Vi har dagligen öppet fr.o.m. 22. FRITID Sidan 6 Sommarstugor säljer bra Visar upp Carin Bryggman Sidan 8–9 HANSATORGETS APOTEK Öppettider från må 6.4: Måndag-fredag 9-18 | lördag 10-18 söndagar och helgdagar stängt Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Ett lokalt bolag med personligt betjäning. Snart kan det råda brist på objekt. Sidan 2 Restauranger kan få andrum I dag möter en ny generation framtiden Sidan 12–15 MONICA FORSSELL. Dessutom kan torg och parker komma att användas av restauranger och pop up-verksamhet. 30 maj 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. SKOLAVSLUTNING Sidan 3 Polisen ber unga ta det lugnt Politiker tveksamma till utredning som säger att S:t Olofsskolan får plats med 100 elever. 1.6 . LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Alkohol och minderåriga på samma ställe är en dålig kombination – speciellt i coronatider. Årgång 197. Nummer 102. Välkomna! Åbo föreslås halvera hyran för restaurangers uteserveringar. ÅBO Sidan 4 Ny plan för Sossen får kritik Just nu är efterfrågan på sommarstugor stor i hela Finland
Målet är att behandlingstiden ska vara 5 vardagar. Stadsstyrelsen tar ställning till arbetsgruppens förslag på måndag – samma dag som restaurangerna får öppna igen. Vårt mål är att erbjuda finländarna världens bästa 5G-nät. Åbo föreslås också att parklet-användning, det vill säga uthyrning av parkeringsplatser till terrassanvändning, tillåts i centrum för företag vars affärer ligger invid parkeringsrutor. Dessutom föreslås också att Gamla Stortorget, området kring Domkyrkotorget, Spindeltomten (som nu är parkeringsplats) och Stadshusets gård, Varvstorget och Järnvägstorget blir uteserveringsområden för restauranger. ÅU NYHETER LÖRDAG 30 MAJ 2020 2 Elisa är en 5G-föregångare såväl i Finland som internationellt. – Vi vill vara med och möjliggöra att stadens utrymmen bättre kan utnyttjas, säger stadsdirektör Minna Arve. FREDRIK HÄGGMAN. TANKEN ÄR att också kunna använda stadens torg och parker för annan verksamhet än uteservering. Restaurangerna får bara ha hälften av kundplatserna inomhus, men på uteserveringar gäller inte samma begränsningar. Därför vill Åbo stad göra ansökningsprocessen för uteserveringar lättare och erbjuda möjlighet att utvidga restaurangernas uteserveringar under sommaren. Dessa åtgärder föreslås vara i kraft under hela sommarsäsongen – det vill säga från början av juni till slutet av september. Exempelvis pop up-företag eller kulturoch motionsverksamhet kan ansöka om lov för att bruka stadens utrymmen. Bekanta dig med Elisas 5G-anslutningar och -enheter på elisa.fi/5G Åbo föreslås halvera kostnader för uteserveringar Åbo ska halvera både hyrorna för uteserveringar och ansökningstaxorna för att expandera uteserveringar. Det här är en bra början, men utvecklingen fortsätter. ARBETSGRUPPEN föreslår också att Åbo inrättar ett nytt team som behandlar uteserveringsansökningarna för att försnabba ansökningsprocessen. På måndag besluter Åbo stadsstyrelse om åtgärder för att förenkla expanderingen av uteserveringar. Det föreslår Åbo stads arbetsgrupp som tillsattes för att se över reglerna som gäller restaurangernas uteserveringar. Vi har även det största utbudet 5G-telefoner och -routrar. STÖRRE UTESERVERINGAR. Lukas Söderqvist Emma Strömberg/SPT » » Också stadens torg och parker kan komma att användas för uteserveringar och pop up-verksamhet. I juni 2018 öppnade vi världens första 5G-nät. Det har redan utvidgats till 23 städer och vi har redan tusentals 5G-kunder. Åbo stad uppmanar företagare inom samma fastighet att samarbeta med varandra för att expandera terrasserna för att skapa trygga och fungerande helheter som inte blir förvirrande eller störande för stadens invånare. MÅLET ÄR VÄRLDENS BÄSTA 5G-NÄT Och det växer redan så det knakar. Elisa 5G fungerar även i Åbo
NÄR ÅU RINGER Pippola på fredagen har han precis kommit på jobb. NTM-centralen uppmanar resenärer att vara försiktiga i kollektivtrafiken och hålla distans till övriga resenärer. Personer med influensasymtom bör låta bli att använda kollektivtrafik. Staden ska granska både lekplatsnätverket och skolors och daghems gårdsområden. Det var åklagaren som begärt att den misstänkte ska genomgå en sinnesundersökning redan i samband med förundersökningen. På Kerro Kantasi-tjänsten på stadens hemsida finns en enkät för lekplatsernas utveckling. Senaste veckoslut har vindskydd och kåtor vid naturstigar i regionen utsatts för skadegörelse. Enligt Pippola har polisen en ”bra aning” om vem som varit framme, men det räcker inte. DET GICK ÄNDÅ bara fyra dagar, så kunde polisen meddela att gärningsmannen var gripen. Det misstänkta dråpet ska ha skett den 9 maj. ÅTERBÖRDAS. Den misstänkte hade inga invändningar mot det. – Vi vet att unga söker sig till platser där ingen ser dem och dit inte heller vi kommer så lätt, säger överkonstapel Matti Pippola vid Åbopolisen. Enligt polisen är offret ett fyra månader litet barn. Den 1 juni går Pargas kollektivtrafik över till sommartidtabeller. Polisen publicerade tidigare i veckan en bild från en sådan plats, vid en naturstig i Vemo. Han är en av dem som ska försöka ha koll på hur unga firar skolavslutningshelgen. PRIVAT SKÄRGÅRDSTRAFIK. Han säger att polisen känner bra till de friluftsställen i Åbo och S:t Karins som är särskilt populära bland unga. I samma veva vill Åbo stad också utveckla lekplatserna, och vill därför höra barns behov och önskemål. – Tips från allmänheten är viktiga för oss. I år går linjen enbart 26 gånger. Avvikande sommartidtabeller för busstrafiken i år ÅBO. Naturintresserade rör sig främst dagtid, så de unga kan kvällstid berusa sig och också i övrigt släppa loss utan risk för att någon utomstående ser något, säger Pippola. Staden vill ha hjälp med att utveckla lekplatser RÄTTSFALL. Veckoslutens och fredagskvällarnas bussturer påverkas inte av förändringen. Det som däremot inte är bra är att det också brukar finnas 14–16-åringar och alkohol på dessa platser. Tingsrätten meddelar nu att kriterierna för en sinnesundersökning redan under förundersökningen uppfylls. I justeringarna har NTM-centralen försökt uppmärksamma vilka dagar folk ofta rör sig i skärgården. Egentliga Finlands tingsrätt beslöt på torsdagen att den på sannolika skäl häktade misstänkta gärningsmannen ska genomgår en sinnesundersökning. – Den hade nyligen satts i skick av en lokal förening, suckar Pippola. Granskningen fungerar som grund för investeringsprogrammet för lekplatsernas renovering för de kommande fem åren. – Det är inget fel på det så länge man beter sig som folk. Den här tårtan fick polisen. Därtill försvann kafékassan och annat smått. Världsläget och den starkt minskade användningen av kollektivtrafik har medfört förändringar i busslinjerna 801 och 901–904. Via tjänsten kan man både delge egna åsikter och understöda andras presenterade förslag. Föreningen, som arbetar för att integrera och sysselsätta invandrarkvinnor, förlorade datorer, telefoner, videoprojektorer och kameror. SOM INTE DETTA var nog hade också dörrar brutits upp och fönster krossats, skriver Daisy Ladies i sitt pressmeddelande på fredagen. Staden önskar att föräldrar hjälper till med att få barnens röster hörda. När föreningens aktiva besökte polisstationen för att hämta det som stulits passade de samtidigt på att tacka för den snabba polisinsatsen med en hembakt tårta. En del av bytet hade också påträffats. Vanligtvis går linje 801 från Pargas till Åbo 32 gånger åt båda hållen varje vardag. – En patrull kommer att ha som specialuppgift att besöka olika friluftsplatser i regionen. ENLIGT PIPPOLA är vistelsen tyvärr ibland också förknippad med skadegörelse. – Vi anmälde inbrottet men räknade inte med att det skulle vara lätt att reda ut brottet, enligt föreningen. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Unga som vill festa letar sig allt oftare till friluftsplatser. Nagu-, Korpooch Houtskärslinjerna 901–904 turer har inte ändrats avsevärt, men kördagarna har justerats. Vi vet ganska bra vilka det rör sig om. POLISEN Polisen utredde inbrott blixtsnabbt Senaste veckoslut skedde ett i inbrott i Daisy Ladies lokal på Slottsgatan i Åbo. Enkäten är öppen fram till 17 juni. Överlag vill de unga bara njuta av samma sak som andra, säger Pippola: de vill koppla av ostörda, och gärna vid vatten. Föreningens aktiva besökte polisen för att hämta det som stulits. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 30 MAJ 2020 Polisen manar till lugn under skolavslutningshelgen Vackert väder har i vår tyvärr inneburit att också personer med andra intressen än natur har vistats en hel del på friluftsplatser. SKADEGÖRELSE. Det här vindskyddet i Vemo sprejmålades förra veckoslutet. PRIVAT TACK. Inför veckoslutet har polisen också uppmanat föräldrar att prata med sina barn om riskerna som avslutningsfesterna kan medföra. Stefan Holmström » » Föreningen Daisy Ladies tackade för snabb insats med tårta. SPT Misstänkt bebisdråpare ska sinnesundersökas. Specifikt granskas platsernas säkerhet, omgivning, tillgänglighet och utrustning. Stadsmiljösektorn i Åbo ber stadens invånare om hjälp med att utveckla stadens lekplatsnätverk. Han hoppas att människor som kan ha sett något tar kontakt
Nu är det endast barn i åldern ett till tre som går i daghemmet på Observatoriegatan. ENLIGT SCHAMAN ÖKAR det svenskspråkiga elevantalet kontinuerligt och kommer fortsätta göra det under de kommande tio åren. Under mötet konstaterades även att man i fortsättningen kommer ha endast barn i åldern ett till tre på gamla Sirkkala daghem på Observatoriegatan.Fyraåringarna flyttas till servicehuset Hemmets vind på Observatoriegatan och femåringarna och förskolebarnen kommer lokaliseras till Åbo Yrkesinstituts utrymmen på Klockringaregatan. De två stora problemen ligger i att Tractr, konsultföretaget som arbetat fram modellen, inte tagit språkfrågan eller elevernas ålder i beaktande. ÅU NYHETER LÖRDAG 30 MAJ 2020 4 Utredning: Sossen kunde få plats med 100 nya elever Möjligheten till att använda sig av en nätverksmodell som en lösning på den utrymmesbrist som råder i S:t Olofsskolan i Åbo fick ett svalt mottagande under Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisnings möte på torsdagen. SIRKKALA DAGHEM. – Där skulle vi behöva ersättande lokaler tills vi får nya fastigheter vilket sker först 2022 eller 2023, säger Schauman. Om de prover som man gjort under våren visar att det är tryggt att ordna daghemsverksamhet i fastigheten kommer man köra igång med fem grupper där. SCHAUMAN MENAR ÄVEN att det inte är ändamålsenligt att högstadieelever ska behöva gå långa vägar mellan olika byggnader för att ta sig från en lektion till en annan. – Ungdomar i den där åldern är så virriga och har så mycket annat att tänka på, så ska de gå en längre väg för att komma till sina lektioner så kommer de kanske aldrig fram, säger Schauman. EN SPRÅKFRÅGA. Av den här orsaken har man vid svenska sektionen beslutat sig för att grunda en så kallad framtidsgrupp för att hitta lösningar till de problem som det ökade elevantalet kommer ge upphov till. Att använda sig av en nätverksmodell innebär i det här sammanhanget att skolan nyttjar de byggnader, till exempel andra skolfastigheter eller övriga lokaler, som finns i skolans omgivning. Bland annat så är läget vid Cygnaeus daghem på Kuratorstigen eländigt i och med bristen på varmvatten och strul med avloppsrören som leder till att toaletterna stundvis är ur bruk. ENLIGT SCHAUMAN KAN MAN vid sektorn överväga en nätverksmodell där andra byggnader än den egna används om de lokaler som tas i bruk är svenskspråkiga sådana. – Förra året var det nio barn och nu i år är det tjugotvå, säger Schauman . MODELLEN IFRÅGA kallas ”Skolan som service” och har utarbetats av konsultföretaget Tractr. MEN TROTS FORTGÅENDE bekymmer med lokaler har den oro som tidigare fanns kring att upp till 30 svenskspråkiga barn skulle bli utan daghemsplats nu upplösts. ETT ANNAT STORT FRÅGETECKEN gäller fastigheten på Skolgatan för vilken man nu väntar på provresultat. I alla de scenarion som utredningen för fram skulle S:t Olofsskolan använda sig av andra skolors utrymmen. Syftet med utredningen var att undersöka hur skolans utrymmesbrist kunde tacklas med hjälp av en nätverksmodell om elevmängden ökade med hundra elever. Det här fick Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning även bekräftat under sitt möte på torsdagen då servicechef Hanna Karlsson gav sektionen en överblick över det rådande daghemsläget i staden. – Alla som är anmälda kommer att få plats så länge våra hus håller ihop, säger Barbro Schauman (SFP), ordförande för svenska sektionen. Där skulle vi behöva ersättande lokaler tills vi får nya fastigheter vilket sker först 2022 eller 2023. Men det är inte endast antalet elever som ökar utan allt fler av dem är även i behov av skiftesoch veckoslutsdagvård. MEN TROTS DEN här goda nyheten kvarstår flera frågetecken. ENLIGT BARBRO SCHAUMAN (SFP), ordförande för svenska sektionen, så är den nätverksmodell som presenterades under mötet inte fungerande för S:t Olofsskolan. Patricia Torvalds » » Svenskspråkiga politiker ställer sig skeptiska till modellen och menar att elevernas ålder och språkfrågan helt förbisetts. Som exempel nämner hon bland annat Arbetarinstitutet, Åbo Yrkesinstitut eller Katedralskolan. Ska S:t Olofsskolan använda en nätverksmodell så ska språket beaktas, anser svenska sektionen JAN-OLE EDBERG Alla svenskspråkiga barn i Åbo får daghemsplats Att läget för den svenska dagvården i Åbo inte är idealt är ingen nyhet. EMMA STRÖMBERG. Patricia Torvalds » » De barn som anmälts kommer att ha en plats men det ökande elevantalet och de bristfälliga lokalerna är fortsättningsvis ett stort problem
om Åbo slotts medeltid och Qwenselska gården turku.fi/sv/ljudguidningar Mer information: turku.fi/sv/museum Tjänster för barn och unga Verksamheten fortsätter huvudsakligen elektroniskt majmånaden. Uppdaterade uppgifter om idrottsanläggningarnas öppettider och begränsningar under undantagstillståndet samlas på sidan turku.fi/sv/motion/corona. ÅU 5 LÖRDAG 30 MAJ 2020 Fritidstips Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Nationella anvisningar: www.thl.fi För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. Öppettider: • Huvudbiblioteket må–fr klo 9–20, lö–sö kl. Samtidigt startas gradvis också motionsgrupperna. Tilläggsuppgifter och ett detaljerat program: turku.fi/sv/barnfamiljer Barnfamiljer För barn och familjer erbjuds på aktiviteter i Äventyrsparken och på parkens webbkanaler. Barnteatern Kurnuttava Sammakko: Pää tyynyyn! Direkt webbsändning på YouTube den 3 juni kl. Till idrottsplatserna kommer man endast om man är fullt frisk, och att man kommer ihåg god handhygien. Marie ungdomsgård och Hallis ungdomslokal. • Meröppna biblioteken är ur bruk till slutet av juni. På nätet erbjuds till exempel spelverksamhet, tipps för mellanmål och fritidspyssel, utmaningar, musik, hantverk och innehåll på ungdomsgårdarnas och Vimmas sociala mediekanaler samt hjälp och råd. Upp och hoppa! Åbo stads idrottshallar och badinrättningar öppnas från och med den 1 juni 2020. Kontanta pengar tas ej emot vid kundtjänsten utan motionarmbandens laddning på nätet rekommenderas. Lekparksområdet är öppet och normalt tillgänglig. Samppalinna utebad öppnar den 1 juni och Kuppis utebad öppnas enligt planerna den 8 juni, då på väderleksförhållandena beroende underhållsarbeten är färdiga. För att säkerställa säkerhetsavstånden kommer sommarverksamheten koncentreras till utomhusutrymmen. De konstnadsfria verkstaden verkar på en non stop-princip och platser kan inte beställas i förväg. I väntan på öppnandet kan du kika in på husen i Klosterbacken turku.fi/sv/klosterbackenvirtuellt eller lyssna till intressanta ljudguidningar bl.a. Sammankomstbegränsningarna bör följas och säkerhetsavståndet till andra personer bör hållas vid åtminstone en meter. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar! Välkommen igen till biblioteket! Åbo stads biblioteken öppnas igen den 1 juni 2020 med begränsade tjänster för att trygga kundernas och personalens säkerhet. Musik på nätet! ÅFO:s kommande och gångna nätkonserter finns på adressen tfo.fi/sv/live. • Närbiblioteken betjänar hela sommaren med normala öppettider. • Bokbussarna börjar den normala trafikeringen den 1 juni (sommarpaus 6.7–2.8.2020). Teman byts varje vecka. Åbo museicentrals museer öppnas! Apoteksmuseet och gården Qwensel, Biologiska museet, Kurala bybacke, Klosterbacken och Åbo slott är öppna från och med 1.6 och WAM öppnar från och med 2.6. Tjänster i bruk: Lånetjänster, kunddatorer, utskrift, skanning, utställningar och virtuella evenemang. Mer information: turku.fi/sv/unga Öppna, avgiftsfria aktiviteter för barn och unga, huvudsakligen utomhus (motion, lekar, cirkusövningar, konst osv.) ordnas från och med den 2 juni må–fr 11–16 bland annat i omgivningen av Kråkkärrets ungdomslokal, Runosbackens ungdomslokal, Laustis Lähiötupa, Pansio Me-huset, St. Även badstränderna öppnas och övervakningen börjar den 1 juni. Föreställningen är gratis och kan ses i två veckor efter den första föreställningen. 15. 11–17. Konstverkstäder må–fr 3.6–31.7 (inte 19.6) kl. På adressen turku.fi/sv/motionerapawebben finns en omfattande lista med motionsvideor och -instruktioner för motion hemma. Elektroniska tjänster fortsätter också på sommaren. Inställs vid dåligt väder. Därtill gör ungdomsarbetarna patrullerande arbete. 11–17. turku.fi/sv/aventyrsparken. För tiden 1.6–31.7 erbjuder ungdomstjänsterna bland annat ett nytt slags öppet ungdomslokalsverksamhet
År 2019 var medianpriset 153 750 euro och 2020 var det 140 000 euro. Strömfors säger att stugköpare ofta vill ha sommarstugan högst en timme från hemmet. Det är svårt att hitta stugor just nu. Miljömedvetenheten syns tydligt hos kunderna, säger Strömfors. Men det finns också de som vill ha en ensligare plats och är beredda att betala för det om det är ett vackert ställe i övrigt, säger Holmberg. Alla typer av sommarstugor går åt, även de som inte är av den lyxigare sorten. Ett annat fenomen som Björndahl noterat är att fler unga är intresserade av att köpa sommarstuga. Medianpriset 2018 var 207 500 euro. Många finländare har knappt rest i sitt eget land. Varje hem är unikt och har sina egna berättelser. LINUS LINDHOLM/SPT. Lantmäteriverkets statistik över fastighetsköp visar att betydligt fler fritidsfastigheter såldes under perioden januari-april i år än under samma period 2018 och 2019. •. Många finländare har knappt rest i sitt eget land. MÅNGA FRÅN huvudstadsregionen söker sig också ut till Borgåtrakten för att fira semester. – De flesta vill ha sin sommarstuga någorlunda nära, helst bilväg eller bra förbindelsetrafik. År 2019 köptes 38 sådana fastigheter och 2020 köptes 47. KAJ BJÖRNDAHL, vd vid fastighetsförmedlingen Asunto Björndahl, säger att efterfrågan på sommarstugor i Österbotten är jättestor. – Tomterna som säljs är ganska små, oftast 2 000–5 000 kvadratmeter, säger Toppinen. 2019 såldes 325 och 2020 hela 432. Medelpriset 2018 var 201 450 euro. År 2018 köptes 20 fritidsfastigheter belägna intill en strand i Egentliga Finland. – Efterfrågan är nu större vilket gör att priserna också antagligen kommer stiga. År 2018 var medelstorleken för fastigheterna 6 594 kvadratmeter, 2019 var den 6 770 och 2020 6 210 kvadratmeter. – Då kan man vända om utan problem om man har glömt något, säger han. Fastighetsförmedlare bekräftar att sommarstugorna går åt som smör i solsken. Det här kanske är en ögonöppnare för många som nu ser att det finns många fina ställen också i Finland. Men just i år har Björndahl märkt att också stugor man tar sig till med båt går åt mycket bättre. Enligt fastighetsmäklarna som SPT talat med går sommarstugorna i år åt som smör i solsken – också stugor som är mer svårtillgängliga. SAMMA SAK HAR Mikael Strömfors, fastighetsmäklare vid Aktia fastighetsförmedling i Borgå, uppmärksammat. •. – Kriser kan också öppna möjligheter för något annat. Det säger Taisto Toppinen, registerchef på Lantmäteriverket. •. Källa: Lantmäteriverket Kriser kan också öppna möjligheter för något annat. 02 262 4111 Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Varje dag skapas det i tusentals hem i Åboregionen berättelser som vi får delta i. 2018 såldes 271 fritidsfastigheter i anslutning till en strand. Förra sommaren var också rätt hygglig. Det är därför vi erbjuder så många olika slags hem som möjligt, där vardagen löper smidigt i alla livsskeden. Oftast är folk beredda på att betala cirka 50 000–250 000 euro för en fritidsfastighet, enligt honom. Han tror också att coronakrisen kan ha påverkat stugmarknaden, men redan i höstas kunde man enligt honom märka att efterfrågan blev större. – Folk har tydligen blivit bättre på att navigera. Det skulle behövas många fler, säger Björndahl. Förut var det vanligare bland folk i äldre medelåldern. – Folk är mer desperata nu än tidigare år. Glädjen bor i vardagen Nu börjar det bli brist på stugor Coronakrisen har påverkat stugförsäljningen positivt. Han tror också att efterfrågan kommer att fortsätta stiga under 2020. Sofie Fogde/SPT » » Allt fler finländare har på allvar börjat överväga att semestra eller ”hemestra” i det egna landet. År 2019 var medianpriset 158 166 euro och 2020 var det 180 141 euro. Rabbe Holmberg, Åbolands fastigheter STUGA. Egentliga Finlands stugmarknad januari-april •. – Sommaren 2018 var jättevarm och fin, och dessutom lång. BILVÄG UT TILL stugan är något som de flesta köpare är intresserade av eftersom många inte kan köra båt eller navigera. – Många unga familjer vill rädda världen och köper sig en stuga i stället för att resa utomlands, säger Björndahl. RABBE HOLMBERG, fastighetsmäklare och ägare till Åbolands fastigheter i Pargas, säger att läget är allt då det handlar om prissättning, men just nu går allting åt. Kanske dessa somrar har gjort att folk vill ha sina egna stugor och vara nära naturen. ÅU NYHETER LÖRDAG 30 MAJ 2020 6 www.tvt.fi TVT ASUNNOT OY Tel. Holmberg säger att coronakrisen kanske har bidragit till att finländare blir mer medvetna om hemlandet och ser värdet av att äga något i Finland
Det tar lite på en timme att ta sig till torpet. DET VAR INTE mer än en månad sedan behovet efter ett miljöombyte, brasa och plankgolv blev allt mer desperat och Palmén hade turen att direkt hitta det perfekta objektet på nätet. KARIN LINDROOS. – Vi har såklart haft det bra i det lilla trots att världsläget ser ut som det gör. Men jag tror ändå att en längtan till lantlig idyll är naturlig med tanke på undantagstillståndet som satt massor av känslor i rörelse. ÅU 7 LÖRDAG 30 MAJ 2020 NYHETER Hon köpte sommarstuga mitt under krisen För lite mer än en vecka sedan köpte Karin Palmén och hennes familj ett torp i Raseborg. Det är även fint att kunna lära barnen att det inhemska är underbart och räcker väl till. – Stugköpet känns också som en hållbar och långsiktig lösning för att minimera flygandet och resandet. BARNEN ÄR 2 OCH 5 år gamla. LÅNG DRÖM. Palmén är medveten om att hon är i en privilegierad ställning som mitt under en kris hade möjlighet att köpa ett sommarställe. – Det var nog coronaviruset som aktualiserade köpet. Palméns familj hör till den nya gruppen barnfamiljer som börjat intressera sig för att köpa sommarstuga. Sofie Fogde/SPT » » Isoleringen av Nyland och en längtan till lantlig idyll gjorde att tanken om en egen sommarstuga blev verklighet för Karin Palmén och hennes familj. Jag tror boomen på stugmarknaden mycket beror på att förutsägbarheten är satt i gungning och folk behöver en flykt från verkligheten, säger Palmén. Karin Palmén hade länge drömt om ett eget trädgårdsland och ett hus att pyssla om, men hade ingen lust att flytta från Helsingfors. Hon är en av dem som gjort slag i saken och köpt en stuga under coronavåren. För Palméns familj var det viktigt att stugan skulle finnas inom räckhåll både sommaroch vintertid. De är bosatta i Helsingfors och Palmén jobbar som utvecklingsplanerare. – Vi ville kunna åka bil hela vägen fram. Tanken på en egen trädgård och ett större hus ute på landet hade funnits i bakhuvudet en längre tid, men det kändes onödigt lyxigt då både hennes mans och hennes egen familj har sommarställen ute i skärgården
Deltog i mer än 450 olika projekt •. När hon återvände till Åbo 1948 började hon på sin fars byrå och assisterade till en början honom i renoveringen av Åbo slott genom att rita fönster, golv och takdetaljer. Under åren 1952–1961 var hon gift med Uolevi Nuotio. – Historikern Knut Drake har sagt att Åbo slott är två starka personers skapelse. 1949 egen byrå i Åbo •. Något som förmodligen hade passat Carin Bryggman väl. Inredningsarkitekt •. Carin designade inredningen, möblerna och belysningen. – Åtminstone pressen i Åbo glömde nog aldrig att påpeka att Carin Bryggman har en känd far. De liknar kikare och kallas för ”kikarlampor”. Hon var verksam från 1940-talet till 1990-talet och står för otaliga Åbohems och flera offentliga lokalers inredningar i Åbo. Och på den tiden var det inte bara möblering och färger som inredningsarkitekten tog sig an, utan även själva möblerna. – Att döma av det som skrivits om henne och den lilla filmsnutt som gjordes om Carin Bryggman på 1980-talet då hon erhöll statens formgivningspris verkar hon ha varit en lugn, kanske lite återhållsam men mycket stilig kvinna som värnade om kvalitet och estetik, berättar Kurri. Gift med Uolevi Nuotio 1952–1961 •. Erik Bryggman litade på sin dotter och gav henne fria händer att skapa, berättar Kurri som räknar upp flera andra exempel på projekt som far och dotter samarbetade kring. Erik Bryggmans och Carin Bryggmans. Kurri har forskat i Carin Bryggman och sammanställt den jubileumsutställning som i och med att museerna nu igen öppnar, slår upp dörrarna i Stora borgsalen på Åbo slott. Carin Bryggman var väl känd i Åbo men eftersom hon kom att fokusera mest på offentliga lokaler och hem blev hon inte lika känd som en del samtida formgivare inom möbelindustrin. Konstindustriella centralskolan 1940–1944 •. Tiden efter krigen då det så småningom fanns mera pengar, möbelindustrin återhämtade sig och människor ville satsa på sina hem, skapade en efterfrågan på inredning och design. EN BYRÅ som anlitades av allt flera familjer i Åbo. KÄND I ÅBO. Erik själva arkitekturen. CARIN BRYGGMAN studerade på Konstindustriella centralskolan 1940–1944 och flyttade efter studierna till Sverige där hon inledde sin karriär. Inga barn » » Jubileumsutställning visar upp Åbodesignern Carin Bryggman och placerar henne bland de stora namnen, där hon hör hemma. Åbo slotts inredningsarkitekt i 40 år •. Alla detaljer formgavs av inredningsarkitekten och tillverkades på beställning. Yrket inredningsarkitekt växte fram parallellt med Carin Bryggman. Levde 5.4.1920–7.4.1993 •. I år har det förflutit 100 år sedan Bryggmans födelse och hennes verk har inte tidigare ställts ut så här stort. I första hand är det Carin Bryggmans produktion som lyfts fram på utställningen. Efter skilsmässan levde Bryggman ensam. BEGÅVAD OCH MÅLMEDVETEN. Aktiv i yrkeslivet till 1990-talet •. Hur mycket hamnade hon i skuggan av sin far. HON SKA INTE ha varit en person som framhävde sig själv utan hellre lät arbetet tala för sig. Utställningen berättar inte så mycket om Carin Bryggman som person utan om hennes produktion. Carin Bryggman •. Men hon hade en stark egen vilja, hon var målmedveten och begåvad. MONICA FORSSELL VILL LYFTA FRAM CARIN BRYGGMAN. Sibelius museum, café Gesällen vid Klosterbackens museum, Kåren och Åbo slott, för att nämna några. Forskare Kaarin Kurri hoppas att utställningen ska bidra till att lyfta fram Carin Bryggman.. På samma ö har Museicentralens forskare Kaarin Kurri sitt sommarställe och den här våren har damerna umgåtts intensivt. Så sin karriär skapade hon nog helt själv, säger Kurri. CARIN BRYGGMAN var en av de första kvinnorna med egen inredningsarkitektbyrå i Finland. Fast bara i fantasin. Bryggman var Åbo slotts inredningsarkitekt i fyrtio år och deltog i renoveringen av slottet tillsammans med sin far Erik Bryggman redan på 1940-talet. ÅBO MUSEICENTRAL/SIV SKOGMAN 1986 SPARSAMT MED DET PERSONLIGA. ÅU KULTUR LÖRDAG 30 MAJ 2020 8 Elegans och målmedvetenhet på Åbo slott När Carin Bryggman åkte till stugan gick hon från Brahegatan 9 ner till Aura å och steg ombord på ”Penta moottori”, som hon lär ska ha kallat sin båt, och körde i väg till ön Kulho. I Åbo öppnade hon sin egen inredningsarkitektbyrå 1949. Väldigt snabbt fick Carin Bryggman ändå jobb som Åbo slotts möbeldesigner och grundade 1949 sin egen byrå. Men något lite personligt finns också med. I STORA BORGSTUGAN har de mörka skynkena som normalt brukar hänga för fönstren avlägsnats, en estrad för möbler och föremål har byggts upp i mitten av salen, stora affischer med information och bilder kantar salsväggarna och i taket hänger svarta smäckra lampor som designats av Carin Bryggman. Carin Bryggman gick bort 1993. ATT DEN hittills första och enda utställningen om en av Finlands föregångare inom inredningsarkitektur visas just i Åbo slott är ingen tillfällighet
– Typiskt för inredningsarkitektens verk är att varken ritningar eller färdiga verk nödvändigtvis bevaras. ÅBO MUSEICENTRAL/HEDE FOTO BANKSALEN 1966. Museicentralen hoppas nu att utställningen ska bidra till att föra forskarna närmare Carin Bryggman. Carin Bryggman ville designa en perfekt stol som skulle passa människor i alla storlekar. Men hur unik är hennes design. ÅBO MUSEICENTRAL/HEDE FOTO ÖPPNAR 1.6. Så här såg banken ut i början av 1950-talet. . FÖR Carin Bryggman blev de smäckra och sparsmakade linjerna kännetecknande. ÅBO MUSEICENTRAL/UOLEVI NUOTIO 1950-TALET STOLAR. I Åbo öppnade hon sin egen inredningsarkitektbyrå 1949. Så här såg Sparbanken i Åbo ut efter en renovering 1966. ÅU KULTUR 9 LÖRDAG 30 MAJ 2020 BEGÅVAD OCH MÅLMEDVETEN. Museicentralen har en gedigen samling ritningar, men många arbeten saknas. Utställningssalen har försetts med lampor designade av Carin Bryggman.. En av Carin Bryggmans långvarigaste kunder var Sparbanken i Åbo. Yrket inredningsarkitekt växte fram parallellt med Carin Bryggman. Man har inte förstått att värna om hennes design när lokaler förnyats, säger Kurri och tillägger att lagstiftningen nog känner till skydd av byggnadsarkitektur, men inte inredningsarkitektur. Bryggmanutställningen skulle egentligen ha öppnat redan i april men på grund av coronaepidemin sköts utställningen upp. DET SKULLE behövas en noggrannare kartläggning av Bryggmans produktion för att riktigt ringa in hennes stil. Hennes kändaste stol är en länstol i böjd faner. – Vad finns kvar av hennes möbler och interiörer, frågar Kurri. Åtminstone inte ännu. Frågan är riktad till alla som kanske har något av hennes design i sina hem. Kurri medger att hon antagligen inte skulle kunna peka ut en stol av Carin Bryggman, bland andra stolar från 1940eller 1950-talet. Carin Bryggman på Åbo slott 1.6.2020 – 7.3.2021 Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi KIKARLAMPOR. Ta kontakt, uppmanar Kurri. ÅBO MUSEICENTRAL/OTSO PIETINEN 1950 BANKLOKAL. . – Många av de offentliga utrymmena som hon ritade har gått förlorade. OCH FÖRUTOM att forskarna hoppas komma Bryggman närmare, vill de lyfta upp henne bland de andra stora designernamnen där hon hör hemma: Tapiovaara, Virkkala, Nyman, Lappalainen. Och det här kanske har att göra med den förgänglighet som inredningsarkitektur präglas av. De är knutna till en viss produkt och en viss tid. Carin Bryggman vann tävlingar och fick utrymme i pressen men i och med att hon fokuserade på planeringen av offentliga utrymmen och hem blev hon inte lika känd som de formgivare som jobbade inom möbelindustrin, säger Kurri
Vidare konstateras att syftet med gymnasieutbildningen är att stödja de studerandes utveckling till goda, harmoniska och bildade människor och aktiva samhällsmedlemmar samt att ge dem sådana kunskaper, färdigheter och beredskaper som de behöver i arbetslivet, för fritidsintressen och för en allsidig personlighetsutveckling. Den här vårens studenter – och alla andra elever/studerande också – kommer att minnas just den här vårterminen. Det krävs kunskap, det krävs mod och det krävs tillit. ALLA nyutexaminerade studenter tillönskas lycka och välgång på den förestående livsvandringen! Ovanliga tider ger möjlighet att utveckla vardagen, men högtidsdagar blir högtidsdagar just tack vare att de följer ett visst traditionellt mönster. Anja Kuusisto Journalist, ÅU Att våga flyga, att lita på sina egna vingar, är inte enbart anpassning.. När man lever i ovanliga tider är det viktigare än vanligt att hålla fast vid rutiner och traditioner. I talet drog jag paralleller till havsörnarnas ungar. Kimitoön utan ett gymnasium skulle se annorlunda ut. Såsom med mycket annat i vårt samhälle har skolorna – eleverna, lärarna och övrig personal – visat hur anpassningsbara vi kan vara när något verkligen kräver det. Fint är att många havsörnar gärna återvänder till den trakt där de har vuxit upp. Den som innebar distansskola och då skolgången slutade utan egentlig avslutning, eller när den blev uppskjuten till augusti. ENLIGT UTBILDNINGSSTYRELSEN har barns och ungas läskunnighet försämrats under hela det senaste årtiondet. 70 år senare är skolan fortfarande en livskraftig enhet och en viktig etapp i många Pargasungdomars liv. Läskunnigheten bland personer under 25 år är svagare än för drygt tio år sedan. KATEDRALSKOLAN I ÅBO har anor från 1200-talet. Kravet på mod att göra saker man aldrig gjort förut, på sätt man aldrig förr har testat, och kravet på tillit, det har präglat skolgången och studierna den här våren. Att planera precis allt är inte en bra plan och att inte planera någonting alls är inte heller en bra plan att bygga framtiden på. Sen sa jag väl något om vilka andra som måste anpassa sig, nämligen föräldrarna... De har anpassat sig till ett mycket mer självständigt liv än det som i de flesta fall gäller för ungdomar i ett gymnasium eller under livet som ung i en familj. Också av den eller de som blir kvar i boet. I vissa fall vill de kanske komma tillbaka för ett tag igen. För somliga börjar ett helt nytt skede i livet. Pargas svenska gymnasium har en viktig uppgift i att samla studerande också från skärgården. Den första tiden är de så totalt beroende av sina föräldrar, av att de hämtar föda till boet. Forskning visar att var tionde elev som går ut den grundläggande utbildningen inte har tillräckliga läsfärdigheter för att klara av fortsatta studier. ATT VÅGA SLÄPPA greppet om sina barn, våga låta dem prova vingarna, göra egna försök och misstag, stöda men inte hejda, det är också en anpassningsprocess. Ni är alla väldigt förtjänta av en ledig och fin sommar, en fin blomstertid! ATT ANPASSA sig är inte alltid så enkelt. Ovanliga tider ger möjlighet att utveckla vardagen, men högtidsdagar blir högtidsdagar just tack vare att de följer ett visst traditionellt mönster. ENLIGT GYMNASIELAGEN ska gymnasieutbildningen ge den studerande färdigheter att inleda studier som leder till högskoleexamen vid ett universitet eller en yrkeshögskola. Vårens studenter, som genomlevt undantagsförhållanden, är definitivt värda ett extra hurra och en traditionell högtidsdag. Men den blomstertid nu kommer. Framtiden för gymnasieutbildningen i Pargas är solid. Sommaren står för dörren. ATT VÅGA FLYA, att lita på sina egna vingar, är inte enbart anpassning. I REGIONEN finns tre svenskspråkiga gymnasier, Katedralskolan i Åbo, Pargas svenska gymnasium och Kimitoöns gymnasium. Sedan lär de sig göra små utflykter själva, lär sig fånga mat. Skolan har sina rötter i Pargas svenska samskola som grundades år 1910. Här måste man igen komma ihåg att lagom är bäst. Och ändå kommer den blomstertid. Att kunna läsa och skriva är ingen självklarhet i Finland. LAGENS FORMULERINGAR kunde sammanfattas som allmänna, men vill man konkretisera kan man säga att gymnasiet ska lära studerande att läsa, skriva och förstå sammanhang. Att förstå att orden har en betydelse och att det spelar en roll i vilken ordning orden placeras är viktigt. I FINLAND finns allt fler personer med svaga läsfärdigheter och antalet barn och unga med utmärkta läsfärdigheter har minskat. De studenter jag talade till för något år sedan har redan tagit steget vidare i livet. Under några veckor ska man högprestera. PARGAS SVENSKA GYMNASIUM utexaminerade sina första studenter år 1950. På Kimitoön har man därför orsak att uppmärksamma traditionerna och lyfta fram gymnasiets betydelse också för mindre orter. Det här syns framför allt i pojkarnas läsfärdigheter. 30.5.2020 Den blomstertid nu kommer Detaljer av den här dagen minns ni resten av era liv, påstod jag häromåret i talarstolen på en studentdimission. Men det tar många veckor av övning i flygoch fångstteknik innan de lämnar boet. DET ÄR VIKTIGT att samtliga gymnasier håller fast vid traditionerna från tidigare år, trots att festligheterna ordnas i augusti i stället för i maj. Framtiden för gymnasieutbildningen på Kimitoön är bräcklig. Den ökande svenskspråkiga befolkningen i Åbo garanterar en stabil framtid för skolan. Jag påstod något om det i talet, att de som har studentbetyget i sin hand samtidigt börjar skriva på nästa kapitel i sina liv. Drömmar kan ändra, slumpen spelar in eller så kan kärleken föra en till oväntade platser. Katedralskolan representerar tradition och kontinuitet i ett modernt paket. Den här så alldeles annorlunda tiden för elever, studerande, lärare och föräldrar har varit omtumlande. Samtliga har också traditioner att värna om. Därtill är syftet med utbildningen att ge de studerande beredskap för livslångt lärande och för att utveckla sig själva kontinuerligt. Och sjunga om den med glädje, det kan vi väl. ÅRETS STUDENTER har en händelserik, kämpig och exceptionell vår bakom sig. Gymnasiet i sig kräver också fortlöpande prestationer under tre år. Läsårsavslutning med studentdimission kommer sannolikt att ordnas lördagen den 29 augusti. I år är det den 50:e kullen av studenter som utexamineras. KIMITOÖNS GYMNASIUM är yngst bland gymnasierna i Åboland. Varje vår (och höst) utexamineras studerande. EN VIKTIG SAK att lära sig i gymnasiet är att livet och vardagen inte alltid går som man planerat. ÅU LEDARE LÖRDAG 30 MAJ 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Gaudeamus igitur – låt oss trots allt glädjas SKOLAN är slut. Sången gör oss gott, oberoende av om eller vart vi flyger. I dag, i ovanlig ordning, har man inte möjlighet att delta i läsårsavslutningar eller fira dem som blir studenter. De är alla olika och varje skola har sina egna styrkor. FÖRSTA VERSEN av Gaudeamus igitur lyder ungefär: Låt oss glädjas, medan vi är unga! Efter den ljuvliga ungdomen, efter den besvärliga ålderdomen ska jorden ha oss. Många avlägger en examen, men alla utbildningar innehåller inte en lika intensiv fas som studentexamen. De jobbar eller studerar, vissa kan bo på andra sidan jordklotet vid det här laget
Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi har andra fall: vargen, som håller på att bli en landsplåga, med undantag för markerna söder om Ringväg III, och sedan det till synes olösliga skarvproblemet, som sysselsätter kommittéer. Men man kan också uträtta ärenden med egen bil eftersom det ännu finns korttidsparkeringar på gatuplanet. Paola Björklund Anser studentexamensnämnden att det är mitt fel att jag får kämpa med dyslexi. Det finns gott om utrymme för fotgängare i Åbo centrum. Min benämningssvårighet slår igenom i nästan alla ämnen, då jag visst kan förklara olika fenomen, men begreppen kan vara omöjliga att minnas. De klarar inte av att cykla, och bussen är också svår. Men just nu då fåglarna sjunger är det cykel som gäller. Jan-Erik Ingvall Helsingfors Vilda djur behöver inte utrotas, men alla arter passar inte där de kommer på kollisionskurs med människorna vitala intressen. Det har förstås gjort det extra tungt i vår, då studentexamensproven plötsligt skulle klämmas in på ännu färre veckor. TILL DEM SOM hänvisar till naturens mångfald vill jag påpeka att råttorna och coronaviruset också är en del av naturen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Koncentrering av parkering till parkeringshus och införande av bilfria gator gör centrum oåtkomligt för många, de kommer i stället att köra till bilvaruhusen i periferin. Studentexamensnämnden tycks alltså utgå från att jag bara har dyslexi i ett ämne! Om de tror det håller jag gärna en gratis kurs för alla i nämnden så att de kan lära sig mera om läsoch skrivsvårigheter. Det var förstås skönt att få veta att jag blivit student, men ändå en besvikelse över några av resultaten. Med fler enkelriktade cykelbanor ökar hastigheterna och man åstadkommer samma som i Helsingfors: Trikåklädda projektiler stormar fram med sina 24-växlade bikar, och den som vinglar i vägen är dödens i synnerhet om hen är en åldring som tar bloduttunningsmedel. Jag har inte valt att få denna diagnos men ändå sätter de bördan på de elever som får kämpa genom skolan. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Buss i yttersta nödfall. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Idag använder man sig av stavningskontroll både i fortsatta studier och jobb. Men enligt studentexamensnämnden ska alla bemötas “jämlikt” det vill säga att man drar varenda elev över samma kam, oavsett om man kämpar med en inlärninssvåriget eller inte. Jag kör bil eller promenerar på vintern. Sakta i backarna med bilbegränsning i centrum! ÅBO. Jag har inte valt att få denna diagnos.. Vilda djur behöver inte utrotas, men alla arter passar inte där de kommer på kollisionskurs med människorna vitala intressen. DEN VITKINDADE gåsen är ett bra exemplen på hur det går när man inte stämmer i bäcken, det vill säga vidtar begränsande åtgärder genast när man märker nackdelar med att en art breder ut sig. Jag har svårigheter med att stava i och med min dyslexi och det gör så att jag både i modersmål, finska och engelska förlorar poäng fast jag vet hur man ska säga ordet, men ordbilden är något jag ofta saknar. Även reella resurser har sparats när flygoch biltrafiken minskat. Är det verkligen en skola med mångfald vi strävar efter om det de gör är att trycka ner minoriteter som får kämpa dubbelt mera varje dag i skolan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. De som vill att centrum ska göras ”mera fotgängaroch cykelvänligt” genom att begränsa biltrafiken förstår knappast att bilarna inte utgör någon risk för fotgängare i Åbo. Men till råga på alla stödåtgärder orsakade av krisen är det nog galet att staten skall behöva betala ersättning för skador av djur, som till skillnad från coronaviruset utan svårighet kunde gå att bekämpa. Här möter vi det tredje problemet: Det visade sig att de ändrat reglerna så att man bara kan få kompensationspoäng om man blivit underkänd i ett ämne. Många har till och med sparat pengar till följd av alla begränsningar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. MED TANKE PÅ de sistnämnda med tung gasfot lönar det sig att ha moderna hydrauliska skivbromsar på cykeln både fram och bak, och dubbdäck på vintern Jag har varit med om fem incidenter (en per tio år), men någon bil har aldrig varit inblandad. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ekonomin under och efter coronakrisen kommer att ältas länge. Dessvärre finns det människor tjänstemän, lockade av devisen ”Påverka-söktjänsten hos staten” – som driver sina egna intressen. Detta gör mig så frustrerad. Den vitkindade och skarven var inget problem på 1900-talet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Anser studentexamensnämnden att det är mitt fel att jag får kämpa med dyslexi. En hållbar ekonomi, som nu efterlyses, har nog inte plats för coronavirus, råttor, vargar, skarvar eller vitkindade gäss på de platser där människor bor eller brukar naturen för sitt uppehälle. Då jag cyklat 50 år i Åbo året runt vet jag en hel del. När jag åker på vintern i mörker och halka till varuhuset med min cykel för att handla, är min cykel en av fem parkerade cyklar samtidigt som det finns hundra bilar på parkeringsfältet. Jag känner mig iallafall nedtryckt och diskriminerad. Samhället återhämtar sig nog. Men gör det på ett civiliserat sätt. I vårt land var vi utan varg och vargrelaterade skador i över 100 år efter att senaten beslöt göra landet vargfritt. Hållbar ekonomi utan skarvar, vargar och vitkindade gäss SAMHÄLLSUTVECKLING . Detta är viktigt av följande anledning: En allt större andel äldre människor kommer att kunna köra egen bil, men har begränsad kapacitet att promenera längre vägar. Till exempel att väjningsregler saknar helt betydelse för ingen kan dem ändå. Vad är poängen med ett prov som inte motsvarar en verklig situation. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jarl Ahlbeck Det är cyklisterna, och i synnerhet sparkcyklisterna som är farliga. Själv upplevde jag både lättnad och besvikelse. I och med studentexamensnämndens diskriminering mot personer med inlärningssvårigheter minimeras deras chans att få en rättvis bedömning. Det har varit mörker, halka, lömska trottoarkanter och egen dumhet. Någon ”återuppbyggnad” är det lyckligtvis inte fråga om eftersom inget materiellt har förstörts. Vad vill studentexamensnämnden säga med sina principer. Själv har jag både dyslexi och benämningssvårighet och det är ett hinder för mig varje dag. Men här möter vi det andra problemet: Dessa kompensationspoäng har jag bara rätt att få i ett ämne. Nu är jag för gammal för vintercykling. Liksom all skog som vi har skövlat för att få åkrar, bygga vägar och samhället. Detta gör så att de som redan kämpar dubbelt hårdare i skolan inte får en chans att uppnå ett rättvist resultat. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skulle inte bedömningen bli mera rättvis om både högoch lågpresterande dyslektiker får tillgång till stavningskontroll i stället för kompensationspoäng. Smittkopporna är utrotade och ingen gråter över det. De flesta bilister väjer alltid för cyklister, andra gör det endast om de blir provocerade att väja. I ETT KLIMAT DÄR temperaturen rör sig runt nollstrecket är och förblir vintercykling förbehållet en minoritet, och att offra gatuparkering till förmån för tomma cykelbanor är direkt fel. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag accepterade ändå detta och tänkte att jag skulle vara glad för att jag åtminstone kan få detta som hjälp. Vår annars handlingskraftiga regering är lika handfallen och tafatt som alla tidigare när det gäller besvärliga arter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det är cyklisterna, och i synnerhet sparkcyklisterna som är farliga. Studentexamen diskriminerar dyslektiker STUDENTEXAMEN. Anser de att personer med inlärningssvårigheter inte har rätt till en jämlik chans. I OCH MED DETTA fick jag veta att jag hade rätt till att få kompensationspoäng. Det är några veckor sedan hela landets studenter fick det slutgiltiga resultatet av sina skrivningar. ÅU 11 LÖRDAG 30 MAJ 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Här har man levt på hoppet att dessa kompensationspoäng kanske kan ge mig ett mera rättvist resultat i åtminstone ett ämne, då jag inte kan stava eller hittar alla begrepp på beställning
Fée firar med tårta och skumpa tillsammans med sina föräldrar och en kompis och kompisens föräldrar i kompisens trädgård. Lainto vill börja studera antingen samhällsvetenskaper eller ekonomi vid Åbo Akademi. Vad härligt det är att kunna träffa sina kompisar och hur viktig familjen är, säger Lainto. ÅU LOKALT LÖRDAG 30 MAJ 2020 12 Tårta och skumpa i en liten krets När Robin Lainto i fjol höstas inhandlade sin blå studentkostym med ljusblå slips och Fée Lamoureux i vintras slog till och köpte den rosa klänningen, kunde ingen av dem ana att Solennitetssalen i Åbo i dag skulle stå tom. Ålder: 18 •. Utmaningar som till exempel klimatförändringen. – Det känns nog inte så hemskt lockande att dela något litet rum i England och studera på distans, säger Lamoureux och håller tummarna för att hon kommer in på Åbo Akademi istället. Det spår som båda hoppas att coronaepidemin lämnar efter sig är en större beredskap att tillsammans ta sig an utmaningar i samhället. DIMISSIONSFESTEN i augusti kan knappast kompensera för den uteblivna festen i maj, tror Lamoureux. Ingen står i dag finklädd och spänd av förväntan i en fullpackad sal och väntar på att få klämma studentmössan på huvudet. » » Utlandsstudier lockar inte nu och för dimissionsfest i augusti gäller det att få permission från armén. Å ena sidan kanske inte så hemskt mycket förändras i Finland, men å andra sidan kommer den försämrade ekonomin att ha konsekvenser för till exempel arbetsmöjligheter. ANNORLUNDA FEST. Det viktigaste jag lärde mig i gymnasiet: Att det inte lönar sig att pränta detaljer utan fokusera på större helheter.. Lärarna och rektor har sammanställt en sändning på ungefär en halv timme och efter det firar studenterna på skilda håll. Robin ska äta gott med familjen. Det viktigaste jag lärde mig i gymnasiet: Studieteknik och att uppskatta lärarna. Och nu då det är dags att fira, måste det ske i små kretsar. MONICA FORSSELL Fée Lamoureux •. – Och jag hoppas också att alla i framtiden kommer i håg att uppskatta vardagen och familjen. Festklädda tänker de ändå vara. Lamoureux känner också en viss osäkerhet inför tanken på att flytta utomlands. VÄRLDEN, OCH hur den kommer att se ut efter coronaepidemin, väcker blandade känslor. Hon har dessutom sökt också till skolor utomlands och är osäker på om hon ens är kvar i Finland i augusti. Studentexamensresultatet: Jag är nöjd! •. DET BLEV en annorlunda vår. Bor i: Åbo •. En del studentprov tidigarelades i sista minuten med en hel vecka och satte en press som är svår att föreställa sig på studerandena. Bor i: Åbo •. HON KOMMER ändå i dag att ta på sig sin finklänning, Lainto drar på sig kostymen och båda kommer att höja sina glas. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Robin Lainto •. Men det finns så mycket annat som är annorlunda nu så egentligen känns det inte så konstigt, säger Lamoureux. Klockan 13 får studenterna och deras familjer följa med ett videoklipp på You Tube. Åboborna Fée Lamoureux och Robin Lainto firar i dag med familjen. – Absolut! Det gäller bara att se till att man får permission då, säger Robin som rycker in i lumpen i juli. På kvällen samlas studenterna för att fira i mindre gäng. – Det är synd för man har ju sett fram emot det här så länge. Lainto däremot har siktet inställt på augustifesten. Ålder: 19 •. Studentexamensresultatet: Jag är nöjd! •
FÖR SIMOLA väntar nu militärtjänstgöring och efter det studier i juridik i Helsingfors. Bor: I Kimito •. •. Simola hade lagt upp sina skrivningar på ett annat sätt, och påverkades inte av coronaläget. – Det är just den där soliga stunden, då vi hade burits ut från skolan av tvåorna som gör att man får den rätta känslan, säger Simola, som gärna avslutat sin 12-åriga skolgång i Kimito just på det sättet. Ett L med god marginal blev det för Lind. För henne gick mycket studietid då förlorad. LIND BESKRIVER dock våren som tung. På lördag kommer man att fira en virtuell dimission vid Kimitoöns gymnasium, som kommer att streamas på Youtube. Efteråt kommer både Lind och Simola att fira med familjen eller närmaste släkten. På våren skrev han två prov: lång matematik och modersmål. Hobby: Att umgås med vänner •. Han skrev sex ämnen: fyra med högsta betyget L och två med E. Det gjorde mig glad och överraskad. De är båda nöjda med sina resultat, men lite snopna över att alla traditionella studentfestligheter nu uteblir. Klasskamraterna kommer de att sakna, liksom gymnasiet. Det viktigaste jag lärde mig i gymnasiet: Den personliga mognaden från tonåring till myndig person. ÅU LOKALT 13 LÖRDAG 30 MAJ 2020 De kommer att sakna Kimitoöns gymnasium Ellinor Lind och Richard Simola är två av årets framgångsrika studenter från Kimitoöns gymnasium. Lind lyfter fram den speciella relationen som här råder mellan lärare och studerande och uppskattar att det är lätt att ta kontakt med lärarna. •. Ellinor Lind och Richard Simola utanför Kimitoöns gymnasium. – Den här mysiga miljön vi har i en liten skola har gett oss mycket, säger Simola. – Inte kommer jag att känna mig som student i augusti, men inte gör jag det nu heller, säger Lind. – Provet är så svårt! Men jag lyckades få L med en marginal på tolv poäng. Det viktigaste jag lärde mig i gymnasiet: En bra studieteknik och social kompetens.. En större fest hoppas de på i augusti, om restriktionerna som gäller då möjliggör det. Ändå är hon nöjd med sina resultat från skrivningarna (bland dem två L och tre E), speciellt gällande tyskan. » » Ellinor Lind och pojkvännen Richard Simola får i dag den vita mössan. – Vissa hade då fem prov på en vecka, jag hade två. EMILIA ÖRNMARK Ellinor Lind •. Lind har kommit in vid Åbo Akademi och ska studera franska. Hon syftar på det nationella beslutet om att tidigarelägga provdagarna i alla realämnen med en vecka på grund av coronakrisen. Tyskaläraren lär aldrig förr ha gett fulla poäng för ett prov i tyska. Han skrev ett realprov, men gjorde det redan på hösten. Ämnen i studentexamen: Medellång finska, tyska, samhällslära, lång matematik, engelska och modersmål. Nöjdast är han med provet i lång matematik. Det betyder att parets vägar skiljer sig åt, men de anser bägge att orten inte får styra valet av studieplats. Ämnen i studentexamen: modersmål, lång matematik, medellång finska, kort franska, kort tyska, engelska, biologi och psykologi. – De är de viktigaste och tyngsta ämnena, därför var min taktik att ta dem på våren, säger Simola. Bor: Dragsfjärd •. Hobby: fotboll •. HAR FÖRTJÄNAT VITA MÖSSAN. Bägge är lite snopna över att festligheterna är avbokade. BÄGGE HADE NU gärna umgåtts med sina klasskamrater och såg fram emot klassresan till Cypern. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Richard Simola •
Dels finns några Axxell-linjer också i Pargas, dels finns Åbo yrkesinstitut som också brukar locka PSG-studerande och tvärtom. •. Emilia Örnmark 050-4546606/emilia.ornmark@aumedia.fi » » Sofie Nyman flyttade till Kimitoön för att studera på djurlinjen, och bor fortfarande kvar. Nu har hon en frisörexamen på fickan, men blir också student från Pargas svenska gymnasium (PSG), precis såsom Alexandra. Bor: I Dragsfjärd, men kommer från Kyrkslätt. GLADA DAMER. – Jag har bott i egen lägenhet sedan jag började för tre år sedan, inte på internatet som de flesta andra gjort. UTÖVER SOMMARJOBBEN är det något annat viktigt som händer i sommar: Inträdesprov. KOMBIEXAMEN är inte så ovanligt och varje år finns någon eller några studenter vid PSG som också har tagit en yrkesexamen. Även om Nyman kommer från Kyrkslätt, bor hon fortfarande kvar på Kimitoön. » » Pargasborna Alexandra Tuominen och Sofia Eriksson får fira dubbelt, de tog frisörexamen och studenten. I Kyrkslätt har hon jobbat på en smådjursgård, på Kimitoön på en gård med får och i Pikis på hundhotell. •. Alexandra Tuominen har redan tidigare somrar jobbat med det som nu är hennes yrke, frisör, och tanken är att göra det i sommar igen. Sofie Nyman •. NYMAN HAR ALLTID gillat djur och tycker att det varit speciellt intressant att få lära sig om djurens beteende och hur de reagerar. – Vi har gått i samma klass i Kirjala, sedan i samma klass i Sarlinska skolan och på nian valde vi båda att söka in till Axxell i Karis och till Pargas svenska gymnasium. Så vi har bott i Ekenäs i veckorna, ofta kommit hem till helgerna. EMILIA ÖRNMARK. Dem har hon valt att utföra på platser med olika djur, för att få ett så mångsidigt kunnande som möjligt. Nu blir det små famijefester och istället hålls avslutningarna sista veckoslutet i augusti. Alexandra Tuominen siktar också på ett inträdesprov, hon söker in till logopedi vid Åbo Akademi. Född i S:t Karins, flyttade till Pargas i 10-årsåldern. Född och uppvuxen i Pargas. Har en hamster. Blir student från Pargas och frisör från Axxell, Karis. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Alexandra Tuominen •. •. Sofie Nyman fick nyligen sin examen som djurskötare från Axxell Brusaby i Kimito. Nu är Nymans plan främst att fundera över vad hon vill göra i framtiden och att få sin studentexamen. För både Axxell och PSG gäller att man själv måste ha koll SOFIA ERIKSSON HAR till och med två sommarjobb. OM ALLT HADE varit som vanligt hade de firat i Axxell på fredag och haft studentdimission med Pargas svenska gymnasium på lördag. Nu är de frisörer och studenter Brusaby gav henne ett brett kunnande om djur Sofie Nyman kan numera titulera sig djurskötare. Efter det kan hon tänka sig att studera vidare till exempel vid Yrkeshögskolan Novia eller på linjen Djurskötare på klinik i Brusaby. DJURSKÖTARE. ÅU LOKALT LÖRDAG 30 MAJ 2020 14 Egentligen har de följts åt genom skollivet, eller sedan Alexandra Tuominens familj flyttade till Pargas när hon var i 10-årsåldern. – Just den hösten vi började skulle internatet i Karis dessutom stänga. Ålder och hemort: 19 år. Hobbyn: Att umgås med vänner och med pojkvännen i Hangö. – Det var min mamma som tipsade mig om Brusaby, och eftersom möjligheten till kombiexamen fanns lockade tanken mig. Blir student från Pargas och frisör från Axxell, Karis. NYMAN HAR förutom i Brusaby också studerat vid gymnasiet i Kyrkslätt, och målet är att också bli student. – Men många salonger har haft stängt då det inte funnits kunder, nu ska väl branschen sakta komma igång igen. Att få en kombiexamen lyckades dock inte, men Nyman planerar att fortsätta med gymnasiestudierna i ett senare skede. I onsdags fick hon besked att hon kom in, och det redan på basis av betygen, så hon behöver inte skriva inträdesprov. Att skriva fler ämnen än fyra är fullt möjligt också för kombistuderande, men förstås tidsskrävande och kan innebära ett extra pussel med kurserna. Hon ska vikariera som instrumentvårdare på tandvårdscentralen och jobba vid Kjells Kitchen i Pargas gästhamn. – Men några rosor har jag redan fått, och det är ju skoj! säger Sofia Eriksson. Så berättar Sofia Eriksson, som liksom Alexandra har fått fina kuvert hem med posten, i dubbel uppsättning. Någon hyra för internatet i Ekenäs behövde de inte betala. •. Det betydde tre års studier i Karis. Nu har jag en pojkvän här och många vänner, säger Nyman, som inte nu har några tankar på att flytta bort. Denna examen slutförde hon vid Axxell Brusaby i Kimito för en månad sedan. – Så det enda vi har betalat är maten och bussbiljetter, skolmaten eller lunchen har ingått i båda skolorna. – Kombistudier kan vi nog rekommendera, men åt sådana som är beredda ta eget ansvar och själv hålla koll på sina studier och vad som krävs. Hobby: Att umgås med vänner. Lite ovanligare är däremot att de studerande väljer en studielinje längre bort. Ålder och hemort: 18 år. Båda vill studera vidare, men inte samma inriktning. •. Studierna vid PSG gjordes i åtta veckors pass, och de perioderna bodde flickorna i sina föräldrahem. Hobbyn: Lielax FBK:s damavdelning och att umgås med vänner. REDAN I FÖRSTA årskursen i gymnasiet uppmanades de välja vilka ämnen de tänker skriva i studenten, och de valde precis lika: Modersmål som är obligatoriskt, plus finska, engelska och matematik. Pargasborna Alexandra Tuominen och Sofia Eriksson blir både frisörer och studenter den här våren. •. ANJA KUUSISTO Sofia Eriksson •. Sofia Eriksson vill bli tradenom och har sökt in till Novia i Åbo. Hon är nöjd med sitt val av utbildning och har speciellt uppskattat praktikperioderna. I Brusaby har Nyman fått lära sig och hantera allt från stora produktionsdjur som kor till får, höns, åsnor, hundar och smådjur som till exempel ödlor och fiskar. MEN ALEXANDRA och Sofia ville annat, de ville bli frisörer. Favoritdjur: Hund. Då kamraterna i Brusaby har haft allmänna ämnen (modersmål, finska etcetera) har Nyman gått motsvarande period i gymnasiet
MEN DET DRÖJDE inte länge förrän hon återvände till Finland igen, då hon sökte in till Axxell i Åbo för att studera turism år 2017. Beslutet att åka till Finland var ett snabbt beslut som ändrade Zadvorska liv, och hon är förberedd på att något liknande skulle inträffa igen. – Jag är mycket öppen för alla möjligheter – ser jag en möjlighet så tar jag den! Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Nu vill Dariia Zadvorska fortsätta studera på svenska i Finland. Under hennes tid på Axxell fick Zadvorska upp ögonen för produktifiering, det vill säga profilerandet utvecklandet av en vara eller tjänst till en sorts komplett produkt. DET ÄR TACK VARE all hennes erfarenhet som hon fick upp ögonen för vad hon verkligen var intresserad av: löneräkning, bokföring och fakturering. Blir merkonom från Axxell i Åbo. ÅU LOKALT 15 LÖRDAG 30 MAJ 2020 Från Ukraina till Axxell i Åbo – blir nu producent av resetjänster Dariia Zadvorska, som precis utexaminerats från turismlinjen i Axxell i Åbo, har en bakgrundshistoria som inte många delar. Därför valde hon att utbilda sig till merkonom. Hon är nämligen hemma från staden Cherkasy i Ukraina och har inga direkta kopplingar till Finland, förutom ett intresse för de nordiska länderna och det svenska språket. Även om mediaoch kulturproduktion är något hon vill syssla just nu är hon väldigt öppet inställd till framtiden. NU HJÄLPER hennes många tidigare arbetserfarenheter henne med bokföringsjobbet. Hon har precis fått sin merkonomexamen från Axxell i Åbo, och dessutom har hon också nyss signerat ett arbetsavtal för sommaren. Svenska hade hon bara talat i några månader, men hon lät inte språket hindra henne. Hobbyn: lära sig nya intressanta saker om världen. NU ÄR ZADVORSKA färdigutbildad med titeln producent av resetjänster, men Zadvorska vill fortsätta studera i Finland. Hon har sökt in till olika producentlinjer på svenskspråkiga yrkeshögskolor. Efter tre månader på Lärkkulla folkakademi i Karis återvände hon hem till Ukraina för att utexamineras från det som motsvarar det finländska gymnasiet. – Det känns som det är första gången sedan högstadiet som jag har koll på livet, skojar hon. Så gott som alla företag behöver nämligen någon som har koll på redovisning, och att kunna se ärenden från klientföretagens syn gör arbetet flera gånger lättare. Dariia Zadvorska •. – Möjligtvis får jag också fortsätta på hösten! KUUSIKORPI HAR hunnit med mycket mellan varven. FÄRDIG MERKONOM. – Jag har jobbat på många olika arbetsplatser. Gått turismlinjen på Axxell i Åbo och blir producent av resetjänster •. År 2016 nämnde en kamrat åt Zadvorska att han var på väg till Finland för att studera. •. PRIVAT Fann sitt kall som merkonom Noora Kuusikorpi •. – Det var på en kurs i produktifiering som jag insåg att det är min grej att skapa något nytt, någon sorts produkt. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Noora Kuusikorpi vände sin erfarenhet från många tidigare jobb till sin fördel i bokföringsbranschen. Hemma från staden Cherkasy i Ukraina. Hobbyn: har nyligen börjat med badminton.. Efter högstadiet utbildade hon sig till kock på Axxell i Pargas, och efter det har hon provat på 15 olika jobb. Det är de konkreta uppgifterna, det metodiska arbetet och problemlösningen som lockade henne. LUKAS SÖDERQVIST VILL FORTSÄTTA. Och så är själva jobbet lugnt, samtidigt som det ingår lite kundbetjäning. – Jag tycker om matematik. •. Dariia Zadvorska har precis blivit producent av resetjänster, men hon vill ännu fortsätta studera på svenska i Finland. Ålder och hemort: 20 år. Hon är från Vasa, men familjen flyttade till S:t Karins då hon var fem år gammal. Ålder och hemort: 24 år. Noora Kuusikorpis sommar har fått en positiv start. Inom byggbranschen, med kundservice och på dagis. Föddes i Vasa, men flyttade till S:t Karins då hon var fem år gammal. Istället tog hon chansen att både få en yrkesutbildning och lära sig bättre svenska. – Min svenska har blivit ännu bättre under studietiden, då jag fått prata hela tiden. Efter mycket letande är Kuusikorpi glad över att funnit sitt kall. Därmed har hon gått i Sirkkala skola och S:t Olofsskolan. Noora Kuusikorpi hittade sitt kall inom bokföringsbranschen. •. På en kväll bestämde hon sig för att följa med för att studera svenska. Hon ska fortsätta jobba med bokföring på Turun Tilikeskus, där hon gjort praktik sedan januari. Jag har jobbat med allt, skrattar hon
Oberoende av ålder kan man känna att man möter en bundsförvant (till exempel därför ska man ha boken). En samling från 1970-talet hette så, ”Rumskamrater”. Men där finns plats för lycka, den kan dyka upp plötsligt i tid och rum. Claes Andersson gjorde ett urval ur sin digra produktion, blev inte klar innan döden hann ikapp. Egna favoriter”, blev utan en viss typ av redigering, en diskussion om tematik och kronologi som man kan föreställa sig skulle ha ägt rum. Då slipper man också alla slirande abstraktioner, och då kan man inte dra sig in ett avskilt bås där ”ansvar” är ett ord som inget betyder. DET BEROR OCKSÅ på att det omväxlande tidsperspektivet ger så mycket mer. De samlingar han gått igenom och gjort sina val i låg i en platskasse, hustrun gick igenom dem, och det som förelåg där fick bli urvalet. Den repetitiva ingnuggande metoden eller de euforiska omtagningarna och variationerna har med tiden blivit ett särmärke. Schildts & Söderströms, 2020 •. Den noterar sin samtid och hur människor kan leva i den – de som stöts ut noteras också. ÅU KULTUR LÖRDAG 30 MAJ 2020 16 Claes Anderssons sista spellista BOKEN . Tondövhet finns inte hos Andersson. Det kan litet likna – fast i existentiella termer – känslan av att ta en examen. Diktsviten ”(min pappa, i åtta delar)” ur samlingen ”En morgon vid havet” (2015) finns förstås med här. ANDERSSONS DIKTER har (nästan) alltid en inbyggd samhällelig, politisk dimension. ATT DET BLEV liksom oavslutat, fortgående, fångat mitt i språnget, blir också volymens styrka, något som ger dikterna extra skruv och schwung. Det betyder att volymen, som heter ”Jag har all tid i världen. Efter den här rivstarten kan man höra hans återkommande motiv som melodislingor: förälskelsen och staden kommer först. De är alla våra rumskamrater antingen vi vill det eller inte. Claes Andersson fick uppdraget att välja egna favoriter bland sina dikter, påbörjade arbetet med stor energi, men ett halvår senare avled han. Grafisk form: Anders Carpelan •. Titeln valdes av hans hustru Katriina Kuusi, för att det var just den diktfrasen som dök upp vid det slutliga avskedet. 180 s. Den bär en erfarenhet som är nationell, den att växa upp med en far med krigserfarenheter och hur de får konsekvenser för relationen till barnen. En av dem är ”Etyd för sommarvind”, vars älsklighet har haft lite olika nyanser genom åren beroende på vem som läst den, men den får komma på andra plats, för den allra första handlar bryskt om marknaden, kapitalismen. Jag har all tid i världen. Tiden blir inte kronologiskt hanterad utan dikterna kliver frejdigt fram och tillbaka, ibland råkar övergångarna bindas ihop av ett förbiilande motiv eller ett gemensamt ordval, men ofta verkar det tillfälligt. De är intressanta för att de öppnar portar på vidgavel, förälskelsen tillför en galet uppskruvad uppmärksamhet och en sinnlighetens översvämning, staden är samhället, inkluderande och överraskande, otillgänglig och hemtlighetsfull också. I en anmärkning strax före innehållsförteckningen sägs också att dikterna presenteras i den ordning som Andersson valt dem. Och det passar väl ihop med Anderssons konstnärliga attack, som också i poesin har drag av jazzpianistens. Och många unga kanske får just den här boken nu i examenspresent. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Anderssons dikter vet mycket om svåra saker, orättvisor, ångest, sjukdom, utanförskap, och hanterar dem utan att kladda ner en med svepande välmening, men också utan att lämna läsaren i sticket med en tondöv kaxighet. Och den slutar: ”Vi är inte lyckliga / Skuldmedvetandet klibbar vid allt vi berör / Vi är inte solidariska / Ingen älskar oss / Vi hatar oss själva / Vi hatar alla de andra.” ANDERSSON SKRIVER inte just om kärlek och hat, han använder verben. Man kan ju själv vara subjektet. ”Staden heter Helsingfors” heter en av de äldre samlingarna, och för poeten är det den adressen som gäller, men för dikten är det en allmännare: ”Jag älskar staden som en dikt / befolkad av människor i olika färger/ en asfaltäng i gult och svart och vitt / Min dikt är öppen som ett torg”. En pockande ung röst står i dialog med en äldre mer luttrad, mer avslappnad. Men boken beskriver i stället något pågående, som jazz, till exempel. Det betyder att man fyller upp det ofta slappt använda ordet ”närvaro” med det som krävs: uppmärksamhet, rörlighet, humor, sarkasm, trots. ANDERSSONS DIKTER vet mycket om svåra saker, orättvisor, ångest, sjukdom, utanförskap, och hanterar dem utan att kladda ner en med svepande välmening, men också utan att lämna läsaren i sticket med en tondöv kaxighet. Någon gång har man tyckt att det blivit lite för mycket av det goda – så icke här. ”Kapitalismen molekyliserar oss”, börjar den. SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS. Plus en vetskap om att stycket ska ta slut nångång. av Claes Andersson •. Egna favoriter •. Men inuti flera av de senare dikterna talar också en röst som ömsom är vuxen eller gammal ömsom ung eller barn. Tondövhet finns inte hos Andersson. Som nu när vi läser dikten om ungdom och förälskelse och hur vi ”springer in i junis gröna tunnel ...”. Man är själv subjektet. EGNA FAVORITER. Så här blev det. Den beskriver ett ögonblick av häftig lycka, följt av en upphöjd medvetenhet om vad som ska komma ... HUR FRASER OCH motiv tas upp och om och varieras hos Andersson kommer att bli objekt för studier och forskning i framtiden, men nu har vi boken här och kan ta den som en föreställning, en sista spelning, återkallad varje gång vi läser den. Titeldikten i den är en uppräkning av alla som är intagna på avdelning. Den börjar med tre dikter ur ”Det är inte lätt att vara villaägare i dessa tider” (1970). Att formulera det och på något plan komma till rätta med det är stort och viktigt: ”Hans frånvaro, hans krig är kvar i mig / Hans tyngd, hans vrede, värmen och hans kärlek / är kvar i mig.” MEN OM MAN redan har många samlingar av Claes Andersson, tillexempel något av de urval som redan kommit ut, varför ska man ha ”Jag har all tid i världen”
Men när det gäller mina egna tankar om samhället, företagande eller vad det nu må vara, så märker jag att ju mer jag lär mig desto oftare hittar jag människor som lyckas lyfta fram idéer som jag fått på ett mer tydligt sätt än jag själv lyckats med. Låt mig förtydliga: jag står för mina åsikter och debatterar dem gärna öppet. Där är Sony och CocaCola med och tävlar och så går det så här bra för mig som är en enda person från Pargas, kommenterar Lindblom resultatet. Filmen belönades i tre kategorier: med guld i kategorin videooch filmteknik, silver i kategorin regi och brons i kategorin fastigheter. Att det ska vara en av anledningarna till att ungdomar idag mår sämre, eftersom de så lätt kan jämföra sig med ”perfekta” liv från tillgjorda bilder på sociala media. Museifartyget Suomen Joutsen öppnar den 12 juni. Museicentralen i Åbo skriver i ett pressmeddelande att man avvaktar med evenemang, kurser och guidade rundturer. Detta är lite motsägelsefullt jämfört med stycket ovan, vilket kräver förtydligande. Problemet att mina tankar kan vara outvecklade går att lösa genom att arbeta med dem på samma sätt som mina mer framgångsrika föregångare gör. Att sluta titta på vad konkurrenterna gör och istället fokusera på din egen resa. Det han menar med en värdig motståndare är att det alltid finns någon där ute som gör saker bättre än dig. Besökarna uppmanas följa gällande rekommendationer om att hålla avstånd till andra besökare, ha god handhygien och hostteknik, samt inte besöka sevärdheterna om man uppvisar förkylningssymtom. Men med åsikter så kommer det läger. Rolf Lindblom Åbo öppnar sevärdheter men reglerar mängden besökare Åbo slott, Forum Marinum, Apoteksmuseet, Klosterbackens museum och Åbo stads konstmuseum WAM finns bland sevärdheterna som öppnar för allmänheten i början av juni. Du använder bara din omgivning som något du mäter dig mot för att se var du själv befinner dig. Att det är roten till avundsjuka och olycka. Och när jag argumenterar för en åsikt kan jag använda mig av argument som min sida av lägret utvecklat en längre tid. FILMEN ÄR GJORD för att marknadsföra Ted Wallins ArtHouse-projekt i Pargas och det är Lindbloms produktionsbolag Viking Productions som står bakom den. SPT » » I juni får allmänheten igen tillträde till flera sevärdheter i Åbo. Men om man inte jämför sig med någon så är det väldigt svårt att se vad som är möjligt. DET TAR MIG tillbaka till jämförelsen med andra som jag nämnde i första stycket. Rolf Lindblom som är producenten och regissören bakom ”Arthouse Parainen” beskriver filmen som en reklamfilm gjord som en kortfilm. Det kräver lite arbete, men ansträngningen är värd det. Evenemang och guidade rundturer ordnas tillsvidare inte och besökarmängden regleras. Men Sinek berättar också ytterligare en viktig punkt, vilket är att för att vara en effektiv ledare krävs det också värdiga motståndare. Inom idrotten är det mer regel än undantag att så fort en idrottsman eller idrottslag lyckas med något som man tidigare trodde var omöjligt tar det inte många år innan samtliga på elitnivå plötsligt lyckas nå samma höjder. Åsikten är min egen, men argumenten är ofta väl genomtänkta av någon annan. Där är Sony och CocaCola med och tävlar och så går det så här bra för mig som är en enda person från Pargas. Jag apar efter. ÅBO SLOTT.. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 30 MAJ 2020 Alla är avundsjuka på Simon Sinek (jag med) Det sägs att man inte ska jämföra sig med andra. AFFÄRSGURUN Simon Sinek berättar i sin föreläsning om ”The infinite game” (2019) att en av de viktigaste punkterna för att vara en effektiv ledare i 2000-talet är att hitta en rättfärdigt skäl och sedan agera i enlighet med ditt själ i hela din verksamhet. Det är såklart dig själv. Ett rättfärdigt skäl. Patricia Torvalds » » Rolf Lindbloms film ”Arthouse Parainen” tävlade mot stora internationella reklambyråer i reklamfilmsfestivalen The Telly Awards. Ibland håller jag fast min position, ibland blir jag övertygad att tänka om. Trots min tanke om att jag är ett pågående arbete så har blivit otrygg i att uttrycka tankar som jag anser är mina egna. I FILMEN SOM HAR starka scifi-inslag spelar Byskata en inspektör från partikelfysiklaboratoriet i Cern som besöker Pargas för att utreda oroväckande signaler som kommer från orten. SCIFI I PARGAS. De har sedan byggt ytterligare steg på idén så mycket att jag upplever att min egen tanke är närmast barnslig. ANVÄNDANDE av andra som måttstockar har dock sin baksida. Det är i kontakt med omgivningen som du kan kontrollera om du är bättre idag än du var igår. EN OVÄNTAD effekt i arbetet med att skriva den här texten har jag som att jag mer eller mindre beskrivit lösningen för mitt eget problem. Genom att lära mig om deras tekniker kan jag nå samma nivå, och sedan kanske till och med överträffa dem. VIKING FILM Det här är en stor grej, The Telly Awards är en av de största som tittar på reklamfilmer. Rasmus Basilier Network Manager, Boost Turku Entrepreneurship Society SYNVINKELN Pargasfilm kammade hem internationella priser Pargasbon Rolf Lindbloms reklamfilm ”Arthouse Parainen” har vunnit priser i flera kategorier i den internationella reklamfilmsfestivalen The Telly Awards. Vem är det du tävlar mot egentligen. I alla fall på ett personligt plan. Lindholm står ensam för filmens manus, produktion, regi, film och redigering. Inte lyckas jag med detta konststycke varje gång, men det har hjälpt mig att se mig själv som ett pågående arbete som aldrig slutar, vilket gör att jag kan acceptera att jag kanske inte är den bästa jag kan vara idag, men jag försöker hela tiden bli en bättre människa i morgon. – Det här är en stor grej, The Telly Awards är en av de största som tittar på reklamfilmer. Men det är helt okej, för det är så åsikter och debatt fungerar. Filmens starka Pargasförankring syns även bland skådespelarna och det är den lokala sångerskan Maria Byskata som är huvudrollsinnehavaren i produktionen. Och det är dem du först vill lära dig av, förbättra dig själv och till slut överträffa dem. Personalen tar inte emot kontakt betalning för inträde. Man tar heller inte emot grupper med egna guider. På plats upptäcker inspektören att potentiellt farlig teknologi har hamnat i händerna på en lokal utvecklare som använder sig av den för att förverkliga ett flott nytt bostadsbygge. Att i stället för att se avundsjuka se möjligheter för dig att lära dig genom att förstå den du jämför dig med bättre. Antalet besökare kommer också att regleras så att det hålls på en lämplig nivå. Kanske det finns ett sätt att jämföra sig på rätt sätt
Största delen av personalen är permitterad sedan tidigare på grund av coronasituationen. – Vi har lyckats hålla i gång trafiken tack vare stödet. Garantierna tryggar finansieringen av de här bolagens driftskapital under coronakrisen. STATENS NYA garantiprogram beviljar garantier för rederier som transporterar varor som är viktiga med tanke på försörjningsberedskapen och som hamnat i ekonomiska svårigheter på grund av coronakrisen. Eftersom epidemin ännu inte är över vädjar jag ändå till såväl resenärer som företag att alla tar sitt ansvar för att resandet sker på ett säkert vis. – Det är tydligt att resesektorn har lidit av coronakrisen och situationen kunde underlättas om vi får i gång inrikesturismen igen. Vi har dock inte tillstånd från EU-kommissionen att fortsätta med det, säger Sauli Savisalo, direktör på Försörjningsberedskapscentralen. Resebegränsningarna har satt stopp för den saken. Garantiprogrammet är nog viktigt för rederinäringen som helhet, men vi är ett skuldfritt bolag, säger vd Peter Ståhlberg. Personer som hör till riskgruppen rekommenderas rådgöra med sin läkare innan de beger sig i väg på inrikesresor. För tillfället stöds sju färjor ekonomiskt av Försörjningsberedskapscentralen. Christa Lundström/SPT » » Ett nytt garantiprogram beviljar garantier för rederier som transporterar varor som är viktiga med tanke på försörjningsberedskapen och som hamnat i ekonomiska svårigheter till följd av coronakrisen. Det beslutet fattade regeringen på fredagseftermiddagen. – Passagerartrafiken har stått för 60 till 70 procent av vår verksamhet, på somrarna till och med 80 till 90 procent. Det är ändå viktigt att såväl resenärer som företag inom resebranschen fortsättningsvis förbinder sig till de åtgärder som görs för att begränsa coronaepidemin. – Vi har ingen nytta av statens garantiprogram. Wasaline trafikerar nu med gods och arbetsresenärer, men den huvudsakliga inkomstkällan har varit fritidsresor. Företag inom resebranschen ska reservera tillräckligt med resurser för städning och även se till att personalen utbildas i hur resandet kan ske på tryggast möjliga vis. Vi fortsätter att trafikera vår rutt så länge det går, vi gör vårt yttersta för att fortsätta köra. Men även om reserestriktionerna lättar så kommer ju inte resandet i gång genast. Regeringen uppdaterar rekommendation – okej att resa inom Finland Från och med i dag, 29 maj, är det åter tillåtet att resa inom Finland så länge man följer övriga hälsooch säkerhetsrekommendationer. ÅU 19 LÖRDAG 30 MAJ 2020 NYHETER Staten erbjuder nytt garantiprogram för rederier EU-kommissionen godkände i onsdags ett statligt garantiprogram för rederibolag. Staten kan bevilja borgen som säkerhet för banklån eller återbetalningar av arbetspensionsavgifter. Under resorna ska man i mån av möjlighet undvika fysiska kontakter och vara noga med handhygienen. Nu har vi hårda tider och jag tycker att det behövs ett fortsatt stöd som täcker förlusterna. Som ansvarig minister för resande upplever jag det viktigt att vi får liv i Finlands turism och ekonomi igen, såklart då med säkerheten i första rum, säger näringsminister Mika Lintilä (C) i ett pressmeddelande. Försörjningsberedskapscentralens direkta fraktstöd upphör. CARL-ANTON STORBACKA/SPT/SPT. Med garantiprogrammet vill vi försäkra oss om att bolagen klarar sig genom krisen, säger Pauli Kariniemi, finansråd på Finansministeriet. Vasarederiet får inget direktstöd av staten. Regeringen rekommenderar ändå fortsättningsvis att de som är sjuka håller sig hemma, och då undviker all form av resande. – Det är ett klokt beslut att åter tillåta resor inom landet. Stödet upphör den 18 juni. WASALINE, SOM kör rutten Vasa– Umeå, meddelade i onsdags att man inleder nya samarbetsförhandlingar som gäller hela personalen. Det var i mars som Försörjningsberedskapscentralen meddelade att de inför ett tre månader långt fraktstöd för rederier. Rederiet står nog kvar, men vi går förstås på minus. SPT WASALINE. –Vi har stark likviditet i bolaget så vi kan antagligen härda ut till nästa sommar. MED HJÄLP AV Försörjningsberedskapscentralens direktstöd har Wasaline klarat sig relativt nära ett nollresultat under våren. – De rederibolag som bedriver frakttrafik som är viktig med tanke på försörjningsberedskapen kan ansöka om garantin. Garantier kan inte beviljas om bolaget haft ekonomiska svårigheter redan innan coronakrisen. Nu när vi har tappat det är det jättetufft. – Målet är att garantera likviditeten för de rederier som kör frakttrafik som är avgörande för försörjningsberedskapen i Finland. – Stödet var en nödåtgärd för att täcka upp för rederiernas ekonomiska förluster
STATSRÅDET rekommenderar distansarbete när det är möjligt. På grund av coronavirussituationen ber vi dig vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post, ifall du har frågor gällande de framlagda förslagen, beredarnas e-postadresser är: förnamn.efternamn@turku.fi: Eriksgatan, trafikplaneringsingenjör Laura Pirilä, planeringsingenjör Erkko Välimäki Stenbacksstigen, planeringsingenjör Erkko Välimäki, planeringshortonom Hillevi Ahlroth, planeringsingenjör Mika Laine Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. Regionförvaltningsverket har meddelat att inga undantagstillstånd beviljas. Idrottslokaler inomhus, till exempel simhallar, får öppna på måndag. och på internet. Offentliga tillställningar, till exempel olika former av idrottsevenemang, med högst 500 deltagare får ordnas inomhus och i utomhusområden där området är avgränsat. Med saknad Ann-Katrine och Ted Släktingar, grannar och många vänner Vår kära Anne-Helene Mattsson född 2.4 1922 i Houtskär död 4.5 2020 i Houtskär Jordfästningen äger rum onsdagen den 3.6 2020 kl. Antalet kundplatser begränsas till högst hälften av det normala, och alla kunder måste ha en egen sittplats vid ett bord eller en motsvarande plan yta. De begränsningar som gäller sammankomster gäller även i dessa fall. . Rörelsefriheten vid enheter inom socialvården, till exempel äldreboenden och boendeenheter för personer med funktionsnedsättning, kan vid behov begränsas. 9–12. Tel. I tacksamt minne Du finns kvar. Inom den offentliga sektorn ska arbetsgivaren låta sådana anställda göra distansarbete vars arbetsuppgifter möjliggör det. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Offentliga tillställningar med över 500 deltagare är förbjudna åtminstone till och med den 31 juli. Besluten om begränsning av sammankomster gäller inte sådan verksamhet. Anställda inom hälsooch sjukvården kan åläggas att arbeta. Evenemangsarrangörerna ska beakta anvisningarna om förhindrande av coronavirussmitta som Institutet för hälsa och välfärd och Undervisningsoch kulturministeriet utfärdat. DÖDA Flitig så länge krafterna räckte, fridsam och nöjd har du levat Din tid. RESTAURANGER, kaféer och andra serveringsställen får ta emot kunder från och med måndag – men med vissa begränsningar. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Vi minns Dej med glädje, precis som Du var. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Samtidigt tillåts också offentliga tillställningar med upp till 500 personer om arrangörerna vidtar specialarrangemang. Terrassen vid Skärgårdscentrum Korpoström Efter mötet bjuds på matbit! Dessa restriktioner gäller från och med måndag Från och med måndag lättar statsmakten på en del av de restriktioner som införts för att bromsa spridningen av coronaviruset. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Från och med måndag öppnas bland annat statliga och kommunala museer, teatrar, kulturhus, bibliotek, bokbussar, fritidslokaler, ungdomslokaler och klubbhus. Källor: Statsrådet, regionförvaltningsverket Mikael Piippo/SPT. Tel. BIBLIOTEKEN har sedan den 4 maj tillåtits låna ut böcker och annat material. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). UTOMSTÅENDE får inte besöka vårdinrättningar, hälsooch sjukvårdsenheter eller sjukhus. FINSKA MEDBORGARE har alltid rätt att återvända till Finland och alla har rätt att lämna Finland. Med stor saknad Zita och Bosse Bodil och Stefan Melina och Molle Marie, John, Tom med familjer Kusiner med familjer Övrig släkt och vänner Till personalen i hemvården och äldreboendet i Nagu framförs ett hjärtligt tack för er omtanke och goda vård. Alkoholdrycker får serveras mellan klockan 9 och klockan 22. Tävlingsverksamheten inom idrotten kan inledas från och med måndag. Undantag kan emellertid göras i fråga om symtomfria anhöriga till kritiskt sjuka patienter och barnpatienter, anhöriga till personer i palliativ vård samt make eller stödperson på förlossningsavdelningen. * 20.8.1925 i Nagu † 6.5.2020 i Nagu Min kära mor, svärmor, mommo och gammelmommo Greta Anna Erika Svahnström När stunden var inne, Du somnade stilla, från det som tröttat och gjort Dej så illa. 9–16.30 och lö enl. Även sommarläger klassas som fortlöpande normal verksamhet. FÖRENINGAR Korpo Jazz rf. Enligt statsrådet ska säkerheten på denna typ av platser säkras genom begränsning av antalet besökare, genom att upprätthålla trygga avstånd och genom hygienanvisningar. Statsrådet rekommenderar dock inte fritidsresor till utlandet. VÅRMÖTE Söndagen den 7 juni klockan 15.00. OFFENTLIGA TILLSTÄLLNINGAR med högst 50 personer tilllåts från och med måndag. De begränsningar som gäller offentliga tillställningar och sammankomster gäller också idrottsverksamheten. Det är förbjudet att arrangera offentliga tillställningar eller sammankomster med över 500 deltagare också på dessa ställen. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 30 MAJ 2020 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 1– 15.6.2020: Förslag till gatu-, trafikoch parkplaner • Eriksgatan (ny hållplats framför Polisinrättningen i Sydvästra Finland) (stadsdelen (VIII) 8) • Stenbacksstigen (stadsdelen (VIII) 8) Förslagen till gatu-, trafikoch parkplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. IDROTTSANLÄGGNINGAR som finns utomhus har varit uppe sedan mitten av maj. Kommuner har rätt att avvika från tidsfristerna för ickebrådskande hälsooch sjukvård och bedömning av behovet av socialservice. Arbetsresor och andra nödvändiga resor inom Schengenområdet är tillåtna. Enligt regionförvaltningsverket kan evenemang med upp till 500 deltagare ordnas inomhus och i utomhusområden där området är avgränsat om man följer de anvisningar om förhindrande av coronavirussmitta som Institutet för hälsa och välfärd och Undervisningsoch kulturministeriet utfärdat. SPT har sammanställt en lista på begränsningar som gäller efter månadsskiftet maj-juni. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 30.5.2020 STADSMILJÖSEKTORN TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Somnat när allmakten livslågan släckte, ljust är Ditt minne, vila i frid. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET klassar inte till exempel nöjesparker, tivolin, lekplatser eller badstränder som offentliga tillställningar utan som fortlöpande normal verksamhet. Regionförvaltningsverket fattar beslut om tillämpningen av begränsningarna. Restauranger, kaféer och andra serveringsställen får vara uppe mellan klockan 6 och klockan 23. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Statsrådet rekommenderar att personer som reser in i Finland självmant sätter sig i karantän i 14 dygn. ARBETSGIVARE inom hälsooch sjukvården, socialväsendet, räddningsväsendet, nödcentralsverksamheten och polisväsendet kan tillfälligt avvika från bestämmelserna i arbetstidslagen, semesterlagen och arbetsavtalslagen. 16.00 i Houtskärs kyrka. Jordfästningen har skett med följare enligt rekommendation. överensk. . Kunderna får inte servera sig själva mat eller dryck, vilket innebär att till exempel buffébord är förbjudna
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 30 MAJ 2020 Grundad 1824. 10 +9 14 16 12 15 16 16 20 16 15 20 +7/ +9/ +8/ +7/ +8/ +9/ 10/ +9/ 15 17 20 15 20 21 19 20 6 5 10 11 9 2 7 Sön 19 19 21 18 22 22 20 20 Mån 22 23 26 23 25 22 20 18 Tis 23 25 26 22 25 23 20 21 Ons 20 23 26 22 25 23 23 24 Russarö 14 NW 11 Utö 12 NW 7 Kumlinge 10 NW 7 Åbo +4cm Föglö +5cm Hangö +8cm Amsterdam 18 1 Aten 24 2 Berlin 19 1 Bryssel 22 1 Budapest 16 4 Dublin 19 2 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 17 1 Larnaca 26 2 Las Palmas 24 1 Lissabon 32 4 London 22 1 Madrid 28 1 Malaga 26 1 Mallorca 24 1 Moskva 14 5 New York 24 3 Oslo 21 1 Paris 24 1 Prag 16 1 Reykjavik 12 3 Rhodos 22 1 Rom 22 3 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 16 4 Tallinn 15 1 Venedig 21 1 Warszawa 18 1 Wien 18 3 Zürich 18 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Inkl. Temperaturen är 15 till 21, i norr 8 till 17 grader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Det är uppehållsväder. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. På morgonen är det på många håll klart, men på dagen ökar molnigheten och blir klart eller halvklart, i norr halvklart eller mulet. Vind omkring nord är svag eller måttlig. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl
SPT » » Många studerande, både nya och äldre, söker sig till sommarkurser för att klara sommarens ekonomi. Efteråt lämnas jumpainstruktionerna i trappuppgången så att invånarna kan fortsätta träna hemma. Prestationerna kan räknas tillgodo i examen som valbara studier, eller i examensstudier för den som studerar eller i framtiden kommer att studera vid Åbo Akademi. Kurserna inleds den 1 juni. – En senior kastade ner en påse med bullar och hjärtformade kort åt oss till tack, säger Öhman och tilllägger att också den allsångsstund som Kim Engblom bjuder på efter jumpan uppskattas mycket. Dessutom når balkongjumpan människor som kanske inte normalt skulle delta i stadens motionsgrupper. MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL ENKLA RÖRELSER. Hur länge in på hösten man kommer att hålla på beror på vädret och hur coronasituationen samt restriktionerna för seniorerna ser ut i höst. På tisdag: Vendla, Venla. Från och med i år kan Folkpensionsanstalten bevilja studiestöd också till gymnasieelever som avlägger sommarkurser. Studier under sommaren kan vara en lösning för att klara ekonomin, eftersom de berättigar till studiestöd. Engblom är inte med riktigt varje gång, men nästan, och när han hans mjuka stämma klämmer i med Kulkurin valssi är det många som rör sig i takt bakom fönsterrutor och på balkongerna. Eftersom många unga på grund av coronaepidemin blivit utan sommarjobb har öppna universitetet vid Åbo Akademi ökat sitt kursutbud, dit sommarkurserna hör. Det är också glädjande att så många kvinnor har anmält sig, säger Carina Gräsbeck, utbildningsplanerare vid Centret för livslångt lärande, på Åbo Akademis webbplats. Sirpa Rönkkönen och Anu Väre ska strax sätta i gång med 30 minuter jumpa på gården. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi En senior kastade ner en påse med bullar och hjärtformade kort åt oss till tack. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 30 MAJ 2020 22 4.18 22.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.18, ner 22.40, i morgon upp 4.17, ner 22.42. Namnsdagar i dag: Rurik, Pasi. Anu Väre talar i en mikrofon så att alla ska höra och visar rörelserna så att alla hänger med. Nu når vi ut också till dem som inte skulle ta sig till en jumpagrupp. CARL-ANTON STORBACKA/SPT. Just nu får vi ju inte ordna så mycket för våra seniorer då de inte får träffas i större grupper inomhus, berättar Lilja Öhman som är motionsansvarig vid Åbo stad. Är man lite äldre och rör på sig för lite, så förtvinar musklerna snabbt. Det går också att kontakta Lilja Öhman direkt ifall man råkar bo i ett husbolag med många seniorer och skulle vilja beställa balkongjumpa med allsång till sin gård. På måndag upp kl 4.15, ner kl 22.44, på tisdag upp kl 4.14, ner kl 22.45. De hör musik på gården, blir nyfikna och kanske hakar på. En stund tidigare har samma gäng dragit en jumpastund på andra sidan huset. Initiativet till balkongjumpan är Björneborgs stads som i slutet av mars utmanade band annat Åbo stad att haka på och börja ordna jumpastunder för seniorer, så här på gården och så att seniorerna inte behöver lämna sina hem. På två månader har man ordnat cirka 30 jumpastunder på olika servicehems och höghus gårdar i Åbo. ÅBO STADS idottstjänster som drar balkongjumporna samarbetar med föreningen Turun lähimmäispalveluyhdistys som sysslar med uppsökande verksamhet bland seniorer. Öhman tror att verksamheten har betydelse både för det fysiska och psykiska välbefinnandet. – En snabb titt på anmälningarna visar att det är en hel del studenter, det vill säga unga födda 2001 eller senare, som har anmält sig. På måndag: Rabbe, Teemu, Nikodemus. Lilja Öhman nås på 050-5546218. 200 anmälningar till ÅA:s sommarstudier Åbo Akademis sommarkurser i informationsteknologi har på kort tid samlat närmare 200 anmälningar. BALKONGJUMPAN fortsätter hela juni, tar paus i juli och fortsätter igen i augusti. ÖHMAN ÄR NÖJD. Utan jobb vill många studera. Deltagarantalet har varierat men mottagandet har varit översvallande positivt. – De som deltar i våra gruppträningar brukar vara personer som redan färdigt är aktiva. I morgon: Helge, Helga, Helka. Högst uppe i ett av fönstren har ett par stått och sträckt på armarna, lite längre ner har några barn samlats i fönstret och i lägenheten bredvid har en äldre dam klappat i händerna. Det här Åbo stads balkongjumpa. Lilja Öhman » » Om seniorerna inte kan ta sig till jumpan, kommer jumpan till seniorerna. REDO. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Balkongjumpan i Åbo blev succé När motionsinstruktörerna Anu Väre och Sirpa Rönkkönen ställer sig på gården och Kim Engblom kör upp skåpbilen och börjar dra kablar och ställa ut högtalare, dyker genast några nyfikna upp på balkongerna på Valborg Innamaas gata i Kråkkärret. STUDIER LOCKAR. Och att inte ha något socialt umgänge tar å den menatala hälsan. – Först lät utmaningen bara som en rolig grej men sedan bestämde vi oss för att den på allvar
EMILIA ÖRNMARK Christer Mannila utsedd till Årets lärare Styrelsen för Åbo lärarförening har tilldelat Crister Mannila utmärkelsen Årets lärare år 2020 för hans aktiva engagemang som föreningens förtroendeman och hans långa karriär som matematiklärare vid högstadiet S:t Olofsskolan. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Hon jobbar med idrott och ungdomar på sin fritid och så har hon hand om Move-testerna här i skolan, räknade Lönnström upp. Han har gett råd i besvärliga situationer samt ryckt in som förmedlare vid kniviga tvistemål. Byman hade ingen aning om kollegernas jobb för att nominera henne till detta pris, eller om deras hemliga förberedelser för en uppvaktning, och blev totalt överraskad. Under studietiden fick Byman lära sig om att resultaten för inlärning blir bättre om man är fysiskt aktiv. Hans skämt och bubblande skratt sprider glädje i både lärarrummet och matematiksalen. En stor pokal överräcktes på skolgården – den som normalt brukar överräckas under Stafettkarnevalen. ATT MANNILA FUNNIT sitt kall kan ingen förneka – och inte heller att han alltid lyckats återställa disciplinen med en våt svamp. – För mina elever är det vardag att jag mitt i lektionen ber dem att göra tio x-hopp eller tio armpressar. Det var kollegan Yvonne Lönnström som upptäckt att nomineringar efterlystes, och visste genast vem som skulle förtjäna priset som en aktiv idrottslärare. ÅU 23 LÖRDAG 30 MAJ 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. FICK POKAL. Gabriella Byman » » Gabriella ”Bella” Byman brinner för gymnastiken. Idrott är min grej, tackade Byman. ÅU » » Matematikläraren är omtyckt av både kollegor och elever och tilldelas priset av Åbo lärarförening.. Byman firades med ett litet kaffekalas i solen bland kollegerna, där man också uppmärksammade läraren Sixten Lindström, som efter en lång lärarkarriär nu går i pension. UNDER ÅREN har Byman skött en stor del av skolans gymnastikundervisning, dock mindre på senare år, eftersom hon nu också har rektorsuppdrag. Mannila har fungerat som en stabil länk mellan arbetstagare och arbetsgivare. Vi brukar hoppa rep också, mellan uppgifterna i matteboken, säger Byman. – Det här är det bästa priset jag kan få. I ett pressmeddelande motiverar Åbo lärarförening beslutet med att Mannila är omtyckt av såväl elever som kolleger. Kolleger i Dalsbruks skola såg till att hon fick det pris hon förtjänar. 050 470 1530 Gabriella Byman fick pris som årets gymnastiklärare – Jag är helt förstummad! Sällan blir jag mållös, men nu är jag nog det, säger en rörd Gabriella Byman, lärare och vicerektor i Dalsbruks skola. Hon har idéer då vi andra har idétorka. – Är någon lärare sjuk är det alltid Bella som erbjuder sig att ta extra gymnastiktimmar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi För mina elever är det vardag att jag mitt i lektionen ber dem att göra tio x-hopp. . Gabriella Byman nominerades till Årets Gymnastiklärare i södra Finland. Kollegan Yvonne Lönnström (till höger) överräckte pokalen. – Intresset för idrott föddes under gymnasiet och studietiden, då jag också specialiserade mig på gymnastik. Hon mottog på fredagseftermiddagen utmärkelsen Årets Gymnastiklärare i södra Finland. Vidare anser lärarföreningen att Mannila som föreningens förtroendeman har skött sitt uppdrag samvetsgrant
ÅU LÖRDAG 30 MAJ 2020 24 Ps Grattis alla studenter och utexaminerade! KIM LUND