Bokningar och förfrågningar tel. Finns nu en hel del i södra Finland. Deras uteservering står nu klar trots problem Sidan 3 OLIVIA ÅKERHOLM Åboländskt fotbollsfan på resa i S:t Petersburg betonar det personliga ansvaret. 02 521 0111. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi Avoinna: joka päivä 9–19. 30 juni 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. MILJÖ Sidan 8 Algerna kom snabbt i år Penguin 38 . Årgång 198. 26. PARGAS Sidan 4 SFP fyller toppstolar JAN-OLE EDBERG Nya rön om miljö Sidan 6. Nummer 122. -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO LÖYTÖJÄ KAIKKI BRÄNDI OUTLET Avkopplande bastustunder i Kasnäs Njut av en skön morgonbastu eller en fin sommarkväll i badhusets beställningsbastu eller strandbastun. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Cyanobakterierna har dragit nytta av det varma vädret. LOKALT Sidan 2 Supporter räds inte coronan Sandra Bergqvist har nominerats till fullmäktigeordförande, Gilla Granberg till styrelseordförande
– De hade någon slags värmepistol som de mätte kroppstemperaturen med och så skulle man visa ett negativt coronaintyg. I Nyland var incidensen på tisdagen 40,5, i Egentliga Finland 20,2, i Österbotten 10 och på Åland 9,9. HEMRESAN gick bra och fotbollssupportrarna kom till gränsen i så god tid på tisdagen den 22 juni att man hann undan den värsta rusningen och slapp köandet. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om 219 nya coronafall på tisdagen. På måndagen testades närapå 8 300 personer inom sjukvårdsdistriktet. Under tisdagen rapporterades totalt 219 nya coronafall i Finland, vilket är en märkbart högre siffra än exempelvis under förra veckan. ”Smittan från Ryssland har ökat fallen. PÅ SJÄLVA arenan kändes det tryggt och i synnerhet på matchen mellan Sverige och Slovakine var det glest med folk. Det är den huvudsakliga orsaken till ökningen”, skriver institutets direktör Mika Salminen till SPT. Nu berättar en åboländsk supporter för ÅU om stämningarna och säkerhetsarrangemangen i S:t Petersburg och hur han upplever den kritik som fotbollsfansen har fått utstå. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 30 JUNI 2021 2 Åbolänning om S:t Petersburg: Det personliga ansvaret är stort De finländska fotbollsfansens resor till S:t Petersburg har fått coronasiffrorna att skjuta i höjden. SPT SMITTHÄRD. Totalt 53 procent av alla smittfallen bekräftades inom åldersgruppen 20–39 år. Det handlar mycket om hur man själv beter sig och det personliga ansvaret är stort. Till exempel valde de en kanaltur med en mindre båt med endast sju övriga turister. Vid inträdet till stadion krävdes inga intyg eller test, det räckte med biljett och fan-id. Salo: 900 (898) (+2) •. Flera finländska fotbollsfans har smittats av coronaviruset under deras resa till S:t Petersburg. Antalet rapporterade fall är relativt högt jämfört med förra veckan då det dagliga antalet låg kring hundra. Inledningsvis var planen att hela Teaterbron skulle sprejas i regnbågens färger, men det här skulle ha blivit för svårt och dyrt att verkställa. Nådendal: 221 (220) (+1) •. TILLSAMMANS med två kamrater reste han till S:t Petersburg torsdagen den 17 juni för att se matcherna Sverige-Slovakien och FinlandBelgien. Pemar: 235 (234) (+1) ÅBO. Mäkijärvi säger att det verkar som att folk nu efter midsommaren följer anvisningarna om att söka sig till coronatest, vilket är en bra sak. På natten mellan onsdag och torsdag målas den stora stjärnan på Teaterbron i regnbågens färger för att betona stadens värden. HAN KAN ändå förstå att många är upprörda och tycker att fotbollsfansen har varit ansvarslösa då de reste till S:t Petersburg. – Epidemin sprider sig nu bland unga vuxna, säger Mäkijärvi. De stigande smittfallen bland fotbollssupportrarna märks direkt i Finlands nationella coronasiffror. Reso: 524 (521) (+3) •. Pargas: 120 (119) (+1) •. Åbo: 5 970 (i måndags 5 962) (+8) •. Kajanaland hade landets högsta incidens med 50,2. För tillfället är det mest unga vuxna som smittas. I måndags var den totala smittsiffran bland resenärerna uppe i nästan 300 fall och Yle rapporterade om 17 coronafall med koppling till fotbolls-EM i S:t Petersburg i Egentliga Finland. Kimitoön: 71 (71) •. Är man där i fyra dagar och hänger på krogen är det inte så överraskande om man blir smittad. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nyligen hemkommen fotbollssupporter förstår att folk har blivit upprörda över resorna till S:t Petersburg. Lundo: 255 (255) •. Efter det kortlivade övergångsstället i regnbågens färger återvänder nu regnbågen till Åbo. Åbo stad vill även genom projektet delta i Pridemånaden, som firas i juni. Incidensen anger antalet fall per 100 000 invånare under två veckor. 783 personer inom distriktet har satts i karantän. Det tar mera ont när man petar sig själv i näsan. Hittills har 95 387 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland sedan epidemin fick sin början. S:t Karins: 570 (566) (+4) •. Teaterbron, som sträcker sig över Aura å och är lättillgänglig för allmänheten, framhäver även Stadsteaterns värden och respekt för människors jämlikhet och mångfald. Risken för coronasmitta var betydligt större ute på stan eller på någon av krogarna i närheten av stadion, säger fotbollsupporten som tillsammans med sitt resesällskap undvek folksamlingar och annars också för det mesta var försiktiga. Men det skulle säkert ha dugt med ett utprintat papper med texten covid och negativt. Enbart inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt hade fram till tisdagsförmiddagen 222 resenärer bekräftats smittade. Stjärnan kommer att stå kvar fram till slutet av augusti. Vid gränsen till Ryssland gjordes en snabb coronakoll, som dock kändes ganska oseriös. Regnbågsstjärna målas på Teaterbron NYHETER PÅ ÅU.FI 7 DAGAR I VECKAN. MOT STADION. Regnbågens färger ska symbolisera respekten för människornas jämlikhet och mångfaldig samt sexualitetens och könsidentitetens mångfald. INTE HELLER coronatestet som gjordes kändes speciellt effektivt. Under de föregående 14 dygnen var incidensen 23,6. SPT 219 nya coronafall De lokala coronasiffrorna •. Antalet smittade befaras ännu stiga CORONA. – Pinnen fördes knappt in i näsan. Testandet vid gränsen gick smidigt och efter hemkomsten höll sig trion i en fem dagar lång ensamkarantän tills de fått två negativa testresultat. Då rörde sig de dagliga siffrorna kring under 100 fall per dag. Det kollades inte så noga. Nu har sammanlagt över 300 av resenärerna testat positivt, bekräftar Institutet för hälsa och välfärds överläkare Otto Helve. Vid ingången till stadion krävdes inget negativt testintyg. De senaste 14 dygnen har 1 292 fall rapporterats, vilket ger en incidens på 23,3. På grund av ärendets känsliga natur vill han vara anonym. För att minimera smittrisken reste de med egen bil. – Siffrorna kommer fortfarande att stiga eftersom man ännu inte hunnit spåra alla smittor i kommunerna, säger sjukvårdsdistriktets ledande överläkare Markku Mäkijärvi i ett pressmeddelande. Förra veckan var 73 procent av alla de smittade inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt under 40 år. Sagu: 46 (45) (+1) •. Mellersta Österbotten kunde, som enda sjukvårdsdistrikt i landet, visa upp incidenstalet 0. PRIVAT Coronafallen bland de fotbollsfantaster som besökte S:t Petersburg förra veckan fortsätter att stiga. – Jag förstår att folk kan bli upprörda, men samtidigt måste man våga börja leva igen. Flera smittfall har spårats till restaurangen Alpenhaus utanför fotbollsstadion
Planen är att det ska ordnas en mindre öppningsfest för serveringen på fredag och lördag. Vi visste till exempel inte att uteserveringen inte får vara upphöjd. Olley Talibudeen, delägare till Surf Shack, berättar att försommaren har varit mycket stressig. – Vi hyrde en lyftkran och avlägsnade själva serveringen från dess grund. Oftast handlar ansökan om att en uteservering ska upprättas i anslutning till en väg, och uteserveringsteamet avgör då frågan från fall till fall. – Det är väl självklart att vi inte bara tänker vara okej med att vårt byggprojekt blir avbrutet precis på slutrakan, säger Talibudeen. Man vill försöka lösa problemet så långt det går. Ett utserveringsteam har etablerats inom staden för att restaurangers ansökningar om uteserveringar snabbt ska kunna behandlas. Uteserveringen låg på 90 centimeters höjd över marken då Åbo stad utfärdade sitt klagomål. Teamet avgör ifall en uteservering kan upprättas där företaget ansökt om det. Vi har haft enskilda problem, framförallt då uteserveringar ska upprättas på tätbebyggda områden med mycket invånare. – Mycket av den uteserveringsverksamhet som inleddes i fjol har fortsatt i år, berättar Åbo stads tillsynsdirektör Leena Salmelainen och hänvisar bland annat till Kyrktorgets Terrass. Olley Talibudeen och Jonathan Österlund pustar ut när uteserveringen äntligen är klar. Lyckligtvis var det här problemet relativt enkelt att lösa, men Talibudeen uttrycker ändå missnöje över det sena beslutet. Nu blev vi tvungna att skjuta upp öppningen i sista stund. Samma trend lever kvar ännu i år. Serveringen står redan klar, men Talibudeen berättar att det ännu fattas några estetiska detaljer som är på väg inom kort. Problem i bygget eller planeringen, som de bland annat Surf Shack fått uppleva, har enligt Salmelainen varit relativt ovanliga. Enligt Jonathan Österlund, den andra av barens tre delägare, handlade det helt enkelt om ett missförstånd mellan Åbo stad och Surf Shack. Olivia Åkerholm » » Fjolårets trend lever kvar och folk samlas på uteserveringar runtom i staden. Denna lilla förändring visade sig vara tillräcklig för att serveringsbygget skulle få slutföras. – Vi var precis redo att öppna serveringen då beslutet fattades. Sedan tog vi bort grunden, som gjorde att serveringen var upphöjd, och placerade serveringen på exakt samma plats som innan, berättar Talibudeen. Processen tog sammanlagt tre dygn och uteserveringen står nu klar, på exakt samma plats som innan men på lägre höjd. OLIVIA ÅKERHOLM LÄTTADE. Den unika uteserveringen var fem före färdig då Åbo stad meddelade ägarna att bygget måste stoppas eftersom serveringen strider mot det som avtalats om. Att upprätta en uteservering kan ändå vara svårare än vad man tror och oväntade problem kan dyka upp på vägen. – Vi har haft enskilda problem, framförallt då uteserveringar ska upprättas på tätbebyggda områden med mycket invånare, säger hon. BAREN SURF Shack har fått uppleva avigsidorna med utomhusverksamhet – tidigare i år i form av sabotage mot barens skateramp och nu i veckan då bygget av barens uteservering var nära att bli avbrutet i slutskedet. MÄNGDEN UTESERVERINGAR som i år upprättats i Åbo är enligt Salmelainen i stort sett lika stor som i fjol. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Ett mycket sent meddelande från staden avbröt nästan Surf Shacks bygge i sista stund innan öppningen. NÄR DYLIKA problem uppstår kastar man som företagare inte bara in handsken. STRESSIGT. Uteserveringar präglar sommaren i Åbo även i år Fjolårets initiativ som möjliggjorde att restaurangerna lättare och med kortare varsel kunde upprätta uteserveringar uppnådde stor popularitet bland restauranger i Åbo. Men på veckoslutet ska uteserveringen öppna. Trots att inget liknande initiativ har tagits i år har staden vidtagit åtgärder för att göra det så enkelt som möjligt för företagare inom restaurangbranschen att bygga tillfälliga eller stadigvarande uteserveringar. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 30 JUNI 2021 Bygget av ny uteservering avbröts nästan av Åbo stad Uteserveringar präglar Åbo restaurangvärld även i år och fjolårets trend verkar vara här för att stanna. Försommaren har varit turbulent för Surf Shack. Skillnaden är att man i år inte har haft möjligheten att hänvisa till coronaepidemin som orsak till att med kort varsel få upprätta en uteservering, utan mera planering har krävts. Förutsättningarna för att få upprätta en uteservering är de samma som förra året och i majoriteten av fallen godkänns bygget. Leena Salmelainen, tillsynsdirektör. – Meddelandet kom som en total chock för oss, säger Talibudeen. – Vi kände inte till alla restriktioner kring vårt bygglov eller hur begränsad vår handlingsfrihet var. Problemet med att ingen ansvarig byggmästare var utsedd för arbetet var också lätt att lösa. Enligt Talibudeen fanns nog en ansvarig byggmästare, men pappersarbetet fattades. LÖSNINGEN PÅ problemet visade sig i slutändan vara relativt enkel, men inte särskilt billig. PROBLEMET UR stadens synvinkel var att serveringen låg på en för hög höjd ovanför markytan och att ingen ansvarig byggmästare var utsedd för arbetet
Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Både Gunilla Granberg och Sandra Bergqvist har tidigare varit aktiva inom lokalpolitiken. Eftersom SFP nu besitter 19 av 35 platser i fullmäktige innebär det att partiet med majoritet kan rösta för att godkänna partiets förslag och inte behöver andra partiers understöd. Nu gör de båda comeback som heter duga. – Jag tror att om man prioriterar rätt och använder sin tid förnuftigt så kan uppdragen stöda varandra. – Det är inte bara SFP som ska diktera hur den här staden styrs, utan det är ett samspel och ett samarbete över partigränserna. GUNILLA GRANBERG. Till fullmäktigeordförande föreslås Sandra Bergqvist och till styrelseordförande Gunilla Granberg. Granberg var kontaktchef för SFP i nio år. Granberg har senast suttit i Pargas fullmäktige åren 1996–2000, men har haft en hand med i det politiska spelet också efter det. PRESSFOTO SANDRA BERGQVIST. DÅ ÅU PRATAR med Gunilla ”Gilla” Granberg för att fråga om nomineringen till stadsstyrelseordförande är hon såväl energisk som entusiastisk. Bergqvist lade den kommunala politiken på is år 2013 då hon började jobba vid Finlands kommunförbund. Hon nämner också att hon vill jobba hårt för att förbättra företagarvänligheten i Pargas, och betonar vikten i att företagare, politiker och tjänstemän ror åt samma håll. I samma veva ser hon även att växelverkan mellan politiker och tjänstemän kan förbättras. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 30 JUNI 2021 4 SFP i Pargas vill se Granberg och Bergqvist på de ledande posterna Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp i Pargas har valt sina kandidater till fullmäktigeordförande och ordförande för stadsstyrelsen. Mellan varven har hon också hunnit bli riksdagsledamot. Det kräver mycket av de invalda, och det gäller att modigt våga fatta nya och annorlunda beslut. Ju flera synvinklar vi har, desto klokare för vi Pargasskeppet framåt. Gunilla Granberg Bergqvist har samlat erfarenhet från rikspolitiken SFP i Pargas vill se Sandra Bergqvist som fullmäktigeordförande. – Det är lite av ett vinna eller försvinna-läge som kommunerna ligger i. – Jag har haft en liten paus och samlat erfarenhet och kunskap om hur saker fungerar i andra kommuner och på det nationella planet, och fått en bättre helhetssyn. Nu är hon entusiastisk över att få hämta och tillämpa den erfarenhet hon samlat på sig på riksnivå till Pargas stadsfullmäktige. Bergqvist vill se att ärenden bereds i god tid så att stora frågor kan få den politiska diskussionstid de behöver. Det är det nya stadsfullmäktige som utser ordförandena på sitt möte den 10 augusti. Nu då hon gjort comeback som representant för Pargasborna är det med råge. Eftersom SFP har majoritet i Pargas stadsfullmäktige innebär det att partiet utan stöd från andra grupperingar kan klubba igenom sina ordförandeförslag den 10 augusti. Sandra Bergqvist. – Jag är lite trött på att se Pargas vara sämst i vissa regionala mätningar. Trots partiets majoritet betonar Granberg dock vikten av ett gott samarbete med de övriga partierna. Samarbetsvilligheten är den röda tråden i alla mål och förhoppningar Granberg berättar om. – Det jag sätter stor vikt vid är vårt arbetssätt. Visserligen är det få företagare som brukar svara på enkäterna, men företagarvänligheten vill jag satsa på. Det ska bli otroligt intressant och givande på alla sätt och vis. Ju flera synvinklar vi har, desto klokare för vi Pargasskeppet framåt, säger Granberg. PRESSFOTO Jag vet att det skapas stor frustration när politikerna tvingas fatta väldigt snabba beslut med ganska kort beredning. ENLIGT BERGQVIST är det bra att som riksdagsledamot ha ett öga på det nationella läget medan hon som fullmäktigeordförande får ett bättre lokalt perspektiv. Jag vet att det skapas stor frustration när politikerna tvingas fatta väldigt snabba beslut med ganska kort beredning. NYA LEDARE. Lukas Söderqvist » » Vill se att ärenden bereds i god tid så att stora frågor kan få den politiska diskussionstid de behöver. – Vi är ju en unik stad, det är ju inte frågan om det heller. Hon ser den fördelade tiden mellan fullmäktigeordförandeskap i Pargas och ledamot i riksdagen som en styrka. Som nominerad fullmäktigeordförande är Bergqvist inne på samma linje om förbättrad växelverkan och gott samarbete som nominerade styrelseordförande Gilla Granberg. KIM LUND Det är inte bara SFP som ska diktera hur den här staden styrs, utan det är ett samspel och ett samarbete över partigränserna. – Jag axlar gärna ett så häftigt ordförandeskap. SFP vann kommunalvalet i Pargas och har nu utsett stadsstyrelseoch fullmäktigeordförande. HON FRAMFÖR också tanken att styrelsen skulle ta sig ut och träffa och lyssna på kommuninvånarna, inte bara i Pargas stadskärna utan också till kommundelarna längre ut i skärgården. Dessa två infallsvinklar anser hon att stöder varandra i längden, då man i plenisalen också minns hur besluten påverkar det lokala och då man i stadsfullmäktige kan hämta in erfarenhet från riksnivå. BERGQVIST poängterar att nu då socialoch hälsovårdsreformen så småningom ska bli verklighet för kommunerna krävs det att kommunerna är redo inför förnyelse och anpassning. Vi måste utveckla ett arbetssätt som passar just Pargas bäst
Man röstade mellan Lund och Kenneth Nordell och rösterna föll 20–7. Jag har ju jobbat som tillfällig omsorgschef i några månader och på det viset hunnit komma in i det en aning redan. Hanna Sarkkinen och Li Andersson utnämndes till ministrar på tisdagen. I höst ser Simola fram emot att vidareutveckla kommunens omsorg i mån av möjlighet. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 30 JUNI 2021 Karin Simola är Kimitoöns nya omsorgschef Karin Simola valdes till tjänsten som ny omsorgschef under Kimitoöns fullmäktigemöte på måndagen. Hon sade att höstens budgetförhandlingar snarare borde kallas för klimatförhandlingar. Finansinspektionens direktion sänker lånetaket för andra bostadslån än förstagångslån med fem procentenheter. Andersson är glad att få återvända till arbetet, men också väl medveten om att mycket jobb väntar henne och regeringen. Regeringen har enligt henne redan nu åstadkommit mycket gällande sysselsättningen, och hon betonar att regeringen har halva sin regeringsperiod kvar för att nå sina sysselsättningsmål. Coronakrisen är inte fullständigt förbi innan skulden är betald. SARKKINEN HÅLLER med Andersson om att regeringen har mycket jobb framför sig. Andersson har varit föräldraledig sedan december förra året. En av de tippade kandidaterna, Europaparlamentariker Laura Huhtasaari (Sannf) har meddelat att hon inte är intresserad av posten. Ett lagförslag som ska stärka stödet till småbarnspedagogiken och ett annat som gäller bindande personaldimensionering inom studerandes kuratorsoch psykologtjänster ska komma. Det är en sänkning till den nivå som rådde före coronapandemin, till 85 procent. Under regeringsperiodens två första år har Aino-Kaisa Pekonen (VF) skött posten som socialoch hälsovårdsminister. Direktionens ordförande Marja Nykänen säger att den allt växande bostadsutlåningen riskerar medföra att de kraftigt skuldsatta hushållen ökar ytterligare. Sarkkinen nämnde speciellt företagarnas rätt till socialskydd. Sarkkinen sade att en av de största uppgifterna för henne kommer att vara att föra reformen av socialskyddet vidare. Vänsterförbundets ordförande Li Andersson utnämndes åter till undervisningsminister. När fullmäktigemötet avslutades avtackade man alla de förtroendevalda som inte fortsätter i nästa sammansättning. – Vårdardimensioneringen inom äldrevården, slopandet av aktiveringsmodellen, förbättrandet av situationen för pensionstagare med små inkomster, reformen av familjeledigheten och återinförandet av den subjektiva rätten till småbarnspedagogik. Jag vill i allmänhet också jobba för att bibehålla den goda servicen som finns här och få sätta min egen prägel på området, säger hon. Det nuvarande socialskyddet lyckas inte längre ge tillräckligt skydd åt alla finländare, sade Sarkkinen. Coronakrisen har orsakat stor belastning både vad gäller inlärningen och finländares välbefinnande. Också inom Anderssons eget ministerium ska mycket hända i höst. Han är den första personen som meddelat om sitt intresse för ordförandeskapet. Utöver valet av Karin Simola som ny omsorgschef valdes Erik Lund till ny näringslivschef. JANINA ORJASNIEMI/STATSRÅDETS KANSLI INRIKES. ADRIENNE WESTERBACK VF böt ut två ministrar Republikens president Sauli Niinistö utnämnde två nya ministrar på tisdagseftermiddagen. Karin Simola ser fram emot att få vidareutveckla omsorgen i Kimitoön. – Med tanke på vad som tidigare har konstaterats här i dag angående ekonomin och att kommunen fortsättningsvis måste jobba för att hålla budgeten, tycker jag att det sänder ut felaktiga signaler om förmånerna höjs, säger Salonen. Under coronakrisen höjdes taket för att personer som drabbats av krisen ändå skulle ha möjlighet att få lån. Sannfinländarna väljer ny ordförande vid sin partikongress i Seinäjoki den 14–15 augusti. – Det är inget jag har tagit för givet så det känns väldigt fint, säger hon. – Den största utmaningen vi har i höst är införandet av socialoch hälsovårdsreformen. Redan vid inledningen av den pågående regeringsperioden beslutade Vänsterförbundets riksdagsgrupp att dela upp posten som socialoch hälsovårdsminister i två perioder på två år. Sannfinländarnas nuvarande ordförande Jussi Halla-aho överraskade förra veckan genom att meddela att han inte kommer att ställa upp för omval. Hon uppmanar också bankerna till återhållsamhet när det gäller lån som beviljas för långa tider. Jussi Saramo (VF) har skött ministeruppdraget under hennes föräldraledighet. Nu finns inte längre skäl för lättnaden, samtidigt som hushållens skuldsättning ökar i oroande takt. – Det här är en kommun som mår ekonomiskt bra, men det finns fortfarande jobb att göra, säger Lindroos. – Arbetssätten har förändrats och folks situationer varierar. Sofia Westerholm SPT » » Båda de nya ministrarna är medvetna om att mycket jobb nu väntar dem. – Jag kommer under min tid som minister att reda ut vilka metoder man kan använda för att stärka företagarnas socialskydd. Det gäller i princip främst dem som inte har andra säkerheter än själva bostaden. För tillfället anser hon att socialskyddssystemet är för invecklat och inte motsvarar dagens behov. KIMITOÖNS kommunfullmäktiges sista möte innan hösten ägde rum med fysisk närvaro i Villa Lande i Kimito. För ett år sedan höjdes lånetaket för alla utom de som köpte sin första bostad till 90 procent av det verkliga värdet av säkerheterna. Puisto är första periodens riksdagsledamot från Birkaland. Det är ändå ingen hemlighet att vårens förhandlingar om budgetramarna var ytterst svåra för regeringen, och då man slutligen lyckades enas kring budgetramarna kom stark kritik från oppositionen om att de sysselsättande åtgärderna inte var tillräckliga. Som motkandidat till Simola stod Katarina Lindroos och rösterna föll 17–10. Samtidigt utnämndes även riksdagsledamot Hanna Sarkkinen (VF) till landets nya socialoch hälsovårdsminister. Kristian Lindroos (SFP) redogjorde för revisionsberättelsen och kunde konstatera att nuvarande fullmäktige med gott samvete kan lämna över arbetet till kommande sammansättning. Riksdagsledamot Sakari Puisto (Sannfinländarna) meddelade på tisdagen via Twitter att han ger sig in i kampen om partiets ordförandeklubba. OMSORGSCHEF. SPT Lånetaket för bostadsköp sänks. Under en presskonferens räknade Andersson upp beslut som regeringen fattat och som hon anser ha lett till en förbättrad vardag för finländarna. Andersson anser att det inte finns skäl att fokusera alltför mycket på sysselsättningsbesluten i höst och därmed förbise andra viktiga områden. SPT Puisto vill leda Sannfinländarna INRIKES. Enligt henne har regeringen Marin ändå åstadkommit väldigt mycket redan under halva sin mandatperiod. Karin Simola är glad och tacksam över beslutet. Adrienne Westerback adrienne.westerback@aumedia.fi » » Hon ser fram emot att få sätta sin egen prägel på jobbet. – Det kommer ta tid innan vi betalat av den skulden. Inför höstens budgetförhandlingar anser Andersson att klimatet ska stå i centrum. FÖRSLAGET OM en uppdatering av de förtroendevaldas förmåner under mandatperioden godkändes också, men Janne Salonen (obunden) kom med motförslaget att de borde stå oförändrade. Dessa är endast några exempel på beslut som Vänsterförbundet anser som centrala. Speciellt under coronaepidemin har det enligt henne blivit tydligare att socialskyddet behöver förnyas. Därför sänks taket igen. Beslutet träder i kraft den 1 oktober i år. TVÅ UTNÄMNINGAR. Sarkkinen vill gärna också se att hennes ministerium arbetar vidare på att stärka finländarnas välbefinnande i arbetetslivet. Lägre bolånetak betyder lägre lån
Intervjun gjordes av Elsa Kemppainen. Till följd av att coronaläget förbättrats i Italien, Österrike, Liechtenstein, Tyskland, Slovakien och Tjeckien kommer inreserestriktionerna för personer från dessa länder att slopas från och med torsdagen den 1 juli. UTGÅNGSPUNKTEN för artikeln, som tilldelades priset PBI Prize 2021, är att sjöfartssektorn skapar betydande utsläpp som är skadliga för såväl samhället som miljön. 75 procent av de sökande har fått ett positivt beslut. Däremot återinförs inreserestriktionerna för invånare som kommer från Monaco och Rwanda. Priset är en utmärkelse för internationellt högklassig finländsk forskning inom företagsledning och -organisation. – Det var en mycket positiv och glad överraskning att bli tilldelad priset, säger Schwartz. – Vi är redan igång med nästa projekt, där vi undersöker maritima bränslen och hur dessa kunde göras mer hållbara, berättar Schwartz. Andra konkreta åtgärder är bland annat solceller, optimerade propellrar och möjligheten att ansluta till vanliga elnät då fartyget är i land. Regeringen har sett över de rådande inreserestriktionerna, och beslutat att lätta på restriktionerna för sex europeiska länders del. ÅU NYHETER ONSDAG 30 JUNI 2021 6 Skribentnamnet var fel i artikeln om Olycksutredningscentralens chef Veli-Pekka Nurmi (ÅU, 29.6). Det har länge varit tal om att utsläppen inom branschen bör minskas, men på grund av områdets hårda konkurrens har utvecklingen försvårats. ÅU rättar ÅBO. Strax före klockan 19 på tisdagen uppgav räddningsverket att branden är släckt och att enheterna lämnar platsen. KIM LUND CORONA. POLISINRÄTTNINGEN I SYDVÄSTRA FINLAND. Enligt räddningsverket är det ännu oklart hur eldsvådan fick sin början. Schwartz, Gustafsson och Sphor ingår i forskningsgruppen som arbetade fram artikeln, som heter ”Emission Abatement in Shipping – Is it Possible to Reduce Carbon Dioxide Emissions Profitably?” och publicerades i tidskriften Journal of Cleaner Production. Statskontoret skriver i ett pressmeddelande att antalet ansökningar var större än under den första och andra omgången. Än så länge är det oklart hur tornet fattade eld. – Vi undersökte sjöfarten, framför allt lastfartyg, för att ta reda på ifall det finns utrymme för hållbara förändringar som kunde minska deras utsläpp på ett ekonomiskt lönsamt sätt, berättar doktorand Henry Schwartz som är huvudförfattare till artikeln. Hittills har 13 000 företag beviljats stöd för cirka 206 miljoner euro. I PRAKTIKEN INNEBÄR det här att mängden koldioxidutsläpp från sjöfarten kunde minskas med över 50 procent, samtidigt som hamnarna och rederierna gör ekonomisk vinst. ARTIKELN TILLDELADES priset PBI Prize 2021, som är delas ut av Stiftelsen för Projektforskning i samarbete med Åbo Akademi. Regeringen har dragit riktlinjer också för en fjärde runda av kostnadsstöd. Hur omfattande skadorna på fågeltornet blev är än så länge oklart. – Vår slutsats visar ändå att det finns hopp om att konkreta förändringar går att göra utan att man lider ekonomisk förlust eller mister sin konkurrenskraft. Fågeltornet ligger på Runsala parkväg. Ärendet har gått vidare till åklagaren. Ingen skadades i branden. Under den tredje omgången tog Statskontoret emot cirka 22 000 kostnadsstödsansökningar. Vad som ska göras med prissumman på 5 000 euro är ännu oklart, men den kan komma att användas i framtida forskningsprojekt. Av landskapen betalades mest stöd till Nyland. Under den senaste omgången har mest stöd gått till bland annat hotelloch restaurangbranschen och idrottsverksamhet. SPT Mest coronastöd till Nyland Fågeltorn brann på Runsala ÅBO. På tisdagskvällen började Marjaniemi fågeltorn på Runsala i Åbo brinna. Digitaliseringen erbjuder konkreta och förmånliga möjligheter till hållbarare förändringar inom branschen. Dessutom gäller varningen även på Åland. Larmet om branden kom kring halv sex på tisdagskvällen. ÅU/SPT MARJANIEMI FÅGELTORN. Polisen utreder brandorsaken. HOPPFULLT. Branden spred sig lyckligtvis inte till näromgivningen. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » ÅA-forskare kom fram till positiva nyheter: ”Hållbara lösningar och ekonomisk vinst kan gå hand i hand. Kvinnan försvann i november i fjol. Restriktionerna är i kraft fram till den 11 juli. Tills det är utrett är det förbjudet att gå upp i tornet. FORSKNINGSARBETETS slutresultat har enligt Schwartz en stor betydelse för sjöfarten. POLISEN PÅMINDE på måndagen på Twitter alla som rör sig i naturen att marken just nu är mycket torr. Digitala planeringsoch bokningsverktyg kunde till exempel minska mängden sjömil och effektivera fartygens kapacitet, vilket i sin tur leder till färre ineffektiva resor och mindre koldioxidutsläpp. För tillfället råder varning för skogsbrand i 13 olika landskap i södra och mellersta Finland. Hon hittades i liv och mådde efter omständigheterna bra. Samtidigt sker även ändringar vid de yttre gränserna. – Såväl operativa som teknologiska förändringar i dagens sjöfart krävs, säger Schwartz. Förundersökningen i fallet där 18-åring blev bortrövad är klar Forskning ger hopp om miljövänligare sjöfart Genom ett prisbelönt forskningsarbete har forskare vid Åbo Akademi kommit fram till positiva nyheter: Sjöfartssektorn kan göra betydande minskningar i sina utsläpp och samtidigt gå på vinst. Forskningens resultat visar att hållbara förändringar inom sjöfarten kan innebära ekonomisk vinst för både hamnar och rederier. Förra veckan avslutades den tredje ansökningsomgången för kostnadsstöd till företag som drabbats av coronaepidemin. Inreserestriktionerna slopas också för personer som kommer från Bulgarien, Albanien, Hongkong, Japan, Libanon, Macao, Nordmakedonien och Taiwan. Polisen i Sydvästra Finland meddelar att förundersökningen i fallet, där en 18-årig kvinna försvann i Åbo och hittades tre dagar senare, nu är klar. Andelen är betydligt större än under tidigare omgångar då 27 procent respektive 39 procent av ansökningarna godkändes. SPT Lättare att resa från flera länder CORONA. Polisen har tidigare meddelat att hennes försvinnande utreds bland annat som grovt frihetsberövande. Brinnande material föll ner från tornet men endast ett litet markområde bredvid fattade eld. Den misstänkta mannen greps i januari. Det här kan verkställas genom en förbättrad användning av existerande fartyg och investeringar i hållbara teknologier som gör fartygen mera energieffektiva. Genom att undersöka fartygen kom Schwartz, tillsammans med Magnus Gustafsson och Jonas Sphor, fram till att utsläppen kan minskas genom en förbättrad operativ prestanda och ökad energieffektivitet
STATENS REVISIONSVERK FÖRSLAG. » » Enligt Matti Okko, ställföreträdande generaldirektör vid Statens revisionsverk, var beskedet att generaldirektör Tytti Yli-Viikari borde sägas upp väntat. ENLIGT kanslikommissionen har Yli-Viikari inte längre förutsättningar för att sköta sin tjänst på ett framgångsrikt sätt. Arbetsavtalet slog fast att tjänstemannen uttryckligen inte skulle ägna sig åt tjänsteuppdrag. Dessutom rapporterade flera medier att Yli-Viikari spenderat stora summor på bland annat frisörstjänster och restaurangbesök. Bland annat frågan om riksdagens interna processer och vem som kan sätta i gång en uppsägningsprocess har vållat huvudbry. MATTI OKKO, ställföreträdande generaldirektör vid Statens revisionsverk, kommenterartisdagens besked per e-post till SPT med att det var väntat. Hen kan inte undvika ansvaret eller delegera det till underordnade. Riksdagens förvaltningsdirektör Pertti Rauhio betonar att tisdagens beslut är ett utlåtande, inte ett administrativt beslut. Undervåren har flera olika utredningar i fallet pågått, bland annat både en polisutredning och revisionsutskottets utredning. Stormen kring Statens revisionsverk och dess nu suspenderade generaldirektör Tytti Yli-Viikari fick sin början i januari. Juridiskt är det ändå möjligt för riksdagen att säga upp henne, med hänvisning till ytterst vägande skäl. – Förtroendet för Statens revisionsverk måste återställas hos både personalen och medborgarna. Det slutliga beslutet om en eventuell uppsägning fattas av riksdagens plenum på onsdag klockan 10. Som orsak anges att Yli-Viikaris agerande som chef på ett betydande sätt försämrat förtroendet för verket och dess verksamhet. Iltalehti rapporterade då att Yli-Viikari fått en anmärkning av riksdagens justitieombudsman till följd av att en tjänsteman vid Statens revisionsverk i två års tid hade fått lön för att hen inte jobbade. Riksdagens generalsekreterare Maija-Leena Paavola, talman Anu Vehviläinen (C) och förvaltningsdirektör Pertti Rauhio (ej på bilden) föreslog på tisdagen att Tytti Yli-Viikari sägs upp från sin tjänst som generaldirektör vid Statens revisionsverk. Enligt Rauhio har Yli-Viikari ett högt uppsägningsskydd. Att återställa förtroendet är verkets uppgift, säger han. Medborgarna måste kunna lita på att statens medel alltid används i enlighet med reglerna, säger Vehviläinen. VEHVILÄINEN beskriver beslutet som unikt, svårt och historiskt. Ärendet har fått stor publicitet men det har inte avgjort frågan, säger talman Anu Vehviläinen (C). – Om det finns en lucka i lagstiftningen så måste den täppas till, säger riksdagens generalsekreterare Maija-Leena Paavola. – Det visar på brister i ledarskapet och brister i arbetsplatskulturen. •. Riksdagens kanslikommission motiverade beslutet med Centralkriminalpolisens pågående utredning. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 30 JUNI 2021 Efter Yli-Viikari: ”Eventuella luckor i lagstiftningen måste täppas till” Riksdagens kanslikommission föreslår att Tytti Yli-Viikari, suspenderad generaldirektör vid Statens revisionsverk,sägs upp. Kommissionen fattade sitt enhälliga beslut på tisdagen. En chef måste föregå med gott exempel, särskilt vid ett ämbetsverk som ska granska andra. ”Revisionsverket har redan vidtagit flera åtgärder för att förbättra den interna ekonomiska förvaltningen, och säkerställa att vi har tillräckliga resurser för att sköta våra kontrolloch övervakningsuppgifter. •. Även juridiskt har processen varit komplicerad. Yli-Viikari stängdes av från sin tjänst i april. – Beslutet bygger på en helhetsbedömning och utgår från riksdagens revisionsutskotts utlåtande. Yli-Viikari har tidigare sagt att hon anser att suspenderingsbeslutet är olagligt och att hon överväger att överklaga beslutet till förvaltningsdomstolen. HANNE SALONEN/RIKSDAGEN. – Om Yli-Viikari avskedas finns det vanligtvis en uppsägningstid att beakta men den frågan ligger på revisionsverkets bord, säger Rauhio. •. Revisionsverkets generaldirektör har varit i blåsväder på sistone. Jeanette Östman SPT Detta har hänt •. •. I början av april beslutade riksdagens kanslikommission att suspendera Yli-Viikari från sin tjänst. Anklagelserna gäller hennes tjänsteresor och hennes användning av verkets kreditkort. Enligt Vehviläinen bär generaldirektören ansvar för sina egna beslut. Därtill har hennes resekostnader varit iögonfallande höga. Att återställa förtroendet är verkets uppgift”, skriver Okko. Yli-Viikari har kritiserats för sitt arbete som revisionsverkets högsta chef. Kort efter de avslöjandena rapporterade medier om hur flera källor på Statens revisionsverk ansåg att ämbetsverket på många sätt har försummat sin huvuduppgift att bevaka hur statens finanser sköts. Ett beslut i riksdagens plenum kan däremot inte överklagas. Också polisen utreder Yli-Viikaris verksamhet. – Det här är ett förberedande beslut. TYTTI YLI-VIIKARI. •. Kanslikommissionen konstaterade på tisdagen att det finns brister i redovisningen, bland annat i fråga om Yli-Viikaris användning av bonuspoäng hos flygbolaget Finnair
– Enligt förra veckans kontroll finns det mest cyanobakterier i mellersta och södra Finland, säger Jere Laine, högskolepraktikant på Finlands miljöcentral. Ibland kan det till och med bildas tjocka alglager på vattenytan. Enligt Anna Latvala, jourhavande meteorolog på Foreca, kommer värmeböljan att fortsätta i stora delar av landet. I SOMMAR observeras cyanobakterieläget på totalt 455 platser i Finland. – Ett högtryck är på väg in över landet och hettan kommer troligtvis hålla i sig i södra Finland, säger Latvala. ANNA BACK/SPT PARGAS. Syftet med lagändringen är att förbättra ställningen för dem som råkat i ekonomiska svårigheter. – Jag hoppas att ändringen inte ska leda till det. BLÅGRÖNT I VATTNET. FÖRNYELSE. Det handlar om årets statsunderstöd för regionala trafikflygplatser som ligger utanför statliga Finavias flygplatsnät. De kan också producera ämnen som irriterar huden. Flygplatsen i Enontekis i nordvästra Finland sköts av Finavia fram till juli i år, då kommunen tar över skötseln. Allmänheten kan följa utvecklingen av sommarens cyanobakterieläge runtom i landet på miljöförvaltningens webbplats Järviwiki. Min förhoppning är att den nya lagen skulle träda i kraft under nästa år, om inte vid årsskiftet så i början av året, säger den ansvariga ministern, justitieminister AnnaMaja Henriksson (SFP). Enligt räddningsverket var området ungefär en halv hektar stort. Vattnet rekommenderas inte som tvätteller diskvatten. Hur branden fick sin början är ännu oklart. – Situationen är inte alarmerande ännu, men det finns mer cyanobakterier än vanligt just nu. Henriksson bedömer ändå att lagförslaget i riksdagen har ett brett stöd över partigränserna. Om regeringen får som den vill kommer anmärkningen från och med nästa år i stället att strykas senast 30 dagar efter att skulden är betald. – Jag är jätteglad att vi kunde överlämna förslaget till riksdagen innan sommarledigheten. Hur känslig man är för cyanobakterier varierar från person till person. Det fanns inga byggnader i närheten och inga personskador uppkom i branden. De kan exempelvis välja att i stället skärpa sina villkor, och det i sin tur kan åter göra det svårare att få lån. Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) hoppas att lagändringen kan träda i kraft under 2022. Villmanstrands flygplats får 500 000 euro och Enontekis flygplats 400 000 euro av Kommunikationsministeriet. •. Små lokala regnskurar kan förekomma, men sedan blir det hett igen. Cyanobakteriernas förekomst bedöms enligt mängden som är synlig vid kontroll. Låt inte barn eller sällskapsdjur leka eller simma i vattnet. En halv hektar mark brann på Attu Regeringen vill förkorta lagringstiden för anmärkningar om betalningsstörningar I nuläget kan en betalningsanmärkning i kreditregistret hänga kvar i över 2 år trots att man betalat sin skuld. – Enligt förra veckans kontroll finns det mest cyanobakterier i mellersta och södra Finland, säger Jere Laine, högskolepraktikant på Finlands miljöcentral. Arkivbild. Regeringen överlämnade ett lagförslag om att ändra kreditupplysningslagen till riksdagen på tisdagen. » » Cyanobakterierna har dragit nytta av de senaste veckornas varma väder. ÅU NYHETER ONSDAG 30 JUNI 2021 8 ÅBO UNDERRÄTTELSER Mer cyanobakterier i vattnet än normalt Cyanobakterierna, som även kallas blågröna alger, har främjats av de senaste veckornas värmebölja. Släckningsarbetet pågick i flera timmar. Det här är en ändring som kan underlätta livet för många finländare. En del cyanobakterier producerar levereller nervgifter. Simma inte i vatten med cyanobakterier. Rico Liljedahl SPT Råd om vatten med cyanobakterier •. Arkivbild. Sofia Westerholm SPT » » Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) säger att det återstår att se hur kreditgivarna reagerar på förslaget. Sju flygplatser hade ansökt om pengar. Använd inte vattnet som dricksvatten eller bastuvatten, inte ens om det är kokt. •. Algerna är ett par veckor tidigare än de brukar vara. – I Österbotten kommer det troligtvis inte vara riktigt lika hett som på andra ställen de närmaste dagarna. Området som brann bestod främst av stenig moskog. Värmeböljan som varat i några veckor har värmt upp havsvattnet och det har gjort att cyanobakterierna vuxit snabbare än vanligt, säger Mika Raateoja, specialforskare på Finlands miljöcentral. Larmet kom klockan 14.31. Vanliga symtom är bland annat snuva, huvudvärk, illamående, diarré och feber. På ön Attu i Pargas utbröt på tisdagseftermiddagen en markbrand, vid Runholmsvägen. Den riksomfattande uppföljningen genomförs av Finlands miljöcentral, närings-, trafikoch miljöcentralerna och kommunerna. Om lagringstiden förkortas så märkbart, finns det en risk för att folk inte tar anmärkningarna på lika stort allvar längre. Dessa observationsplatser besöks en gång i veckan i juni-september. Om symtomen kvarstår är nästa steg att kontakta Giftinformationscentralen. Syftet är att förenkla för dem med problem, men jag hoppas att alla ändå minns att en betalningsanmärkning aldrig är en bra sak. Henriksson säger att en betalningsanmärkning i dag kan leda till att en person ännu ett par år efter att man betalat bort sin skuld har svårt att få exempelvis en hyresbostad eller ett visst jobb. •. CYANOBAKTERIER kan se ut som gula korn i vattnet eller färga vattnet grönt. – Enligt förra veckans kontroll finns det mest cyanobakterier i mellersta och södra Finland, säger Jere Laine, högskolepraktikant på Finlands miljöcentral. Trots att det just nu finns mer cyanobakterier än vanligt behöver man inte ändra sina sommarplaner. Enligt Institutet för hälsa och välfärd kan man inte avgöra om det är fråga om giftproducerande cyanobakterier enbart utifrån algblomningens utseende. Ett krav var att flygplatsen har regelbunden rutteller beställningstrafik till och från utlandet eller inom Finland. Ministeriet uppger att de i bedömningen av ansökningarna främst tittade på främjandet av passageraroch linjetrafik. SPT Flygplatserna i Villmanstrand och Enontekis får dela på nästan en miljon euro. – Det återstår att hur kreditgivarna reagerar. Symtomen uppkommer vanligtvis ett par timmar efter att man exponerats. – Riksdagen avgör hur fort förslaget går vidare, och hösten behövs för behandling. – Man behöver inte undvika att åka på semester någonstans på grund av cyanobakterierna, säger Raateoja. Om du misstänker att du badat i vatten med cyanobakterier eller uppvisar symtom bör du tvätta dig grundligt med stora mängder vatten, enligt Institutet för hälsa och välfärd. LAURA KOTILA/STATSRÅDETS KANSLI/SPT INRIKES. Hon säger att det i samband med utlåtanderundan visade sig att speciellt kreditinstitutionerna och finansbranschen var mer kritiska till den föreslagna lagändringen. ALLA PARTER är ändå inte lika nöjda som Henriksson. Klockan 19 på kvällen meddelade räddningsverket att branden var släckt men att området fortsättningsvis är under uppsikt. •. Vattnet rekommenderas inte heller för bevattning av grödor som är avsedda att ätas
JAZZIGT. Att skriva har blivit lika spontant som att prata, på gott och ont. » Allt från jazz till folkmusik ska hjälpa till med bevarandet av Österjön. PÅ TORSDAG 22 juli är det jazzens tur att inta scenen, då de internationellt uppskattade Severi Pyysalo, vibrafonist, och Niklas Winter, gitarrist, uppträder. ÅU 9 ONSDAG 30 JUNI 2021 KULTUR Sordin på passerad festhelg Det finns saker som i efterskott kan lägga viss sordin på passerad festhelg. De snabba äter de långsamma, brukar man säga. Snälla alla! Förstör inte sommardagarna för dem som står er nära, eller för dem som ni inte alls känner, men som korsar er väg, antingen ni märker det eller inte. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. PRESSBILD FOLKMUSIK. Världsliga ting som krossade telefoner och borttappade jackor, förstås. Saxofonisten Antti Sarpila och pianisten Janne Hovi uppträder med jazziga swingtoner. Åboduon Niklas Winter och Severi Pyysalo kombinerar finsk komposition med afroamerikansk jazztradition i marin stämning. Klassiska kompositioner inspirerade av havet kombineras med aktuell diskussion om människans förhållande till havet. Att de här människorna är borta för alltid, att de har någon som saknar och sörjer dem oberoende av hur olyckan gått till, är aldrig ingrediens i reaktionerna. Under fyra sommarkvällar fylls skärgårdsbistron Stiltjes uteservering med fyra olika musikgenrer. Kanske är det ändå på tiden att man slutar profilera dem som brukligt är, i kombination med mycket sprit och liten båt. Kommentarerna har irriterande mycket gemensamt med promillesnacket, som är lika lomhört som some. Först på bollen, som är idealet i yttringarna i den berusande arena där alla som kan prata genom ett tangentbord kan göra sig gällande i, kommer att vara ute. . I måndagens blad kan man läsa vem som skyller på vem när fotisfans otestade fått välla över gränsen. Konsertserien öppnas redan nu på torsdag 1 juli med konserten Skärgård – Sånger från havet. PRESSBILD. Konsertserien understöder bevarandet av Östersjön, och en del av biljettintäkterna doneras till Baltic Sea Action Group-stiftelsen. Mycket i livet ska bedömas från fall till fall. Ju äldre man blir dess mer vidtar man mått och steg för att M & K inte ska inträffa, om det är tråkmånsigt eller det enda rätta må bedömas från fall till fall. MIN OPTIMISTISKA framtidsspaning är att det kommer att hända nånting med journalistiken, som är den maskin som omvandlar prat till skrift, snack till svar, frågor till förståelse och insikt. FÖRST PÅ BOLLEN, det har blivit ett måste. DEN SOM IHÄRDIGT velat tro att idrotten är fri från politik och krassa penningintressen blir av med sin oskuld senast nu när gammaltidens jätteevenemang krockar med kritiskt pandemiläge. Och att svara så detaljerat man kan. Konsertens solister är Sören Lillkung och Essi Luttinen, ackompanjerade av saxofonist Jusu Heinonen och pianist Petri Haapasalo. Snälla alla! Förstör inte sommardagarna för dem som står er nära, eller för dem som ni inte alls känner, men som korsar er väg, antingen ni märker det eller inte. Men den politiska journalistiken har länge alltför mycket nöjt sig med att köra den refererande sportjournalistikens grej, sifferresultat och frågor om hur det känns. De drunknade är oftast män, inte helt unga. Skrivna medier har haft sina pratutvikningar – inte så lyckade och nästan heltäckande övergivna. Samtidigt har det blixtrat till av politik inom sportjournalistiken, som fläckvis släppt sitt gamla koncept och börjat tala till exempel om jämställdhet inom idrotten. Statistiken säger att vi alltid ska vänta oss åtminstone sex, sju drunknade. Marianne Maans och Maria Kalaniemi står för konserten Glittrande toner och svallande känslor. Marianne Maans (fiol och sång) och Maria Kalaniemi (dragspel) står för konserten Glittrande toner och svallande känslor, där man får höra såväl traditionell musik från skärgården som duons egen produktion. Alla konserter kör i gång klockan 17. Nyhetsmedierna är förstås influerade av snackestetiken, men pandemin har påmint oss om det viktiga i att fråga tydligt. Drunkningar kan också gå otäckt stillsamt till. Min slutledning (tillkämpad) att hänsynsfullhet blir det nya normala, om inte annat så av nödtvång. ACS Gullkrona blir scen för fyra konserter Denna sommar levererar Gullkrona en bredsida av musikupplevelser, med start redan denna vecka. PRESSBILD ANTTI SARPILA. Att garderingen var så usel! Att man överhuvudtaget tillät busslaster med fotbollsturister åka till ett land med sämre smittoläge än Finland! Tilliten faller ner i ett mörkt hål. Ändå ser man hårdhudat moraliserande kommentarer under delade notiser. ÅU . Åboduon kombinerar finsk komposition med afroamerikansk jazztradition i marin stämning. OCKSÅ DETTA LÄGGER retroaktivt sordin på midsommaren. På ön Gullkrona strax söder om Nagu ordnas nämligen en konsertserie vid namn Kuohuva Itämeri. I vår tid har också gränsen mellan skrivet och talat blivit omdefinierad, eller rättare sagt uppluckrad och uppgrävd så att den är svår att kännas igen och kännas vid. Men de lite långsammare, de som kan hejda sig en aning och bedöma läget, deras tid måste vara inne nu. REDOVISNINGEN AV vad midsommaren krävt i människoliv gör mig alltid nedstämd, särskilt siffran i spalten för drunknade. Det kan gälla liv och död. Och på hoppet om en sensommar i frihet. Eller mer privata saker som morkkis och krabbis, tillstånd som de flesta kan ta sig ur med en ursäkt (djupt känd) och en karta huvudvärkstabletter. Veckan därpå, torsdag 29 juli, är det folkmusikens tur att skina. Konsertserien avslutas på forneldarnas natt 28 augusti, med jazziga swingtoner av saxofonisten Antti Sarpila och pianisten Janne Hovi.
Omsättningen är drygt 120 miljoner euro. – Inom 3–5 år kommer trycket att öka ytterligare, i takt med att nuvarande arbetstagare går i pension. – I vår region är det viktigt med svenskspråkig utbildning eftersom våra unga inte lockas av att studera på finska. – Den finländska båtbranschen består av två delar: mindre båtar och motorbåtar, samt större segelbåtar. Jeanette Östman SPT Majoriteten av fritidsbåtarna tillverkas i Österbotten •. I Jakobstadsregionen finns 45 företag inom branschen och den sysselsätter totalt 650 personer. Vi tror att företagen bäst vet vilken kompetens som de behöver, säger Henriksson. Baltic Yachts och Nautor’s Swan är de största båttillverkarna i regionen. Båtindustrin i Jakobstadsregionen sysselsätter totalt 650 personer. Hon lyfte i egenskap av partiordförande fram behovet av att lätta på reglerna kring behovsprövning i fråga om internationell arbetskraft. Anders Kurtén och Giovanni Pomati, vd för Baltic Yachts respektive Nautor’s Swan, nämner en flaskhals: tillgången på kompetent arbetskraft. År 2019 exporterade regionens företag till ett värde på över 1,7 miljarder euro. ÅU NYHETER 11 ONSDAG 30 JUNI 2021 Båtar värda över 200 miljoner euro levereras från Österbotten Tillsammans sjösätter Baltic Yachts och Nautor’s Swan 35 båtar till ett sammantaget värde på över 200 miljoner euro i sommar – en bedrift som är unik även i ett globalt perspektiv. Vi diskuterar för tillfället en ny ingenjörsutbildning med yrkeshögskolan Novia, säger Boström. Företagen samarbetar redan en del kring personalfrågan. Men vem vet hur framtiden ser ut, säger Kopola. KAJ SUOMELA, landskapsdirektör vid Österbottens förbund, ser potential för ytterligare tillväxt i exporten av fritidsbåtar. I fjol var den 633 miljoner euro. •. På måndagen ordnade företagen och Jakobstadsregionens utvecklingsbolag Concordia ett gemensamt exportevenemang för att fira framgången. – Det handlar om ett hantverk och erfarenhet är värdefullt. ”Inom 3–5 år kommer trycket att öka ytterligare, i takt med att nuvarande arbetstagare går i pension,” säger Kurtén. Vi behöver framför allt elingenjörer men de är hett eftertraktade. Största delen går på export. Källa: Utvecklingsbolaget Concordia, Finnboat » » Enligt näringsminister Mika Lintilä drar båtindustrin i Jakobstadsregionen in exportintäkter som gynnar hela landet. Cirka två tredjedelar av Finlands totala tillverkning av fritidsbåtar ligger i Österbotten, och en betydande del av tillverkningen finns i Jakobstadregionen. Men vi har en bit kvar till toppåret 2008 då exporten uppgick till 700 miljoner euro, säger Suomela. ENLIGT Peter Boström, styrelseordförande för regionens utvecklingsbolag Concordia, gör regionen vad den kan för att säkra arbetskraften, exempelvis genom att samarbeta med regionala utbildningsanordnare. Anna-Maja Henriksson, justitieminister och partiordförande för Svenska folkpartiet, deltog också i evenemanget. Giovanni Pomati, vd för Nautor’s Swan, och Anders Kurtén, vd för Baltic Yachts, upplever bristen på arbetskraft som en utmaning. Nationellt sett exporterades i fjol mest fritidsbåtar till Sverige, Norge, Storbritannien, Tyskland och Italien. LEVERERAR STORA MÄNGDER. Det finns drygt 75 båttillverkare i Finland. CIRKA TVÅ Tredjedelar av Finlands totala tillverkning av fritidsbåtar ligger i Österbotten, och en betydande del av tillverkningen sker i Jakobstadregionen. Båda konstaterar att det verkar lättare att attrahera arbetstagare från länder längre bort än exempelvis från grannländerna i Norden. Det finns även ett antal mindre båttillverkare. Finland har internationellt ett starkt varumärke inom den marina industrin. •. I det här skedet omfattas inte segelbåtar av den här trenden, de som köper sådana här segelbåtar vill ofta segla själva. Vi utbildar även internt men de som kommer till oss behöver ha en gedigen utbildning i grunden, säger Pomati. •. – Två tredjedelar av exporten går till den nordiska marknaden. MILJONINDUSTRI. •. Hon ser möjligheter i utvecklingen av självnavigering och automatiserad sjöfartstrafik, något som Business Finland redan stödjer via de större båtvarven. I fråga om större segelbåtar är marknaden främst global. – Ett försök med lindrigare regler i fråga om behovsprövning är under beredning. – Exporten har ökat under de senaste åren. Österbotten står för 75 procent av omsättningen. I det första fallet går 70 procent på export och i det senare fallet går så gott som allt på export. Pajusalo tror att efterfrågan på fritidsbåtar håller i sig och att fjolårets rekordtillväxt på 11 procent matchas i år. Även Nina Kopola, generaldirektör vid Business Finland, betonar industrins betydelse för Finlands export. Dessa har en omsättning på sammanlagt nästan 400 miljoner euro. – Utvecklingen innebär en stor förändring för industrin, hamnar och båtarna. Största delen går på export.. Omsättningen är drygt 120 miljoner euro. – De här leveranserna genererar exportintäkter till den finska staten eftersom så gott som alla kunder är internationella, säger näringsminister Mika Lintilä (C) på plats i Jakobstad. JEANETTE ÖSTMAN/SPT MINISTRAR PÅ BESÖK. För att få nya arbetstagare måste vi kunna locka hit hela hens familj, säger Kurtén. Enligt näringsminister Mika Lintilä (C) och justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) måste regeringen se till att företagen, däribland båtindustrin, har förutsättningar att växa. Enligt Jarkko Pajusalo, vd för båtbranschens centralförbund Finnboat, spelar de små och medelstora företagen inom båtindustrin en viktig roll för sysselsättningen i mindre regioner
Inkl. Den nordliga vinden ökar och blir måttlig. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 30 JUNI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Ett högtryck över Skandinavien ger klart uppehållsväder. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är mellan 20 och 28, i Österbotten och i norr mellan 15 och 20 grader. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I den mellersta delen av landet kan det regna tidvis och molnigheten växlar. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER AnneMaarit Itänen 050 435 2284 Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lite svalare luft strömmar till norr och molnigheten ökar samtidigt. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 12 +8 16 16 15 19 23 22 23 26 23 27 13/ 14/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 16/ 16 17 23 23 26 27 26 27 9 7 10 8 6 5 6 Tor 20 20 23 20 24 24 21 21 Fre 24 24 25 22 25 24 22 25 Lör 25 26 27 23 27 24 24 25 Sön 26 26 25 23 26 24 25 27 Russarö 22 W 7 Utö 23 SW 3 Kumlinge 24 S 4 Åbo -2cm Föglö -3cm Hangö -6cm Amsterdam 18 3 Aten 36 1 Berlin 28 2 Bryssel 22 2 Budapest 34 4 Dublin 20 3 Frankfurt 24 3 Köpenhamn 25 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 24 4 London 18 3 Madrid 26 1 Malaga 31 1 Mallorca 29 2 Moskva 20 3 New York 35 2 Oslo 20 1 Paris 19 3 Prag 26 2 Reykjavik 12 2 Rhodos 32 1 Rom 30 2 S:t Petersburg 24 3 Stockholm 25 4 Tallinn 24 2 Venedig 29 1 Warszawa 28 1 Wien 30 1 Zürich 19 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
Näringsbalansen beskriver hur mycket mat som funnits till förfogande för finländare i genomsnitt ett givet år utifrån livsmedelsindustrins produktionssiffror. En stadsdel präglad av trähus är en av de nya guidade vandringarnas mål i år. Detta innebär att konsumtionen i verkligheten är något mindre än mängden som funnit till förfogande. Surmjölk och smör har gått ner medan ost och yoghurt har gått upp. Uträkningen ger ändå en uppfattning om vartåt det pekar. De övriga promenaderna går på finska och det ordnas promenader enligt samma tema på finska samtidigt som de ovan nämnda. Mängden livsmedel som finländarna förfogar över växlar långsamt över tid. Så gick det till även i år. Fjolårets siffror är i stora drag lika som året innan. DE NYA promenaderna för i år tar deltagarna till stadsdelen Port Arthur, S:t Marie kyrka, Kuppis och Hammarbacken. Sedan följer ”S:t Marie kyrka och prästgård”, måndagen den 30 augusti klockan 18, ”Åbo brand” lördagen den 4 september klockan 18 och en vandring i begravningsplatsens nyare delar, ”Söner av ett folk som blött” söndagen den 12 september klockan 16. Ännu på 1970-talet förfogade finländarna över nästan dubbelt så mycket potatis som i dag – knappt 80 kilo mot drygt 40. LÄSARBILDER INRIKES. Först ut är en vandring på Gamla begravningsplatsen ”Konst och konst(närl)iga människor som ordnas söndagen den 11 juli klockan 16. Detta går inte att göra eftersom det inte finns tillförlitliga uppgifter om alla steg i livsmedelskedjan, till exempel matsvinn. Sedan 1970-talet har mängden mjölk som finns till förfogande minskat medan mängden mjölkprodukter har ökat. Arkitektur är i fokus liksom det ”moderna 20-talets Åbo”. Då får man leva sig in i medeltiden och vad som finns kvar av den i Åbo. Nytt för i år är att biljetter helst ska köpas på förhand. I mitten på 1900-talet levde finländare på mjölk, smör och spannmål, och ganska mycket mindre kött. Enligt Lukes uträkning förfogade varje finländare över 144 kilo flytande mjölkprodukter, 79 kilo kött, 81 kilo spannmål, 12 kilo hönsägg, 15 kilo fisk, 65 kilo frukt och 64 kilo grönsaker. De första promenaderna sker under den medeltiga marknaden den 1–4 juli. ÅU SOLSIDAN 15 ONSDAG 30 JUNI 2021 ”Portsa” och Hammarbacken nya mål för guidade promenader Åbo Turistguiders promenadturer startar i början av juli. För det mesta brukar det bli ringlekar runt stången då spelmännen från byn stämmer upp, hälsar fotografen Ulla Vuori som sänt bilderna. PORT ARTHUR. Hela utbudet av promenader med datum, startplats och klockslag samt rubriker och beskrivningar finns på turistguidernas webbsida turunmatkailuoppaat.fi. SPT Det här åt finländarna i fjol. ÅU » » Baler och farsoter är två nya teman för de guidade promenaderna som ordnas i Åbo. I sommarens utbud finns fyra promenader på svenska. Potatisen har också minskat. Den sammanlagda köttmängden har ökat stadigt sedan 1950-talet till mer än det dubbla. Ändringarna i mängden livsmedel som finländarna förfogar över speglar samhällets förändring. Andra nya teman berör baler och farsoter – ”Tanssiaisten Turku” och ”Tautinen Turku”. ANJA KUUSISTO I byn Rumar i Korpo klär byborna midsommarstången med blommor och kransar, reser den och samlas sedan till allsång och dans. Näringsbalansen beskriver alltså inte den verkliga mängden mat som konsumerats. Svinköttet har minskat något under de senaste fem åren, men fjäderfäköttet har däremot fortsatt öka. Naturresursinstitutet (Luke) har blivit klar med preliminära uppgifter om näringsbalansen för år 2020
7.30 Regionalt. 8.50 Octonauterna. 3.00 Nyhetstecken. 20.00 Nyheter. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 10.05 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Filosofi Friedrich Nietzschen sisko Elisabeth oli kiihkeä antisemitisti. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.54 Vega Musik. 21.50 Merisää. 9.00 McLeods döttrar. 19.00 Remppa vai muutto Vancouver. 13.03 Vega Dag. 17.13 Radio Suomen Ilta. 18.00 Sinkkuillallinen. 9.10 Vega Morgon. 1.45 Dom kallar oss raggare.. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 20.50 Filmögonblick 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 Michael Palin: Resorna i mitt liv 22.15 Your name 21.00 Symbolernas hemliga värld. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 7.05 Halv åtta hos mig. 22.00 Morden i Midsomer. 8.10 Fåret Shaun. 14.00 Tiny House Hunters. 19.20 Våra heliga byggnader. 23.30 Vilda djurs beskyddare. 11.30 Mäktiga maskiner och klimatmirakel. 7.00 Mystery Diners. TV4 6.05 Trädgårdsmästarna. 11.00 Yle Uutiset. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 18.50 Sommar med Ernst. 18.00 Ett fall för KLURO. 7.30 Simon. 15.55 Den vida naturen: Serengeti. Toimittajana Maija Elonheimo. 21.00 Harjoittelija. 22.00 Mord i paradiset. 8.33 Vega Morgon. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.00 Elokuva: American Pie Luokkakokous. 12.40 På jakt efter gammal teknik 13.24 Stunder i Berghäll: Eero Raittinen 13.30 Casualty 14.20 Sagobröllop 15.10 Jope-show 16.00 Som au pair på Irland 16.30 En ny dag 16.57 Kampanjen Pelasta pörriäinen 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Respasset: Vandringsleder i Australien 18.50 Bildbrev från Sydamerika 19.00 Puls 19.50 Bildbrev från Europa 20.00 Resmålet Montenegro 20.50 Peltsis och Toms friluftstips: Grusvägscykling 21.00 Vägen till Rukajärvi 23.00 Lost Boys 20.00 Resmålet Montenegro. 15.00 Nyheter. 20.05 2121 – en film från framtiden Svensk kortfilm från 2021. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Man lever bara två gånger Ett amerikanskt rymdfartyg har kapats och Sovjetunionen misstänks vara de skyldiga. 2.00 Yle Uutiset. 2.55 Gränsbevakarna Australien. 21.17 Radio Suomen Ilta. 20.00 Puutarhan pelastajat. 7.45 Nyhetsmorgon. 14.03 Vega Dag. 11.00 Dr Phil. 8.35 Tilde. 2.20 Myyrä. 12.00 Ruokakaupparalli. 21.00 Uuno Turhapuron veli. 7.27 Genom skogen. 10.00 X3M Dag med Joel. 15.00 Yle Uutiset. 9.00 Yle Uutiset. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.30 Köket. 22.00 Aktuellt 22.25 Kill me three times Amerikansk-australiensisk actionkomedi från 2014. 0.55 Goda och dåliga nyheter. 18.00 Building Off the Grid. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Show (R) Jakso 2/3. 13.15 En mans ära. 19.02 Urheiluradio. 18.00 Tuurin kyläkauppias. 20.00 Stadi vs. 21.00 The big bang theory. 1.00 En särskild sommar. 12.01 Nyheter. 8.24 Hemma hos oss. 12.00 Tanssin superäidit. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 9.00 Biet Maya. 9.54 Andrum. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 15.55 Yle News. 9.00 Rempalla tuloja. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Yle Uutiset. 15.00 Lyxfällan. 11.00 Home and Away. 18.50 Merisää. 20.00 Wheeler Dealers. 18.19 Vega Musik. 20.00 Masterchef USA. 6.00 Bing 6.05 Ritariprinsessa Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Toons 7.25 My Little Pony: Pony life 7.35 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.45 Lego City Adventures 7.55 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Vill du bli miljonär. 7.33 Vega Morgon. 19.00 Nyheter. 5.50 Merisää. 9.30 Regionalt. 11.30 Fresh Off the Boat. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 30.6. 8.20 Fixarna. 15.02 Kulttuuriykkönen. 21.00 Djurvärldens dynastier. 8.17 Pok och Mok. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. Del 4 av 5. 7.10 Vega Morgon. KUTONEN FI 6.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 16.00 Junior masterchef USA. 8.00 Restaurant: Impossible. 8.30 Hemmagympa med Sofia 8.50 Teenage boss 9.50 Kärlekens kod 10.20 Min trädgård 11.00 Tareq Taylors matresa 11.30 Petra dejtar hela världen 12.00 Yle live: Crystal Murray 12.35 Yle live: De La Soul 13.40 Moskova forever 13.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 14.00 Miki Liukkonen, den andre 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg 18.12 Kalle Kock 18.23 Vattnet är mitt hem 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna 18.30 I klimatets spår 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Rekryterna 20.00 Tre kvinnor Del 10 av 13. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 17.50 Mandelmanns gård. 9.30 Ålands hjältar. 11.40 Euro 2020 i fotboll: Sammandrag. 22.15 Vegas sommarpratare: Annika Hällsten. 18.30 Hartaita säveliä. 23.00 Västerns erövrare. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 14.00 Strandvakterna. 20.03 Ordet läcker: Empati. 9.05 Urheiluradio. 16.10 Faunin iltapäivä. 0.35 Stadi vs. 6.35 Lilla prinsessan. 7.15 Aamuhartaus. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 10.00 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Garden rescue 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Rik på renovering 17.25 Onnenarpa 17.30 Seven Year Switch USA 18.25 MasterChef Australien Del 18 av 61. 22.50 Mummo vastaan muu maailma: Mummo kilpailuttaa. 17.10 Kärlekens och skammens frukter. 3.02 Kissankehto Susanna Vainiola. 0.30 Sinkkuillallinen. 6.50 Lilla Tvåan. 6.55 Kojsagor. 7.50 Katten i hatten vet allt om ditten och datten. 19.02 Euroradion konsertissa nuorten baltialaissäveltäjien musiikkia. 18.35 Ho-ho, kör! 18.40 Bing. I rollerna: Simon Pegg och Teresa Palmer. 13.00 På resa med Hans. 13.00 Lätkävaimot. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 10.00 Brysselin kone. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 7.47 Morgonleken. 7.35 Stella och Sam. 12.00 Emmerdale. 21.05 Astronaut: Universums tuffaste jobb. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Aristoteleen kantapää. 14.00 Wheeler Dealers. 21.30 Burgermannen i Finland. 7.13 Lilla Tvåan. 22.05 Kuusi kuvaa tanssinopettaja, yrittäjä Helena Ahti-Hallbergin elämästä. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 3.00 Yle Uutiset. 7.53 Alueradio. 8.25 Monsterbarnvakterna. 8.15 Vega Morgon. Markus Turunen. TV3 6.00 The real housewives of Beverly Hills. 17.09 Vega Eftermiddag. 6.59 Hyvää huomenta. 18.55 Luonto-Suomi: Suosikkikasvit 0203-17600. 9.11 Alueradio. 15.00 Laiva. 12.00 Yle Uutiset ja sää. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 20.00 Team Dronix. 1.10 Aaron Kaufmanin kaarat. 15.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti: Spesiaali. 18.00 Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 Yle Vega. Lande. Mikko börjar en kamp mot bruna ytor och lantromantik. 1.35 Suomen surkein kuski. LIV FI 6.00 Astral-TV. 18.00 Yle Uutiset. 16.00 De rika och de panka. 11.33 Radio Suomen Päivä. 1.55 Yöradio. 12.10 Urheiluradio. 8.00 Nyheter. 2.25 CSI. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.05 Luonto-Suomi: Suosikkikasvit 0203-17600. 14.00 Real housewives of Dallas. 18.00 Real housewives of Dallas. 16.50 Novosti Yle. 12.15 Some deep story: SDS: Hungern stillas i brödkön. 23.55 Alina reser österut 0.25 Vetenskapens värld sommar. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.54 Andrum. Del 6 av 12. 12.30 Kärlekens och skammens frukter. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.55 Radio Suomen Päivä. 19.30 Villa & Utedass Del 4 av 10. 0.25 Hawaii five-0. Del 3. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät (R) 23.35 Rouva Ministeri (R) 0.30 Ulosottomiehet. 19.00 Onnenpyörä. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. Del 5 av 8. 7.51 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 6.52 Dinotassar. 23.25 Tankkaustarinat 23.55 Villa & Utedass Bull Mentulas lyxstuga. 11.24 Norra Finland. 16.10 Urheiluradio. 8.10 Urheiluradio. 1.55 Poliserna 2020. 19.15 Aftonandakt. 11.00 Kullan sukeltajat. 23.30 Lejongrottan USA. 7.25 Aamusoitto. 1.30 Vieraissa USA. 13.55 Kockarnas kamp. 6.15 En särskild sommar (R) 7.00 Auktionssommar (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Solens mat (R) 11.50 Stamflygförare Rogberg (R) 12.35 Hundra procent bonde (R) 13.05 Tore på spåret (R) 13.45 En särskild sommar (R) 14.30 Moderna tider 15.55 Auktionssommar (R) 16.55 Min trädgård 17.35 McLeods döttrar 18.20 Tore på spåret 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Svenska tv-historier (R) 20.00 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 23.12 Dokumenterat: När Jesus kom till byn. 18.25 Åldringar som handelsvara. 13.00 Yle Uutiset. 10.00 Puutarhan pelastajat. 16.00 Puutarhan pelastajat. 19.01 Daniel Tigers kvarter. 12.55 Home and away. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 9.45 En ny dag. 3.00 Trolljägarna. 16.30 X3M:s bästa. 17.00 Nyheter. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 20.03 Metsäradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 8.55 Myyrän seikkailut. 22.00 Kymmenen Uutiset Jakso 129/365. 10.51 8 minuter. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 10.00 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ketanes/ Tillsammans (R) 17.45 Gubbar bakom flötet (R) 18.15 Övergivna rum (R) Dansk reportageserie från 2013. 17.10 Urheiluradio. 12.45 Merisää. 11.09 Tavastland 11.12 Birkaland. 21.55 Radio Suomen Ilta. 7.31 Vad i all världen. 18.25 Andys minsta babydjur. 6.56 Päivän mietelause. 22.00 Nyheter. 10.00 Unforgettable. 13.00 Salatut elämät. 11.02 Radio Suomen Päivä. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon med Fanny, Märta och Oliver. 20.00 Stadi vs. 3.15 Remontilla rahoiksi. 8.00 Undercover boss US. 20.15 Mäktiga sjöar. 3.20 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 18.02 Luonto-Suomi: Suosikkikasvit 0203-17600. 18.30 Fotboll: HIFK–HJK. 11.00 Nyheter. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 7.25 Maja Sprall. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 9.05 Muistojen bulevardi. 21.44 Vega Musik. 19.00 Bolibompa. 23.02 Yöradio. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. TV5 FI 6.05 Tiny House Hunters. 6.25 Aamusoitto. 0.30 Amerikas antikälskare. 14.45 De makthavande. 23.00 Iltahartaus. 11.06 Sydvästra Finland. 11.03 Sydöstra Finland. 21.00 Solsidan. 0.10 Elokuva: Valehtelemisen sietämätön keveys. 21.00 Suomalainen menestysresepti Jakso 2/10. 23.15 Tomi ja uskomaton Aasia. 11.30 Specialpolisen Köln. 22.00 Dokument utifrån: Pandemin. 15.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 15.03 Vega Eftermiddag. Perjantai (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (R) 13.30 Myyrä (R) 14.30 Illallinen äidille (R) 15.30 Putous (R) 17.00 Täydellinen kesä (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 8750. 20.00 Kuutamolla. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 19.40 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. 19.30 Sommarlov. 10.45 Hitmätaren. 8.05 Lucky Luken uudet seikkailut. 10.15 Latela. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.20 Pussgalen. Rocketsivä. 19.35 Hunden Klapp. Toimittaja ja matkakirjailija Ernst Lampén havainnoi Peräpohjolaa eli Lapin eteläisiä osia, keskiyön auringon maata. 8.00 Wheeler Dealers. 18.00 Käräytyskamera. 7.36 Pi och Boj. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.54 Norge sett från luften. 8.00 Paddingtons äventyr. Lande. 18.20 Alastalon salissa. 19.00 Simpsonit. 10.00 Arvokaman etsijät. 7.04 Lapptäckshistorier. 1.02 Kutsuvieras: Vappu ja Ilkka Taipale. 7.50 Merisää. 18.00 Isländska möten. 21.00 Hannes intervjuar. 10.00 Nyheter. 0.10 Fast n’ loud. 0.00 NCIS: Los Angeles. 8.13 Alueradio. 7.15 Claude. 21.00 Top Gear UK: Best of the Specials. 8.36 Hemska Henry. 11.00 Rantatalot remontissa. 10.33 Radio Suomen Päivä. Lande Jakso 12/12. 6.25 Ut i naturen: Mjuk som sten. 1.25 Livet bakom muren. 15.02 Alueradio. 10.00 I vår herres hage. 22.05 Urheiluradio. 6.45 Punky. 18.50 Iltahartaus. 7.13 Alueradio. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.03 Kroppen och livet intima samtal med Anne Hietanen. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Lande. 6.15 Aamuhartaus. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Yle Nyheter. Del 3/5 Näckarna. 9.00 Fast n’ loud. 21.00 Djurvärldens dynastier (R) Brittisk naturserie från 2019. 23.30 Liv D: Uskomattomat diivat. 0.25 Till fots genom Arabien. D’Albert: Fünf Bagatellen (Viisi bagatellia) (Alexandra Oehler, piano).Corigliano: Voyage (Paul Edmund-Davies, huilu, ja I Fiamminghi/Rudolf Werthen). 14.02 Alueradio. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Möte med Sverigefinsk intervjuserie från 2021. 19.15 Bokklubben – Kirjaklypi Svenskt litteraturmagasin på meänkieli från 2021. 2.54 Yöradio. 10.03 Vegas sommarpratare: Annika Hällsten. 10.00 Yle Uutiset. 7.30 Lilla Tvåan. Del 5 av 5. 14.55 Sveriges mästerkock. 1.25 Stadi vs. 9.05 Paavo Pesusieni. 21.00 Nyheter. Markus Turunen. 19.00 Lyxfällan. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 22.30 Mountain men. 12.00 Mental Samurai Finland. 17.00 Fitnesspäiväkirja 2021. 8.10 Ykkösaamu. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 2.00 TV3 Dokumentär: Döden i Arboga – del 1. 11.00 Riston Valinta. 14.00 Sinkkuillallinen. 23.00 TV4Nyheterna. 19.00 Sharks Gone Wild 3. 4.00 Samassa liemessä. 8.15 Lilla Tvåan. 13.00 Klassinen kattaus. 8.30 Regionalt. 17.50 Grizzy och lämlarna. 18.10 Mästerflygarna. 9.33 Vega Morgon. 7.15 Riddaren Micke. 2.45 Sportnytt. 12.13 Radio Suomen Päivä. 9.00 Fyra stjärnors talko. 20.30 Gränsbevakarna Australien. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 15.00 Yle Uutiset. 23.10 Yöklassinen. 2.15 American Chopper. 7.10 Hartaita säveliä. 9.00 Yle Uutiset. 22.35 After Earth. 14.00 Nyheter. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 19.30 Livet bakom muren (R) Fransk dokumentär från 2019. 9.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.00 Skrattets historia. 20.30 Tankkaustarinat Del 11 av 20. 20.30 Halv åtta hos mig. 16.00 Gold Rush: White Water. 17.00 Wheeler Dealers. 12.10 Lukuja rasismin historiasta: Juutalaisia on vainottu vuosituhansia – menestystäkin on käytetty heitä vastaan. 19.50 Keno. JIM 6.00 Astral-TV. 20.02 Sää. 2.20 Käräytyskamera. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Del 5 av 8. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 30 JUNI 2021 16 SUB FI 6.30 Muumien maailma. 4.25 Astral-TV. 7.05 Building Off the Grid. 17.00 Masked Singer USA. Juutalaisia on vainottu vuosituhansia – menestystäkin on käytetty heitä vastaan. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 3.25 Kova laki: Erikoisyksikkö. 13.00 Building Off the Grid. 16.13 Alueradio. 0.02 Yöradio toiveiden yö. Uutiset ja sää radiossa. 17.00 Million dollar listing New York. 0.00 Yle Uutiset. 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Borgå å 19.00 Historia: Krigen tar inte slut 19.53 Hemliga norska rum 20.00 En önskan 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Dokumentärklassiker 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.01 Dammsugarförsäljarna 22.56 Harlots Syndarnas hus 23.45 Meidän maamme vårt land 20.00 En önskan. 20.00 Yle Uutiset. 12.00 The good doctor. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 21.00 Lyxfällan. 6.55 Yles morgon. 12.00 Supernova. 11.27 Lappland. 21.02 Urheiluradio. Del 31 av 140. 7.58 Hyvää huomenta. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 7.00 Nyheter. 7.08 Maja Gå. 1.00 Navy CIS. 20.30 Iltasoitto. 17.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 18.00 Ennakkostudio. 10.00 De rika och de panka. 8.30 Oggi ja torakat. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 14.00 X3M Eftermiddag. Jari ”Bull” Mentula och hans fru Maru vill ha stadslyx på stugan. 15.00 Baywatch. 9.10 Sää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 2121 – fem filmer från framtiden 22.55 Flex 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.19 Rapport 23.25 Matchocken 23.55 Överlevarna (R) 0.25 Skam Deutschland. 20.00 TV4Nyheterna. 20.00 Kotiunelmia. 16.00 Simpsonit. 2.10 Kotiunelmia. Merisää. 9.30 Simpsonit. 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 129/365. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.03 Under sjön. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.6. 14.00 Yle Uutiset. 7.40 Paavo Pesusieni. 7.10 Urheiluradio. 18.45 Lilla prinsessan. 22.08 Pollari. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.50 Naturdagboken (R) Svensk naturserie från 2020. 10.02 Radio Suomen Päivä. 16.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 13.00 Million dollar listing New York. 23.30 CSI. 11.00 Gränsbevakarna Kanada