Nyårsnatten för med sig ödesmatch. ÅBO Sidan 5 Elsnålt mutterhus på gång Samlade 13 000 för gott ändamål Sidan 18 bagarna@skargardsbrod.ax | info@kokar.ax | Livskvalitet i yttersta skärgården! Flytta till ett modernt KÖKAR! Finlands näst minsta kommun! Ingen kö till dagis, låg& högstadium. Ta över ett modernt och välutrustat BAGERI – förmånligt! Gott Nytt År! TIMO KETONEN SKÄRMDUMP Efter budet om åtta coronasmittade på ett dygn förlänger staden distansundervisningen med två dagar i början av vårterminen för att få bukt på smittspridningen. ISHOCKEY Sidan 8 Åbolirare på isen i junior-VM Det är alternativen just nu för en hugad bostadsköpare med två miljoner som bränner i fickan. 53. Sidan 3 Pargas coronatvåa i landskapet. 30 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. I Mutterhuset vill Jan-Erik Andersson återigen pröva på att kombinera konst och arkitektur. ÅBO Sidan 7 Takvåning eller helt höghus. Nummer 251. Årgång 197. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Isfria hav lockar seglare Sidan 6 Finlands unglejon har inlett hyfsat i ”hockeybubblan”
För en vecka sedan (den 22 december) var siffran 182,4. Särskild uppmärksamhet bör fästas vid hälsosäkerheten under skolmåltiderna. Kimitoön: 27 (26) •. Rekommendationen om användning av munskydd inom högstadiet och andra stadiets läroverk hålls oförändrad. Högskolorna fortsätter ge undervisningen på distans. Åbo: 1954 (på söndagen 1921) •. Institutet för hälsa och välfärd meddelade på tisdagen om 283 nya coronafall i Finland. Lundo: 87 (84) Det är otänkbart att lätta på rekommendationerna nu. Sammanlagt har 546 personer dött i sviterna av coronaviruset i Finland. Allra först måste vi se hur helgerna eventuellt inverkar på epidemiläget. Incidenstalet för coronainfektioner i Egentliga Finland under den senaste tvåveckorsperioden är nu 142 per 100 000 personer, och därmed den högsta i landet. Efter julhelgen har incidensen sjunkit något och ligger nu på 71,8 fall per 100 000 invånare. Han påminner om att smittorna fortfarande sker främst inom familj och närkrets samt på arbetsplatserna. Det kommer också att vara av väldigt stor betydelse hur vi firar nyårsafton. I ETT MÖTE på tisdagsmorgonen beslöt coronsamarbetsgruppen att de tidigare rekommendationerna för Egentliga Finland ska fortsätta gälla som hittills, det vill säga fram till den 10 januari. Då sker en mer detaljerad bedömning av rekommendationerna för skolundervisningen mot bakgrund av gällande epidemiläge. Under julen konstaterades dagligen cirka 15–30 nya coronasmittor i Egentliga Finland. Därför finns det all orsak att fira årsskiftet i så små grupper som möjligt. Om en vecka ska coronagruppen i Egentliga Finland fatta nya beslut om fortsättningen. SPT/ÅU Incidensen nu högst i landet i Egentliga Finland Coronaläget i Egentliga Finland •. S:t Karins: 177 (174) •. Gruppen sammanträder nästa gång på tisdag den 5 januari. Det innebär att sammanlagt 35 420 personer i landet testats positivt sedan epidemins början. Esa Rintala, överläkare vid ÅUCS, säger att det är omöjligt att i nuläget lätta på de gällande rekommendationerna som gäller fram till den 10 januari. Salo: 242 (240) •. Men smittläget kan snabbt förändras, då effekterna av eventuella sammankomster under julhelgen börjar märkas. Av dess får 29 personer intensivvård. ALEXANDRA GRANBERG CORONA . Om smittläget tillåter, eftersträvas nu återgång till närundervisning inom grundutbildningen. ÅU NYHETER ONSDAG 30 DECEMBER 2020 2 Möjlig återgång till närundervisning för grundskolorna avgörs nästa vecka Incidensen för coronaviruset har minskat i Egentliga Finland i jämförelse med toppsiffrorna i december. Det kommer också att vara av väldigt stor betydelse hur vi firar nyårsafton, säger överläkare Esa Rintala, ansvarig för smittsamma sjukdomar i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Allra först måste vi se hur helgerna eventuellt inverkar på epidemiläget. Esa Rintala. Reso: 113 (111) •. För andra stadiets läroverk rekommenderas att undervisningen sker i hybridform, det vill säga i en kombination av näroch distansundervisning. CORONASAMARBETSGRUPPEN har tidigare rekommenderat distansundervisning för andra stadiets läroverk och för högstadiet samt klasserna 4–6 för höstterminen. Incidenstalet i regionen är fortfarande högst i Åbo (213/100 000), men har sjunkit i jämförelse med tidigare veckor. Därför måste nu alla onödiga kontakter med andra människor undvikas, varnar coronasamarbetsgruppen. Pargas: 45 (37) •. På måndagen meddelades också om att 208 personer vårdas på sjukhus på grund av corona. Coronasamarbetsgruppen poängterar att det är viktigt att använda munskydd på arbetsplatserna för att förhindra epidemispridningen. VÄNTAR TILL EFTER NYÅR. Nådendal: 75 (75) •. ÅU » » Munskydden stannar kvar i högstadierna också efter nyår, uppger den regionala coronagruppen redan nu. För tillfället är incidensen högst i Egentliga Finland, därefter på Åland och sedan i Nyland. Enligt måndagens siffror har det allt som allt utförts 2,4 miljoner coronatest i Finland. – Det är otänkbart att lätta på rekommendationerna nu
Kampanjen ”Finlands minsta kalas” arrangeras av Polisinrättningen i Sydvästra Finland, Västra Finland sjöbevakningssektion, Åbo stad, Egentliga Finlands räddningsverk och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Det är inte så mycket annat vi kan göra än poängtera hur viktigt det är med god handhygien och munskydd. Informationen publiceras på eftermiddagen på stadens hemsidor, sociala medier och i nyhetsmedier. Grundidén med kampanjen är att tydligt visa vad restriktionerna innebär i praktiken. I praktiken handlar det om två skoldagar, då eleverna skulle återgå till närundervisning torsdagen den 7 januari, men nu istället gör det måndagen den 11 januari. Åbo stad har ställt in fyrverkeriet till nyår. Inga nya fall i S:t Karins kommunala enheter under förra veckan NYHETER. Fyrverkeriet som Åbo stad brukar bjuda på blir inte av i år heller, säger Saara Malila, kommunikationsdirektör vid Åbo stad, i ett pressmeddelande. Inga nya bekräftade fall eller exponeringar uppdagades vid S:t Karins kommunala enheter under förra veckan (21–27 december). Kirsi Koskinen CORONA. UNSPLASH Sjukvårdsdistriktet ordnar kampanj för små nyårsfester Alla kan delta i nyårsfirandet trots de exceptionella omständigheterna, skriver Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt i ett pressmeddelande. Med kampanjen vill man också påminna om yrkesgrupperna där beredskapen är hög och nödvändig under helgerna. SPT Vi önskar alla ett glatt och ansvarsfullt nyårsfirande. Totalt har 174 personer testat positivt i staden (29 december). Högst 10 personer får delta i tillställningar inomhus och utomhus. ÅU 3 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 Åtta nya coronafall i Pargas Knappt hade man hunnit ta emot informationen om att åtta nya coronafall bokförts i Pargas under det senaste dygnet innan kallelsen till ett extrainsatt stadsstyrelsesammanträde dök upp. ATT MAN statistikförde åtta fall under dygnet kan ändå ha sin naturliga förklaring i julhelgerna. Det här ger oss mera tid, säger t.f. Stadens hälsomyndigheter ansvarar också för kommunikationen gällande coronasituationen inom privatsektorn. Personal, studerande, vårdnadshavare och närstående blir också i fortsättningen informerade om nya bekräftade fall och exponeringar. Vem som helst kan delta genom att dela en bild på sitt firande under hashtaggen #suomenpienimmätjuhlat. Elever med särskilt stöd eller förlängd läroplikt har fortsättningsvis rätt till närundervisning, precis som under distansperioden innan jullovet. Sjukvårdsdistriktet uppmanar alla att följa rådande coronarestriktioner och fira småskaligt – och att visa upp det i kampanjen ”Finlands minsta kalas” på sociala medier. Det vi kan göra är minimera risken för smittspridning i skolorna med att få några fler dagar mellan juloch nyårshelgerna innan närundervisningen börjar. – Det är en möjlig förklaring, men faktum är ändå att vi inte haft så här många fall på ett dygn tidigare i Pargas. Från och med nästa vecka kommer S:t Karins att rapportera om coronasituationen vid stadens enheter varje måndag. MIKKO PIETILÄ, chefsöverläkare för sjukvårdsdistriktet, påminner om att det är viktigt att hålla avstånd till andra människor och, om det inte är möjligt, att använda munskydd då hen rör sig på stan. Det blir ytterligare två distansundervisningsdagar i Pargas som inledning på vårterminen för elever i åk 5-9. – Läget överlag är aningen sämre i Pargas just nu, vi har haft en del fall i skolorna redan innan jul. Vi har en bra beredskap på den fronten trots helgerna. NÄR DET KAN tänkas bli aktuellt med vaccineringar också i Pargas kan Lindström inte ännu säga något om. – Vi väntar med spänning på bud från sjukvårdsdistriktet, men mer information än om de 975 vaccindoserna som kommit till Egentliga Finland har vi inte ännu. Vid staden påminner man om att alla kan hindra smittspridningen genom att följa hygienavståndsoch munskyddsrekommendationer. Stadsstyrelsen fattade beslut om att förlänga distansundervisningen i Pargas till och med den 10 januari för årskurserna 5–9. UTEBLIR. Organisationer och individer måste dock själva, i samarbete med S:t Karins infektionsmyndighet, rapportera om enskilda fall. – Vi har väldigt snabbt kunnat spåra smittorna och försatt folk i karantän vid behov. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Distansundervisningen förlängs för årskurserna 5–9 som återvänder till skolan den 11 januari. ÅU » » ”Finlands minsta kalas” ska visa att man kan ha roligt trots begränsningarna. – Vi vill befrämja samhörighet i dessa tider då många traditionella sätt att fira inte är möjliga på grund av coronabegränsningarna. Nödraketer ska användas vid nödsituationer. LINDSTRÖM MEDGER att man ännu har en del att förbättra i användandet av munskydd i högstadierna, men däremot ger hon en eloge till smittspårningen i Pargas som fungerat väldigt effektivt. De bekräftade fallen vid enheterna, exempelvis dagis och skolor, har spårats till Egentliga Finlands område, oftast till familjemedlemmar och närkretsar. – Vi önskar alla ett glatt och ansvarsfullt nyårsfirande, säger Kirsi Koskinen, poliskommissarie vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Kimmo Ahvonen, biträdande kommendör, påminner om att man aldrig ska skjuta en nödraket i stället för fyrverkerier. Folk har helt enkelt inte varit lika flitiga med att låta testa sig. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström. VÄSTRA FINLANDS sjöbevakningssektion vill påminna alla om att uppvisa ett ansvarsfullt beteende till sjöss. Incidensen i staden ligger nu på 164,5 fall per 100 000 invånare. TVÅ DAGAR TILL. Torbjörn Lindström, jourhavande chef på Egentliga Finlands räddningsverk, påpekar att det viktigaste är att bry sig om andra människor och ta dem i beaktande då man firar. – Vi får hoppas att vi sedan kan återgå till närundervisning, vi tar vid behov ställning igen om coronaarbetsgruppen anser det nödvändigt, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). S:t Karins delar ut munskydd åt mindre bemedlade och utsatta invånare i Kaarinatalo och Pikis bibliotek
