13–15 Fingerfoodworkshop med Marjut Ollila och potatislekar för barn. Vesterlid, tält. 21–02 Skärgårdsdans med Replay. ADRIENNE WESTERBACK Premärplask för sjusovare Sidan 18-19 HÄR KASTADES STENEN IN. Smakgatans scen. 12–13 Stjärnkock Lotten Lindborg-Suhonen på scenen och smakprov. Vesterlid. Smakgatan. Smakgatans scen. 11–16 Smakgatan och info öppnar. Vesterlid. Vesterlid. Solveig Backström, Marthaförbundet. 12–13 Bästa närproducerande produkten utses, Smakgatans scen. Årgång 196. Sidan 14-15 Allt om museet i bokform Besvär har fördröjt byggstarten för restaurangen som öppnar på östra åstranden nästa år. Uncle Ben’s Pumped Up Frisco. 11.30–12 Trollkarlen uppträder. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stenkastare attackerade sommargäst Sidan 3 Ett helhetsbetonat, kunskapsmässigt och akademiskt grepp utmärker konstmuseiboken. En nästan knytnävsstor sten kastades in och landade någon meter från den sovande Johanna Crafoord på lördagsnatten i Bläsnäs i Pargas. 15.45 Matsvinn – konkreta och nyttiga vinkar. Förhandlingar med Forststyrelsen pågår – resultat väntas i augusti. Övrigt: Bekanta dig med allmogebåtar. Smakprov av traditionell pärongröt, Kock Anders Fagerlund. Vesterlid. Tältet på Vesterlid. Smakgatans scen. Nummer 144. 16–18 Middag med Lotten: Lotten tillreder läckerheter för försäljning. Bekanta dig potatismjöltillredningsapparat. 16.00 Öltält öppnas. 13.30 Päroninformation. Sommelier Martin Nordell. Anita Storm, Marthaförbundet. KULTUR Sidan 5 Ny krog byggs vid ån 11 Hälsningstal och utgivning av den nya potatisboken. 13–17 Bekanta dig med den ädla drycken rom. 16–21 Svängig musik med. Tältet på Vesterlid. 30 juli 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Smakgatans scen. Sidan 4-5 Oviss framtid för Örö ÅBO. Båtmuseets brygga. Näsbyvägen. 17.8.2019 Houtskär 15.00 Plast i hushåll. 31. Anni-Mari Syväniemi, verksamhetsledare, Föreningen Matinformation rf. Vesterlid. 11.15 Traktorkavalkaden startar från Vitteludd. PIA HEIKKILÄ Det är oklart om den nuvarande företagaren vill fortsätta
Det är den högsta temperaturen som uppmätts i Finland i år. ÅU–SPT » » I Åbo steg kvicksilvret över 33 grader på söndagen. – Sommartid får vi i allmänhet in fler patienter som är uttorkade eller har rubbad saltbalans, säger Elomaa. Räddningsverkets jourhavande brandmästare uppger att den ena lägenheten är så gott som förstörd och den andra svårt skadad. På söndagen uppmättes 33,6 grader på Emsalö i Borgå. Larmet kom halv nio under söndagskvällen, och släckningen fortsatte långt in på natten. I Artukais i Åbo uppmättes drygt 33 grader på söndagseftermiddagen. Under söndagskvällen började det brinna på ett cirka fem ar stort område på Väljäntie i Lundo. Så är också fallet vid Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS). Ingen var hemma i lägenheten där branden startade, utan det var grannarna i den andra lägenheten som larmade räddningsverket. Bråd helg för sjöbevakare – främst mindre uppdrag SKÄRGÅRDEN. UTÖVER DE alkoholrelaterade olyckorna ökar också sjukdomsfallen bland ensamboende åldringar, nyfödda och personer med dålig hälsa. ORSAKEN TILL ATT det varit så varmt den senaste tiden är värmevågen som kommit in från Västeuropa. 30 grader blir till 10 grader väldigt snabbt, säger Tuovinen. DET ÄR OVANLIGT att temperaturen sjunker så här snabbt, speciellt på sommaren. Alla fyra personer ombord fördes vidare för kontroll men skadades inte allvarligt. Elden släcktes slutligen med hjälp av fem brandsläckare. Helgens mest akuta uppdrag var i lördags då en båt fattade eld utanför Raumo, vid ön Reksaari. Han nämner bland annat festivalerna Down by the laituri i Åbo och Salo Soi i Salo. Samma djupdykning rapporteras från flera andra orter. När temperaturen stiger är fler finländare än vanligt ute och firar, vilket i sin tur leder till fler olycksfall. Den branden tros ha varit anlagd. – Då skolorna börjar brukar uppdragen sluta som i en vägg. – Kallfronten kom in över landet och på måndagen var det klart kyligare i hela Finland, med undantag för de sydvästra delarna, sade Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog Jari Tuovinen. STEFAN HOLMSTRÖM. Köerna till jouren var också en följd av att värmeböljan sammanföll med flera större evenemang i regionen, ÅU-FOTO HETTA. Värmeböljan ledde till att många spenderade veckoslutet ute till havs. Det är som en helt annan värld. Skog brann i Lundo LOKALT. Ännu vid sjutiden på måndagsmorgonen var en enhet på plats. Brandorsaken utreds. Parhus brandhärjades i Åbo ÅBO. – Hos små barn är den förmågan inte fullt utvecklad ännu. Branden startade i en av husets två lägenheter och spred sig snabbt till takkonstruktionerna, som stod i full låga när räddningsverket anlände till platsen. Fyra personer befann sig ombord på båten. – Det har varit lite mer bråttom än vanligt, vilket är normalt under sommarens varmaste dagar. Paulsson konstaterar att sjöbevakningen antagligen ännu ett par veckor framåt kommer att ha fullt upp, men att det i mitten av augusti säkert kommer att bli lugnare. – Den här typen av temperaturändringar sker inte ens en gång på tio år. När det blir så varmt ökar antalet patienter vid sjukhusen. I skuggan steg temperaturen till cirka 33 grader på många håll i Åbo. Ett parhus på Tungatan i stadsdelen Hansängen öster om centrum brandskadades svårt under söndagen. När temperaturen stiger ökar dödligheten för personer inom de här kategorierna, eftersom de inte har samma förmåga att reglera kroppstemperaturen som friska, unga personer. – Om solen tittar fram kan det bli över 20 grader i söder. ÅUCS. Värmeböljan har lämnat Finland De heta sommardagarna är räknade, åtminstone i juli. Det är så torrt nu att man måste vara väldigt försiktig i naturen, till exempel kan en fimp som kastas från en bil vara en brandrisk, säger räddningsverkets jourhavande brandmästare. Västra Finlands sjöbevakningssektion hade fullt upp i helgen med flera uppdrag. Nu rör sig vågen vidare västerut. På måndagsmorgonen hade temperaturen sjunkit under 19 grader. – Vi hade en massa grundstötningar och en hel del fall av maskinhaveri, berättar Benny Paulsson, fältchef vid västra Finlands sjöbevakningssektion. Trots närheten mellan lördagens och söndagens bränder finns det inget som tyder på ett samband. Men värmeböljan hann inte pågå så länge att det här skulle ha lett till någon stor patientökning. – Söndagens brand kan ha uppstått på grund av mänsklig verksamhet, men det finns inget som pekar på att den skulle ha varit anlagd med flit. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Tack vare att värmeböljan tog slut så snabbt var ökningen ändå inte ovanligt stor. På samma väg i Lundo började det brinna i skogen också under lördagen. Innan branden var släckt hade takkonstruktionerna rasat samman. Det beror förstås på att det är ytterst ovanligt med temperaturer över 30 grader i Finland, säger Tuovinen. ÅU NYHETER TISDAG 30 JULI 2019 2 Sommarhettan sysselsatte ÅUCS-jour Med temperaturer på över 30 grader på många håll i Finland blev den gångna helgen den varmaste i landet hittills i år. Men tack vare att värmeböljan inte blev så långvarig var ökningen ändå inte ovanligt stor, berättar jourservicens överläkare Teemu Elomaa. Allt tyder på att de sista dagarna i juli blir svala. I landets norra och mellersta delar är det mellan 10 och 15 grader. ÖKNINGEN BEROR i första hand på att värmeböljan sammanföll med flera större evenemang i regionen, förklarar Elomaa. – Nu kommer i stället kalla luftströmmar från norr och öst till Finland. Ingen skadades i branden. På söndagen var det en kallfront från nordost som ledde till att temperaturen sjönk kraftigt, först i norr och öst, senare också i sydvästra Finland. Branden fick sin början i en avstjälpningsplats för ris och kvistar, och tack vare att den upptäcktes så tidigt lyckades räddningsverket hindra den från att sprida sig till skogen. – Under sommaren är alkohol inblandat i en stor del av de fall som vi har att göra med på jouren. Med åldern försämras kroppens förmåga att reglera kroppstemperaturen genom att svettas
– VI HAR VISTATS i Pargas i åratal och trivts. Att de nu attackerar vårt hem känns rent ut sagt som en hämndaktion. De uppmanade henne och maken att stanna inomhus och invänta en polispatrull. De flesta är hyggliga. Johanna Crafoord » » Vandalismen eskalerar vid badstranden. Vi brukar också gå omkring och plocka skräp på stranden. Vad är det som händer. Det tycker inte ungdomarna om, de är vana vid att få vara isolerade och ifred där.Föräldrar, gå ner till stranden och ser hur det går till där! Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Att de nu attackerar vårt hem känns rent ut sagt som en hämndaktion. Klockan 1.45 väcktes hon av att en nästan knytnävsstor sten kastades in genom stugfönstret. Många är hur förnuftiga som helst, men det finns en liten klick som låter sig provoceras. Man är tvungen att prioritera, och det beror på vilka andra uppdrag som är aktuella, säger Mattfolk. Vi är ju dessutom från Sverige, säger Crafoord. Polisen ber nu ögonvittnen att ta kontakt. – Jag har bott och arbetat utomlands i många år. – Men glasmästaren var snabbare på plats på måndagsmorgonen än polisen! säger Crafoord som är glad åt att fönstret snabbt reparerades. På lördagsnatten då stenen kastats in genom fönsterrutan ringde Crafoord nödnumret 112. Och det borde vi komma åt. – Min man och syster har ärvt stugan av sin far, uppvuxen i Pargas. De har knappt sovit heller natten mellan söndag och måndag, också då levde gäng om på stranden och paret i stugan på Kanelgränden kände sig otrygga. FÖRST PÅ måndagsförmiddagen kom en polispatrull för att granska skadegörelsen. Kan en patrull åka ut från Åbo till Pargas i natt, om det händer igen. Ofoget hade alltså målmedvetet riktats just mot de boende i stugan. Sommargäster och boende rädda för sin trygghet. Anfölls av stenkastare i Bläsnäs mitt i natten Klockan var 01.45 natten till lördagen då Johanna Crafoord i Bläsnäs, Pargas väcktes av ett otäckt ljud. Nu får jag känna mig rädd för grupper av tonåringar i lilla Pargas. – Vi har flera gånger varit nere på stranden och samtalat med ungdomarna, lugnt och sakligt. På gårdsplanen låg skräp utspritt. Då systern nyligen vistades i stugan möttes hon en morgon av en uppoch nedvänd tunna på farstubron. De får härja fritt. Närmaste styrka finns i Åbo. GRANNAR I NÄRHETEN av Bläsnässtranden har i åratal kämpat mot ofoget och oväsendet från mopedburna ungdomar. En sten, knappt knytnävsstor, hade kastats in genom rutan till fönstret där hon sov. Pargaspolisen skriver i ett pressmeddelande att postlådor har sprängts, att stenar har kastats genom fönster samt att skräpkorgar och ett förråd på en lekplats tänts på. – Stäng av alla infarter för mopeder till stranden. Nu får vi vara rädda för vår personliga trygghet, säger Crafoord och maken Michael Hallbäck. – VI HAR INGET emot unga människor. Men inte alla. Se till att polisen patrullerar eller inled samarbete med vaktbolag. REDAN FÖR EN TID sedan kom en varningssignal om att de så kallade mopedungdomarnas agerande eskalerat. – De agerade som i triumf : Titta vad vi vågade göra, hur modiga vi var! Varken Crafoord eller hennes make kunde somna om efter incidenten. Att just Crafoord och maken – och deras stuga – nu hamnat i skottgluggen har en förklaring, tror paret. Paret bor till vardags på Södermalm i Stockholm. Crafoord och Hallbäcks granne Daniel Rego säger att han känner sig otrygg. – Jag blev ju livrädd. – Vi uppmanar alla som utsätts för våld och ofog att göra brottsanmälan. Fler vuxna borde röra sig på Bläsnässtranden, kanske på hundpromenad, under sena kvällar. PÅ LÖRDAGSNATTEN, efter att stenen kastats in genom rutan, blev det först helt knäpptyst i buskaget kring Kanelgränden. PIA HEIKKILÄ. De tog hand om stenen. Men samtidigt visste jag genast vad det var frågan om. – Nu eskalerade det. – Det avgör fältchefen i Åbo. Crafoord, sommargäst från Stockholm, har i åratal tillsammans med sin man och grannar i Bläsnäs kämpat mot ofog och vandalisering vid den populära badstranden. Michael Hallbäck äger stugan på Kanelgränd 9 tillsammans med sin syster, också bosatt i Sverige. Pia Heikkilä » » En polispatrull kan sändas till Pargas från Åbo – ”enligt prioriteringar”. Genom samlad fakta kan vi sätta in åtgärder, säger Mattfolk. ÅU PARGAS NYHETER 3 TISDAG 30 JULI 2019 Polisen ber om tips – lovar inga snabba åtgärder Under de senaste veckorna har upprepade fall av vandalism ägt rum på olika håll i Pargas centrum. PÅ POLISSTATIONEN i Pargas är kriminalöverkonstapel Timo Keihäs medveten om ofoget, men hänvisar till sin chef. – Och detta vet ungdomarna. Vi försöker handla lokalt och pratar alltid gott om Pargas och Finland för vänner och bekanta. Det är hur okej som helst att ungdomarna samlas på stranden på kvällarna. Johanna Crafoord hade lagt sig att sova på soffan på grund av hettan natten till söndagen. RÄDD OCH OTRYGG. Crafoord och maken kommer att kontakta Pargas stad och kräva att något görs. Stranden har skräpats ned och det ständiga mopedkörandet i kvarteren och på skogsstigarna kring stranden har stört nattron. Den landade någon meter från henne. I PARGAS FINNS ingen polispatrull under kvällarna, inte heller i S:t Karins. Men nu vet vi inte längre – vad är detta för en stad. Att sluta komma hit är inte ett alternativ, men nu känns det som att alla gränser är överträdda, säger Crafoord. Skriv upp registreringsnummer på mopeder och bilar som stör. Men efter ett tag trappades oväsendet upp, mopeder gick på högvarv, motorer skrek och det var ett förfärligt liv. STORA DELAR av grannskapet på Kanelgränden och nära Bläsnässtranden har agerat emot ofoget och oljudet. Vi är ju dessutom från Sverige. Ingen polispatrull kom till Pargas, trots att Johanna Crafoord ringde nödnumret om att en sten kastats in genom rutan. Om man har mer information får man tag på Pargaspolisen på telefonnumret 0295 446710. – Där patrullerar vuxna på nätterna. De vet att det inte finns någon polis i Pargas som kommer till Bläsnässtranden på nätterna. Pargaspolisens chef, kriminalkommissarie Maria Sainio är på semester och hennes vikarie, kriminalkommissarie Joakim Mattfolk är stationerad i Åbo. säger Johanna Crafoord. Trots ytterligare två påringningar till 112 kom det aldrig någon polispatrull
Kim Lund » » Förhandlingarna är inne på målrakan. KNUUTILA IFRÅGASÄTTER Forststyrelsens uppgifter om att ön skulle ha haft omkring 30 000 besökare per år sedan år 2015 då den före detta fortön öppnades för allmänheten. Örö gästhamn sköts i sommar av företaget West Coast Seaservice. Problemet har varit att man inte har haft året runt-trafik till ön och att säsongen är så kort. Man kan ha hur många besökare som helst, men om de inte lämnar några pengar efter sig är det inte mycket värt, säger han. Med m/s Norrskär körde man då dagliga turer från Kasnäs från första juni till den sista augusti och dessutom veckosluten i maj och september. – Har man inte ordnat med förbindelsebåtstrafiken straffar det sig i besökarantalet, säger Ramberg. Det gör också Helsingfors, Raumo och Åbo där sjöbusstrafiken är subventionerad. – Målsättningen var tuff. Snart fattas avgörande beslut om Örös framtid Det är fortfarande oklart vem som ska driva turistverksamheten på Örö i framtiden. KNUUTILA för nu förhandlingar med Forststyrelsen om framtiden. Företaget West Coast Seaservice tog över verksamheten i april och har en option på att fortsätta i ytterligare ett år. Men månne vi inte hittar en lösning, säger Karjalainen. I stället för att räkna antalet besökare har han sett på hur mycket pengar besökarna lämnar efter sig genom att bokföra antalet kassahändelser. I dag kör endast de två sistnämnda. ÅU NYHETER ÖRÖ TISDAG 30 JULI 2019 4 Forststyrelsen: Vi fortsätter gärna med West Coast Seaservice När Forststyrelsen år 2014 gjorde upp sin utvecklingsplan för Örö hade man en mycket optimistisk målsättning. Besökarantalet har räknats ut på antalet övernattande hotellgäster, på antalet dagsbesökare och på gästande båtar. Företagets vd Herrick Ramberg garanterar att siffrorna håller streck. KNUUTILA har också fört egen statistik, men haft ett lite annorlunda räknesätt. En knäckfråga är i alla fall vem som ska stå för uppvärmningskostnaderna för de många fastigheterna på ön under vinterhalvåret. DEN STORA skillnaden till tidigare år är att förbindelsebåtstrafiken inte är lika frekvent som under Skärgårdskompaniets tid. Kunde man förlänga den med ett par månader på våren och hösten kunde situationen vara en annan, säger parkchef Harri Karjalainen. KNUUTILA säger att man övervägde att skaffa en egen båt, men att det skulle ha varit en investering på minst en halv miljon. Trafiken kompletterades med Wilson charter och Aspö charter. JARMO VEHKAKOSKI ÖRÖ. Om jag måste betala för att kunna bli kvar är det inte värt det. Det är inte helt rättvist att företagaren ansvarar för att de kulturhistoriska byggnadernas värde bevaras, säger Karjalainen. Säsongen har emellertid varit en besvikelse och besökarantalet har inte varit så stort som vd Teemu Knuutila hade hoppats på. – Staten eller kommunen borde öppna börsen och understöda trafiken. Han vill ändå inte ännu ta ställning till om han är villig att fortsätta ytterligare en säsong. – Det skulle inte vara ändamålsenligt att igen byta företagare och det skulle vara bra att få kontinuitet i verksamheten. NU SER det inte riktigt lika illa ut och Knuutila tror att man med god tur kan nå ett nollresultat. Det skulle också ha varit oschyst att konkurrera med Wilsons. – Jag skulle inte vilja ge upp efter endast ett år, men allt beror på hur slutet av säsongen blir. Åren 2014 och 2015 räknade man med 30 000 årliga besökare och från år 2017 hela 60 000. Det skulle inte vara ändamålsenligt att igen byta företagare och det skulle vara bra att få kontinuitet i verksamheten. Hur det blir i framtiden är ovisst. Mycket handlar om ekonomin och Knuutila avslöjar inga detaljer om hur diskussionerna framskrider. Men förhandlingarna förs i god anda och ett resultat är att vänta i månadsskiftet augusti-september. – 15 300 gånger har någon köpt något eller betalat för någon service på ön. Han kommentarer inte hur hyresavtalet för Örö har sett ut, men han säger att grundprincipen för Forststyrelsen har varit att hyrestagaren betalar hyra för hela året och att man inte har gjort skillnad på vinter och sommar. Men i likhet med företagets vd Teemu Knuutila säger Karjalainen att de kommande veckorna blir avgörande. – Är det rätt att företagaren ska betala för fastigheter som står tomma. Vi kommer inte att komma upp till 30 000 besökare, men om slutet av sommaren går bra kan det bli 20 000 besök. VEM SOM ska betala för fastigheterna under vinterhalvåret är en av frågorna som bör lösas i förhandlingarna mellan Forststyrelsen och West Coast Seaservice. Om jag måste betala för att kunna upprätthålla servicen är det inte värt det. Facit visar att man är långt ifrån målsättningen. Men om avtalet nu bryts så har vi gott om tid att söka en ny företagare till nästa säsong. Vi byter ogärna företagare, säger parkchef Harri Karjalainen. – Det råder ingen tvekan om att siffrorna är korrekta. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Allt beror på hur slutet av säsongen blir. – Vi diskuterar ännu hur kostnaderna ska fördelas. Klart är i alla fall att öppethållningstiderna ändras i höst. FORSTSTYRELSEN ser gärna att samarbetet med West Coast Seaservice fortsätter. Hamnen tar emot båtgäster alla dagar i veckan men från och med september ges övrig service endast under veckosluten. Teemu Knuutila » » Forststyrelsen och företagaren West Coast Seaservice förhandlar om hur verksamheten ska fortsätta. Ännu för ett par veckor sedan uppskattade Knuutila att företaget gör en sexsiffrig förlust och han sticker inte under stol med att juni var en katastrof. Siffrorna baserar sig på de uträkningar som den förra företagaren Skärgårdskompaniet har lämnat in
Från början var det meningen att kranen skulle flyttas för att ge plats åt restaurangen. Restaurangfastigheten byggs av ett bolag som ägs av Renni Haroma och företagaren Leif Linden. Man kan följa med de arkeologiska utgrävningarna på Sigillums Facebook-sida. Går planerna i lås står restaurangbyggnaden klar nästa sommar. Nu blir det ändring på den saken. Restaurangen byggs vid en av Wärtsiläs gamla kranar på östra åstranden. Kranen får stå kvar och i stället byggs restaurangen så att en del av byggnaden uppförs mellan kranens ben. Väggen mot ån byggs i glas, säger Haroma. Pumpstationen som till största delen finns under marknivå ligger alldeles intill en av Wärtsiläs gamla lyftkranar. Resten av fasaden byggs i stål i färger som gör att byggnaden passar in i den gamla fabriksmiljön. Arkeologiska utgrävningar påbörjades på Slottsgatan ÅBO. Platsen är dessutom ypperlig med kvällssol och utsikt över ån, säger Haroma. Senare byggdes bland annat kasernbyggnader här. Staden har sedan en tid tillbaka beviljat bygglov, men besvär från ett av husbolagen i grannskapet har fördröjt byggstarten. NY RESTAURANG. ÅU 5 TISDAG 30 JULI 2019 ÅBO NYHETER Åbo får ny krog i kranmiljö Åbo får ytterligare en ny restaurang. Tanken är att Jerome van Breemen ska driva matrestaurangen i samarbete med en partner. Han söker för tillfället en partner och vill i det här skedet inte säga något om planerna. Utgrävningarna utförs av Sigillum, ett specialistföretag inom arkeologi-, historieoch kulturbranschen. – Målet är att öppna restaurangen på sommaren eller senast på hösten, säger Haroma. Företaget hyr området vid pumpstationen av Åbo stad. Restaurangen byggs i en våning ovanpå den gamla pumpstationen som tidigare försåg motorfabriken med vatten. I början av 1820-talet flyttades fabriksverksamheten till Littois och tomten såldes. Östra åstranden har fått många nya bostäder men saknar service. – Konceptet är inte klart ännu, säger van Breemen, som nu är kökschef vid restaurang Pargas Port. De arkeologiska utgrävningarna utförs innan ett höghus byggs på tomten. Kranen som kommer att förses med belysning blir ett landmärke för restaurangen. – Det blir en matrestaurang med takförsedd terrass mot ån. Den får också en uteservering som vetter mot hamnen. Arkitektens illustration över den nya restaurangen som byggs framför Wärtsiläs gamla motorfabrik. Bakom projektet står Åboborna Renni Haroma och Leif Linden samt Jerome van Breemen, tidigare innehavare av restaurang Ribs vid Pinellan. DET ÄR WÄRTSILÄS gamla pumpstation intill den nedlagda motorfabriken på östra åstranden som byggs om till restauranglokal. I dag används en av byggnaderna på tomten av Turun ylioppilasteatteri och i huset mot Strandgatan verkar bland annat föreningen Bokens hus. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » En av Wärtsiläs gamla kranar blir landmärke för den nya restaurangen som byggs på östra åstranden. Projektet har länge varit aktuellt. Nu har bygget startat. På Slottsgatan 24, på tomten ”Herrekanten”, som ägs av Turun Ylioppilassäätiö, påbörjades i dag arkeologiska utgrävningar. År 1868 övergick staden till Åbo stads ägo och bland annat brandkåren och föreningen Lotta Svärd har verkat här. HAROMA & PARTNERS JAN-OLE EDBERG. BYGGLOVET OMFATTAR en 350 kvadratmeter stor byggnad som delvis byggs under lyftkranen. År 1742 var tomten en del av en större tomt där köpmännen Esaias Wecter och Henrik Rungreen grundade en klädesfabrik. – Den här processen har pågått i flera år. Medan utgrävningarna pågår är lättrafiksgenomfarten mellan Västra Strandgatan och Slottsgatan stängd. Först i slutet av fjolåret då besväret förkastades av förvaltningsdomstolen blev det klart att vi kan bygga restaurangen, säger arkitekt Renni Haroma. Han är delägare i arkitektbyrå Haroma & Partners som ritat restaurangbyggnaden. Restaurangen byggs i en våning ovanpå Wärtsiläs gamla pumpstation vid en av bolagets gamla lyftkranar. – Det känns bra att vi äntligen har kommit i gång. Men nu har planerna ändrats. – Det är ett spännande projekt. PLATS FÖR NY KROG
Ann-Charlotte Vuorio (till vänster) och Minna Lindberg tycker att det var en lyckad idé att slå ihop inredningsbutikerna. LIVSSTIL OCH INTERIÖR. Företagarna Minna Lindberg och Ann-Charlotte Vuorio fick först en gemensam liten hörna i Nagu posthus. – Nu kan vi erbjuda konsumenterna ett bredare urval och dessutom dela på alla utgifter, arbetstimmar och marknadsföringen, säger Vuorio. Hon öppnade först en butik med julinredning, och nu är det tredje året som hon sysslar med inredning på heltid. Vuorio, som är nu Nagubo, har varit i restaurangbranschen i 30 år. Trasmattan bredvid stolen är vävd av en Pargasbo. –Vi skulle vilja att flera människor, som till exempel hyr ut sina sommarstugor, skulle upptäcka att de kan höja värdet på sin bostad mycket genom bara inredning, säger Lindberg. Senare flyttade de in i en egen lokal på Viksvägen 7 i Nagu. Vuorio har specialiserat sig på mineralfärger och är den enda i hela Finland som säljer den giftfria färgen Fusion Mineral Paint. Lindberg och Vuorio kommer även hem till folk på beställning för att ge tips och hjälpa till med inredningen. FÖRRA HÖSTEN kom de två företagarna på idén att slå ihop sina inredningsbutiker. Ju mera butiker det finns desto större blir också efterfrågan. LINDBERG, som kommer från Pargas, har jobbat 20 år inom vården och har alltid älskat att arbeta med händerna. PÅ VINTERN planerar inredningsbutiken att hålla verkstäder kring inredning. Dynan och mattan på stolen är båda tillverkade av återvunnet plast. TILL SALU finns både kassar och mattor som är gjorda av återvunnen plast och lädermattor och fårskinn som är gjorda av restpartier från läderoch fårskinnsindustrin. Inredningsbutikerna här har ganska olika urval, vilket gör att man kan fynda en sak i någon butik och sedan åka till nästa för att fynda en annan sak, säger Lindberg. – Vi vill styra konsumenten till att välja rätt alternativ. – Hittills har det lönat sig bra med inredning i Nagu. Wanha Wallis och Mindoor är öppen året runt. LILLY BJÖRKLUND MILJÖVÄNLIGT. Vuorio syr själv dynor av begagnade tyger som finns till salu i butiken. Det var när de båda hade en gemensam popup-butik i Nagu som de märkte att de sålde samma typ av inredning. Därför blandar vi gammalt med nytt i butiken, säger Vuorio. Hon drev restaurang Mindes i Pargas innan den stängde år 2015. När hon sedan höll på att rensa ut och sälja bort möblemanget från restaurangen märkte hon att efterfrågan på begagnade och restaurerade inredningsprylar var stor. – Om vi köper in något som är helt nytt måste det vara hållbart, säger Lindberg. Andra lokala produkter är trasmattor vävda av en Pargasbo. LINDBERG OCH VUORIO tycker att det är viktigt att återanvända och tänka på miljön. Butiken lockar allt från sommargäster och ortsbor till gamla stamkunder från Pargas och även Åbo. Butiken tar emot begagnade saker som de restaurerar och sedan säljer. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Inredningsbutikerna Wanha Wallis och Mindoor slog ihop sig för att kunna erbjuda konsumenterna ett bredare urval. Duon säljer även ekologiska livsmedel och bland annat ett lokalt ekologiskt tvättmedel som kommer från Åbotrakten. NY BUTIK. Nu har de haft öppet i ungefär en och en halv månad. Wanha Wallis och Mindoor flyttade från Pargas till Nagu och öppnade sin gemensamma butik i mitten av juni.. Nästan alla textiler i affären är gjorda av hållbara naturmaterial som linne och bomull eller återvunna material. ÅU NYHETER NAGU TISDAG 30 JULI 2019 6 Nyöppnad affär i Nagu blandar gammalt med nytt Inredningsbutikerna Wanha Wallis och Mindoor flyttade från Pargas till Nagu i sommar
På dagens bilar är det bara vindrutan som går sönder medan själva bilen håller, säger Appel. – En potentiell åtgärd kunde vara att göra det obligatoriskt för personer som gjort sig skyldiga för rattfylleri att installera ett alkolås i bilen. ÄLGKROCKAR MED dödlig utgång har blivit ovanligare i hela landet. Man måste komma ihåg att många bäckar små blir en stor å. Även Dennis Pasterstein, överkommissarie och direktör på Polisens trafiksäkerhetscentral, säger att det inte finns enkla lösningar för att radikalt minska antalet människor som dör i trafiken. Därför kan man inte begränsa äldre människors möjlighet att köra bil för mycket, säger han Inte sällan beror vägtrafikolyckor på att föraren varit berusad. Det beror bland annat på att bilarnas konstruktion blivit mer hållfast. ORSAKEN TILL att det förekommer många dödsolyckor bland personer över 75 är att reaktionsförmågan försämras när man blir äldre. – Det handlar om fysikens lagar – rörelseenergin blir mindre om hastigheten sänks. – På mindre bilar från åttiotalet kan hela taket bli intryckt om man krockar med en älg. FÖR ATT MINSKA dödsolyckorna ytterligare är ett förslag att installera fler mitträcken. I HELA LANDET dog 99 personer i vägtrafikolyckor mellan januari och juni i år. Under det första halvåret 2019 har 241 000 människor ansökt om identitetskort, medan det totalt ansöktes om 191 000 under hela 2017, skriver nyhetsbyrån STT. – Ett möjligt förslag skulle vara att förbjuda personer under tjugo års ålder från att ha fler än en passagerare i bilen eftersom det är oftast grupptrycket som leder till att förarna kör vårdslöst, säger Pasterstein. Det finns ingen enkel lösning för att minska antalet dödsolyckor, säger Appel. MÅLSÄTTNING. Det är 11 fler än året innan. – Det uppkomna fenomenet är större än själva förändringen, säger Salovaara till STT. – Det hela är en kostnadsfråga. SPT » » Polisinrättningarna i hela landet har fått sätta in extra resurser. – Vi har haft en nedåtgående trend de senaste tio åren. Mitträcken gör det svårt att köra över på motsatt körfil. Ett körkort har aldrig varit en officiell ID-handling, men har av tradition för det mesta godkänts som en sådan. Överlag har antalet döda i vägtrafikolyckor ändå minskat de senaste trettio åren. Lagförändringen gäller endast stark autentisering, vilket betyder att man måste ha pass eller identitetskort om man till exempel ansökt om nytt pass eller om man ska hämta ut nya bankkoder från banken. Det är viktigt att äldre människor får köra bil så att de till exempel kan ta sig till affären. – Nu gäller det att börja använda alla de små åtgärderna. Det vill säga att inte ens passagerarna skulle få dricka alkohol under bilresan. STEFAN HOLMSTRÖM SPT VILKET DUGER. Det gör i sin tur att antalet dödsolyckor minskar eftersom frontalkrockar är den olyckstyp som oftast har dödlig utgång. – När hastigheten sänks leder det till mindre allvarliga olyckor. Dennis Pasterstein, överkommissarie och direktör på Polisens trafiksäkerhetscentral STT: Långa köer för att få identitetskort Vid årsskiftet trädde en lagförändring i kraft som begränsar möjligheterna att använda körkort för att styrka sin identitet. Till exempel att hen endast får köra när det är ljust ute, säger Pasterstein. – En annan möjlig åtgärd kunde vara att förbjuda personer under tjugo från att ha alkohol i bilen när de kör. Även hur hög hastighet man har påverkar hur allvarlig krocken blir. Identitetskortet beviljas av polisen, men aktiveras av Befolkningsregistercentralen. ÅU NYHETER 7 TISDAG 30 JULI 2019 Polisen sätter upp nya mål för trafiksäkerheten Mellan januari och juni i år har tolv personer omkommit på vägarna i landskapen Södra Österbotten, Österbotten och Mellersta Österbotten, säger Mikael Appel som är kommunikationschef på Österbottens polisinrättning. Vid polisen är många överraskade att det är så många som ansökt om nya identitetskort. Lagförändringen förvirrade många. Förra året omkom sju personer på vägarna under samma tidsperiod men eftersom siffrorna är så små kan man inte dra några slutsatser från statistiken om vad skillnaderna beror på. Ett annat förslag kunde vara att göra det obligatoriskt för rattfyllerister att genomgå läkarkontroller för att kolla att de håller sig nyktra, säger Pasterstein. Det är sällan som körkort inte fungerar som identitetsbevis – trots den nyliga lagreformen, enligt STT.. Hastighetskameror är en annan åtgärd för att minska antalet dödsolyckor. Trafiken har blivit tryggare men det kunde ännu göras en hel del, säger polisen. Lukas Kallenberg/SPT En möjlig åtgärd kunde vara att förbjuda personer under tjugo från att ha alkohol i bilen när de kör. Det är fortfarande möjligt att i de flesta fall styrka sin identitet med körkort, säger Timo Salovaara, chef på Befolkningsregistercentralen. Eftersom det sker så få olyckor med dödlig utgång kan man inte säga att en viss typ av bilolycka med dödlig utgång är vanligare än andra. – Man kanske kunde ge läkare befogenheten att begränsa tiden på dygnet som en person över 75 får köra. » » Trafikolyckorna har minskat kraftigt de senaste trettio åren – så här vill polisen komma åt de sista. POLISEN VILL också skräddarsy lösningar för de årsgrupper som oftast omkommer i trafiken – det vill säga personer under 20 år och personer över 75 år. Man måste se vilka åtgärder som fungerar bäst. Nedgången beror till stor del på att nyare bilar har bättre säkerhetsutrustning, säger Appel
På söndagen i Rovaniemi norpade Åbolaget tredje raka segern genom att besegra fjolårets silvermedaljörer i RoPS med 2–0 (1–0). •. Trots att Övre plan gästades av nästjumbon ONS blev det inga poäng för Åbolaget. •. utvisad), Agnaldo, Youness Rahimi (84. FOTBOLL. Anförda av storpubliken (drygt tvåtusen personer) stadskarnevalen Jakobs dagar till ära, inledde Jaro bäst i sexpoängsmötet med TPS i herrettan på lördagen. MATS LUNDBERG Jaro–TPS 1–2 (1–0) •. •. Elias Mastokangas), Timo Furuholm, Filip Valencic (90. Albion Ademi (Timo Furuholm) 0–1, 86. Luis Robles gav Jaro ledningen redan efter nio minuters spel i en halvlek som Jakobstadselvan också annars förde. •. Mål: 9. TPS: Siiri Välimaa – Netta Laasio (69. Trots att man tvingades genomföra matchen med decimerat manskap fortsatte lapplänningarna att vara det aktivare laget. . Usel dag på jobbet för TPS damer FOTBOLL. TPS tar emot KTP hemma på Veritasstadion på fredag. Eetu Kanerva och Mikael Lahtivuori kanske är lösningen på kamratgängets långa kräftgång i serien. Uronen), ONS 0. Svårt att sätta fingret på var det felade men viljan fanns inte riktigt där, säger Välimaa till TPS. Plötsligt talar väldigt mycket för att TPS får kriga om en sjunde plats på hösten när nedre och övre slutserien avgörs. •. Soroush Mahmoudi 3–0. Jaro: Ville Seppä – Walter Moore, Toni Takamäki, Johan Brunell, Pavle Milosavljevic – Luis Robles, Jonas Emet (84. Domare: Kalle Mäkinen. Samu Saari, ÅIFK. Målet var Ademis första i årets liga. Albijon Muzaci, närmast i bild, var inblandad i TPS båda mål då Åbolaget stal tre blytunga poäng i Jakobstad. RoPS–Inter 0–2 (0–1) •. Milla Rantamäki). I paus bytte TPS-tränaren Tommi Pikkarainen in Matej Hradecky och Oskari Jakonen och det gav gästerna bättre balans mellan lagdelarna. . Niilo Mäenpää), Álvaro Muñiz, Mikko Kuningas – Albion Ademi (70. Men i den 86:e minuten slog han till, skyttekungen Filip Valencic. Inter spelar sin följande match hemma mot IFK Mariehamn på söndag. •. •. •. . Välimaa läste Levasseurs försök och TPS främsta spelare för dagen räddade sitt lag från en ännu större förlust. Jaakko Alasuutari) – Anthony Olusanaya, Severi Kähkönen (62. Samtliga tre poäng reste i väg till Uleåborg efter svidande 0–2 i baken. Med sin 14:e fullträff för säsongen avgjorde han defenitivt kampen till Inters fördel. Domare: Oskari Hämäläinen. Summer Mason 0–2. Marie Levasseur 0–1, 36. Segerarkitekt nummer ett för dagen var Åbolagets högerytter Albijon Muzaci som var inblandad i de svartvitas bägge fullträffar i andra halvlek. •. •. ONS kunde till och med kosta på sig att missa en straff i matchens slutskede. Matej Hradecky), Eliécer Espinosa (89. Sampo Ala) – Matias Tamminen (75. Planens lirare: Albijon Muzaci, TPS. Några minuter senare kunde Soroush Mahmoudi fastställa slutsiffrorna för det då även numerärt överlägsna ålänningarna. Axel Ahlskog, v), Eemeli Palo – Atte Ekholm, Arman Palani, Eetu Kanerva, Mikael Lahtivuori – Robert Lindqvist, Victor Djibalene (v). I stället var det ONS som tog vara på två möjligheter i första halvlek. •. •. Mikke Louhela). Men bolluslingen hittade aldrig in bakom Matilda Nurmi i bortaburen. Luis Robles 1–0, 59. Nu är goda råd dyra för de svartvita som med tre omgångar kvar av grundserien befinner sig på en position under slutspelsstrecket. •. •. •. 35 minuter hade spelats då Inter tog ledningen. Varken några mål eller poäng. •. Katja Hakala), Saija Östlund, Sini Laaksonen – Jenni Rannus, Annika Haanpää, Emilia Ukkonen (77. . Spelmässigt var matchen jämn och TPS skapade möjligheter för såväl ett, två som tre mål. Publik: 1789. Men Åbo IFK gjorde likväl en ansats att bjuda topplaget FC Åland på ordentligt motstånd på lördagen i herrtrean. Varningar: TPS 1 (63. Men trots ett tidigt ledningsmål för hemmalaget var det TPS som fick sista ordet i form av ett segermål och tre poäng. Mål: 23. ÅIFK: Samu Saari (v) – Ilkka Kortelainen, Jens Skog, Huy Tran (46. Rött kort: 47. . Mål: 36. Efter en knapp timme utjämnade Muzaci, och i 74:e matchminuten spelade han fram Joakim Latonen till det avgörande målet. Planens lirare: Aleksi Paananen, Inter. Varningar: Jaro 2 (61. (78’) •. Domare: Ifeoma Kulmala. Utvisning: 81. Brunell, 83. Tarik Kada, RoPS. •. RoPS: Antonio Reguero – Juho Hyvärinen, Kalle Katz, Mohamadou Sissoko, Taye Taiwo – Atte Sihvonen, Eetu Muinonen (46. Mats Lundberg ÅIFK föll med stövlarna på FC Åland–ÅIFK 3–0 (1–0) •. TPS-damerna hade en nattsvart dag i ligan på lördagen. Anthony Dafaa), Joni Remesaho (62. Dafaa), TPS 0. Med fem matcher kvar av grundserien har Inter åtta poäng ner till första lag under strecket, IFK Mariehamn. Den 21-åriga amerikanska anfallaren lämnades åt sitt öde framför Siiri Välimaas mål och gjorde inget misstag. Julia Sainio), Frida Lähteenmäki, Emma Santamäki, Mira Uronen – Laura Kattelus (46. Timo Furuholm hittade Albion Ademi som med en fin träff överlistade RoPS-keepern Antonio Reguero. Mål: 14. TPS: Miikka Mujunen – Sami Rähmönen, Valtteri Vesiaho, Aldayr Hernández, Tatu Varmanen (47. Juho Salminen). Tommi Jäntti), Tarik Kada (47. ÅU SPORT TISDAG 30 JULI 2019 8 Inter stormar vidare mot medaljserien FOTBOLL. Filip Valencic (Furuholm) 0–2. Oskari Jakonen) – Jonni Peräaho, Alim Moundi, Albijon Muzaci, Joakim Latonen – Solomon Duah (46. Följande hemmamatch är mot RaiFu 7 augusti med avspark klockan 18 på Övre plan. Då även en mängd andra resultat under veckoslutet gick de blåsvartas väg förstärker Inter sin andra position i tabellen. Publik: 2075. TPS följande match i ligan går borta mot IK Myran i Nedervetil 10 augusti. Mats Lundberg SEGERARKITEKT. . TPS-liraren: Siiri Välimaa.. Furuholms förarbete var lysande och slovenen hade en enkel uppgift att passera Reguero. Ålands rutinerade kapten Rezgar Amani hade öppnat målskyttet halvvägs in i första halvlek. Med 2–1-vinsten stiger gapet mellan seriens andra och tredje bästa lag till sju poäng. FC Inter är på god väg att säkra en plats i medaljserien i ligan. Planens lirare: Matilda Nurmi, ONS. I 78:e minuten hade den i paus inbytte Tommi Jäntti en farlig boll som gick just över ribban. Matchen avgjordes emellertid inte förrän i den 81:a minuten då IFKkeepern Samu Saari blev utvisad i samband med John Blomqvists 2–0-balja. •. •. – Inte mycket att orda om mer än att det var vår sämsta insats på hela säsongen. Marie Levasseur spräckte nollan i 14:e minuten efter att TPS blivit av med bollen på egen planhalva. Inledningsvis var det hemmalaget som skapade de bästa möjligheterna, men skotten ven utanför eller så var målvakten Henrik Moisander rätt man på rätt ställe. Publik: 163. •. Mats Lundberg TPS–ONS 0–2 (0–2) •. Inter: Henrik Moisander – Miro Tenho, Juuso Hämäläinen, Daan Klinkenberg – Niko Markkula, Aleksi Paananen (74. Albijon Muzaci 1–1, 74. ÅIFK hade två nygamla spelare med i uppställningen. Till sist tog klasskillnaden ut sin rätt och hemmalaget kunde kvittera ut en 3–0-seger hemma i Rangsby. Hörnor: TPS 7, ONS 4. Rezgar Amani 1–0, 81. Med knappa tio minuter kvar till pausen ökade Summer Mason på gästernas ledning. Papa Niang) – Jahir Barraza. På fredag gästar Åbokamraterna ToVe i Björneborg. Niklas Jokelainen). Joakim Latonen 1–2. . . John Blomqvist 2–0, 85. •. Domare: Ivana Zukovski. TPS tystade jättepublik i Jakobstad FOTBOLL. Med underläge i halvtid förmörkades utsikterna för RoPS ytterligare när Tarik Kada strax efter sidbytet åkte på ett direkt rött kort efter en vårdslös tackling. Avspark klockan 18 på Veritasstadion
FOTBOLL. Tvåan lät inte vänta på sig länge. På lördagen när divisionens andra halva inleddes på Idrottsparkens övre plan med match mot ÅIFK var suveräna serieledarna än en gång numret för stort för sina motståndare. Charlotta Lemströmm ESF, 4. HELA seriens främste målskytt Jani Masalin gav Wolves en tvåmålsledning att gå på i halvtid. I DET SKEDET var oddsen höga för några Bodapoäng efter lagets fyra raka segrar på sistone. Boda: Eraldi Gjondelaj – Bo Löfström (46. Wolves tar emot Hot Lips på Pajbacka medan Boda får besök av EuPa i Björkboda. Siiri Melartin) – Malin Selén. Piffen hamnade göra ett byte redan i första halvlek då Casper Nyberg skadade sig och ersattes av Viktor Johansson (som också han fick halta av planen i andra halvlek efter en skada). Mål: 7. Laser Radial: 1. •. •. Mats Lundberg DELADE PÅ POÄNGEN. PIFFEN HAR DEN senaste tiden tvingats gå runt på en rätt smal trupp då flera spelare saknas på grund av värnplikt och av andra orsaker, men i eftermiddags hade man trots endast fyra avbytare en bredare trupp än gästerna – vilket också märktes i andra halvlek. JOHAN BACKAS Wolves–Boda 2–2 (2–0) •. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson (46. Piffens lagkapten Yannick Ossok gjorde en 80-metersrusch som han avslutade med att sätta 2-0 mot JIK i lördags. Kristoffer Lövholm) – Joonas Manzo, Jonas Lehtinen. strömberg höll med om att matchen kanske inte spelmässigt såg så vidare ut, men tre poäng var det viktigaste. I tabelltoppen skuggar alltjämt obesegrade Wolves TPS reservlag på en andra plats – tre poäng skiljer de två suveränerna åt. OM MATCHEN i övrigt inte var någon höjdare var däremot målen det. Publik: 45. Då Peimari United samtidigt bara fick 1–1 mot jumbon RaiFu betyder det att tabelltoppen jämnas ut ytterligare då de fem topplagen Peimari United, FC Inter/2, FC Åland, Masku och Pargas IF ligger inom tre poäng från varandra. Chantel Odei), Hibo Keyse (67. Jag bytte från vår inledande 4–4–2-taktik till en 3–4–3-uppställning i andra. . Henrik Eklund, Gr Master, ESF, 3. Målen: 56. . ÅU SPORT 9 TISDAG 30 JULI 2019 Piffen hakade på i tätstriden FOTBOLL. Laser Standard: 1. Lauri Tulla), Toni Tuominen, Jiri Vainio, Milliam Ahanen – Henri Filatoff (80. •. Martin Baltscheffsky, GrMaster, ESF, 6. – Då en mittback stiger ska det hända nåt, skrattade PIF-tränaren Stefan Strömborg efter matchen. Yannick Ossok (Manzo) 2–0. Stanley Ukwuoma 2–1, 80. Derek Breitenstein, GreatGr Master, 5. Jourdan Ziff och Tytti Kemppainen såg med var sin fullträff till att gästernas seger aldrig var hotad. •. Hilkka Palo) – Iina Komulainen, Saima Siivonen, Tiia Sauvonsaari (28. – Man får vara nöjd att vi hade fyra avbytare i dag, alla behövdes. Jessika Laakso 0–1, 59. Ida Valtonen), Ella Muhli – Emilia Kilpinen (46. Joonas Manzo (Jonas Lehtinen) 1–0, 59. Csilla Gal, Appr/Lady, Ludvika SS, 3. Joni Päivinen, Master, KuoPS, 2. Laserbåtar tävlade i Nagu SEGLING Laser-klassens mästerskap i katergorin Masters (35 år fyllda) seglade under veckoslutet i Nagu i sommarens varmaste väder med sol och vardera dagen till en början så svaga vindar att man till en början väntade på vind på stranden. Tytti Kemppainen 0–3. Viktor Johansson (70. Kasper Fröjdö)), Farhan Omar (82. Delad pott mellan Wolves och Boda FOTBOLL. ÅIFK möter TPV på bortagräs i Tammerfors på söndag. Erik Wahlsten, Master, ÅSS, 6. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fem lag inom tre poäng i fotbollstrean just nu. De ägde första halvlek medan vi var det pådrivande manskapet efter sidbytet. Domare: Niko Sartovuo. Fredagens match i herrfyran på Pajbacka slutade oavgjord 2–2 efter hemmaledning i paus med 2–0. Jimmy Röbloms sena kvittering gav Boda en poäng mot hittills obesegrade Wolves på bortaplan. Boda är klart distanserat men återfinns ändå på en femte plats efter den obrutna poängsviten sedan början av juni. Eddie Lindroos), Lucas Johansson, Kingsley Ozegbe, Pontus Lindroos (v) – Sven Ivars, Markus Dahlbom, Sunday Okodugha (v), Christian Björkman – Stanley Ukwuoma (77. Under eftermiddagen fick man så småningom fina om också ganska lätta seglingsvindar och alla sex planerade seglingar kunde köras i god ordning. John Sandholm), Jimmy Röblom. Micke Karlsson), Yannick Ossok, Ville Ranta-aho, Viktor Lindqvist – Arsalan Azizi, Yasser (v), Casper Nyberg (32. Bortalaget vann med 3–0 (1–0) över Åbokamraterna som fick finna sig i att spela andrafiolen eftermiddagen igenom. Det var rätt medicin för oss i dag, säger Bodatränaren Willy Lindberg. Med tio minuter kvar utjämnade Jimmy Röblom och såg till att Kimitoögänget inte blev lottlöst. FC Boda visade prov på stark lagmoral genom att i det svåra bortamötet mot topplaget SC Wolves få med sig en poäng hem till Björkboda. Ella Ikonen) – Alina Lehtimäki, Emma Dahlbom, Tiia Hirvonen (46. För Piffens del fortsätter årets fotbollssäsong med bortamatch mot SoVo i Somero på torsdag. LÅNG RUSCH. Domare: Vesa-Matti Appelgren. NJS från Nurmijärvi tappade inte en enda poäng under hela våromgången i damtvåan. Jourdan Ziff 0–2, 75. Mikko Rantala, Appr, TP, 4. Arkivbild. Teo Allén), Niklas Aalto – Patri Filatoff – Joel Ylistalo, Jani Masalin, Jami Hannuniemi (v). Åldersklasserna: Appr 35-44, Master 45-54, GrMaster 55-64, Great GrMaster 65-74, Legends 75. Piffens första mål kom efter att Jonas Lehtinen fintat bort två motståndarbackar till vänster och spelade in bollen till Joonas Manzo som från några meter ut satte 1–0 i den 56:e minuten. Peter Westermarck, GrMaster, ESF (22 deltagare) •. Thomas Baltscheffsky, GrMaster, ESF, 5. Det här var en verklig laginsats och målen var ju snygga, men vi har haft rätt tunga veckor med många spelare som saknats. Masalin 2–0, 65. MIKAEL HEINRICHS Pargas IF – Jomala IK 2–0 (0–0) •. . Mål: 15. Jimmy Röblom 2–2. Höstomgången fortsätter för både Wolves och Bodas del med hemmamatcher inkommande fredag. Mittbacken Yannick Ossok gick upp i en rusch, väggspelade med Manzo och tofflade sedan in sitt första mål för säsongen. Wolves: Saku Suominen – Jami Virtanen (81. ÅIFK: Lotta Parkkola (46. •. – Matchens utveckling speglar händelserna på planen. Matchen mellan Pargas IF och Jomala IK i lördags blev ingen spelmässig höjdare, men Piffen var tillräckligt mycket bättre och vann med 2–0 (0–0). Redan i den sjunde minuten var Eraldi Gjondelaj överlistad en första gång och strax innan halvtidsvisslingen ökade samme Masalin till 2–0 med sin 16:e fullträff för säsongen. Resultat •. •. Men Stanley Ukwuomas reducering, hans 14:e mål för i år, gav Boda hoppet tillbaka. I andra halvlek ersattes Parkkola av Hilkka Palo men inte heller hon kunde hindra NJS att göra ytterligare mål. En kvart hade spelats när Jessika Laakso tryckte in 1–0 bakom Lotta Parkkola i IFK-målet. . Jani Masalin 1–0, 44. Johan Bischoff, GrMaster, ESF (12 deltagare). Juha Vanhakartano, GrMaster, Adelaide, 2. •. Nagu Segelsällskap fungerade som arrangör. Mats Lundberg Åbodamerna utan chans mot seriesuveränen ÅIFK–NJS 0–3 (0–1) •
Folk i alla åldrar tog sig till Kimito centrum under lördagen. – Intresset var så stort förra året så vi tänkte att vi satsar stort i år, säger Juha Vahlsten, huvudarrangör och medlem i den lokala motorsportföreningen Twentyfivesevenhundred som arrangerar evenemanget. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 30 JULI 2019 10 Solen gassade, däcken skrek och motorerna dånade i Kimito Motorsportevenemanget Burn and Chill ordnades för andra året i rad i Kimito centrum under lördagen. I bakgrunden ser man de bilar som föreningen Twentyfivesevenhundred ställer ut under evenemanget.. VRÅLÅK VISAS UPP. Då evenemanget ordnades för första gången väntade sig arrangörerna 400 besökare men fick 2500. SKICKLIG FÖRARE. Stuntmannen Niko Säkkinen kör till publikens stora förtjusning sin Kawasaki Ninja stående. Trots de höga temperaturerna är det rikligt med folk som tagit sig till Kimito centrum även i år, men hur många som hittills skaffat biljetter till dagens evenemang vill Vahlsten inte gissa. UNDER evenemanget får besökarna ta del av olika former av uppvisningar. » » Årets Burn and Chill-evenemang bjöd på skickliga stuntmän och Finlands mästare i drifting i trettiograders hetta. I år har man förberett sig på en större publik
Det som gör driftingbanan för årets Burn and Chill så unik är att den innehåller en långtradare som bilarna ska köra under. Vad har varit det bästa programmet. – Vi vill visa för ungdomarna att man kan ha roligt utan alkohol, säger Vahlsten. Huvudarrangören Juha Vahlsten tycker det är skönt att årets evenemang äntligen är här efter tre intensiva månader av förberedelser. ÅU 11 TISDAG 30 JULI 2019 EKONOMI NYHETER Solen gassade, däcken skrek och motorerna dånade i Kimito PATRICIA TORVALDS EVENEMANGET PASSAR ALLA I FAMILJEN. Hennes bror, Felix Kantola, var mest imponerad av stuntmannen Niko Säkkinen. På de övriga delområdena skedde däremot det motsatta – förtroendet ökade en aning. Stuntmannen Niko Säkkinen gör imponerande trick med sin Kawasaki Ninja och bland dem som uppträder med motorsporten drifting finns Finska mästaren Lauri Heinonen som kör sin Nissan 240 SX längs den unika banan som det proffs han är. Där når förtroendeindikatorn det positiva talet 0,7. Det här kommer vi ihåg i vinter då vi fryser, säger Kivimäki-Kantola. Och på plats finns mycket ungdomar men evenemanget har lockat folk i alla åldrar. Bland befolkningsgrupperna syns också tydliga skillnader. Jämför man däremot med fjolåret har det skett en tydlig försvagning på alla delområden, förutom gällande konsumenternas planer på att själva använda pengar framöver. HANNELE KIVIMÄKI-KANOTLA, Johan Ewalds och barnen Felicia Kantola och Felix Kantola sitter under ett träd och väntar på att nästa uppvisning ska börja. EVENEMANGET är alldeles alkoholfritt och det här är ett medvetet val från organisatörernas sida. Pensionärer och arbetslösa är de allra mest pessimistiska. ÅU-FOTO. En svag förbättring har skett sedan månaden innan, då siffran var -4,6. Vart man än tittar ser man barnfamiljer som äter glass och svalkar sig i skuggan eller faroch morföräldrar som är ute med sina barnbarn. Svagast är förtroendet nu i Östra Finland där indikatorn faller på siffran -9,1. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Få har höga ekonomiska förhoppningar I juli var konsumenternas förtroendeindikator -3,9 i Finland. Då det handlar om egna investeringar ser konsumenterna allt ljusare på framtiden. Det är roligt att fler kvinnor har börjat med motorsport, säger Felicia Kantola. Ju högre positiv siffra förtroendeindikatorn får, desto mer optimistisk är konsumenternas syn på ekonomin. MISSTRO. KONSUMENTERNA i huvudstadsregionen har den mest positiva synen på ekonomin. KONSUMENTERNAS förtroendeindikator baseras på fyra olika delfaktorer: konsumentens egen ekonomi nu, konsumentens egen ekonomi om 12 månader, Finlands ekonomi om 12 månader samt konsumentens användning av pengar på kapitalvaror under de följande 12 månaderna jämfört med föregående 12 månader. Högre tjänstemän är de mest optimistiska (2,5), medan de allra mest pessimistiska är pensionärerna (-11,9), och de arbetslösa (-11,0). Förväntningarna på landets ekonomi var väldigt pessimistiska och där sjönk siffran från -13,9 till -14,8. – Det var en positiv överraskning att det fanns kvinnor med och körde. SPT » » De finländska konsumenternas svaga förtroende för ekonomin håller i sig. Finländare är snäppet mer optimistiska då det gäller hur de själva tänker använda pengar – men överlag tror få att det går så värst bra ekonomiskt, varken på riksnivå eller på det privata planet. Enligt Statistikcentralen var förtroendeindikatorn i juli i fjol hela +2,5. Det här är något som aldrig tidigare gjorts i Norden. Däremot rasade förväntningarna på Finlands ekonomi kraftigt i jämförelse med i fjol. Men trots den lilla förbättringen är finländarnas förtroende för både den privata ekonomi och för landets ekonomi väldigt svagt. – Det är varmt och skönt. SNART FÅR HAN PUSTA UT. Felicia Kantola, Hannele Kivimäki-Kantola, Felix Kantola och Johan Ewalds stördes inte av hettan. Jämför man med juli 2018 är skillnaden stor. I JÄMFÖRELSE med juni månad var det endast på ett delområde som konsumenternas förtroende försvagades
Det är ett politiskt ställningstagande, säger Lumiaro. TILL SKILLNAD från schakalen klassas tvättbjörnen som en främmande art. Klimatförändringen antas vara den främsta orsaken till denna utveckling. Han får medhåll av sin kollega på Finlands naturskyddsförbund. •. Enligt experter vid Finlands naturskyddsförbund och Finlands miljöcentral har över tusen nya arter påträffats i Finland de senaste tjugo åren. Tapani Veistola, expert, Finlands naturskyddsförbund Detta har hänt •. Vilket är det nästa, stora däggdjur som breder ut sig i Finland. – Jag tippar att det är kronhjorten. EN DEL INSEKTER tar sig också in i landet i samband med frakt av trävaror, fröplantor eller livsmedel. FÖRRA VECKAN påträffades en schakal i Rautavaara norr om Kuopio. DE ESTNISKA myndigheterna har klassat schakalen som en art som får jagas under jaktsäsongen. För den som vill hålla ett öga på anstormningen av nya arter lönar det sig att kolla upp webbplatserna lajit.fi eller vieraslajit.fi där finländska forskare för bok på observationer och utbredningen av arter som inte tidigare har påträffats i Finland. Utvecklingen verkar följa två spår. – Så länge som snötäcket inte överstiger 50 centimeter så kan schakalen klara sig i våra skogar och våtmarker också vintertid. •. – Det finns vetenskapliga belägg för att schakalen inte är en främmande art. Sedan kan det också hända att tvättbjörnen tar sig upp till våra breddgrader. – När vi granskar fjärilsbestånden som helhet så blir arterna fler samtidigt som fjärilsbeståndens omfattning minskar, säger Paukkunen. Sedan 2000-talet har schakalen brett ut sig också i norra Europa. Vi reser också mer än tidigare och många tar med sig insekter i bagaget i samband med hemkomsten. – Tvättbjörnen är en duktig klättrare som kan ta sig upp i trädkronor för att länsa fågelbon på ägg, vilket i sin tur kan ha en ödesdiger inverkan på fågelbeståndet. Paukkunen har i sin forskning specialiserat sig på förekomsten av steklar i Finland. – Till exempel det finska bålgetingsbeståndet låg tidigare rätt risigt till, men nu påträffas bålgetingar i stora delar av Finland. I VÄNTRUMMET. Det finska klimatet är i genomsnitt 2,3 grader varmare i dag i jämförelse med situationen under förindustriell tid. PIXABAY. ÅU NYHETER NATUR TISDAG 30 JULI 2019 12 Den finska schakalen kan få sällskap av tvättbjörnen Närmare tusen främmande arter har landstigit i Finland de senaste tjugo åren. Klimatförändringen är en faktor, enligt Finlands naturskyddsförbund. – Uttalandet har inte så mycket med naturen eller djurlivet att göra. – Endast ett fåtal ryggradsdjur har tillkommit. Nattfjärilarna hör till förlorarna. Tvättbjörnen har redan slagit rot i Lettland där den har lyckats föröka sig i naturen, säger Veistola. Enligt experten Tapani Veistola på Finlands naturskyddsförbund är det endast en tidsfråga tills tvättbjörnen tar sig till Finland. Klimatförändringen bidrar till utvecklingen, uppger Finlands naturskyddsförbund. Schakalen har också påträffats i Tyskland, Danmark och Nederländerna. – Det handlar om rovdjurshat. – Det tillkommer tiotals nya djurarter varje år. Enligt Lumiaro har schakalen alla förutsättningar att föröka sig i södra Finland. Enligt Kalmari utgör schakalen ett hot för småvilt och hönsfåglar. En schakal påträffades förra veckan i Rautavaara, norr om Kuopio. Det tillkommer nya insektarter samtidigt som många gamla arter får det allt svårare att klara sig. – Det är framför allt klimatförändringen som leder till utbredningen av nya insektarter i vårt land. » » Närmare tusen främmande arter har landstigit i Finland de senaste tjugo åren. Största delen av de främmande arter som har kommit till Finland under 2000-talet är insekter såsom steklar och fjärilar. Många jägare befarar att schakalen kommer att tära på det vilt som tillkommer jägarna, säger Veistola. Till exempel i Estland finns ett livskraftigt bestånd på cirka tjugo flockar, säger experten Tapani Veistola på Finlands naturskyddsförbund. RIKSDAGSLEDAMOT Anne Kalmari (C) krävde förra veckan i en intervju för Maaseudun Tulevaisuus att schakalen omedelbart ska utrotas i Finland. Mikael Sjövall/SPT Det finns vetenskapliga belägg för att schakalen inte är en främmande art. När det gäller insekter såsom steklar och fjärilar så ser vi en drastisk utökning av det totala antalet arter i den finska faunan från och med 1990-talet, säger museimästare Juho Paukkunen på Helsingfors universitet. Schakalens viktigaste utbredningsområde i Europa omfattar Rumänien, Ungern, Ukraina och Nordmakedonien. De dna-test som har gjorts på schakaler i Nordeuropa visar att schakalerna inte har fötts upp och introducerats av människan, säger Veistola. Varken Lumiaro eller Veistola betraktar schakalen som en främmande art. •. Hit hör bland andra ägretthägern, rådjuret och olika fladdermössarter, säger biodiversitetsexperten Riku Lumiaro på Finlands miljöcentral. •. – Schakalen har hört till faunan i sydöstra Europa sedan förhistorisk tid. Enligt Naturresursinstitutets forskare är det första gången som en vild schakal har observerats i Finland. Schakalen är en nykomling i Finland, men har ett stadigt fotfäste i övriga delar av Europa. Bägge två hänvisar till EU:s naturskyddsdirektiv som klassar schakalen som en naturlig del av den europeiska faunan. Enligt Veistola är tvättbjörnens ankomst till Finland förbunden med risker som kan drabba artrikedomen
Flygbolaget Air Leap börjar flyga direkta flyg mellan Åbo och Stockholm i slutet av augusti, skriver Lentoposti. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Polisstyrelsens uppgifter visar att det under de tre första månaderna har registrerats sammanlagt 18 misstänkta fall av grov våldtäkt mot barn runtom i landet. Kejserliga seglatser i Åbolands skärgård I juli är sjöfarten i skärgården som livligast och båtlivet för många en populär semestersysselsättning. Flygbolaget grundades efter att föregångaren Nextjet (på bild) gick i konkurs. I den finska skärgården, bland undersåtar som kejsaren uppfattade som välvilliga och lojala, fick familjen i ett par veckors tid varje sommar röra sig relativt fritt och tryggt i en naturskön miljö. LETALA. På kvällarna bjöd den finska gardesmusikkåren, som följde eskadern på seglatserna, på musikunderhållning, och dagtid gjorde familjen med det medföljande hovfolket utflykter till närbelägna öar på mindre fartyg. Bolaget är startat av norska företagskoncernen Olsen Gruppen, verksamma inom fiskenäring, som köpte upp Nextjets konkursbo. Under tre månader har totalt arton misstänkta fall registrerats. Det första konkreta tecknet på att den närmade sig var att de militäroch lotsfartyg som var utsända för att rekognosera och säkra farleden anlände till Jungfrusund. Så småningom trädde ett mönster fram, som avslöjade att eskadern år efter år gjorde uppehåll på några utvalda platser: Barösund i Ingå, Vitsand i Ekenäs, Jungfrusund i Högsåra, Kuva udde i Åbo och Kastelholm på Åland. Under måndagsmorgonen började det brinna i elcentralen vid en svinfarm på Niinimäenkulma i byn Mellilä i Loimaa. Pressen rapporterar 1888 om hur eskadern så fort den ankrade omringades av ”en ganska respektabel flotilj med skäribor, mest qvinnor, hvilka täflade om att före hvarann hinna fram till det Kejserliga fartyget för att till salu utbjuda lefvande flundror”. Han stoppades av polisen och visade sig ha 0,73 promille alkohol i blodet. ”KEJSAR-FINA” VAR dock inte den enda som passade på att hålla fartygen med mat. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vägarbete stör trafiken längs Seunalabågen ÅBO. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är modellen Saab 340B, det vill säga ett turbopropflygplan, som kommer att användas för rutten. I slutet av 1800-talet var fritidsbåtar ännu ovanliga, men också då rörde sig fartyg som väckte uppmärksamhet längs kustens farleder. På gården finns 3 000 svin och 500 suggor. Sedan oktober i fjol flyger flygbolaget mellan Stockholm och Mariehamn, och mellan Mariehamn och Åbo. Då visste man att det inte skulle dröja länge förrän den gulsvarta jakten Tsarevna, med den kejserliga flaggan i topp om kejsaren själv var ombord, ankrade i Ramsviksfjärden nära Jungfrusunds lotsplats. ÅU 13 TISDAG 30 JULI 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. DET EFTERLÄNGTADE gästerna var den ryska kejserliga familjen, som åren 1884 till 1894 varje sommar gjorde seglatser på en till två veckor i den finländska skärgården. De allra yngsta offren är endast tre år gamla. Det rör sig arbetsfordon i trafiken. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. När bolaget utökade verksamheten till Sverige ändrades namnet till Air Leap. När nyheten spreds att eskadern rundat Hangö udd började ortsborna otåligt invänta att den skulle dyka upp i Högsåra. Mannens körkort drogs in tillfälligt. De som bodde på gården lyckades släcka branden själv, men kylanläggningen slutade fungera. Mannen körde i 136 km/h på ett område där begränsningen är 80 km/h. Båtar i varierande storlekar, fyllda med folk som ville få en skymt av gästerna, lockades till platsen. Näst flest fall har registrerats vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. ETT PERSONLIGT MÖTE med någon av kejsarfamiljens medlemmar förvandlades till ett minne för livet och på de platser familjen återkom till år efter år skapades också bestående vänskapsband. Därtill har enskilda misstänkta fall registrerats runtom i landet. JAN-OLE EDBERG Lentoposti: Air Leap börjar flyga mellan Åbo och Stockholm HS: Arton misstänkta grova våldtäkter mot barn har anmälts efter lagreform SEXBROTT. När de kejserliga vistades på Tsarevnas däck hände det att några lyckligt lottade personer personligen fick överräcka gåvor åt någon familjemedlem. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Air Leap har rest sig ur spillrorna efter flygbolaget Nextjet. I april fick strafflagen en paragraf om grov våldtäkt mot barn. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förnyelsen säger att den som gör sig skyldig till grov våldtäkt och samtidigt till grovt sexuellt utnyttjande av barn, ska dömas för grov våldtäkt mot barn till fängelse i minst fyra och högst tolv år. Favorit bland finländarna var den danskfödda kejsarinnan Maria Fjodorovna, i Finland kallad Dagmar efter sitt danska namn. Rysslands kejsare Alexander III, samtidigt storfurste över Finland, valde att med familj semestra i de finska skären för att finna den avskildhet och det enkla naturnära liv som han föredrog, men som nära hovet i S:t Petersburg kändes fjärran. När nyheten spreds att eskadern rundat Hangö udd började ortsborna otåligt invänta att den skulle dyka upp i Högsåra. TILL JUNGFRUSUND i Högsåra återkom den kejserliga eskadern årligen, och liksom på de andra favoritplatserna blev kejsarfamiljens vistelse ett återkommande sommarevenemang som lockade stor publik. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Räddningsverket svalkade grisar då kylanläggning gick sönder LOIMAA. Den yngsta är endast 16 år gammal, medan den äldsta redan är 70 år fylld. Den dagliga arbetstiden kan pågå från klockan 6 till klockan 20 men varar oftast endast från klockan 7 till klockan 16. Den är en del av de lagändringar som den förra riksdagen genomförde för att skärpa straffen för sexualbrott mot barn. Air Leap grundades i fjol. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Trafiken störs i båda riktningarna eftersom endast en körfil är i bruk. I Högsåra lever minnet kvar särskilt av fiskargumman Serafina Lindblad, senare känd som ”Kejsar-Fina”. SOMMARSEGLATSERNA företogs privat, men trots detta hade kejsarfamiljen inga möjligheter att röra sig inkognito bland de finska undersåtarna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. MED ESKADERN på plats blev det liv och rörelse i omgivningen. I juli spanade skärgårdsborna längs Finlands sydkust ett tiotal somrar i rad efter en ståtlig eskader som man hoppades skulle dyka upp också det här året. Ett vägarbete längs Seunalabågen i Åbo orsakar störningar i trafiken under tiden 29 juli till 31 augusti. Från och med den 12 april finns den nya brottsrubriceringen grov våldtäkt mot barn inskriven i strafflagen. FLYGTRAFIK. Vid 11-tiden meddelade räddningsverket att situationen var under kontroll och att reparationerna av elcentralen snart skulle vara klara. Hon blev vän med Alexander III och var den första som med sin korg fylld av flundror tilläts gå ombord på Tsarevna efter att hon ankrat på fjärden. AIR LEAP. Räddningsverket var på plats för att kyla ner svinhuset med fläktar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. SPT STRAFFLAGEN. Majoriteten av brottsoffren är i åldern 10–15 år. Bakom valet av destination låg också en oro för familjens säkerhet – en befogad sådan i ljuset av att både Alexander III:s far, Alexander II, och hans son, Nikolaj II, blev mördade. Medan eskadern skred fram i skärgården gick telegraflinjerna heta och inhemsk press rapporterade detaljerat om varje iakttagelse. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Klockan halv fyra under natten till söndagen gjorde sig en man från Virmo skyldig till fortkörning och rattfylleri på Uudenkaupungintie i Letala. Det är fortsättningsvis möjligt att ta sig till tomterna på området. Från och med den 26 augusti kommer bolaget att köra rutten 10 gånger i veckan. Det hurrades, det vinkades och feststämning rådde till långt in på natten. Hennes popularitet stärktes inte minst av att de svenskspråkiga skärgårdsborna kunde kommunicera med henne på svenska. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Nu kommer flygbolaget också att utöka sina flygrutter i Sverige. På Helsingin Sanomats begäran har Polisstyrelsen samlat information om de misstänkta fallen som registrerats sedan början av april. För några dagar uppstod på platsen en tillfällig matmarknad – som för att belägga den gamla sanningen att där människor samlas, där uppstår också handel. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. SPT Rattfyllerist körde för fort. En tredje del av de misstänkta fallen har skett i Helsingfors. Resrutterna var förvisso inte offentliga som i samband med officiella kejsarbesök, men så fort ryska tidningar förkunnade att eskadern hade avrest mot Finland från S:t Petersburg började skärgårdsborna invänta dess ankomst. Fjärden, som nås genom ett smalt sund och på alla sidor omges av höga berg skyddade eskadern från vind och nyfikna blickar från den livligt trafikerade farleden. Den nya brottsrubriceringen skrevs in i april. Ålderspannet för de misstänkta förövarna är mycket brett. ”Alla” ville få en skymt av kejsarfamiljen, sin tids kändisar, och spegla sig i den glans som omgav den. Alla kunde inte vara först, men eskadern, bestående av ett tiotal fartyg och en sammantagen besättning på hundratals personer, erbjöd lokalbefolkningen i Högsåra och på andra håll i skärgården goda möjligheter att förtjäna en extra slant på att sälja matvaror. Bolaget verkade tidigare under namnet NextMove då det körde i Norge mellan Ørland och Oslo
320 sidor •. Turku Art Museum”, som syns i diskret pränt på Turun taidemuseo. Turku Art Museum •. Boken kommer in som en uppdatering då den förra museipublikationen sålt slut. FÖR NÅGOT ÅR sedan började 2005 års bok alltså vara slutsåld, och sammanställandet av en ny blev aktuellt. Åbo konstmuseum. ÅU KULTUR TISDAG 30 JULI 2019 14 Ny bok belyser Åbo konstmuseum ur nya infallsvinklar BOKEN Åbo konstmuseum har alltsedan begynnelsen utkommit med publikationer som belyst museets verksamhet ur olika synvinklar. Löfgrens Sta Cecilia, daterad 1848. Resultatet blev alltså en läcker och vacker publikation i ett läsvänligt format. En redogörelse för föreningens verksamhet 1891-1916”, där Axel Haartman, sedermera museets långvariga intendent (19231954), ”enligt uppdrag av direktionen” med största noggrannhet redogjorde för verksamheten, i vilken ju ingick både grundandet av föreningen och museibyggnadens tillblivelse åren fram till 1904, då det ståtliga landmärket invigdes med en närmare femhundra verk omfattande utställning. Texten i ”Bilderna tala” följde Fredrik Cygnaeus sätt att dramatiskt beskriva konsten med naturmetaforer. Också dessa, numera ersatta av de små skyltarna i anslutning till de utställda verken, hade fått sin utformning under 1800-talet. Recensent Bianca Gräsbeck hittar genomgående intressant läsning. Åbo konstmuseum – Gumma och katt. 2018 FRÅN 1904 TILL 2019. Verket innehåller en allmän översikt av museets verksamhet och riktar speciell fokus på donationer och samlingens såkallade nyckelverk – verk som på sätt eller annat är så speciella att de kommer att i konstpublikens medvetande kommer att representera hela samlingen eller museet: Mona Lisa – Louvren. En ny, uppdaterad översikt över verksamheten vid Åbo konstmuseum har getts ut. Efteråt kan den en gång chica publikationen kännas dammig och bristfällig, men det är förstås inte bara det som motiverar nya – tiden går, museets verksamhet fortsätter, utvecklas och utvidgas. Namnet är rätt och slätt ”Turun taidemuseo. Utöver de uppgifter som återfinns i 1920-talspublikationerna innehåller boken också expografi och hänvisningar till tidningsartiklar och böcker där verken nämnts. Det senaste tillskottet föreligger nu i form av två vackra, rikt illustrerade böcker: den ena, finskrespektive svenskspråkig, innesluten i Gunnar Berndtsons ”En sommardag”, den andra, engelskspråkiga boken i Akseli Gallen-Kallelas i ”Pariserbulevard”. Modellen för Haartmans bok var Finska konstföreningens historik från 1896, och den kompletterades 1924 och 1925 med detaljerade samlingskataloger i fickformat, avsedda att bäras med vid utställningsbesöken. 1998, under Berndt Arells tid som museichef, utkom Nationalskatter, Åbo konstmuseum, där museets betydande ställning bland museerna i vårt land bekräftades. Sin första anskaffning gjorde Konstföreningen i Åbo år 1894: Gunnar Berndtsons ”Sommartid”, målad året innan. DEN FÖRSTA MER omfattande publikationen var ”Konstföreningen i Åbo. I SAMBAND med återinvigningen 2005 efter den stora renoveringen och under Maija Koskinens chefsperiod utkom ”Åbo konstmuseum, Nutidskonst i 101 år”. ETT MER helhetsbetonat, kunskapsmässigt och akademiskt grepp karakteriserar samlingsboken ”Åbo konstmuseum. Efter redogörelsen från 1916 skrev Haartman boken ”Bilderna tala: mästare och deras verk i Åbo Konstmuseums samlingar”, som kom ut 1945 och celebrerade samlingens femtioårsjubileum, aningen försenat – det var redan på 1870-talet som den dåvarande lokalavdelning inom Finska konstföreningen, fick sin första donation: E.J. Att vara det näst äldsta medför inte automatiskt en plats på toppen. Konstföreningens i Åbo samlingar”, sammanställd av intendenten Erik Bergh och amanuensen Pia Hovi 1984. Åbo konstmuseum. VESA AALTONEN. VAR TID HAR sin syn på vad som är intressant och hur det bäst kan framställas
Konsertserien inleds fredagen den 9 augusti klockan 19, då svenska jazzoch soulsångerskan Viktoria Tolstoy tillsammans med gitarristen Krister Jonsson framför filmmusik i jazztappning. Fritt inträde. ÅU bokryggen. Bach, C. Att anmälan kommer med en viss eftersläpning är att beklaga förstås, men har säkerligen inte tärt på dubbelbokens aktualitet. Festivalen har sålt slut de senaste fem gångerna som den ordnats. Svenska sångerskan Viktoria Tolstoy uppträder på Qvidja i augusti. AV STORT INTRESSE är förstås också och fortfarande de längre tillbakablickande artiklarna: Anna Franck skriver allmänt hållet om museets historia, Hanna-Leena Paloposki om museets utländska utställningar under åren 1905-2005 och Teemu Keskisarja bidrar med en reflekterande artikel – och en sympatisk glimt i ögat – kring mecenaterna Dahlströms möjligheter och motiv att stöda den aboensiska kulturen. Ilmiö-festivalen, som ordnades i och kring Uittamo paviljong i lördags, lockade 3 500 besökare i år. S. HJALMAR KARLSTRÖM PÅ FLERA SPRÅK. Utgående från museets handlingar och samtida pressnoteringar diskuterar Susanna Pettersson i sin artikel ”Mot en kulturell djupandning” hur museets policy vuxit fram, och består läsaren också med den ovan refererade genomgången av tidigare publikationer. E. Genomgående intressant läsning alltså, med både gammalt bekant och nya infallsvinklar. 9–11 augusti ordnas fyra konserter med allt från jazz till klassisk musik i Qvidjas slottssal. På lördagen klockan 18 fylls Qvidjas slottssal av barockmusik, jazz och modern musik, då jazzpianisten Seppo Kantonen tilllsammans med Qvidja Events konstnärliga ledare Essi Luttinen uppträder med konserten ”Now i weep, now I sing”. Samtidigt som det är enkelt kan det kanske uppfattas som lite pretentiöst: här kommer Boken om museet. I år kunde publiken se femtio artister och ett stort antal konstverk. Själv skulle jag gärna se 2018 i titeln – även där artiklarna bläddrar tillbaka i tiden är utgångspunkten den anda som råder då de planeras och skrivs – men det är en bagatell. En sista liten invändning: en lista på bilderna i böckerna vore välkommen. Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” utlovar drömlik gitarrmusik i Pargas kyrka onsdagen den 31 juli klockan 21.00 med den unga Santeri Rautiainen som solist. Artikeln ger också en uppfattning om myckenheten av inspirerat arbete som ligger bakom det vi får uppleva där uppe på backen. I augusti får Qvidjas populära picknickkonserter en fortsättning inomhus. På programmet musik av kompositörerna John Dowland, J. Efter en paus på några år, då arrangörerna i stället ordnade festivalen H2Ö på Runsala, gjorde festivalen comeback år 2017. Ph. PRESSBILD/ÅBO KONSTMUSEUM Svensk jazzoch soulsångerska uppträder på Qvidja KULTUR. Bianca Gräsbeck KULTUR 15 TISDAG 30 JULI 2019 Kari Immonens artikel ger också en uppfattning om myckenheten av inspirerat arbete som ligger bakom det vi får uppleva där uppe på backen. Den engelska versionen känns av någon orsak jag utan framgång försökt komma underfund med mer harmonisk och behagligare att läsa. Ilmiö ordnades på Uittamo åren 2009–2013. Helgen avslutas på söndagen med två konserter där violinisten Kasimir Uusitupa och pianisten Ossi Tanner tolkar verk av Béla Bartók, Franz Liszt och Grigoras Dinicu. EN NY TYNGDPUNKT i boken är den utförliga redogörelsen för verksamheten de senaste drygt tio åren som författaren till artikeln ”360 grader och drygt tio år” Kari Immonen verkat som chef för museet. Gitarrmusik ljuder i Pargas kyrka. Den nya boken om Åbo konstmuseum finns både på svenska, finska och engelska. Han går systematiskt igenom de olika verksamhetsområdena – lokalt och internationellt, samarbete åt olika håll, samlingshändelser, utvecklande och utvidgande av verksamheten. Det innebär att den åttonde upplagan av festivalen var slutsåld. Konserterna ordnas som samarbete mellan Qvidja events rf och Åbo musikfestspel. Bach och Antonio José. JAZZ OCH SOUL. KONSERT. Biljetter säljs på Lippupiste. Visserligen sammanfaller de senaste drygt tio åren på Åbo konstmuseum naturligtvis med ett väldigt uppsving inom den kulturella verksamheten allmänt, men icke desto mindre är periodens historia imponerande. PRESSFOTO Ilmiö-festivalen var succé också i år KULTUR
Den nordliga till ostliga vinden är byig. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Ett regnområde drar in från nordost och det regnar tidvis i norra Österbotten, Kajanaland och landets mellersta del. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är i landets södra och västra del mellan 13 och 20, i öster och i norr mellan 7 och 14 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Molnigheten ökar och i eftermiddag är det redan mulet i största delen av landet. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +8 +8 10 13 +6 12 +8 12 18 10 17 16 +7/ +9/ 10/ 13/ 13/ 12/ 12/ 11/ 12 15 18 17 19 18 16 16 14 14 10 10 6 7 9 Ons 13 15 19 16 20 18 18 17 Tor 18 19 20 19 23 20 20 20 Fre 16 20 20 20 24 21 20 21 Lör 13 15 17 17 18 19 17 17 Russarö 20 SE 6 Utö 20 SE 5 Kumlinge 22 S 3 Åbo -7cm Föglö -9cm Hangö -9cm Amsterdam 24 1 Aten 34 1 Berlin 32 3 Bryssel 23 1 Budapest 24 4 Dublin 20 2 Frankfurt 25 2 Köpenhamn 28 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 26 4 London 24 1 Madrid 32 1 Malaga 29 1 Mallorca 30 1 Moskva 16 2 New York 33 1 Oslo 28 1 Paris 26 1 Prag 29 3 Reykjavik 16 5 Rhodos 31 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 17 2 Stockholm 25 1 Tallinn 21 1 Venedig 26 1 Warszawa 32 1 Wien 26 3 Zürich 20 3. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 274 9900 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 30 JULI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl
Tidig start från Masugnen klockan 6.45. SJUSOVARTÅGET. Frågan ställs av flera i klungan men ingen verkar veta svaret. Kommer ni att ordna det här på nytt. ÅU SOLSIDAN TISDAG 30 JULI 2019 18 5.03 22.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.03, ner 22.10, i morgon upp 5.05, ner 22.08. – Det verkar ju ha varit omtyckt, så det är mycket möjligt att vi gör det igen. Anmälan ska göras senast torsdagen den 31 augusti till kran@kran.fi, mer information fås av verksamhetsledare Mette Strauss, 050–410 7001, mette.strauss@kran.fi. Har ni några frågor, kontakta Leena per telefon 040 572 2469 eller per epost leena.sjoblom@pp.inet.fi Hasse Ginlund är Dalsbruks första sjusovare Omkring klockan 6.30 börjar det samlas människor vid Masugnen i Dalsbruk. Namnsdagar i dag: Asta. Så nu vet ni säkert alla vem det är, skämtar han. Vi startar söndagen den 4 augusti klo 10 från busshållplatsen vid Slottsgatan 16 (Kansallinen Kirjakauppa). Kran har erbjudit helger för närstående till missbrukare sedan år 2016. Många av dem som har kommit är klädda i pyjamasar, någon har kommit med papiljotter i håret och ett gäng har prytt sig med sovmössor. Om 15 minuter är det sagt att sjusovartåget ska starta iväg mot hamnen, och sjusovarens identitet hålls hemlig in i det sista. PREMIÄRPLASK. – Sjusovaren är en person som tycker om att städa, han gillar lasagne och har skostorlek 42. Före teatern har vi en kort guidad tur i Ekenäs varefter äter vi lunch på den anrika restaurangen Knipan. Tillbaka i Åbo är vi ca 21.30. – Det tycker jag absolut att det borde bli, det är ett trevligt koncept. Nästa person som blir vald behöver inte vara rädd utan ska se det som att man gjort någonting nyttigt för byn. – Jag känner mig riktigt hedrad och dessutom var det roligt, säger han. Här åker sjusovaren snart i vattnet och sjöräddningen är på plats för att fiska upp honom. NÄR KLOCKAN slår 7 är stunden inne, man vänder kärran och personen på den åker i vattnet. – Han är en tvättäkta ”bruksare”. Dalsbruks byalags ordförande Leif Lindgren passar på att tacka alla som kommit, trots den tidiga timmen. Den 4–6 oktober ordnar förbundet Kran en helg för närstående till missbrukare (spelberoende, alkoholister med mera). I morgon: Helena, Elena. Adrienne Westerback 045-137 3663 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Han är en genuin ”bruksare” som varit aktiv i byns olika verksamheter, lyder förklaringen. LEIF LINDGREN menar att Hasse Ginlund valdes till sjusovare tack vare sitt engagemang i allt som händer i byn. Lindgren är mycket glad över att så många kom för att se sjusovartåget och att vädret var så bra. PRICK KLOCKAN 6.45 kommer man skjutsande på en gammal fabrikskärra där sjusovaren ligger med en mask för ansiktet. Under helgen är det även möjligt att samtala enskilt med ledaren för evenemanget, för den som känner att de har behov av det. I hamnen väntar ytterligare flera människor som kommit för att se det historiska ögonblicket. ADRIENNE WESTERBACK Gratis helg i Lappvik för närstående till missbrukare SVENSKFINLAND. Han hoppas också att jippot blir en tradition. Evenemanget ordnas på Snoan i Lappvik nära Hangö och är gratis. Han är född i Dalsbruks BB när det ännu fanns och har varit i aktivt i mycket som ordnats här sedan dess, så det kändes ganska klart, säger han. Det är dags för byns första sjusovarjippo och byalaget står som arrangörer. Detta sker i samarbete med Församlingsförbundet som övertog Snoan år 2016.. Tåget sätter igång till ljudet av skrammel med kärl som folk haft med sig och tonerna av sången Broder Jakob som spelas på trumpet. – Vet du vem det är. Det är Hasse Ginlund, museiamanuens på Dalsbruks Bruksmuseum, som är byns första sjusovare och han menar att det är en ära. Enligt Ginlund är Dalsbruk väldigt viktigt för honom och eventuellt en orsak till att han utsågs till årets sjusovare. +358 (0)20 765 9520 Kombinera din resa med badorten Jurmala och staden Riga »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Teaterresan till Raseborg närmar sig. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins
Yle Teema & Fem 30.7.2019 kl. Del 10. 10.00 Yle Nyheter med väder. 12.15 70's show. 17.00 Mega Shippers. 1.00 Naked and afraid. 18.58 Sport: Watts Top 10. 3.55 Hiuskarvan varassa. 10.03 Vegas sommarpratare: Ebba WittBrattström. 1.00 Wheeler Dealers. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.00 Million dollar listing New York. 0.05 NCIS: Los Angeles. 16.09 Vega Eftermiddag. 3.20 Ulosottomiehet. 6.00 Mullvaden och Panda 6.15 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 6.30 Rusty Rivets 6.55 My Little Pony: Vänskapens magi 7.20 Disney förevisar: Trassel: TV-serie 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 Lego Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 K3 9.00 Tiny House Hunting 9.30 Vad skulle ditt barn göra. 3.00 Gold rush: Dave Turin's lost mine. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2019. Del 62 av 72. 18.14 Vega Musik. 17.59 Motorsport: Suzuka 8–timmars. 8.41 Leo. 1.03 Sport: The Minute. 0.33 Motorsport: Titans RX. 23.45 Vega Musik. 0.00 Nattklassiskt. 21.58 Judo: 24 Hours with. 18.03 Yokos nattbok: Nattsvart och underbart (Serien finns på Arenan). 4.00 Ultimate survival. 21.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 23.00 Swedish dicks. 21.45 Kino: Mardrömmen I rollerna: Natasha Richardson och Faye Dunaway. 16.00 How do they do it?. 9.00 Undercover boss Canada. James Fox resa till det första mötet mellan Oceanien och väst fortsätter. 5.20 Escape to the Chateau. Suosittelemme vakaata katseluasentoa. 22.00 Grantchester Brittisk dramaserie från 2019. 17.00 Myytinmurtajat. 18.00 Kullan sukeltajat. 6.00 Astrid (R) 7.00 Det sitter i väggarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Det sitter i väggarna (R) 12.00 Medicin med Mosley (R) 12.50 Diagnoskampen (R) 13.30 99% Norsk (R) 14.00 Överlevarna (R) 14.30 Kärlek och fördom (R) 15.15 Astrid (R) 16.15 Svält Dansk-norsk-svenskt drama från 1966. 1.25 Exiä rannalla UK. Del 2. 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 6.25 Internetkärlekens höga pris. 22.50 Nyheter: Eurosport News. 0.00 Fast n' Loud. 2.45 Kiinteistöveljekset. 23.30 Kokpunkten YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 9.30 Regionala nyheter. 14.00 Simpsonit. 2.20 Myytinmurtajat. 7.49 Riddaren Micke 8.02 Pyssel 8.08 Mimosa och Lennu 8.22 Galaxen 8.23 Partybetorna 8.25 Peter Pan 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 16.55 Unga mammor. 11.22 Nyheter Birkaland. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 19.10 Egenland Finsk reseserie från 2018. 19.40 Jakten på Norge (R) Norsk historieserie från 2014. 2.20 Egenland. 20.59 Biljard: Carambole: World Cup. 23.00 112. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 1.05 Navy CIS. 19.00 Victoria. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.7. 20.00 Täydelliset naiset. HD . 9.00 Kolme miestä ja tyttö. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 En resa till Oceaniens konst Del 2 av 3. 20.00 Remonttipiiskuri. 7.34 Zip-zapmu. 13.00 Gold rush. 10.00 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 16. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. SUB FI 6.41 Myyrän seikkailut. 21.00 Bethenny & Fredrik. 2.05 NCIS: New Orleans. 14.05 Alaskan taivaalla. 9.33 Vega Morgon. 4.45 Elastinen feat. 4.25 Gotham. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 Alaskan bush people. 19.22 Operaguiden: Parsifal en religiös berättelse med erotiska undertoner. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Älskade spion I rollerna: Roger Moore och Barbara Bach. 16.00 Lemmen viemää. 15.00 Nyheter. TV3 6.05 Nanny. 3.00 Alaskan erakot. 10.05 Wheeler dealers. 13.00 Jane the Virgin. 1.30 Jakten på Norge. 11.00 The Real Housewives of Orange County. 19.15 Aftonandakt. 18.00 70's show. Del 14. 15.55 Million dollar listing New York. 1.04 Biljard: Carambole: World Cup. SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.35 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Remonttipiiskuri Jakso 7/10. DISCOVERY 6.35 How it's made. 11.55 Unga mammor. 22.00 Maailman oudoimmat hait. 8.20 Into Alaska. 13.10 Mannen från Sysmä. 2.25 CSI. 2.15 Skam France. 19.30 Guld på godset Dansk antikvitetsserie från 2018. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 20.00 Wheeler Dealers. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Wheeler Dealers. 15.00 Alaskan bush people. Del 4 av 6. 7.44 Vad i all världen. 18.00 Simpsonit. 8.00 Alla älskar Raymond. 11.00 Kindig Customs. . 8.00 Nuori Robin Hood. 15.00 Kotoisa. 19.25 Nyheter: Eurosport News. 7.27 Tilda Äppelkärna. YLE BILDTJÄNST. 22.50 American Pie Presents: The Book of Love. 1.05 Poliserna Hemlarm. 12.55 Below deck Mediterranean. 5.45 Kindig Customs. 16.20 Danmarks skattjägare 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Downton Abbey 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Universitetets djursjukhus 19.00 Victoria 20.00 Historiejägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.10 Specialpolisen 22.55 Den vita prinsessan 23.50 Trädgårdens räddare 0.35 Nyhetsfönstret. 23.00 Maistissa maailmalla. 21.00 Great White Abyss 2. 22.00 L.A.'s finest. 22.03 Motorsport: Formel E . 16.00 Ulosottomiehet. 18.30 Simpsonit. 21.00 Jenkkilän japsiautot. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Yle Nyheter. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2017. 1.25 Pitääkö olla huolissaan. 0.25 The Real Housewives of New Jersey. 4.05 Astral-TV. 7.55 Remonttikilpailu Teksasissa. 8.30 Viidakon veijarit. TV5 FI 6.30 Asunnon metsästäjät. 21.00 Amerikas väg till månen 21.50 Små mer eller mindre kända museer (R) 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Moving Sweden: Topp 3 23.30 Herrens vägar 0.30 Ingegerd Råman – framtid i varje andetag. 23.03 Motorcykel: EWC All Access. 12.00 Deadliest catch. 23.35 Tankkaustarinat 0.05 Holmes NYC. 23.00 Gold rush: Dave Turin's lost mine. 23.00 Täydelliset naiset. 18.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2017. 14.00 Täydelliset naiset. (Serien finns på Arenan). 7.05 Lemmen viemää. 20.30 Tankkaustarinat Del 2 av 20. 4.50 Maailman oudoimmat ruuat. 22.15 Vegas sommarpratare: Ebba Witt-Brattström. 2.00 Deadliest catch. 20.30 Någon som du Dansk dramaserie från 2018. KUTONEN FI 6.10 Renovation Realities. 7.05 Barnwood Builders. 18.25 Kan själv 18.26 Hoppsorna 18.30 Trädgårdstider Del 2 av 9. Det blir både fartfylld skidåkning och dödsföraktande pulkastunts. 20.00 Sukulaiskesä. 2.05 Kommerserådet Jethro. Del 4 av 6. 20.55 Flugor (R) Svensk livsstilsserie från 2012. 15.00 Ihmemies MacGyver. 0.00 Younger. 11.54 Nyheter norra Finland. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 21.03 Den klassiska kvällen: Barockfest med Frankfurts Radiosymfoniorkester. 2.10 Bitchin' Rides. 21.00 Allsång på Skansen. 17.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 11.00 Lyxfällan. 19.00 Huippusalaiset uimapaikat. 3.05 Nyhetstecken. 22.00 Deadliest catch. 0.30 Law & order: Special victims unit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.51 Molang-pupu. Del 8 av 8. 15.00 Kiinteistöveljekset. 14.25 När vi styrde landet (R) 15.05 Någon som du (R) 15.30 Egenland (R) 16.00 Ekdal och Ekdal (R) 17.00 Rapport 17.05 Designa din hjärna (R) 18.05 Glimt av Norge (R) 18.15 Dansa! (R) 18.25 Mitt i naturen – tittarfilm (R) 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 13.03 Vega Dag. Lars Lerin och hans man Junior bjuder hem Jenny och Niklas till deras hem på Hammarö i Värmland. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 4.55 Deadliest catch. 10.58 Nyheter sydöstra Finland. 13.00 Yle Nyheter. 2.35 Astrid. 10.00 The Real Housewives of Orange County. 10.35 Ed Stafford: Matka tuntemattomaan. 21.00 Historia: Jonestown: Självmordssekten Del 1 av 4. 11.38 Nyheter östra Finland. 18.00 Yle Nyheter. 7.25 Treehouse masters. Tämän ohjelman sisällöttömyys saattaa järkyttää heikkohermoisia. 10.50 Nyheter Nyland. 0.55 Alastomat selviytyjät. 21.00 Historia: Jonestown: Självmordssekten. 21.00 Hälsningar från (R) Svensk realityserie från 2017. Del 7. 11.30 Huippusalaiset uimapaikat. 19.00 Wheeler dealers. 12.30 Superior Donuts. 3.00 The blacklist. 14.55 The real housewives of Orange County. (R) 14.55 Fixer upper (R) 15.55 Husakuten (R) 16.55 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. 17.00 Yle Nyheter med väder. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Simpsonit. 17.09 Vega Eftermiddag. 21.00 JIM JONES. 19.00 Remontilla rahoiksi. 7.40 Paavo Pesusieni. 22.00 NCIS: New Orleans. TISDAG 30 JULI 2019 20 I MORGON: Gammalt möter nytt i naturnära Långbacka Historia: Jonestown: Självmordssekten (Jonestown: Terror in the Jungle) 1/4. 6.53 Kim Måne. 21.00 Amerikas väg till månen. 15.00 Yle Nyheter. 20.03 Klassiska podden: Antonín Dvorák. 11.00 Yle Nyheter. 6.15 Världens häftigaste tårtor (R) 6.50 Husjägarna – Danmark (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey 12.00 Magnum (R) 20.30 Halv åtta hos mig. 13.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 0.25 Remonttipiiskuri. 4.15 I Love You.. 15.10 Dagens rubriker. 11.30 Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.46 Nyheter Österbotten. 11.25 Kiinteistöveljekset. 18.00 Salvage hunters. 6.50 Lilla Tvåan. 21.00 Vogue Williams: Sexuella faror på nätet. 14.30 Oförglömlig: Georg Malmsten. Polynesien. 9.30 Last Man on Earth. 18.00 Koko Suomi leipoo. Sälenveckans andra värd är den våghalsiga Jennifer. EUROSPORT 1 16.00 Motorsport: Formel E i New York. Taiteilijapariskunta Hynynen & Perankoski on viritellyt keittiöremonttia kahdeksan vuotta. 22.00 Tillsammans med Strömstedts (R) Svensk livsstilsserie från 2018. 12.10 8 minuter. 18.00 Lyxfällan. 15.10 Hengenvaarallinen saalis. 9.15 How do they do it?. 2.50 Sportnytt. 12.20 Nordamerikas nationalparker. 13.15 Alastomat selviytyjät. 14.03 Vega Dag. 3.20 X Factor UK. Hur drev den karismatiske predikanten Jim Jones, ansedd nästan som en gud och grundare av sekten Folkets tempel, sin församling till detta. År 1978 begicks den amerikanska historiens största massjälvmord i Jonestown i Guyanas djungel. Del 10. 11.06 Nyheter sydvästra Finland. 19.00 Frendit. 20.03 Ridsport: Nations Cup Series. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.02 Nyheter Lappland. 21.00 Uuno Turhapuron aviokriisi. 8.30 Vänligen Lars Lerin 9.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Den fridfulla sorgen 11.30 Lärlabbet 12.00 Batman 12.50 American Valhalla 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder 16.39 Damernas paradis i Milano 16.40 Norska arkitekthem 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra 18.12 Tilda Äppelkärna 18.19 Kid-e-Cats Del 47 av 52. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 10.00 Lemmen viemää. 7.12 Ludovic. 5.40 Yön AVA. 18.05 Från Lark Rise till Candleford (R) Brittisk dramaserie från 2009. 19.33 Ridsport: Horse Excellence. 12.00 Emmerdale. 6.55 Morgon-tv. But I Lied. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 8.40 Kultakuume. 7.30 Alastomat selviytyjät. 23.12 Prata om cancer: Hur hanterar man cancer mentalt. 2.20 Body Fixers. 17.55 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2017. 12.01 Yle Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.25 Hups, mikä kotivideo!. 15.50 A-studion. Del 5. 15.55 Hups, mikä kotivideo!. 1.55 Huippusalaiset uimapaikat. 4.30 70's show. 16.33 Cykel: Tour de Wallonie. 17.00 Alaskan taivaalla. 11.14 Nyheter Tavastland. 0.00 Kamppailu kullasta. 22.50 Friday night dinner 23.15 Millennium (R) 0.45 Rapport. 21.00 Älskade spion. 10.25 Asunnon metsästäjät. 3.40 Alaskan taivaalla. 0.50 Babylon Berlin. 7.15 Muumilaakson tarinoita. 14.00 Yle Nyheter. 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 House Rules Australia 15.05 Pientä pilaa 15.25 Gränsbevakarna Amerika 15.55 Gränsbevakarna Amerika 16.25 Onnenarpa 16.30 Lejongrottan USA 17.30 Gordon Ramsay: Krogarna i kondis på 24 timmar 18.30 Renovera eller flytta Vancouver 19.30 Spårlöst Del 8 av 8. 23.33 Bilracing: Blancpain GT Series Endurance Cup i Spa, Belgien. 20.00 Yle Nyheter. Robot 23.45 Amie och Fannas striptrip 0.10 Nyhetsfönstret. 9.30 Universitetets djursjukhus. 15.05 Nyheter på lätt finska. 19.00 Below deck Mediterranean. 21.00 Veijareita vai vartijoita?. 11.30 Bästa dieten 12.30 Från villebråd till måltid 13.00 Gammalt, nytt och bytt 13.30 Herdarna på Jotunheimen 14.00 Uppfinnaren 14.40 Fomo 15.10 Biljett till kärleken 15.40 Mina enda 30 minuter 16.05 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Sportfinland 20.00 Astronaut, världens tuffaste yrke 21.00 Vogue Williams: Sexuella faror på nätet 21.50 Död man dunstar 22.36 Sylt 23.00 Mr. 9.40 Hengenvaarallinen saalis. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Cheat Brittisk thrillerserie från 2019