för att praktisera, är Tomas Björkroths poäng. ??Och Brusaby har en tillräckligt modern maskinpark. Dan Lolax Så fungerar ordningsreglerna ??Internatet är till för studerande FINLAND. Ett skäl kan vara att Brusabys studerandekår var inaktiv i ett års tid, säger Tomas Björkroth. Men också trådarna som går från naturbruksenheten till lantbruken och producentorganisationerna har fnurror på sig. Lantbruksutbildningen har kritiserats för att vara oändamålsenlig. Axxell har tagit till sig av kritiken och kommer att göra ändringar. ??Om våra studerandes potentiella arbetsgivare eller producentorganisationerna kritiserar det arbete vi gör är vi lyhörda och ser över vår verksamhet. Vid årsskiftet överförs minoritetsombudsmannen och diskrimineringsnämnden till justitieministeriets förvaltningsområde. 3 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 LOKALT kritiken arbete med Kimitoöns kommun. q De studerandes subjektiva rätt att komma till internaten redan på söndag kväll nagelfars . om man dricker alkohol på internatet, motsvarar två varningar. En tredje varning kan innebära ?? ?? ?? ?? att den studerande stängs av från internatet. Det beslutet fattas av ett disciplinärt utskott där Axxells rektor Lena Johansson är föredragande. Rektorns föredragning baseras på enhetschefens rapport. En studerande som fått tre varningar stängs vanligtvis av från internatet i två veckor. Upprepade förseelser efter det kan leda till avstängning från ?? ?? ?? ?? Kedjekrock på Kvarnbron ÅBO. Om de inte gör det vidtar vi åtgärder. Vad gäller enhetens möjligheter att upprätthålla ordningsreglerna har Axxell agerat (se ovan). I fortsätt- ningen övervakar ombudsmannen förutom att förbudet mot diskriminering på grund av etniskt ursprung följs också de diskrimineringsgrunder som har samband med ålder, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åskådning, hälsotillstånd, funktionshinder eller sexuell läggning. internatet under resten av studietiden. En studerande som inte längre får bo på internatet kan fortsätta sina studier
íG L Bn:AV ? + íG G :C G . G
0 . G é V ?( G ?G
. í V
Det motsvarar den värme som behövs för att värma upp 5?000 småhus. Åbo Energi hämtar största delen av fjärrvärmen från bolaget Turun Seudun Energiantuotanto (TSE). Resten produceras av Åbo Energi, med hjälp av tung och lätt brännolja. BitFury är nu den största enskilda hyresgästen i det industrikomplex som förvaltas av FN-steels konkursbo. Foto: Jarmo Vehkakoski ELPRISER Resor UTRYCKNING Fjärrvärmen blir dyrare Fler bussturer mellan Åbo och Helsingfors efter årsskiftet Man räddades ur lyftkran på sju meters höjd ÅBO. Mannen ringde själv efter hjälp och kunde sedan ta sig ner på marknivå utan problem med hjälp av räddningsverkets lyftkran. Enligt de uppgifter som ÅU har kommer företaget att under våren flytta till ett land med billigare el än vad Finland har. BitFury jobbar med och kring den virtuella valutan Bitcoin. 4 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER KIMITOÖN BitFury på väg bort från Dalsbruk? »»Flyttar troligen utomlands på grund av för dyr el. Enligt två pålitliga källor kommer dataföretaget BitFury att någon gång under våren lämna Dalsbruk och Kimitoön. Niko Punin från BitFury vill inte kommentera. Det vill inte heller Hannu Ylönen, konkursförvaltare för FN-steels konkursbo. Från och med årsskiftet kör bussbolaget Vainion liikenne fler turer mellan Åbo och Helsingfors. Fler snabbturer sätts in och en del rutter ändras. I fortsättningen kör samtliga bussar som startar i Åbo längs Tavastgatan, och stannar vid behov nära universiteten och ÅUCS. Snabbturerna svänger efter års- skiftet in på motorvägen redan vid Raadelma, vilket förkortar restiden till Helsingfors. Konkursboet äger före detta valsverkshallen där BitFury nu har en serverhall med cirka 3?000 servrar. Sju personer är anställda vid BitFury i Dalsbruk. Orsaken är att avfallsbränningsverket i Oriketo tas ur bruk, och de ersättande bränslena är dyrare. Höjningen motsvarar 1,24 euro per kilowattimme, enligt bolaget. När bränningsverket stängs minskar produktionen i Oriketo med 100?000 megawattimmar. Valsverkshallen tystnade i juni 2012 då FNsteel gick i konkurs. Inför den nya hyresgästen flyttades valsverkets maskineri ut och en del ombyggnader gjordes så att servrarna kunde flytta in. FN-steels konkursbo äger inte bara före detta valsverksutrymmena utan också stora delar av de övriga industriutrymmena i Dalsbruk, liksom fristående gamla trähus samt mark- och vattenområden. Monica Sandberg 02 274 9998/monica.sandberg@fabsy.fi Förändringar att vänta. Företaget har haft sin serverhall där sedan förra julen. Tillgången till el i stora mängder var avgörande för BitFurys intresse för orten. Från och med den 1 februari höjer Åbo Energi priset på fjärrvärme. Räddningsverket ryckte på måndagsmorgonen ut för att rädda en man i Nådendal som fastnat i en lyftkranskorg. Ett tekniskt fel, troligen på grund av kölden, gjorde att korgen inte kunde hissas ner. Lyftkranen stod på Satamatie i Nådendals hamn.. Användningen av tung brännolja ökar på årsnivå med cirka 30?000 megawattimmar. ÅBO. I Pikis sätts en extra hållplats in, i närheten av Tuorla. Dessutom tidigareläggs alla bussturer med två minuter och biljetterna blir aningen förmånligare. NÅDENDAL
Till exempel började nyligen två tjänstemän i Åbo . vid ett möte om en delgeneralplan . det är säkert många som kan känna igen sig i en liten ort där allt ändrar. Då frågor som avlopp och vindkraft blandas in så blir det en rätt mustig soppa. Monica Sandberg RÅNFÖRSÖK vi har åtminstone 15?20 lodjur på ön, säger Tommy Arfman som inom Kimitoöns jaktvårdsförening har ansvaret för lodjurslicenserna och för koordineringen av lodjursjakten. ??Snö behövs, men även om den här snön skulle smälta bort så är det ingen panik för vi har två månader på oss att använda de tre återstående licenserna, säger han. Föreningen fick för ett år sedan sju licenser men den Man försökte stjäla bil på sjukhusparkering här gången alltså bara fem, något som Arfman tror att hänger ihop med att färre lodjursobservationer har rapporterats. alla har blivit så vana vid att han gör det. Och efter den omtyckta Hertsböle-serien 2010 (med cirka 75?000 tittare per avsnitt vid reprissändningen 2012) så vet alla att han kan sin kamera. Kommunala möten . Mannen är känd för polisen sedan tidigare, han har bland annat gjort sig skyldig till narkotika- och egendomsbrott.. En man som besökte sjukhuset i Salo på julafton fick en otrevlig överraskning när han skulle åka hem igen på eftermiddagen. I hans bil satt en annan man som fumlade med tändningslåset och försökte starta bilen. Bilens ägare knackade på Foto: Wikimedia bildörren, och då steg den andre mannen ut och hotade honom med en rörtång. Det vill säga det är jag som måste hitta den röda tråden bland alla de hundratals trådar som löper genom allt material. Wallén hoppas att det ska bli en serie som känns relevant för andra finlandssvenskar . börjande med det stora protesmötet mot avloppsplanerna . En stund senare hittades han av polis. Tänk, i något skede så blev det slut också med den företeelsen utan JAKT Två lodjur fällda på Kimitoön Två av fem licenser för att fälla lodjur den här vintern på Kimitoön har redan blivit använda. intensivt diskutera vad som me- nas med naturvitt, och om den gröna färgen på en dragspelsdörr i ämbetshuset i Dalsbruk. Lodjuren har kanske blivit så vanliga att öborna inte bryr sig om att rapportera iakttagelserna men de utgör grunden för vilken jakt som tillåts. Iakttagelser kan sms:as till Arfman eller till någon annan inom öns jaktvårdsförening enligt en lista som finns på riista.fi. SALO. Nåja lite har jag fått med, till exempel Dalsbruksdamen som sade att hon nog skriver på för Nordanå-Lövböle vindpark bara det inte kostar något. Dalsbruks underfundiga humor lever och blommar men att få den att fastna på film är inte så lätt. Ändå har filmandet blivit lättare för Wallén och hans team, som är lika med hans kamera. Man snavar över honom lite var- stans utan att egentligen tänka på att han filmar . gör att man kan tala om en ort i brytningsskede. Det är bakgrunden till att Wallén sedan ett par år tillbaka har filmat i stort sett alla större tilldragelser på ön. Om klippningen går som tänkt blir det en programserie som visas i Yle Fem hösten 2015. Där det händer, där hittar man Eero Wallén och hans team, som helt enkelt är lika med hans kamera. Foto: Monica Sandberg ?Det svåraste jag gjort? »»Snart blir Kimitoöns händelser tv-serie. Eero Wallén har i flera år filmat en kommun där det mesta ändrar. Havet, skärgården, naturen och många trevliga människor finns kvar sedan Eero Wallén på 1950-talet växte upp i Dalsbruk. Men i övrigt har det mesta ändrats. Dalsbruks stora metallindustri har förvandlats till en serverhall och en rad båtföretag, jordbruken har blivit färre, befolkningen minskat och åldrats, och tre kommuner har blivit en sedan Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd fusionerades 2009. Också den förvandlingen . Svårigheten är att greppa det enorma materialet. ??Jag har hundratals timmar film, men mycket handlar om möten där jag har låtit kameran gå. Tre sådana har iakttagits vilket betyder att att någon ens minns riktigt säkert när det var. ??Det är det svåraste programmet som jag någonsin har gjort och jag har ingen att skylla på, det är min egen idé från början och till slut. som kanske känns mera på det psykiska planet . och evenemang som Baltic Jazz och Hemvändardagen är nu filmade, liksom Dalsbruks- och Rosalaföretagare, Bengtskär, Sagalund och ett Folkets hus-möte där det krympande antalet politiskt röda skymtar fram. ??Möjligen klipper jag också in delar av min 15 år gamla film om arbetarnas 1 maj-marscherande i Dalsbruk. Det var två vuxna ensamma honor som sköts i Pungböle respektive Angelniemi. ??Honor med ungar så jagar vi inte. Hans egen bil hade fått punktering och därför behövde han en ny bil, sade han. Mannen gav sig trots allt av efter det. Undra sedan på att planeringen tar tid. Eero Wallén själv tycker att materialet är väldigt intressant men han grubblar mycket över om andra, icke ortsbor, kommer att göra det. Har du fått med någon humor? ??Nja, det är nog en bristvara. Man vet aldrig när det kan uppstå någon intressant diskussion. 5 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 KIMITOÖN NYHETER På plats
Elomaa, Sannf, Masku ??Eeva-Johanna Eloranta, SDP, Åbo ??Lauri Heikkilä, Sannf, S:t Mårtens ??Pertti Hemmilä, Saml, Salo ??Ilkka Kanerva, Saml, Åbo ??Ilkka Kantola, SDP, Åbo ??Esko Kiviranta, C, Sagu ??Annika Lapintie, VF, Åbo ??Maria Lohela, Sannf, Åbo ??Ville Niinistö, Grön, Åbo ??Petteri Orpo, Saml, Åbo ??Heli Paasio, SDP. Ställer inte upp för återval. ??Annika Saarikko, C, Åbo ??Katja Taimela, SDP, Salo ??Anne-Mari Virolainen, Saml, Lundo ??Stefan Wallin, SFP, Åbo ??Jyrki Yrttiaho, VF, Åbo Heikkilä nästan 6?200 röster. De grönas Ville Niinistö fick 5?300 röster i föregående riksdagsval, medan Centerns Esko Kiviranta lockade drygt 6?000 väljare och Annika Saarikko från samma parti fick 4?100 väljares stöd. tie fick drygt 4?600 röster respektive mer än 7?700 röster i föregående riksdagsval. SFP:s Stefan Wallin fick över 12?300 röster senast, medan VF:s Jyrki Yrttiaho och Annika Lapin- ??Riksdagsvalet ordnas söndag den 19 april 2015. Carina Holm 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Tjugo Åbokandidater tar avstamp i fullmäktige »»En knapp tredjedel av Åbo stadsfull- mäktige vill sitta i landets riksdag. Tjugo av de 67 ledamöterna i Åbo stadsfullmäktige vill sitta i Finlands riksdag som väljs i april. Av Samlingspartiets sex Åbokandidater är fem fullmäktigeledamöter: Petteri Orpo, jord- och skogsbruksminister, Ilkka Kanerva, riksdagsledamot, Saara-Sofia Sirén, ekonom, Lauri Kattelus, studerande och gruppordförande, samt Minna Arve, partisekreterare. Lola Wallinkoski som också ställer upp som Åbokandidat för Saml sitter däremot inte i fullmäktige. Av SDP:s fullmäktigegrupp på fjorton personer vill fyra ha en plats i riksdagen. Mika Maaskola, mätarreparatör och huvudförtroendeman, blev första reserv i föregående riksdagsval. Hälften av De grönas tio personer stora fullmäktigegrupp ställer upp i riksdagsvalet. Hon blev röstdrottning i senaste kommunalval i Åbo och lockade stora mängder väljare också i vårens EU-val. SDP försöker hålla kvar sina väljare med kandidater som Mari-Elina Koivusalo, gruppassistent för riksdagsgruppen och medlem i Åbofullmäktige, Taru Pätäri, rektor, Nelli Baran, organisationssekreterare, Laura Palmunen, Nina Kallio, Mari Lahti, Satu-Maarit Hildén och Minna Kuusela, alla från Åbo, men frågan är om dessa relativt okända kan- didater kan locka till sig de väljare man riskerar förlora i och med Paasios avsked. Partiets nuvarande riksdagsledamöter Eeva-Johanna Eloranta (över 3?600 röster 2011), Ilkka Kantola (över 6?300 röster) och Katja Taimela (över 8 400 röster) hoppas på fortsatt förtroende. Taimela fick flest röster när partiet utsåg tretton av sina sjutton kandidater för valet 2015 genom medlemsomröstning. Hoppas på fortsatt förtroende gör också Samlingspartiets Petteri Orpo, Ilkka Kanerva och Pentti Hemmilä, som sammanlagt fick över 25?000 röster i senaste riksdagsval 2011. Också Anne-Mari Virolainen ställer upp igen. SFP ställer därmed upp två kandidater: Stefan Wallin, som sitter i fullmäktige, och Ida