Alexandra Granberg » » Huvudkontoret flyttar från Storheikkilä till de nya utrymmena nära flygplatsen, cirka sex kilometer från centrum. Pesuohjelmat alk. STÖRRE UTRYMMEN. I år fick företaget ett statligt stöd på drygt 97 000 euro, för ändamålet att göra logistiska omorganiseringar för att få fram leveranserna under pandemin. Energieffektiviteten är central för det här syftet. Byggnaden ska värmas upp av geotermisk energi och el ska genereras av ett eget solkraftverk. De nya lokalerna ska stå klara i början av hösten 2021. På deras hemsida säger grundaren och vd:n Teemu Kiiski att omsättningsmålet för 2023 är 109 miljoner euro, förutsätt att den årliga tillväxten på i genomsnitt 40 procent fortsätter. – Tuffa mål kräver ännu effektivare logistik eftersom vi vet att våra kunder verkligen värdesätter snabba leveranser, säger Kiiski. ÖPPET | AUKI 24/7 Finnish Design Shop i Åbo får 12 000 nya kvadratmeter Åboföretaget Finnish Design Shop, som driver en nätbutik för nordisk design, har gått mot pandemiströmmen och sett ett rekordår det här året: I oktober såg företaget ut att nå sitt mål om en omsättning på 40 miljoner euro, jämfört med 28 miljoner euro ifjol. Huvuddesigner är Arkkitehtiruutu Oy. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. FÅGELVÄGEN byggs logistikcentret cirka sex kilometer från Åbo centrum. I och med den ökade försäljningen ska Finnish Design Shop nu utöka sina utrymmen, och bygga ett nytt logistikcenter nära Åbo flygplats. Företaget flyttar från sina nuvarande lokaler i stadsdelen Storheikkilä till de nya utrymmena på 12 000 kvadratmeter. Logistikcentrets fasad har designats av Avanto Arkkitehdit Oy. Enligt Teemu Kiiski siktar de på att bevara tomtens träd så långt det går, och låta logistikcentret ”smälta in” i skogsmiljön. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 30 DECEMBER 2020 4 Tvättprogram fr. I anslutning till de nya lokalerna öppnar Finnish Design Shop också ett eget showroom för kunderna. Avanto Arkkitehdit Oy står för den yttre utformningen, medan Studio Joanna Laajisto ansvarar för inredningen. LOGISTIKCENTRET kommer att få ett nytt kontorsutrymme, och företagets huvudkontor flyttar dit. NREP Logicenters är byggnadsutvecklare och YIT utför bygget. Målet är att byggnaden ska kunna certifieras med miljömärkningen BREEAM, som hittills endast tilldelats två logistikbyggnader i Finland. CIRKA 60 procent av Finnish Design Shops försäljningsintäkter kommer från utlandet. Företagets nätförsäljning väntas se en stadig tillväxt i och med det nya logistikcentret. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Trots att logistikcentret byggs nära flygplatsen i Åbo, sker företagets flygleveranser endast från Helsingfors. Hållbarheten har också beaktats i bygget. AVANTO ARKKITEHDIT OY
För att få ett hum om de yttre dimensionerna har Andersson vandrat omkring på gården och placerat ut pinnar för att få ett grepp om vad som känns rätt. För husets yttre har Anderson tänkt engagera flera konstnärer, eftersom tanken är att ha skulpturer på fasaden. – Tanken är också att undersöka hur litet man kan göra ett hus, så att någon ändå kan bo där utan att gå varandra på nerverna. – Det nya ska bli en motvikt och komplement till Bladhuset. Trevåningshuset skapades som en del av Anderssons doktorsavhandling vid Bildkonstakademin i Helsingfors. GRANNHUSET. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Bladhuset •. Andersson och grafikern Marjo Malin har bott i Life on a Leaf-bladhuset med sin son Adrian sedan 2009 – men snart ska de flytta ut. – Det handlar om en enkel, fördelaktig organisk form. Marjo Malin och Jan-Erik Andersson har bott i Life on a Leafbladhuset sedan 2009. Huset köptes 2019 av det icke-vinstbringande aktiebolaget Life on a Leaf, vars majoritetsägare är en tvåspråkig förening med samma namn. Naturen gör inga fyrkanter. Det nya huset ska bli en motvikt till Bladhuset, stadens kanske märkligaste byggnad. Viktigaste bollplanket är givetvis Marjo Malin. » » Mutterhuset är ett konstprojekt men också en metod att testa energisnåla lösningar. Den hexagonala formen är i sig självt energisnål, då den ger ett fördelaktigt förhållande mellan väggyta och golvyta. Processen med att planera och bygga ett nytt hem är ändå en så lång process, att den har startat redan för länge sedan. Från och med 2022 blir Bladhuset ett residens för konstnärer och forskare. SPT/MIKAEL PIIPPO. Den så kallade lökbastun är också ett konstverk av Jan-Erik Andersson. Planeringen började 1999, 2006 började man bygga huset. Vi hoppas på att komma igång med det här i sommar, säger han. – Det här är inte bara ett konstprojekt utan också ett sätt att se hur vi kan använda så lite el som möjligt. Nästa steg är själva bygglovet. •. I ett skede funderade faktiskt Andersson på att utgå från containrar, men sköt snabbt ned idén; både han själv och Malin lockades av timmeralternativet. DÄR SOM BLADHUSETS mjuka, runda former är sådana att det är ytterst få som kan bygga sådant, i alla fall större skala, utgår Mutterhuset från ett enklare yttre, en reproducerbar form. Det nya huset skulle komma närmare Beckholmsvägen. SPT/MIKAEL PIIPPO PLANEN. Familjen flyttade in hösten 2009. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 Sexkantigt hus ska bli granne med Bladhuset Det är för tidigt att visa upp några skisser på det nya huset som ska byggas på Hirvensalo, invid Life on a Leaf-bladhuset, säger konstnären JanErik Andersson. I planeringen deltar också arkitekten Erkki Pitkäranta, som var med då Bladhuset skapades. Här har Andersson inspirerats av 1920-talets nyklassicism, där ett hus kan ha en stram form, men med fasadprydnader. I kombination med timmerelement med hög isoleringsförmåga och ett jordtak borde resultatet bli något av ett så kallat nollenergihus, med solpaneler på gården. Bland annat behövs ett undantagslov för själva planerna, det är det som byggnadsoch tillståndsnämnden i Åbo ska behandla i dag onsdag. ETT NYTT HEM är också en nödvändighet. Sedan kunde husen smyckas ut enligt människors önskemål. MUTTERHUSET erbjuder en möjlighet att fortsätta experimentera med det som ligger nära Anderssons hjärta, att kombinera konst och arkitektur. Mutterhusprojektet har också godkänts som ett post doc-projekt vid Konstuniversitetets Bildkonstakademi. En tanke har varit att husets stomme blir sådan att den kunde användas för serieproduktion. Föreningens syfte är att bedriva och främja ett samarbete mellan konst, arkitektur, akademisk forskning och ekonomi med målet att uppnå en urban miljö som präglas av fantasi och kreativitet. Det är först då det ska sökas om bygglov som han vill visa upp något mer detaljerat. – Där som jag är maximalist, är hon en minimalist. Det som är klart är att huset ska bli sexkantigt, därför namnet Mutterhuset. ÅBO STAD / MAPCREATOR FLYTTAR. Andersson har för detta fått ett tvåårigt understöd av Konestiftelsen för planeringen av huset. •
– Vi kommer alltså att ha 300 miljoner doser av det här vaccinet, som har bedömts vara tryggt och effektivt. Natten till tisdagen seglade en båt på grund utanför Gustavs och i december fick sjöbevakningen rycka ut för att undsätta en segelbåt vid Föglö som hade fått problem med båtens styranordning. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är inga problem så länge man ser till att ha varma kläder, att värmaren är i skick och att man har servat båten så att allting fungerar. En patrullbåt från Vargskär kom till undsättning och bogserade båten och dess manliga kapten till en närbelägen hamn. SAARINEN PÅMINNER ändå att det inte är samma sak att vara ute på sjön under vinterhalvåret som under sommaren. ÅU NYHETER ONSDAG 30 DECEMBER 2020 6 Säkerheten är viktigast då man planerar en vinterseglats Den ovanligt varma hösten och vintern har satt fart på båtfolket och de mest ivriga har fortfarande sina segeloch motorbåtar i sjön. TROTS ATT det fortfarande rör sig en del fritidsseglare på sjön har de inte gett sjöbevakningen så mycket extra jobb. – År 2011 seglade vi runt Svalbard bland isbjörnar och isberg och något sådant finns ju inte här Med sin lurima Ultima, en Arcona 380Z seglade han hela oktober och senare gjorde han också en adventsseglats. Bland annat på Örö är hamnen öppen och erbjuder full service i form av bastu och restaurangmat. VÄSTRA FINLANDS SJÖBEVAKNINGSSEKTION EU köper 100 miljoner doser till av Pfizer-Biontechs vaccin Ursula von der Leyen, EU-kommissionens ordförande, meddelade om tilläggsköpet av coronavaccin på Twitter på tisdagen. Båten hade, troligen på grund av en navigationsmiss, gått på grund och behövde assistans för att komma loss. I övrigt har det varit lugnt, säger sjöräddningsledare löjtnant Lars Saarinen vid Västra Finlands sjöbevakningssektion. Det är mest fiskare och folk som nu under julhelgen har åkt till sina stugor. För att försäkra sig om att batterierna alltid är fulla har han också en generator på bryggan under vintern då husets solpaneler inte alstrar tillräckligt med el för att ge ström till båten. – Det är inga problem så länge man ser till att ha varma kläder, att värmaren är i skick och att man har servat båten så att allting fungerar. von der Leyen avslutade inlägget med att fler vacciner är på väg. Förutom att försäkra sig om att batterierna är laddade är det några andra saker som man måste komma ihåg att tänka på, säger Ketonen. EN SOM ännu tänker ge sig ut på en vinterseglats är den vana seglaren Timo Ketonen i Nagu som har rört sig på betydligt farligare vatten än ett vintrigt Skärgårdshav. Det blåste upp till 14 m/s från sydost när segelbåten gick på grund. – Vi beslöt att ta 100 miljoner doser till av Biontechs-Pfizers vaccin som redan används för att vaccinera människor inom EU, skriver von der Leyen. BÅTEN HAR en elmotor som laddas medan han seglar i en fart på över sex knop. SPT » » EU kommer att köpa totalt 300 miljoner doser coronavaccin.. – Man måste lyssna på väderleksrapporten och inte ge sig ut i hårt väder. För de mest ivriga seglarna fortsätter säsongen hela vintern. » » Båten gick på grund under natten och behövde hjälp för att komma loss. – Det har skett några enstaka incidenter, men så värst mycket båtar har det inte varit i farten. Inte heller båten ska ha fått allvarligare skador. Enligt Västra Finlands sjöbevakningssektion skadade sig mannen inte vid grundstötningen. Här ligger Timo Ketonens Arcona 380Z förtöjd i hemhamnen i Nagu. VINTERHAMN. Båten och dess kapten var enligt Anssi Somppi vid Västra Finlands sjöbevakningssektion på väg norrut. Han hade tänkt segla till Jurmo över nyår, men det blev ändrade planer och i stället får det bli någon annan hamn under julledigheten. Det blir också mörkt tidigt och så är det förstås viktigt att klä sig varmt. På Facebookforumet Saariston satamat delar folk med sig av bilder från vintriga båtutfärder och julbelysta gästhamnar. TIMO KETONEN Segelbåt i sjönöd utanför Gustavs En mindre segelbåt råkade i sjönöd utanför Gustavs cirka fyratiden på tisdagsmorgonen. Det blåste upp till 14 m/s från sydost i byarna på natten på Skärgårdshavet. HÅRT VÄDER. Timo Ketonen, vinterseglare » » Den varma hösten och vintern har förlängt båtsäsongen och ännu kan man se seglare på sjön. Dagarna är också korta så man måste tänka på vart man seglar och ta i beaktande hur van besättning man har med sig. – Väderförändringarna kan komma snabbt och det kan plötsligt blåsa upp till snöstorm, så det gäller att följa med väderleksrapporterna. Också flera andra säger sig ta emot gäster, även om man inte kan erbjuda samma tjänster som under sommaren
Höghus i två våningar, 30 lägenheter (1r+k) i storleken 37–43,5 kvm. 240 kvm: 4 rum, öppet kök, grovkök, badrum, bastu, klädrum, 4 wc, takterrass •. 2 297 490 euro Höghuslägenhet, Varvsstranden •. Byggt 1973 •. Enligt Statistikcentralens index ligger snittpriset per kvadratmeter för aktielägenheter i Åbo på 2 272 euro (oktober 2020). Bostäderna i den gamla fabrikshallen blev klara 2017 och takvåningen där man till och med har utsikt från bastun, är ledig som bäst. 159 kvadratmeter på en hörntomt får man för 129 000 euro. 279,5 kvm: 5 rum (ett allrum), bastu, 3 badrum, wc, grovkök, 2 klädrum, 2 balkonger, takterrass •. Höghuset i Pansio innefattar 30 lägenheter medan alla de övriga är enskilda lägenheter/hus. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 Snofsig stadsbostad lika dyr som ett helt höghus i Pansio Den dyraste lägenheten som finns till salu på etuovi.com och oikotie.fi i Åbo är en femrummare i Verdandihuset. I KVARTERET SOLEN. 57 000 euro källor: etuovi.com, oikotie.fi » » En historisk höghuslägenhet eller ett höghus i Pansio. Det är vad man får för omkring två miljoner euro på bostadsmarknaden i Åbo just nu. Billiga kvadrater finns det också i Jäkärlä i norra Åbo. 59 kvm: 2 rum, kök, badrum, balkong •. Kvadratmeterpriset för Björkbodahelheten. För att köpet ska gå igenom, krävs ett godkännande av S:t Karins stadsstyrelse, köparen ska nämligen ha planer för fastighetens kommande användning. Alla lägenheter är i beboeligt skick och kan hyras ut som sådana. Byggt 1898 •. Byggt 1934/2017 •. Totalt 1?471 kvm. Vill man ha objektet tillsammans med ön Nevamo som har broförbindelse till Säckilot får man punga ut med 4,4 miljoner för helheten. Den billigaste ägarbostaden på marknaden är en tvårummare i Laustis för 57 000 euro i ett 70-talshöghus. MIKAEL HEINRICHS/MAPCREATOR Fritidsfastigheterna dyrast i Pargas I Pargas är det dyraste bostadshuset just nu en sjurumsvilla invid Hessundsbron med en prislapp på 848 000 euro. Det är S:t Karins stad som säljer och det lägsta budet man godtar är 710 000 euro. Ser man till de billigaste lägenheterna i Åbo – frånsett bostadsrätterna – handlar det mycket om östra sidan av stan. Ser man också på fritidsfastigheter är en tomt – eller snarare en helhet på fem olika tomthelheter på Lövö i Kimitoön – där det ingår 21 byggplatser förutom de två helheter som redan finns, det näst dyraste objektet i hela landet med en prislapp på 7 miljoner euro. I enlighet med inredningsprogrammen på tv är det sparsmakad och minimalistisk lyx som gäller här, mycket vita ytor och naturmaterial som får ta plats. Den före detta Airiston Helmi-villahelheten på ön Säckilot i Nagu ligger fyra på listan över fritidsbostäder med ett begärt pris på 2,95 miljoner för ön på knappa tio hektar. Kontrasten till en höghustvåa på 76 kvadrat i Laustis med ett kvadratmeterpris på en åttondel av det, strax över 770 euro per kvadrat, känns enorm. Det betyder 30 enrummare på 37 kvadrat (20 st.) och 43,5 kvadrat (10 st.). En liknande takvåningslägenhet i två plan hittar man i Varvsstranden, mittemot nya krogen Crane 22. ANJA KUUSISTO DYRAST OCH BILLIGAST. Här ser du var de dyraste och billigaste lägenheterna i Åbo just nu hittas. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Dyrast och billigast i Åbo Höghuslägenhet, Verdandihuset •. Det skuldfria priset går på knappt 2,3 miljoner euro. En byggnad i senkarolinsk stil från 1919 med stor tomt på nästan tre hektar och en massa mindre byggnader som garanterat håller en sysselsatt. Två objekt i Ljusudda överstiger 500 000, likaså Airiston Helmi-fastigheten, ett parhus, på Vepovägen. •. 2 000 000 euro/anbud Höghuslägenhet, Laustis •. Det är takterrass och öppna planlösningar som gäller, med en hel del historisk charm inbakat dessutom. SPANAR MAN över kommungränsen till S:t Karins hittar man en naturskönt belägen niorumshelhet från 1996 med inomhuspool och tomt på 1,8 hektar i Auvaisberg för 1,375 miljoner. Köksinredningen kommer från Italien, vitvarorna från tyska Gaggenau. För det får man 87,6 hektar mark och 99,7 hektar vattenområden. Där hittar man ett aningen slitet egnahemshus för strax över 800 euro per kvadrat. Det dyraste egnahemshuset i Åbo är en villa från 2012 i Haarla för 1,35 miljoner på 202 kvadrat med egen brygga och 11 meter strandlinje. Sju rätt på Lotto denna vecka ger ”endast” 3,6 miljoner, så det gäller att pricka rätt minst två gånger om för att ha råd med något av dessa. DEN MINSTA lägenheten är en nybyggd 20-kvadratslya i Svalberga som ska stå klar nästa år. Byggt 1990 •. 326 euro. 1 995 000 euro Höghus, Pansio/Perno •. Endast en sjurummare på Drumsö i Helsingfors tingar ett högre pris just nu, 7,2 miljoner. I Dalsbruk hittas både herrgård (790 000) och brukshotell (375 000) bland de dyraste objekten i Kimitoön tillsammans med Bodbackavägens höghus (650 000) med 37 lägenheter i Björkboda. I Pansiotrakten får man nämligen ett helt höghus i två våningar för så gott som samma pris som de flotta takvåningarna i centrum. För 121 800 euro ger den ett kvadratmeterpris på 6 090 euro. För den som är ute efter nåt mer historiskt kan Salvela herrgård i Pikis vara nånting. Mikael Heinrichs. I hörnet av Auragatan och Slottsgatan finns Verdandihuset som var inflyttningsklart hösten 1898. Att takterrassen har en bubbelpool är förstås självskrivet. Fyrarumsvillan var en av finalisterna i realityserien Finlands vackraste hem år 2013. En del av fastigheten är uthyrd till ett privat daghem för tillfället. DYRAST BETYDER inte alltid lyxigast, då man i Pansio kan byta ut kvalitet mot kvantitet. Det handlar om Loft-fabriken, eller med andra ord den tidigare varvshallen som Crichton-Vulcan lät bygga och som Wärtsila senare tog över
Kvartsfinalerna inleds 2–3 januari och finalen spelas tidigt på trettondagsmorgonen finsk tid. Matcherna spelas i en ”bubbla” inför tomma läktare i stil med NHLslutspelet och spelarna testas dagligen. Det är ännu oklart var och om samlingarna kan ordnas som planerat 25–28 januari, situationen klarnar under början av januari. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikiael.heinrichs@aumedia.fi Finlands gruppspelsmatcher (finsk tid): •. Tidigare hade ytterligare tio spelare från traktens föreningar kallats till U20-landslagens samlingar som ursprungligen skulle äga rum precis efter årsskiftet i Kisakallio i Lojo. I MATCHEN MOT Tyskland – trots att tyskarna saknade nio spelare som var försatta i karantän – såg spelet tidvis nervöst och slarvigt ut, men mot Schweiz tog man ett klart steg framåt. Från ÅIFK kallades Anette Rakkolainen, Jonne Karttunen, Cajus Maskula, Felix Nordqvist och Rasmus Norström. Spelarna från Piffen som kallats till den samlingen är Patricia Anckar, Alexandra Fokin, Iida Maijala, Nea Sinervo och Joanna Yli-Suvanto. MYCKET ISTID. Spelarna är Karim Achkir Hamdaoua, Nico Backlund, Oliver Blomqvist, Noah Heikius, Atte Rantanen, Lukas Sandholm, Philip Suojanen (PIF), Rasmus Harjanne, Lenni Karrento, Jaakko Komi, Oliver Malkamäki, William Perho, Tobias Tuomaala (ÅIFK), Topias Lagus, Lenni Laverman, Castor Maskula och Albert Sjöholm (Turku HC). TPS HAR FYRA spelare i truppen, Tuto Hockey i sin tur tre spelare – som de facto är under kontrakt hos Tappara men varit utlånade till Mestisklubben under hösten. Finland har inlett junior-VM i ishockey i Edmonton i Kanada med två segrar och glädjande nog finns det också gott om Åbolirare i truppen. Från ÅIFK har Inka Lukander, Joanna Perho, Sofia Våg, Konrad Grönlund, William Malkamäki, Nicke Nurmi, Konsta Stranden och Julius Törn kallats in. ÅU » » Pargas IF har 21 spelare, ÅIFK 19 och Turku HC sju spelare som får visa upp sig för landslagstränarna.. 01.00 Kanada – Finland •. I den yngre åldersklassen 2006– 2007 födda är det pojkarna som står i tur. Nio flickspelare och 11 pojkspelare från trakten har kalllats till sina respektive U18-landslagssamlingar för spelare födda 2004–2005 i slutet av januari. Turku HC representeras av William Sjöholm, Telmo Suntila och Nils Viljanen. Simontaival har spelat mest minuter av alla forwards i den blåvita tröjan och har också tidigare varit på hugget i lejontröjan i yngre åldersklasser. Den avslutande gruppspelsmatchen mot Kanada under nyårsnatten avgör sannolikt vem som vinner A-gruppen och åtminstone till pappers borde få enklare motstånd i kvartsfinalen. FINLANDS ISHOCKEYFÖRBUND/PASI MENNANDER 47 juniorer från trakten till handbollslandslagen HANDBOLL. ÅU SPORT ONSDAG 30 DECEMBER 2020 8 Många Åbolirare i JVM-truppen ISHOCKEY. Eller i alla fall spelare som representerar Åboklubbar, eftersom TUTO-trion är inlånad från ligaklubben Tappara. Enligt kanadensiska Sportingnews.com är det endast Finland, Ryssland, Tjeckien och Slovakien av de tolv deltagande nationerna som klarat sig undan karantänbud så här långt. » » Både Tuto och TPS finns representerade i Unglejonen. 1 januari kl. Inte mindre än 17 spelare från PIF, ÅIFK och Turku HC har kallats till lägret för den yngsta landslagsgruppen. Av dem har 18-åringen Kasper Simontaival haft den mest framträdande rollen så här långt i förstakedjan tillsammans med Anton Lundell och Roni Hirvonen, där han noterats för 1+2 i de två segermatcherna mot Tyskland (5–3) och Schweiz (4– 1). Petteri Puhakka som under hösten spelat i Tuto har inga poäng än så länge medan målvakten Kari Piiroinen stod mot Tyskland. 16.00 Finland – Slovakien •. Nästa motståndare Slovakien har inlett med en seger och två förluster, men har haft det svårt med målskyttet då man nätat bara fem gånger på 180 minuter. 30 december kl. TPS-spelarna Mikael Pyyhtiä (1+0) och Juuso Pärssinen (1+1) har båda lyckats med målskyttet medan backen Emil Viro snittat dryga 18 minuter per match. Finlands chefstränare Antti Pennanen har inte ännu gått ut med sitt målvaktsval inför Slovakien-matchen. Ruben Rafkin stod över matchen mot Tyskland och var sjunde back i matchen mot Schweiz där han spelade några byten. Från Pargas IF deltar Emelie Backlund, Anni Gratschev, Frida Nyström, Kia Perttula, Stella Suojanen, Freja Söderlund, Adam Aspegrén, Aaron Kronberg och Robin Wikman. Kasper Simontaival som spelat för TUTO Hockey i MEstis under hösten har spelat mest av alla finländska anfallare så här långt i JVM i Kanada. I den andra matchen vaktades målet av KiekkoEspoos Roope Taponen
Campingen har senast skötts av Susanne och Jan Sundholms företag, men de sade i somras upp avtalet. Lämpligheten bestäms enligt kriterierna branscherfarenhet 40 %, intervju 30 % samt verksamhetsplan 30 %. I januari och februari kommer det att ordnas övningar för brandmän i husen på adressen Konrads gränd 1 i stadsdelen Kråkkärret i Åbo. ÅU » » Hugade företagare kan ansöka om hyresavtal på 7–10 år fram till tjugondag Knut. Byggnadsoch tillståndsnämnden förkastade rättelseyrkandet i våras, varefter bostadsbolaget vände sig till förvaltningsdomstolen. Enligt Hans Ginlund, museiamanuens vid Dalsbruks Bruksmuseum, har det förr funnits en pump i huset, varifrån man då fick vatten till tjänstemännen. Emilia Örnmark » » Av huset återstod bara brädor efter kraschen. Jobbet räknar han kunde inledas under vintern. Vad det nya huset ska heta är ännu oklart. Bland annat kommer man att utnyttja solenergi i huset. SIGGE ARKITEKTER ÅBO. ENLIGT Mikko Lehtinen, vd för Turun Teknologiakiinteistöt kommer det nya huset att öppna upp hela kvarteret mot Lemminkäinengatan. Men för vården har museet stått. En liten personbil hade kört av vägen in mot parken, och samtidigt dragit med sig huset. Hyresavtalets längd är 7–10 år. Därför har inte heller bolaget besvärsrätt. Domstol behandlar inte besvär om torgparkering NÅDENDAL . ÅU 9 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 NYHETER Över 16 000 kvadratmeter nya kontorsrum i Åbo Vetenskapsparken i Åbo får 16 500 kvadratmeter nya kontorslokaler. Huset är byggt i slutet av 1800-talet. Pyramid ansåg att bygglovet inte grundar sig på detaljplanen. FÖRETAGARE SÖKES. Men han tror inte det ska vara några större problem för en händig timmerman att återskapa pumphuset. Byggstart nästa höst. Det här är vad som finns kvar av pumphuset i Tullbacken i Dalsbruk, efter att en bil olyckligt körde av vägen just här. Så här ska huset på Lemminkäinengatan se ut. – Högst sannolikt kommer vi att bygga upp pumphuset igen, säger Ginlund. Det kan förekomma rökbildning i området och det kan finnas många utryckningsfordon på plats. Stadens nuvarande stadsdirektör Jouni Mutanen kommer att sluta nästa sommar. Detta för att trygga allas säkerhet. EMILIA ÖRNMARK Pargas söker företagare till Sollidens camping Pargas stad gick i går ut med budet att man söker en ny företagare till Sollidens camping på ett hyresavtal för 7–10 år. Det är Turun teknologiakiinteistöt och byggföretaget NCC som har skrivit under ett avtal om att bygga en ny kontorsbyggnad på adressen Lemminkäinengatan 20-22. Ansökningstiden går ut den 13 januari klockan 13. Av det finns nu bara en hög bräder kvar. » » Nytt kontorshus på Lemminkäinengatan ska bli regionens modernaste VISIONSBILD. CARINA HOLM. Inga personer skadades, även om både ambulans och brandbil enligt ett ögonvittne var på plats. Åbo förvaltningsdomstol kommer inte att behandla det rättelseyrkande som bostadsbolaget Pyramid i Åbo centrum har gjort. Förvaltningsdomstolen motiverar sitt beslut med att bostadsbolagets fastighet inte är granne med byggplatsen. Den nya byggnaden ska bli en spegelbild av Åbo yrkeshögskolas Edu City i samma kvarter. Pyramid hade motsatt sig det bygglov som Turun Toriparkki hade fått för ett uppvärmningssystem under Salutorget. 18 vill bli stadsdirektör i Nådendal ÅBO . En namntävling kommer också att ordnas för huset. Det är ett historiskt betydelsefullt hus, och enligt Ginlund är vissa av detaljerna över hundra år gamla. De sökande är Jorma Eskola från Lojo, Mika Herpiö från Riihimäki, Timo Jauhiainen från Björneborg, Marjo Kaplas från Kangasala, Jari Kesäniemi från Kustö, Nina Kivi från Tavastehus, Mikko Komulainen från Lahtis, Antti Kuusela från Helsingfors, Laura Leppänen från Lahtis, Carita Maisila från Tarvasjoki, Jussi Mattila från S:t Karins, Anne Murtonen från Tavastehus, Matti Mäkelä från Varkaus, Jari Niemelä från Nådendal, Sami Peltola från Åbo, Jarmo Pienimäki från Ähtäri, Hannele Rahkala från Helsingfors och Riku Rönnholm från Nådendal. Eftersom det aldrig officiellt överförts till museet, är det kommunens byggnad. Räddningsverket vill inte förorsaka förtret åt områdets invånare och Räddningsverket hoppas att invånarna förhåller sig positivt till övningarna samt undviker onödig vistelse i närheten av övningsobjekten. Stadsstyrelsen beslöt redan i mitten av oktober att campingen så fort som möjligt får en ny företagare, så att det finns tillräckligt med tid för denna att förbereda sig för sommaren 2021. Sammanlagt cirka 200 brandmän kommer att delta i övningarna som pågår alla veckodagar 4.1 – 28.2.2021. Bostadsbolaget Pyramids fastighet ligger vid Universitetsgatan 14. Sammanlagt 18 personer har sökt jobbet som stadsdirektör i Nådendal. och i de två första våningarna blir det lokaler för Teknologiakiinteistös flexibla kontor Werstas. Konkurrensutsättningskriterierna är prissättning 50 % och lämplighet 50 %. Sollidens camping ska få ny värd under januari. I gatuplan är det meningen att Campus sport, som erbjuder gym åt högskolestuderande och högskoleanställda, ska finnas. BYGGANDET inleds nästa höst och enligt NCC och Turun Teknologiakiinteistöt blir det nya kontorshuset regionens modernaste. 200 brandmän övar i Kråkkärret efter årsskiftet Bil mejade ner gammalt pumphus i Dalsbruk Det lilla gula pumphuset vid Tullbacken i Dalsbruk blev på tisdagen vid lunchtid offer för en mindre trafikolycka. I och med coronapandemin turistar allt fler inom landet och man räknar med att trenden fortsätter de närmaste åren. Staden räknar med att campingen har omkring 10 000 övernattningsdygn per sommar. Förhandlingar med potentiella hyresgäster förs redan. VÄRDEFULL BYGGNAD
HENRI FORSS/SPT. De upplösta reserverna uppgick till 32,9 miljoner, enligt landskapsregeringens andra tilläggsbudget för 2020. Det här är en politisk diskussion som delvis redan är i gång i Ålands parlament, lagtinget. Det var värsta tänkbara scenario, det fanns ingenting som skulle kunna slå värre. Men då låg den också på 6–9 procent före coronan – vilket innebär att den relativa förändringen är mindre. Det beror på att Åland finansierade största delen av de åtgärder som syftade till att bekämpa coronakrisen genom att upplösa reserver ur penningautomatmedel – i stället för att låna på den globala penningmarknaden som regeringen. Flera företag behövde akut hjälp för att inte gå omkull. Det är betydligt mer än i Finland och Sverige. Kring 85 procent av våra företag har färre än fem anställda, säger Johansson. Hade gränserna förblivit öppna hade Åland sannolikt blivit en transitpunkt för viruset – såväl öster-, västersom söderifrån. När gränserna stängdes blev det stopp för de svenska turisterna, som annars utgör nästan hälften av dem som besöker Åland. På fastlandet skulle hennes position motsvaras av kanslichefen på ett ministerium. Men det finns en gräns för när reserestriktionerna blir för tunga för landskapet och den gränsen närmar sig, vecka för vecka. Viking Line, Eckerö Line, Godby Shipping och Lundqvist Rederierna är för närvarande de största aktörerna i sjöfartsbranschen. Hon har haft fullt upp sedan i våras när pandemin vällde in över Finland, Sverige och hela resten av Europa. Landskapet står för 20 procent av summan, resten är en vanlig kredit. – Jag skulle tro att det gäller skolan, dagvården, äldrevården och sjukhusvården. Under normala förhållanden åker det tio långtradare fulla av chips på färjorna från Åland varje dag. Förutom det satsade lanskapet på utbildning, sysselsättningsstöd, ökad destinationsmarknadsföring mot in» » Tills vidare har endast några tiotal ålänningar smittats av coronaviruset, men pandemins ekonomiska följder riskerar att drabba många fler. Kring sjöfarten har sedan mitten av 1900-talet uppstått ett kluster som består av tekniska, juridiska och finansiella tjänster. I våras, när Finland stängde gränserna och passagerarfärjorna mellan Finland, Sverige och Estland tvingades stannade i hamnarna, reagerade rederierna med samarbetsförhandlingar och permitteringar. ÅU REPORTAGE ONSDAG 30 DECEMBER 2020 10 Coronakrisen hotar att sänka Ålands ekonomi För ett år sedan såg saker och ting rätt bra ut på Åland. Vi kommer att bli tvungna att se över den offentliga verksamheten. Jag har svårt att se något annat, säger Thörnroos. – Vi är otroligt beroende av sjöfarten och turismen. I och med självstyrelsen har vi inte kontroll över alla politikområden, säger Thörnroos. Det gjorde att vi drabbades dubbelt, säger lantrådet Thörnroos. Arbetslösheten på Åland har skjutit i höjden under coronapandemin och landskapets budgetunderskott har flerfaldigats. Beställningarna tog slut, pengarna slutade rulla, men kostnaderna löpte på. Det tillfälliga likviditetsstödet är en av de åtgärder som landskapet infört för att stödja det åländska näringslivet – utöver de nationella, till exempel kommunernas ensamföretagarstöd, statens kostnadsstöd och Finnveras ökade garantier för storföretagen. Totalt har landskapet betalat ut kring 6 miljoner euro i likviditetsstöd. Men nästa år kommer minuset att ligga på cirka 90 miljoner, vilket är nästan en fjärdedel av den åländska offentliga ekonomins storlek – drygt 400 miljoner euro om man utesluter kommunerna. Det som är den stora utmaningen är sjöfarten. – Åland är ett land mitt emellan Finland och Sverige. Många andra maritima regioner har andra specialiseringar, till exempel varvsindustri eller frakthantering, men hos oss är det rederiverksamheten, säger Johansson. I hela Finland steg arbetslösheten i maj till 16,5 procent och sjönk i september till 12,0. Därefter spred sig samarbetsförhandlingarna till rederiernas underleverantörer och turismbranschen. Ålands ekonomi har diversifierats, men en del av nedgången beror också på utflaggningar. Arbetslösheten var låg och befolkningen ökade, främst genom inflyttning från utomnordiska länder. ÅLANDS ARBETSLÖSHET ligger vanligtvis på 2–4 procent. Den 16 mars deklarerade Finland undantagsförhållanden, gränserna stängdes den 19 mars, och då slutade alla färjor trafikera. Stödsummorna har varierat mellan några tusenlappar och flera hundra tusen. Alltså att det blir en försämrad välfärd. Hon är den ledande tjänstemannen på sin avdelning och djupt insatt i den åländska ekonomins särdrag. – Dessutom har vi väldigt många småföretag. Med största sannolikhet måste vi sänka nivåerna. Dessutom kommer man från årsskiftet att övergå till ett nytt ekonomiskt system som åtminstone på kort sikt kan bli dyrare än väntat. För tjugo år sedan stod sjöfarten för upp till 40 procent av Ålands bnp, i dag har den sjunkit till under 20 procent. Ålänningarna utgör en minoritet bland deras tusentals anställda, vilket talar om branschens betydelse för örikets ekonomi. Och så klart även turismen. Då förstod vi att nånting höll på att hända. SJÖFARTEN, SENAST färjetrafiken i Östersjön, har format det åländska näringslivets sammansättning. – Den åländska ekonomin är en liten, öppen ekonomi som är väldigt beroende av export. – Vår bnp ser ut att sjunka med 16 procent i år. Chips är en annan produkt som Åland är bra på. Vi är beroende av trafik och utbyte både österut och västerut. Och de här länderna valde helt olika förhållningssätt för hur man skulle hantera den här krisen. MARIEHAMN. ÅLANDS landskapsregering, näringsliv och lagting skred till verket. Det finns en del industri på Åland, till exempel tillverkar Åland slangar för medicinskt bruk som säljs överallt i världen, men överlag är den rätt liten. Och under coronan har de stundvis varit upp i sexton. – Nu ser det betydligt allvarligare ut, säger Ålands lantråd Veronica Thörnroos (Åländsk Center), som leder den åländska landskapsregeringens arbete – i praktiken Ålands statsminister. Visserligen sjönk Ålands BNP med 6,9 procent till 1,25 miljarder år 2018 (se fakta), men de föregående fem åren hade man gått på plus och det är alltid något. Den åtgärden var inte helt lätt att svälja på Åland. I maj steg arbetslösheten till 13,4 procent, den högsta nivån på nästan trettio år, varefter den sedermera sjunkit till 10,0 i september och 9,2 procent i december. Åland har drygt 30 000 invånare medan Viking Line i fjol sysselsatte i medeltal över 2 600 personer. – Det första mötet tillsammans med olika näringslivschefer ägde rum den 12 mars. LINNÉA JOHANSSON är avdelningschef för näringsavdelningen vid landskapsregeringen. – Det var inte helt lätt att få allmänheten att förstå varför det skulle vara på det viset, säger Thörnroos. Eckerö Line sysselsatte kring 900. Sedan mitten av mars har Ålands hälsooch sjukvård bekräftat endast 59 coronafall, varav inget haft dödlig utgång. OCH DETSAMMA GÄLLER Ålands offentliga ekonomi. DETSAMMA GÄLLDE regeringen Sanna Marins (SDP) beslut att stänga restaurangerna och skolorna i hela landet, även om Åland knappt hade haft ett enda fall vid den tidpunkten.Fortfarande är antalet bekräftade fall av covid-19 lågt i landskapet. Om inte det blir möjligt att resa till och från Åland, om inte gränserna öppnas upp, då vet jag inte hur vår turism och sjöfart ska överleva. Sjöfarten är vår kärnkompetens och motorn i vår ekonomi, speciellt rederiverksamheten. Stödet är utformat som en komponent i en likviditetskredit som företag kan ansöka om. Men det kommer också att innebär andra, mera synliga och därmed kanske mindre trevliga, åtgärder. VERONICA THÖRNROOS. I hela Finland väntas BNP sjunka med 4,5 procent i år, enligt Finansministeriets senaste prognos. Ekonomin gick bra. Den normala ekonomiska ordningen, som bygger på ett rätt statiskt system av utbud och efterfrågan, ruckades, och vips befann sig tusentals företag som hittills rullat på som normalt i akut likviditetskris. Trots att coronaviruspandemin, som slagit till mot mänskligheten i etapper från och med januari, har skonat Åland ur ett medicinskt hänseende, har den åländska ekonomin drabbats hårt av de åtgärder som syftat till att bekämpa smittspridningen. Upp till 60 procent av alla inhemska äpplen som säljs i Finland är odlade på Åland. För att klara det kommer landskapet Åland att tvingas skuldsätta sig – för första gången i sin historia. Arbetslösheten har skjutit i höjden och landskapets budgetunderskott har flerfaldigats. – Och den 24 mars fattade vi beslut om den första stödordningen för tillfälligt likviditetsstöd, säger Johansson. I år kommer landskapets räkenskaper att visa ett rätt hanterligt underskott på cirka 20 miljoner. Därtill har Åland ett förhållandevis stort jordbruk, i synnerhet då det gäller potatis, lök och äpplen. Hon anser ändå att regeringens coronaåtgärder sannolikt bidragit till det goda coronaläget på Åland. På Åland ser det värre ut. Vi har också fått betydligt högre arbetslöshet, troligtvis på lång sikt. Besluten om den åländska välfärdens framtid ska fattas i början av 2021. – Det blir en stor utmaning. Det var tvärstopp i alla våra stora branscher, egentligen
– Sedan dag ett då jag blev invald i riksdagen, år 2015, säger Löfström. Den trenden får inte vända. Just nu är bränderna släckta, men man vet aldrig när de flammar upp igen. Och när vi kommer tillbaka så tror jag inte att det kommer att bli exakt likadant som det var innan, säger Wiklöf. På grund av coronapandemin väntas Ålands bnp sjunka med 16 procent under år 2020. Det har inneburit att vi år för år har fått tillbaka mindre pengar per capita än när systemet skapades för 25 år sedan. Sedan får vi 2 000 arbetslösa mitt i allt. År 2021 väntas Ålands offentliga sektor göra ett budgetunderskott på drygt 90 miljoner euro. Hela Finlands bnp är cirka 240 miljarder. UTFLYTTNING ÄR ETT genomgående tema i den åländska historieskrivningen och självbilden. – Om Ålands befolkning fortsätter att öka i samma takt som hittills kommer befolkningskoefficienten i det nya systemet att ge Åland 500 000–600 000 euro mer per år automatiskt. Det blir billigare, skämtar Wiklöf när reportern fumlar med sin bandspelare. Om det går bra för Åland får man behålla mera av de här pengarna själva, men går det dåligt som det gör just nu så blir det en belastning för ekonomin. Sammanlagt har coronan kostat landskapet kring 35 miljoner euro. Ålands offentliga sektors budget för 2020 ligger på kring 410 miljoner euro. Ålands riksdagsledamot Mats Löfström (För Åland) har jobbat aktivt med det nya ekonomiska systemet. Dessutom kopplades avräkningsgrunden samman med Ålands befolkningsutveckling. – Vi kommer att se en betydligt lägre ekonomisk aktivitet nästa år jämfört med 2019. TROTS ATT WIKLÖFS morföräldrar i likhet med många andra ålänningar lämnade öriket bakom sig när tiderna blev alltför hårda tror han inte på någon desto större utflyttning till följd av coronakrisen. Han har en positiv syn på Ålands framtid och han är väldigt stolt över att Åland är ett av de få landskapen i Finland med växande befolkning. Det innebär en fundamental förändring i hur skattepengarna rör sig mellan Mariehamn och Helsingfors – och just nu ser det ut att bli dyrare än väntat. På 1800-talet åkte man till Amerikas förlovade land och på 1900-talet flyttade man till Sverige för att jobba i fabrikerna – precis som många fastlänningar. – Åland kommer att klara det här, självklart, det är jag säker på, men det kommer att bli tungt och det kommer att sätta djupa ekonomiska spår på Åland. DET NYA EKONOMISKA systemet innebär i korthet att Åland får mera kontroll över sina egna skatteintäkter. Linnéa Johansson är orolig för att det man nu gör endast är att skjuta fram pucken. Däremot är han – precis som alla andra SPT har talat med – övertygad om att de följande några åren kommer att bli tuffa. – Då kommer vi självklart att hitta på något nytt, ålänningarna är ett energiskt och uppfinningsrikt folk, det är inte fråga om annat. I och med att ålänningarna har varit goda skattebetalare, och den av Helsingfors återbördade summan under åren ofta varit mindre än den inbetalade, har det nya ekonomiska systemet välkomnats av många ålänningar som en möjlighet att få in lite mera – netto. Han äger bland annat Wiklöf Holding, som äger en rad företag på Åland och på fastlandet samt i Sverige och en rad andra länder. I fortsättningen räknas klumpsumman på statens samtliga intäkter minus de direkta skatter som betalas på Åland, nya statslån och Yle-skatt. •. Man for till Amerika för att söka jobb, säger Anders Wiklöf, murarsonen som blev företagare och numera är känd som Ålands rikaste man. År 2021 väntas också bli det första året då Ålands landskapsregering blir tvungen att låna pengar för att klara ekonomin. Det har finansierat över hälften av Ålands offentliga sektor. Från och med årsskiftet övergår Åland till det så kallade nya ekonomiska systemet, som ersätter det det system som gällt sedan 1993. •. Det här ändrar det nya systemet på, säger Löfström. Problemet är att den åländska befolkningen aldrig varit statisk. Under de senaste åren har klumpsumman och flitpengen uppgått till 250–260 miljoner euro per år. UTAN CORONAPANDEMIN och de ekonomiska problem som följde av den hade det nya systemet ökat Ålands årliga skatteintäkter med 15 miljoner euro, enligt uträkningar. Med andra ord, han har gjort bra ifrån sig – rent ekonomiskt – och är en allmänt omtyckt och uppskattad person på Fredens öar. •. •. – Före det här har vi haft en grupp på kanske 400–500 personer som är arbetslösa. År 2021 väntas bnp öka med 9 procent. Om befolkningen växer så ökar avräkningsgrunden, vilket innebär att Ålands andel av statens indirekta inkomster ökar – den så kallade befolkningskoefficienten. HENRI FORSS/SPT LINNÉA JOHANSSON. Åland har strax över 30 000 invånare. MEN CORONAKRISEN ÄR ingalunda den enda stora förändringen som Åland måste tampas med just nu. Av dessa har kring 150 varit långtidsarbetslösa som det är svårt att hitta en plats för, men för övrigt har det varit en rörelse – vissa har fått jobb, andra har blivit arbetslösa. I budgeten ingår ett underskott på kring 20 miljoner. Henri Forss/SPT ANDERS WIKLÖF. Nu kommer intäkterna inte att öka lika mycket. Klumpsumman, egentligen avräkningsbeloppet, utgörs av 0,45 procent av statens samtliga skatteoch andra intäkter förutom statslån medan flitpengen, egentligen skattegottgörelsen, utfaller om Ålands andel av inkomstskatten – och förut även förmögenhetsskatten – överstiger 0,5 procent av hela Finlands motsvarande skatter. Men det skapar också ett incitament för landskapsregeringen och landskapet att ha en bra egen näringspolitik, säger Löfström. ARI SUNDBERG/SPT hemska turister och ökade stöd för att starta företag. – Det nya systemet innebär både mer möjligheter och mer risk för Åland, och att Åland måste ta mera ansvar, vilket man från åländsk sida önskat och efterlyst, säger Löfström. – Men det nya systemet funkar också omvänt. – När det tidigare systemet infördes utgjorde Ålands befolkning 0,49 procent av landets befolkning, men i dag har den ökat till 0,54 procent. Kumulativt. Den har skiftat och skiftningarna har berott på de rådande ekonomiska konjunkturerna. – Man kan se på min egen historia, min mammas föräldrar for till Amerika. ÅU 11 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 REPORTAGE Coronakrisen hotar att sänka Ålands ekonomi Åland i siffror: •. Han lade fram en lagmotion varje år under den förra mandatperioden tills regeringen Juha Sipilä (C) till slut levererade. Frågan är hur det ska gå den här gången. HENRI FORSS/SPT MATS LÖFSTRÖM. Uträkningen för 2019 är ännu inte klar. År 2019 omsatte Wiklöf Holding 344 miljoner och gjorde en rörelsevinst på 12 miljoner. – Ska du göra anteckningar så ska du använda blyerts. När livet på de karga kobbarna i havsbandet blev alltför kärvt packade ålänningarna sina väskor och kistor och emigrerade. Det handlar om till exempel inkomstskatt, samfundsskatt och kapitalskatt, men inte mervärdesskatt, accis eller andra indirekta skatter. Därtill äger han drygt 21 procent av Ålandsbanken, som har ett börsvärde på drygt 300 miljoner euro. •. Det stämmer att Åland för närvarande är beroende av färjetrafiken och allt som den för med sig, medger Wiklöf, men han utesluter att Åland skulle gå under utan den. HENRI FORSS/SPT. I stället för att skicka skattepengarna till Helsingfors för att senare få tillbaka en del av dem kommer Åland från och med årsskiftet att behålla de direkta statliga skatter som betalas på Åland – kommunerna har en egen beskattning som inte påverkas av reformen. Vi behövde flera åtgärder för att hantera alla. – Även om det var gnissel internt i regeringen med Sannfinländarna. Därtill höjdes avräkningsgrunden för klumpsumman från 0,45 procent till 0,47 procent samtidigt som antalet skatter som beräknas i den minskade. Jag tror inte Åland kommer att bli avfolkat på grund av det här. Dessutom är det så gott som omöjligt att flytta för tillfället då gränserna är stängda. En stor del av coronakostnaderna för i år har finansierats genom upplösning av reserver av penningautomatmedel – det vill säga sparpengar. – Den här pandemin finns överallt. Det tidigare ekonomiska systemet bygger på den så kallade klumpsumman och flitpengen. Ålands bnp var 1,25 miljarder euro år 2018 och 1,32 miljarder 2017. Jag tror att företagen har varit uthålliga, människorna har varit uthålliga och bankerna har gett amorteringsuppskov, så de har också varit uthålliga, men nånstans kommer det här till en ände, och då kommer det att krävas korrigeringar på olika håll. Minskningen 2018 berodde till största delen på att finansbranschens vinster sjönk efter flera starka år samtidigt som sjöfarten hade ett olönsamt år
ARI SUNDBERG/SPT. Av passagerarna reste 48 procent med utrikesflyg och 52 procent med inrikesflyg. De populära resemålen är fortsättningsvis Rhodos och Kreta i Grekland men också Kalabrien i Italien, Thasos i Grekland och Turkiet. Det är inte heller säkert hur länge det kommer ta att vaccinera Finlands befolkning. Enligt Aaltonen är också utbudet mindre, men det kan utökas i takt med att efterfrågan växer. Folk har varit hemma länge och behöver nu något att se fram emot. Virtanen efterlyser nu tydliga regler och rekommendationer från myndighetshåll kring resande. – Vi har ett mörkt år bakom oss och vi får läsa positiva nyheter om coronavaccinet. Aurinkomatkat ersatte bortfallet från vinterns solsemestrar med att i stället börja erbjuda paketresor till Lappland. Det är 74 procent färre än under samma tid i fjol. Ungefär lika många resor har bokats till nästa vintern 2021/2022. I vinter har resebolaget inte ordnat några resor till exempelvis Thailand på grund av coronapandemin. Jessica Virtanen, produktchef vid Tjäreborg, säger att just ovissheten kring vaccineringen påverkar försäljningen av vårens resor, men att kunderna bokar resor till nästa vinter precis som för TUI. Fram till slutet av november har passerarantalet på landets flygplatser minskat med 74 procent. Många bokar resa till Thailand tills nästa vinter. MÄTT I TON transporterades 98 procent via Helsingfors-Vanda flygplats och 99 procent transporterades i trafiken mellan Finland och utlandet. – Flest bokar en resa till Kanarieöarna eller Kap Verde. Sofie Fogde/SPT » » Resebolag uppger att finländare har börjat våga boka resor igen. – Tydligen finns det två grupper av resenärer: den ena som vill åka i väg så snabbt som möjligt och den andra som är lite försiktigare. EN SOLIG FRAMTID. Speciellt många bokar resa till Thailand och Kanarieöarna till nästa vinter. Under januari–november 2020 uppgick volymen av fraktoch postbefordran inom flygtrafiken till totalt 118 926 ton, vilket är 43 procent mindre än 2019. FÄRRE FLYGER. Vaccinet ger ändå en framtidstro, säger Virtanen. Av passagerarna reste 69 procent med utrikesflyg och 31 procent med inrikesflyg. I söndags inleddes även vaccinationerna i Finland, vilket kan resultera i ännu fler bokningar. OCKSÅ FÖR Aurinkomatkas del har paketresorna för nästa vinter gått åt. FRÅN JANUARI TILL november i år har totalt 6,3 miljoner passagerare rest via flygplatserna i Finland. Tanken är att resenärer med hjälp av en mobilapplikation ska kunna bevisa att hen har testat negativt för covid-19 eller är vaccinerad mot sjukdomen innan hen reser till ett annat land. Siffrorna har publicerats av Statistikcentralen. Mellan januari och november sjönk antalet resenärer med 74 procent jämfört med i fjol. Hon säger att finländare längtar efter att utlandsresorna ska bli möjliga igen och att Aurinkomatkat också redan har sålt många resor till sommarsäsongens början. Det finns däremot ingen tidtabell för immunitetspasset för Finlands del. – Vintersäsongen 2021/2022 har lockat sex gånger fler bokningar till Thailand än under samma tid förra året, säger Mari Kanerva, kommunikationschef vid Finnair och Aurinkomatkat. På Helsingfors-Vanda flygplats uppgick antalet passagerare i november till 122 426 och på övriga inrikes flygplatser till totalt 48 277. FÖRUTOM ATT coronavaccineringen har kommit i gång är också ett så kallat digitalt immunitetspass aktuellt. Finländare har börjat blicka framåt till en tid utan coronavirus och reserestriktioner och det syns i ett ökat antal bokningar, uppger flera resebolag. Väldigt många resor är bokade till Thailand och Kanarieöarna. På bilden syns stranden Ao Nang i Krabi i Thailand. Andelen passagerare som reste med utrikesflyg var 64 procent på Helsingfors-Vanda flygplats och sammanlagt sju procent på övriga inrikes flygplatser. Aaltonen säger att många nu bokar resor till de klassiska reseorterna Rhodos och Kreta i Grekland, Antalya i Turkiet och Cypern till den kommande sommaren – speciellt i maj. Det är 91 procent färre än under samma tidsperiod året innan. Det är ovanligt med så många bokningar till nästa vinter, finländare brukar ofta boka i sista minuten. ÅU NYHETER ONSDAG 30 DECEMBER 2020 12 Finländarna längtar efter sol efter ett mörkt år – bokar utlandsresor igen – De senaste tre veckorna har försäljningen av utlandsresor förbättrats avsevärt, säger Laura Aaltonen, kommunikationschef vid TUI Finland, på tisdagen. SPT » » Under 2020 har passagerarantalet på Finlands flygplatser sjunkit på grund av coronaepidemin. Mari Kanerva, kommunikationschef vid Finnair och Aurinkomatkat Antalet passagerare på flygplatserna har minskat drastiskt I november flög totalt 170 703 passagerare via Finlands flygplatser. Men ökningen har också att göra med att vi började sälja resorna för bara två veckor sedan. EVO FLASH/FLICKR Vintersäsongen 2021/2022 har lockat sex gånger fler bokningar till Thailand än under samma tid förra året. Kanerva säger att också de inhemska paketresorna har sålt bra i vinter. Försäljningen är ändå klart mindre om man jämför med samma tid förra året
Sällan tidigare har människor varit lika taggade visavi åsikter. Den som inte läst eller hört någon kommentar om hur man ”investerar” i en relation har inte varit helt uppmärksam den senaste tiden. James Hardy från England inledde sina studier vid Helsingfors universitet under övergångsperioden och har i stort sett samma rättigheter som EU-medborgare. Han inledde studierna under övergångsperioden och har i stort sett har samma rättigheter som EU-medborgare. Falska profeter har man varnat för sen historiens början. – Jag hade inte haft råd att betala två terminsavgifter för magisterstudierna. – Det har varit lite krångligt. Storbritannien är en väldigt populär destination för utbytesstudier, men det kan leda till obalans i utbytesavtalen efter Erasmus, enligt Johanna Lilius, chef för utbytesstydier vid Hanken. Det är upplevelsen, hundra procent upplevelse. En kattvideo som automatiskt kopplas på. Hardy har beviljats uppehållsrätt enligt utträdesavtalet och behöver därför inte betala terminsavgiften på 13 000 euro till universitetet. Dagens konspirationsteorier är som ett stort pussel, där den stora bilden inte genast är känd. Utan stipendier kanske brittiska studenter inte är lika villiga att åka på utbyte vilket kan leda till obalans i utbytesavtalen. Finland ligger alltjämt högt när det gäller våldsutövning i relationer, det är ett samhällsproblem som blivit mer pockande under nedstängningens år. – Det är normalt att begränsa antalet utbytesplatser om det kommer många fler studenter än vad det åker. TILLBAKA TILL 2020, som har bara timmar kvar i livet. Han har tidigare genomfört utbytesstudier i Helsingfors via Erasmusprogrammet som Storbritannien nu drar sig ur och ersätter med sitt eget Turing-program. I världshistoriskt perspektiv kanske inte fullt så annorlunda. Samtidigt finns det många som är intresserade av mer globala utbytesstudier. ”Gör det dig något om du blir bottenlöst bortgjord, exponerad för dina ”vänner” eller hela den uppkopplade världen?” Något annat som kan ge den spontant skrivande en sekunds betänketid duger också. – Det är ganska dyrt att resa till Australien och med terminsavgifter därtill så beror mycket på hurdana understöd det är möjligt att få via programmet. Genom tiderna har det funnits flera bud om vad som är vägens mål. DÅ ERASMUSFINANSIERINGEN tar slut måste universiteten besluta om de vill fortsätta de bilaterala avtalen genom att själva ordna stipendier åt studerande. I alla fall till att börja med, innan självhjälpsböckerna fått oss att kalla den som vi tidigare kopplade ihop med dopnamnet (som fick hjärtat att klappa) för till exempel ”energitjuv”. Men det kan hända att det inte skulle hjälpa alls. Yttrandefrihet är ett begrepp som fått en ny nyans. Detsamma borde man om motparten presenterar sin syn som det enda rätta, men det kan se attraktivt ut i början. Det har varit tal om bland annat Amerika, Kina, Australien och också Sydafrika. Det kan vi också göra. Och definitionen. Jag tvivlar på att det kommer några nya brittiska studenter till mitt magisterprogram på hösten. DET FINNS ÄNDÅ en avgörande skillnad mellan att prata i vädret och knacka ner sitt credo vid tangentbordet. Pandemin har inte heller förenklat processen och det har inte alltid varit enkelt att få alla de rätta pappren i rätt format. Ibland förstår vi att skämmas över det. Bättre vore om man varje gång specificerade energitjuveriet så att pratet inte kommer åt att stjäla uppmärksamheten från svåra frågor som fysisk och psykisk misshandel, något som dränerar mångas liv på glädje och initiativlust (som är energi!). STORBRITANNIEN HAR beslutat att lämna Erasmus-avtalet, men Erasmus-finansieringen för utbytesstudenterna under läsåret 2020–2021 kommer inte att påverkas, säger Johanna Lilius, chef för internationella relationer vid handelshögskolan Hanken. Det fulla fräset mot ett hägrande mål. Motsatsen är förstås illa. ATT SERVERA DET man vet som det enda sanna verkar ha blivit en drift, och den tar tag i oss alla, mer eller mindre. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag Dagens konspirationsteorier är som ett stort pussel, där den stora bilden inte genast är känd. ACS Snart måste britter betala för studier i Finland James Hardy från England studerar vid magisterprogrammet för Europaoch Nordenstudier vid Helsingfors universitet. SJÄLVHJÄLPSBÖCKERNA antyder aldrig att det kan vara man själv som är energitjuven – exakt på samma grunder som nån annan enligt definitionen kan vara det i mitt liv. Efter några träffar får du spader, återtar investeringen och drar. Erik Sandström/SPT » » Britternas eget Turing-program ska ersätta Erasmus. Tänk dig en som du enligt tidens anda ”investerat” i och som sällan eller aldrig säger vad den anser. Stora delar av vårt känsloliv är invaderat av marknadstänkande. Lilius säger ändå att kollegerna vid brittiska universitet redan efter brexitomröstningen meddelade att man jobbar för att kunna fortsätta sina internationella samarbeten. Men falska profeter tänker på sig som profeter, rätt och sätt, och har man bara tillräckligt många följare är missförstånd ute ur räkningen. – Vanligtvis så brukar de brittiska universiteten sända färre studenter än de tar emot. – Många är säkert kritiska till att lämna Erasmus på kort sikt, men på lång sikt tror jag att många kanske kommer att föredra Turing-programmet. För 2021 önskar jag en app med ett åsiktsyttringsuppskjutande som kunde förverkligas genom en robust fråga. Det känns förvirrande att abstrahera något som involverar en särskild person som man fallit för, av en orsak som kan vara svår att reda ut, i termer av vinst eller förlust. Enligt henne brukar 6–8 av högskolans studenter göra utbyte i Storbritannien varje termin. – I framtiden måste vi komma överens om utbyten bilateralt utanför Erasmusprogrammet så det kan blir lite besvärligare, säger Lilius. De brittiska utbytesstudenterna är vanligtvis färre och för vårterminen kommer till exempel två brittiska studenter. Annorlunda för den moderna människan som förväntar sig en jämnad väg utan något som stör det fulla fräset. ÅU 13 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 KOLUMN & NYHETER Energitjuven och den falska profeten (kan ju vara jag själv) Det som ska bli skönt med 2021 är att ingen just ska mala om ”detta ANNORLUNDA år”. Och bitar av det är investerade i var och en av oss, det är ganska säkert. CHARLOTTE WINBERG/SPT. Hanken har också möjlighet att använda egen finansiering för utbytesstudierna och hoppas att de brittiska samarbetsuniversiteten lyckas hitta finansiering för sina studenter. SKAMMEN AVSKAKAS av ganska fort. Men det innebär en del byråkrati. Storbritannien är en jättepopulär destination för hela EU. Enligt Hardy kommer det nya programmet att vara inriktat på globalt samarbete och mindre på Europa. Men det har inneburit en del pappersjobb. Jag har en åsikt – den måste få spridning. Fokuset är globalt och möjligtvis mindre inriktat på Europa. PRIVAT INTE SÅ POPULÄRT. – Jag ser ganska optimistiskt på framtiden, säger Lilius. Men för oss som lever i marknadsliberalismen räcker det med att säga ”mera, mera, MERA”. Att veta var gränsen för ens kunskap går och kunna agera efter det, det vore en nåd att stilla be om inför 2021. Också Migrationsverket håller på och vänjer sig vid övergången. Det var ju 2020 som var annorlunda. I FINLAND
11.2 Bygga och Bo + stugutdelning 25.3 Vår + stugutdelning 15.4 Val + stugutdelning 27.5 Sommar-Åboland + stugutdelning 1.7 På semester 16.9 Höst 21.10 Hem 25.11 Vinter-Åboland 16.12 Jul Storutdelningar 2021 Intresserad. (02) 274 9900. Distribution cirka 6 000 hushåll. Kontakta annons@aumedia.fi | tel. ÅU 15 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 60 000 hushåll! ÅU storutdelning, upplaga 60 000 Till alla… tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland hushåll och företag i Åbo centrum* hushåll i Pargas och på Kimitoön *postnummer 20100, 20500, 20520, 20700, 20810 ÅU utdelning till stugägare Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och i Kimitoöns kommun
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalt kan det också regna underkylt duggregn. I landets södra del övergår nederbörden allt mer till regn. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Det är mulet och det snöar på många håll. 02 274 9900. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Den sydostliga vinden är måttlig eller frisk. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 30 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1035 1040 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Inkl. Temperaturen är mellan +4...-6, i norr -4...-10 grader. -6 -7 -6 -4 -9 -4 -3 -1 +1 +1 +2 +3 -2/ -1/ -0/ +2/ +1/ +1/ +1/ +0/ -2 -1 +1 +2 +4 +4 +4 +3 9 8 4 7 15 14 12 Tor +1 +1 +2 +5 +3 +2 +2 +2 Fre -1 +1 +1 +5 +2 +2 +1 -0 Lör +0 +0 -1 +2 -1 -1 +0 +0 Sön -2 -3 +0 +2 -0 -1 -1 -1 Russarö 2 SE 14 Utö 3 E 14 Kumlinge 3 SE 9 Åbo -12cm Föglö -3cm Hangö -18cm Amsterdam 6 3 Aten 19 2 Berlin 4 3 Bryssel 4 2 Budapest 12 4 Dublin 5 1 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 4 5 Larnaca 20 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 4 London 3 3 Madrid 8 2 Malaga 15 2 Mallorca 15 2 Moskva -5 3 New York 11 2 Oslo 2 5 Paris 4 3 Prag 6 3 Reykjavik -0 7 Rhodos 19 2 Rom 15 2 S:t Petersburg -2 3 Stockholm 6 4 Tallinn 3 Venedig 6 2 Warszawa 6 5 Wien 9 2 Zürich 5 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824
NÅGON EXAKT koll på hur många som lyssnat på låtarna på Facebook har Lindberg inte, men noterar många gillningar och delningar. Resten av landet har regn och milt väder att vänta. Hittills syns cirka 300 bidrag på kontot och summan når över 13 500 euro. Lindberg berättar att i år har speciellt yrkestrafikanter engagerat sig i insamlingen. Tavlor i stil med denna (på Rävsundsbron mot Pargas) ska doneras till Kimitoön. Istället för julkonserter runtom på Kimitoön flyttade deras kampanj till Facebook, där de från den första advent fram till julafton bjöd på 13 låtar. – Speciellt för det här vill jag nog rikta ett tack till Jonas, som ids och orkar hänga med pappa på välgörenhet utan att få en enda cent för det. – Kajanaland och nordöstra Österbotten har mest snö för tillfället, säger Laakso. – Motorcykelklubben Islanders är fadder för insamlingen, men idén kommer från Jerker Jokiniemi och Michael Nurmi. TIDIGARE ÅR har pengarna från insamlingen riktats till äldre, cancersjuka och till barn i småbarnspedagogik. Utöver det blev det några bonuslåtar. Den direkta kontakten med publiken saknar Lindberg förstås i år, men ser å andra sidan fördelar som att han inte är lika nervös inför uppträdandet och att omtagningar vid behov kan göras. Bara det första året fick vi mer, gläder sig Lindberg. Han tror att det stora deltagandet dels kan ha med insamlingsobjektet – trafiksäkerhet för skolbarn på Kimitoön – att göra, dels med ett förändrat tänkesätt i coronatider. Både som motorcyklist och som fotgängare är man i underläge i trafiken, då man syns sämre. Två tavlor (en i bägge riktningarna) kommer att placeras vid Åbovägen vid Amosparkens skola, en vid övre parkeringen till Dalsbruks skola och en vid Västanfjärdsvägen vid Västanfjärds skola i Nivelax. Den pågår ända fram till tjugondag Knut. Jussi Lindberg med sonen Jonas Lindberg. Tavlan visar passerande fordons hastighet och ett ansikte med en glad eller sur min, beroende på hur väl chauffören lyckats hålla hastighetsbegränsningen. Namnsdagar i dag: David, Taavi, Taavetti. Catariina Salo/SPT » » Snön finns i öster och norr, kustens vinterväder låter vänta på sig. – VI har en syd-sydostlig luftström som för med sig milt regn fram till torsdag. Blir det pengar över går de till eventuella extra utgifter för tavlorna. – Det här är mer än de 10 000 euro vi normalt brukar få in. Några livekonserter blev det dock för Jonas och Jussi Lindberg även denna jul, då man besökte öns sex serviceboenden och Solkullas pensionärsbostäder i Kimito. Nederbörden kommer i form av regn eller snöblandat regn i landets sydligare delar. – Under natten till tisdag har det snöat kring 8 centimeter norra delarna av Nyland, men det kommer nog att smälta när temperaturen stiger. Det har varit en grå december på många håll i landet, det ser inte ut att bli några stora förändringar fram till nyår. – Eller så hittar vi nog på något gott ändamål för dem, försäkrar Lindberg. PRIVAT KOLL PÅ HASTIGHETEN. När tavlorna kommer att synas i trafiken är ännu oklart, eftersom lov ska sökas från NTM-centralen, något Kimitoöns kommun lovat stå till tjänst med, liksom med framtida service av tavlorna. På andra håll kring kusten kan mätaren visa någon minusgrad, men också där ska temperaturen stiga fram till nyårsafton. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 30 DECEMBER 2020 18 9.38 15.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.29, i morgon upp 9.38, ner 15.31. Sylvester, Silvo. Högtalaren placerades inomhus, medan Lindbergs uppträdde på utsidan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Det räcker till fyra hastighetstavlor, som ska placeras ut vid skolor på Kimitoön. Längre mot öster kan det förekomma underkylt regn. Speciellt vid Amosparkens skola har Lindberg hört om nära ögatsituationer vid övergångsstället, och hoppas att tavlan ska påminna chaufförer om att hastighetsbegränsningen här faktiskt är 40 kilometer i timmen. På julaftonsmorgonen publicerades den sista låten, O, helga natt, och den har just nu 325 gillningar och 16 delningar. VÄLGÖRENHETSDUO. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Far och son sjöng in över 13 000 euro till trafiksäkerhet Året 2020 blev inget som förr, och då kunde inte heller Jussi och hans son Jonas Lindberg genomföra sina traditionella välgörenhetskonserter. I morgon: Nyårsafton. För Lindberg är det viktigt att poängtera att välgörenhet för honom betyder att varenda slant går till ändamålet, inte ens bensinpengar tar han själv. Vid en eventuell krock blir man alltid på andra plats, även om man är den som följt trafikreglerna, säger Lindberg. – Det ser inte ut att bli några förändringar i nederbörden de närmaste dagarna, säger jourhavande meteorolog Helena Laakso vid Meteorologiska institutet. Temperaturen stiger från noll till några plusgrader i söder. I år går de till fyra hastighetstavlor vid skolor på Kimitoön. Den vita vintern låter ännu vänta på sig på andra håll i landet. MIKAEL PIIPPO/SPT. GRÅTT. Det här var ett koncept som lyckades bra. MIKAEL HEINRICHS Ingen snö på nyår – nu blir vädret mildare Trots att det dalat ner en del snö i södra delarna av landet kommer vi inte att få något snörikt nyår vid kusten och i Nyland i år. Den så kallade riktiga vintern håller sig i Kajanaland och Lappland
Amerikanskt animerat äventyr från 2009. 3.40 First Dates Suomi. Amerikansk familjekomedi från 2015. 0.50 Kirppiksen Kingi. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum Del 2 av 8. 0.50 Seeking justice. 23.05 Kalopsen när min pappa kollapsade, del 3/3: Pappa och jag idag. 2.00 Building off the grid. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.10 Arn 0.10 Jurassic Park. Läget sätter en serie tragiska händelser i rullning. Ylppös dag. 10.00 Täydelliset naiset. 8.05 Den vida naturen: Djurdynastier. 14.30 Kauniit ja rohkeat. 10.03 Vegas vinterpratare: Kyrkoherde Camilla Svevar. 22.00 The A-team. I rollerna: Helena Bergström, Molly Nutley, Rikard Wolff. Anna är fast besluten att resa till Kanada. 18.00 Remontilla rahoiksi. 11.00 Twin Turbos. Lande. 10.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen. 8.25 Chuggington. 14.05 Pyöräily: BinckBank Tour Alankomaat ja Belgia. 12.55 Pirjo. 12.00 Deadliest catch. 12.04 Yle Nyheter norra Finland. 8.15 Vega Morgon. 8.54 Norge runt. 17.00 Yle Nyheter med väder. 13.55 Elokuva: Lorax. 7.30 Jägarliv. 20.00 Simpsonit. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 23.00 Kuolemanvaaralliset kultit. Lande. 4.10 Simpsonit. 8.30 Regionala nyheter. 9.35 Nästan sant. 15.00 Baywatch. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 17.07 Olympialaiset: Africa cycling revolution. Del 3 av 7. 8.08 Abel och Fant. 18.03 Fokus på Laleh, del 2. 21.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns Del 2 av 2. 21.00 Jääkiekko: Suomi–Slovakia. Kotimainen ohjelma. 11.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (R) 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (R) 13.00 Koiralle koti 13.30 Kokkisota 14.25 Tuttu Juttu Show (R) 15.30 Kirppiksen Kingi (R) 16.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Paluu Tuulirantaan (R) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 14.30 Berättelser från ett öppet förhållande. ÅU RADIO OCH TV I DAG 12.35 Köket (R) 12.40 Madagaskar 3 Amerikansk animerad komedi från 2012. 7.00 Nanny. 14.00 Pan Amerikansk äventyrsaction från 2015. 1.00 Naked and afraid. 9.30 Fresh Off the Boat. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. 8.06 Lilla Tvåan. 8.30 Myyrän seikkailut. 10.00 Yle Nyheter. 10.00 Lemmen viemää. 11.48 Yle Nyheter östra Finland. 22.15 Nyhetspodden. 13.00 Gold divers. 21.00 Top Gear. 13.07 Pyöräily: BinckBank Tour Alankomaat ja Belgia. 19.04 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 16.00 Lemmen viemää. 10.55 En ny dag. 7.40 Paavo Pesusieni. 11.25 Universitetets djursjukhus: En häst lider av sandkolik. Fantasiäventyr till ackompanjemang av Nightwish. 0.12 Alppihiihto: maailmancup. 14.20 Wheeler Dealers. 22.30 Dokumenterat: Linnea, morfar och halva Helsingfors. 22.00 Vegas Rat Rods. 7.05 Maja Gå. 15.00 Sjukhuset i Holby City. 21.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 0.50 Yllätystuunaajat. 23.50 Richard Hammonds Big. 9.00 Yle Nyheter. 22.00 Building off the grid. 23.20 Stadi vs. Amerikanskt animerat familjeäventyr från 2017. 19.15 Legenden om Zorro. 21.00 Yle Nyheter. 2.35 Ghost adventures. 21.03 Vegas vinterpratare: Kyrkoherde Camilla Svevar. 3.05 Top Gear. 22.00 Kova laki. 7.23 Regnbågsflickan. 8.00 Rantataloa etsimässä. 7.10 Alvin och gänget – gasen i botten. 2.45 Sportnytt. 8.50 Peter Pan. En man i koma återvänder till mardrömslika barndomsminnen. 23.00 100 Days Wild. 11.15 Suomen ihanimmat häät. Del 5. 8.35 Mia ja minä. 12.03 Penseln, pennan och hjärtat en dokumentärserie om Tove Jansson. 8.45 Oktonauterna i Amazonfloden. 7.04 Lilla Tvåan. 14.00 Yle Nyheter. 23.00 Museoiden mysteerit. YLE BILDTJÄNST. 5.30 Twin Turbos. 10.00 Wheeler dealers. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Abba ja suurhittien salat (R) 23.35 Tuttu Juttu Show (R) 0.30 Kirppiksen Kingi. 12.55 Ice age 3: Det våras för dinosaurierna. Del 4 av 9. 9.00 Yle Nyheter. 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. 23.55 Fast n’ loud. 5.25 Paradise hotel. 17.05 Wheeler Dealers. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Ulf Lundell – friheten och ensamheten Svensk dokumentärserie från 2020. 13.00 First Dates UK. 19.30 Änglagård: Tredje gången gillt, forts 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 30 roliga år med TV4 (R) Svensk underhållning från 2020. 16.05 Alppihiihto: maailmancup. 1.05 Narcos. 15.00 Yle Nyheter. 20.05 Snooker: English Open. (Storbritannien, 2016) HD . Mannen är äldre, och det dystra och kärlekslösa äktenskapet kastar Katherine i famnen på en ung stilig stalldräng. 8.35 Köket 8.50 Nyhetsmorgon SVERIGES TV4 7.50 Aamusää. 20.00 Yle Nyheter. Del 27 av 9. 20.00 Topi en ung mans liv. 8.04 Namnsdagsgratulationer: 30.12. 6.00 Bygglov. 9.00 How it’s made. 11.30 Alaska: Viimeinen rintama. 12.30 Vänner för livet. 13.03 Vega Dag. Yle Teema & Fem 30.12.2020 kl. 21.00 Ishockey: Finland–Slovakien. 7.25 Treehouse masters. 10.35 Arvokaman etsijät. 16.09 Vega Eftermiddag. 1.10 Alppihiihto: maailmancup. 8.35 Mimmit musapatti. Del 8. 15.06 Alppihiihto: maailmancup. . TV3 6.05 Lyxfällan. 20.00 Vårt liv på Galápagosöarna. 8.00 Myyrän seikkailut. 4.45 Deadliest catch. 12.00 Emmerdale. 20.00 Wheeler Dealers. 7.05 Lemmen viemää. 22.00 KINO. 19.59 Urheilu-uutiset. Amerikansk action från 2010. 8.30 Kiinteistöveljekset. 15.15 Gold Rush. 15.45 Snowhow Pohjolan talvi 16.44 Juha och Juha i naturen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.56 Flashback 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Finland är landsbygd 19.00 Prisma: Återuppbyggnaden av Notre-Dame 20.00 Topi en ung mans liv 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Jari Tervo intervjuar: Soile Yli-Mäyry 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.10 Digitalt bedragna 22.40 En mystisk skogsarbetare 23.40 Ett briljant gig 6.50 Lilla Tvåan. 22.00 Arn Svensk dramaserie från 2007. 7.05 Köket. 10.05 Casualty. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.12. 0.55 Ishockey: Schweiz–Tyskland. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 15.03 Vega Eftermiddag. Del 1. 0.00 Nattklassiskt. 20.15 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2018. 6.15 Matmagasinet (R) 7.00 Lerins sommarö (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Nr 1 – med sikte mot världstoppen (R) 13.05 Musikkalendern (R) 14.00 Inför Idrottsgalan (R) 14.05 Best of Bäst i test (R) 15.05 Aretha Franklin: Amazing grace 16.30 Columbo 17.55 Engelska Antikrundan (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Musikkalendern 20.10 Inför Idrottsgalan (R) Svenskt sportmagasin från 2021. 8.23 Hemma hos oss. SUB FI 6.30 Chuggington. 9.40 Uljas universumi. 14.50 Jari Tervo intervjuar: Rosa Liksom. 20.00 Wheeler dealers: Dream car. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 4.00 Moonshiners. Grundar sig på historien om Lady Macbeth från Mzensk. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 21.00 Ulf Lundell – friheten och ensamheten. 8.40 Miten kaikki tehdään. 2.10 Nuori MacGyver. 13.00 En tvättäkta lantis. 23.55 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. 9.00 Bob’s Burgers. 14.45 Nyhetsåret. 13.05 Maailman oudoimmat ruoat. 11.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 18.00 Top Gear. 8.15 Myyrän seikkailut. Amerikansk komedi från 1996. 3.05 Astral-TV. 19.30 Vi och våra elva barn Finsk dokumentär från 2019. S: Florence Pugh och Cosmo Jarvis. 7.33 Vega Morgon. 9.05 Finland är landsbygd. Del 5 av 9. 13.20 Min man har en fästmö. 23.25 Bio Finland: Angelas krig YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Rakkaus lainassa. 14.00 Simpsonit. 21.00 Karl Fredriks nyår Svenskt livsstilsprogram från 2020. 8.10 Monster ships. 19.00 Haluan olla somejulkkis. 22.00 Kino: Lady M I rollerna: William Oldroy. 15.00 Fullt hus 2. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 19.00 Frendit. 3.05 Jerry Maguire. Brittisk thriller från 2011. 19.45 Vega Musik. 4.00 Ishockey: Ryssland– Sverige. 22.04 Snooker: English Open. 20.00 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 17.05 Edward Scissorhands. 1.50 Hur påverkar corona Sápmi. 20.03 Ordet läcker: Religion. Katherine (Florence Pugh). 4.40 Supernatural. 13.30 Askungesagor: Hur står det till, Eija. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 11.40 Norge från luften (R) 12.30 Samisk årskrönika (R) 13.30 Det vackraste samiska hantverket (R) 14.00 Tornedalsrallyt (R) 14.30 Solens son 15.30 Jens i vildmarken (R) 16.10 Första hunddejten (R) 17.00 Rapport 17.05 Berättelsen om Jesus (R) 18.25 Kamera (R) Svensk reportageserie från 2017. 19.00 Wheeler dealers. 17.05 Unelmahäät. 23.00 Rosens namn 23.55 Rapport 0.00 Ishockey: Kanada–Schweiz. 9.10 Miten kaikki tehdään. 16.00 How it’s made. 11.00 Den stora nötkuppen 2. 2.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Amerikansk action från 1993. 7.36 Lilla Tvåan. 12.25 Svälj skrattet. 23.30 Vega Musik. 10.00 Exploring Earth. 9.00 Emmerdale. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.50 Into the wild. 1.20 Stadi vs. 12.01 Yle Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. Del 11 av 12. 2.55 First Dates UK. 19.55 Klipp ur Strömsö 20.00 Sjuksköterskeskolan Del 4 av 6. 18.00 Haluan olla barbie. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.05 Barnmorskan i East End. 19.00 Alaskan erakot. 12.10 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 7.45 Valmistuksen salat. 21.00 Ishockey: Finland–Slovakien 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Mordet på Emilie 23.30 Berättelsen om Jesus (R) 0.50 Nyhetsteckens årskrönika. 14.20 Mikaels kvinnor. 14.00 Jamien pikaherkut. 22.00 Lerins sommarö Svensk underhållning från 2020. 9.08 Lilla Tvåans barnkonsert: Lekfullt på riktigt. 7.13 Räven och Haren. Svenskt samhällsprogram från 2020. 23.15 Imaginaerum (Film: Imaginaerum 2012). 20.00 Kirppiksen Kingi. 9.10 Vega Förmiddag. Amerikanskt äventyr från 2007. Del 20 av 22. 3.00 100 Days Wild. 15.30 Elokuva: Popstar: Never Stop Never Stopping. Amerikanskt äventyr från 2005. 7.55 Frusna vägar. Amerikansk komedi från 2005. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle Nyheter. 6.52 Dinotassar. 23.10 Tulossa: Poliisit 2021 Tulossa Nelonen Median kanavilla. 12.20 Peltsis och Toms friluftstips. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Hur påverkar corona Sápmi. 17.05 Jamien parhaat kasvisruoat. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 14.03 Vega Dag. 7.11 Morgonfundering. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. 8.33 Vega Morgon. 9.54 Andrum. 8.16 Grizzy och lämlarna. 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 0.20 Näin tehtiin elokuva Odotus. 13.00 Yle Nyheter. 17.07 Vega Eftermiddag. Del 4 av 7. 10.00 Yle Nyheter med väder. 11.55 Husdrömmar Sicilien. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. 11.00 Yle Nyheter. 8.05 Myyrän ystävät: Hepokatti. Danny Saucedo delar med sig av sin musikaliska resa och hur det faktiskt var att ställa sig framför vår eminenta idoljury. 22.00 Kino: Lady M. 11.24 Yle Nyheter Tavastland. EUROSPORT 1 FI 12.08 Pyöräily: BinckBank Tour Alankomaat ja Belgia. 18.10 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 7.40 Milly & Molly. 1.15 Ulosottomiehet. 0.00 Takapihalle haudatut. 12.15 Kiinteistöveljekset. 15.00 Emmerdale. 23.30 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. TV5 FI 7.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. ONSDAG 30 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Korsordsvänner, nu får ni ett extra nyårskryss! Kino: Lady M (Lady Macbeth) Unga Katherine gifts bort med en rik bonde på landsorten i England år 1865. 20.00 Unelmaduuni Australiassa. 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 8.20 Fjällens snöröjare 9.00 Aurora i Nidarosdomen 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 10.43 Bärtil leker 10.54 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 12.00 Fanny och Alexander 17.09 Sockerbagarens juldelikatesser 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker 18.39 Arne Alligators musikäventyr 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet Del 5 av 6. 7.00 How it’s made. 0.06 Urheilu-uutiset. Amerikansk komedi från 1990. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 16.10 Min pappa Frank Andersson (R) 17.15 Änglagård: Tredje gången gillt Svensk komedi från 2010. 0.00 River of no return. 12.12 Yle Nyheter Lappland. R: William Oldroy. 11.56 Yle Nyheter Österbotten. 19.15 Aftonandakt. 10.25 Maailman oudoimmat ruoat. Del 9 av 10. 16.05 En ny dag 16.35 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.50 Kummeli Retro 20.00 Vårt liv på Galápagosöarna 20.47 Peltsis 5-i-topp: En vecka utan dusch och toa 20.55 Pirjo 21.00 Sällan till salu 21.55 Vargen kommer 22.40 När dammet lägger sig 23.35 Händig husmor firar fester 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Pac-Man och spökäventyren 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 På resa med Hans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Kompisen lämnas utan 17.45 Hobbit: Smaugs ödemark 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Bara liv Del 8 av 8. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 21.00 Salvage hunters. 11.32 Yle Nyheter Birkaland. 1.45 Maistissa maailmalla. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 2.05 Pitääkö olla huolissaan. 10.50 Jamie Oliverin helpot herkut. 11.03 Vega Förmiddag. 19.45 Lítla Dímun – en juvel i havet Dansk dokumentär från 2014. 20.45 En dag i Sverige Del 4. 11.45 Rantataloa etsimässä. 16.00 Simpsonit. 17.45 Hobbit: Smaugs ödemark. 8.00 Yle Nyheter. Del 19. 8.43 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier