Nej, säger besvärsställaren som fick rätt i domstolen. sidan 4 Formfel fällde vindkraftsplan så var sporten 2016 sidan 12–13 Här blir fisken mjöl sidan 6–7 FÖr FUll MAsKIn. FredAG Tvingades promenera ut. Nummer Årgång 193. Andra avvaktar och är förvånade över beslutet. Åbo sidan 3 Pargasbor fastnade en timme i p-grotta Har vindkraften en framtid i Kimitoöns kommun. Åbo Underrättelser www.åu.fi 30 december 2016 252. 52. Foto: steFAn HolMstrÖM mån–fre 8–20 | lö–sön 9–20 Humlegårdsgatan 11, vid Pulssi ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center.. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. Produktionen vid fiskmjölsfabriken i Kasnäs har pågått i tre skift sedan nystarten i höst. Luktproblemen har också nästan eliminerats helt, säger en nöjd vice vd Wilhelm Liljeqvist
och e-tidningen). Allt webbinnehåll på www.åu. ÅU FREDAG 30 DECEMBER 2016 2 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen
säger Lindgård. Eller om familjen stod utanför och väntade. Enligt Salo måste man ringa via direktknappen för att kunna öppna bommen manuellt. Lindgård säger att det kan hända att biljetten kommit nära telefonen i fickan, och att den därför slutat fungera. Andrea Södergård Biljetten till grottan fungerade inte koM inte Ut Med bilen. – När vi tryckte på knappen ylade och skrek den. När vi sedan ringde med telefonen fick vi vänta i tio minuter innan nån svarade. Saknar också en brevförsändelse skickad 30.11. – Vi skrattade lite först och skämtade att det var skönt med varm bil. Vilket betyder att bilskatten varit obetald i någon månad! De märkligaste av allt är att jag faktiskt är brukare av elektronisk post, den har de senaste åren kommit elektroniskt men inte denna gång!?! Så hur kan dom ”tappa bort” post som dom t.om. – Min vana inte trogen parkerade vi bilen i Louhigrottan, säger Lindgård. Verkar inte bli bättre Marica viitala: Senast förra veckan delades vår post ut i grannarnas låda två gånger. På servicecentralen har man noggranna uppgifter på hur man ska svara då folk har problem. På måndagen skickade han kundrespons på parkeringsgrottans hemsida och han har senare hört att liknande händelser har hänt andra parkeringskunder tidigare. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 30 DECEMBER 2016 Man får inte skjuta raketer i Åbo centrum under nyårsfirandet. lindgÅrd följde instruktionerna på biljettautomaten och tryckte på knappen för direktkontakt med servicecentralen. Salo vet inte orsaken till att bommen var borttagen från porten dagen efter. pÅ ÅU.fi 5 fråugor på fredag Fredagsquiz med rakettema på nätet I ÅU den 29.12 berättar Katarina Drugg i Åbo om hur hon upprepade gånger under hösten fått fel post i sin postlåda. Lindgård skulle gärna ha fått veta vad som var problemet och att man skulle ha ringt tillbaka från servicecentralen och berättat vad som var på tok, men ingen ringde upp. Tur att det finns alternativ idag. Matkahuolto funkar snabbare och bättre än posten Många är arga på postutdelningen Det var sen lördagskväll i mitten av december då pargasbon Janne Lindgård fastnade i parkeringsgrottan Louhi i centrum av Åbo. Lindgård fick per telefon rådet att köra till bommen vid uppfarten mot Västerlånggatan. Det kan vara så oturligt att linjen var upptagen. linda JoHansson: Igår upptäckte jag att min TRAFI räkning inte kommit. salo UppManar kunder att förvara sina parkeringsbiljetter långt borta från magneter av alla de slag, eftersom det gör att biljetten slutar fungera. Till slut gav de upp och fick skjuts av några andra bekanta som också var i stan. – På så sätt var det helt korrekta instruktioner som gavs per telefon, säger Salo. När de inte finns garantier för att den service man betalar för utförs rätt och under skälig tid. Bommen skulle öppnas manuellt från servicecentralen. När vi ringde fick vi rådet att lägga på så att våra telefoner inte skulle störa linjen. – Kortet fungerade när vi skulle gå ner i grottan, men när vi skulle betala parkeringsavgiften i automaten fungerade det inte. Scannar och sänder elektroniskt till kunden. Bommen var då borttagen, berättar Lindgård. Vad skulle ha hänt om vi hade en färja, ett tåg eller en buss att passa. Inte hur jag än vände och vred på biljetten så fungerade den. Han är besviken över att han inte fick hjälp. Kan de inte läsa vad som står på breven. Han såg inte heller att det skulle ha funnits ett reservnummer och fick ingen information om det då han ringde servicecentralen. När vi tryckte på knappen ylade och skrek den.. Teknikföretaget: Olyckligt, men finns inga uppgifter om störningar i systemet. Men han tillägger att alla kommunikationsknappar är kopplade till en och samma linje. Tråkig känsla att inte kunna lita på att man faktiskt får sin viktiga post. Men det är en sak för sig, säger han. Har sänt in klagan till posten, fick automatiskt svar ” Tyvärr har vår e-post tjänst hopat sig och våra svar dröjer längre än normalt.” MarkUs siivonen: Om posten skulle koncentrera sig på det de skall göra istället för en massa annat så.. Sedan några veckor tillbaka ska det också finnas ett reservnummer som går direkt till en av företagets anställda som kommer till platsen ifall tekniken strular. Micci Martin: Feedback skickad till Posten. anette norrgÅrd: Det har försvunnit en massa post och kommit fel post under en längre tid. Av säkerhetsskäl är bommen fastskruvad på så sätt att den ska lossna vid tryck, i stället för att gå sönder. När sällskapet skulle hämta bilen vid halv ett-tiden på natten stötte de på problem. Nästa morgon åkte Lindgård tillbaka till Åbo för att hämta bilen. Inte gick det någon nöd på oss, men såna här händelser väcker miljoner frågor. Minst en timme satt Lindgård och hans två passagerare och väntade på att bommen skulle öppnas. Så här kommenteras artikeln på vår Facebooksida: Helena eriksson: Om man säger upp ordinarie och tar in tillfälliga utdelare (med minsta möjliga lön) och som inte får tillräcklig med tid att lära sig göra arbetet grundligt på sin utdelningsrutt så går de så här.....tyvärr ... Det var samma sak på andra bommen. Klarar du alla fem kan du skryta inför dina bekanta – och utmana dem. Men känner du igen gatorna som avgränsar förbudszonen. – Det är olyckligt att såna här engångsföreteelser händer, men vi har inga uppgifter om några störningar i systemet. Det var i den här porten mot Västerlånggatan som Janne Lindgård fastnade med bilen. Lindgård körde fram till bommen, men den öppnades aldrig – Vi försökte ta kontakt via kontaktknappen, men linjen bara ylade. Vid ett flertal tillfällen ringde de upp servicecentralen som alltid gav samma råd; att avsluta samtalet och ringa upp med knappen. I stället fick han och hans två passagerare gå ut ur grottan för att få skjuts hem till Pargas av vänner. – Magneter av alla de slag är kortens värsta fiende, säger Salo. foto: andrea södergÅrd » » Pargasbo tvingades lämna bilen och söka upp en annan skjuts. Han och hans sällskap hade kört in till Åbo för att gå på teater och besöka ett musikevenemang på en bar. esko salo på företaget Turun Monitekniikka, som sköter tekniken, beklagar det skedda och säger att instruktionerna för hur man går till väga ifall bommen strular finns både på betalautomaten och vid porten. Vår post delas ofta ut i grannarnas brevlåda och vice versa. Sällskapet hölls ändå vid gott humör trots att de måste tillbringa längre tid i grottan än de tänkt. anki sipilä: Undviker att använda postens ”service” om jag bara kan
–?Man?ska?inte?börja?peka?finger. Anneli Pahta. ringer?upp. vindkraftseuforin?lagt?sig?måste. Kommunen?har?rätt?att?söka. fundera?på?hur?vi?agerar. vindkraftsmotståndare. domstolEn?förkastar?de?jävsinvändningar?och?andra?yrkanden?som?hade?att?göra?med?andra?förtroendevalda?och?fullmäktigeledamöter. så?måste?den?stå?för?det. rutiner,?men?om?jävsaspekten?tolkas?så?här?snävt?blir?den?svår?att. Stefan Strandberg och andra besvärsställare fällde vindkraftsplanen för NordanåLövböle. ligger?på?annat?håll?än?i?det?industriella. Motiveringen?är?att?beslutet. då?godkännandet?av?planen?behandlades.?Hakalax?hade?blivit?jävig?i?ärendet?efter?att?han. (EFE)?vd?Ansgar Hahn?hade?i?går?inte?tid?att?kommentera?hur?förvaltningsdomstolens?beslut?påverkar. rätten?till?att?leva?i?en?sund?miljö.?Vi. i?kommunen?och?aldrig?jävat?mig.. ändring?i?beslutet?hos?Högsta. –?Men?vad?kan?jag?säga??Det?domstolen?skriver?är?fakta. Kimitoöns?kommundirektör?Anneli Pahta?säger?att?Åbo?förvaltningsdomstols?beslut?kräver?flera?genomläsningar?än?hon?hunnit?med?då?ÅU. handlar?om?en?väldigt?stor?plan?som. Dan Lolax Pahta lovar ändringar kommUndirEktör. strandbErg sägEr?att?nu?när. Stefan Strandberg,?ombud?för?de. mEn Hakalax?var?närvarade. ska?agera. kommuninvånarnas?rättsskydd,?om. mötet?hade?han?suttit?i?fullmäktigesalens?bakre?del?i?ett?utrymme?som?är?reserverat?för?andra. Hakalax är kandidat för SFP i kommunalvalet. nu?faller?på?ett?relativt?litet?formfel. –?Visst?har?jag?tänkt?på?saken?i?samband?med?utlåtanden.?Vi?har?inte. i?egenskap?av?infrachef?vid?fullmäktigemötet?där?planen?behandlades?och?domstolen?skriver:?”Han?hade?inte?meddelat. har?stora?konsekvenser?för?en?liten. F.d. omintetgjorde.?I?stället?ska?kommunen?satsa?på?det?småskaliga?företagande?som?turismnäringen?och?deltidsboendet?möjliggör. men?kan?inte?bortse?från?de?hundratals?hushåll?som?skulle?drabbas. Dan Lolax Hakalax: Jag är överraskad » » Kommunens förra infrachef förutspår långtgående konsekvenser efter domstolsbeslutet. synd?om?operatören?som?satt?pengar?på?det?här.?Ett?majoritetsbeslut. följa. –?Kommunen?måste?se?över?sina. kommunen?inse?att?dess?potential. –?Det?här?har?hela?tiden?handlat?om. i?eller?närvarar?vid?möten.?Det?här. Behandlingen?av?övriga?besvär. som?gällt?under?mötet.?Den?som?är. mötet?bestod?publiken?uteslutande?av?vindkraftsförespråkare?och. gäller?också?hur?jäv?anmäls. Hakalax dEltog?i?det?aktuella?fullmäktigemötet?i?egenskap?av. FörvaltningsdomstolEn hade innan torsdagens beslut bett om utlåtanden som tytt på att fullmäktigemöten inte genomförts som de ska. Har ni redan vidtagit åtgärder. hade?inte?heller?annars?avgjort. –?Det?här?var?en?väckarklocka.. ÅU-Foto vann i domstol. besvärsställare?som?fällt?planerna. planeområdet?är?av?ringa?betydelse.?Men?det?kan?vara?skäl?att?låta. –?Då?hade?jag?jobbat?över?elva?år. infrachef?för?att?uttala?sig?i?en?annan?fråga.?Eftersom?han?inte?var. godkänd,?som?SFP?försökt?hittills.. domstolsbeslutet,?närmare?bestämt. i?fullmäktige?ska?inte?få?falla?på?en. vill?inte?bromsa?utvecklingen?på?ön. EgEntliga Finlands?Energis. kommUnEns?dåvarande?infrachef?Roger Hakalax?var?närvarande?trots?att?han?var?jävig. Hur säkra kan ni besvärsställare känna er. inFracHEF. tyckEr dU att kommunen ska besvära sig. än?vissa?namngivna?tjänstemän. jävig?är?delansvarig?men?fullmäktigesalen?är?ingen?optimal?plats?och. bolagets?ekonomi. –?Personligen?har?jag?ingen?åsikt.. var?tjänstemän?sitter?och?med?vem. –?Domstolen?har?enbart?tagit?ställning?till?jävsaspekten.?Det?betyder. Men planerna består. Åbo?förvaltningsdomstol?häver?Kimitoöns?kommunfullmäktiges?beslut. Strandberg?bedömer?att?EFE?har. Delgeneralplanen?är?bygglovens. förföll?eftersom?fullmäktiges?beslut?om?Nordanå-Lövböle?upphävdes?med?anledning?av?Hakalax?jäv. anvisade?för?tjänstemän?som?deltar. –?Men?om?kommunen?ska?överklaga?beslutet?och?hur?beslutet?påverkar?vindkraftsfrågan?är?för?tidigt?att?säga. eller?emot?vindkraften?men?tycker. att?han?var?jävig?då?behandlingen?av?ärendet?inleddes?och?man. grund?av?jäv. en?sorgens?dag. ÅU-Foto » » Fullmäktiges arbetsordning måste bli tydligare, säger kommundirektören. kommun?som?Kimitoön. av?vindkraftsparken. men?man?bör?nog?se?till?helhetsperspektivet?om?man?överväger?besvär. i?Kimitoöns?kommun,?säger?å?sin. de?har?ögonkontakt. Högsta?förvaltningsdomstolen?se. det?är?svårt?att?veta?exakt?hur?man. Åbo förvaltningsdomstol häver Kimitoöns fullmäktiges beslut på grund av hur det tillkommit. Det?är?för?tidigt?att?säga?om?kommunen?tänker?utnyttja?sin?besvärsrätt?men?Pahta?konstaterar?att?det. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Efter vindkraftsbeslutet: ”Kimitoön behöver nystart” » » Stefan Strandberg i Norrsundvik: Kommunen gör klokt i att inte ta frågan till Högsta förvaltningsdomstolen. planens?beredningsskede.?Därför?förkastar?domstolen?de?jävsinvändningar?som?gällde?beredningen. Hakalax?och?tillägger?att?under. ÅU-Foto. för?en?vindkraftpark?i?området?Nordanå-Lövböle?(se?artikeln?intill),?är?inte?odelat?glad. Nu hoppas han att kommunen lämnar vindkraften bakom sig. har?besvärsrätt?i?det?här?ärendet,. igen. Roger Hakalax. Påverkar det här hans kandidatur. förrän?man?vet?vilka?anvisningar. Dan Lolax Därför föll vindkraftsplanen Roger Hakalax,?numera?produktionschef?vid?Salmonfarm?ab:s?fiskförädlingsfabrik?i?Kasnäs,?säger. Kommunen?behöver?en?nystart?och. Strandberg,?som?bor?i?Norrsundvik?på?planeområdets?norra?sida,?säger?att?det?handlat?om?en?upprivande?process?som?splittrat?byagemenskaper?och?familjer. Bland?annat?måste?platserna?i?fullmäktige?från?och?med?nu?vara?tydligt. Pahta?säger?att?kommunen?måste. för?kommunen.?Endast?kommunen. gHita Edmark,?SFP:s?ordförande. bolaget?ser?över?sina?alternativ. –?I?dag?upplever?jag?inte?att?deras. Den?mark?jag?äger?i?anslutning?till. Elva?privatpersoner?hade?besvärat?sig?till?förvaltningsdomstolen.. över?sakfrågan.?Jag?är?varken?för. köpt?två?fastigheter?på?planeområdet. Det?skulle?enbart?betyda?att?planens. för?Nordanå-Lövböle?på?Kimitoön.?Beslutet?togs?den?9?december?2014. åsikt?är?avgörande.?Vi?måste?själva. innehåll?snart?är?tillbaka?hos?förvaltningsdomstolen. förvaltningsdomstolen. och?inte?med?våld?försöka?få?planen. sida?att?ett?fel?är?ett?fel?och?om?fullmäktige?inte?följt?alla?anvisningar. Kommer Egentliga Finlands Energis åsikt i frågan vara av betydelse då kommunen fattar beslut om besvär. involverad?i?beredandet?av?Nordanå-Lövböle?såg?han?inget?skäl?att. nu?kommer?i?nytt?ljus. jäva?sig. frågan?om?hans?jäv.?Under?hela. juridiska?grund.?Eftersom?domstolen?hävt?fullmäktiges?beslut?om?planen?måste?nämnden?avslå?byggloven,?säger?Strandberg. Hakalax?hade?jävat?sig?under. jag?tror?att?vi?kan?diskutera?ihop?oss. Han tror ocksÅ?att?bygglovsfrågan,?som?bygg-?och?miljötillsynsnämnden?inte?ännu?fattat?beslut?om,. och?så?vidare?–?är?stora?frågetecken. publiken.?Det?är?kutymen,?säger. gjort?något?åt?saken?men?nu?måste?vi?göra?det.?Det?har?stor?betydelse. att?förvaltningsdomstolens?beslut. detalj. större?kortsiktiga?utmaningar?än. bolagets?vindkraftsplaner?i?kommunen.?Hahn?meddelar?per?e-post?att. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 30 DECEMBER 2016 4 –?Det?är?en?glädjens?dag?men?också. och?publik.” Arrangemangen?i?fullmäktigesalen?har?varit?bristfälliga,?menar?domstolen.?Beslutet?har?därför?tillkommit?i?felaktig?ordning. –?Också?de?kan?påverka?beslutsfattarna.?Frågan?är?om?vi?efter?detta?kan?ha?öppna?fullmäktigemöten. att?godkänna?vindparksdelgeneralplanen. att?själva?innehållet?i?delgeneralplanen?–?planeområdets?storlek,. grundvattenfrågan,?bullernivåerna. Och?jävar?man?sig?i?fullmäktigesalen?så?går?man?och?sätter?sig?bland. tillkommit?i?felaktig?ordning?på. dra?slutsatser?av?domstolsbeslutet.. Vindkraften?kan?inte?ersätta?de?arbetsplatser?som?FN-steels?konkurs
På samma gång utreder man om asbestfyndet påverkar renoveringens tidtabell. Styckegods o. Linje 801 mellan Pargas och Åbo får en extra buss. grovlekar. Släpvagnsuthyrning Transportservice Varu-tjänst Ab Drags ärd maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ¥ 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Reformen gäller reservationer som görs efter årsskiftet. Asbesthalten i luften överskred däremot inte gränsvärdena. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Har du en värmepump som är över 4 år gammal Har du en värmepump som är över 4 år gammal Då är det skäl att låta den grundrengöras! Vi putsar och tvättar inneroch ytterbatteriet och pumpen blir som ny!! Tag kontakt. Från och med den 1 januari kommer TLO att plocka in en extra buss på linjen 801 mellan Pargas och Åbo. Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Polisen har identifierat den döda mannen som hittades i terrängen i Hevonpää i Halikko på julannandagen. info@varutjanst.. Inga tidtabeller ändras. Nu tar man fler tester och kompletterar den redan tidigare gjorda kartläggningen av asbest på byggarbetsplatsen. I januari slopas reservationsavgifterna vid Vaski-biblioteken. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Sand, sepel, sten, mylla o. ÅU-fOtO ÅBO. bulktransporter Kimitoön – Kemiönsaari ON THE ROAD SINCE 1953 Beställningar / Tilaukset 0400-121123 www.lindroostransport.fi Pyöräkuormaajatyöt | Pienkaivinkonetyöt Tiehöylätyöt | Teiden suolaukset Hjullastararbeten | Mindre grävmaskinsarbeten Väghyvelarbeten | Vägsaltningar • Byggmaterial • Trävaror • Hemtrasport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Asbest kan försena stadsteaterns renovering ÅBO. I slutet av den här veckan görs en bedömning av vilka åtgärder som behöver göras för att arbetet ska kunna fortsätta så fort som möjligt. Det blir gratis att reservera böcker Vi betjänar på Kimitoön 2016 Arkadiavägen 3, 25700 Kimito ¥ (02) 421 838 Blomstertjänst Kukkapalvelu www.tiarella.net Kullavägen 150, 25870 Drags ärd ¥ 020 7769 600 Vi har öppet må–to 9.00–18.00 fr 9.00–19.00 lö 9.00–13.00 sö stängt Vår butik är en överskådlig järna är med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Mikael Heinrichs Extra buss ska trygga tidtabellen HALIKKO. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Mannen är född 1984 och hemma från Esbo. I samband med en provtagning i tisdags hittade man asbesthaltigt material på byggarbetsplatsen vid Åbo stadsteater och det gör att renoveringsarbetet för tillfället är avbrutet. Regionförvaltningsverket känner till problemet. Den som reserverar en bok eller något annat material men inte avhämtar det får betala en avgift på två euro. Polisen fortsätter nu att utreda orsaken till mannens död. Det har förekommit en hel del förseningar i trafiken på grund av att förseningarna hopat sig, vilket till och med lett till enskilda uteblivna turer. De som jobbar på teaterns byggarbetsplats kan ha exponerats för asbest. Polisen identifierade död man en tILL. – Den extra bussen medför inga ändringar i tidtabellerna för resenärernas del, utan tryggar tidtabellen under eftermiddagarna, säger projektchef Soile Koskela på Egentliga Finlands NTM-central. Ändringen medför inga tidtabellsjusteringar, utan syftet är enbart att se till att den angivna tidtabellen håller under eftermiddagens rusningstoppar. Polisen lyckades identifiera mannen tack vare flera tips som strömmat in från allmänheten. Till Vaski-biblioteken hör stadsbiblioteken i Åbo, S:t Karins, Letala, Nådendal, Pemar, Reso, Nystad och Salo samt kommunbiblioteken i Gustavs, Lundo, Masko, Virmo, Nousis, Pyhäranta, Rusko, Sagu, Tövsala och Vemo. Det här är en följd av den nya bibliotekslagen. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 ¥ 040 587 1151 | www.strandell.. ÅU PARGAS & ÅBO NYHETER 5 FREDAG 30 DECEMBER 2016 ÅBO/PARGAS. fyllnadsjord i alla färger o
pumpas?in.?Liljeqvist?gör?en?snabb. Wilhelm Liljeqvist,?vice?vd?för?företaget?Salmonfarm. FynDlÅDA. » » Sedan nystarten i höstas har produktionen vid fiskmjölsfabriken i Kasnäs pågått i tre skift alla dagar i veckan. silon?töms.. Det här skiftet sköts trucken av Pelle Westerback från Dalsbruk. –?Det?här?är?lite?likadant?processjobb,?det?är?bara?råvaran?som?är?lite. Som?mest?väntade?1?100?ton?fick?att. kapaciteten,?säger?Liljeqvist. Sedan?nystarten?i?höstas?har?produktionen?pågått?i?tre?skift?alla?dagar?i?veckan.. De?enda?biprodukterna?ska?vara?luft. –?Åttio?fiskar?per?kilo,?nio?centimeter?långa...?Det?blir?7?920?kilometer. – Vårt mål är ingen lukt alls, och vi jobbar hårt för det, säger vd Wilhelm Liljeqvist. Dalsbruk,?på?samma?sätt?flera?andra. mest?processat?nästan?200?ton?fisk. på?skärmarna,?säger?Sjöholm. och?vi?jobbar?hårt?för?det. till?hur?olika?fiskarna?är?under?olika?årstider. om?de?radas?efter?varandra. om?en?högteknologisk?processindustri?med?kokkärl,?torkar,?centrifuger?och?tvättar?–?samt?tester?som?utförs?av?både?finska?och?utländska?laboratorier.. tror?det?är?något?fel?när?man?tittar. fiskare.?Produktionen?styrs?av?de. nu,?då?estniska?fiskaren?Raido tittar?in?och?undrar?när?han?kan?börja. ÅU NYHETER KASNÄS FREDAG 30 DECEMBER 2016 6 –?Silo?C?är?tom! –?Ska?vi?ta?B?till?nästa. De fyllda fiskmjölssäckarna åker ofta bums upp på ett lastbilsflak för att sedan åka iväg. Fiskmjölsprocessen är energikrävande.?När?produktionen?är. Walkie-talkie?är?en?nödvändighet?i. en?enkel?process?men?det?handlar. skämtar?att?han?känner?igen?gädda. Det?motsvarar?ungefär?tvåtusen?påslagna?spisplattor.?Fabriken?har?som. insyn. del?hands?on-jobb.?Kjell?Sjöholm. däremot?har?han?lärt?sig?en?hel?del. Att görA fiskmjöl?kan?låta?som?en. till?lastbilarna?som?väntar?på?last?på. Den?närmaste?motsvarande?fabriken?finns?i?Danmark. mängder?som?levereras.?När?statsrådet?lindrade?fiskebegränsningarna?för?den?17–22?december,?märktes?det?bums?på?lastningsbryggan.. om?hur?produktionen?ska?anpassas. på?fiskmjölsfabriken?i?Kasnäs?i?Kimitoön.?Från?sina?skärmar?följer?Bjarne Fröberg?och?Kjell Sjöholm?processens?alla?steg?från?lastningskaj. Ut pÅ VÄgen. i?gång?förbrukar?fabrikens?värmeanläggning?3,5?megawatt?i?timmen.. –?Nej,?D?som?i?Daniel. Bottenhavet.?Det?är?så?man?nästan. Det?här?innebär?också?att?det?tar. –?Det?är?specifikationen?på?slutprodukten?som?är?viktig.?Det?handlar?om?fetthalt,?protein,?fosfor,?säger. Ibland har fiskarna ätit sådant som inte kan bli mjöl. –?Vi?har?överskridit?den?utlovade. tid?att?köra?in?processen.?Efter?att?fabriken?startade?i?februari?hade?man. trots Att mycket?är?automatiserat,?förutsätter?processerna?en?hel. i?dygnet.. kommunikationen?mellan?kontrollrummet?och?de?olika?fabrikssalarna. som?fångats?i?Skärgårdshavet?eller. Programmen?kan?inte?heller?avgöra?i?vilken?ordning?allt?ska?ske,?som. relativt?stora?problem?med?lukten.?. och?abborre?men?inte?andra?fiskar?–. –?Det?märks?också?om?det?är?fisk. –?Det?är?2?000?kilo?kvar,?det?tar?kanske?en?kvart,?svarar?Liljeqvist?och. Behållarna där fiskmjölet torkas har små tittfönster. uträkning:. och?destillerat?vatten. annorlunda,?skämtar?Fröberg?och. följer?med?på?skärmen?hur?snabbt. Ny teknik ska nolla utsläppen. av?de?som?nu?jobbar?på?fiskmjölsfabriken. VÄrme. skyndar?för?att?hjälpa?till?i?säckpackningssalen. Fabriken?får?fisk?av?ett?trettiotal. pumpa?in?ny?fisk. –?Våren?var?ett?enda?sökande,?säger?Liljeqvist. andra?sidan?fabriken. –?Vårt?mål?är?noll,?ingen?lukt?alls,. Under?produktionsstoppet?i?somras?installerades?ny?teknik?som?ganska?långt?har?eliminerat?bekymret.. De?två?Dragsfjärdsborna?arbetade?tidigare?på?stålbolaget?FN-steel?i
Liljekvist hoppas att det nya systemet för yrkesfiskare kunde jämna ut leveranstopparna. FOTO: STEFAn HOLmSTRöm Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi REnARE LUFT. Det beror på myndigheternas svårigheter med att införa ett nytt fiskekvotssystem. – Nu har de alla bråttom att fiska upp sina kvoter i början av året. Från kontrollrummet har Bjarne Fröberg och Kjell Sjöholm koll på allt som sker från trålarna vid kajen till fabriksporten. Sedan ska ventiler stängas och öppnas. Dataprogrammen blev inte klara i tid, så kvotansökningsprocessen sköttes med pappersblanketter. Investeringar i ny teknik har åtgärdat de luktproblem som fiskmjölsfabriken hade efter starten i februari. Ute i säckpackningssalen kör Pelle Westerback från Dalsbruk ut säckar med truck till väntande bilar. FöR näRvARAndE ser det ändå ut som om produktionen måste stannas efter årsskiftet. Det att yrkesfiskarna inte har fått sina kvoter handlar ändå om en tillfällig störning. Om fiskleveranserna fördelas jämnare underlättar det arbetet med att finslipa styrningen av fiskmjölsfabrikens processer. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-fre 9-20 Lö 9-18 Atria Garantimör ytterfilé av nöt i bit kg 14 90 24 95 kg Tonnfiskfilé Vietnam Ansvarsfullt fiskad! VI REKOMMENDERAR! parti 5 50 påse Royal Greenland Räkor med skal 90-120 st./500 g (11,00/kg) djupfryst Sushi från fiskdisken bit som bit 1 € st Öppet lö 7-18 sö 10-18 Kuusamos Emmental riven ost 150 g (6,66/kg) parti pås. – Målet är att de dagarna då vi inte har produktion är de stora helgerna och ett sommarstopp. 3 3 € Gott nytt år! S-RAUTA KIMITO Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 Ett stort tack till alla kunder för det gångna året och ETT GOTT NYTT Å R till er alla…. Fiskmjölet används i tillverkningen av fiskfoder, främst i Finland, men det finns också en exportmarknad i Sverige, Danmark, Ryssland och Tyskland. ÅU KASNÄS NYHETER 7 FREDAG 30 DECEMBER 2016 HAR HELKOLL
När brandkåren kom till platsen stod dörren i brand och byggnaden var full med rök. Ett år senare har vi en situation där medborgarinstitutet har flyttat ut och rotat sig på sin nya adress, Norrgårds har visats upp, spekulationer om pris och användningsändamål har förts och slutligen har huset sålts till den enda aktör som gav ett anbud. UtSatt för Sabotage. Ska den invandringskritiska falangen lyckas få ett verkligt inflytande också i lokalpolitiken. Det var den ekonomiska delen. I takt med att våra ledande politiker tilllåter en jargong där förtryck av andra och hån mot minoriteter av olika slag tolereras, i takt med det ökar också självförtroendet hos ungoch gammeltuppar som på lokal nivå bröstar upp sig. Handlingen i sig satte fart på flera slags motreaktioner. Men fallet blev ouppklarat. ÅU LEDARE FREDAG 30 DECEMBER 2016 8 gnUrf natten mot den 27 december 2015 hällde någon bensin på ytterdörren till fastigheten Norrgårds i Bläsnäs i Pargas. Det är en ohygglig gärning och den har fördömts många gånger tidigare. Att stöda asylsökande i vardagssysslor är mycket enklare än att stöda i de prövningar och juridiska processer som för många är följande steg. När enheten för asylsökande i Nagu stängdes i slutet av april sändes de asylsökande till förläggningar på andra håll i landet, men några familjer lyckades hitta inkvartering i Nagu, Korpo och Pargas. ett År Senare har såret inte helt läkt. Det finns invandringskritiska röster som rider på populistiska påståenden, det finns mänskor som gläds över nationalisternas frammarsch på andra håll, det finns de som sätter en gloria över huvudet på dem marscherar med nazismens symboler. Lokalt kan finländarna välja nya vägar i april. Visserligen hittade man en bensindunk som sannolikt använts och dunken kunde sändas för att säkra tekniska bevis. Migrationsverket beslöt under våren att förläggningarna i landet skulle bli färre, redan öppnade förläggningar stängdes och avtalet om Norrgårds revs upp. kvar i lokalsamhället blev ett sår: Någon var så starkt emot de mänskor som flytt undan sina hemländers krig att den ville demonstrera sin åsikt genom att tända på ett hus. Det är en grupp som ville underlätta asylsökandes integration i lokalsamhället, och överlag verka för ett samhälle där härkomst, språk, religion eller hudfärg inte ska skapa gränser. SvÅrare är det att städa upp det som hade hänt: Någon var så starkt emot att Pargas skulle ha en flyktingförläggning att den tände eld på huset som var tänkt att hysa asylsökande. På riksplanet dominerar den för tillfället mycket mer än vad dess understöd är i olika gallupar. Det finns de försöker bortförklara sina egna tillkortakommanden med andras existens. Polisen har kommit till korta med utredningen. Integrationsarbetet fortsatte och fortsätter. Den kunde städas upp. Även om såret finns kvar, är läget ett år senare att den dörr som öppnades för en skärgård utan gränser är starkare är den dörr som brann. För Pargasborna blev Norrgårds uppbrända dörr på något sätt en vägdelare. Så lär det förbli, om inte någon avslöjar något i någon annan utredning. ÅU-foto Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Branden kunde släckas snabbt, senare skulle dörren bli ersatt och fastigheten stod oberoende inför en renovering. Ett år senare I takt med att våra ledande politiker tillåter en jargong där förtryck av andra och hån mot minoriteter av olika slag tolereras, i takt med det ökar också självförtroendet hos ungoch gammeltuppar som på lokal nivå bröstar upp sig. Men vi har den riksdag vi har valt, och vi har den i fyra år. Samtidigt är integrationsarbetet för och med de asylsökande hoppingivande. Som en följd av sabotaget eller mordbranden, och som en följd av att det förekom en namninsamlingslista emot den planerade flyktingförläggningen (visserligen var majoriteten av undertecknarna från andra delar av landet...) föddes Skärgård utan gränser. tanken var att Norrgårds skulle öppna som en flyktingförläggning i maj. I det här vägSkälet står man också i många andra kommuner, nu när vi vid årsskiftet vänder blad och går mot vårens kommunalval. I Pargas ledde attityden till att någon tog brandfacklan i sin hand för ett år sen. Och även om såret finns kvar, är läget ett år senare att den dörr som öppnades för en skärgård utan gränser är starkare är den dörr som brann. Migri ersatte senare Röda Korsets Åbolands distrikt och Pargas stad för de kostnader som Norrgårdsprojektet orsakat. Så gick det ju inte. Deras motivation till att lära sig finska och hitta sin plats i samhället är stor. Men landets njugga flyktingpolitik och de negativa asylbesluten skapar oro, sorg och kan leda till frustration. Ett hus som då verkade som medborgarinstitut, där det hölls kurser för allt från barn till pensionärer. För ett år sedan tände någon eld på Norrgårds i Pargas som skulle bli flyktingförläggning
Samtidigt avskilde man ett område söder om den armenska biten för en eventuell kurdisk stat. För snart ett år sedan började vår familj sortera också kartonger och plast. Teräs var med och organiserade valet av Åbo stads första ungdomsfullmäktige 2014. Den har även sålts under namnet Evoluutiopakkaus. FRÅN 1990 framåt utvecklade Joseph Nye tanken om att internationell politik kunde styras med mjuk makt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Enligt Tukes får produkterna inte under några omständigheter avfyras. De några skottkärror mylla vi får årligen breder vi ut i rabatterna (och behöver inte köpa gödsel). Den återvinningen är praxis i de flesta familjer och jag tror att vår generation har lyckats överföra principen om återvinning till våra barn. Den nya avfallslagen som trädde i kraft 2012 har gett en klar prioritetsordning för avfallshantering med början i att undvika uppkomsten av avfall och om avfall ändå uppstår, återanvända. Visst har jag vetat att en stor del av familjens avfall är förpackningsmaterial av olika slag. Grekland fick Östra Thrakien till Svarta havet och en god bit av området kring Izmir. Teräs är bästa handledaren iNRikEs. Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes har upptäckt allvarliga säkerhetsbrister i fyrverkeritårtan Kolme Kunkkua. Som konsumenter kan vi alla dra vårt strå till stacken för att se till att en så stor del som möjligt av avfallet återanvänds – och att återanvändning är en naturlig praxis för våra barn. Den här oheliga alliansen har inte särskilt mycket gemensamt – förutom att de alla har en lång historia av minoritetsförtryck bakom sig. Den här gången i Lausanne. ÖVERENskommElsEN höll i två år och ledde efter Mustafa Kemal Atatürks revolution till nya förhandlingar. Att av posten få fem första klassens frimärken i kompensation är inte tillräckligt. Vi köper, sliter och slänger. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det var den ”samhälleliga” återanvändningen. Till hisToRiENs ironiska vändningar hör att det första försöket att under 1900-talet reglera området genomfördes i någonting som på goda grunder kunde kallas en porslinsbod – med en massa elefanter. Birgitta Andersson Dragsfjärd Fråga till Kimitobygdens Annonsblad Åbo. Produkterna har redan tagits ur försäljning. Ungdomsfullmäktiges uppgift är att vara en intressebevakare för stadens ungdomar. Visserligen har Annonsbladet skickat tidningen per brev i efterskott men det är inte samma sak – var ligger felet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ?FNb Allvarliga säkerhetsbrister i fyrverkeripjäsen kolme kunkkua AVFyRA iNTE DEssA! PREssbilD/lEhTikUVA. Nils ToRVAlDs Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Torvalds I ett mycket pessimistiskt perspektiv förefaller det nästan som om alla 1900-talets lösningar nu håller på att upplösas. Det bådar illa för 2017. I Sévres fick Frankrike Medelhavskusten och Syrien samt en ”intressesfär” från hamnstaden Adana uppåt, Italien fick en intressesfär som sträckte sig från Antalaya upp mot staden Bursas grannskap. Dessutom har många av mina bekanta också blivit utan Annonsbladet. Numera töms vårt sopkärl en gång i månaden (för vilket en förutsättning var att vi komposterar vårt bioavfall). Under vårt första år i egnahemshus började vi kompostera vårt bioavfall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ändå var nog förvåningen stor då sopkärlet stod endast halvfyllt inför tömningen, genast efter att vi påbörjat sorteringen av kartong och plast. koNTURERNA FÖR alla olyckor som under de följande 100 åren skulle drabba området ritades upp i porslinsboden. Vår familj ser fram emot nästa steg i utvecklingen. DET bÅDAR alltså inte särskilt gott att det nu finns en ny allians i området. Om vi ser tillbaka på de tio år vi bott i Pargas har vi förstås fört papper, glas och metallavfall till sorteringspunkten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Förändringen i hur vi ser på återanvändning av material och avfallshantering har varit enorm om jag jämför t ex med min barndom. Där finns för tillfället alltför många oheliga allianser, alltför mycket förödelse och alltför mycket uppdämt hat. I dag är läget ett annat. Scouter och skolklasser samlade in gamla tidningar som de fick en slant för. Storbritannien hade redan lite tidigare lagt beslag på Irak (under den något märkliga benämningen ”Kungariket Irak under brittisk administration”). Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Armenien fick området från Trabzon vid Svarta havets södra kust ner mot Van. ÅU NYHETER DEBATT 9 FREDAG 30 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. I byn Sévres, 10 km från Paris centrum, fanns en porslinsmanufaktur. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I utställningshallen samlades på sommaren 1920 krigets segerherrar för att dela upp området som före världskrigets utbrott hade behärskats av det osmanska riket. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Finns det ingen som kan åtgärda det. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Att ”slänga” betyder inte längre att det blir ett tillskott i deponiavfallshögen på avfallsstationen. Tomas Björkroth Pargas Hur mycket kan man återanvända. Enligt de ungas prismotiveringar är Teräs inte en avlägsen auktoritet utan en vuxen som stöder alla och som visar ett intresse för ett arbete som gynnar alla unga i Åbo: ”Mirja handleder oss genom stadens byråkrati och sköter papperskriget, så att vi unga kan koncentrera oss på att påverka, yttra vår åsikt och ordna evenemang”, enligt motiveringarna. I vår fempersoners familj försöker vi sortera vårt avfall så långt som möjligt. Förpackningsdirektivet som påför företagen ansvar för återvinning av konsumentförpackningar har hämtat ett antal (14 st) Rinki-ekopunkter till Pargas. Vilken positiv känsla av att ta samhällsansvar – samtidigt som vi kunde minska tömningsgångerna av sopkärlet (från varannan till var tredje vecka). Samhället – både den offentliga och den privata sektorn – har möjliggjort en positiv och snabb utveckling beträffande sortering och återanvändning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Utmärkelsen överräcktes vid förbundsmötet för Finlands Ungdomsfullmäktiges Förbund. Råvaror – glas, metall, papper och numera också plast – skall återanvändas och det som inte går att cirkulera bränns och blir energi. FÖRÄNDRiNGAR i ÅTERANVÄNDNiNGEN. Och nästan inga hållhakar. Efter Aleppo kurderna. På grund av den grekiska arméns övermod och brittisk ovilja att sätta igång ett nytt krig skapade Atatürk 1923 det moderna Turkiet, men i den stora uppdelningen efter Sévres och Lausanne brydde sig ingen om de otaliga nationella och religiösa minoriteter som nu fick leva med de linjaldragna gränserna. Men senast Aleppo visade att vi lever i den hårda maktens tider. Ungdomssekreteraren Mirja Teräs från Åbo stads ungdomstjänster har utsetts till landets bästa handledare för ungdomsfullmäktige. Ändå uppstår inga problem med att sopkärlet inte skulle räcka till, ens vid storstädning eller skåptömning. Efter att nu sjätte torsdagen i rad ha blivit utan Annonsbladet så undrar jag om tidningen verkligen inte kan råda bot på detta distributionsproblem. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Man sparade mer än man slängde och återanvände själv. Men gör det på ett civiliserat sätt. I ett mycket pessimistiskt perspektiv förefaller det nästan som om alla 1900-talets lösningar nu håller på att upplösas. I testerna framgick att fyrverkeritårtorna innehöll laddingar som antingen inte sprängdes alls eller så sprängdes en del av kulorna för tidigt. Den består nu av Syrien, Ryssland, Turkiet och Iran. Det hänger i sin tur ihop med att en stor del av 1900-talets lösningar antingen var dåliga eller förskräckligt dåliga. Konsumenter uppmanas returnera alla tårtor vid namn Kolme Kunkkua och Evoluutiopakkaus till stället där de är köpta. Det är alltså ingen dålig gissning att anta att de alla tycker speciellt illa om kurder och kurdernas för tillfället relativt starka position i Iraks norra hörn. I min barndom på 1970-talet fick man 10 penni för en returflaska. PosTPRoblEm. DET ÄR iNTE mycket till kristallkula man behöver för att klara av att sia någonting ödesmättat inför 2017 och den fortsatta krisen i Mellanöstern. Det är naturligtvis inget sammanträffande att Nye publicerade sin första bok om den mjuka maktens betydelse efter Sovjetunionens sammanbrott. Under det senaste året har det (igen) skett en stor förändring i familjens sortering. Ändå var nog förvåningen stor då sopkärlet stod endast halvfyllt inför tömningen, genast efter att vi påbörjat sorteringen av kartong och plast
Den unga läraren och hennes lilla son betyder mera för historien än vad som sägs, det visas i vardagens grådaskiga färgskala. Kollegerna anställer skådespelare för att förkroppsliga brevvännerna. Vem kastar sten och varför. Att de lever i ett våldsbenäget samhälle ser vi när en sten flyger in genom vardagsrumsfönstret, och senare genom bilens vindruta. Bildspråket består av långa tagningar, avståndsbilder, folk som pratar medan visuell information finns oavbrutet i bakgrunden. Övriga premiärer hEMMEt. Filmen vann pris för bästa regi vid filmfestivalen i Cannes i våras. Reynolds fördes till sjukhus där hon avled. Skådespelarna är så skickliga att man kan uppfatta filmen som dokumentär. Den här dagen blir hon utsatt för försök till våldtäkt, utsatt för misshandel på väg till skolan. ”Om du ordnar förtur i kön till ny lever åt borgmästaren så kan han prata med skolans rektor och din dotter får högsta betyg och stipendium.” VI har tIDIgarE blivit imponerade och rörda av filmer som ”4 månader, 3 veckor och 2 dagar” och senast ”Bortom bergen”. Henne (och ännu mera fadern) förespeglar ett utlandsstipendium, förutsatt att medelvitsordet är minst 9. Dottern är aderton och skriver studenten. Som i de tidigare filmerna av Mungiu handlar det ytterst om kvinnan och kvinnas (här obefintliga) rätt till sitt liv och sin kropp. Enligt medieuppgifter var Reynolds i sonen Todd Fishers bostad för att planera dotterns begravning då hon drabbades av en sjukdomsattack. En av Reynolds mest kända roller var den kvinnliga huvudrollen Kathy Selden i musikalfilmen Singin’ in the Rain från 1952. DottErN och dotterns framtid är för fadern för tillfället allt. Ingen är hjälte och fienden är abstrakt. Rumäninen 2016 •. Som solist spelar en av Finlands främsta barockviolinister, Irma Niskanen. •. Men vi förstå henne bättre än vad pappan gör. Där dansade hon med bland annat Gene Kelly. Med lindrig hjärnskakning och handen i gips går skrivningarna sämre. Konserten ordnas 6.1. Det är möjligt att det på konsertdagen inte ordnas någon biljettförsäljning vid dörren. klockan 18 i Hemmet, Observatoriegatan 2. Konserten är samtidigt avslutningen på Stiftelsen Hemmet i Åbos 130-årsjubileumsfestligheter. Filmen är en tråkig publikunderskattande samling sentimentala klichéer och ett missbruk av skådespelarkonsten. Manus: Cristian Mungiu •. Reklambyråchefen (Will Smith) har förlorat sin sexåriga dotter. Huvudpersonen är frustrerad och hans fru sjukskriven. Våldsdådet mot skoleleven sker utanför bild, av vem, ung eller gammal, bekant eller… Slitna böcker i biblioteket symboliserar någonting. I tron att klimatet är bättre nu, efter Ceau?escu, flyttar de tillbaka. Hennes förälskelse är hennes val, inte vårt. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com En pappa och hans flicka i ett illamående samhälle. Hans nu aktuella ”Graduation” (internationell titel) förutsätter mera uppmärksamhet än de tidigare. Filmen ”Graduation” avslöjar livet i ett tjänst-gentjänst. Kungsvägens musikers barockensemble framför ett italienskengelskt kammarmusikprogram med verk av tonsättaren Nicola Matteis. Skådespelerskan Debbie Reynolds dog dagen efter dottern Skådespelerskan Debbie Reynolds, 84, avled i Los Angeles på onsdagen bara en dag efter att hennes dotter, skådespelerskan Carrie Fisher, hade dött i sviterna efter en hjärtattack. assassIN’s crEED HIIII USA 2016 rEgI: Justin Kurzel I roLLErNa: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons, Brendan Gleeson 1:56 De fina och kända skådespelarna (Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons, Brendan Gleeson) till trots är filmen inget mer än det videospel den bygger på; utstuderade akrobatiska slagsmål i en science fiction nutid och 500 år tidigare. Möjligheten att komma bort från Rumänien hägrar. Nu och då slåss Tempelherreorden med Assassin om äpplet från Eden; den fria viljan. Och som någon sagt tidigare, när man sett en film av Cristian Mungiu ser man på världen på ett annorlunda sätt. Fadern och äkta mannen hinner också med att kurtisera unga vackra läraren, allt medan han gör allt för dotterns bästa. Krister Lindberg LäkarEN och LärarEN. Vi förstår bildspråket och kan läsa mellan raderna att folk mår dåligt i en tjänst och gentjänst-ekonomi. 2:08 Bacalaureat / Graduation coLLatEraL BEaUty HHIII USA 2016 rEgI: David Frankel I roLLErNa: Will Smith, Edward Norton, Keira Knightley, Michael Peña, Naomie Harris,Jacob Latimore, Kate Winslet, Helen Mirren 1:37 T Julfilmen för vuxna ”Collateral Beauty ” är fullspäckad med en skådespelarelit. Den rumänske regissören Cristian Mungiu är originell och skicklig. tEMpot är säVLIgt, men ändå bjuder berättelsen på överraskningar och överraskande vändningar. Till synes pratande huvuden, under ytan bubblar moral och etik, kärlek, och frågan hur långt kan man och får man gå för sin nästa. 60-åriga Fisher avled på sjukhus på tisdagen efter att ha drabbats av en hjärtattack på ett flygplan i fredags.. Reynolds dotter Carrie Fisher var mest känd som prinsessan Leia i Star Wars-filmerna. En småstad i Rumänien i nutid – av bilarna att döma. En läkare har med fru (bibliotekarie) bott utomlands. Korruption är vardagsvara i samhället. I rollerna: Adrian Titieni, MariaVictoria Dragus, Rares Andrici •. Det är inte per automatik man kommer in i historien, det är inte alldeles lätt att sympatisera med läkaren eller känna för och med hans tonåriga dotter. Regi: Cristian Mungiu •. Eftersom antalet platser i Hemmet är begränsat rekommenderas publiken att boka biljetterna i god tid. samhälle. HHHHI •. Äktenskapet har gått i stå och lögner och livslögner är samlade på hög. 1964 nominerades hon för en Oscar för sin roll i Colorados vilda dotter. prEssBILD Kungsvägens musiker ger konsert i Hemmet På trettondagen ordnar Kungsvägens musiker en musikalisk soirée i Hemmet invid Vårdbergsparken. Han skriver brev till döden, tiden och kärleken, helt oförmögen till arbete. FNB–aFp. Ingen är hjälte och fienden är abstrakt. ÅU KULTUR FREDAG 30 DECEMBER 2016 10 FILMEN. Och filmens småstad kan vara varsomhelst. Filmen är skickligt och noggrant skriven och kompromisslöst regisserad och editerad
I 36 år har Tore Mattsson varit köpman i Björkö handel i Houtskär. . – Servicen i byn försämras när butiken stänger. slUtar. ÅU-foto. – Det har länge varit känt att jag tänker sluta. ÅU ÅBO & HOUTSKÄR NYHETER 11 FREDAG 30 DECEMBER 2016 Gårdagens ÅU-nyhet om problem i postutdelningen fick Edi Silén att ta kontakt med redaktionen. Silén har själv inte andra motsvarande dåliga posterfarenheter, annat än av mycket långsam postgång. – Bankens öppettider är begränsade jämfört med butikens. Efter det överförs funktionerna till Aktia bank i Näsby. Nu får kunderna 15 kilometer till närmaste butik, den ligger i Näsby centrum bakom två färjor. ByBorNa mister inte bara butiken. – Jag antog att den stackars människan bakom disken inte ändå kan göra något, så jag tänkte först strunta i det här. Också postservicen försämras då butikens postfunktioner försvinner till följd av stängningen. Egentligen gick han i pension redan i våras. I butiken har man kunnat sköta postärenden också på lördagar. – Det är förskräckligt hur posten sköter sig, då man dagligen läser och hör om konstigheter. Hon löste på onsdagen ut två rekommenderade brev som enligt ankomstavierna var till hennes pappa. Läs också hur läsarna kommenterat gårdagens artikel på vår Facebooksida – där, eller ett utplock i nätspalten på sidan 3 i dagens blad. Eventuellt åker han på en resa till Thailand i vinter. – Den som sänder ett rekommenderat brev betalar för en tjänst och vill förvissa sig om att brevet säkert går fram till rätt person. Det förvånar mig mycket, säger Mattsson. Sedan får vi ser hur det blir, säger han. » » Ankomstavierna hade samma namn, trots olika mottagare. – Huset ska renoveras först. . Han har blivit bekant med en fiskarfamilj i Patong. Det blir knepigt för dem som inte har körkort och egen bil, säger Mattsson. Nu blir servicen sämre och avstånden längre då man ska ända till Näsby för att posta brev eller paket, säger han. När Silén läste gårdagens ÅU tyckte hon det skulle vara bra om det som hänt skulle få synlighet. Om problem i postutdelningen i stadsdelen Port Arthur i Åbo. Han har besökt landet många gånger förut och har bekanta där. – Det känns väldigt trist. MattssoN täNker bo kvar tillsvidare i sin bostad i butiksfastigheten där han bott i över 30 år. Silén löste ut dem i Postens serviceställe i Citymarket i Kuppis. – Jag gick dit med fullmakt och när jag kom ut märkte jag att det ena brevet inte alls var riktat till min pappa, utan det stod min mammas namn på det, säger Åbobon Silén. Men han beslöt att hålla öppet till årsskiftet i hopp om att någon intresserad köpman skulle ta över. – Det kan bra hända att jag åker och hälsar på dem. Breven hade sänts från Helsingfors. Han har drivit butiken tillsammans med systern Britt Karlsson. Trots det har ingen tagit kontakt och visat intresse för butiken. – Jag har en viss förståelse för att post försvinner, hamnar bakom någon hylla, men inte för att man ger ut det till fel människa. På nyårsafton stänger han butiken för gott. Jag har trivts med jobbet och med kunderna. Man träffar också folk på ett helt annat sätt när man möter dem i butiken, säger Mattsson. Tore Mattsson stänger Björkö Handel i Houtskär efter 36 år som köpman på orten. Jag har alltid tyckt om att betjäna folk. Stefan Holmström Posten skrev ut avi med fel namn ÅU i gÅr. Men det är inte bara för hans egen del som det känns tråkigt. Tillsammans med sin farbror Henry Mattsson donerade han en båt till familjen efter tsunamikatastrofen. Men ingen har varit intresserad. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Ingen vill ta över butiken » » På nyårsafton stänger Tore Mattsson i Houtskär Björkö handel för gott. Breven skulle visserligen till samma hushåll, men Silén anser att ansvarlöst att rekommenderade försändelser kan kvitteras ut på det här viset, med fel namn. NU fiNNs ingen återvändo. Det beror på hur vintern blir och hur jag lyckas få tag i biljetter, säger Mattsson. Men planer finns på att i något skede flytta till barndomshemmet som ligger knappt i en kilometer från butiken. Postfunktionerna upphör redan klockan 11 i dag fredag
På planen har Vikman inte gjort något större intryck med två mål på sex matcher. Nu har FC Inter och HJK fått sällskap av tammerforsarna TPV och då fyra matcher är spelade är Åbolaget tvåa efter HJK.. ÅU-foto gräsPlaNsCUPeN i kimito ÅU-foto mövikeN rUNt. Johan Backas var framme med kameran då fotbollsturneringen avgjordes traditionsenligt i Amosparken i Kimito. Årets finländska lag verkar betydligt tamare och TPSmålvakten Aleksander Georgijev är inte med i det ryska laget. ÅU:s em-tiPPNiNg är här – häNg med! Många tyckte att Portugal vann fotbolls-EM i Frankrike oförtjänt, men Johan Fröberg från Pargas var med all säkerhet en värdig vinnare av vår EM-tippning. bUbblare: I oktober tog också Pargassonen Albin Granlund fotbollsligaguld med sitt IFK Mariehamn och ÅU följde avgörandet tillsammans med hans femåriga systerdotter. Det Patrik laiNe , lehtikUva iNter PowerChair. Pargasbördiga Malin Enkvist på praktik på ÅU från Södertörns Högskola i Stockholm skrev fantastiskt bra om sexism inom fotbollen. SEPTEMBER margUs varik förstärker Pif:s haNdbollsherrar Trots att esten Margus Varik är närmare 50 än 40 år och spelade sitt livs handboll i HC Dennis i början av 2000-talet så togs nyheten om att han förstärker Piffens handbollslag emot positivt. AUGUSTI glädjetjUt oCh tÅrar UNder gräsPlaNsCUPeN Det kanske är ett underbetyg för våra texter – men att det är ett bildspel som toppar läsarstatistiken även i augusti väljer jag istället att se som beröm för vår goda bildjournalistik. I januari vrålade unglejonen med Patrik Laine, Sebastian Aho och Jesse Puljujärvi i spetsen högst av alla och tog sig hela vägen till guld i junior-VM. Det är bara att rikta ett stort tack till alla drygt 750 som följde fotbollsfesten tillsammans med oss! bildsPel frÅN mövikeN rUNt i NagU Möviken runt är ett populärt lopp och det är bevisligen också väldigt populärt att leta efter bilder på dottern, grannen, kusinen eller morfar på åu.fi. ÅU skrev om transfern och den fortsatte sedan att debatteras i kommentarsfält och på sociala medier. Vi passar på att tipsa om den tidigare ÅU-reportern Axel Vikströms reportage om Damallsvenskan i det senaste numret av fotbollsmagasinet Offside. NorreNa glad för gUldet – meN lider med georgijev År 2016 började på samma sätt som det slutar, men med en stor skillnad. Det blev sist och slutligen inte mycket av den varan. I år vann svensken Stefan Olars som på sommaren vistas i Korpo och det förevigade Kim Lund med kameran. JANUARI MAJ JUNI JULI FEBRUARI OKTOBER omtvistad traNsfer hettar till haNdbollsderbyt Handbollen intresserar helt klart. fC iNter PowerChair är Nya fiNläNdska mästare Elrullstolsfotbollslaget från Åbo skrev fotbolleNs Problem Maj var den enda månaden då en krönika var den mest lästa sportartikeln. foto: kim lUNd historia genom att bli de första finländska mästarna i sporten någonsin. ÅU SPORT FREDAG 30 DECEMBER 2016 12 Sportåret i Åboland – det här läste ni » » Möviken runt i Nagu och Gräsplanscupen i Kimito är större än OS för ÅU-läsarna. Varik spelade i säsongens andra match mot Atlas, men det verkar bli hans enda framträdande för föreningen. I slutet av oktober var det dags för derby mellan PIF och ÅIFK och strax innan det hade spelaren Peter Vikman efter en utdragen process bytt lag från just Piffen till Åbolaget. Varsågoda här är sportartiklarna som lästes mest, månad för månad år 2016. Då bestod FM-serien visserligen endast av två lag, men redan till det andra året har det gjorts framsteg
I Finland fullbordade IFK Mariehamn sin framgångssaga genom att ta hem guldet framför de resursstarka förhandsfavoriterna SJK och HJK och i den moderna fotbollens flaggskepp Premier League besegrade ett nedflyttningstippat Leicester City precis alla odds. 2016 har ocksÅ varit ett år då sprickan mellan de som upprätthåller sportens existens, supportrarna, och klubbarna har vuxit. ÅU SPORT 13 FREDAG 30 DECEMBER 2016 BrUten stav stoppade Matias nylUnd frÅn topp 100 i vasaloppet Trots missödet överraskade Matias Nylund från Kimitoön sig själv då han skidade in som 114:e man i årets Vasalopp. ÅU-foto Då 2016 ska sammanfattas väljer jag att gå till sporten närmast mitt eget hjärta. Men det var också ett år som bevisade att vi inte har tappat det allra viktigaste. Om känslan av att allt är möjligt och oförutsägbarheten i vem som ska vinna försvinner så dör fotbollen på riktigt. Det ville ni läsa om ännu i april. EM kantades av huliganer som drar skam över fotbollen på samma gång som makthavarna drar alla över en kam på ett sätt som inte är hälsosamt för någon. Hannes Nyberg Det allra viktigaste åRSkRönika. Man har i någon mån fått till stånd en handbollsboom i Pargas, men laget står fortfarande på förfärliga noll poäng i ligan. 2016 var ett skitår som bekräftade att vi är på väg åt fel håll. Man kan bara spekulera i om en åboländsk sammanslagning hade varit rätt väg att gå. I slutet av november kraschade ett flygplan med stora delar av det brasilianska fotbollslaget Chapecoense ombord och nästan alla dog. vi kanske är påväg dit, men 2016 var om inte annat ett bevis på att vi inte behöver ge upp än. I år var också året då mannen som påverkat dagens fotboll mer än någon annan, Johan Cruyff, fick ge vika för cancern. det internationella fotbollsförbundet bytte äntligen ut ordföranden Sepp Blatter, men efter ett knappt år med Gianni Infantino vid rodret har ens förtroende för organisationen inte stärkts. i MÅngt och mycket har fotbollen haft det lika uselt som resten av världen. Inte heller för mig gick det särskilt bra då uppgifterna om att holländaren Jan de Jonge skulle bli chefstränare i klubben visade sig vara falska. Det finns inte utrymme att eller någon poäng med att försöka avhandla allt som hänt i idrottsvärlden under ett år. Möviken rUnt. Inte heller i EM gick det som alla väntade sig. NOVEMBER Uppgifter: holländare kan ta över inter Fotbollslaget FC Inters säsong var en rejäl flopp och de tvingades kvala mot TPS för att hållas kvar i ligan. foto: kiM lUnd handBollsjUBel i pargas. Inters nya sportchef Vesa Mäki söker en ny mittback som parhäst till Kosta Manev och den spelaren kan vara Lum Rexhepi. I stället ska jag försöka ringa in tankarna jag tar med mig från 2016 och jag ska göra det genom att beskriva mitt fotbollsår. Laget var på väg för att spela klubbens största match i historien, men det slutade istället i en fruktansvärd tragedi. Det är nämligen så att de goda krafterna kring fotbollen ännu är mycket större än de onda, men i den pengastinna bransch elitfotbollen är så riskerar man att urvattna det allra mest grundläggande i sporten. Några dagar efter att den mycket lästa artikeln publicerades presenterade Åboklubben sitt nya kontrakt med Shefki Kuqi som nu leder dem in i 2017. DECEMBER lUM rexhepi aktUell för inter Men skam den som ger sig. Men, fotBollen är ändå enormt långt ifrån död. Hannes Nyberg MARS APRIL ligahandBoll i pargas nästa säsong – Men vad heter laget. Själv tror han att det blir svårt att återupprepa den bedriften, men tillsammans med Jan Uggeldal har de börjat ta steg mot en professionellare skidåkning på ön. Portugal kämpade sig vidare på ett icke-publikfriande sätt och till sist skrevs en vacker historia som avgjordes av den nästan utskrattade anfallaren Éder. Och på ett område blev det tydligare än på länge just i år. BUBBlare: Nästan lika många läsare i mars hade artikeln som handlade om att Åbo IFK och Pargas IF förhandlade om att slå ihop sina handbollslag för att ha ett starkt gäng i herrhandbollsligan. Det finns en aldrig sinande källa av skit som händer inom världens största sport som man kunde ta upp. Vi kan börja med dödsfallen. den här texten handlade om fotboll, men jag tror samma tankar går att applicera på idrott i stort och kanske även samhället i stort. De fortsätter istället att göra bort sig gång på gång och de som ska driva fotbollens utveckling är ett av sportens allra största hot. Här dör fotbollen-rubrikerna är vanligare än någonsin tidigare och vi går bara längre och längre från en sund dialog. ”Jag är ännu kontraktslös och jag har förhandlat med Inter, men hittills har vi inte nått någon överenskommelse” skrev han i ett textmeddelande. Piffens handbollsherrar gjorde succé i ligakvalet mot Dynamo Riihimäki, men förhandlingarna med ÅIFK strandade. var en del av Granlunds succéår som också gjorde att han slog sig in i landslaget. Från och med nu skidar de under namnet Ski Team Kimitoön. Då var det inte riktigt läge för något längre snack... Första gången jag fick tag i honom var klockan fyra på natten på Kuba där han var på semester
Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Jägarna önskar sig snö Att älg och hjort har ökat syns bland annat i antalet trafikolyckor. SFP:s ordförande: Uttalandet en klar markering. Att älg och hjort har ökat syns bland annat i antalet trafikolyckor. ocksÅ i kimitos grannsocken Bjärnå har man en känsla av att de senaste årens uppskattningar har varit i underkant. – Men utan snö går det inte, man urskiljer inte djuren så bra. Jag hoppas att oppositionspartierna och till exempel Folktinget kan jobba partiöverskridande för att följa upp det här, säger hon. – Om regeringen fortsätter att gå på den linje man stakat ut kommer vi att försöka bidra till att så lite som möjligt av verksamheten ska behöva flytta från Vasa. Den pågår ännu en månad medan älgjakten tar slut vid nyår. ”Rätten att använda det egna språket, finska eller svenska, är en rättighet som tryggas i grundlagen. Av de 400 hjortlicenserna är hälften använda. Då är också hjortjakten avslutad. Inom SFP är man ändå bekymrade över hur det kommer att ske i praktiken. President Sauli Niinistö stadfäste i går lagen om jourreformen under presidentföredragningen. Om kvistarna är vita av snö så kan älgar urskiljas men annars inte, säger Keskimaa. – Flera observationer av två vargar har gjorts på ett och samma ställe i Bjärnå. – Särskilt hjortstammen håller verkligen på att bli för tät. Det är exceptionellt mycket, säger Mattsson. Presidenten kan begära utlåtande om lagen av Högsta domstolen eller Högsta förvaltningsdomstolen före stadfästelsen men enligt FNB:s uppgifter ska Niinistö stadfästa lagen. VäNsterFörBUNDet har motsatt sig jourreformen och samarbetat med den övriga oppositionen för att kunna behålla den omfattande jouren i Vasa. Att man ska kunna ha så mycket och så omfattande jour som möjligt där, säger Henriksson. Detta är särskilt viktigt för dem som är sjuka”, sade han. ÅU NYHETER KIMITOÖN & INRIKES FREDAG 30 DECEMBER 2016 14 Många väntar på snö – inte minst jägarna, för att på ett säkert sätt kunna räkna älg, hjort och rådjur. Men exakt hur stor hjortstam vi har så vet vi inte. – Man har frångått den tidigare principen att genom lagstiftning förverkliga grundläggande rättigheter så bra som möjligt. GrUNDlaGsexperteN Olli Mäenpää är inte förvånad över att presidenten stadfäste lagen. lehtikUVa. Ordföranden Li Andersson anser att det skulle vara otroligt viktigt att det här samarbetet fortsätter även efter att regeringspartierna godkänt jourlagen. Henriksson säger att man inom partiet är övertygade om att det enda rätta skulle ha varit att regeringen gått in för 12+1-modellen. staDsFäste laGeN om joUrreFormeN. – Det är mycket ovanligt. NU är NästaN alla älglicenser är använda liksom långt över 300 av hjortlicenserna. Före det var det ett par år utan snö då vi inte kunde genomföra någon räkning. SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson ser presidentens uttalande som en klar markering. ÅU-Foto » » Snart dags för den årliga räkning som borde göras för att man på riktigt ska veta hur stora älgoch hjortstammarna har blivit. Hon tror att president Sauli Niinistös uttalande har inverkan, men ser ändå jourreformen som ett exempel på en vidare utveckling hon anser vara problematisk. Det har förekommit flera hjortkrockar än vanligt, och krockar också med älgar vilket inte brukar hända så ofta. Vi ansökte om och fick i år 575 licenser för att skjuta hjort och drygt 200 för älg. Vitt pÅ markeN. Hon påpekar att regeringen, om det visar sig för besvärligt att fullfölja de språkliga rättigheterna i Seinäjoki i praktiken, fortfarande har möjlighet att gå in för en 12+1-modell. Jag förstår uttalandet som att han vill försäkra sig om att de språkliga rättigheterna fullföljs i praktiken, säger Mäenpää, som är professor i förvaltningsrätt vid Helsingfors universitet. i BjärNÅ har man nu använt årets alla licenser för att skjuta älg, hundra stycken. Han ville påtala behovet av att de språkliga rättigheterna tryggas i praktiken också i Seinäjoki-alternativet. i samBaND med stadsfästningen kommenterade Niinistö jourreformen. – Vi gjorde en räkning i mars detta år. Jourreformen innebär att Vasa centralsjukhus blir av med en del av jourverksamheten och att patienterna i fortsättningen vårdas i finskspråkiga Seinäjoki. Då går det bra att urskilja älgarna. Den här regeringen söker efter miniminivån och försöker gå där ribban är lägst eller till och med gå under den. – Vi försöker minska stammarna. Vid jakten i år användes hundar, som i en del fall blev ansatta av varg, men ingen hund dödades. Det säger Danne Mattsson som vid Kimitoöns jaktvårdsförening har hand om licenserna för avskjutning. Dessutom ligger älgarna ofta i någon tät grandunge. Där har maN en pilot i sin jägarkår, och har därför många gånger behändigt kunnat göra räkningarna per flyg. Han säger också att den övergripande trenden varit att språkliga rättigheter förringas i Finland. aNDerssoN påpekar att om det ser ut som att den svenska servicen inte kan garanteras i Seinäjoki måste frågan tas upp på nytt till behandling. NU hoppas haN på snö i februari då nästa räkning borde göras. Men president Sauli Niinistö fällde även en kommentar som försvarar rätten till att få vård på det egna modersmålet. Det är nog långt fler än vi tror, säger Jussi Keskimaa, ordförande för jaktvårdsföreningen i Bjärnå. Sannolikt har vi långt flera älgar, hjortar och rådjur än vi har trott. – När presidenten stadfäste lagen betonade han att man i praktiken måste se till att servicen fås på svenska i Seinäjoki. Att Niinistö gjorde ett uttalande betecknar Mäenpää däremot som ganska ovanligt. – Jag tycker det är väldigt bra att han har satt sig in i frågan. FNB/SPT/ÅU presidenten stadsfäste lagen om jourreformen » » Men uttalade sig om att rätten till vård på modersmålet är viktig. Vi befarar att det är ett par som tänker bilda en stationär flock här, säger Keskimaa
Som en kuriositet kan nämnas att vi har 15 deltagare som är över 91 år. Pargas hör till de aktivaste blodgivningsorterna i Egentliga Finland. Namnsdagar i dag: David, Taavetti, taavi, Daavid. ÅU SOLSIDAN FREDAG 30 DECEMBER 2016 18 9.38 15.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.29, i morgon upp 9.38, ner 15.30. 13–18 Tisdag 7.3 kl. Undersökningen gjordes av Yougov Finland och besvarades av tusen finländare i vuxen ålder. – Det är unikt att Arbis har en så fin åldersspridning bland deltagarna. Vårterminen startar veckan efter trettondagshelgen. Sixten Westerby bloDgivning. 13–18 Tisdag 7.2 kl. Träffen fortsätter på våren fredagen den 27 januari samma tid, samma plats. Det är unikt att Arbis har en så fin åldersspridning bland deltagarna. Till Finlands Röda Kors Blodtjänsts blodgivningar i Pargas har det på senare år kommit så många blodgivare att det till och med bildats köer. Deltagarna är i regel mycket nöjda, säger Westerby. Deltagarna har dessutom nästan genomgående gett en mycket god respons för verksamheten. Fnb Få använder skyddsglasögon under nyåret forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 G Ny År önskar Anita, Sanna och Sari på Fo e. – Arbis skickar ut en elektronisk enkät efter varje avslutad kurs/föreläsning och svaren är entydiga. Också antalet individer som har deltagit i Arbis kurser och föreläsningar har ökat i år jämfört med 2015, säger Westerby. Under 2016 har antalet kursdeltagare ökat med 4,8 procent, säger rektor Sixten Westerby. Man kan anmäla sig till kurserna och föreläsningarna kontinuerligt på www. Hittills har Blodtjänst arrangerat blodgivningar i Pargas varannan månad, men från och med nästa år återkommer blodgivningarna varje månad. Anmäl dig i förhand om du behöver en specialdiet. 13–18 Tisdag 7.11 kl. aboarbis.fi eller genom ett besök på Arbis, Kaskisgatan 5 från och med 4.1.2017. 13–18 Tisdag 4.7 kl. Tittar man på modersmålen hos deltagarna har de uppgett hela 31 olika språk. 13–18 Tisdag 2.5 kl. 13–18 Tisdag 1.8 kl. Antalet närmar sig nu 3000. 13–18 Tisdag 5.12 kl. I övrigt uppmärksammar arbetarinstitutet bland annat Finland 100 år och reformationens märkesår. Att arbetarinstitutet har lyckats växa är dels också de kunniga och inspirerande lärarnas förtjänst och dels resultatet av en målinriktad information och marknadsföring, säger Westerby. Under de senaste fyra åren har kursdeltagarantalet nästan fördubblats och närmar sig 3000. Välkommen alla intresserade, både nya och gamla samt unga och äldre. – Även om största delen av fyrverkeripjäserna fungerar som se ska kan det alltid finnas enskilda raketer som åker i väg i en överraskande riktning. FrÅn 2017 kommer delar av Arbis hantverk att jobba i nya lokaler i källarvalvet i Katedralskolan. Därför ska den som avfyrar och även de som ser på alltid använda skyddsglasögon, säger ersättningsexperten Anne Koivisto i ett pressmeddelande från If. Vi tror att antalet blodgivare ska räcka till i Pargas också framdeles, säger Marjo Nikkilä, ansvarig sköterska för Blodtjänsts Åboregion. De största grupperna är svenska och finska. På delad tredje plats finns de som uppger engelska eller ryska som modersmål följda av persiskan. Sex av tio sade att de aldrig använder skyddsglasögon, medan tre av tio uppgav att de ibland använder glasögonen. Blodgivning ordnas i fortsättningen under följande dagar: Tisdag 3.1 kl. – Pargas är en viktig ort för oss, som mest har vi haft 160 blodgivare per dag. För att bättre kunna betjäna blodgivarna, ökas antalet blodgivningar under år 2017. Platsen är Församlingshuset, Kyrkoesplanaden 3. 13–18 Tisdag 6.6 kl. Den första blodgivningen ordnas redan strax efter nyår tisdagen den 3 januari klockan 13– 18. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuff Åbo svenska arbetarinstitut har haft ett bra år igen. Därefter kom gruppen 66–70-åringar. ÅU Svenska Arbis fortsätter växa nöjD. Arbis erbjuder också jobb för många timlärare med utländsk bakgrund. 13–18 Tisdag 4.4 kl. Gott nytt år önskas av antti 0400–874 982 och anne 040–485 3760. ÅU-Foto » » I år har antalet kursdeltagare ökat med 4,8 procent. Under året inleder man också ett kurssamarbete med Öppna universitetet vid Åbo Akademi. Mötet är tvåspråkigt med översättning vid behov. Den största enskilda gruppen 2016 var de som var mellan 21 och 25 år följda av gruppen 26–30-åringar. 13–18 Tisdag 5.9 kl. enligt Westerby är Arbis ett rätt unikt arbetarinstitut eftersom både yngre och äldre går på kurserna. Kaffe med tilltugg finns. 13–18 Tisdag 3.10 kl. Att Arbis har lyckats växa är dels också de kunniga och inspirerande lärarnas förtjänst och dels resultatet av en målinriktad information och marknadsföring, säger rektor Sixten Westerby. 13–18 Blodgivare betjänas varje månad i Pargas »» salon seudun Parkinson-kerho Höstens sista Kimitoöns Parkinson-träff på fredagen den 30 december klockan 16– 18 i Café Sågbacken, Sågvägen 7, Kimito. I morgon: Sylvester, Silvo. Det är få som använder skyddsglasögon då de skjuter nyårsraketer. En undersökning som försäkringsbolaget If låtit göra visar att färre än var tionde alltid använder skyddsglasögon då de avfyrar eller ser på då någon annan avfyrar fyrverkerier. inrikes
– Det är bättre om den gamla får dö i en bekant omgivning omgiven av bekant vårdpersonal och sina anhöriga. Enligt Befolkningsregistercentralens uppgifter från den 27 december är landets äldsta en 110-årig man. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 30 DECEMBER 2016 läsarbilder Seglaren, fotografen, fyrentusiasten och Dalsbruksbon Jarmo Vehkakoski har tillbringat julen på estniska Dagö och fick i tisdags chansen att ta några bilder då solen tittade fram – men blåsigt var det! Julbilder från Dagö Gripande. I slutet av december levde fortfarande 588 personer som fötts 1917. Den grundades som en svensk bosättning på 1500-talet och hette då Kärrdal. Tvåa på listan är en 110-årig kvinna. Fyren finns på Dagö, uppfördes av Hansan, togs i bruk 1531, är en av världens äldsta i bruk varande fyrar, med ljus som syns 103 meter över havet. Statistikcentralen bedömer att det kommer att finnas omkring 8 000 hundraåringar i Finland år 2065, säger forskningschefen Minna-Liisa Luoma på Institutet för hälsa och välfärd. Även om antalet ökar kraftigt kommer kvinnorna fortsättningsvis att dominera. Minnesmärket över Estonia-olyckan, på Dagös halvö Tahkuna som ligger närmast olycksplatsen. väSentliGt i vården av gamla är att de får känna sig trygga och får den hjälp de behöver. Men Esko Kirjalainen som är servicechef på Befolkningsregistercentralen påminner om att statistiken ändras snabbt i och med att dödligheten i de här årskullarna är hög. Monica Sandberg Tofsmes och andra skogsfåglar minskar proFeSSionellt FÅGelbord. Bland de långlivade klarar de sig bäst som har en bra kondition och som också mentalt och socialt håller sig aktiva. Livskvaliteten bevaras bäst om livet fortfarande känns meningsfullt, säger Luoma. – Till exempel koltrasten som förr fanns bara på vissa platser kan nu hittas nästan överallt i Finland. Det är inte bara Finland som fyller 100 år nästa år. I Kimito säger biologen Markku Harmanen att till exempel tofsmesen också där har blivit mera ovanlig. Strandvy. Men om man en gång har börjat sätta ut mat åt fåglarna är det skäl att fortsätta ända till våren, säger Jan Södersved, informatör vid Birdlife Finland. vad är dÅ hemligheten bakom ett långt liv. Men tofsmesarna är mycket tama, och gillar allra mest jordnötter. Livskvaliteten bevaras bäst om livet fortfarande känns meningsfullt. En klar majoritet av dem är kvinnor, för det finns bara 142 män i den här åldern. Då gäller det att fylla på där, säger han. De följs av fyra 108-åringar. Tofsmesarna kommer inte i stora flockar så som talgoxarna. Samtidigt ska man inse att ett långt liv inte innebär att livet förlöpt utan problem. Här borde man beakta de gamlas egna önskemål och behov. Det varma vintervädret gör att det kanske inte är så många fåglar som söker sig till fågelborden. leHtiKUva inriKeS. Sandrevel vid Kärdla, Dagös enda stad. KopU tUletorn. Hundratals hundraåringar firar också. Vården i slutskedet av livet är också viktig. Solrosfrön och talgbollar är också bra men sådant som innehåller salt borde inte sättas ut åt fåglarna, säger han. FNB Hundraåriga Finland har hundratals jämnåriga » » Allt fler eftersom livslängden ökar. HUndratalS HUndraÅrinGar i Finland. – Då vinterfågelinventeringen inleddes i Finland 1956 så noterades tiotals talltitor längs en rutt i Lojo där jag går nu, men nu ser jag nästan ingen talltita, säger han. Statistikcentralen: 8»000 hundraåringar i Finland år 2065. – Sedan då det blir kallt kommer fågelborden igen att ha väldigt gott om besökare. Eftersom vi blir allt mer långlivade blir finländarna som fyllt hundra allt fler. – De här människorna ska ha lämpliga arvsanlag, levnadsvanor och miljö, men också god tur, säger Luoma. De varma vintrarna har överlag varit positiva för fåglarna. Det gäller till exempel talltita och tofsmes. Hos biologen Markku Harmanen i Kimito – som har tagit den här bilden – har ett tofsmespar fått äta sig mätt under vintern.. – Den här vintern har jag ett tofsmespar som regelbundet kommer och äter. Till exempel borde man inte flytta personer från sitt hem i slutskedet. Luoma säger att en majoritet av hundraåringarna haft sjukdomar eller hälsoproblem som de ändå klarat av att övervinna. Å andra sidan gör skogsavverkning och annan påverkan på skogsfåglarnas miljö att de minskar, säger Södersved. Totalt lever 831 personer som är minst hundra år gamla
Dagstidningars uppgift är att erbjuda pålitlig information, analysera saker, korrigera rykten och samla bitar av information till helheter i alla kanaler. ÅU FREDAG 30 DECEMBER 2016 20 Vem viskar nyheter i ditt öra. Din tryckta eller digitala dagstidning kan du läsa med lugnt sinne.. TIDNINGENS LOGOTYP Särskilt på webben lönar det sig att dubbelkolla vem som undertecknat nyheten
Rooleissa: Krister Henriksson, Johanna Sällström. 18.00 Strömsö 18.30 Nyårsbön 19.00 Rapport 19.10 Go’kvälls nyårsspecial Magasin från 2016. 23.05 Väder. Damer, slalom. 7.03 Eftersnack – nyårsspecial. I rollerna: Ulrich Noeten, Marianne Sägebrecht, Max Herbrechter. Rooleissa: Eero Milonoff, Freja Teijonsalo, Kari Ketonen. 2.40 Kova laki. VC. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.03 Nyårsfest. 23.30 Skavlan nyårsspecial. Herrar, superkombination, super-G. Brittiälainen viihde vuodelta 2015. 12.00 SVT Nyheters årskrönika. 0.15–1.05 Tolvslaget på Skansen. 20.55 Kulturstudion 21.00 En riktig fest med Mozart! 22.30 Kulturstudion 22.35 Mozarts kärleks arior (R) 23.20 Mozart och mumsmums 0.20 Inför Idrottsgalan. 11.25 Smurfarna. 5.30 The new normal. Brittisk kriminalserie från 2012-13. Action från 2000. 11.00 Yle nyheter. HS 137. 12.00 Alpint. Han plågas av den kommande examen, minst lika mycket som det faktum att han fortfarande är oskuld. VC. 19.00 Rapport. 19.10 Go’kvälls nyårsspecial. 13.30 Kvalitet. sVt World 7.00 Carl Jonas Love Almqvist. 19.00 Top gear special: the worst car in the history of the world. 16.25 Kreisit kotivideot. 13.15 Backhoppning. 0.10 Spice world. 18.00 Alone – yksin erämaassa. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.30 Backhoppning. Dramakomedi från 2006. Timppa suuntaa huutokaupoille kullankiilto silmissään. 19.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 22.00 Hallonbåts flyktingen Finsk-svensk komedi från 2014. Komedi från 1999. 6.00 Barnprogram 9.00 Prinsessan Lillifee 2 10.30 Roliga hemvideor 11.30 Kommande: Haapasalo ja kaverit 11.35 Vill du bli miljonär. 7.00 The new normal. 21.00 Backhoppning. 23.50 Jane the virgin. 7.45 Lilla tvåan 10.02 Heroes of the Bal tic Sea: Förlisningen 10.42 Heroes of the Baltic Sea: Flykten 11.06 Heroes of the Baltic Sea: Halshuggning 11.30 Heroes of the Baltic Sea: Krigsförklaring 11.58–12.15 Heroes of the Baltic Sea: Duellen 12.40 Lovemilla 14.15 Hulli 17.00 På cykel från Nordkapp till Kapstaden 18.00 Ruisrock: Anna Abreu 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 UMK17: Förhandstitt 20.15 Kimmo Del 8 av 16. 19.15 Nyårsfest. 8.20 Barnprogram. 7.45 Ben and Kate. 13.05 Ahmed och Team Physix. 12.00 Seanin maailma. I rollerna: Jason Biggs, Chris Klein. 15.03 Vega Eftermiddag. Kimmo och kompisarna får i uppdrag att ordna med julfirande mitt i sommaren. 17.30 Upeat skandikodit. 1.05 SVT Nyheter. 6.00 Alpint. 21.00 Friends with kids. 16.15 Watts. Lasse Hallströms (bilden t.h.) film. 17.30 Backhoppning. 18.30 Nyårsbön. 20.00 Musikalen our gay wedding. 15.25 I am Thor. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2009. 11.03 Vega Lördag. 17.05 Barnprogram. I rollerna: Pamela Tola, Jussi Vatanen, Jasper Pääkkönen. 16.40 New year’s eve Amerikansk romantisk komedi från 2011. I rollerna: Martin Lawrence, Danny DeVito. 21.00 Cirkus Olympia 2016. Det är nyårsafton i New York och alla förberedder sig för att fira kvällen. Kotimainen koko perheen komediaseikkailu perustuu samannimiseen kirjasarjaan. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 12.55 Kamut käpälämäessä. Samtidigt firas Ramis födelsedag. Vår förfader Abel. 18.03–19.00 Vega Musik. 13.00 OC:n täydelliset naiset. 22.00 Hallonbåtsflyktingen. Komedi från 2005. Svenskt sportmagasin från 2016. 17.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Upeat skandikodit. 10.03 Vega Lördag. I rollerna: Jonas Karlsson, Josephine Bornebusch, Frida Hallgren. VC. 0.55 Hercule Poirot: Högt vatten. 20.05 Valsernas vals – en historia från Wien. 18.10 Kreisit eläinvideot. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. HS 137. 19.45 Djävulen bär Prada. SVeRigeS TV4 8.10–10.00 Lastenohjel mat 10.30 Taikuuden tuolla puolen 11.30 Rodeoprinsessa Amerikkalainen perheelokuva vuodelta 2012. 1.25 Analysera mera. Världscupen – Backhopparveckan. aVa 6.00–8.00 Aamun AVAus. 10.05 Jag är Ingrid. VC – Backhopparveckan. 19.00 Hjälp, mitt hem är ett zoo. 20.00 Kreisit eläinvideot. 2.30 Nyhetsfönstret. VC – Backhopparveckan. 19.05 Myyntimies Jethro matkoilla. 12.45 Alpint. Ella Petersson och Clara Törnvall i studion. 13.30 Last man on Earth. 12.00 Muodin huipulle Allstars. 11.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. 20.05 Valsernas vals – en historia från Wien Musikdokumentär från 2014. 7.15 Kissakuiskaaja. Älyjen taisto uhkaa muuttua käsikähmäksi, kun kaikkitietävä komeljanttari suututtaa karvaisen kilpakumppaninsa. 20.30 Rapport. 1.55–6.20 Yön AVA. 22.30 Det vilda kortet: Säsongens höjdare 23.20 Ishockey: USA–Kanada Direkt. Musikern Mikko, QStone och solokarriären. 10.00 Nyheter. 17.30 Vinterstudion. 2.00 Witches of East End. 0.25 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. VC – Backhopparveckan. yle teema 10.00 Gåvopaket: Villes kök på 30 minuter. Rooleissa: Bailee Madison, Dusta Kimzey. 20.30 Fameless – tuplajäynät. 20.55 Eurosport News. 14.45 Backhoppning. 22.00 Finland 100-öppningsfest. 21.00 Abba: Fotografier berättar. Del 19 av 19. 9.03 Vega Lördag. 5.50–6.15 The new normal. 5.10–5.45 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. LÖRDAG 31.12 RADIO OCH TV 21 FREDAG 30 DECEMBER 2016 n Dokumentärfilmen gjord i samarbete med Agnetha, Benny, Björn och Frida ger Abbas historia, för omväxlingens skull i fotografier. 16.05 Vega Eftermiddag. 0.30 Ishockey: Finland–Schweiz. 9.30 Backhoppning. 13.03 Fokus på Metronome/Atlantis, Sveriges Abbey Road. VC – Backhopparveckan. 21.00 Yle nyheter. tV 5 Finland 6.20 Kissakuiskaaja. 23.00 Den galna jakten på ringen Amerikansk komedi från 2001. 11.00 Tour de France. 16.00 Fröken Frimans krig. Junior-VM. Även senare i natt. I rollerna: Jason Lee, Justin Long. 7.00 Väderoch sjörapport. ”An der schönen blauen Donau” av Johann Strauss är musikstycket som hör vår nyårsdag till, varje år. 15.30 Kreisit kotivideot. 23.30 Skavlan nyårs special 0.15 Tolvslaget på Skansen. 20.45 Grevinnan och betjänten. Yle-bildtjänst Gott Nytt År!. 17.30 Paris firar 2016. 14.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 15.00 Yle nyheter. 21.00–23.20 Temalördag: Nyårsaftonen med Abba. 23.50 Patrioten. 23.40 Ismo. 16.00 Yle nyheter med väder. 20.30 Rapport 20.45 Grevinnan och betjänten Humorsketsch från 1963. 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Cirkus Olympia 2016 Cirkusföreställning. 16.00 Catfish. Programledaren Ingvar Oldsberg bjuder på bingospel och välkända gäster. 7.15 Pettson & Findus – Roligheter Tysk familjefilm från 2014. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 3.30 The devil inside. 18.00 Strömsö. Gruppspel. 14.40 Kreisit eläinvideot. Mikko Kuustonens dag. 10.00 Koko Suomi leipoo. 17.20 Finlands auk tionskung 18.25 HSnyheter och väder 18.30 Roliga hemvideor 19.30 Bara liv Del 6 av 9. 17.00 Nyheter. Yle Teema lördag 31.12 kl. 11.30 Rillit huurussa. 21.45. 22.30 Tour de France. sub 11.00 Middle. World Team Challenge. Jul. 23.20 Michael Jackson och Off the Wall. 16.30 Tour de France. 9.25 Den största dagen. 9.00 Alpint. 3.30–4.20 Kova laki. 17.45 Morden i Midsomer. 4.45 Djurakuten. I rollerna: Lasse Åberg, Jan Skolmen. 3.00 Abraham Lincoln: Vampire hunter. 17.05 Vega Eftermiddag. 20.03 Nyårsfest. 20.00 Giro d’Italia. 22.15 Watts. Från Montreal, Kanada. I rollerna: Matthew Broderick, Rupert Everett. Lycka i olyckan. Gruppen Melrose framför låten Rich Little Bitch. 20.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. Se fiksumpi kädellinen. 0.30 Vega Musik. Damer, slalom. 13.00 Nyheter. 8.00 Yle nyheter 8.05 Dokumentär projekt: Den enving ade ängeln (R) 9.00 Yle nyheter 9.05 Den vida naturen: Historien om livet (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Finländsk film regissör: Matti Ijäs (R) 11.00 Yle nyheter 12.30 Dokumentär projekt: O Finland 13.45 Prisma: Istidens jättar 14.40 Grevinnan och betjänten 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Elfenbenshunden 15.45 Downton Abbey 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Den vida naturen: Pandabebisarna 19.35 Den nordiska naturen 19.45 Grantchester 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.00 Suomilove 22.00 Finland 100 öppningsfest 0.05 Finland 100-öppningsfest: Livekonsert. 21.45 Abba the movie. Komedi från 1988. I rollerna: Jonas Karlsson, Josephine Bornebusch. 21.00 Piilokamera 21.30 Solsidan 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Wallander – salaisuus Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2006. Tjetjenien, Georgien. 16.45 Kaukasien på 30 dagar. 7.00 Backhoppning. 13.50 Coach Carter Amerikanskt drama från 2005. Animerat äventyr från 2011. HS 137. 22.00 Fun with Dick and Jane. 2.25 Scorpion. 20.58 Keno 21.00 American pie Amerikansk komedi från 1999. 21.00-23.20 Temalördag: Nyårsaftonen med Abba. Hurdan är mannen bakom allt skoj. 21.30 Solsidan. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Alvin och gänget 3 Amerikanskt äventyr från 2011. 1.10–3.00 Rivierans guldgossar. sVeriges tV3 6.00 The new normal. 15.10 Upptäcktsresor i världen. 1.25 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. 20.45 Klick (R) 21.00 SVT: Cirkus Olympia 2016 22.00 SVT: Hallonbåts flyktingen Finsk-svensk komedi från 2014. 0.30 Giro d’Italia. JuniorVM. 1.05 Vet och vinn nyårsspecial. 3.20–4.20 Limitless. 15.00 Ninja warrior. Med finns både skatter från hemalbum och världsberömda fotografers tagningar från bandets karriär. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.50 Putous: Tiedän mitä hoet ensi keväänä. 21.00 Enkelit ja demonit. Steve & Tasha. 1.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. Även 1/1. 12.01 Yle nyheter. 17.15 Kreisit kotivideot. 23.30 SVT: Skavlan nyårsspecial 0.15–1.05 SVT: Tolvslaget på Skansen. 3.15–6.05 Nyheter. 21.00 The girl. 6.45 Selma (R) 8.45 Året med kunga familjen 2016 (R) 9.45 Engelska Antik rundan (R) 10.45 Kvinnorna på frö ken Frimans tid (R) 11.45 Fröken Frimans krig (R) 12.45 På spåret (R) 13.45 Den unge Zlatan 15.25 Inför Idrottsgalan 15.30–18.00 Vinter studion 15.30 Vinterstudion. 13.15 Koala kid 14.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi 15.00 Pop’n’roll 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Hiihdon ja mäki hypyn maailmancup 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 Ella ja kaverit Suomalainen perhekomedia vuodelta 2012. 14.00 Året med kungafamiljen 2016. 9.00 Yle nyheter. Del 30 av 30. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 13.30 OS-krönikan. 8.05–9.00 Sinua on varoitettu. I rollerna: Sarah Jessica Parker, Jessica Biel, Ashton Kutcher. 8.00 Gossopran i världsklass. 2.30–3.30 Watts. 18.03–18.03 Dokumenterat. 15.50 Längdskidor. VC – Backhopparveckan. 19.00 Backhoppning. 23.20 Nurse Jackie. VC – Backhopparveckan. Jim går sista året på high school. 23.15 Hälsoresan Svensk komedi från 1999. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Yle nyheter. 1.30 Backhoppning. Del 3–4 av 10. 0.50 Teematieto. Skildringen av Abbas Australienturné år 1977 och av idoldyrkan blandar fakta med fiktion och hör fortfarande till de främsta musikdokumentärerna. Även 1/1 och SVT24 2/1. 2.00–6.00 Nattklassiskt. 23.00 European fighting challenge highlights. Kvällen och året avslutas med den förträffliga filmen Abba the Movie i regi av Lasse Hallström. Brittiälainen viihde vuodelta 2015. VC – Backhopparveckan. Komedi från 1990. 22.15 Nyårsfest. Kl. 3.00 Nyheter. 14.00 Yle nyheter. 13.45 Santra och de talande träden. 8.00 Skidskytte. 18.00 Jamie Oliver Italiassa. HS 137. 4.00–10.00 Teematieto. Herrar, superkombination slalom. 22.50 Nurse Jackie. 19.30 Bara liv. Huvudpersonerna minns svunna tider. 14.03 Fritt fram. 3.05 Beatles forever. 8.05 Eftersnack – nyårsspecial. 20.40 Nog går det vägen 1993! (R) 21.00 Lapland odyssey Finsk-svensk komedi från 2010. 23.30 SVT: Skavlan nyårsspecial. 13.00 Tyhjätaskut. 14.15 Vetenskap: Vad är empati. 18.55 Keno 19.00 Hjälp, mitt hem är ett zoo 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonä ren Svensk frågesport från 2016. VC. 14.00 Ninja warrior. 0.50 Kuin viimeistä päivää. 8.35 Djurakuten. 20.50 Aki Kaurismäki: Rich little bitch. 5.00–6.00 Vet och vinn nyårsspecial. I rollerna: Samuel L Jackson, Rob Brown. 13.00 Yle nyheter. 6.20 Nanny. 0.00 Final destination – viimeinen määränpää 5. 9.00 SVT: Kändis barnvakten 9.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Jag är Ingrid 11.55 SVT: Program tablå 12.00 SVT: SVT Nyhe ters årskrönika 13.10 Mumintrollens farliga midsommar 14.26 Hallå Syrien – samtal från flyktvägen 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Trädgårdsmåndag 16.55 Sommarpop i Oslo 17.55 Nyheter TVnytt 18.00 BUUklubben: Dingo, Pingla och julstjärnan 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2015. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Grillat med Hrefna (R) 10.30 Dvoraks cello konsert med Jakob Koranyi (R) 11.15 Relâche, balett med musik av Satie 12.00 Carl Jonas Love Almqvist (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Elton John: Ett liv i rampljuset (R) 14.10 Tystnad, tagning, Brahms (R) 14.50 Beatles forever 15.00 Norrskensjakten 17.00 SVT Nyheter 17.05 Norrskensjakten 19.00 Engelska Antik rundan (R) 20.00 Kulturstudion Samtal. 0.30 Ishockey: Finland–Schweiz. Junior-VM. 3.00–4.00 Vampyyrien sukua. 12.25 Omituinen pakkomielteeni. 3.10–7.45 Nyhetsfönstret 18.00 Ruisrock: Anna Abreu. 12.03 Vega Lördag. VC – Backhopparveckan. 15.30 Edward Scissorhands. 0.15 Tolvslaget på Skansen. 13.35 Kommande: Erikoisliikemiehet 13.40 Ovana utomlands 14.40 Lejongrottan USA 15.40 Gadget Amerikanskt familjeäventyr från 1999. 20.00 Yle nyheter. 15.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid. 9.30 Saaristoruokaa
21.00 Stjärnorna på slottet. 1.30 Ensimmäisen asteen murha. 11.20 Edward Scissorhands. 16.35 UMK17: Förhandstitt 17.40 Ada och Glada 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Ishockey: Finland–Schweiz Junior-VM. 1.50 Nyheter. 21.30 Inte ok. 18.00 Jane the virgin. 2.50– 3.50 Vampyyrien sukua. 6.15 Alpint. I rollerna: Pamela Tola, Jussi Vatanen. 15.00 Yle nyheter. Komedi från 1990. Simpsonit-spesiaali. 1.05 Gudstjänst. RADIO OCH TV SÖNDAG 1.1 FREDAG 30 DECEMBER 2016 22 n Akutläkaren Piritta Setälä räddar akutpatienter. 22.35 Girls (R) Amerikansk komediserie från 2014. Suvi, Kirste & minoriteter. 15.00 Backhoppning. 17.00 Sijaisimettäjät. 20.00 Världens natur: Yellowstones starkaste vargtik Amerikansk naturfilm från 2013. 13.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 1.05 Watts. Damer, slalom. ATP-turnering. 0.35–2.05 SVT: Hommage till mina vänner och min far. 16.15 Ivanhoe. Stammen har växt och flera av vargarna har haft huvudrollen i olika filmer. Även 2/1, senare i natt. 21.00–22.30 Børning Norsk actionkomedi från 2014. 15.45 Velvet – modehusets historia. Del 1 av 5. sVeriges tV3 6.15 Ben and Kate. yle teema 10.00–14.50 Gåvopaket: Niskavuori. 21.00 Moderni perhe. 10.00 Lovisa, ung värdinna på Niskavuori. 0.55 Teematieto. 23.20 Stand up! 0.20 Nieminen & Lahtinen show. 2.25– 3.20 Pahan jäljillä. 22.30 Aku ja 7 ihmettä. 7.00 Kirstie. Action från 1998. Även 2/1. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Junior-VM i ishockey: FIN – SUI 12.00 Ruisrock: Anna Puu 13.00 Ruisrock: Chisu 14.00 Ruisrock: Vesala 15.00 Lapland odyssey Finsk-svensk komedi från 2010. 19.30 Bara liv. 7.00 Backhoppning. aVa 6.00–8.00 Aamun AVAus. 21.00 American Pie – Luokkakokous. Minoriteter. 20.00 Yle nyheter. 0.25–1.25 Carrien päiväkirjat. 13.45 Watts. 19.00 Nyheter. 19.30 Ainoat oikeat Romanttinen komedia vuodelta 2013. 21.50 Så här är det nu 22.00 Aktuellt 22.15 I am Ali 0.05 Sportens årskrönika. Sammandrag. ATP-turnering. Tillsammans med gäster blickar hon tillbaka på året som gått. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Min sanning: Petra Mede (R) 11.05 Gudstjänst 11.50 Nu ska julen ut 11.55 Gossopran i världsklass (R) 12.15 Nyårskonsert från Wien 14.45 SVT Nyheter 14.50 Valsernas vals – en historia från Wien 15.40 En riktig fest med Mozart! (R) 17.15 SVT Nyheter 17.20 Trollkarlen från Oz Amerikansk musikal från 1939. 13.19 Heta från Niskavuori. 17.00 Giro d’Italia: Höjdpunkter. 16.00 Unelmien koti. Del 1 av 3. 15.00 Ninja warrior. 8.15–9.05 Charlotte Crosbyn haasteet. 18.00 BUUklubben: Var är tårtan. Lejonet Alex, zebran Marty, flodhästen Gloria och giraffen Melman är fortfarande i Afrika men de längtar efter livet i djurparken i New York. 23.00 Hall of Fame Sochi 2014. i Helsingfors, Tammerfors, Åbo, Uleåborg, Kajana, Houtskär, Tavastehus och Borgå. 12.15 Nyårskonsert från Wien. 23.00–0.25 Hotellet. 17.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 17.00 Längdskidor. 2.30–3.30 Tennis. 4.50– 6.10 The sitter. 18.55 Keno 19.00 Harry Potter och Fenixorden, forts 20.00 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat Svensk matlagningsserie från 2016. 22.15 Simon Ammann Special. 13.00 Vajasta lukaaliksi. 19.00 Tana älv – mellan tre länder Norsk dokumentär från 2015. 16.25 Myyntimies Jethro matkoilla. 8.00 Giro d’Italia: 9.00 Tennis. 17.10 Harry Potter och Fenixorden Brittiskt äventyr från 2007. 8.05 Fokus på Abba – melodierna de gav bort. Mutta voiko vessanpöntöstä tehdä geysirin pienellä pommilla. Även 7/1. 22.00 Delhis vackraste händer. Sjukhusclowner uppmuntrar barnpatienter. 12.00 Republikens president talar inför det nya året. Del 8 av 10. Topi, 15 år, har övervunnit en mystisk sjukdom och lär sig att gå på nytt. 11.55 Gossopran i världsklass. 3.25 Historian mysteerit. Esko Salminen stiger på scenen på begäran av publiken: Mika Myllyaho intervjuar och djuplodar i hans långa och omfattande skådespelarkarriär. 2.45 Tootsie. 21.00 Backhoppning. 14.30 Millions of journeys one destination. 15.30 Myyntimies Jethro matkoilla. 20.00 Muodin huipulle Allstars. 11.00 New Yorkin luksuslukaalit. 11.00 Yle nyheter. 0.20–1.50 Hommage till mina vänner och min far. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Stjärnorna på slottet Svensk underhållning från 2017. Även senare i kväll. 0.05 Enkelit ja demonit. Jounis hjärntumör opereras i Helsingfors. 20.00 En kväll i Eskos sällskap. ATP-turnering. 19.00 Vapun valtakunta. 22.30 American gothic. 17.00 Yle nyheter med väder. 17.55 Full fart i Verksta. 19.05 Take me home tonight. 18.00 Watts. 19.15 Mamma Mia! Brittiskamerikansk musikal från 2008. 14.40 Vinterstudion. 9.15 Dokumenterat: I huvudet på en arbetarklassregissör. 23.50 Witches of East End. 20.45 Hjortkalven (R) 21.00 Doctor Thorne Brittisk dramaserie från 2016. 10.03 Vega Söndag. 21.00 Agnetas nyårskarameller. 18.10 House. Del 1 av 2. I Kvarteret Skatan firas det nyår så det ryker. 20 år har gått sedan vargen kom tillbaka till Yellowstone. 12.25 Vega Söndag. 9.15 Den största dagen. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Världscupen – Backhopparveckan. 23.30 Americans 0.30 Kallista kipua. 18.50 Beatles forever. Regi: Hallvard Bræin. 19.30 Jamie Oliverin kotona. Fotografen och äventyraren Levision Wood har sedan barnsben intresserat sig för Nilen, världens längsta flod. 9.30 Aarteiden metsästäjät Suomi. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 5.50–6.45 Min säckiga kropp. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.30 Aku ja 7 ihmettä Bangkok. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Helvetesbataljonen. 22.15 Den klassiska kvällen. 23.00 Nyheterna 23.15 Hamilton: Men inte om det gäller din dotter, forts 0.35 Du går mig på nerverna – analysera ännu mera. 0.30 En dag. 2.55 Seinfeld. 23.00 SVT: Hotellet 0.25 SVT: Så här är det nu. 8.25 Djurakuten. 20.00 Kvarteret Skatan Svensk humorserie från 2006. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Världscupen – Backhopparveckan. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vega Kultur. Brittiskt äventyr från 1982. 20.00 Världens natur: Yellow stones starkaste vargtik. I rollerna: Ben Stiller, Chris Rock. 13.00 Backhoppning. Hurdana sidor visar de andra artisterna. HS 140. 15.30 Flickan och hundarna. 19.22 Språket. Komedi från 2002. 7.20 Fåret Shaun – filmen Brittisk leranimerad familjefilm från 2015. 17.45 Barnprogram. 0.50 Vampyyrien sukua. 14.50 Valsernas vals – en historia från Wien. 10.05 På spåret. 21.00 Stjärnorna på slottet. SVerigeS TV4 8.05 Lastenohjelmat 10.55 Pilanpäiten 11.00 Taikuuden tuolla puolen 12.00 Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat 13.00 Alfa ja Omega 4: Torahammasluolan arvoitus 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.00 Pomo piilossa 17.01 Sinulle on postia 18.00 Mäkihypyn maailmancup 18.55 Naapurittuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport Extra Hiihtokautta analysoimassa Antero Mertaranta ja Toni Roponen. 16.45 Carl-Einar häckner: Vulkan. Hälsovård i Finland under 24 timmar: q 152 barn föds q 18 skadas vid en trafikolycka q 14 får bröstcancer q 70 får hjärtinfarkt q 144 dör q Kostar 52 milj. 2.25 Seinfeld. tV 5 Finland 7.20 Jos mies saisi päättää. Läs mera på yle.fi › Elossa 24h (på finska). 14.00 Ninja warrior. 14.00 Grand Designs – vuoden talo. 23.10 House. Drama från 2011. 12.45 Väderoch sjörapport. Actionkomedi från 2013. 9.05 Vega Söndag. 20.58 Keno 21.00 Mission: Impossible 2 Amerikansk action från 2000. HS 140. Regi: John Woo. 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Dok: Kronohagen (R) Man behöver inte resa till världens ende för att hitta fascinerande ställen. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. 8.30 BUU-klubben: Var är tårtan. 23.25 Ingens barn (R) 23.55 Nyhetsfönstret 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 11.50 Nu ska julen ut. 19.25 Blickens ruiner. Rooleissa: Annamaija Tuokko, Antti Reini, Ilkka Villi. 14.45 Nyheter. Bart on kova poika keppostelemaan. Världscupen – Backhopparveckan. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Kungahuset 9-5 14.05 Leila bakar 14.40 Winter’s tale Amerikanskt drama från 2014. 0.00 Hall of Fame Rio 2016. euro Yle TV1 och Yle AreenA 1.-7.1. I rollerna: Mikael Persbrandt, Seba Mubarak. 2.45 Djävulens advokat. 18.05 Skavlan nyårsspecial. 6.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Liiga: Veckomagasin 10.30 Orka bättre 11.00 My little pony: Equestria girls 4 12.30 Roliga hemvideor 13.30 Finlands auktionskung 15.30 World Vision: Sami Hedberg med vänner 17.30 HS-nyheter och väder 17.35 Madagaskar 3 Amerikansk animerad komedi från 2012. 4.00– 10.00 Teematieto. 21.05 Hemmasalongen: Kärleken och lagen. 19.30 Bara liv Del 7 av 9. 16.55 Vinterstudion. Svensk humor från 2014. 19.50 Watts. I rollerna: Tom Cruise, Dougray Scott, Thandie Newton. Vieraina Ismo Leikola & Sini Sabotage 19.00 Xtra factor: The winners story. 13.25 Zorro – den maskerade hämnaren. 21.00 Dylan ur en skokartong. 18.00 Inför Idrottsgalan 18.05 Our zoo (R) 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Världens Barn 2016: Återblicken Svenskt reportage. 19.15 Världens Barn 2016: Återblicken. 14.40 Myyntimies Jethro matkoilla. 20.00 Myytinmurtajat. 17.15 Myyntimies Jethro matkoilla. 17.55 Vinterstudion. I rollerna: Daniel Radcliffe, Emma Watson. Montreal, Kanada. 17.05 Vegasporten. Thaimaan pääkaupungissa Bangkokissa Aku kohtaa ykköskaudelta vanhan tutun, herra Namin. Ethan Hunt får i uppdrag att leda en grupp IMFagenter som ska leta rätt på det dödliga viruset chimera. 22.00 The heat. I rollerna: Colin Farrell, Jessica Brown Findlay. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.20–4.20 Poliserna – hemlarm. 2.35–6.00 Nyheter. 7.40 Ben and Kate. 10.30 Upeat skandikodit. I rollerna: Judy Garland, Jack Haley. Även 4/1. 8.20 Barnprogram. sVt World 7.00 Go’kvälls nyårsspecial. 5.00–6.00 Astral-TV. 9.03 Ett ord om helgen. 1.50 Vampyyrien sukua. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 23.05 Viceland: World of sports 23.27 Viceland: Black market 23.50 Nyhetsfönstret 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Hamilton 2: Tyttäreni puolesta. Per lagar olika slags fonder. 21.57 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Sura damasker (R) Del 5 av 8. Inspelningen gjordes den 21.9.2016 under 24 timmar. kl. Ismo Leikola ja Sini Sabotage. Även 6/1 och 8/1. 1.00 Eurosport News. 22.50 Vampyyrien sukua. 20.03 Fritt fram. 22.30 Hamilton: Men inte om det gäller din dotter Svensk action från 2012. 20.30 Nyheter. 20.00 Ny serie: Vid liv 24h Yle-bildtjänst. 20.00 Tennis. 2.05 Konsten att stjäla utan att åka fast. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.05 Gudstjänst. 16.05 Vegasporten. Över 40 kameragrupper filmade vardagen på olika sjukhus, hälsocentraler, ambulanser och helikoptrar på olika orter i Finland, bl.a. 18.03 Radioteatern: Mockumentärmaraton. Topi, 15 år, har övervunnit en mystisk sjukdom och lär sig att gå på nytt. 7.00 Väderoch sjörapport. 1.20 Nieminen & Lahtinen show. 21.30 The 2016 Victoria’s secret fashion show. Brittiläinen realitysarja. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.30 Backhoppning. 18.00 Yle nyheter. Världscupen. Thriller från 1997. 21.00 Agnetas nyårskarameller Agneta Sjödin har tagit fram de roligaste, dråpligaste och de mest minnesvärda klippen från tv-året 2016. sub 11.00 Simpsonit. 9.00 Yle nyheter. Världscupen – Backhopparveckan. 10.00 Nyheter. Del 1/7. Agent Hamiltons 7-åriga guddotter kidnappas. 15.45 Cirkus Olympia 2016. 14.03 Kaffekvarnen vevar in det nya året. Romanttinen komedia naisesta, joka rakastuu kahteen todella erilaiseen mieheen – joista yksi on Suomen pääministeri. 22.50 Yle live: Led Zeppelin, Celebration day. 18.00 Pop’n’roll. 13.03 Gudstjänst. 4.15–5.05 Apua, mikä tauti! 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Pandabebisarna 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Jägarna (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 A-studion: årskrönika 2016 12.00 Republikens presidents nyårstal 12.30 Nyårskonserten från Wien 14.50 Den nordiska naturen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Hercule Poirot: Mrs McGinty är död 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Father Brown 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Churchills hemlighet 20.00 Vid liv 24 h Akutläkaren Piritta Setälä räddar akutpatienter. 11.24 Niskavuori. 12.05 Kreisit eläinvideot. 6.20 Strömsö (R) 6.50 Go’kvälls nyårsspecial (R) 8.10 Cirkus Olympia 2016 (R) 9.10 SVT Nyheters årskrönika (R) 10.10 Skavlan nyårsspecial (R) 10.55 Sven-Bertil (R) 11.55 Jag är Ingrid (R) 13.45–18.00 Vinterstudion 13.45 Vinterstudion. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.50–15.20 Schrödingers katt. 18.15 Backhoppning. 14.00 Längdskidor. Refereras på svenska av Ann-Christine Karhu och på finska av Niki Juusela. 13.50 Myyntimies Jethro matkoilla. 7.03 BUUradion. 15.00 Kuin viimeistä päivää. Blomsterflickan Anna förvandlas till tuff DJ-Puma. 22.25 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi. 16.00 Yle nyheter med väder. 11.03 Vega Söndag. 22.00 Delhis vackraste händer 23.00 Adele: Live at Radio City Music Hall 23.45 Kvarteret Skatan 0.15 SVT Nyheter. 21.03 Tack och lov. 9.00 SVT: Djur med Julia 9.15 SVT: Familjen Rysberg 9.40 SVT: Piñata 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: På spåret 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Nu ska julen ut 11.55 SVT: Gossopran i världsklass 12.15 SVT: Nyårskonsert från Wien 14.45 SVT: SVT Nyheter 14.55 Dok: Dora från Lammholm 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Arkipellina och den konstiga kölden 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan. 14.00 Yle nyheter. I rollerna: Anders Baasmo Christiansen, Camilla Frey, Otto Jespersen. 20.00 Kvarteret Skatan. Världscupen – Backhopparveckan. 21.00 Yle nyheter. 14.45 Backhoppning. Världscupen – Backhopparveckan. Sista avsnittet (7.1) visar hur de medverkade patienter mår i dag, tre månader efter inspelningen. 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Kärleken och lagen 21.55 Arne Dahl: De största vatten (R) Svenskt kriminaldrama. 21.10 Sju miljoner steg längs Nilen Del 1 av 4. 19.45 Eurosport News. HS 140. 23.30 StarCrossed – Maailmat vastakkain. Anna Puus dag. Del 8 av 8. 21.10 Sju miljoner steg längs Nilen. 13.00 Yle nyheter. Del 6 av 10. Till en bakgrund av klassiska Abba-sånger får vi här i filmversionen av succémusikalen träffa den tjugoåriga Sophie. Hur skulle ett parti för sannsamer vara
12.45 Hjortkalven. Yle Fem måndag 2.1 kl. 15.00 Eläintarhan salaisuudet. 13.00 Kevin McCloudin ekomökki. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 17.00 Yle nyheter med väder. 20.15 Svenska hemligheter. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.10 Tavallista elämää. 22.35 Hall of Fame Sochi 2014. Junior-VM. I rollerna: Clint Eastwood, Amy Adams. 0.05 Rally: Asunción–Resistencia. 19.05 House. 10.00 Yle nyheter med väder. 0.00 Kummeli. 7.04 Vad i all världen. 2.15 Vampyyrien sukua. 18.29 Gruffalon. 18.00 Årets sockerbagare 2016. 6.15 Världens Barn 2016: Återblicken (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Världens Barn 2016: Återblicken (R) 12.45 Kjell Lönnå – ett liv i körsång (R) 13.45 På spåret (R) 14.45 Adele: Live at Radio City Music Hall (R) 15.25 Inför Idrottsgalan 15.30 Årets retro (R) 16.30 Intermezzo Svenskt drama från 1936. Skräck från 2010. 0.10–10.00 Teematieto. Etapp 1:(454 km). 20.30 Vad blir det för mat Svensk matlagningsserie från 2016. 23.55 The heat. I rollerna: David Arquette, Neve Campbell, Courteney Cox. 23.45 Watts. 20.15 Sporten. 21.00 Kotiteollisuus – Leirituomiolla. 12.15 Amish Mafia. Även SVT1 3/1. 3.30–6.50 Nyhetsfönstret. HS 140. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 8.35 Picknick med tårta. Mitä oikeasti tapahtui Los Angelesissa sillä aikaa, kun pojat olivat polttarireissullaan Las Vegasissa. 7.05 Gomorron Sverige. 22.25 Eurosport News. Encore-dag. Världscupen – Backhopparveckan. 15.00 Tonårsbossen. Programledare: Fiona Bruce. 0.25 Hitlåtens historia – Show me love. 13.00 Djurakuten. 8.10 Frasier. 20.30 Vad blir det för mat. sVeriges tV3 6.10 Kirstie. 20.30 Kimmo 21.00 Kotiteollisuus – Leirituomiolla 22.15 Yle nyheter 22.20 Sportrutan 22.25 Bad luck love Finskt drama från 2000. 17.00 Klassiskt Finland: Den lärda banan. 1.25–5.25 Yön AVA. Romantisk komedi från 2004. 10.00 Pretty ugly – vackert ful. 5.45– 6.05 How I met your mother. Fredrik Reinfeldt samtalar med sin förre kollega i Danmark Anders Fogh Rasmussen. 12.01 Yle nyheter. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.06 Lata Lucy. 17.00 Sekoilevat idiootit. 23.24 Vädret. 6.50–10.00 Lilla tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.1. 23.15 Empire. 20.00 Simpsonit. 19.30 Sverige idag – årskrönika. 2.20 NCIS: Los Angeles. 3.30 Mirrors 2. 5.00–9.00 Tennis. Om H.C. I rollerna: Janne Carlsson, Kim Anderzon, Stig Ossian Ericson. Ejderåret Foto: Yle. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.50 Lejongrottan USA. 14.00 The 2016 Victoria’s secret fashion show. 22.00 Toppmötet Svensk intervjuserie från 2016. 21.00 Lyckan, kärleken och meningen med livet. 20.00 Ishockey Direkt. 23.20 Sporten. 15.00 Muodin huipulle. 18.00 Ninja warrior. 0.05 Kasvun paikka. 3.10 Bonnie & Clyde. 50. 18.03 Vega Kväll. Även 6/1 och SVT24 5/1. 21.10 Folkhemspojken – en film om ingvar Carlsson MÅNDAG 2.1 RADIO OCH TV 23 FREDAG 30 DECEMBER 2016 n I naturfilmen Ejderår följer vi ejdrarnas liv i den sydfinländska skärgården från Hangö i öster till åländska Lågskär i väster. Dag 3. Även SVT24 6/1. 6.00–6.05 SVT Nyheter 12.50 Ahmed och Team Physix (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Norrskensjakten (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Gudstjänst (R) 17.50 Ahmed och Team Physix 18.00 Ahmed och Team Physix 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Bil i vinterdvala 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011-12. ATP-turnering. Vi möter bl a Rukhsar som ska besluta sig för en väg framåt i livet efter studentexamen. Ejdrarnas vårlek hör till skärgårdsnaturens höjdpunkter. 18.10 Terapian tarpeessa. 9.02 Milis miljoner frågor. 19.00 Historia: Tulpanbubblan. sVt World 7.00 Rapport. 9.31 Lääkärit. 19.00 Rapport. 9.10 Andrum. 22.35 rizzoli & isles. 8.15 God morgon Svenskfinland. Svensk realityserie från 2013. aVa 6.00 Aamun AVAus. I rollerna: Nick Nolte, Eddie Murphy. Andersens sagor var bakverk, hur skulle de då smaka. 12.03 Vega Dag. 12.55 Hårrevolutionen. 8.50–9.15 Starat lastenvahteina. ATP-turnering. Kvartsfinal. Kvartsfinal. 5.20–6.55 A Cinderella story: En askungesaga. 14.00 Monty Python live (mostly): One down, five to go 16.00 Trouble with the curve Amerikanskt drama från 2012. Även 5/1. Under encoredagen sjunger alla en egen kär sång som duett. 2.45 Paradishotellet Sverige. 19.25 Bil i vinterdvala. 7.30 Regionala nyheter. 9.30 Sak samma. Dag 1. Brittisk komedi från 2007. 20.20 Väder. 8.00 Yle nyheter 8.05 Prisma: Barriärrevets hemligheter (R) 9.00 Yle nyheter 9.05 Den vida naturen: Hoanibs ökenelefanter (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Vilda hjärtan (R) 11.00 Droppen 11.05 Finländsk filmregissör: Matti Ijäs (R) 12.00 Gångjärnshunden 12.25 Mord i paradiset 13.20 Stulet liv Finsk thriller från 1962. Tillbaka på den anrika tennisklubben i Wimbledon. 1.45 Extant. Världscupen – Backhopparveckan. 1.25–6.05 Nyheter. 9.01 Galaxen. 15.33 Modebloggarnas värld. 5.35–6.00 Starat lastenvahteina. Janen serkku tulee yllättäen kylään ja saa hänet pohtimaan elämäänsä. Totuus Cecen polttareista. 13.47 Jean-Paul Gaultier, kläder som passion. 8.12 Oktonauterna och ett arktiskt äventyr. 20.00 Tonårsbossen. 14.00 Lyxfällan. 19.10 Nyheter. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. ATP-turnering. 4.00 Tennis. 16.30 Blickens ruiner. Kvartsfinal. 18.00 Parkvakten i Sarek (R) 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.14 Sportnytt 19.20 Biloch båttokig 19.30 Sverige idag – årskrönika 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Året var 1967 Svensk dokumentär från 2017. 2.30 Backhoppning. 7.45 Kasper och Lisa. 17.00 Nyheter. 17.50 Wisska. 17.40 Seinfeld. 13.03 Vega Dag. 9.16 God förmiddag. Svensk komedi från 1981. P är en manlig finländsk skådespelare med en lysande framtid bakom sig. 14.05 Sinua on varoitettu. 11.45 Tana älv – mellan tre länder. ATP-turnering. 22.00 Ishockey. Nu är det dags för alla Bara liv -stärnornas gemensamma encore-dag. 7.05 Det stora fyndkriget – Kanada 7.35 Pokémon: Kyurem mot rättvisans svärd Japansk animerad äventyrsfilm från 2012. 17.00 Sex and the city. 9.30 Tennis. Dag 2. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 6.00 Bubble Guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.45 K3 7.10 Lazy Town 7.35 Tashi 7.50 Angry Birds Toons 7.55 Angry Birds Piggy Tales 7.58 Angry Birds Stella 8.05 Lego Nexo Knights 8.25 Lego Ninjago 8.50 Ovana utomlands 10.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Moderna pappor 14.45 Hemska hem 15.45 Roliga hemvideor 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen show 17.50 Lejongrottan USA 18.50 Tulossa 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Bara liv Del 8 av 9. 13.00 Yle nyheter. 1.30–2.00 Renskötarna. 7.00 Nanny. 16.05 Vega Eftermiddag. 7.30 SVT: SVT Nyheter 7.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Världens Barn 2016: Återblicken 11.45 SVT: Tana älv – mellan tre länder 12.45 SVT: Hjortkalven 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Norrskensjakten 17.00–17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Kiwi & Strit 18.30 Himlaliv: Sagobert i predikstolen 19.00 Ejderåret (R) 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.45 I mopedbil genom Finland 20.25 Muslimska flickors dagbok Del 1 av 5. Del 2 av 4. 8.00 Backhoppning. 13.00 Nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Yle nyheter. 7.25 Tavallista elämää. Dag 1. 17.10 Pulmuset. 1.10 SVT Nyheter. 7.33 God morgon Svenskfinland. Del 7 av 10. 16.15 Verisukulaisia. 6.30 Regionala nyheter. 6.54 Andrum. 18.15 Möhippan Amerikansk romantisk komedi från 2012. 23.30–1.30 48 timmar Amerikansk action från 1982. 8.30 Regionala nyheter. 5.00–6.00 Astral-TV. 7.55 Ammattina sankari. ATP-turnering. 21.00 Göta kanal eller vem drog ur proppen. 22.00 Tövädret. 11.00 In my dreams. 2.00 Watts. 1.30 FIFA Football. 23.12 Språket. 15.25 House. 18.00 Lyxfällan. 1.15–4.45 Delhis vackraste händer. 20.30–21.00 Pompejis sista dagar. 20.00 Yle nyheter. 10.30–11.00 Täydellinen kesä. 14.03 Vega Dag. 3.05 Nanny. 2.40 Pahan jäljillä. 17.05 Bamse: Världens starkaste björn. Amerikkalainen urheilukilpailu. 14.00 Ihmemies MacGyver. 23.00 The lady Brittisk-franskt drama från 2011. 12.00 Remontilla rahoiksi. 1.15 Vampyyrien sukua. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.39 Modellernas historia. 20.50 Oddasat 21.10 Folkhemspojken – en film om Ingvar Carlsson 22.05 Bakom bilden: Alma Pöysti (R) 22.35–23.05 Sagobagaren Tobias Del 2 av 3. 23.35 Happyish. 20.30 Simpsonit. 0.55 Renskötarna. Makeaa mahan täydeltä. 23.30 Miehet kuminaamioissa. 1.40– 7.20 Nyhetsfönstret. 8.20 Tavallista elämää. 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Agnetas nyårskarameller (R) Repris från 1/1. I ett hus med fem lägenheter har ett lik hittats på vinden. 22.15 Fokus på Veronica Maggio. 20.00 Jamie Oliverin ruokapaljastukset. 23.45 Lejongrottan USA 0.45 Nieminen & Lahtinen show. Junior-VM. 21.03 Vår Musik. 10.00 Project runway. ATPturnering. Dakarrallyt. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 What remains (R) Brittisk kriminalserie från 2013. Repris från 2014. Regi: Olli Saarela. 6.53 Den magiska karusellen. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuro – this is my life 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rizzoli & Isles 23.35 Kadonnut 0.45 Mustamaalattu. 20.03 Vår Musik. 13.05 Norrskensjakten. 23.15 Armeniens sista lindansare. 0.30 The Kostelic Family. 7.56 Sagor om folkmusik. 19.00 Jane the virgin. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.30 Horse Excellence. 21.00 Balettens stjärnor. 16.00 Lemmen viemää. 18.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.45 What remains. 21.00 Kadonnut maailma – Jurassic Park. Amerikanskt romantiskt drama från 2010. yle teema 10.00–16.30 Gåvopaket: Mode. 16.00 Vanderpump rules. 11.00 Yle nyheter. luku. 0.15 Witches of East End. 23.37 Vega Musik. Del 22 av 26. 15.00 Yle nyheter. 7.33 Charlie och Lola. 20.00 Kreisit eläinvideot. Junior-VM. En stenrik arabisk prins vill lägga en stororder på 1 000 svenska motorbåtar. 3.45 Astral-TV. Junior-VM. 7.10 God morgon Svenskfinland. 4.20 Kissakuiskaaja. 1.45 Finska tullen. 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Ut i naturen: På undervattenssafari 11.40 Två på resa (R) 12.10 En andra chans (R) 12.40 Lovemilla (R) 14.15 Betrodd man 15.35 Rölli och den gyllene nyckeln 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Viceland: Iceman 19.35 Sura damasker (R) 20.00 Kiosken Kiosken är en videotjänst i sociala medier. 17.55 Bon. 4.40 Client list. 17.30 Lakon & Herban Boksi. 22.35 New Jerseyn täydelliset naiset. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Fennada-storyn: Urberget Roland af Hällström (R) 16.20 Vid liv 24h 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten (R) 19.00 Historia: Tulpanbubblan 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Dokumentärprojekt: Galenskapen i byn 22.35 Yle nyheter 22.40 Den trettonde historien Brittiskt drama från 2013. 7.25 Jims värld. 15.00 Tennis. Del 3 av 4. 19.00. 9.00 Yle nyheter. Kvartsfinal. Repris från 2015. tV 5 Finland 6.30 Jos mies saisi päättää. 14.55 Nanny. 11.00 Tennis. Leuat lukossa. 22.00 Sinkkuelämää. 3.15–4.15 Ninja warrior. 11.00 Världens Barn 2016: Återblicken. I rollerna: Jorma Tommila, Tommi Eronen, Maria Järvenhelmi. 1.30 Run fatboy run. 21.25 Keno 21.30 Scream 4 Amerikansk skräckthriller från 2011. 14.00 Yle nyheter. 17.00 Cheshiren täydelliset naiset. 17.05 Vega Kväll. 1.00 Hitlåtens historia – Show me love. 3.35– 4.30 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 18.35 70’s show. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Ishockey. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Nyårskonserten från Wien. 6.33 God morgon Svenskfinland. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 5.20 How I met your mother. Del 6 av 10. 19.30 Konsten att stjäla utan att åka fast. 0.30 Sweet charity. 8.33 God morgon Svenskfinland. 16.00 Myytinmurtajat. 13.10 Kissakuiskaaja. 18.00 Super fun night. 3.30 Jenkkimetsurit. 9.09 Draktränaren. 17.25 Julkungen. 11.03 God förmiddag. 8.35 How I met your mother. 19.20 Inför Idrottsgalan. SVerigeS TV4 7.35 Aamusää 8.05 Hello Kitty – onnistu kanssani! 8.20 Vikke Viikinki 8.35 Daltonit 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 7.09 Vov-patrullen. HS 140. 10.03 God förmiddag. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.22 Vår Musik. 19.00 Top model. 0.10 Kommissarie Gently. 21.00 Joe. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.00 Mutsi. 13.00 Tennis. 12.03 Louboutin, kungen av skor. Från Montreal, Kanada. 7.00 Watts. 23.35 Best of Bråvalla 2016 Svensk musikfestival från 2016. 23.00–23.30 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Coronation Street 10.05 Aarteiden metsästäjät Suomi 11.05–12.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä 13.30 Bear Grylls – selviytyjien saari 14.30 Hiihdon maailmancup 15.30 Mutsi 16.00 Täydellinen kesä 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. I rollerna: Kirsten Dunst, Rebel Wilson. 10.52 De första supermodellerna. 9.00 Djurakuten. 23.55 Eurosport News. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Kardashianit. 0.30 Ishockey
21.00 The amazing Spider-Man. 23.20 Cast away Amerikanskt äventyrsdrama från 2000. 13.00 Yle nyheter. 15.45 The office. 20.55 Eurosport News. tV 5 Finland 6.50 Dawson’s Creek. 1.00 Konttori. 2.30 Skidskytte. 4.00 SVT Nyheter. 12.01 Yle nyheter. 10.45–11.00 Piilokamera. 21.00 Pojken med guldbyxorna. 6.00 Kjell Lönnå – ett liv i körsång (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Toppmötet (R) 13.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid (R) 14.00 SVT Nyheters årskrönika (R) 15.00 Året med kungafamiljen 2016 (R) 16.00 Gomorron Sverige sammandrag 16.25 Stromboli Italienskt drama från 1949. 20.00 Yle nyheter. 19.00 Yle nyheter. 8.15 God morgon Svenskfinland. 1.50 Historian mysteerit. 15.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid. Herrar, superkombination slalom. 23.05 Vega Dans. 7.30 Regionala nyheter. I rollerna: River Phoenix, Samantha Mathis. I rollerna: Anna Faris, Charlie Sheen. 12.45 Alpint. 23.05 Väder. 21.00 På spåret. 11.45 Alpint. aVa 6.00 Aamun AVAus. Övergångsskedet. Världscupen Backhopparveckan. 17.05 Vega Kväll. 19.22 Tongåvan. 20.50 To Nightwish: Perkele! 21.00 Kvartetten. 18.05 Our zoo (R) 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.14 Sportnytt 19.20 Tantlängtan (R) Svensk kortfilm från 2011. 1.00–2.00 Ridsport. 23.21 Kardashianit. 21.00 Pojken med guldbyxorna Svenskt familjeäventyr från 2014. 0.25–0.30 En sång i duschen. 1.45 Nyheter. 19.30 Kvinnorna på fröken Frimans tid (R) Svensk dokumentärserie från 2016. 17.00 SVT Nyheter 17.05 Konstdeckarna (R) 18.05 Beatles forever 18.15 Ahmed och Team Physix 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Inför Idrottsgalan 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Ridsport: Världscuphoppning 21.00 Carl Jonas Love Almqvist 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Sportens årskrönika 23.45 Elton John: Ett liv i rampljuset 0.50 Romantik i djurvärlden. 6.50 Det stora fyndkriget – Kanada 7.20 Scooby-Doo on Zombie Island Amerikansk animerad film från 1998. 16.00 Myytinmurtajat. 19.30 I like radio live: Robbie Williams. 8.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Nyheter. SVErIgES TV4 7.35 Aamusää 8.05 Hello Kitty – onnistu kanssani! 8.20 Vikke Viikinki 8.35 Daltonit 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 9.16 God förmiddag. Världscupen Backhopparveckan. 13.00 Nyheter. 7.30 SVT: SVT Nyheter 7.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Min sanning: Petra Mede 12.00 SVT: Toppmötet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Ahmed och Team Physix 13.30 SVT: Kvalitet 14.00–15.00 SVT: Kjell Lönnå – ett liv i körsång 15.45 Ponnyakuten 16.15 Kallt och vått (R) 16.45 Sagobagaren Tobias 17.15 I mopedbil genom Finland 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Bakom bilden: Alma Pöysti (R) 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle nyheter 19.45 Hallå Syrien – samtal från flyktvägen 20.15 Norge runt Svein Gjervans hus svämmar över av juldekorationer. 11.03 God förmiddag. 10.00 Yle nyheter med väder. 6.54 Andrum. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.30 Backhoppning. 13.50 Våran Nixon. 23.10 Liiga: Kvällens bästa 23.15 Scary movie 3 Amerikansk komedi från 2003. På p-platsen till en strippklubb påträffas en misshandlad man och misstankarna riktas mot en kvinnlig förövare. FM-serien. 2.10 After the sunset. 12.03 Vega Dag. 14.45 Happy Christmas Amerikansk dramakomedi från 2014. 14.00 Tuubi. 17.00 Nyheter. sVt World 7.55 Gomorron Sverige. 18.03 Vega Kväll. 20.30 Nyheter. yle teema 10.00 Gåvopaket: Olive Kitteridge. 18.00 Junior-VM i ishockey: FIN–SWE 6.00 Barnprogram 8.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Andrew Mayne project 14.45 Andrew Mayne project 15.15 Onnenarpa 15.20 Prinsessan Lillifee 16.55 Roliga hemvideor 17.55 HS-nyheter och väder 18.00 The voice of Finland special 19.30 Bara liv Del 5 av 9. Kvalomgång. Mutsis oli mustis. 19.05 Saken är biff. Elämä edessä. 15.35 Det våras för Hitler. 3.40 Stealth – det osynliga hotet. Världscupen. 19.30 Kvinnorna på fröken Frimans tid. V75-Klubben. 0.05 Sami Hedberg: Making it alive. 6.45–7.15 Det stora fyndkriget – Kanada. 1.25–3.45 Vi är inte längre där (sista året med Kent). 7.00 Yle nyheter med väder. I rollerna: Lukas Holgersson, Shanti Roney. 17.00 Klassiskt Finland: Sångens land. 17.00 Yle nyheter med väder. 8.00 Alpint. 13.30 Backhoppning. 17.05 Bamse. 22.00 Den tillfällige diktaren 23.00 SVT: Carl-Einar Häckner: Vulkan 0.00–1.00 SVT: Carl Jonas Love Almqvist. 1.05 Rysän päällä. Perhetarkastus. 19.30 Middle. 15.03 Eftersnack nyårsspecial. 10.00 Olive Kitteridge. 15.00 Yle nyheter. 15.00 Muodin huipulle. Damer, slalom, 2:a åket. 4.35–6.05 24 Vision. 9.10 Andrum. 20.45 Aki Kaurismäki: Those were the days. 12.45 Väder. 17.30 Lakon & Herban Boksi. 6.06 Morgonmusik. Den inhemska dramaserien slutar. 16.15 Backhoppning. 18.50 V75-Klubben Direkt. 14.00 Yle nyheter. 23.00 Carl-Einar häckner: Vulkan. 18.10 Goldbergit. Världscupen Backhopparveckan. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 18.20 Hotell Gyllene knorren. 9.10 Meddling mom. Finland 100-öppningsfest Yle-bildtjänst. 21.00 På spåret. 2.45 The amazing Spider-Man. Amerikkalainen draamakomediasarja. 1.45 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Junior-VM i ishockey: FIN SWE 18.30 Ishockey: Espoo United–Tuto Direkt. 8.00 Yle nyheter 8.05 Prisma: Djurens evolution (R) 9.00 Yle nyheter 9.05 Den vida naturen: Historien om livet (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle nyheter 12.15 Tordmulen – den flygande pingvinen 12.40 Mord i paradiset 13.35 Syndabocken utan synd Finsk komedi från 1943. 19.15 Aftonandakt. 2.45–3.40 Tyrant. Även SVT24 2/1. 23.05 Ja’mie: Private School Girl 23.30 Vice: North Korean labor camps 0.10 Yle folk. Även 31/12. 1.05 Yle folk. 2.05–3.05 Vampyyrien sukua. Världscupen. Arkivprogrammen presenteras. 9.30 Vuosia nuoremmaksi. 22.30 Alpint. I rollerna: Meryl Streep, Amanda Seyfried, Pierce Brosnan. Världscupen. 0.25 Tuuliranta. 13.30 Kvalitet. 16.00 Fröken Frimans krig. Drömmen om är att få vara tant. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.05 Vet och vinn nyårsspecial. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.20 Berättelsen om Suomi-Filmi (R) 16.20 Oförglömlig: Ung rytm (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 En sann historia: Scenfeber (R) 19.00 Charles Dickens magiska värld 20.00 Ingens barn (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: årskrönika 2016 22.00 Kommissarie Gently (R) 23.30 Yle nyheter 23.45 Arktisk odyssé 0.20 Nyhetsfönstret. HS 137. I rollerna: Steve Martin, Diane Keaton, Martin Short. 6.33 God morgon Svenskfinland. George fick rubbningar när hans dotter gifte sig. 19.30 Bara liv. 21.00 Yle nyheter. 22.35 Klassiska rockalbum: Pet Sounds. 13.55 Alastomat selviytyjät. 11.00 Yle nyheter. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 8.30 Regionala nyheter. 0.17 Skofantast. 17.20 Julkungen. 6.30 Regionala nyheter. 18.55 Bonde söker fru vad hände sedan. 23.00–23.20 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 8.30 Hulluna sinuun. 12.00 Lääkärit. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Regi: Charles Shyer. 5.00–5.50 Suomen pisimmät treffit. 7.00 Backhoppning. Amerikkalainen komediasarja. 10.03 God förmiddag. 15.15 Amorandom. 14.00 Lyxfällan. På programmet finns dans, musik, humor, sång, mode och nycirkus! HD Livekonsert Artisterna på festen för det nya århundradet fortsätter att spela musik som får människorna att dansa efter fyrverkeriet vid midnatt ända fram till kl. 13.00 Seinfeld. 7.40 Jenkkimetsurit. 18.50 Beatles forever. 20.25 Simpsonit. 18.35 Goldbergit. 12.00 Project runway junior. 15.15 Seinfeld. 19.00 Charles Dickens magiska värld. Del 2 av 2. 5.35–6.00 The new normal. 13.03 Vega Dag. 22.55 Ikuisesti nuori. 16.05 Eftersnack fortsätter. Världscupen Backhopparveckan. 13.30 Hulluna sinuun. 19.45 Skidskytte. 4.05 Läkarkandidaterna. 5.00–6.00 Vet och vinn nyårsspecial. 16.00 Ice age 4: Jorden skakar loss. 19.03 Levande arkiv: Efterkalaset. 19.05 Kreisit eläinvideot. 14.03 Vega Dag. HS 137. 21.00 2 päivää New Yorkissa. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 18.25 Coronation Street. 7.33 God morgon Svenskfinland. Yle TV1 imorgon lördag 31.12 med början från kl. World Team Challenge. 22.15 Fokus på Eva Dahlgren. 3.30 Läkarkandidaterna. 6.00–6.05 SVT Nyheter 11.20 Ahmed och Team Physix (R) 11.35 Stina om Leonard Cohen (R) 12.30 Läkarkandidaterna (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Läkarkandidaterna (R) 13.35 Carl-Einar häckner: Vulkan (R) 14.35 Romantik i djurvärlden (R) 15.30 Björnfamiljen (R) 15.35 Det susar i säven Brittisk familjefilm från 1996. Världscupen. 17.00 Lemmen viemää. Världscupen. 20.00 Morden i Midsomer. 9.30 Backhoppning. 20.00 Simpsonit. När Mats hittar ett par magiska byxor som förser honom med oändligt med pengar kan han plötsligt uppfylla alla sina drömmar. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Päivä jona maailma pysähtyi 0.40 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. sVeriges tV3 6.10 The new normal. 16.10 The office. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuro – this is my life 20.00 Mäkihypyn maailmancup Mäkihypyn maailmancup: Oberstdorf. 8.00 Yle nyheter. 3.20 Beatles forever. 22.00 Fröken Frimans krig. 18.00 Yle nyheter. 0.03 Outro. 15.00 Den största dagen. Mystiska videoband börjar cirkulera och om man tittar på banden har man bara sju dagar kvar att leva. HS 137. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. 15.25 Hietsu. 22.45 Sportens årskrönika. 3.30 Alpint. 17.00 Sekoilevat idiootit. 5.45–6.45 Kvinnorna på fröken Frimans tid. 13.05 Ahmed och Team Physix. 9.00 Yle nyheter. 15.00 Fitnesspäiväkirjat. Del 29 av 30. 2.00 The sitter. 12.30 Seinfeld. 23.35 KC: Chrzu skräpets förtrollning. 13.00 Muodin huipulle Timin kanssa. 11.00 Min sanning. Suvi Teräsniskas dag. 9.00–9.30 Hulluna sinuun. 0.30 Alpint. 18.00 Ninja warrior. 14.45 Seinfeld. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.00 Tonårsbossen. 23.35 Ismo. 22.40 Girls (R) Amerikansk komediserie från 2014. 0.20 The marine. 17.45 Bean – den totala katastroffilmen. 22.00 Downshiftarna Del 10 av 10. 19.30 Saken är biff. 5.15–5.45 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. 18.00 Casus belli. 20.00 Kaukasien på 30 dagar. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. Herrar, superkombination slalom. Maksamaton velka. Hej mommo! 20.58 Keno 21.00 Brudens far 2 Amerikansk komedi från 1995. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Coronation Street 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Alppihiihdon maailmancup 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle 16.00 Täydellinen kesä 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Coronation Street 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 Ninja warrior. 22.00 Yle nyheter. Del 7 av 10. Kun paikallinen kirkko myy rahapulassaan seiniltään mainostilaa, Lisa kauhistuu tästä kaupallisuudesta ja kääntyy buddhalaiseksi. 21.00 Backhoppning. 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten Del 14 av 22. 20.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 1.25 Konttori. 11.00 OS-krönikan. 18.05 Djungelboken. 0.00 Carl Jonas Love Almqvist. 10.30 Skidskytte. n Fest för det nya århundradet! Firandet av Finlands 100-åriga självständighet kör i gång med en direktsändning från Medborgartorget i Helsingfors. 16.35 Beethovenin toinen. 20.20 Allena över Nordsjön. 5.00–6.00 Alpint. 21.03 Tongåvan. 0.20 Putous: Tiedän mitä hoet ensi keväänä. 1.10–2.25 Vuosia nuoremmaksi. Pikku Buddha. 23.30 Backhoppning. 4.10 Brynolf & Ljung Street magic. 7.10 God morgon Svenskfinland. 22.00. 16.30 Upeat skandikodit. 17.45 Träd Fu Tom. 14.00 Kjell Lönnå – ett liv i körsång. 15.30 Alpint. 14.45 Alpint. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Junior-VM i ishockey: FIN–SWE 12.00 Sjukhuset i Holby City 12.55 Husdrömmar 13.58 Ut i naturen: På pilkfiske 14.27 Mette och James – radarparets nyår 14.55 Hundkoll (R) 15.23 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 15.50 Risto rappare och coola Venla Finsk familjefilm från 2012. 20.20–21.00 Allena över Nordsjön Den nu 67-årige Ragnar Thorseth var nära döden efter en allvarlig ridolycka. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 18.15 Folkhjälte: Seela Sella. 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Rätt upp i 90-talet Amerikansk komedi från 1999. 2.05–7.45 Nyhetsfönstret. 4.00 Backhoppning. 16.00 Remontilla rahoiksi. 19.00 Kuin viimeistä päivää. 14.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 7.30 The new normal. 6.30 Nanny. (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 21.00 New year’s eve. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret 22.00 Fröken Frimans krig 23.00 Hemligheter och lögner 1.20 SVT Nyheter. 22.00 Mamma Mia! Brittisk-amerikansk musikal från 2008. 20.03 Tongåvan. Nu, mitt i en medelålderskris, talar hans fru om att han ska bli pappa igen – och morfar. 19.00 Mutsi. 12.00 Toppmötet. Världscupen. 16.00 Yle nyheter. 8.20 Djurakuten. FREDAG 30 DECEMBER 2016 24 I MORGON: Möt en lucia, en fotbollstränare, en historiker och en volontär. Programledare: Rickard Sjöberg. 17.30 Backhoppning. 19.20 Tantlängtan. 16.25 The thing called love Amerikansk dramakomedi från 1993. 01