Schauman, ordförande för Svensk ungdom, men inte aktiv i Åbopolitiken. Carina Holm. I föregående riksdagsval fick hon över 10?000 röster. Alla Sannfinländarnas tre nuvarande riksdagsledamöter vill ha en ny chans. Både Ilkka Kantola och Eeva-Johanna Eloranta vill ha fortsatt förtroende av väljarna, medan riksdagsgruppens assistent MariElina Koivusalo hoppas på avan- cemang. I föregående riksdagsval fick Kike Elomaa över 13?100 röster, Maria Lohela 4 800 och Lauri Nuvarande riksdagsledamöter ??Ritva ?Kike. 6 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBO Snart dags igen. Nästan 14?000 röster i Egentliga Finland blir lediga när SDP:s Heli Paasio som enda nuvarande riksdagsledamot frivilligt lämnar riksdagen i vår. Illustration: Paul Söderholm Bara en vill slippa riksdagen »»Färre röster än i föregående riksdagsval blir hemlösa i vår, när bara Heli Paasio frivilligt lämnar riksdagen. Bara en av regionens nuvarande sjutton riksdagsledamöter har fått nog och lämnar riksdagen frivilligt i vår. Det är SDP:s Heli Paasio, som har suttit i riksdagen sedan 1999. I och med att hon lämnar riksdagen bryts en nästan sjuttioårig tradition, eftersom både hennes farfar Rafael Paasio och hennes far?Pertti Paasio har suttit i riksdagen före henne. Heli Paasio lämnar efter sig 13?958 väljare. Det är betydligt färre kandidatlösa röster än i föregående riksdagsval, då tre av de sittande riksdagsledamöterna i Egentliga Finland inte ställde upp för återval och då det sammanlagt fanns nästan 18?300 röster efter dem att slåss om. Men också nästan 14?000 röster är någonting som fler partier än SDP gärna sätter sina klor i i och med den valkamp som snart tar fart på allvar. VF:s Li Andersson kan vara en som plockar åt sig kvinnliga väljare på vänsterkanten också från SDP. Till dem hör partiets gruppordförande Elina Rantanen som kom på reservplats i senaste riksdagsval. Saara Ilvessalo, ordförande för De grönas ungdomsorganiastion och rättsnotarie, ställer upp, liksom Roda Hassan, tolk och över- sättare, Niina Ratilainen, riksdagsassistent, och hennes fästman Jukka Vornanen, nyutexaminerad arbetslös, som representerar partiet i stadsstyrelsen i Åbo. Sin sista kandidat utser partiet i början av året. VF:s Li Andersson, ordförande för Vänsterunga, Johannes Yrttiaho, informatör, och Jukka Kärkkäinen, läkare och psykiater, tar avstamp från fullmäktigesalen och vill gärna sitta i landets riksdag, liksom Sannfinländarnas grupp- ordförande, juristen Ville Tavio. Från Centern hoppas Annika Saarikko på återval och kandiderar gör också partiets stadsstyrelsemedlem Eeva Raija. Samlingspartiet och SFP har ingått tekniskt valförbund
Det betyder att vårt kursutbud har varit lockande och att våra lärare gjort ett fantastiskt jobb, säger rektorn Sixten Westerby. De kurser som lockade mest kursdeltagare på Arbis i år var yogagrupperna. Bland språken var spanskan det populäraste. ÅU-foto Rejält uppåt för Arbis i Åbo »»Över 1?500 personer med 27 modersmål gick en kurs vid institutet år 2014. Åbo svenska arbetarinstitut visar upp fina siffror för 2014. Antalet studerande vid Arbis ökade rejält under året. MITT I STADEN Eriksgatan 7, 20100 Åbo Kom och titta . Drygt 30 procent av de studerande 2014 var 30 år eller yngre. En nästan lika stor grupp utgjorde de som var 61 år eller äldre. Den största åldersgruppen var de i yrkesverksam ålder, 31?60 år. Av deltagarna var närmare 30 procent män och också den gruppen växer. Sammanlagt 27 modersmål registrerades bland de studerande i år. Tre av fyra har svenska som modersmål, var sjunde finska och var tionde något av de andra 25 språken. Under 2014 har Arbis också vänt sig till specialgrupper via samarbete med bland annat Hjärnförbundet, Kårkulla samkommun, Servicehuset Hemmet, Åbolands Sång- och Musikförbund, Åbosamfundet, Svenska Bildningens Vänner, med flera. ??Eftersom de svensk- och tvåspråkiga resurserna i Åbo är begränsade ser jag det som en stor tillgång att Arbis finns med som en naturlig del i olika nätverk i staden och regionen, säger Westerby. Anmälningstiden till de flesta av vårens kurser pågår till och med den 4 januari på www.aboarbis.fi. Använder man inte dator kan man anmäla sig på Arbis kansli genom ett besök på kansliet ännu på måndag förmiddag på Kaskisgatan 5. Ledda timmar reatider 209 ? (42 ?/mån) Ständigmedlem endast 69 ? Erbjudandepriserna gäller endast till onsdag 31.12! Mest alternativ www.motivus.fi MOTIVUS CENTRUM . Höstens mest besökta föreläsning var Sophia Janssons om sin faster, ?Tove Jansson 100 år?. Det är verkligen ett rejält uppsving under ett enda kalenderår. Under våren var den rikssvenske författaren Herman Lindqvist det stora dragplåstret. Arbis når de olika åldersgrupperna rätt jämnt. Välkommen! Tel. Dubbelt så många kursdeltagare sökte sig till Arbis under året jämfört med 2013 och närmare 80 procent fler än under 2012. Sammanlagt 1?503 enskilda personer sökte sig till Arbis och omräknat till kursdeltagare är siffran 2?469, eftersom en och samma person kan gå på flera kurser. ??Det är verkligen ett rejält uppsving under ett enda kalenderår. 7 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅBO NYHETER VÅRENS SÄSONGKORT (2.1?31.5.2015) förmånligast för den som köper i förhand! T.ex. Gym reatider 149 ? (30 ?/mån) Populär plats. Dubbelt så många studerande gick en eller flera kurser vid Arbis i år jämfört med i fjol. 02-277 9190
Det hade varit ett intressant upplägg, som åtminstone borde ha aktiverat försvarssamarbetsfrågor, men möjligen hade vi också sett någon form av likheter i Sverigedemokraternas och Sannfinländarnas agerande. Nu blir det inget extraval i Sverige. syftar väl på dem båda. En annan som haft en lyckosam låt är Nick Lowe. Han skrev låten ?Walking on Sunshine. det får inte uppstå slitningar i blocksamarbetet. Ute i kylan, men fortfarande med ett väljarstöd på 13 procent eller mera. Han hade visserligen en del mindre singelhittar för 30?35 år sedan och hans låtar har spelats in av bl.a. Lehtikuva Då man måste vidare Sverige hade kunnat gå till riksdagsval den 22 mars och vi den 19 april. Det har vi sett nu. En sömnlös julhelgsnatt ligger jag i sängen och surfar på telefonen. i början av 90-talet. Miljöpartiets språkrör Gustav Fridolin och Åsa Romson, statsminister Stefan Löfven, Moderaternas Anna Kinberg Batra, Centerpartiledaren Annie Lööf, Folkpartiledaren Jan Björklund och Kristdemokratledaren Göran Hägglund vid lördagens pressträff i riksdagen i Stockholm. Svenskarna kunde säkert själva vinna en hel del på att lära sig koalitionsregera, men den tiden är tydligen inte ännu mogen. Och mera komiskt. Hälften pojke, hälften man Brett samförstånd. Jag kollar vad Kimberley Rew pysslat med de senaste åren. I slutet av 70-talet var han gitarrist i det inflytelserika men kommersiellt oansenliga brittiska bandet The Soft Boys. De upplöstes i början av 80-talet och Rew grundade Katrina & The Waves. En röst på Folkpartiet kan nu tolkas som en röst på Miljöpartiet eller Socialdemokraterna. Eller vad hände i det svenska valet nu egentligen. Diana Ross och Johnny Cash. Men Lowe tömde pajazzon när hans gamla låt ?(What?s So Funny ?Bout) Peace, Love and Understanding?, i Curtis Stigers tolkning, råkade hamna på soundtracket till filmen ?Bodyguard. Visst. Det man nu gjort i Sverige borde som metod, inte innehållsmässigt, kopieras hos oss efter vårt val. Centerledaren Juha Sipilä har talat om nödvändigheten av ett samhällsfördrag. Det har han rätt i. ??och har knappast haft ekonomiska bekymmer sedan dess. ?Walking on Sunshine. Att skapa nåt som, i bästa fall, av sin egen kraft?år efter år genererar ens inkomst. Visst, här finns en invändning på lut: Är det så lyckat att folk kan ligga på sofflocket resten av livet bara för att de råkat svarva ihop en slagdänga? I Kimberley Rews fall är det nog ganska okomplicerat, eftersom ?Walking on Sunshine?-slantarna mest verkar ha möjliggjort att han kan fortsätta spela in plattor även om de säljer blygsamt. Om man däremot lever ett slarverliv med pengar från en hitlåt som någon annan skrivit blir det sorgligare. utan på grund av allt det som finns mellan ytterligheterna: Företagen, jobben, vården, kommunerna och säkerheten. DeT går att komma överens?. Gisslansituationen gagnar Löfvens minoritetsregering, men inte alltid borgaralliansen. Överenskommelsen har redan setts som ett sätt där politiken svikit väljarna. 8 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU LEDARE DEN SVENSKA METODEN I Sverige lyckades man undgå extraval genom en bred uppgörelse som eliminerar Sverigedemokraterna. Och mera komiskt. Det är upplägget i Nick Hornbys bok ?Om en pojke. Tre dagar innan statsminister Stefan Löfven borde ha aviserat extraval gör man en stor politisk decemberöverenskommelse. Överenskommelsen cementerar blockpolitiken i Sverige samtidigt som den i praktiken raderar ut oppositionen. Man har bland annat kommit överens om att den partiordförande som representerar det största blocket ska släppas fram som statsminister och att också en minoritetsregerings budget ska kunna godkännas i riksdagen. Före överenskommelsen ville de övriga partierna visa att man fortfarande inte vill ha någonting alls med vågmästaren SD att göra. Man blev rädd för vad ett ännu starkare SD skulle kunna göra, helt enkelt. Därför undvek man extravalet med en överenskommelse som ska sträcka sig ända till 2022. Lyckas man med det har den svenska diskussionskulturen förtjänat en utmärkelse som ingen annan ännu har fått. Blocköverenskommelsen har alltså bjudit in Vänsterpartiet som stödhjul åt Socialdemokraterna och Miljöpartiet i regeringen. Samtidigt har man politiskt, på bred front i Sverige, helt och hållet valt bort Sverigedemokraterna?. Bra. Men det ska också innehålla samförstånd och vilja, för att inte säga vinterkrigsanda. Sipilä säger att folket nog är berett att göra förändringar, bara beslutsfattarna är det. Kanske det, men utan nya jobb hittar Sipilä folket på barrikaderna. Blocköverskridande regerande är vardagsmat hos oss. Det var inte många som vara glada på valnatten, eftersom man hade röstat bort Fredrik Reinfeldt och Alliansen, men inte röstat in något tillräckligt kraftigt i stället? Nu har man visserligen fått moderatprofi- Vi behöver också en bred överenskommelse???inte på grund av ytterlighetsrörelser?. utan på grund av allt det som finns mellan ytterligheterna. ler som Reinfeldt och Anders Borg att lämna politiken, men alltså fått in Alliansen i värmen igen. Och nu röstar Alliansen på regeringens budget bara för att den är regeringens. Avigt. Grant spelar en omogen ungkarl strax under 40-årsstrecket som lever slackerliv på pengarna från en jullåt som hans farsa komponerat. Men via vänskapen med en 12-årig kille växer Grants rollfigur emotionellt. Den kommer garanterat ännu. Det är väl så här: I Sverige ville man slippa extraval uttryckligen för att inte ge SD större politiskt inflytande. I Sverige är man för närvarande politiskt mera oroad för vad SD kunde och kan göra än hur den usla europeiska ekonomin ska drabba landet. Hos oss verkar Timo Soini ha putsat upp sina Sannfinländare så att de ska gå att pusslas in i en regering. då man måste vidare. Pojken i ?Om en pojke. Skivan har sålt i osannolika 45 miljoner exemplar. Som i fallet Kimberley Rew har det här väl mest betytt att Lowe lugnt kunna fortsätt att ge ut sina fina plattor, som under åren rört sig mer och mer mot ett lugnare country- och singer-songwriter-stuk. Och i den mån pengarna gjort att han kunnat behålla sin humoristiska, pojkaktiga ådra är det inte helt fel. Kanske idealet är att ??för att citera en gammal Lowe-hit???förbli ?half a boy and half a man?. Jean Lindén. Vi skulle behöva någonting liknande, men inte för att klara Sannfinländarna, utan för att klara jobben och ekonomin. Pär Landor | par.landor@fabsy.fi innerbanan Om man däremot lever ett slarverliv med pengar från en hitlåt som någon annan skrivit blir det sorgligare. Och i det här läget har SD inget att förlora???bara vinna. De två politiska blocken har tagit en medveten risk i och med utestängandet av SD. Demokrati innebär inte att man måste samarbeta med alla, notera alla eller ens tala med alla. politiskt eliminerat dem. SD är för närvarande det enda egentliga oppositionspartiet i Sverige. Men hos oss är det ekonomin som är det absolut största problemet. Vi behöver också en bred överenskommelse???inte på grund av ytterlighetsrörelser?. Finland måste repareras, snabbt och effektivt. I gårdagens Kauppalehti menar Sipilä att det kommande regeringsprogrammet kunde innehålla 5?7 centrala punkter. ??för många känd genom filmen med Hugh Grant. sägs fortfarande genera kring en miljon dollar i upphovsrättsersättningar varje år, låt vara att riktigt varje cent inte går till Rew. Jag har alltid tyckt att låtskrivarroyaltyer är det mest romantiska sättet att tjäna pengar. Men en riksomfattande blockad av ett enda parti, med systerpartier i hela Europa, kräver att de svenska blocken måste lyckas på alla punkter nu. Och blocken är allt annat än homogena. överenskommelsen gäller ekonomin, pensionerna, säkerhet och försvar och energipolitiken. En av de största frågorna i valrörelsen var skolan, där regeringen Löfven fortfarande kan få ordenligt med stryk av både Alliansen och SD. Situationen är alltså denna: Trots att man genom decemberöverenskommelsen eliminerade SD är de övriga partierna fortfarande gisslan hos samma parti?
