Sidan 8 Anslagen för förbindelsebåtstrafiken blir öronmärkta i landskapet. Skärgårdsborna är lättade men undrar även hur stort anslaget, som nu är 17 miljoner euro, är i framtiden. 22. RUISROCK Sidan 2 Tävla om 10 biljetter Sidan 15 Lek förenar barn och seniorer Fullmäktige tog i går inte ställning till Almahemmets renovering. Sidan 5 Båttrafiken får statspengar. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Östra Strandgatan 19, tel. 30 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–lö 11–23 Bar & Bistro Cindy Välkommen! Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Nu är Elektra döpt Sidan 4–5 Ladda ner vår nya app och tävla om biljettpaket till sommarens festival. Sidan 6 Inget vårdbeslut i Kimitoön ÄLDREVÅRD Årets domare är från Piffen HANDBOLL Samuel Leandersson fick utmärkelsen i helgen. Årgång 194. Nummer 101
Det är viktigt att stadsfullmäktige är alert så här på tröskeln till landskapsoch vårdreformen och ser till att Åbo är livskraftigt också de kommande åren, säger hon. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 MAJ 2017 2 på nätet Nya Golf Variant. www.volkswagen.fi Golf-modellernas rmp från 20 898 € Golf Variant-modellernas rmp från 22 524 € Golf-priset med CO 2 -utsläpp på 108 g/km. En av artisterna på sommarens festival. Tanken var från början att föra fram en kvinna eftersom stadsfullmäktige aldrig har haft en kvinnlig ordförande. Men det behövs fortsatt arbete. PRESSBILD ”Ser fram emot att krossa glastaket” De gröna i Åbo för fram Elina Rantanen som sin kandidat till ordförande för stadsfullmäktige, där valet görs den 12 juni. ZARA LARSSON. Vi publicerar också namnen i ÅU och på våra digitala ytor. (Samma person kan endast vinna en gång. Den som först levererat det det rätta svaret vinner den dagens 2 biljetter. Mycket välutrustad. CO 2 -utsläpp på 36–164 g/km. Tvåbarnsmamman Rantanen är 38 år, filosofie doktor och politices magister, bor i Luolavuori och jobbar som utvecklingschef vid Rinnekoti-Säätiös center för sällsynta sjukdomar. Nya Golf har fått ett nytt utseende och motorer och är nu bättre än någonsin förr. HON ANSER att Åbo har lyckats rätt väl med näringspolitiken och med att balansera ekonomin. 4) Vinnarna meddelas personligen. Vi gör framtiden till verklighet. – Vi måste fästa mera uppmärksamhet vid att stadsdelarna värderas så olika, och vid Åbobornas möjligheter att bli mera delaktiga. STEFAN CRÄMER. Bilarna på bilderna har specialutrustning. De har ingen åldersgräns. Ännu förmånligare än tidigare. Jag är tacksam för att De gröna gav mig möjligheten, säger Rantanen. Så här gör du: 1) Ladda ner ÅU:s nya app som finns till Androidoch Appleapparater. 3) I notisen finns länken till ett svarsformulär. Hon har tidigare bland annat varit andra vice ordförande i stadsstyrelsen, ordförande för koncernutskottet, andra vice ordförande i fullmäktige och kulturnämndens ordförande. PÅ ÅU.FI FINNS DIREKTLÄNKAR TILL APPEN Appleanvändare: Observera att du ska välja appen som heter ÅU24. Som tillval finns bland annat Traffic Jam Assist, med vars hjälp Golf automatiskt följer med bilen framför och hålls i filen. 2) En gång per dag under tiden tisdag 30.5–lördag 3.6 skickar vi i en pushnotis ut en fråga som har med Ruisrock att göra. Nu har du alla tiders chans att lägga vantarna på tredagarsbiljetter till sommarens Ruisrockfestival i Åbo 7–9.7. I förhandlingarna partierna emellan fick De gröna, i egenskap av andra största parti, platsen. Vinn biljetter till Ruisrock! » » Ladda ner vår app och kämpa om 5 x 2 biljetter till sommarens festival. Dess innovationer och omfattande standardutrustning gör körningen till en upplevelse redan från Trendline-modellen. 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 9–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 02-3388 895 Kom och provkör. Priset inkluderar leveranskostnader på 600 €. Golf Variant-priset med CO 2 -utsläpp på 109 g/km. ELINA RANTANEN. Åbo har blivit en mer attraktiv plats att bo på, och ekonomin ser första gången på länge ljusare ut. Comfortline-standardutrustning bl.a. utöver Comfortline-utrustning • LED-strålkastare • adaptiva LED-bakljus och dynamisk blinker (endast HB) • ambientebelysning • microfleeceklädsel • 8” Discover Media-navigator • nyckelfri låsning och start • digital Active Info Display-instrument Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. NU HOS OSS. tekniska problem i samband med deltagandet.) Biljetterna är värda 155 euro/ styck. Vi ansvarar inte för t.ex. • 16” aluminiumfälgar • Composition Media radio 8” • helautomatisk Climatronicluftkonditionering • parkeringsradar fram och bak • regnsensor och spegelpaket • backkamera • adaptiv farthållare och Front Assist med Pedestrian Monitoring • multifunktionsratt • App-Connect Highline-standardutrustning bl.a. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » De grönas Elina Rantanen blir första kvinnan som svingar stadsfullmäktiges ordförandeklubba. ELINA RANTANEN sitter sin fjärde period i stadsfullmäktige. – Under de 12 år jag har suttit i fullmäktige så har det gått framåt på många sätt. Modellernas blandade EU-förbrukning 1,6–7,2 l/100 km. För mig blir det en angenäm uppgift att krossa glastaket och ta tag i stadsfullmäktiges ordförandeuppgifter eftersom fullmäktige har en viktig roll i att den här utvecklingen fortsätter. – Samtidigt har vi hållit fast vid god service, så som subjektiv rätt till dagvård, och vi har ambitiöst gått in för att minska utsläppen av växthusgaser
VF:S Elina Sandelin vädjade om att man skulle bevara ett kulturarv i de gamla husen som nu får ge vika för nya högre höghus. På det sättet skulle en grupp vara i de tillfälliga klassrummen ungefär ett halvt år per grupp. På det sättet kan man renovera en flygel åt gången med en snabbare tidtabell utan att skolarbetet störs. Efter stadsstyrelsens beslut går ärendet vidare till stadsfullmäktige. Enligt Lehtinen är parken utanför stadshuset en mycket viktig plats i Åbo och därför skulle det vara en hedersbetygelse att uppkalla den efter president Koivisto från Åbo. Lehtinen föreslår också att man reser ett minnesmärke över president Koivisto i parken utanför stadshuset. Fullmäktige fattar det slutliga beslutet om tilläggsanslagen. STADENS tjänstemän konstaterar också i sin beredning att det inte är fiffigt att splittra undervisningsgrupperna i Hovirinta i många små grupper. DET förmånligaste alternativet för staden är baracker eller flyttbara modulhus, som kan resas på Hovirintas skolgård. HENNES partikamrat Pasi Heikkilä konstaterade att ägaren, stadens ägda bostadsbolag TVT Asunnot, har låtit husen förfalla till ett uselt skick. Antalet preciseras när planeringen framskrider. DEN beräknade kostnaden för den här renoveringen är ungefär 1,9 miljoner euro. ENLIGT beredningen har skolhusets skick utretts under åren och speciellt mycket de senaste månaderna. Dessutom behövs 1,2 miljoner euro till i investeringsbidrag för grundliga renoveringar av skolbyggnaden i Hovirinta. I den sista omröstningen föreslog Laaksonen att planen förkastas, men hans förslag förlorade med rösterna 40–22, 2 blanka och 3 frånvarande. Läs stadsstyrelsens beslut om Hovirinta på ÅU:s webb. Dessutom skulle en skolflytt till dessa byggnader leda till tilläggskostnader för staden. I SAMBAND med den grundliga renoveringen ska man också utreda möjligheten att bygga skilda ingångar med förvaring för ytterkläder. Vill vi på allvar motverka segregation har vi en chans nu. Den hade krävt en majoritet av politikerna, eftersom ärendet redan en gång hade varit bordlagt. Att ta i bruk dem som tillfälliga klassrum skulle också drabba medborgarinstitutets verksamhet hårt, eftersom institutet har mycket kurser på bägge ställen. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Enligt förslaget ska högst 16 undervisningsgrupper flyttas till tillfälliga lokaler. TJÄNSTEMÄNNENS förslag är att staden ordnar med tillfälliga undervisningslokaler för högst 16 undervisningsgrupper. Många ville höra om inomhusluftproblemen i Svenska skolan i S:t Karins, som delar byggnad med finska Hovirinnan koulu när stadens inomhusluftgrupp informerade för några veckor sedan. Att dessutom renovera gymnastiksalen skulle kräva en tillläggskostnad på 650 000 euro. I går var det stadsstyrelsens tur att ta ställning till eventuella ersättande klassrum. När man lät en mögelhund snusa runt markerade den flera ställen i byggnadens grund. MÅNGA INTRESSERADE. Inte heller en bordläggning lyckades. – Det skulle nog finnas annan mark i Åbo att bygga bostäder på om man bara vill. Nya planerna för Kommunalsjukhusvägen godkändes Den nya detaljplanen för Kommunalsjukhusvägen 36–52 i Åbo godkändes efter många omröstningar av det nuvarande stadsfullmäktige på dess sista möte. Enligt nuvarande beräkningar skulle man klara av renoveringen av bägge flyglarna på ett år. Bland annat därför är allaktivitetshuset i Littois inte ett alternativ som tillfällig skola, liksom inte heller Vapari. – Sprickorna i en balkong som jag besökte nyligen var så stora att det var ett under att inte alltihop rasade. DE flesta av hennes medpolitiker i fullmäktigesalen godkände att de nuvarande husen vid Kommunalsjukhusvägen 36–52 rivs och ersätts med nya höghus. Före det hade han försökt få planen remitterad, men det lyckades han inte heller med. . SDP:S Taru Pätäri betonade att det bor många barnfamiljer i området och att det finns många skolor där. – Det behövs bostäder för stora familjer här. Det nuvarande stadsfullmäktiges avgående ordförande Seppo Lehtinen, SDP, förslår i en motion till stadsfullmäktige att parken utanför stadshuset på Auragatan 2 uppkallas efter president Mauno Koivisto, som nyligen avled. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » VF:s, De grönas och SFP motstånd räckte inte för att fälla planerna.. Också en ny rondell är aktuell. OM allaktivitetshuset i Littois blir tillfällig skola drabbar det över 420 studerande, vilket leder till 23 000 euro i uteblivna kursavgifter. Det kunde vara ett sätt att förbättra inomhusluften. ÅU S:T KARINS NYHETER 3 TISDAG 30 MAJ 2017 Stadsstyrelsen försöker hitta en lösning för Hovirinta Det finns ingen orsak att riva hela skolbyggnaden i Hovirinta i S:t Karins, där både Svenska skolan i S:t Karins och den finskspråkiga lågstadieskolan Hovirinnan koulu finns. De grönas Mikko Laaksonen och VF:s Johannes Yrttiaho ansåg att planen har så stor betydelse att den borde avgöras av nya stadsfullmäktige som sammanträder i juni. Det framgår tydligt av den beredning som stadsstyrelsen i S:t Karins fick ta ställning till igår. Men så blev det alltså inte. . UNDER våren har många i både personalen och bland eleverna uppvisat symptom, som man misstänker beror på dålig inomhusluft. Om Vapari blir tillfällig skola drabbar det nästan tusen studerande och kursavgifter till ett värde av 39 000 euro uteblir. På basis av tidigare gjorda undersökningar har man gjort ett renoveringsprogram som har genomförts varje år så att de värsta problemen har åtgärdats så fort som möjligt. Men de mätningar av skadliga föreningar och mögel i inomhusluften som har gjorts visar att luftkvaliteten kan klassas som bästa möjliga. CARINA HOLM Förslag till Koivistos minnesmärke ÅBO. Alla prov har varit torrra och inget som kunde förorsaka symptom på grund av dålig inomhusluft har hittats i byggnadens konstruktioner. ENLIGT tjänstemännen borde stadsstyrelsen föreslå ett tilläggsanlag på 200 000 euro till bildningssektorns budget för att täcka de extra kostnader som uppstår då man måste hyra ersättande klassrum. De har undersökts genom materialprov och fuktmätningar. Det pratas så mycket om att motverka segregation, men i praktiken hänvisas de familjer som behöver stora bostäder i stadens bostadsbolag till bland annat Kråkkärret
På sin lediga dag har hon valt att ta sig till Aura å för att beundra färjan. En stor grupp ursprungliga pargasbor ser positivt på den nya färjan. NÖJD GUDMOR. Jag önskar fartygets personal och passagerare all lycka och allt gott inför framtiden. ÅBOBORNA Viljam Nylund, Linus Heikkonen, Frida Heikkonen och Niklas Heikkonen står och köar. Att färjan rymmer mycket flera passagerare är positivt, tycker Sandholm eftersom färjköerna blir kortare. Jag är nöjd och glad att ett statligt bolag går framåt och stöder de ambitioner vi har som samhälle. VD:N TACKADE. Vi måste se hur trafiken utvecklar sig och hur mycket det här hjälper och om det behövs en bro i framtiden trots allt. – Det känns fint. SÖDERHOLM får medhåll om at det är bra att hyllorna försvinner. Överfarten tar 8 minuter. Hon hoppas att den nya färjan ska minska på frustrationen i bilköerna till färjan och ska lätta på flaskhalsen vid Pargas-Nagu färjfäste under högsäsongen. ÄVEN OM Elektra nu har byggts så är tanken om en bro mellan Nagu och Pargas inte helt bortglömd. LÄNGRE BAK i kön står Jesper Penttilä, Maija Penttilä och Mats Björklund från Pargas, som kommer vara flitiga passagerare i framtiden. Mats Rosin, VD på Finferries, tackade för samarbetet med det polska varvet S. – Med Elektra har vi möjlighet att ladda ström och man får in ström från solpaneler vilket är en optimal lösning. Jag är jättetacksam för att jag få vara gudmor för ett fartyg som är miljövänligt, som har en större kapacitet och som utvecklar teknologin, säkerheten och miljövänligheten. ANDREA SÖDERGÅRD Nya färjan väckte intresse Klockan slår tre och kön med människor som kommit till åstranden för att ta sig en titt på den nydöpta elfärjan Elektra är lång. De har kommit för att se på den nya färjan som går med ström, berättar Viljam Nylund. Han och Sune Sandholm ska just stiga på färjan. 90 bilar ryms på färjan som saknar hyllor •. Många ville ta del av rundturen. I färjans batterirum finns 160 batterier som laddas varje gång färjan anlöper Prostvik och Lillmälö. – Jag har den stora äran att vara utsedd till gudmor för fartyget. – Många gånger har jag varit med om utvecklingen av färjor, så förstås är denna gång också intressant, berättar Söderholm. Hela investeringen med färja, laddningsstationer och färjfästen kostade 20 miljoner euro. – Namnet beskriver elfärjan och är samtidigt ett klassiskt fartygsnamn med tre stavelser och slutar på bokstaven a, säger Björklund. Det är klart man får vara stolt över det, säger Berner. Elektra är ett steg i den riktningen. Efter dopceremonin tog festfolket en rundtur på det nya fartyget innan de for vidare till Åbo slott för lunch. – Kalkylerna fortsätter. – Det är en snabb lösning på framför allt den flaskhalsen som finns i skärgårdstrafiken. – Det har varit många diskussioner med olika synpunkter och då är det svårare att föra det vidare. A Crist, Deltamarin och trafikverket. Berners tidigare förslag om att bolagisera vägnätet drogs tillbaka efter hård kritik. Även projektchef Kaj Jansson fick sitt tack. ISABEL NORDBERG. ÅU NYHETER TISDAG 30 MAJ 2017 4 Berner döpte Elektra i Åbo I strålande solsken blev den nya hybridfärjan Elektra döpt av kommunikationsminister Anne Berner i går. Laddningen tar 5 minuter •. Hon är glad över att bolaget satsat på utveckling. Det här fartyget har hälften större kapacitet och det borde förhoppningsvis hjälpa till med att minska på frustrationen i köerna, speciellt under säsongstiden. NÅGRA som däremot tycker det är onödigt med hyllor på en så kort rutt är Anders Söderholm. KOMMUNIKATIONSMINISTER Anne Berner är tacksam och stolt över uppdraget som gudmor för den nya hybridfärjan. •. Söderholm tycker ny teknologi är speciellt intressant då han varit med i branschen i fyrtio år. – De skulle dessutom ha fått vara flitigare i användningen av hyllorna förr, jag åker gärna upp det är ju bästa utsikten där, berättar han. Mats Rosins tackade alla som medverkat till att möjliggöra att Elektra nu stod redo i Aura å. Det är intressant, färjan är rymlig och snäppet större än mossalafärjan skojar Björkman. – BOLAGET har gjort en bra affär, säger Sussi Björkman, som kör Mossalafärjan i Houtskär. Utnämningen till gudmor är en hederssak för kommunikationsminister Anne Berner (c). » » Berner: fartyget är en snabb lösning på de långsamma färjköerna. Hon hoppas att färjan ska minska frustrationen och färjköerna. •. Andrea Södergård Hybridfärjan Elektra i siffror •. Gruppen är nöjd med en ny färja och Frida Heikkonen tycker också att namnet är fint. TRAFIKREFORMEN och hur den påverkar skärgårdstrafiken har varit mycket på tapeten det senste halvåret. Med en önskan om lycka och välgång för Elektras passagerare och personal döpte gudmor Berner fartyget genom att svinga en flaska mot fartygets bog. Svårigheterna med att få till stånd en bro mellan Nagu och Pargas beror enligt Berner på att det inte finns ett enhetligt förslag. Hon tillägger att det också är en kostnadsfråga utöver att Elektra är miljövänlig med hänvisning till de stora solpanelerna som täcker delar av färjan. – Färjan är intressant för att vi kommer att åka den för att komma till vår sommarstuga, berättar Linus Heikkonen. Det här fick man snabbt att gå vidare. Det är den första chansen för allmänheten att inspektera den nya färjan som ska trafikera mellan Pargas och Nagu. – Man måste väl komma och se på den nya färjan, det är ju enda chan» » Solen och elfärjan Elektra lockade folk till åstranden. Fastän färjan är rymlig är Björklund bland de få som gärna hade behållit hyllorna för att lasta bilar. Liksom de andra ser gruppen fram emot en ny färja är de också nöjda med det nya namnet. Enligt Berner borde elektrifieringen stå för en fjärdedel av utsläppsminskningen. Just nu jobbar en parlamentarisk arbetsgrupp med trafikreformen och fokuserar på hur Finland kan halvera utsläppen från trafiken år 2030
– Vi fick inga klara besked. Landskapsförbundets skärgårdskommission fick beskedet i går. ÅU 5 TISDAG 30 MAJ 2017 NYHETER Jag tycker bolaget har gjort en bra affär Sussi Björkman, kör mossalafärjan. FÖRBINDELSEFARTYGET M/S EIVOR.. – Berner vidhåller fortfarande att förbindelsebåtstrafiken ska finansieras med avgifter. En ny färja är ju alltid intressant håller Wilhelm Gustafsson med om. Det betyder att vi inte har några garantier för hur trafiken upprätthålls i fortsättningen, säger han. I ETT UTLÅTANDE som skärgårdskommissionen gav till trafikoch kommunikationsministern anser också kommissionen att anslagen för förbindelsebåtstrafiken måste öronmärkas. Nu kan de inte användas till någon annan verksamhet än förbindelsebåtstrafiken i landskapet, säger Kurt Kronehag (SFP), medlem i kommissionen. PÅ MÖTET redogjorde ministern också för sin syn på hur förbindelsebåtstrafiken ska finansieras i fortsättningen. Eftersom det finns färjor och förbindelsebåtar i olika delar av landet som kommer att underställas olika landskap, är det viktigt att alla behandlas jämlikt även här. – Beskedet är en lättnad. –Inte heller här kunde Berner ge några besked om hur det går med finansieringen, säger Kronehag. Han tycker att resultatet av mötet med Berner var magert. Det enda fick veta var att ansvaret ligger hos inrikesministeriet, säger Kronehag. Tillsvidare uppbärs inga vägtullar i Finland och därför bör varken förbindelsebåtar eller färjor avgiftsbeläggas, säger skärgårdskommissionen, som anser att det i hög grad en fråga om jämlik behandling av medborgarna i Finland. – Det enda positiva är att anslagen för förbindelsebåtstrafiken blir öronmärkta, säger han. Samma sak gäller finansieringen av räddningshelikopterns nattjour vid Åbo flygplats. Där det gäller förbindelsebåtstrafiken är statens anslag för trafiken för tillfället 17 miljoner euro. – Inte kommer man direkt att sakna den gamla färjan, skojar gänget. – Berner sade inget om hur stora anslagen blir i fortsättningen, säger Kronehag. På mötet diskuterades också finansieringen av de privata vägfärjorna som i dag kämpar med ekonomiska problem. Oron har varit stor bland skärgårdsborna för att pengarna inte ska öronmärkas. Enligt Kronehag framkom inget nytt i den frågan. De pengarna kan landskapen använda också till annan verksamhet om behov finns. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole edberg@aumedia.fi » » Förbindelsebåtsanslagen blir öronmärkta. Isabel Nordberg Lättnad i skärgården Det är nu klart att anslagen och kostnaderna för förbindelsebåtstrafiken tas ur statsbudgeten som en öronmärkt summa. Berner deltog i kommissionens möte där hon informerade om skärgårdstrafikens situation inför landskapsreformen. Skärgårdskommissionen vid Egentliga Finlands förbund fick beskedet av trafikoch kommunikationsminister Anne Berner (C) i går. Hela gänget är glada över den nya färjan eftersom den har större kapacitet. Anslagen för landsvägsfärjorna däremot är inte öronmärkta. sen att få vandra runt, konstaterar Jockum Lundsten. ANDREA SÖDERGÅRD TITTADE IN. ENLIGT ETT NYTT lagförslag föreslås statens andel av finansieringen minska. Hon säger vidare att ansvaret för hur skärgårdstrafiken utvecklas ligger hos landskapet. Frida Heikkonen, Niklas Heikkonen, Viljam Nylund och Linus Heikkonen är nyfikna på elfärjan. På så sätt undviker man att de olika landskapsförvaltningarna har olika syn på trafiken, anser kommissionen i sitt utlåtande. Därför bör anslagen och kostnaderna för förbindelsebåtstrafiken tas ur statsbudgeten som en öronmärkt summa
Välkommen till en auktoriserad Volvo -service. Niinistö är redo att ställa upp, men inte för ett parti. FÖR ALMAHEMMETS renovering sade han att den borde behandlas i samma takt som fastighetsplanen, varför han föreslog att renoveringen inte skulle behandlas i dag trots att den stod på föredragningslistan. Niinistö glädjer sig över att det finns en enig syn på Finlands utrikespolitik. Jag vill inte måla upp mörka moln, bara ge fakta. Då man skulle diskutera en uppdatering av omsorgens fastighetsplan konstaterade Ingmar Forne (SDP) på sin grupps vägnar att allt i vårdsektorn ännu är så oklart att planen borde remitteras. JAG KÄNNER DIN BIL BÄTTRE ÄN NÅGON ANNAN Volvo Personlig Servicetekniker Personlig Servicetekniker Uppdatering av programvara Volvo Assistans Volvo Servicehyrbil Kundförmåner Volvo PERSONAL Service www.keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO Mikael Korin tel. SFP gjorde en kläm om att summan i första hand bör användas för servicesedlar men att den också kan användas för köp av vårdplatser. De kandidater som redan har ställts upp är Centerns Matti Vanhanen, De grönas Pekka Haavisto och Vänsterförbundets Merja Kyllönen. – Men vi har ju problembarnet Kimitoöns Vatten. Lika enhälligt beviljades kommunal borgen för 160 000 euro åt Dragsfjärds Industri Ab för köp av andel i Dalsbruks Fabrik Ab. – Det finns olika åsikter och fokus men meningsskiljaktigheterna är små i de i stora utstakningarna, då man ska anpassa sig till snabba förändringar. Ansvarsfrihet beviljades. Hos Volvo -återförsäljaren betjänas du av personliga servicetekniker, som känner både dig och din bil. För Nils Torvalds (SFP) del avgörs kandidaturen vid partidagen i Helsingfors nästa vecka. Jag ser därför det som naturligt att som kandidat ställa upp för en valmansförening, inte för ett parti. Det som han vill göra är att kolla om hans understöd är stort att han kunde ställa upp som kandidat för en valmansförening. Han hör till de 13 fullmäktigemedlemmar som nu tackade för sig, och inte är med i nya fullmäktige. De har för avsikt att starta ett privat gruppfamiljedaghem där. Där får fullmäktige skylla sig självt, Kimitoöns Vattens verksamhetsområde är lite för stort och det är svårt att få anslutningar i den takt det skulle behövas. De flesta förväntade sig att han skulle avslöja om han ställer upp i presidentvalet 2018, så det han sade överraskade. BOKSLUTET för fjolåret visar ett överskott på nästan 660 00 euro. BOKSLUTSLÄSNING. Fri samverkan ville att fullmäktige inför 2 km som avstånd mellan vindkraftverk och bosättning, enligt ett kommunalinitiativ som skulle behandlas. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 30 MAJ 2017 6 Vi säljer och erbjuder service för Volvo nära dig. DET SOM NIINISTÖ i praktiken gjorde var att han kastade bollen till alla dem som vill se honom som president sex år till. Det är frågan om strandområden i Dalsbruk kring Masugnsträsket, parken, Masugnsträskets ytvattenregleringspunkt, Tyska holmen samt vattenområdena kring Valsverksholmen och Tyska holmen. Stefan Holmström » » Vill inte kandidera för presidentposten för ett parti. Den planen omfattar kommunens alla vårdfastigheter. MOT 2018. volvocars.fi Vi vill göra ditt liv lättare. PRESIDENTENS KANSLI. Om fjolårets revisionsberättelse sade revisionsnämndens ordförande Yngve Engblom (SFP) att allt gått nästan som på räls. Också här blev det omröstning, bara SDP och en SFP:are (Brita Drugge) ville att renoveringen skulle behandlas idag. UNDER SIN presskonferens redogjorde Niinistö för hur han upplever att arbetet som president har förändrats under de dryga fem år han suttit på posten. Utan diskussion godkändes att 300 000 euro används för att köp av markoch vattenområden av FNsteels konkursbo. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Nu är augusti deadline både för renoveringsbeslutet och omsorgens fastighetsplan på Kimitoön. Alla övriga röstade för SFP:s åsikt om att renoveringen behandlas i samma takt som fastighetsplanen. Omsorgschef Maria Wallin sade att en första privat serviceproducent, Dahliahemmet, nu har godkänts. Forne sade att bara en liten del vårdbehövande har råd att ta emot en servicesedel (för boende i privata vårdhem) och ville inte godkänna klämmen. – Utrikespolitiken har blivit svårare. OM ÖVRIGA FRÅGOR rådde enighet. Rosor och standar delades ut åt dem. Närmast kameran Marjaana Hoikkala (C) och Jorma Leppänen (SDP). Det har blivit knepigare att förutspå framtiden. Sauli Niinistö valdes till president 2012. Niinistö gav ett villkorat ja President Sauli Niinistö hade kalllat till presskonferens i går för att ge besked om sin framtid. Vi får hoppas att räntan på lån hålls låg åtminstone fem år till, sade han. Likaså enhälligt beslöts att veterinärfastigheten i Engelsby säljs för 210 000 euro åt Josefin Isaksson och Jutta Saarinen. De övriga är fr.v. – Presidenten har fått en mindre inrikespolitisk roll och fjärmats från partipolitiken. Det blev omröstning igen, 22-5, SFP:s kläm antogs alltså. Du kan boka servicen direkt av dem och du får också alltid råd hur du ska sköta din bil bra. OMSORGEN BEVILJADES tilläggsanslag på 160 000 euro. – Vi får vara väldigt nöjda, åttonde året som vi har gått på plus – enda kommunen i Finland som har gjort det. Också här är säljare FN-steels konkursbo. SFP:s gruppordförande Michael Oksanen föreslog en kläm om deadline den 31 augusti för uppdateringen, och den antogs. Gilla Granberg, Henna Eggert, Kristian Ek, Maria Wallin, Veijo Lücke (FS) och Sami Lappalainen (FS). 0207 218 164 Nu från apoteken! skargardsdoktorn.fi Bästa pincetten för sommaren! Beslut om Almahemmet framflyttat Kimitoöns fullmäktige var i går enig i många stycken, men då det kom till vårdfrågor blev det omröstningar. Dessa får ta ansvaret för en valmansförening, varefter Niinistö senare överväger om det blir ett ja eller nej. Han nämnde bland annat Ukrainakrisen, läget i Mellanöstern, flyktingvågen, terrorism, det skärpta läget i Ostasien (Nordkorea) och de nya kraven på Europa i större utsträckning ska svara för sitt eget försvar. SFP och Fri samverkan ville fortsätta behandlingen så det blev omröstning, som SDP förlorade med rösterna 23-4. OCKSÅ OM VINDKRAFTEN röstades det. Rösterna föll 15-11 så kommunstyrelsens åsikt vann, det vill säga att 2 km inte ska införas som skyddsavstånd. Tack till våra tjänstemän och anställda, sade fullmäktiges ordförande Inger Wretdal (SFP)
– Man ska verkligen inte bespruta om det inte är verkligt nödvändigt – men utan besprutning så blir det nog ingenting av kumminodlingen, ogräset tar över. Jordbrukare Mika T Lehtinen i Högmo på Kimitoön var ordentligt bekymrad i vintras för sin kumminodling då isen låg kvar från januari till mars. Våren har varit torr. Till exempel har jag lärt mig att besprutning mot ogräs på hösten i kombination med isbränna på vintern är en dålig kombination, det ser man på ställena där det har varit mest is, säger Lehtinen. – Elbolaget tog rätt nyligen bort dem då jordkabel lades ner. Kontakta oss för ett möte på 0204 293 100* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Välkommen! Placering 1 i Finland, TNS Sifo Prospera Private Banking 2016 & 2015 Finland Vi vill rikta ett stort tack till både våra egna och andra bankers kunder som anser att vi levererar Finlands bästa Private Banking, i år igen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 30 MAJ 2017 ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). I FJOL LYCKADES allt han odlade, hur det blir i år återstår att se. Men det kunde vara värre – en jordbrukare jag känner har i Labböle en hjord på tjugo älgar som hela tiden är ute på hans rågåker. Om jag sedan lika lätt skulle slippa de åtta hjortar som hela tiden äter på min rågåker skulle jag vara glad. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. Men nu behövs regn. » » Nästan tre månaders isbränna förstörde ändå inte hela fältet. MONICA SANDBERG INGEN TILLFRUSEN HAVSVIK. OM KOMPAKT IS täcker åkrarna så får växterna inte syre. Här är lerjordar och den här våren har de sannerligen inte slammat igen av för mycket regn, utan strukturen är bra. – Till sist så plogade jag bort snö och slask som låg ovanpå isen, så att den skulle smälta snabbare. 2015 2016 ABO_U_2017_254x180mm.indd 1 2017-05-19 12:12 Hans kummin var under isen Visst blev det spår av isbrännan i vintras. Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi fortfarande lyckas bra. Det räddade nog rätt mycket, men ändå gjorde isen att det blir kanske 3040 procent sämre resultat, tror han. Hur kan vi göra ditt liv enklare. SPÅR AV ISBRÄNNA. Mika T Lehtinen vet precis var det låg is allra längst.. Vi går vår egen väg Varje dag arbetar vi för att ge marknadens bästa råd och ledande service. Bilden är tagen i februari på samma ställe som bilden ovan. Men nu behöver vi absolut regn, inte bara en liten skur utan åtminstone 10 millimeter. – Andra fick regn eller åtminstone snö i maj så att jorden fick fukt men hos oss har det kommit ytterst litet. Kummin har djupa rötter så den klarade rätt bra av att bokstavligen vara under isen så länge. Antagligen är det vargarna som får hjort och älg att samlas i så stora flockar, tror Lehtinen. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Men det kunde vara värre – en jordbrukare i Labböle har en hjord på tjugo älgar som hela tiden är ute på hans rågåker. LEHTINEN gläder sig åt att nu kunna köra på sina åkrar utan att ha elva elstolpar att väja för. Samtalen bandas. – Man lär sig mera om kumminodling hela tiden, det är en rätt ny odlingsväxt för mig
•. I B-finalerna vann PIF:s D-pojkar 04 och ÅIFK:s C-pojkar 03. Samuel Leandersson från Pargas blev under veckoslutet utsedd till årets domare på Sjundeå cup. Innan Ruohomaa inledde sitt målfrossande hade Riikka Ketoja bara sex minuter in i matchen fört TPS till ledningen. Tiina Vatanen), Emma Santamäki, Hanna Ruohomaa. Åbolaget befäste serieledningen efter utskåpningssiffror. Något rätt har Samuel Leandersson gjort, säger han själv, eftersom han blev vald till Årets domare.. •. Matilda Saarinen » » Samuel Leandersson spelar i Pargas IF på FM-nivå. Till sommarplanerna hör inte mycket annat än träning, berättar Leandersson. » » TPS gjorde processen kort med stackars GBK. Inter spelar hemma på onsdag. Ruohomaa 4–0, 48. Milla Ram, Annika Haanpää, Netta Hannula, Siiri Hammar (35. Dömer gör han ännu bara på fritiden. Samuel Leandersson PRIVAT PRISAS. Det blev ingen utjämning. HATTRICK. – Jag följde med pappa på matcher och beundrade hur han dömde, så i och med det fick jag också en idé om att börja döma matcher. – Nog känns det ju bra, det är lagen som får rösta på domare så nog måste man ju ha gjort något bra då, säger Leandersson. Då båda försvaren skötte sig skrevs slutsiffrorna 0–0. Riikka Ketoja 1–0, 30. LEANDERSSON spelar själv med herrarna i Pargas IF på FM-nivå. Den urusla planen i Björkboda gjorde att allt som kunde kallas finlir stannade i omklädningsrummen. PÅ TORSDAG MÖTER TPS Kuopiolaget Pallokissat på bortagräs. Han har studerat husteknik och titeln han får är VVS-montör. Domare: Joonas Salminen. Men seriejumbon GBK från Karleby blev ändå en munsbit för ett hungrigt och beslutsamt TPS i damernas liga på söndagen hemma i Idrottsparken i Åbo. Hanna Ruohomaa 2–0, 34. PIF:s D-flickor 04 tog brons och det gjorde också ÅIFK:s C-flickor 03, lag 1. Samtidigt höll Henrik Moisander sina nätmaskor fria från påhälsning. Genom Ruohomaas täta fullträffar var matchen stendöd i halvtid. Sex minuter in i andra halvlek var IFK nästan i kapp när Matias Hänninen fick tomt mål. På fredag möter Boda TPK på Idrottsparkens övre plan. Ruohomaa 3–0, 45. Planens lirare: Hanna Ruohomaa, TPS. Avspark klockan 18.30 på Veritasstadion mot FC Lahti. På lördagen blev det full pott borta mot Helsingfors IFK. Inter fortsätter med att blanda dåliga insatser med riktigt skapliga framträdanden i ligan. På något märkligt sätt lyckades han få bollen över ribban. TPS toppar tabellen tre poäng före de regerande mästarna PK-35 från Vanda. Därefter väntar ett 16 dagar långt uppehåll innan man fortsätter mot Ilves i Tammerfors. Åbolaget hade bara två skott på mål men båda smet in. . Så då var det bollskola som gällde men snart började jag spela på riktigt. Leandersson fick sin yrkesexamen från Åbo yrkesinstitut under veckoslutet. Piffenkille blev Årets domare HANDBOLL. I stället gjorde Inter 2–0 genom Macoumba Kandji då en kvart återstod. Jag följde med pappa på matcher och beundrade hur han dömde, så i och med det fick jag också en idé om att börja döma matcher. TPS: Inkeri Niemi – Alina Schrey, Mira Uronen, Riikka Ketoja (65. EFTER ATT DET hela var över stod 7–0 att läsa på resultattavlan. Guld i Sjundeå Cup till Åbo och Pargas HANDBOLL. Detta efter ett tvättäkta hattrick av Hanna Ruohomaa längst fram som nätade tre gånger om under den sista kvarten av första halvlek. Boda skapade några halvlägen främst på hörnor medan TuWe kom till några skott som hemmamålvakten Erald Gjondedaj enkelt kunde avfärda. Jutta Rantala 5–0, 84. Också PIF:s D-pojkar 05 tog guld. – Det gäller väl nu bara att träna hårt med herrarna under sommaren inför höstsäsongen. Publik: 227. Långa bollar upp till anfallarna var båda lagens melodi. Matchen börjar 19.15. Mål: 6. I DEN ANDRA halvleken snyggade de svartvita till slutsiffrorna ytterligare med två mål genom Jutta Rantala och ett genom Netta Hannula. •. Inter gick till ledning i den 26:e spelminuten då Kosta Manev ur en rörig situation petade in 0–1 efter ett frisparksinlägg av Julien Faubert. ÅU SPORT TISDAG 30 MAJ 2017 8 Ligajumbon blev en munsbit FOTBOLL. Upplägget inför Boda-TuWe var spännande då hemmalaget låg på nio poäng och gästerna på sex, med en seger kunde vardera lag avsevärt ha förbättrat sin position i streckstriden. Mats Lundberg TPS–GBK 7–0 (4–0) •. Nästa hemmamatch först den 21 juni då ONS från Uleåborg står för motståndet. •. Rantala 7–0. INTRESSET för att döma fick Leandersson i och med att hans pappa jobbade som domare på handbollsmatcher. Hanna Ruohomaa hann med tre raka fullträffar i söndags på Övre plan. •. Sini Laaksonen), Jutta Rantala, Elli Pikkujämsä (72. – Jag började själv spela handboll för ungefär 13 år sedan. . Inter hämtade hem poängen FOTBOLL . ÅIFK:s E-pojkar 06, lag 2, tog guld i Sjundeå Cup som spelades under veckoslutet. MATS LUNDBERG Kryss för Boda mot TuWe FOTBOLL. Varken Julia Tunturi eller nygamla nyförvärvet Ria Öling kunde medverka. På andra plats i B-finalerna kom ÅIFK:s E-flickor 06, ÅIFK:s B-pojkar, lag 1 och PIF:s A-pojkar. Varningar: T 0, G 1. Netta Hannula 6–0, 90+2
I Finland allt för ofta på asfalt, i Afrika mest på sandväg. Från den här trakten kommer många av Kenyas framgångsrika OSlöpare. DALSBRUKS SKOLA ÅK 2. Tiden var 34,25. Pina mig själv mera, helt enkelt. OTTO Vääräs mamma Ulla Väärä är skolkurator i Dalsbruks skola och har ivrat för en kontakt mellan barnen. Hur slut är du efter en sådan sträcka. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. I våras tränade Otto Väärä i Portugal, i Real de Santo Antonio. – Nej, jag sköter allt på egen hand. Du är nu 19 år och har nyligen blivit klar med värnplikten, vad siktar du på härnäst – blir det studier. Lokala sponsorer och egna pengar har bekostat vistelserna. Här har eleverna precis fått hälsningarna från barnen i Iten. » » Dalsbruksbon kom nyss hem från Kenya. Med andra ord gick sträckan på en dryg halvtimme. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION Otto Väärä vill komma långt Om allt går som önskat så placerar sig Otto Väärä från Dalsbruk bland de fem främsta vid FM på bana, klassen under 22 år. 1 8: 3 FC INTER FC LAHTI Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. – Några av dem har jag sett då de har varit ledare för träningar i byn. TRÄNING I PORTUGAL. Har du någon organisation som hjälper med träningen. Hit tillbaka till Dalsbruk hade jag nu foton och teckningar som barnen där skickade med mig, säger han. PRIVAT NYA VÄNNER. I fredags fick årskurs 2 bilder och teckningar från Iten, många av barnen där hade ritat bilder av husen där de bor och skrivit på engelska någon rad om vad de heter och hur gamla de är. Han är nyss hemkommen från Afrika, från tre månaders träning i en liten kenyansk by, Iten, som brukar kallas långdistanslöparnas Mecka. Förstås tar jag emot goda råd av pappa. – Jo, alla hade inte riktiga fotbollar utan något som de hade snott ihop av plastpåsar så jag har haft fotbollar med mig. Intresset för löpning har han ärvt av sin far Hans Ginlund, och det var också med honom som Väärä ofta sprang de första åren. en ort som är ganska populär för träningsläger bland friidrottare under våren. MONICA SANDBERG. – Jag vet inte än, det beror på om jag får smalbenen i skick. ÅU 9 TISDAG 30 MAJ 2017 SPORT O N S D A G 3 1 / 5 / 2 1 7 K L . I Kenya brukar jag träna ensam eller med några kenyaner. Otto Väärä med en av småpojkarna i den kenyanska byn. – Jag tror inte det. DET var nu fjärde gången han var där, men första gången han kunde stanna längre än tre veckor. Pina mig själv mera, helt enkelt. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. – Inte så slut som jag kunde vara. Satsar helhjärtat på sin långdistanslöpning. Den ligger på 2,4 kilometers höjd. Jag måste jobba mera med den mentala biten. Du har haft fotbollar med dig till barnen i Iten. Beroende på hur det går i FM i augusti så åker jag efter det kanske tillbaka till Afrika, men jag skulle gärna också åka till USA, till Boulder i Colorado, för att fortsätta träna löpning på hög höjd. – Vi har ju inte träffat dem men det känns nästan så, sade Alex Puranen. Kommer du att delta i Lövöbroloppet den 17 juni, Kimitoöns halvmaraton som du vann 2014. Tävlingen löps i augusti och tills dess hoppas Väärä att hans skador har läkt. Monica Sandberg 040-5828276 Jag måste jobba mera med den mentala biten. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. OTTO Väärä tränar med att springa 120–150 kilometer per vecka. Klassläraren Mayvor Ekholm säger att barnen i Dalsbruk kanske kan skriva brev tillbaka i höst då de börjar läsa engelska, och få dem skickade med Otto om han åker dit igen. Och visst verkar de ha gjort nytta – han sprang nyligen sitt personbästa på 10 kilometer landsväg. Och då man springer där så känner man nog av att byn ligger högt, säger Väärä
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Vackert. DET SOM NIINISTÖ levererade var ett villkorat ja. DET INTRESSANTA BLIR att se reaktionerna inom Samlingspartiet, där många väntat länge på ett ja. Då skulle jag bara sticka ner min sked i allt det vita fluff som omger mig och äta av allt det fantastiskt vackra blommiga. Samtidigt tror Niinistö en valmansförening kan ha en enande funktion. Sedan kan Sauli Niinistö ge sitt definitiva ”ja”. Sannolikt är att denna valmansförening fixas illa kvickt, utan större bekymmer. Och medan jag äter alla dessa vita blommor så skulle jag bli så snäll och fin. Nu kan jag bara stå under körsbärsträdet och försöka lägga allt det vita blommande på minnet. TILL MIDDAG skulle jag äta äppelblom. Det är också lätt att under fem år bli så närsynt att man inte noterar att det finns andra starka kandidater. DET SKA OCKSÅ bli intressant att följa med SFP:s partidagar i Helsingfors nästa vecka. De vill inte se stabilitet, utan förändring. NU FÅR SAMLINGSPARTISTERNA aktivera sig genom en valmansförening, tillsammans med andra som vill att Niinistö återväljs som president. Jag skulle äta plommonblom till frukost och körsbärsblom till lunch. Till allra sist skulle jag äta en enskild blomma, kronblad för kronblad. Själva presidentspelet inleddes ändå redan igår. Utan valmansförening ställer han inte upp. Niinistös besked rubbar inte Svenska folkpartiets planer på en egen presidentkandidat, säger partiordförande Anna-Maja Henriksson till HBL, men det är ändå solklart att ämnet kommer att diskuteras. Niinistö argumenterade sin ståndpunkt med vad som hänt efter att presidentens maktbefogenheter begränsades. Hämäläinen såg fördelar med ett återval, annars öppnas dörren på glänt för trumpartad populism och yttre (rysk) påverkan. Det som Niinistö egentligen kan göra är att spela ut övriga ”konservativa” och rikta in sig på vad de ”liberala” har att komma med. ÅU LEDARE TISDAG 30 MAJ 2017 12 30.5.2017 INNERBANAN GNURF Jag äter vita blommor Nå nej, nå nej. Nu blev det då ett villkorat ja – och det är inte första gången Sauli Niinistö agerat på ett annat sätt än man räknat med inom Samlingspartiet. Det gäller att passa på medan träden ser ut som moln. Endast tre procent av finländarna är missnöjda med honom, enligt den enkät Helsingin Sanomat gjorde i vintras. Kan det i så fall skada partiet. För säkerhets skull tar jag telefonens kamera till hjälp. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. MAN SKA alltså inte äta vita blommor. UTGÅNGEN ÄR ÄNDÅ inte given. EN PARTIGRÄNSÖVERSKRIDANDE valmansförening för kanske somligas tankar till Urho Kekkonens tid, men det finns sällan substans i dessa minns-ni-hur-det-var-argument. Allt går i vitt. Dessutom har presidentvalen en tendens att bli motsättningsval, där en huvudkandidat får stå för det konservativa, en annan för det liberala, också om begreppen inte är så värst representativa. Carina Holm Journalist på ÅU Nu står jag mitt i allt det vita och bara insuper. I en enkät för Lännen Media i vintras uppgav var sjätte SDP-aktiv att de föredrar att stöda Niinistö direkt, istället för att partiet skulle ställa upp en egen kandidat. Hur många av dem kommer att öppet stöda valmansföreningen. Han är redo att ställa upp, men det ska ske som en kandidat för en valmansförening. Om vi läser mellan Niinistös rader så sade han samma sak: Utrikespolitiken har blivit allt svårare, därför är ett återval det tryggaste kortet. Till efterrätt tar jag ännu ett stort bett av spirean. Det intressanta är att Niinistö säger sig ha haft det här alternativet i tankarna redan ifjol somras. De tre andra – i det här skedet – är Centerns Matti Vanhanen, De grönas Pekka Haavisto och Vänsterförbundets Merja Kyllönen. Vid mina fötter har vitsipporna och liljekonvaljerna fått sällskap av harsyra. Jag skulle liksom bli så där lätt och fluffig inuti som bara ett blommande körsbärsträd kan vara. Naturligtvis äter jag inte vita blommor även om det står så i rubriken. Humlorna skulle surra också kring mig. En valmansförening kan verka neutral, men hur tänker man nu i de partier som redan ställt upp en kandidat. Det finns vita blommor som vitsippor och liljekonvaljer som är direkt giftiga. Ett lite annorlunda ja ”SÅ ÄR DE DÅ FYRA.” Så var det tänkt att den här ledaren skulle inledas. ”Vi lever inte i sjuttiotalets finlandiserade Kekkoslovakien! I en demokrati ska det alltid finnas utmanare”, dundrade SDP:aren Pekka Komu i sin kommentar om Lännen Medias enkät. Det kan man göra också utan silversked. Niinistö skulle stå för trygg kontinuitet. NIINISTÖS UTSPEL KAN göra somliga sömnlösa också inom kandidatlösa SDP. Det skulle vara långa och utdragna måltider, ackompanjerade av humlesurr och fågelkvitter. Ett ja hade inneburit att de nu skulle vara fyra, kandidaterna. De här bilderna ska jag ta fram i oktober när det är grått och kallt igen. DET KAN INTE förnekas att Sauli Niinistö har ett exceptionellt utgångsläge. De är inte vita utan mer rosa, men jag skulle äta dem i alla fall. Ett blommande plommonträd med precis alla blommor utslagna och inte en enda ännu som har hunnit vissna ska jag försöka tänka på i december när jag fryser om både fingrar och tår och näsan bara droppar. ”Kan han nonchalera ett så starkt medborgarförtroende?”, frågade HS-journalisten Unto Hämäläinen i sin analys (31.12). Tjugotusen namn behövs för en valmansförening. Men den här tiden på året önskar jag att jag kunde äta vita blommor. Vem alla har varit medvetna om detta, hur många har bidragit till beslutet. Det borde inte vara svårt att ordna. Jag skulle sitta i allt det blommiga och bara behöva sträcka ut min sked. ”Vad skulle jag i så fall ha i ett val att göra”, konstaterade Niinistö. Presidentspelet har inletts. Sauli Niinistö hade meddelat han möter pressen klockan 14 på måndagen, för att tala om sin ”framtid”, De flesta räknade med att han skulle ge ett besked om presidentvalet 2018, ett ja eller ett nej. Niinistö blev president i en värld som såg annorlunda ut: Finland hade upplevt ett jytky-riksdagsval, finanskrisen bröt ut i USA, eurokrisen var ett faktum, den arabiska våren pågick, samhällsdebatten präglades av utslagningsoch jämlikhetsfrågor. UTGÅNGSLÄGET ÄR INTE problemfritt. De hade sina bäst före-datum redan förra årtusendet. NU STÅR JAG mitt i allt det vita och bara insuper. Inför presidentvalet 2000 betraktades han som den givna kandidaten, men tackade nej. Många uppfattar Niinistö som en representant för det förgångna. Presidenten har fjärmats från partipolitiken då makten inte längre omfattar regeringsbildningar eller inrikespolitiska substansfrågor. Det är inte första gången Sauli Niinistö agerat på ett annat sätt än man räknat med inom Samlingspartiet. Kampen blir jämnare än många tror just nu. Vitare än så kan det inte bli. Många räknade med ett besked lämpligt inför partifullmäktige i Jyväskylä för en dryg vecka sedan, sedan sades det att beskedet sköts upp på grund av Mauno Koivistos begravning. Om du är ett barn och läser det här så vet du att man inte ska äta blommor, varken vita eller några andra. Den blomstertid är så kort och så osannolikt ljuv. Det skulle faktiskt vara en silversked, för körsbärsblom i maj kan inte avnjutas med annat än silversked. Därför känns det främmande att ställa upp för ett visst parti, anser Niinistö. De här bilderna ska jag frammana i november när gatubelysningen tänds klockan 16. Kanske det redan finns några nyckelpersoner som är redo för uppdraget
Du kan vara anonym i exceptionella fall. Som EU-parlamentariker har Torvalds skolats i hur den union, som Finland överlåtit en betydande del av sin suveränitet till, fungerar. ÅU 13 TISDAG 30 MAJ 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Så vitt jag förstår har Torvalds skött sin uppgift med all ära. Egentligen angår det här hela det finländska samhället, och vi kan inte ha ett samhälle som ignorerar mänskliga rättigheter! Det är också år 2017 och jag vill bli lika behandlad som alla andra 20-åringar! Elin Westerlund Ibland känner jag mig behandlad som en andra klassens medborgare av FPA enbart för att jag har finlandssvenskt teckenspråk som modersmål och konkurrensutsättningen förstärker den här känslan.. Det borde nästan vara ett måste för en blivande president i Finland att hen verkat i EU:s politiska organ. Ahlbeck vill låta taistoiterna ”försvinna i en barmhärtighetens dimma”, men gör ju själv allt för att så inte ska ske. Svängningar, som den från Obama till Trump, kräver att presidenten i Finland har en förståelse av hurudant USA djupast är. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. En god sak med Torvalds kandidatur kunde vara att forskningen om minoritetskommunismen i Finland mera objektivt skulle kunna utreda vad den faktiskt var och vad den betydde för utvecklingen av landet. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP En utmärkt presidentkandidat VAL Det är inte min sak att ta ställning till vem som ska vara SFP:s presidentkandidat, men jag fortsätter gärna diskussionen med Jarl Ahlbeck om Torvalds lämplighet som presidentkandidat i allmänhet – det må vara för vilket parti som helst. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. När amerikanerna utvecklade kryssningsrobotar som inte kunde upptäckas med radarutrustning, ville ryssarna etablera observationspunkter i Finland. Det är säkert en av de viktigaste förutsättningarna för den som är president i Finland att hen kan sköta relationerna till vår mäktiga granne. Huvudsakliga drivkrafter för reformen verkar vara Centerpartiets vilja att genomföra landskapsförvaltningen och Samlingspartiets krav att kommersialisera våra gemensamma tjänster. Det största problemet i regeringens vårdreformsmodell är ju att den offentliga makten ersätts med marknadens makt. Ibland känner jag mig behandlad som en andra klassens medborgare av FPA enbart för att jag har finlandssvenskt teckenspråk som modersmål och konkurrensutsättningen förstärker den här känslan. Jag behöver helt enkelt tolk för att kunna genomföra mina studier för att sedan därmed kunna förverkliga mina framtidsdrömmar. ANSVARET för att ordna socialoch hälsovårdstjänster borde också i fortsättningen ligga på den offentliga sektorn. Man kan inte acceptera regeringens åtgärder att med tvång bolagisera offentliga tjänster och förstöra tjänstekedjor. Vad annat kunde man vänta sig av Enhet än att tidningen stödde strejkande arbetare. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Men ökningen bör genomföras på ett mer kontrollerat sätt till exempel genom att utveckla modellen med servicesedlar eller med köptjänster och personlig budget. Då är kunskaper om rysk kultur och politik av avgörande betydelse. Inte illa brändat för ett digitokigt litet land! Jan Otto Andersson Åbo Om Nils Torvalds blir president kommer han knappast att utomlands bli ihågkommen som chefredaktör för Enhet, utan som pappa till Linus. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. . Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ATT öka valfriheten är en välkommen åtgärd. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ett personligt minne apropå sovjetiska förslag till gemensamma militärövningar. Det är viktigt att Finlands president har en djup kunskap om just USA. Torvalds kan ryska och har en lång erfarenhet från såväl sovjettiden som från dagens Ryssland. Jag inkallades på repövning och var med och ledde ”operationerna” från grottan i Pääskyvuori. Det råder dessutom brist på tolkar som behärskar finlandssvenskt teckenspråk och konkurrensutsättningen kommer inte heller göra situationen bättre. Det visste Mauno Koivisto. Inte illa brändat för ett digitokigt litet land! Ett öppet brev till FPA TOLKBEHOV Just nu håller FPA på med en konkurrensutsättning av tolktjänster, och det här hotar teckenspråkiga personers rättigheter samt yrkesverksamma teckenspråkstolkars framtid. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den berör varje finländare. Konkurrensutsättningen kommer leda till en lägre servicenivå när bland annat tolkförmedlingens öppethållningstider begränsas, tolkarnas flexibilitet blir lägre när arbetstiden blir begränsad (det blir problematiskt ifall till exempel ett läkarbesök oväntat drar ut på tiden) och att antalet teckenspråkstolkar minskar, vilket leder till att arbetsmöjligheterna för yrkesverksamma teckenspråkstolkar begränsas. Det ska exempelvis koncentreras till 18 landskap. Dessa är vad de flesta människor förväntar sig av socialoch hälsovårdstjänsterna och som man måste kunna svara på. Att tolktjänsterna begränsas och servicenivån sjunker är inget annat än diskriminering. På detta sätt kunde man försäkra mer verkningsfulla tjänster och människorna skulle verkligen få bättre service, bättre hälsa och mer välfärd. Socialtjänster ska vara trygga och säkra. VÅRDREFORMEN är nödvändig. Kekkonen försökte undvika att ta emot rysk militär och lovade att vi i Finland skulle sköta om de nödvändiga observationerna och även skjuta ner missilerna innan de nådde sovjetiskt territorium. Det är ju fortfarande i USA som stämningsläget i världspolitiken avgörs. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men reformen ska inte byggas kring partiernas egna ideologier, utan den borde genomföras ansvarsfullt för att spänna över flera valperioder. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Just nu studerar jag på universitetet och ifall jag blir utan tolk, kommer det leda till att mina studier drar ut på tiden väldigt mycket. Trots detta anser Jarl Ahlbeck att Torvalds är olämplig som presidentkandidat eftersom han tillhörde minoritetskommunisterna på 1970-talet och var ”ett lydigt redskap för Sovjetunionen” och ”iscensatte vilda strejker” (ÅU 25.5). Jag betalar skatt som alla andra medborgare och har därmed också rätt till en rättvis behandling samt att få service på mitt modersmål. Klientavgifter får inte hindra tillgång till läkare. VI håller på att flytta över till landskapens Finland där hälsovårdsoch välfärdstjänster produceras på marknader drivna av privata vinstintressen. En examen som jag kan slutföra på cirka fem år kan istället ta tio år att slutföra. Ideologi styr vårdreformen Regeringen Sipilä genomför en massiv förändring i det finländska välfärdssamhällets och den lokala demokratins grunder. Hans bok om Rysslands idé är fortfarande mycket läsvärd om man vill förstå hur Putins Ryssland tänker och handlar. Även mödraoch barnrådgivning ska bolagiseras! MÄNNISKORS vardagsliv kretsar inte kring vårdreformen, men när man behöver hjälp är önskemålen praktiska och mänskliga: man måste få vård utan att stå i kö. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det här angår inte enbart döva och deras anhöriga utan också personer med talhandikapp som behöver tolk samt personer som är i behov av skrivtolkning. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. På grund av det här måste konkurrensutsättningen avbrytas! Att mina rättigheter som teckenspråkig kringgås, och även att mina möjligheter begränsas, gör mig förbannad! Ifall konkurrensutsättningen inte avbryts, kommer det här att påverka mina studieoch arbetsmöjligheter och mitt vardagsliv rejält. Det strider mot Finlands grundlag 17§ ”Rättigheterna för dem som använder teckenspråk samt dem som på grund av handikapp behöver tolkningsoch översättningshjälp skall tryggas genom lag”. Regeringen har däremot hoppat över de ursprungliga önskemålen: att öka likabehandlingen mellan medborgarna och minska välfärdsskillnader, att försäkra oavbrutna tjänstekedjor och att förbättra tillgång till tjänster och hantera kostnader. Det kommer också göra det svårare för mig att förverkliga mina framtidsplaner. Det största problemet i regeringens vårdreformsmodell är ju att den offentliga makten ersätts med marknadens makt. Organiseringsansvaret måste samlas på starkare axlar. Också kommuner ska kunna fortfarande producera vårdtjänster om man så avtalar. Produktion av vårdtjänster ska huvudsakligen vara den offentliga sektorns ansvar, som kompletteras med privata företag och tjänsteproducenter inom den tredje sektorn. Regeringen driver envist vårdoch landskapsreformen framåt – utan att lyssna på experternas råd och varningar. Dessutom strider det mot FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som Finland ratificerade år 2016, och teckenspråkslagen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Om Nils Torvalds blir president kommer han knappast att utomlands bli ihågkommen som chefredaktör för Enhet, utan som pappa till Linus. Torvalds har en lång erfarenhet från USA, bland annat som korrespondent för Yle. Detta innebär att också offentliga bastjänster bolagiseras. Speciellt måste man ta hand om barnskydd, äldre och handikappade. Människor ska få rätt vård i rätt tid. Det kan även som ett kuriosum nämnas att taistoiternas kamp mot inkomstpolitiken i dag har krönts med framgång tack vare näringslivets toppar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kvaliteten måste vara god. Jag har svårt att föreställa mig att Torvalds nöjde sig med rollen att vara ett lydigt redskap för någon; han stod nog på egna ben redan då. Hur effektivt är det egentligen för Finlands ekonomi med en lång studietid och att jag är närmare 30 år gammal när jag kommer ut i arbetslivet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog.
På lördag är han med och ordnar en rockkväll på Skippers’s Pub i Dalsbruk. I juli har allmänheten möjlighet att delta i utgrävningarna. Körens egen dirigent Teemu Honkanen leder Key här. I måndags togs de första spadtagen vid de nya arkeologiska utgrävningarna vid Aboa Vetus & Ars Nova av Kim Krappala och Ilari Aalto. William Blake står här för texterna. Ingmar af Hällström Visions •. Platserna är utvalde enligt gamla kartor på bebyggelse i området, berättar arkeologen Ilari Aalto. Avslutningssviten igen handlar om mänsklighetens stora frågor, och här är tonsättaren helt på sin egen väg, med ett tilltalande modernt uttryckssätt. Mera damkör blir det sedan med Exaudios ”Nativitas” (2012) där tre Piae Cantiones bearbetas med modernt grepp. Antagligen bidrar Åbo domkyrkas långa akustik till långsamma tempon och därmed fin klangverkan. Inget av verken borde skrämma bort lyssnare; det mesta är både lättlyssnat och vackert. FOTO: ANDREA SÖDERGÅRD Heavy från Högsåra År 2015 blev en av Åboregionens oftast anlitade trummisar, Markku ”Mäiccä” Tuomi, bofast på ön Högsåra i Hitis skärgård, tack vare en Högsåraflicka. Flyttade till Högsåra i Hitis skärgård för cirka två år sedan. Till en början grävs tre gropar upp i den gamla sommarteatern för att kartlägga husgrunder och fynd, säger Ilari Aalto. Skivhäftet innehåller en hel del viktig information. Den exakta utgrävningsplatsen är den gamla sommarteatern på museets innergård, säger museichef Johanna Lehto-Vahtera. En fin resumé av Uffes tonsättarverksamhet. Med stor sannolik är fynden orörda, säger Aalto. ALLRA FÖRST vill jag nämna ”Facie ad faciem” (2004) för blandad kör som Key Ensemble startar skivan med, och i samma veva beröra slutet på skivan, verket ”No Man Is an Island” (2009) som samma kör sjunger allra sist. ”Floden” (2012) med Uffes egen underfundiga text blev helt vilsam i djäknarnas koncentrerade version. Key Ensembles stora nyansrikedom och stora solistiska möjligheter resulterar i njutbara ting. Men det låter lagom säkert i alla fall, inte minst i andra sången ”For Every Space”. ”O MAGNUM mysterium” (1999) var tänkt för adventskonserterna, och då gäller det förstås Akademiska Orkestern som kompar studentkörerna. Florakören, Key Ensemble •. Lätta tonande slagverkseffekter bidrar till färgen här. – Vi har lång erfarenhet av att ordna arkeologiska läger för barn men nu vill vi utvidga verksamheten till vuxna, säger Lehto-Vahtera. Valet föll på museets kärnverksamhet, nämligen arkeologi. ”Havsmusik” (2006) ger kören möjlighet att sjunga suggestivt, där glisserande figurer alternerar med pampig mångstämmighet. Långbacka leder sina ensembler i alla verk utom två. Lättsjungen är musiken knappast, och den långa ”finalen” ”Orpheus’ Lute” blev trots det mycket uttrycksfull. MÅLET MED projektet är att utveckla arkeologisk forskning i Åbo och bjuda in allmänheten att delta. – I sommar är målet inte att gräva fram titthål där vi ser om byggnaderna är där de borde vara. ULRIKA JULIN. Mest tycker jag här om ”Angelus emittitur” och ”Gaudete” med Uffes tonsättning, även när det gäller Hanna Kronqvist-ledda körens prestation. Andrea Södergård » » Allmänheten kan delta i nya arkeologiska utgrävningarna mellan Nunnegatan och museet. Choral music by Ulf Långbacka •. Efter sommarens testgrävningar tar man beslut om hur projektet fortsätter. NÄSTA GREJ ÄR en heavy rockkväll på lördag den 3 juni på Skipper´s Pub i Dalsbruk, med Taage Laiho som solist och Kari ”Garfield” Karvinen på gitarr. Det låter faktiskt havsnära! ”The Sounding Island” i tre satser till Shakespeare-texter ljuder modernt men inte direkt snårigt i harmonierna. Speltid: 70,56 Nu grävs mer av gamla Åbo upp I går startade nya arkeologiska utgrävningar på Aboa Vetus och Ars Novas innergård. ”Visions” i två satser hade skrivits för Florakörens 70-årsfest (2014), och här bjuds på tonala utmaningar, där det är ganska svårt att hålla sin stämma. – Det blir rockklassiker med akustisk känsla, och de som vill kan sjunga heavy-karaoke, lovar Tuomi. Knepiga harmonier handskades man bra med, och finalens ”hysteriska” vändningar gjorde intryck – igen. Antingen kan man beställa förhandsbiljetter till de öppna utgrävningarna i juli eller så kan man delta i museets medelinsamling. – Ur en arkeologs synvinkel är det här ett läckert område eftersom det har varit en trädgård sedan 1800-talet. – I vintras beslöt Linnateatteri att de inte vill fortsätta med sommarteater hos oss så vi började fundera alternativ, säger hon. Den här versionen ger på drygt fyra minuter känslor av skönhetsverkan, frid och meditation. Efter att ha tagit del av musiken kan jag intyga att projektet har utfallit väl, och att de olika verken – så olika de kan verka – kompletterar varandra utmärkt. REDAN när museet grundades på 90-talet gjorde en del utgrävningar på området men nu vill man utvidga utgrävningarna ytterligare. MARKKU TUOMI. Medv: Akademiska Orkestern, Brahe Djäknar, Exaudio, •. Om inte får vi fundera varför de inte är det, säger han. I samband med Brahe Djäknars 80-årsjubileum och dirigenten/tonsättaren Ulf Långbackas 60-årsfirande har det utkommit en CD med Långbackas körmusik, framförd av de många körer som han har haft att göra med. FÖRSTA SPADTAGEN. Pengarna går direkt till projektet. BRAHE DJÄKNAR sjunger säkert och välövat ”Musik för manskör” (1997) som senast framfördes vid 80-årsjubileumskonserten. ÅU KULTUR TISDAG 30 MAJ 2017 14 Ulf Långbackas klangfulla körmusik på skiva SKIVAN. Han stortrivs och spelade med sitt band in en skiva i fjol i föreningshuset Sunnanland. Monica Sandberg » » Narkku Tuomi ordnar rockkväll. I juli får allmänheten gräva. Lite senare, den 12 juni, går startskottet för ett nytt företag på Högsåra, nämligen SMK Events som organiserar tillställningar, säljer program och förmedlar trubadurer, duon och orkestrar. Key Ensemble är den längst hunna av körerna, och man bjuder på tilltalande harmonispel i den förstnämnda, där Långbacka tagit intryck av bysantisk liturgisk sång, fast stycket har många tonsättartypiska vändningar
•. Under våren har dagisgrupper besökt seniorerna på Hemmet en gång i veckan. Ansvariga för projektet har varit Anna Edgren, Andrea Schmidt, Marina Pettersson och Johanna Slotte. Projektet genomförs också i Pargas. » » Stiftelsen Hemmet och Braheskolans daghem har förenats genom lek och pyssel i vår. Ett lyckat projekt med en lyckad våravslutning. VÅRENS TRÄFFAR har inte enbart påverkar seniorerna utan också barnen. När Nea har ätit upp sin våffla går hon snabbt och frågar seniorerna ifall någon av dem vill ha en till våffla. – Barnen har börjat lägga märke till seniorer vi ser på gatorna. MATILDA SAARINEN DROG I GÅNG. Dessutom har både barnen och seniorerna börjat fråga efter varandra ifall någon av dem är borta. DET VIKTIGA med projektet är att skapa kontakt över generationer, och framför allt att barnen och seniorerna gör saker tillsammans. I dag lekte vi fruktleken. Man kunde vara jordgubbe, blåbär eller krusbär. – Vi har behövt improvisera och ändra lekarna ibland så att de går att leka sittandes. Poängen är inte att barnen kommer hit och uppträder, utan att barnen och seniorerna verkligen gör saker tillsammans, säger Andrea Schmidt, en av koordinerarna av projektet. – Visst har det varit roande och omväxlande att ha barnen här, säger Hjördis. Då vi åker buss till exempel kan någon plötsligt se en äldre person och utbrista ”han där bor säkert också på ålderdomshem!”, berättar Marina Pettersson som jobbar på Braheskolans daghem. – Då de vaknar på morgonen kan de fråga ifall det är i dag barnen kommer och hälsar på. Anna Edberg tog initiativet till projektet under förra hösten. Och just nu verkar det som om vi har lyckats, säger Edgren. DET ÄR många barn som inte känner någon senior. Nea Vinberg är också ett av barnen på Braheskolans daghem. De får känna sig lite viktiga då de ibland kan hjälpa barnen med ytterkläderna, och många glömmer bort sina sjukdomar och sin ålder en stund då de får vara med barnen. Förutom dagisträffarna har seniorerna på Hemmet även haft besök av Sirkkalabackens skola, Sirkkala skola och språkbadsgruppen Vargarna från daghemmet Kerttulin päiväkoti. – I dag fick vi vika servetter också. Det är inte lätt alla gånger men verkligen värt det. Matilda Saarinen Vad handlar det om. – Det gäller ju att ta sig in i varandras vardag. •. MATILDA SAARINEN GLADA. – Vi har lekt, pysslat och sjungit ganska mycket, berättar Della Lehtimäki, 5 år. Projektet där seniorer och barn möts är en del av programmet under Finlands jubilemusår. Jag vek en biskopshatt men det var ganska svårt, berätta hon. – Det här är ett projekt som vi har hållit på med hela våren, och det har varit så populärt att det verkar bli en fortsättning nästa höst, berättar Anna Edgren, kulturkoordinator vid Åbo stad och initiativtagare till hela projektet. •. ANN-MARIE SILÉN och Hjördis Langh är två av seniorerna som bor på Hemmet och har varit med i projektet. I dag när vi har varit här ute har ändå varit bäst. ÅU ÅBO NYHETER 15 TISDAG 30 MAJ 2017 Pyssel över generationsgränser På stiftelsen Hemmets soliga innergård är det full fart, seniorerna på Hemmet och barn från Braheskolans daghem har våravslutning med våffelkalas. GOTT HUMÖR. Och det samma gäller seniorerna, många av dem har sina barnbarn eller barnbarnsbarn på andra orter och kanske inte träffar dem så ofta. Samma grupp barn har besökt samma grupp seniorer flera gånger så att de hinner lära känna varandra. Heidi Meisaari som jobbar på Hemmet berättar att träffarna har haft en positiv effekt på seniorerna. MATILDA SAARINEN. •. I sommar kommer även servicehuset Wilén vid Barkbacken att komma med i projektet. – Det är ju annorlunda att ha barnen här, vuxna är ju vuxna medan barnen är barn, tillägger Ann-Marie. Då är det lättare att stiga upp och viktigt för dem att de är klara i tid, säger Meisaari. Från vänster, Ellen Fimberg, Ellen Jauhiainen, Nea Vinberg, Maria Gumelius, Della Lehtimäki och Matilda Jukakoski
Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. +4 +1 +6 +7 +6 10 10 11 13 12 11 14 +3/ +4/ +5/ +4/ +8/ +8/ +7/ +6/ 13 12 13 11 12 14 13 14 5 2 6 4 4 4 4 Ons +9 +9 14 13 16 14 12 12 Tor +8 10 10 13 12 12 12 11 Fre +6 +8 +9 11 11 12 12 12 Lör +6 +8 10 12 14 14 13 11 Russarö 16 NW 11 Utö 10 N 13 Kumlinge 8 N 10 Åbo -14cm Föglö -15cm Hangö -8cm Amsterdam 26 1 Aten 22 2 Berlin 28 1 Bryssel 31 2 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 31 2 Köpenhamn 15 3 Larnaca 26 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 22 4 London 19 3 Madrid 24 1 Malaga 26 1 Mallorca 28 1 Moskva 25 3 New York 21 2 Oslo 22 2 Paris 27 3 Prag 29 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 20 5 Rom 25 1 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 16 4 Tallinn 19 2 Venedig 26 1 Warszawa 25 2 Wien 26 2 Zürich 29 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Vinden är mest svag. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. I landets östra och i norra delar är det mest uppehåll och ganska soligt, i norra Lappland förekommer det skurar av snöblandat regn. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Dagstemperaturen är 10 till 15, i Lappland 5 till 10 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 30 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s I landets södra och västra delar ökande molnighet och på dagen i sydväster regnar det, på kvällen regnar det också annanstans i söder. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Grundad 1824
Det svartvita lilla huset som är till salu finns på familjen Penttis trähusinnergård på Gördelgatan i Åbo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . •. – Jag har disktur, förklarar han. PÅ SAMMA gård har också två systrar ställt ut sina kläder och prylar till försäljning. Han hör till de tusentals försäljare runt om i landet som deltar i Städdagen, dagen då vem som helst kan sälja sina varor på gator, i parker eller i den egna trädgården. Namnsdagar i dag: Rurik, Pasi. Och det gällde nog den gamla mannen som var före detta brandman och som kom över ett paket gamla tändstickor i dag. Bland annat är hon klädd i en nyfyndad outfit. Hon erkänner att det här med återvinning är något som dröjt rätt länge för henne att anamma. – Jag har köpt dunjacka, scarf och stövlar som alla är min syster Evas dotters gamla kläder. Hennes ansvarsområden avgörs på församlingens kyrkomöte på onsdag. Cirkusakrobaterna är klara med sitt nummer och Tiina Pentti noterar att det bildas kö till caféförsäljningen. ETT halvt kvarter längre bort vajar också ballonger och vimplar i den milda majvinden. Är en festdag för vänner av loppmarknader och återvinning och ändrar städer och kvarter till stora loppmarknader och marknadsplatser. Student vid Kimitoöns gymnasium Vid Kimitoöns gymnasium dimitteras ytterligare en student 3 juni, nämligen Melanie Holmberg. Vad som sker med de osålda kläderna vid dagens ände är oklart. – Det dyraste jag har sålt var en äkta läderjacka för 15 euro. Teologie magister Julia Lundstén har förordnats att sköta en tjänst som församlingspastor i Kimitoöns församling. Och intresse fanns. TUIJA TAALIKKA deltar i evenemanget för första gången. – Jag dumpar dem kanske på vägen i någon insamlingslåda. För 40 euro kan någon skaffa sig ett svartvitt litet hus som är i mycket gott skick, det kan den nuvarande ägaren Eero Pentti garantera. – JAG ÄR däremot på plus, konstaterar Eva Björkfelt. +358 (0)20 765 9520 Kombinera stad och strand på nära håll Gdansk-Sopot! Städdagen blev en fest ”Villa Julia”. Den här lördagen myllrar gården av folk; försäljare, köpare, kaffedrickare och för tillfället också två cirkusartister som just dragit i gång sin show. På ett bord ligger ett gäng bratzdockor och väntar på nya ägare. Lundstén förordnades till tjänsten i samband med prästvigningen i Borgå domkyrka i söndags. Hon är mycket nöjd. Någon MÅSTE ta ett beslut i hur vi ska minska på fästingarna, skriver en läsare. FASTIGHETSMÄKLARE. Lundstén som är hemma från Västanfjärd har hittills skött tjänsten som t.f barnoch ungdomsarbetsledare i Kimitoöns församling. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Städdagen •. – Det är en väldigt rolig och avslappnad dag då var och en som har tid och lust deltar, säger Eeros mamma Tiina Pentti. Nedanför sin trappa står Tuija Taalikka vid sitt försäljningsbord och berättar att intresserade köpare samlades utanför på gatan redan en halv timme innan att husbolaget officiellt inledde sin försäljning klockan 11. – Men det som någon vill bli av med kan vara en verklig skatt för någon annan, var det någon som sade här tidigare. Nästa städdag ordnas den 19.8.2017 » » Under det nationella loppisevenemanget flyttar försäljarna ut på gårdar och gator. – Min dotters gamla dockhus var det första jag sålde. – Jag är kaffeansvarig så jag måste gå. Blir det något över så äter invånarna här upp det och tillbringar kvällen tillsammans. Julia Lundstén vald till pastor KIMITOÖN. Det finns ingen officiell arrangör för evenemanget, varje deltagare är arrangör för sitt eget försäljningsevenemang. Så här cirkulerar pengarna i alla fall inom släkten. ”Vyökatu goes Siivouspäivä”-skyltar pryder husen lite varstans och färggranna vimplar och ballonger förmedlar stämningen. ATT DET är något på gång i kvarteret går inte att missa. Men dockorna har ingen åtgång, även om de skulle byta hem för endast någon slant. – Här finns nio bostäder och det är fjärde gången som husbolaget deltar i evenemanget, berättar Eeros pappa Mikko Pentti då han kommer ut på trappan med en handduk i handen. I Åbo fanns cirka 160 försäljningsplatser anmälda. Det här året hörde man sig för om andra grannar längs Gördelgatan också hade lust att delta. ÅU SOLSIDAN TISDAG 30 MAJ 2017 18 4.19 22.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.19, ner 22.39, i morgon upp 4.17, ner 22.41. MARIA THÖLIX Båda tummarna upp och tack till Margaretha Gustafsson, som igen ville ge oss läsare information o forskningsresultat angående bekämpning av fästingar. Grattis!. Eero Pentti är beredd att sälja Villa Julia för 40 euro. •. I morgon: Helge, Helga, Helka. •. •. Idén är att underlätta återvinning och att skapa livlig och ansvarsfull stadskultur. Nina Björkfelt är övertygad om att hon kommer att fara hem med mer saker än hon kom hit med. Det var också det mest vemodiga, eftersom det var förknippat med så många minnen och jag hade tänkt spara det till hennes barn en dag
6.06 Morgonmusik. 21.00 Naturens föräldralösa djurungar Brittisk djurserie från 2014. 11.00–12.00 Jamien lohturuokaa. 10.43 Svenska hemligheter. 19.22 Den klassiska kvällen. 0.00 Holmes NYC. År 1942 tömdes även de sista gettona och judarna transporterades till gaskamrarna i koncentrationslägren. Willys Jeep USA. Markku får fria händer och snart brinner det. Vares jäljittää avionrikkojaa ja on vähän väliä kuoleman kielissä. AVA 6.00 Aamun AVAus. 6.20 Diagnoskampen (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Diagnoskampen (R) 11.40 Medicin med Mosley (R) 12.35 Forskare för framtiden (R) 12.45 Forskning pågår (R) 13.05 Lärlabbet (R) 13.35 Gammalt, nytt och bytt (R) 14.05 Under klubban (R) 14.35 Drömjobbet – en film om det fina med att vara behövd (R) 15.35 Två sköna juveler 17.20 Jakten på Norge 18.10 Gomorron Sverige sammandrag 18.30 Vem vet mest junior (R) 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) Svensk dramaserie från 2013. 20.00 Paimelan autoparoni. 18.00 Yle nyheter. 18.00 Neighbours. 12.30 Vilda hjärtan. 13.00 Moonshiners. 18.00 Terapian tarpeessa. Troll's Choice Rolls-Royce. 20.30 Unga och lovande Del 2 av 6. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans 0.05 Enbuske, Veitola & Salminen. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 Vares – sukkanauhakäärme Suomalainen rikos vuodelta 2011. Amerikkalainen dokumenttisarja. 11.30 Game, set & Mats. Del 4 av 10. Kaija Lustila säljer en kram för en hundring. 12.40 Fast n' loud. mellan sina olika företag i drygt två månader. Vinterromantik. 14.20 House. Den andra värden i Åhus är halvdansken Daniel. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.45 Huutokaupan aarteet. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 17.00 Chasing classic cars. Det började som praktisk arbetslivsorientering i juni 2016. 11.00– 12.30 Yle nyheter. 16.14 Vega eftermiddag. 21.00 Muodin huipulle. 11.00 Yle nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 60 päivää kiven sisässä. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 22.00 GW:s mord. Alex genomgår de sista inträdesförhören och självkänslan är dålig. 10.03 Regional förmiddag. 11.03 Regional förmiddag. Rooleissa: Antti Reini och Matti Onnismaa. Nu är de asylsökande tillbaka på mottagningscentralen och väntar på att polisen ska börja utreda fallet. 12.45 Seinfeld. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 21.00 Det största äventyret Svensk underhållningsserie från 2017. 9.10 Andrum. Del 8 av 10. 7.30 Regionala nyheter. 10.30 Koiralle koti. 10.00 Top chef. 9.15 Ultimate survival. 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Del 2 av 9. 0.00 Railroad Alaska. Inredaren Katrine Martinsen har ett inredningsuppdrag hemma hos en radioprogramvärd. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Moderni perhe. 1.00 Shark tank USA. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 20.00 Simpsonit. Kuka on myrkyllinen sukkanauhakäärme. Hur mycket tid och pengar sätter vi på utseendet och hur långt är vi villiga att gå för att bli accepterade och beundrade. Franska mästerskapen. 19.00 Manuela leipoo. 8.30 Regionala nyheter. Franska mästerskapen. 9.10 Leila leipoo Ranskassa 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone – yksin erämaassa 15.30 Kolme miestä ja tyttö 16.00 Salatut elämät 16.30 Laurin talot (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.20 God morgon Svenskfinland. 17.00 Lyxfällan. 12.00 Tennis. 14.00 Neighbours. 13.00 Grand designs – unelma-asunnot. 2.00 Poliserna. 22.40 Rimakauhua ja rakkautta. KUTONEN 6.20 Selviytyjäkaksikko. 7.30 Aftonbladet morgon. 8.15 Starat lastenvahteina. 18.00 Ninja warrior. Dag 2. 14.00 Ihmemies MacGyver. 10.30 Duel of the Day. 17.30 Vega kväll. 12.01 Yle nyheter. 15.55 Pulmuset. 4.20 CSI. 15.00 Jane the virgin. 1.00 Ninja warrior. 9.00 Yle nyheter. 18.00 Kultakuume. 23.00 Vill du bli miljonär. 11.30 Kummeli (R) 12.00 Livräddarna 13.30 Helt naturlig 13.40 Tätt inpå djuren 14.10 Viceland: Black market 14.35 Jobbet är livet 15.15 Den lilla vapenaffären 16.05 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) Del 2 av 3. 1.00 Mythbusters. 5.05 The mentalist. 16.00 Gladiaattorit. 23.40 Deadly women – naistappajat. 19.00 Wheeler dealers. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.00 Million dollar listing New York. 16.25 Autoveljet. 6.33 God morgon Svenskfinland. 2.25 Maailman hauskimmat kotivideot. 6.35 Nanny. 15.20 Nanny. Amerikkalainen piirrossarja. 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar Brittisk matlagningsserie från 2012. 1.00 Kohde. 0.55 Wheeler dealers. Han bjuder på smørrebrød och ankbröst, sockerstekt potatis med kantarellsås och pressgurka. 7.25 Auction hunters. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2013. 20.00 Illallinen äidille. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dold 23.45 Nya perspektiv (R) 0.45 Bildt – excellensen. 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag (R) Del 344. 21.00 Arctic waters. Dag 3. SUB 9.30 Salatut elämät. 0.40 Eurosport News. Värderingsmannen Erik Clemmensen ska på värderingstur på Jylland. Franska mästerskapen. 18.00 Mythbusters. 2.00 The last Alaskans. 20.00 Goda och dåliga nyheter. 22.15 Aktuellt 17. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 4.00 Astral-TV. 22.00 GW:s mord Svensk dokumentärserie från 2017. 22.00 Arman under Polstjärnan Finsk dokumentärserie. 0.00 Sleepy Hollow. 23.15 Elysium. 20.03 Den klassiska kvällen. 4.55 Deadliest catch. 21.00 Tower heist. 13.03 Vega dag. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 4.00 Autoveljet. 5.45–6.35 Fast n' loud. 21.00 Naturens föräldralösa djurungar. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. EUROSPORT 1 6.30 Giro d'Italia: Höjdpunkter. 16.00 Project runway all stars. 11.00 Fast n' loud. 21.00 En komikers död. 15.00 Railroad Alaska. 8.33 God morgon Svenskfinland. 13.50 Pulmuset. 1.00 How I met your mother. Även 4/6. 23.20 Vegatoppen. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands toppmodell sökes Finsk realityserie. Isländskt drama från 2013. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.00 Game, set & Mats. 8.30 Autoveljet. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Paimelan autoparoni Jakso 1/10. Sarjassa seurataan amerikanrautoihin keskittyvän autokaupan ja sen henkilökunnan arkea. 4.00 Tennis. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. Jälkimainingit. Programledare: Peter Jihde. Del 34 av 36. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. 15.55 AVA koti kesäkuntoon. TV 5 FINLAND 6.40 Remonttipainajainen. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 20.00 Fast n' loud. 7.10 God morgon Svenskfinland. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 19.00 The real housewives of Atlanta. 14.00 Yle nyheter. 9.05 Min sanning: Barbro Westerholm 10.03 Himlaliv: Under livsresan mognar själen (R) 10.30 Solens mat (R) 11.00 Närbild 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 12.45 Det nya Rijksmuseum i Amsterdam 14.20 Sibelius och Luonnotar (R) 14.50 Vetenskap: Läkare och dödlig diagnos (R) 15.45 Don Matteo utreder (R) 16.51 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay kids 18.40 Gazoon 18.45 Nina Patalo 19.00 Spotlight: Utsatt och utan lön 19.30 Yle nyheter 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Om judarna i Europa Den slutgiltiga lösningen. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Myytinmurtajat. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 5.55–6.25 Studio natur. 3.35–7.35 Yön AVA. 12.00 Deadliest catch. . 13.00 Djurakuten. Del 6 av 6. 21.50 Turkkiosken Svensk kortfilm från 2017. 17.00 Aktuellt 17. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.35 Emmerdale. 7.33 God morgon Svenskfinland. 13.20 70's show. 7.30 Miesluolat. När prao-perioden tog slut fortsatte de fyra att arbeta utan lön och utan arbetsavtal. 1.20 Lindemania. 3.35–6.05 Nyheter. 21.00 King Kong. Minna bekänner sina synder för Asko. 10.00 Yle nyheter med väder. Dag 3. 0.40–2.20 Metalhead. 0.50 Tennis. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2011. 9.16 Regional förmiddag. Dag 3. 1.55–2.50 Kuin viimeistä päivää. 6.25 Yles morgon-tv. 7.40 Nanny. 3.25 Terapian tarpeessa. 20.00 Yle nyheter. 21.00 Det vilda kortet (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Lilyhammer Del 5 av 8. 22.00 Sensuela. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. . 7.30 Tennis. Elise måste få ordning på sitt liv. 0.40 Amerikan unelmavävy. Normal mental hälsa. 2.55 NCIS: New Orleans. 3.35 Top chef. 10.00 När hjärtat kallar. Del 2 av 6. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Ihan kuin ihmiset 14.40 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Finlands toppmodell sökes 17.55 Vill du bli miljonär. Franska mästerskapen. 23.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 15.00 The real housewives of Atlanta. 17.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 19.00 House. 19.45 Molanders. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 30 MAJ 2017 20 I MORGON: Vad sen då stadsteatern lämnat Logomo. Tre månader senare, i början av december 2016, skrev arbetsgivaren arbetsavtal med dem. 14.03 Vega dag. 22.40 Eurosport News. Arbetsgivaren flyttade de asylsökande Sherko, Malik, ?Adam. 12.00 The mentalist. 3.55–4.45 Remonttipainajainen. 22.00 Ung och bortskämd. 2.30 Tennis. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Porsche Super Cup. Vilma rymde från sitt bröllop med Karri och hamnar i vårdnadstvist med Karri. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.15 Agenda (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 David Lagercrantz – året med Millennium 4 (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Andra världskriget (R) Fransk dokumentärserie från 2009. 3.00 Ice road truckers. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 5.50–6.10 How I met your mother. Yle Teema & Fem 30.5.2017 kl 19.00 Spotlight: Utsatt och utan lön YLE BILDTJÄNST. Del 12 av 36. 3.00–3.44 Maailman kauheimmat naapurit. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Framtidens teknik (R) 10.30 Passar de ihop. 0.15 Bilracing. 1.55 Gotham. 9.30 Meidän maamme – vårt land. Del 1 av 3. 18.03 Vega kväll. 3.00 Historian salaiset kansiot. 4.35 Tuhoutunut sekunneissa. 1.35 Lääkärit. Del 14 av 36. 18.30 70's show. Skönhetsideal. Deltagarna kämpar nu själva för att säkra sin plats i finalvandringen. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Avsnitt 14. 1.45– 3.05 Nyheter. 13.20 Önskesånger. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2008. En affärsman förskingrar stora summor pengar från ett äldre par. och ?Ali. 16.30 Seinfeld. 9.30 Lääkärit. Pray For Snow. 22.15 Game, set & Mats. 19.30 Som au pair i London. 6.54 Andrum. 8.20 Tanked. 22.50 Duel of the Day. 11.00 Navy CIS. 22.00 The last Alaskans. Direkt. Spotlight granskar ett fall där fyra asylsökande arbetade i nio månader för en finländsk arbetsgivare, men den utlovade lönen kom aldrig. Programledare: Leif GW Persson. 23.30 Psychobitches (R) 0.15 Nyhetsfönstret. 23.00 Chicago Med. 4.00 Naked and afraid. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 11 av 13. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.45 WTCC All Access. 16.00 How it's made. Amerikkalainen komediasarja. 16.00 Lemmen viemää. 8.45–9.45 Hestonin brittiherkut. Del 8 av 8. 20.00 Lyxfällan. 23.00 Arctic waters. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Uusi-seelantilainen toiminta vuodelta 2005. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. Problemet med asylsökande och papperslösa som utnyttjas av sina arbetsgivare växer i Finland. Jani bestämmer sig för att hämnas. 4.00 Law & order: Special victims unit. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Berlin – under samma himmel 22.50 Churchills hemlighet Brittiskt drama från 2016. Dag 3. 22.00 Sensuela 23.45–0.40 Stjärnan (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Arctic waters. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 1.55 Fast n' loud. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Fast n' loud. Men den avtalsenliga månadslönen på 1200 euro uteblev. 5.30–6.30 Duel of the Day. 22.00 Sinkkuelämää. 21.03 Den klassiska kvällen. 2.50 Musketörerna. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. 16.55 Wheeler dealers. 2.00 Frasier. 13.00 Yle nyheter. 9.05–9.40 Tuhoutunut sekunneissa. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 9.30 Fäktning. 0.35 SVT Nyheter. 14.50 Rallihullut. 19.30 Lajinsa viimeinen. 6.30 Regionala nyheter. 3.05 Skattjägarna. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 14.40 Rekreationsområdet 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Naturstund: Djurvärldens under 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00–19.50 Älska din trädgård 20.00 Finland är finländskt 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 En komikers död 21.50 På kvinnoavdelningen i Amerika 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Myggorna och vi 23.35 Meidän maamme – vårt land 0.05 Nyhetsfönstret. 15.00 Yle nyheter. Grand Prix series. Del 2 av 8. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Trädgårdstider Svenskt trädgårdsmagasin från 2017. 15.03 Vega eftermiddag. 10.05 Wheeler dealers. 22.00 Enbuske, Veitola & Salminen. Franska mästerskapen. 19.55 En bild berättar (R) Historisk fotoserie. 5.50–6.50 The following. 20.00 Wheeler dealers