Den tunga industrin i Pargas är helt beroende av en fast vägförbindelse till fastlandet och måste därför prioriteras, men om jag förstått saken rätt så konkurrerar inte de två I klartext betyder det att byggandet ska skötas av inhemska företag som binder sig till att använda lokala arbetare i den mån det är möjligt. broprojekten med varandra. Nu när vi alla skärgårdspolitiker verkar vara överens om att båda broprojekten är viktiga och att vi alla jobbar/lobbar för broprojekten på våra håll, så borde vi också ha en gemensam strategi för hur finansieringen och verkställandet ska skötas. Stefan Wallin skriver i sin insän- Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Salonius-Pasternak skrev också om hur ensamt Finland skulle bli i en sådan situation. Niinistö anser att Salonius-Pasternaks inlägg kan vara ett indirekt ställningstagande för Natomedlemskap. ??Som forskare vill han av en eller annan orsak inte ta ställning direkt, säger Niinistö. Försvarsminister Carl Haglund (SFP) kommenterar ärendet per epost till FNB. Tred- je sektorn gör här värdefulla insatser och de som engagerar sig och ställer upp gratis och på egen tid, förtjänar att bli välkomnade och avtackade efter förtjänst. Mycket är på gång och jag som upplevt en efterkrigstid, då vi-känsla och engagemang rådde, är trots allt ?kristänkande. (FNB) Jussi Niinistö. Lehtikuva. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. De som kan och vill bo hemma ska få tillräckligt hjälp och stöd. Förbindelsetrafiken i skärgården har varit en aktuell fråga under en längre tid och nu när riksdagsvalet närmar sig är det viktigt för de åboländska riksdagskandidaterna att profilera sig. Vår sittande riksdagsman Stefan Wallin har gjort en stark insats i Egentliga Finlands landskapsstyrelse där man enhälligt avvek från beredningen och tog med den fasta vägen mellan Pargas och Nagu i verksamhetsplanen för landskapets trafikstrategi. I massmedierna har man också kunnat läsa att Rävsundsbron är i dåligt skick och måste ersättas med en ny bro inom den närmaste framtiden. papper och www.ÅU.fi. På ålderns höst ska vi alla ha ett värdigt liv och ett respektfullt bemötande. Men vi får inte glömma de gamla, inte heller de som är funktionshindrade eller dementa. Du kan vara anonym i exceptionella fall. optimistisk med tanke på den ökade medborgaraktiviteten och hjälpviljan, varpå inte minst det goda flyktingmottagandet är ett bevis. Vi har en fin stad med ett centrum i trivsam utveckling och en ovärderligt vacker skärgård och jag hoppas vi alla tillsammans med politiker och tjänstemän gör vårt bästa för att värdesätta och vårda den under det kommande året. Stöd Thölix nya bibliotek KULTURSKATT. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. dare (ÅU 19.12.2014) att ?i det sammanhanget är det också läge att diskutera innovativa finansieringsmodeller, som hittills inte varit aktuella. Och jag är övertygad om att satsningar på olika former av närservice i förlängningen lönar sig, dels i form av friskare och mera engagerade invånare, dels genom ett mindre beroende av generellt beslutsfattande, språkbarriärer, höga avgifter och långa transporter. Varje plats för närservice i en bygemenskap har dubbelt värde. Där trivsel, omsorg och vård prioriteras Då förmånerna ökar, avtar vanligen delaktigheten och människor blir passiva och självtillräckliga. Och det är först i takt med hoten om indragningar som medborgaraktiviteten igen ökar. framom nyanskaffningar ifråga om teknik, inredningar och utrustningar. Där man delade med sig, ställde till knytkalas och ägnade sig åt grannhjälp och talkoanda. Då förmånerna ökar, avtar vanligen delaktigheten och människor blir passiva och självtillräckliga. Och det är först i takt med hoten om indragningar som medborgaraktiviteten igen ökar. Vårdreformen skrämmer oss i dag med risk för fjärrstyrda beslut och minskad demokrati. En hälsocentral ger trygghet och information, social kontakt och förebyggande hälsovård. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ?Inget omedelbart hot mot Finland? »»Försvarsutskottets ordförande Jussi Niinistö håller inte med forskaren Charly Salonius-Pasternak. Försvarsutskottets ordförande Jussi Niinistö (Sannf) tycker inte det finns någon militär hotbild mot Finland just nu. Han håller inte heller med forskaren Charly Salonius-Pasternak om att Finland mer än tidigare riskerar att bli angripet även utanför större konflikthelheter. ??Jag ser inga tecken på att Finland ensamt skulle kunna falla offer för militär påtryckning. En återhållsam analys berättar att Finland som enskilt land inte står under något hot, säger Niinistö till FNB. Han uppger att inget alternativ helt kan uteslutas, men att försvarsoch säkerhetspolitiken fortfarande bygger på att angrepp mot Finland kan bli aktuella i samband med en större kris. Äldre forskaren Charly SaloniusPasternak på Utrikespolitiska institutet tog upp ärendet i en lång text i Helsingin Sanomat. Han anser att Rysslands agerande lett till att situationen måste omvärderas. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. En skola blir förutom läroinstans för ortens elever också en samlingspunkt för hela byns befolkning. En öppen beslutskultur är en annan grundpelare, där varje sakfråga förhoppningsvis blir viktigare än partipolitiken och prestigen. fortfarande är liten. ??Det är dessutom fortfarande så, att om Finland blir en del av något sådant så är det sannolikt som del av en större kris, skriver Haglund. Salonius-Pasternak tycker att de potentiella hoten borde tas upp på reservövningar. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor . Han konstaterar att risken för en väpnad konflikt . Där varje renovering eller nybygge är transparent både visavi kostnadsuträkningar och kvalitet så att Bron mellan Pargas och Nagu INSÄNDARE. Vi som upplevt krig och efterkrigstid minns tider då det rådde brist på det mesta, men där bristerna ofta kompenserades av stor generositet människor emellan. 9 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 DEBATT Engagemang och vi-känsla behövs Debatt. Både Niinistö och Haglund uppger att reservövningar nog hålls, men vill inte gå in på hur de ser ut. ??Det finns ingen orsak att spekulera om scenarierna i offentligheten, skriver Haglund. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att Den tragiska händelsen är så pass unik och genomgripande att de finlandssvenska kulturorganisationerna nu med rejäla grundplåtar borde delta i uppbyggnaden av biblioteket på olika vis. på Vasabladet och Österbottningen gjorde. Kurt Snickars Korsholm, Vbl-journalist 1968?2005 ge mera utrymme för texten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Alla möjligheter som inom rimlig tid kan möjliggöra fast väg måste nu granskas seriöst?. Jag vet inte vad Wallin syftar på för innovativa finansieringsmodeller och vill därför klargöra min åsikt gällande finansieringen. Staten ska finansiera och övervaka brobyggena och kravet på en lokal sysselsättande effekt ska finnas med. I klartext betyder det att byggandet ska skötas av inhemska företag som binder sig till att använda lokala arbetare i den mån det är möjligt. Kyösti Kurvinen Kandidat i riksdagsvalet för Finlands svenska socialdemokrater STINA ENGBLOM COLLIANDER Pargas vi inte bygger dyrt för att några år senare vara tvungen att sanera. För de gamlas välbefinnande ska vi fortsätta att kämpa. Den tragiska händelsen är så pass unik och genomgripande att de finlandssvenska kulturorganisationerna nu med rejäla grundplåtar borde delta i uppbyggnaden av biblioteket på olika vis. Birger Thölix stod under drygt tre decennier som en av landets främsta tidningsjournalister i blåställ och kämpade för finlandssvensk kultur, politik och samhällsliv. Tänk om de ledande finlandssvenska organen nu för en gångs skull skulle visa samma dådkraft och civilkurage som den drivna debattören Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. För barn, unga och vuxna har det satsats en hel del, åtminstone i centrum. Som exempel nämnde han möjligheten för Ryssland att invadera några åländska öar för att kontrollera luftrummet i Östersjön. En dylik rysk åtgärd skulle påverka Natos möjligheter att försvara medlemslandet Estland kraftigt. Den skulle också ha stor effekt på Finlands politik och ekonomi. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi har ishall, konstgräsplan, nybyggd omklädningshall, bollspelsanläggningar, skjutbana, musikinstitut, biograf, ungdomsshower och teaterscen. Statens ökade krav på kommunerna, jämsides med de indragna statsandelarna sätter också Pargas i sparberedskap. Hur ska vi då på bästa sätt åtgärda denna kris och göra något positivt av den? En ökad vi-känsla mellan gamla Pargas och skärgården är en god grund att bygga vidare på. lyckligtvis . Och de som inte längre klarar av hemmaboendet ska få plats på ett trivsamt boende. Kultur och aktiviteter behöver vi alla, unga och gamla. När professor Birger Thölix bibliotek med cirka 20?000 böcker tidigare i höst förstördes i en brand i Pargas var det en finlandssvensk kulturskatt som blev lågornas rov. För en stad utan god äldrevård saknar själ, har någon sagt
Föreställningen sätts upp som en dockteater och handlar om depression, lögner och sanningar. Är en inte så dum fråga som flyktingarna ställer när Sympatiskt om FILMEN. En sympatisk karaktär hade hjälpt oss genom filmen. Filmen är en situationsbild och en miljöbeskrivning, inte den berättelse vi hade hoppats på. Vi väntar oss att karaktärerna skall växa. Föreställningen består av fyra korta föreställningar som tagits fram i samarbete med seniorer i Åbo. En by blir av rebeller uppeldad och alla människor ihjälskjutna eller slaktade. Utom några barn som först gömmer sig och sedan vandrar 1?500 km, först mot Nigeria, som är för dem livsfarligt, sedan mot Kenya. Under vandringen sällar de sig till flera tusentals andra flyktingar, många dör av svält och sjukdomar, blir beskjutna eller tillfångatagna. Äldsta brodern blir fånge och barn- The Good Lie ??HHHII ??Kenya/Indien/USA 2014 ??Regi: Philippe Falardeau ??Manus: Margaret Nagle ??I rollerna: Reese Witherspoon, Arnold Oceng, Emmanuel Jal, Ger Duany 1:50 F12 ?? soldat, han räddar de yngre som når världens största flyktingläger. Efter tretton år i lägret kommer de fyra syskonen tillsammans med tretusen andra till Amerika med FN:s hjälp år 2001. Dottern (Mimosa Willamo), 15 år, har problem i skolan. Bakom föreställningen står Ishmael Falke och Sandrina Lindgren. Förortsliv. Men var dröjer islossningen. och i maj samarbetar Tehdasteatteri med Västra Finlands regionala danscenter kring verket ?Rohto?. Flera gästspel finns också på repertoaren. Vilken symbolik. Hon är aggressiv och ger allt och alla på käften. Om hon inte får en personlig övervakare i klassen blir hon omhändertagen av socialen. Förortsliv, betong, våldsamt leverne i Östra Vanda anno 2014. Ensamförsörjande Essi (Armi Toivanen) bär backar bakom en bar. Nu försöker han blåsa liv i gammal glöd, med hjälp av dottern med okänd fader. I den här filmens (Päin seinää) stad visar folk känslor genom att vara våldsamma och fula i munnen. Replikerna är ställvis kvicka och aforismerna roliga. Verbalt. Finns det lejon i Atlantic City. För dem som inte kan se (läs höra) humorn, och vi är många, ter sig filmen som onödigt melankolisk och pessimistisk. Än symboliken. I april visas till exempel teatergruppen Livsmedels föreställning ?Näkymattomät maat?. Personerna, relationerna och livserfarenheterna är konstruerade, om inte direkt barnsliga. Och att någon måste dö för att karaktärerna skall kunna se det vi förstod genast, är onödigt, tragiskt. Men Antti Heikki Pesonen är ett löfte, absolut. Regin görs av Johanna Latvala. I mars har ?Harmaa kruununi? premiär. 10 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU KULTUR Tehdasteatteri firar 15 år År 2015 firar Tehdasteatteri i Åbo sitt 15-årsjubileum. Under jubileumsåret fyller teatern sin repertoar med bland annat uruppföranden, dockteater och föreställningar som blandar olika konstformer. I januari är det dags för den första premiären, den brittiska dramatikern Sarah Kanes ?4.48 Psy- koosi?. Regissören ser inte det ologiska eller det barnsliga i den Päin seinää ??HHIII ??Finland 2014 ??Regi: Antti Heikki Pesonen ??Manus: Antti Heikki Pesonen ??I rollerna: Armi Toivanen, Mimosa Willamo, Eero Ritala, Kai Lehtinen 1:34 F12 ?? egna texten. Föreställningen ska också visas på serviceboenden. I april är det dags för familjeföreställningen ?Paleleva elefantti. Papperslappar i luften, en kanin? Regissör Antti Heikki Pesonen debuterar. Då dyker hennes okända morfar upp i skepnad av alkoholiserad arbetslös bilmekaniker (Kai Lehtinen). Han passar in ty klassläraren (Eero Ritala) röker gräs på arbetstid och är en skitstövel dygnet runt. Han är en Essis tidigare älskare, visar det sig. Som det ser ut behöver finsk film starkare producenter, eller borde filmare lära sig som forna tiders gesäller i gammaldags filmstudiomiljö? Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Flykting från Sudan. Han kan skriva och han kan regissera film och skådespelare. Men eget manus är oftast problematiskt. De krymper alltefter. Ingen förmår engagera åskådaren. De flesta är osympatiska skitstövlar, och de som inte är det når inte fram, missar sista tåget. Hon är stor stjärna och hjälper filmens marknadsförare. Men hon spelar avslappnat och ut-. Livet är hårt. En stark debut. Enligt filmen ?The Good Lie?. De nu vuxna syskonen blir mottagna av arbetsförmedlaren spelad av Reese Witherspoon. Armi Toivanen och Mimosa Willamo, ensamstående mor, aggressiv dotter och skrotfärdig bil i betongdjungeln. Livet är hårt i förorten FILMEN. Sudan mitten av 1980-talet
Sinikka Nopolo har skrivit kåserande framställningar av huvudpersonerna i finska huvudstadstidningen, kåserierna har blivit böcker och böckerna pjäser. Han är ju en duktig och erfaren finlandssvensk skådespelare. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com. På tal om Sverige, varför är Carl-Christian Rundmans rikssvenska obegriplig. Så länge en dam från Japan förklarar för oss, på svenska och på finska, hur fint vårt fosterland är, med utedass och allt. Berättelsen och dess karaktärer är inte genomtänkta; komedi kräver komisk trovärdighet, komedins logik. Det blir möjligt för publiken att sjunga med. Kören dirigeras av Jenni Engblom och Peter Södergård som också sitter bakom pianot. Övriga musiker är Henrik Lindholm på elgitarr, Elina Lücke på kontrabas, Astrid Holm på trumpet och Essi Sandell på percussion. 14. Filmen är buskis, bokstavligen buskteater där folk hukar i bara kalsongerna i buskarna. Det är inte roligt alls men nog så pinsamt. Sådana skriverier fungerar sällan på film. Skådespelarna tillhör eliten och spelar därefter. Även om filmen är trevlig så påminner den oss, inte bara amerikanarna, om hur illa ställt det är i världen. Det är mycket flyktingarna inte förstår. Det är mycket värdfolket inte begriper, som att släktbanden är starka, vad ynglingarna gått igenom, vad de uppoffrat och offrar för de sina. lindbergfilm@gmail.com Krister Lindberg Eila vill imponera på fästmannens fina mamma och låtsas vara bättre folk. 2011, ?Mieletön elokuu. En svensk miljonär (CarlChristian Rundman) och hans finlandssvenska fru (Åsa Wallenius) äger en stor gammal villa i Tammerforstrakten. Spetsvillan är moderniserad och har alla bekvämligheter. När dotterns svärmor in spe (Leena Uotila) kommer på besök låter Eila påskina att de bor i den fina villan. De som talar svenska är på väg till operan men de kommer hux flux tillbaks och deltar i rollspelen med förväxlingarna och lögnerna, de vita och de av nöden, det regnar ljug i solskenet. Det är sommar och färgerna i fotot är varma. Mellan varven försiggår en kamp mellan könen på alla fronter. Männen är till synes under toffeln fast de är stora fåordiga filosofer på och runt ?tuppen?. Berättelsens sensmoral, tillbaka till naturen, symboliseras av utedasset. sympatiskt. Alla får arbete, men kan de behålla sina sysslor när de inte förstår hur man kan tvingas slänga färsk mat (med utgånget bäst före-datum) men inte få äta den? Eller hur löjliga tro- och produktplaceringarna kan uppfattas i andra länder. 19 i Pargas. Baltic Gospel Singers ger en julkonsert på trettondagen i Västanfjärds kyrka kl. Traditionella julsånger har också sin givna plats i konserten. i 3D. Filmen visas i Villa Lande på fredag kl. Likkas mormor (Eila Roine) är filmens bästa karaktär, hon och moster (Pirkko Hämäläinen) kommer på besök. Visst får man skämta med de konservativa och de rasistiska. i nya kläder; i Sverige kallas genren pilsnerfilm, nypilsnerfilm. Några låtsas vara bättre talande folk. Buskis i Tammerfors FILMEN. 17.30 i Iniö och måndag kl. En halv timme innan konserten kan man komma till Västanfjärds församlingshem och dricka glögg och äta pepparkaka. Förväxlingar. 15. Gospelkören framför specialskrivna gospeljulsånger i såväl tuffa som lugna tongångar. Eila, Rampe ja Likka?, Taru Mäkelä, är erfaren, bildad och filmkunnig men har nu tredje gången gillt (?Varasto. 17 och på lördag kl. och poet. Hon sällskapar med en sociolog (Riku Nieminen). de räddats till USA strax före september 2001. Sudanflyktingar an later tillsammans med de förträffliga afrikanska skådespelarna, som är flyktingar från Sudan i verkligheten, några var barnsoldater. Manusförfattaren Margaret Nagle har intervjuat flyktingarna, diskuterat med dem. Hon har skrivit en sympatisk, humoristisk och framför allt en humanistisk berättelse. Med värme berättar hon och regissören Philippe Falardeau om kulturkrockarna, inte alla gånger så trovär- digt men . Först ut är ?Pingvinerna från Madagaskar. Regissören till . 11 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 KULTUR Pingviner och Björn Afzelius på bioduken i Åboland Baltic Gospel Singers sjunger ut julen Bio Fix i Kimito visar barnfilmer hela januari. Idéerna räcker till två sketcher, inte närapå till en långfilm. Filmen försöker vara en ?Pekka Puupää och Justiina. 18.30 i Houtskär, fredag kl. En film om Björn Afzelius? visas i dag tisdag kl. Filmen har svenskt tal och är tillåten från sju år. ?Tusen bilar . Plus dyr vinkällare och kylskåp med gourmetmat. Deras granne är familjen Eila (Heidi Herala), Rampe (en muttrande Pirkka-Pekka Petelius) och deras trettioåriga dotter Likka (Emma Parviainen). De bor i en liten röd stuga med vita knutar, potatisland och utedass. Likka är fil.mag. 2013) visat att komedi inte är hennes genre. I en komedi får det vara hur galet som helst, men utan tajmning blir Eila, Rampe ja Likka ??HIIII ??Finland 2014 ??Regi:Taru Mäkelä ??Manus: Sinikka Nopola, Tiina Nopola ??I rollerna: Heidi Herala, Pirkka- Pekka Petelius, Emmi Parviainen, Riku Nieminen, Pirkko Hämäläinen, Eila Roine, Carl-Christian Rundman, Leena Uotila, Åsa Wallenius. 1:33 F7 ?? det bara galet. För manus står Sinikka Nopola och Tiina Nopola
Palsternackssoppan kan du förbereda dagen, eller i andra fall flera dagar, innan den serveras. ??1 kg palsternacka ??150 g schalottenlök ??50 g smör ??1,5 liter mjölk ??1 dl vispgrädde ??2 msk honung ??2 msk vitvinsvinäger ??Salt Skala och skär palsternackorna och schalottenlökarna i mindre bitar. Smält smöret i en kastrull och tillsätt palsternackan och schalottenlöken. Fräs dem på medelhög värme utan att brännas vid i 2?3 minuter. Tillsätt mjölken och vispgrädden och rör om. Låt sjuda under lock, rör om då och då tills palsternacksbitarna är mjuka. Mixa soppan tillsammans med honungen och vitvinsvinägern i en blender eller med en stavmixer. Späd soppan med mjölk ifall den verkar för tjock och smaksätt soppan med salt. Värm upp innan servering och servera den i förvärmda soppskålar med tillbehören. Friterade palsternackschips Palsternackschipsen kan förberedas i förväg och förvaras i en lufttät burk eller låda flera dagar. ??150 g palsternacka ??2 liter friteringsolja, t.ex. 12 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU NYÅRSMAT RECEPT Nyårsmeny »»Efter julfirandet är det dags att fira in det nya året. Nyårsfirandet till ära har jag komponerat en tre rätters meny uträknad för 10 personer, du får även tips på vad som kan förberedas dagen innan middagen och lämpliga vinförslag till rätterna. rypsolja ??Salt Tillbehör: ??Kallpressad oliv- eller rypsolja av god kvalitet ??Eventuellt bröd och smör VINFÖRSLAG: Osborne Manzanilla, Spanien Alko nr. (Det skirade smöret används till stekning av rödingrullorna, pilgrimsmusslorna och portabellosvamparna, bottensat- sen används i jordärtskockspurén.) Plocka benen från rödingfiléerna med en fisktång och skär bort skinnet, spara skinnet till fritering. Lägg en ugn med ångfunktion på 80?100 °C eller placera en större sil ovanpå en kastrull med lite sjudande vatten. Gnid in de skinn- och benfria rödingfiléerna med salt. Placera 2 st. Jag önskar alla läsare ett gott nytt år! Palsternackssoppa med friterade palsternackschips För 10 personer à 2,5 dl soppa / person Palsternackan får koka samman med vätskan som den sedan mixas med, på så vis bevaras smakerna bättre i soppan. rypsolja Torka av rödingskinnet med hushållspapper. Värm upp friteringsoljan till 200 °C i en kastrull. Fritera rödingskinnet i omgångar tills det slutat bubbla från det, ta upp med hålslev, strö på lite salt och låt rinna av på några ark hushållspapper. Krossa det friterade skinnet och strö på rödingrullen vid servering.. färska pilgrimsmusslor ??200 g smör ??Rypsolja ??Salt Smält smöret i mikron i en bunke täckt med lock. Separera den klara delen av smöret från bottensatsen. 360944 Pris: 7,04 . få tag på vid någon fiskdisk i Åbos saluhall. / 0,75 l En druva som ofta förknippas med Österrike får här en spännande dimension odlad på an- Foto: ALKO dra sidan halvklotet. Du kan även förbereda jordärtskockorna några dagar innan och värma upp innan servering. ??Ca 1,5 kg rödingfilé (6 st. Rödingen kan rullas och ångas några dagar i förväg, samma gäller det friterade rödingskinnet som håller sig krispigt i en lufttät förvaringskärl i flera dagar. (0,375l) Druva: Palomino En torr sherry men en medelhavssaltig mandelkaraktär som passar ypperligt till soppan, man kan även servera varmrättens vittvin till soppan. Foto: ALKO Skölj och skrubba palsternackan noggrant under rinnande kallt vatten. Skär tunna skivor av palsternackan med en mandolin eller en vass kniv. Torka av palsternacksskivorna på en kökshandduk. Värm upp friteringsoljan i en rostfri kastrull till 135 °C. Fritera palsternacksskivorna i om- gångar i friteringsoljan, rör om med en hålslev så att palsternacksskivorna inte klistrar fast i varandra. Kontrollera temperaturen så att den hålls runt 135?145 °C. Rödingrulle och pilgrimsmusslor med jordärtskockor och brynt smörvinägrett För 10 personer Rödingfilé och färska pilgrimsmusslor kan du bl.a. rödingfiléer ovanpå varandra med köttsidan utåt. Drag ut plastfolie, ca 60 cm brett, på ett fuktat arbetsbord. Placera de första 2 rödingfiléerna ovanpå plastfoliet i mitten närmast dig och rulla med hjälp av ändorna av plastfoliet ihop till ett paket. Spänn till med båda ändorna och rulla likt en smällkaramell till ett spänt paket. Lägg rödingpaketet på ett fat med fogen vänd neråt. Upprepa proceduren med de resterande rödingfiléerna. Lägg paketen på ett ugnsgaller med fogen och ändorna vända ner- Vinförslag: Saint Clair Premium Grüner Veltliner 2012, Nya Zeeland Alko nr: 583547 Druva: Grüner Veltliner Pris: 17,89 . Varmrätten har många arbetsmoment, men om man börjar i god tid så underlättar det. filéer) ??10 st. Vinet har en pepprig karaktär med en lång eftersmak av moget äpple och päron. åt ovanpå en ugnsplåt eller lägg dem på samma sätt i en sil som placeras ovanpå kastrullen med sjudande vatten, täck in silen med plastfolie eller tättslutande lock. Ånga rödingpaketen i 10?15 minuter till 38 °C innertemperatur. Låt rödingpaketen svalna och avlägsna sedan plastfoliet. Skär rödingrullorna med en vass kniv i lämpliga portionsbitar, ca 100 g per person. Vid servering: Lägg ugnen på 125 °C. Hetta upp en stekpanna och tillsätt skirat smör och rypsolja. Stek rödingrullarna på snittytan på vardera sida och efterstek i ugnen tills innertemperaturen är 38?40 °C. Salta pilgrimsmusslorna runtom och stek dem på hög värme, ca 15?20 sekunder på vardera sida i samma stekpanna precis innan servering. Friterat rödingskinn: ??Rödingskinn ??1?2 liter friteringsolja, t.ex
äggulor ??300 g vispgrädde Finhacka mörkchokladen och lägg den i en bunke. Koka upp 90 g vispgrädde och häll det över den finhackade chokladen, rör till en slät massa. Koka upp råsocker och vatten i en liten kastrull. Lägg ägget och äggulorna i en mixer- Vinförslag: Pellegrino Marsala Superiore Riserva Oro Alko nr: 363537 Druvor: Inzolia, Grillo, Catarratto Pris: 20,10 . stora tärningar av varje jordärtskocka så att du får totalt 20 st. 2 st. chokladplatta Pistagenötter Färska hallon Marängkross Lägg en chokladplatta på ett skärbräde med släta sidan uppåt. Gör chokladflagor genom att med en kökskniv i en jämn rörelse dra längs med chokladplattan. Skala och krossa pistagenötterna. Vid servering: Ta chokladmoussekakorna ut ur frysen ca två timmar innan servering och avlägsna dem ur formarna då de ännu är frusna. Låt dem tina upp i rumstemperatur. Lägg upp kakorna på serveringstallrikar och dekorera med flagad choklad, pistagenötter, krossad maräng och färska hallon. Chokladmousse: ??90 g vispgrädde ??200 g mörkchoklad (gärna 70 % kakaohalt) ??75 g råsocker ??30 g vatten ??60 g ägg (1 st.) ??3 st. portabellosvamp ??0,25 dl skirat smör ??2 msk rypsolja ??Salt Skölj portabellosvampen och skiva den. Värm upp en stekpanna och tillsätt skirat smör samt rypsolja. Rosta portabellosvampsskivorna på medelhög värme under omrörning i ca 20 minuter, smaka av med salt och låt rinna av på hushållspapper. Tillbehör: ??Blomkål ??Rödlök ??Pinjenötter ??Körsbärstomat ??Färsk dill Skölj och skiva blomkålen i tunna skivor med en vass kniv eller med en mandolin. Skala rödlöken och gör på samma vis som med blomkålen. Förvara blomkåls- och rödlöksskivorna i ett isvattenbad tills servering. Rosta pinjenötterna i en torr stekpanna på medelhög värme. Plocka dillvippor innan servering. Värm de djupfrysta hallonen i mikron eller i en kastrull, sila genom en finmaskig sil och lägg hallonpurén i en liten kastrull. Tillsätt smör, socker och vispgrädde och värm upp till kokpunkten. Bryt eller grovhacka chokladen i mindre bitar och smält den i mikron under omrörning. Vispa den uppvärmda hallonpurémassan i chokladen och rör till en slät ganache. Låt ganachen svalna något och då den är ca 30 °C fördelar du den ovanpå chokladbottnarna. Ställ formarna i frysen medan du förbereder chokladmoussen. skål eller en bunke. Vispa äggmassan då sockerlagen är 110 °C, låt den koka tills sockerlagen når upp till 121 °C. Häll den kokande sockerlagen i äggmassan under ständig vispning, fortsätt vispa på lägre hastighet tills äggmassan svalnat. Vispa 300 g vispgrädde till en lös men luftig konsistens. Blanda några matskedar av chokladmassan tillsammans med äggmassan, tillsätt sedan resten av chokladmassan och rör till en jämn smet. Vänd ner den vispade grädden i chokladmassan till en luftig mousse. Ta ut formarna ur frysen och fördela moussen i dem, lägg formarna tillbaka i frysen. Hallonsås: ??400 g djupfrysta hallon ??2 msk socker ??2 msk citronsaft Koka upp hallonen tillsammans med sockret och citronsaften i en kastrull. Mixa med en stavmixer och sila genom en finsmaskig sil. Smaka av såsen och tillsätt socker och/eller citronsaft vid behov. Tillbehör: 1 st. / person. Lägg de kvarblivna resterna, som borde väga ca 1 kg, i en kastrull. Lägg ugnen på 200 °C. Blanda jordärtskockstärningarna med lite citronsaft, rypsolja och salt i en bunke. Bred ut tärningarna i en ugnsform och lägg formen i ugnen. Rosta tärningarna i ca 15 minuter eller tills de känns mjuka. Ta ut ugnsformen ur ugnen och låt svalna. Gratinera tärningarna i 250°C ugn vid servering. Jordärtskockspuré: Häll vatten på jordärtskocksresterna så att det täcker dem, tillsätt salt och koka upp. Låt koka tills de är mjuka. Sila bort kokvattnet genom en sil och låt ånga av. Placera silen ovanpå en bunke och pressa jordärtskockorna genom silen så att du får en puré. Värm crème fraichen och bottensatsen av smöret i en kastrull. Tillsätt jordärtskockspurén och mixa med en stavmixer till en slät puré. Värm upp vid servering. ??5 st. 13 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 RECEPT NYÅRSMAT Chokladmoussekaka med hallonganache ca 10 st. tärningar dvs. / 0,75l. Ett solmoget och aromatiskt starkvin med en kryddig och nötig karaktär som passar utmärkt till chokladmoussekaFoto: ALKO kan.. Moussekakan kan även göras i en sockerkaksform med löstagbar kant. Chokladbotten: ??75 g rumstempererat smör ??60 g råsocker ??75 g mörk choklad (helst minst 70 % kakaohalt) ??60 g rumstempererat ägg (ett stort ägg) ??25 g grovt (eller halvgrovt) vetemjöl Lägg ugnen på 175 °C och smörja in formarna med formspray eller med en neutral matolja. Bryt eller grovhacka mörkchokladen i mindre bitar och smält den i mikron under omrörning. Vispa smöret och råsockret till en luftig och krämig massa. Rör ner den smälta chokladen, därefter ägget och avslutningsvis vetemjölet. Rör till en jämn smet. Fördela smeten i formarna och baka i ugnen i 8?10 minuter (sockerkaksform ca 12 minuter). Ta ut formarna ur ugnen och låt bottnarna svalna. Hallonganache: ??60 g hallonpuré (ca 85 g djupfrysta hela hallon) ??30 g smör ??45 g socker ??20 g (ca 2 msk) vispgrädde ??135 g mjölk- eller mörkchoklad Fritera skivorna i 5?7 minuter eller tills det inte bubblar längre. Förbered en ugnsplåt eller bricka med flera lager hushållspapper. Plocka upp de friterade palsternackschipsen ur friteringsolja och låt rinna av på hushållspappren, strö salt ovanpå dem. Upprepa proceduren tills alla palsternacksskivor är friterade. Låt palsternackschipsen svalna och förvara dem i en lufttät låda eller burk tills servering. Strö chipsen ovanpå på soppan vid servering och droppa på lite oliv- eller rypsolja. Brynt smörvinägrett: Rostad jordärtskocka: Rostad portabellosvamp: r ??250 g smör ??2,5 msk flytande honung ??0,75 dl plommon- eller sherryvinäger ??Salt Smält 200 g av smöret i en kastrull under omrörning tills smöret får en gyllenbrun och nötig karaktär. Ta kastrullen av plattan och tillsätt den resterande delen av smöret och rör om. Mixa honung och vinäger tillsammans i en bunke, tillsätt det lite avsvalnade smöret och mixa till en jämn vinägrett. Smaka av med salt. Värm långsamt upp under omrörning vid servering. Rostad jordärtskocka och jordärtskockspuré ??1,5?1,8 kg jordärtskocka Till rostad jordärtskocka: ??Citronsaft ??Rypsolja ??Salt Till jordärtskockspurén: ??300 g crème fraiche ??Bottensatsen av smöret ??Salt Skölj jordärtskockorna noggrant med en rotsaksborste i kallt vatten så att du får bort all jord från dem. Skär 1?2 st. 1,5?2 dl silikon- eller motsvarande formar Chokladmoussekakan kan du göra klar och förvara i frysen tills serveringsdagen, den håller sig väl i flera veckor i frysen
Man kan inte bevilja bygglov utan att vara på plats. I en stor regional myndighet är det svårt för byggherrar och byggare att veta vem man ska prata med och det kan öka risken för svartbyggen då kommuninvånarna upplever att det inte finns någon koll på helheten skriver Koskinen i sitt slutarbete. Trots att största delen av byggarna sköter sig stöter Koskinen och hans kollegor med jämna mellan- Snart ingenjör. Men sen när man förklarar för dem varför det är så och hur det kan gå, blir de vita i ansiktet och rättar till felen. Koskinen tycker också att det är befogat att nya offentliga byggnader som hotell och restauranger anpassas så att också rullstolsburna kan röra sig där. ??Grundlagen säger att alla ska behandlas lika. Av de fyra kustkommunerna Pargas, Kimitoön, Nådendal och Raseborg är Pargas den kommun där det här märks bäst. ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinens examensarbete för byggnadsingenjör. Koskinen nämner också Miljöministeriets planer på en regionalisering av byggnadstillsynen. Mycket är ännu oklart kring hur en övergripande byggnadstillsyn kunde se ut och det blir nästa regerings huvudbry att slå fast riktlinjerna. Den 9 januari får han sin examen. Vattenarealen är överlägset störst och i Pargas finns också flest fritidshus. Antalet bygglov i Pargas uppgår i medeltal till 1?250 per år, i Raseborg beviljas 750 bygglov per år och på Kimitoön och i Nådendal 450 respektive 420. Pargas är därför den kommun som har mest arbete och minst personal för att klara av alla arbetsuppgifter. Pargas har tio anställda, Raseborg sex. Bland annat det här framgår ur Pargas t.f. Det kan handla om ändringar i husets fasad efter att slutsynen har gjorts eller om bryggor och ekonomibyggnader som plötsligt dyker upp. Är en byggnad tänkt för allmänheten ska den vara till för alla också om du sitter i rullstol eller går med rollator. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.fi 1?120 ansökningar i Pargas 2014. 35 småhus. 41 fritidshus. 4 jordbruksbyggnader. 36 dagar genomsnittlig behandlingstid för ett bygglov. 27 dagar för ett åtgärdstillstånd.. 14 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER PARGAS Byggs som förr. Det beviljades lite fler bygglov för småhus i år som året innan i Pargas. ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinen har vid sidan av sitt arbete studerat till byggnadsingenjör. Regionalisering av byggnadstillsynen orosmoln över skärgården. Skärgårdens speciella geografi ställer stora krav på byggnadstillsynen i området. Foto: Kim Lund rum på medvetna eller omedvetna brott mot byggnadsföreskrifterna. I år var antalet 35, 2013 var de 33. Det händer också att olika sorters förråd används som gäststugor. ??Om förrådet börjar brinna till följd av ett blixtnedslag och någon blir innebränd är ägaren illa ute. Försäkringen täcker inget och man kan bli ersättningsskyldig om det Byggnadstillsynen stämplas ibland som krånglig och byråkratisk, men Koskinen välkomnar direktiv och regler för byggandet. Vi har en unik och känslig skärgård där det är viktigt att bygga på rätt sätt. Det för att förhindra att ett barn som kliver upp på ugnsluckan får hela spisen med kanske kokande vatten över sig. ??Många tänker inte på varför det finns så många regler. I grund och botten handlar det om kundens säkerhet säger han. I dag krävs bland annat att sovrumsfönsterna går att öppna inifrån och att köksspisen är fastskruvad i väggen. Pargas stads t.f. En modell som har nämnts är en värdkommun som har huvudansvaret för byggnadstillsynen i ett större område. Koskinen befarar att en regional byggnadstillsyn kan bli väldigt råddig. ??Språkfrågan är känslig och får inte bli lidande. Foto: Kim Lund Pargas byggnadstillsyn har mest jobb i regionen »»Har 40 procent mera jobb än kollegorna i visar sig att byggnaden har använts i strid mot det beviljade bygglovet. Nådendal
Vatttendistributionen fungerar igen i Korpo, men rörnätet från 1960-talet är sårbart och i stort behov av en grundlig sanering. Det gick ingen nöd på mig, men informationen kunde ha varit bättre. Aldur Ackalin, som också drabbades, ?besvärades inte heller nämnvärt av vattenavbrotten. ??Lite krångligt var det när trycket kom och gick. Händelsen utreds som äventyrande av trafiksäkerheten och vållande av annans död. PEMAR. Nu är allt i alla fall under kontroll och en större sanering av rörnätet väntar i vår. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.fi Rinner igen. Olyckan inträffade strax före midnatt på Stamväg 41 när en personbil körde på henne. 15 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 KORPO NYHETER Vattenläcka orsakade en jobbig jul på Korpo »»Renovering av det över 50 år gamla rörnätet väntar i vår. Två dagar före jul drabbades vattenverken i Rosklax och Verkan av störningar och vattendistributionen haltade under några timmar. Problemen förvärrades under julhelgen då en skarv i vattenledningen till Ängsboden i korsningen av Skärgårdsvägen och Kviståkersvägen hade lossnat och vattnet forsade ut i marken i stället för i konsumenternas kranar. Marita Johansson hörde till dem som drabbades av vattenstörningarna. Vis av tidigare problem har hon alltid en flaska butiksvatten hemma. ??Det var dåligt tryck och emellanåt var det fullständigt stopp. Orsaken är att polisens kassasystem förnyas och dessa dagar är det endast möjligt att betala kontant. Förnyandet av systemet gör också att verksamheten vid tillståndsavdelningen fördröjs, så det är skäl att boka tid på förhand.. Hon dog omedelbart. Kvinnan var född 1966 och hemma från orten. Ingen vägbelysning finns på platsen. Polisen utreder orsaken till olyckan. Kvinnan skadade sig inte. Polisens kassasystem förnyas . En kvinnlig bilist misstänks för rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten efter att ha kört i diket på motorvägen i Pemar strax efter midnatt natten till lördag. Hon tappade kontrollen över bilen och körde ner i diket, men lyckades ta sig upp på vägen igen, bara för att köra in i mitträcket. Blåstestet visade 0,6 promille. Två män började bråka med varandra utanför en restaurang i Pemar sent på lördagskvällen. Bråket övergick i slagsmål och den ene mannen knuffade omkull den andre och riktade flera sparkar mot honom. Offret fördes med ambulans till ÅUCS med skrapsår i ansiktet. Den andra mannen misstänks för grov misshandel. PEMAR. På juldagen var vattnet avstängt som mest i fyra timmar. Men jag har ett annat hus en bit härifrån därifrån jag kunde hämta vatten. Vattenläckan kunde lokaliseras på annandag jul och på eftermiddagen fungerade vattenförsörjningen som normalt igen. För ledande serviceman Magnus Lundström i Korpo blev det en annorlunda jul. ??Julen kom och gick utan att jag riktigt märkte den. Det har varit lite råddigt hela december och man har ju funderat vad det är för fel. Någon panik blev det ändå aldrig under julhelgen. . Foto: Kim Lund DÖDSOLYCKA SLAGSMÅL RATTFYLLERI POLIS Fotgängare påkörd av bil En person till sjukhus efter bråk Bilist körde av motorvägen PÖYTIS. Den som tänkt besöka polisen för att hämta ut sitt pass eller tillstånd av olika slag ska ta med sig kontanter om man besöker polishuset fredagen den 2 eller måndagen den 5 januari. ta med kontanter INRIKES. En kvinna avled efter en trafikolycka i Pöytis sent på annandagen. Kvinnan höll på att gå över vägen när hon blev påkörd
Överlag tycker jag att domarna både i Finland och från vårt distrikt håller hög klass. Men jag ser det inte som ett arbete utan som en hobby som jag rentav får ekonomisk ersättning för. Foto: Mats Lundberg »»Tom Rajalin har TOM RAJALIN inte missat en enda TPS-match i Åbohallen sedan han axlade Aulis Virtanens mantel. ??Född: 24 juli 1958 i Åbo. ??Bor: I S:t Karins. ??Smeknamn: ?Tomppa?. ??Familj: Flerbarnspappa, allvarligt parförhållande. ??Yrke: Jobbar i egentlig Alla de som sett ens en enda TPSmatch i Åbohallen under den senaste tioårsperioden har blivit bekant med Tom Rajalins myndiga stämma. Sedan säsongen 2006?2007 är det han som fungerar som ordinarie speaker varje kväll som det vankas ligaishockey ute i Artukais. ??Jag har faktiskt inte missat en enda match sen jag tog över mikrofonen efter legendariske Aulis Virtanen. Det finns ju rediga plexiglas mellan isen och funktionärerna. Mats Lundberg. Jag brukar lösa det genom att fråga spelarna själva. Som en bonuskunskap har jag blivit rätt bra på att läsa läppar. ??Finns det besvärliga utländska namn vill man förstås försäkra sig om att man uttalar dem så korrekt som möjligt. Tom Rajalin tycker att han har världens bästa hobby då han talar i mikrofonen i Åbohallen. Ivan Huml, Jukka Vilander och Mikko Koivu från tidigare årgångar. Bäste domare: Drar hemåt och säger Aleksi Rantala från Åbo. Bäste tränare: Föredrar att passa den frågan. Bästa match: De två hemmamatcherna mot HPK våren 2010. ett kvartssekel tillbaka ett välkänt ansikte invid sargkanten. Sin egen karriär lade han av en bit in på 1970-talet men i början av nittiotalet inledde två av hans söner en egen satsning på ishockey. ??Jag hade lite föreningserfarenhet från tidigare och sögs in i sporten. Med en gång blev jag en sån där engagerad hockeyfarsa. Som hock- mening inte längre men har tre inkomstbringande hobbyer . Men vanligtvis är det inte så farligt. 16 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU SPORT ISHOCKEY Hockeypappan som blev speaker Bärande stämma. Man ville höja statusen på tredje divisionen lite grann. Någon speciellt svår detalj i arbetet som du kommer att tänka på? ??Är det många utvisningar efter varann och styrkeförhållandena på isen ändrar hela tiden kan det vara lite kinkigt. I fyra år delade vi på sysslan då han på grund av sviktande hälsa inte längre kunde vara på plats varje gång. Jag gick en tränarkurs och blev lagledare för äldste pojkens lag. ishockey, taxi, fastighetsförmedling. Bäste målvakt: Atte Engren. Bäste back: Lee Sweatt. Bäste forward: Har flera favoriter från olika TPS-epoker. Ryan Lasch och Mikko Rantanen i årets lag. Då gäller det att jag och mina kolleger är skärpta. ??I Kuppis finns det till skillnad från Åbohallen inga mikrofoner som domarna talar i. Domaren Teemu Salminens namn har jag till och med uttalat som ?Salaminen????helt enkelt för att han själv säger så. Vad är det värsta du råkat ut för i jobbet? ??I en B-juniormatch mellan TPS och Malmö fick jag en puck i skallen. Det slutade med åtta stygn. Trots det råder det stor brist både på domare och funktionärer. I Åbohallen ingår Rajalin i ett team på 15 personer som har hand om allehanda uppgifter vid sidan av isen. Två som sköter dörrarna till utvisningsbåset, en protokollförare, en webbansvarig, en som sköter tavlan och två killar på klockan. Vidare behövs matchkontrollant, övervakare och de som svarar för statistiken. ??Det räknas skott mot mål och istid för varje spelare. En stor del av fritiden spenderades i ishallar och så är det fortfarande. I egenskap av ordförande för Turun Nuorisokiekko, som årligen arrangerar Europas största juniortunering i ishockey, och rollen som speaker ser han 90?110 matcher på ett år. ??Då en match i medeltal kräver 4?5 timmar kan var och en räkna ut att hockeyn slukar mycket tid. Under min inkörningsperiod var han nästan som en far för mig, berättar Rajalin. ?? ?? ?? Då Virtanen kort innan han skulle ha fyllt åttio gick ur tiden hade Rajalin stora stövlar att fylla. ??Aulis röst hade varje något så när sportintresserad finländare kommit i kontakt med då han i många år kommenterade fotbollsmatcher från engelska ligan i teve. Sen greppade jag inte micken igen förrän 1994 då jag talade på Weikots hemmamatcher i västkustserien. Småningom kom jag på mig själv att stå och vråla inte alltför snälla saker åt domarna. Kompetenta rättskipare kan det aldrig bli för många av. För att kunna sätta mig in i deras jobb anmälde jag mig till en domarkurs. eyspeaker i Åbo var han närmast en institution. Personligen tycker jag att det finns alltför mycket statistik inom hockeyn. Hur halkade du över huvud taget in på speakerjobbet? ??Det började med att jag pratade på Åbo IFK:s handbollsmatcher säsongen 1978?79. Trots att han var en förebild för mig har jag ändå undvikit att apa efter honom alltför mycket. Då sönerna sedermera lade skridskorna på kroken var pappa Rajalin förlorad till hockeyn. Det är en jättefin omväxling till vardagslivet. Rajalin är själv sedan närmare Rajalin är sedan tolv år tillbaka ?? ?? ?? speaker på Tutos matcher i Mestis. Han är också inne på sin andra sejour i styrelsen för Turun Jääkiekkotuomarit. ??Att utbilda duktiga domare inom Åboregionen är en grej jag verkligen brinner för
Detta berättar om Nummelins talang: han har fler NHL-matcher bakom sig som ytter än som back, trots att han förstås är mer känd som back i Europa, sade TPS-tränaren Miika Elomo till MTV Sport. Nummelin, 42, spelade säsongens första match . Det lönar sig att pressa kroppen för att toppa formen . Nästa match spelas lördagen den 3 januari, då står K-Vantaa för motståndet. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Anne Kyllönen kommer att ge allt på touren. Finland slutade sist i turneringen. Chefstränaren Mikael Källman hade tagit ut många unga spelare till laget för att vid behov kunna utnyttja dem i EMkvalet i vår. ??Nu fick de bekanta sig med landslagsspel utifall att de skulle bli kallade till verkligt tuffa matcher, sade Källman.?FNB TPS-tröjan som anfallare. Petteri Nummelin, som missat så gott som hela FM-ligasäsongen, spelar hockey igen på tisdag då hans TPS möter Ilves. TPS berättade på Twitter att Nummelin spelar matchen som forward. ??Petteri spelar mot Ilves som forward i vår förstakedja. Vi började bra, men i andra perioden fick motståndarna för mycket öppna ytor och lyckades göra mål, säger Tutos tränare Ismo Lehkonen. Matchen var Tutos sista före årsskiftet. men redan i den andra, mot Sport den 13 september, träffades han av en lagkamrats klubba i ansiktet och drabbades av en ögonskada som hållit honom borta sedan dess.? FNB Tillbaka. Hennes bästa världscupplacering denna säsong är åttondeplatsen från Davos där damerna åkte tio kilometer i klassisk stil i mitten av december . Först tänkte jag att nu har jag TPS - ILVES TISDAG 30.12 KL 18.30 BILJETTPRISER: 7,50-32,50 EURO INKL. 17 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 SPORT Nummelin spelar på tisdag »»Backveteranen gör comeback i Finlands handbollsherrar förlorade sin sista match i fyrnationsturneringen i Riga på söndagen. Tre månader återstår ännu av världscupen. Då Kyllönen tidigare år tappat den vassaste formen till stora mästerskap kan den nuvarande situationen faktiskt gynna henne: toppfor- Förlust för Tuto i årets sista match Det blev förlust för Åbolaget Tuto i FM-seriematchen mot LeKi från Lempäälä i söndags. Finländarens andra hopp mätte 125 meter.?FNB. HC.TPS.FI Handbollsherrarna jumbolag i Riga bråttom att tvätta kläder och sticka iväg igen, men sedan fattade jag att jag faktiskt har mer tid än normalt. ??Det har varit alldeles underbart att lugna ner sig i flera dagars tid, vila ut och träna ordentligt.? FNB Lauri Asikainen slutade elva i den första tävlingen i tysk-österrikiska backveckan i Oberstdorf. de två senaste vintrarna har hon blivit van med att ta pallplaceringar redan i december. Kyllönen hade förstås förberett sig på att resultaten på det här årets sida inte blir så bra som tidigare vintrar, men framförallt har hon saknat fart i sprinten. Då vore jag ännu mer redo till VM, säger Kyllönen som slutade sexa på Tour de Ski för ett år sedan. Början av tävlingssäsongen har varit tung för Kyllönen, efter skadeoch sjukdomsproblem under träningssäsongen. Niclas Lucenius är center och den andra yttern är nyförvärvet Juraj Simek. Petter Nummelin. Kyllönen har för ovanlighetens skull haft en julpaus på över en vecka. ??Då jag kom hem kändes det konstigt. Lehtikuva men är ännu i antågande. Tour de Ski inleds i år några dagar senare än vanligt, i januari i stället för december. Österrikaren Stefan Kraft vann backveckans premiär före landsmannen Michael Hayböck och slovenen Peter Prevc. Efter första hoppet på 131 meter låg Asikainen sjua och besegrade tysken Marinus Kraus i utslagningsomgången. De olika stilarna belastar kroppen på olika sätt, och rytmen med tävlingar nästan varje dag gör att man hålls igång. ??För min kropp passar det bra att åka olika sträckor och olika stilar på kort tid. Hon gillar också det psykiska perspektivet: om en tävling går dåligt hinner man inte bli och gräma sig eftersom man följande dag igen ska starta i en ny tävling. ??Touren har förbättrat konditionen varje år, jag tror det kommer att bli likadant den här gången. Nästa hemmamatch spelas onsdagen den 7 januari mot KeuPa HT. Asikainen elva i Oberstdorf Utvilad. Italien besegrade Finland med 29?28 (17?16) efter ett mål i slutsekunderna. Finland tog bara en poäng i sina tre matcher: på lördagen slutade matchen mot Estland oavgjort 24?24. ÅU-foto Touren ska ge Kyllönen formen tillbaka »»Hoppas att julledigheten har hjälpt Längdåkare talar ofta sinsemellan om att de tror att tävlingar hjälper kroppen hitta formen. Då man hittat formen blir tekniken också mer naturlig. ??I början av säsongen är skidåkandet för det mesta inte så smidigt utan man måste fundera på vilken teknik man använder var, säger Kyllönen per telefon från hemmet i Kajana. Kyllönen gillar att tävlingarna på Touren växlar mellan klassisk och fri stil nästan dagligen. Hon har blivit utslagen i kvartsfinal i säsongens samtliga sprinttävlingar. ??Jag har känt det i kroppen, att farten saknas och att det känns stretigt. Jag har funderat på hur jag ska klara av att hitta den gamla bekanta farten. ??Men jag har tävlat så många år att jag har räknat ut att jag inte har bråttom. LeKi vann med 3?0 (0?0, 0?2, 0?1). Tuto inledde piggt och hade flera målchanser i första perioden, utan att lyckas få in pucken i motståndarmålet. ??Jag är mycket besviken. men belastningen får inte gå till överdrift. Landslagsåkaren Anne Kyllönen, 27, är övertygad om att Tour de Ski, som inleds i Tyskland på lördag, ger henne den säkerhet och lätthet i skidåkandet hon längtar efter
Också enligt enkäten uppskattar män i genomsnitt att de lever cirka två år kortare, till 82,9 år. ??Män som deltar i olika undersökningar är mer utbildade och det här motsvarar den livslängden som en högutbildad svensktalande kan förvänta sig, säger Gissler. Däremot ligger män snäppet högre när det handlar om hur gamla de skulle vilja bli, 91 år. mer än 5 gånger/v. Född på 1940-talet 83,8 83,5 Född på 1950-talet 86 85,9 86,5 87 87,5 88 Skillnaden mellan hur gamla olika åldersgrupper tror de ska bli är liten. Född på 1990-talet 83,3 84,5 KÄLLA: TIDNINGARNAS WEBBUNDERSÖKNING OM ÅLDRANDET (3 658 svar) GRAFIK: HSS MEDIA/KATI HIEKKANEN Vi tror inte livet varar så länge som vi vill Nästan hälften vill bli mellan 85 och 94 år. 14% 21% 24% 10% Tolkar enkätsvar. helt riktigt ? att de kommer bli äldre än män. 84,8 Röker inte 82,3 79,5 Motionerar Motionerar 4?5 gånger/v. 18 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER Finlandssvenskar har realistisk uppfattning om livslängd »»Män vill leva längre och rökare tror att de dör tidigare än andra. Har vi en realistisk syn på vårt åldrande? Så gamla tror vi att vi ska bli. Livsstilsvanor som rökning och motion påverkar tydligt hur länge vi tror att vi ska leva. Motionerar 0?1 gånger/v. 81,8 78,9 Det fanns väldigt lite variation mellan de olika åldersgrupperna som hade svarat på enkäten. Dels beror det på det sociala kapitalet som antas vara större bland svenskspråkiga och dels på regionala skillnader som den sämre hälsan i norra och östra Finland. ??Om man exempelvis tittar på gränsen för freden i Nöteborg 1323 så syns den fortfarande genetiskt. Det blir ju vanligare med människor som blir över 90 men det finns sämre information om hur de sista åren är. Finlandssvenskarna har en har en rätt bra uppfattning om hur gamla de kommer att bli, anser Mika Gissler, forskningsprofessor vid Institutet för hälsa och välfärd. ??Svaren motsvarar ganska bra den uppfattning vi har om människans hälsa i synnerhet i Svenskfinland, säger han. Motionerar 2?3 gånger/v. 80 80,5 81 81,5 82 82,5 83 84,7 år 83,5 84 84,5 85 85,5 Född på Född på 1960-talet 1980-talet 82,9 82,9 år 86,2 84,5 Född på 1970-talet Kvinnor tror . Men det positiva är att om man slutar röka så blir risken för att dö ganska snabbt mindre. En hög alkoholkonsumtion är fortfarande ett av de största folkhälsoproblemen i Finland. Gissler säger att det är intressant att det knappt finns någon skillnad i förväntad livslängd bland de respondenter som dricker alkohol ofta och de som dricker alkohol sällan eller aldrig. Det blir ju vanligare med människor som blir över 90 men det finns sämre information om hur de sista åren är. Helt rätt, säger Gissler, men påpekar att rökning också är ett tecken på andra skadliga levnadsvanor. ??Vi vet att rökare har sju år kortare liv jämfört med ickerökare men det är inte enbart rökning som inverkar utan då finns också andra orsaker inräknade. Människor som svarade att de dricker flera gånger per vecka trodde i snitt att de blir äldre, 83,6 år än respondenterna som uppgav att de aldrig dricker, 82,9 år. ??Men de som har problem med alkohol brukar sällan svara på sådana här frågor. De som har varit på sjukhus på grund av alkoholproblem har 27 år kortare förväntad livslängd jämfört med den övriga befolkningen. Respondenter i Nyland tror sig leva lite längre än de som svarat på enkäten i övriga Finland. en pärla vid Östersjön 14-20.4 Paris-London 16-19.4 Veckoslutsresa till Antikens Rom ?Den eviga staden? 22-28.4 Holland-Rüdesheim 24-30.4 Gardasjön 28.4-6.5 En smak av Europa . 40-talisterna har en positiv syn på hur gamla de kommer att bli och förväntar sig i genomsnitt en livslängd på nästan 86 år. med Salzburg och Kärnten 8-15.5 Härliga Slovenien-Kroatien 9-16.5 Paris och vinregionen Alsace 10-19.5 Japan, 10 dagar 16-23.5 Härliga Makarska rivieran . De som är födda på 1950och 60-talet tror sig leva ungefär lika länge som de yngre generationerna och nå en ålder på 83 år. Dessutom har människor i Svenskfinland ofta bättre hälsa jämfört med hela befolkningen och kan därför förvänta sig ett längre liv. LEHTIKUVA att leva längre än vad de har uppskattat, om det inte händer någon katastrof som di- Dags att boka en vårresa! 10-22.3 Florida med kryssning i Karibien 3-6.4 & 14-17.5 Riga . Många som bor på landsbygden är återflyttare och har bott stora delar av sitt liv i större städer eller kommuner. ??Det är många som flyttar hem och bor i sin hemtrakt bara de sista åren. Gissler säger att det också i övrigt var intressant att så många önskade leva till 90. ??Det är en mycket hög ålder. ren avkoppling! 4-13.6 Tågluff till Ural Gott Nytt År! gerdöden på 1300?1400-talet eller spanska sjukan 1918? 1920. 15% År 55?59 60?64 65?69 70?74 2% 75?79 5% 80?84 85?89 90?94 95?99 100?104 2% 105?109 2% 110?114 115?119 1% 120?124 125?129 2% Önskad livslängd 1% 3% Ungefär lika många tror att de kommer bli mellan 80 och 89 år. 6% 12% 22% 26% 15% 6% 3% Förväntad livslängd KÄLLA: Tidningarnas webbundersökning om åldrandet GRAFIK: HSS MEDIA/KATI HIEKKANEN Den genomsnittliga förväntade livslängden för de olika åldersgrupperna i hela landet ligger i allmänhet lite lägre än snittet i enkätsvaren. Där borde man ha mer longitudinell uppföljning och se på var personerna har bott och när de har flytta tillbaka. Totalt 3?600 personer svarade på de finlandssvenska dagstidningarnas och Svensk presstjänst enkät ?Hur gammal blir du??. Susanna Rapp, SPT-FNB. Gissler påpekar ändå att människor i verkligheten lever längre än uppskattningarna. Gissler säger att förväntningarna är ganska realistiska för dem som är födda på 1940?70-talet om man jämför svaren med statistiken för hela landet. ??Teknologin och medicinen går hela tiden framåt så de som är födda under 80- och 90-talet kommer antagligen 78År 78,5 79 84,3 Röker ibland Röker Rökare förväntar sig ett sex år kortare liv än icke-rökare och män tror sig leva kortare än kvinnor, visar enkäten Hur gammal blir du. Talet borde ungefär vara samma nivå som i andra regioner i Svenskfinland, säger Gissler. ??Det kan hända att de är mer optimistiska i Nyland. Om man tittar på hela Finland så är de största skillnaderna mellan Kajanaland och Savolax och kusttrakten i Österbotten. Gissler säger att det överlag är svårt att göra regionala jämförelser eftersom människor är relativt rörliga. Vad man vet är att demens och andra minnessjukdomar börjar öka snabbt efter 85. Dessutom är det också oftast människor som har bättre hälsa och högre utbildning som svarar på liknande undersökningar, enligt Gissler. Män dör tidigare än kvinnor Människor som röker förväntar sig ett sex år kortare liv än de som inte röker. Mika Gissler säger att det är intressant att så många önskade leva till 90 år gamla. ??Det är en mycket hög ålder. Det finns även en viss selektion: den friskare befolkningen har större chans att flytta till södra Finland och större städer. men också tidigare än män i andra västeuropiska länder. Enligt Statistikcentralens uppgifter är de finländska pojkarna först på plats 16 bland EU-länderna när de kommer till hur gammal man förväntas bli. Det är ett par år längre än vad respondenterna som var födda på 1980eller 1990-talet trodde sig leva. Det är ju ett socialt fenomen nuförtiden, de som har lägre utbildning och lågt status på sitt arbete röker. Det är också ofta ett tecken på mindre motion, sämre kost och mer alkohol. pulserande städer och rofyllda vyer 30.4-3.5 Weekend i Budapest 2-8.5 Gästvänliga Österrike
Öhman, Forsman. Sö 4.1 kl 12 Högmässa med konfirmation av grupperna 1001&1002 i Domkyrkan. speciellt i söder »»Men köldrekorden dugger tätt i norra Finland Trots att temperaturen legat långt under nollstrecket även i södra Finland kan isarna vara fortsatt svaga i stora delar av landet. 19 i Logomo-teatern. 19 ÅU TISDAG 30 DECEMBER 2014 ANNONSER TILL SALU GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Österlångg. Bäck (pred), Öhman (lit), Danielsson, Forsman. Må 5.1 kl 17 Middag för ensamstående föräldrar i Aurelia (1 vån.) Anmälningar och information carita.eklund@evl.fi eller 040-3417 473. Ti 6.1 kl 12 Högmässa i S:t Marie kyrka. Kvartettiföreställning kl. Aningaisg. beställningar till diakonissan Brita Holmström under måndagen. 4 söndagen i advent Herrens födelse är nära Sö 4.1 kl 11 Högmässa, Killström, Granlund. Ti 6.1 kl 15 Trettondagens grötfest i församlingshemmet. Mångsidigt program. 23. Alla hjärtligt välkomna! Kyrktaxi ordnas . Nyårsmottagning kl. På onsdag . 23-24 i Åbo Domkyrka och på trappan till Domkyrkan kl. 19 i Linnateatteri (teatersalen, 4 vån.). Eriksg. 11.30 vid Ortodoxa kyrkan . 19 i Logomo-teatern. . Redan på tisdag blir det betydligt varmare. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Vi på Resebyrå Forte önskar alla ett riktigt Gott Nytt År! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Föreställningen ?Vadelmavenepakolainen. Raunistulaallén . Barnens nyår kl. Att skydda ledningen med till exem- pel filtar går i allmänhet också bra. Efter att temperaturen börjat stiga kan det löna sig att öppna kranen en aning, så att det droppar vatten ur den. I områden där stora temperaturväxlingar är vanliga kan det löna sig att installera en värmekabel inne i vattenröret. ??Värmekabeln måste ha en beläggning av livsmedelsdugligt plast, så vilken värmekabel som helst duger inte för detta användningsområde, säger tekniske experten Arto Saastamoinen i ett pressmeddelande. Temperaturer kring nollstrecket väntas i stora delar av landet på tisdag och onsdag. I norr väntas några få minusgrader till nyår i stället för omkring ?35, som förekommit på många håll de senaste dagarna.?FNB To 1.1 kl 12 Predikogudstjänst i Mikaelskyrkan. Åbo Svenska Kyrkokör medverkar. De vackraste julsångerna sjungs i samband med kyrkkaffet (5?) efter högmässan i S:t Marie prästgård. 24 fyrverkeri på Samppalinnabacken. SUDOKU-LÖSNINGEN 7 9 3 6 5 8 1 4 2 6 2 8 1 4 9 7 3 5 4 1 5 7 3 2 8 9 6 5 3 2 8 9 1 4 6 7 8 6 9 2 7 4 5 1 3 1 7 4 3 6 5 9 2 8 3 4 1 5 8 6 2 7 9 2 8 7 9 1 3 6 5 4 9 5 6 4 2 7 3 8 1 © Bulls. Isdubbar är något som alla behöver när de är ute på svag is. 15-18.30 i Kuppis. Kl. Mullo. Döpta Åbo svenska församling: Agnes Greta Beatrice Steinby, Ella Alexandra Winkler. Stadens finska församlingar: Wilma Elisa Irmeli Eriksson, Artur Samuel Aniszewski, Niklas Juhani Heikku, Amanda Iida Rianna Vuorinen, Tuukka Akseli Liimatainen, Sofia Silja Hellevi Suominen, Alisa Eevi Matilda Laaksonen, Anni Sofia Elina Laukkanen, Isla Ilon Kaittila. Förelysta Stadens finska församlingar: Kalle Ilmari Nikolai Grönlund och Sanni Sofia Salminen, Leo-Lassi Kinnunen och Laura Karoliina Myllylahti, Erno Johannes Ihaksinen och Jenni Maria Hellman, Tommi Petteri Sihvonen och Sirpa Anneli ÄäriVähäkylä, Pertti Aatos Hemmilä och Tuija Hannele Nieminen, Pasi Sakari Paakki och Tia-Karoliina Alander. On 31.12 kl 18.15 Tvåspråkig nyårsbön vid klockstapeln, Backström, Heikkilä. nyårsafton ? väntas klarare väder. Ungdomssöndag. Må 5.1 kl 13.30 Andakt i Björkebo servicehus, Sundell. Ti 6.1 kl 10 Trettondagens högmässa i kyrka, Wikstedt, Ollila. Församlingskretsarnas terminsstart med lätt lunch och kyrkkaffe i församlingshemmet efter högmässan. Kvartetti-föreställning kl. Han jämför med vintern 1919. ??Då uppmättes jämnt 47 köldgrader i Pielisjärvi, säger han Även i de södra delarna av landet har det förekommit betydligt kallare julväder än i år. Allég. Sista möjligheten att sjunga ?De vackraste julsångerna?. On 31.12 kl 18 Nyårsbön. To 1.1 kl 11 Högmässa. Sö 4.1 Ingen gudstjänst. Ti 6.1 kl 11 Högmässa. To 1.1 kl 11 Gudstjänst. Sö 4.1 Ingen gudstjänt Nyårsdagen 1.1 kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Trettondag 6.1 kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Döda Åbo svenska församling: Karin Maria Aleksandra Wikman 92 år, Tuula Kaarina Holmström 65 år Stadens finska församlingar: Kirsti Annikki Kankkio 95 år, Kirsti Elisabet Laakso 92 år, Arja Anneli Uotila 76 år, Martti Mikael Svärd 73 år, Anneli Marjatta Lindgren 65 år, Erkki Olavi Leskinen 62 år, Mauri Ensio Ruoho 86 år, Helvi-Liisa Yrjölä 78 år, Petri Markus Heikkilä 45 år, Paula Salome Lahti 93 år, Helena Margareta Lehtokari 79 år. I DAG JULTID I ÅBO Dukade julbord i Åbo slott. Glöggservering. To 1.11 kl 18 Kvällsmässa i kyrkan, Backström, Ollila. Fr 2.12 kl 13.30 Andakt i Seniorstugan, Heikkilä. Sö 4.1 kl 12 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. . Om man är på ett okänt ställe är det bäst att inte gå ut på isen överhuvudtaget, säger Vehviläinen. Vinterns inhemska köldrekord på ?36,4 grader noterades på måndagen i Enare. Jourhavande meteorologen Jari Tuovinen på Meteorologiska institutet uppger att det ovanligt kalla julvädret trots allt inte håller rekordklass. 14 och 19 i Linnateatteri (teatersalen, 4 vån.). Materialet till Prosterirutan Fredag 9.1.2015 vill vi ha senast måndag 5.1.2015 I MORGON JULTID I ÅBO Dukade julbord i Åbo slott. Lehtikuva Varning för svag is . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Åbolands prosteri Säkerhet. Kyrkbuss: (5?/pers), start kl. kl 18 Veckomässa i Aurelia (1 vån.). Nyåret väntas bjuda på plusgrader i stora delar av landet.? FNB Vattenrör känsliga för temperaturväxlingar Tuff köld som följs av betydligt varmare väder kan spräcka vattenledningar. Det gäller speciellt i mindre byggnader. Elektrifieringsbranschen har tips på hur problemen kan förebyggas på sin nättjänst Sähkötreffit. Det enklaste knepet är att rigga upp ett flyttbart värmeelement i närheten av vattenledningen som drabbas av kylan. Illustratören och tecknaren Karin Holmström berättar om sitt arbete. . Speciellt i södra och västra Finland gäller det att vara försiktig, visar ismätningar från Finlands miljöcentral. ??Det blir nog inga tillstånd att gå ut på isen, då situationen är så varierande i södra och centrala Finland. Vichtis noterade ?36 grader år 1978. Vädret ändras rejält före nyår. kl 17 Gudstjänstgrupp 2 möte i Aurelia (3 vån.). . Den riktigt kalla perioden blir ändå in- te tillräckligt lång för att en tur på isen ska vara riskfri. ??Jag utgår från att det lönar sig att röra sig bara på ställen man känner till. Längre norrut väntas temperaturer på mellan tre och tolv minusgrader. På tisdagen väntas nederbörd på många håll, vilket lär leda till svårkörda, hala vägar. Martinsbron . Mullo (pred), Björkgren (lit), Forsman, Danielsson. Det kan finnas is, eller kanske, eller kanske inte alls, säger Bertel Vehviläinen, ledande hydrolog på miljöcentralen. Både sjöar och många kustremsor frös till snabbt tack vare rejäl köld. Stadens nyårshälsning framförs, sång av Pargas Manskör. kl. . I de västra delarna av landet kan det bli plusgrader och i öst omkring noll grader. Föreställningen ?Vadelmavenepakolainen? kl. till S:t Marie kyrka (påstigning sker vid busshållplatserna längs rutten), retur efter kyrkkaffet. Ons 7.1 kl 13-15 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.). . Nylandsg.
På dagen snöar det i landets södra och östra delar samt i Lappland. wind m/s Russarö -7 SW 1 Utö -4 SW 4 Kumlinge -3 S 3 8 Ett snöfallsområde rör sig över Finland österut. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Endast lördagsupplagan BABY?BLUES Inkl. radannonser, max 6 rader 30,00 e/annons Familjeannonser . moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 270,00 6 156,60 11 263,30 5 132,30 10 245,70 4 108,00 9 225,50 3 83,70 8 203,90 2 56,70 7 180,90 1 29,70 Lösnummer 2,00 . 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 02 274 9900 Ons -10 -4 -8 -4/ +1 8 -8 -11 -2 -2/ +2 8 -4 +2 -5/ +2 +4 -9 -5 +0 9 Tor Fre Lör +4 +3 +1 -1 +5 +3 +1 -0 +5 +1 +2 +0 +4 +3 +4 +1 +3 +2 +3 +0 +3 +1 +3 -0 +4 +1 +2 -1 +3 +2 +4 +0 -2/ +2 -1/ +4 -4/ +2 -8/ +1 8 10 Kustvädret i går kl 14 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 e uro 10,00 30,00 60,00 118,00 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Dagstemperaturen är i landets västra del +2 till -3, i östra och norra delar -2 till -12 grader. Den sydliga till västliga vinden är måttlig eller frisk. +23cm Åbo Föglö +22cm Hangö +19cm Amsterdam 7 Aten 17 Berlin -4 Bryssel 3 Budapest -2 Dublin 5 Frankfurt 2 Köpenhamn -4 Larnaca 21 Las Palmas 21 Lissabon 8 London 5 Madrid 10 Malaga 14 Mallorca 11 Moskva -14 New York 11 Oslo -5 Paris 4 Prag -3 Reykjavik 8 Rhodos 19 Rom 7 S:t Petersburg -8 Stockholm -7 Tallinn -6 Venedig 7 Warszawa -6 Wien -5 Zürich -5 985 5 2 2 5 2 1 7 3 2 2 2 1 1 2 2 2 2 3 2 7 5 2 1 7 4 7 1 7 7 4 H L 980 1000 1015 L 1005 1000 1000 L 1010 1010 L 1025 1015 1030 1015 1040 H 1020 L 1015. 20 TISDAG 30 DECEMBER 2014 ÅU SERIER VÄDER Grundad 1824. Vädret blir mildare -19/ +0 och molnigare. I sydväst förekommer det 13 blötsnö. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Robin Sjöstrand (rep., vik.) Annina Suominen (rep., vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration MEDELÅLDERS+ Inkl. moms 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Födelsedagar . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 LOKALREDAKTIONER Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 E-tidning inkl. inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo LABAN Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 DRAGOS Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv