Nummer 144. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stort räddningspådrag på Bjärnåvägen. ÅBO Mitten Saftskatt får hård kritik Prostvik 1 tvingades vänta på att strulande Nagu 2 skulle assisteras bort. 31. Sidan 6 Nagu–Korpo i går eftermiddag: Långt färjstopp efter teknikfel. s p r i n k l y r i c e . www.aboprint.fi SO FI E SE RG EL IU S Kryddan som frälser måltiden Sidan 14 Åbos festivalsäsong startar på allvar Sidan 4 ERIK ALHOLM Företag med koppling till Inter bygger stadens andra uppvärmda konstgräsplan. KIMITO Sidan 7 Tre bilar krockade i går kväll F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . I dag ska två färjor trafikera som vanligt, lovar Finferries. KUPPIS Sidan 9 ”Bra för traktens fotboll” EckesGraninis ekonomidirektör Olof Lindberg sågar skatten. 30 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 197. f i N y h e t i b u t i k e r T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . Tre personer skadades
TORGET SKA stå klart 2022. Det här partiet, där också infarten till parkeringshuset finns, byggs i en våning. Själva parkeringsanläggningen ska stå klar i december. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 30 JULI 2020 2 Tvättprogram fr. DET SOM ÅTERSTÅR är delen intill hörnet av Köpmansgatan och Universitetsgatan. Den återstående delen av parkeringsanläggningen byggs intill hörnet av Köpmansgatan och Universitetsgatan. JAN-OLE EDBERG. Det största partiet, det som sträcker sig mellan varuhuset Wiklund och köpcentret Hansa, är i stort sett klart. Det som återstår utöver infarten är byggandet av torgparkeringens uppvärmning och Salutorgets yta där staden är involverad. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Han säger att arbetet har gått som planerat. I början av augusti kommer man att ordna guidade rundturer i parkeringshuset. ÖPPET | AUKI 24/7 Bygget av torgparkeringen närmar sig slutskedet Den underjordiska torgparkeringen i Åbo avancerar enligt tidtabellen. SISTA PARTIET. Mäkinen är ansvarig arbetsledare. – För tillfället pålas marken där infarten ska byggas, den byggs i höst, säger Mäkinen. Infarten sker från Universitetsgatan. Pesuohjelmat alk. Här byggs också infarten. Det är i två våningar. (Se sidan 18–19 i dagens ÅU.) Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Huvuddelen, som byggts i två våningar, är i stort sett klar. Nu återstår hörnet med infarten. – Elen och sprinklersystemet är färdigt installerade, säger Pasi Mäkinen vid byggföretaget Skanska. Redan nu har man börjat bygga paviljongerna. – I höst kommer vi att meddela datum för öppningen, säger Jari Pölönen, vd i företaget T-Park som står bakom byggandet av torgparkeringen
Natten till onsdag, strax före klockan 1, stannade en Polisen grep serierattfyllerist polispatrull en personbil för kontroll på Armonlaaksontie i Nådendal. Mikael Sjövall/SPT » » De uteblivna svenska passagerarna är den främsta orsaken till den ekonomiska nedgången. – Vårt fartyg kör just nu enligt vintertidtabell med färre avgångar, säger Ståhlberg. Cirka 70 procent av Wasalines personal är deltidspermitterad medan resten har permitterats helt och hållet till årets slut. PÅ REDERIAKTIEBOLAGET Eckerö är situationen kritisk efter att koncernens dotterbolag Birka Cruises beslöt att lägga ned verksamheten, vilket ledde till att över 400 personer förlorade sina jobb den 3 juli. Värst går det för rederiet Wasaline, som är helt beroende av svenska passagerare för att få det att gå ihop ekonomiskt. Viking Line har tidigare anställt över 500 sommarvikarier inför sommarsäsongen, men i år anställdes ingen ny personal. Eckerös fartyg fyller för närvarande endast 50 procent av den totala kapaciteten passagerare per fartyg och avgång. I bilen hittades också en liten mängd amfetamin.. Den finska personalen har tills vidare förskonats direkta uppsägningar, men har inte undgått permitteringar. Cinderella återupptog sin kryssningstrafik i Sverige i juli, säger informationsdirektör Johanna BoijerSvahnström på Viking Line. Det var 16:e gången som mannen blev fast för rattfylleri i år, och 23:e gången han blev fast för att köra utan giltigt körkort. Fartyget Wasa Express kör för närvarande med en minimibemanning på 26 personer. – Vi har i genomsnitt haft under tusen passagerare per fartyg och avgång i juli, säger Boijer-Svahnström. För koncernens största fartyg Viking Grace innebär det att man tillåter högst 1 500 passagerare per avgång. – Om Sverige hade skött sig som övriga Norden och de baltiska länderna så skulle vi inte ha det här läget i dag. KONKURRENTEN TALLINK har en annan syn på smittrisken och det maximala antalet passagerare som får vistas ombord på koncernens fartyg. PÅ GRUND AV fortsatt smittrisk har Viking Line fattat beslutet att tilllåta drygt 50 procent av den totala kapaciteten passagerare per fartyg och avgång. Det svenska klientelet är avgörande för vår verksamhet, säger Boijer-Svahnström. ARI SUNDBERG/SPT TUFFT LÄGE. Viking Lines senaste verksamhetsöversikt från det första kvartalet visade en förlust på 21,5 miljoner euro. Enligt Tallinks siffror för juni var det 738 000 färre passagerare än under motsvarande tidsperiod i fjol. Sommarens resultat motsvarar cirka 40 procent av fjolårets siffror, meddelar koncernens vd. Dessutom visade det sig att mannen inte hade ett giltigt körkort. På onsdagen denna vecka gick fartygsmäklarsajten Yachtworld ut med beskedet att fartyget Birka Stockholm är till salu för cirka 85 miljoner euro, rapporterar Ålandstidningen. Enligt Ståhlbergs bedömning har fraktvolymerna minskat med 30–40 procent denna sommar. – Vi kom fram till att vi kan fylla upp till 75 procent av den totala kapaciteten på våra fartyg samtidigt som vi garanterar den fysiska distanseringen, säger kommunikationsdirektör Katri Link på Tallink. Rederierna redovisar miljonförluster i sommar på grund av coronakrisen, trots att passagerartrafiken återupptogs i juni. HAR DET JOBBIGAST. Polisens blåstest visade noll promille, men ett snabbdrogtest gav positivt utslag för amfetamin. En stor del av Viking Lines personal är fortfarande permitterad tills vidare med slutdatum i början av april nästa år. SOFIA WESTERHOLM/SPT JAN-OLE EDBERG NÅDENDAL. Wasalines fartyg Wasa Express har tappat upp till 90 procent av sina resenärer i juli. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 30 JULI 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Rederierna hankar sig fram med minskade passagerarvolymer Det går fortfarande trögt för rederierna Tallink, Viking Line, Eckerö och Wasaline, trots att passagerartrafiken till sjöss återupptogs i mitten av juni. DE STÖRRE rederierna har lyckats omdirigera sina fartyg för att tackla de värsta smällarna under coronakrisen. – Resultatet för juli månads affärsverksamhet kommer att gå på plus, men sommaren som helhet har varit svag, vilket innebär att årets resultat kommer att landa på minus, säger Blomqvist. – Enligt vår bedömning vore ett rimligt pris 100 till 120 miljoner euro, säger vd Björn Blomqvist på Rederiaktiebolaget Eckerö och Eckerö Linjen. På rutten mellan Helsingfors och Tallinn reste 305 000 färre passagerare i juni i år. STATSMINISTER Sanna Marins (SDP) regering beslöt den 9 juli bevilja sammanlagt 24,8 miljoner euro som krisstöd till rederierna och sjöfarten. Föraren var en 1975 född man. – Vi tappade 85 procent av våra passagerare i juni och i juli ser det ut som att vi har tappat minst 90 procent av våra resenärer, säger vd Peter Ståhlberg på Wasaline. FRAKTEN AV varor mellan Umeå och Vasa har också drabbats negativt av epidemin. Siffrorna för juli publiceras nästa vecka. Koncernens andra kvartalsrapport publiceras i augusti. – Vi gick in för att lägga fartyget Gabriella i trafik mellan Helsingfors och Mariehamn samt Mariella i trafik från Helsingfors till Tallinn. – Vi har omdirigerat våra fartyg och öppnat nya rutter mellan till exempel Helsingfors och Ösel och Åbo och Tallinn för att uppväga bortfallet från Sverige, säger Katri Link. Tallink har tvingats säga upp hundratals personer i Estland, Lettland och Sverige på grund av coronakrisen. Det här innebär att färjan kan svälja högst 125 passagerare per avgång. – Vi går back cirka 200 000 euro i juni och kommer att gå miste om ungefär 400 000 euro i juli, säger Ståhlberg. – Vi har förlorat cirka 1,7 miljoner passagerare under årets sex första månader, säger Boijer-Svahnström
PÅ FESTIVALEN uppträder bland annat Sanni, Abreu, Evelina och JVG. Antalet kranar med dricksvatten har fördubblats. – De verkar ivriga på att få uppträda efter en lång paus. Företaget följer noggrant säkerhetsinstruktionerna. ERIK ALHOLM MYCKET ARBETE. Det är en säkerhetsåtgärd för att minimera kontakterna med andra människor. VIP-OMRÅDET har bland annat ett större utbud av drycker och toaletter som fungerar med vatten. Mäki säger att de med staket avgränsar olika zoner på området. Området innefattar Kuppisparken och restaurangområdet vid Kuppis Paviljong. OMRÅDET har tidigare festivalår fungerat väldigt bra. Företaget har ordnat Aurafest sedan 2016, då de köpte konceptet. Han började planera festivalen i början av juni. Nu blir det 4 000 personer per dag. På utskänkningsområdet placeras 3 000 bord och stolar. De bästa sittplatserna är bara 3,5 meter från artisterna.. Mäki rekommenderar att människor hålls bland sitt eget bordssällskap. Enligt hans uppskattningar är hela festivalområdets area 30 000 kvadratmeter. Tommi Mäki ordnar Aurafest i Kuppisparken. Nu i undantagstillstånd sköts den framåt med en dag, eftersom restriktionerna angående kundevenemang lättas upp den 1 augusti. Artisterna är inhemska på grund av coronapandemin. – Det här blir som en enorm picknick, säger Mäki. Ungefär 3 000 är myndiga och 1 000 är under 18 år. Även de är säkra, eftersom de fungerar med en pedal man trycker ner med foten, så att man inte rör kranen med händerna. Egen mat och dryck får inte tas in på området. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 30 JULI 2020 4 Aurafest blir en enorm picknick med bord och stolar vid scenen Aurafest, som ordnas av Nordic Live Productions, arrangeras på totalt annorlunda sätt än tidigare år. Han har fullt upp inför det livliga veckoslutet. Mäki säger att det reserverats åtta kvadratmeter utrymme för varje kund. Mäki hoppas på att kunderna upplever förändringen som en uppdatering. Artisterna är, trots coronapandemin, ivriga att uppträda efter en lång paus. Företaget har även anställt en person som med sitt team ansvarar för desinfektion av olika ytor. Festivalen ordnas den 1–2 augusti i Kuppisparken i Åbo med speciella säkerhetsrestriktioner. Artisten Behm inleder festivalen med sin första livekonsert för publik. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi » » Ordnas på helgen i Kuppis. Det är inte tillåtet att gå ut från området för att sedan återvända. Ingen av de inhemska artisterna har avbokat på grund av corona. För att upprätthålla säkerhetsavstånden följer de med ifall till exempel zonen vid scenen blir för full. Vanliga år är antalet festivalgäster per dag omkring 8 000. 3 000 bord och stolar lastas ur lastbilar och placeras på utskänkningsområdet. Försäljningen sprids ut över området för att undvika långa köer. Det är för att hålla större avstånd mellan personer, då de i stället för att trängas vid scenen har möjlighet att sitta vid egna bord. När uteserveringarna öppnades bestämde sig företagets vd Tommi Mäki för att ordna ett evenemang med samma riktlinjer som restaurangerna fått. TIDIGARE har festivalen ordnats på fredag och lördag. ANNORLUNDA I ÅR. Dessutom finns det ett sponsorerat uteserveringsområde och en lastbil med en terrass. De ordnar även Vaasa Festival nästa vecka. Största delen av festivalområdet är utskänkningsområde, men personer under 18 får också delta i festivalen. Så klart är det möjligt att stå och dansa vid sitt eget bord. Ifall det är för fullt vid scenen tilllåts inte fler människor komma in i den zonen. NÅGOT DANSGOLV finns inte, av säkerhetsskäl, men de närmaste borden är på 3,5 meters avstånd från artisten. Evenemanget blir en aning mer högklassigt. DET GÅR ATT köpa produkter till bordet av åtta försäljningsenheter som går runt på området. Restaurang Kuppis Paviljong kommer att vara öppen för festivalgästerna. Antalet kranar för handtvätt har ökats femfaldigt. Mäki har sedan ungdomen tyckt om att hålla i trådarna och organisera olika evenemang, bland annat har han gjort mycket volontärarbete. Att fylla sin vattenflaska är gratis och man får ta med en tom vattenflaska till festivalen. Festivalen har en garderob som fungerar både inom festivalområdet och utanför, så att även förbjudna föremål kan lämnas in
– Vi har ganska långa läger, 12 dagar, och det är vanligt att deltagare drabbas av snuva och hosta. CHRISTA LUNDSTRÖM/SPT Corona på skriftskolläger i Lojo. Men i år har färre deltagare blivit förkylda, vilket kan vara ett resultat av försiktighetsåtgärderna. Sammanlagt 37 personer har utsatts för coronaviruset under tiden 22–28 juli. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 30 JULI 2020 På konfirmationslägren i Pargas har allt fungerat bra På onsdagen uppdagades ett coronafall på ett konfirmationsläger i Lojo, vilket ledde till att alla lägerdeltagare nu sitter i karantän. CORONASMITTA PÅ KONFIRMATIONSLÄGER I LOJO. – Överlag har vi försökt vara försiktiga och vara måna om god handhygien. Vi har varit noga med att på förhand poängtera att man ska stanna hemma om man själv eller någon i familjen känner sig sjuk, säger Sundell. Klara Fält » » Före lägren i Koupo lägergård var arrangörerna noga med att poängtera att man ska stanna hemma om man själv eller en familjemedlem har symptom. Alla läger har haft kring 25 deltagare. – Vi sköt upp de tidigare konfirmationerna till augusti och i kyrkan kommer bara varannan bänk att vara i bruk. Lägret har avbrutits. Detsamma gäller ett annat skriftskolläger som ordnades samtidigt på samma lägergård. Deltagarna har heller inte kunnat åka på träningar mitt under lägret och sedan komma tillbaka, vilket tidigare har varit möjligt. (Se anslutande text.) I PARGAS HAR konfirmationsläger också ordnats i sommar, men Patrik Sundell, ungdomsarbetsledare på Väståbolandsförsamling, berättar att allt har fungerat bra. Men på lägren i Pargas har allt löpt utan problem, men man har förstås beaktat den rådande situationen. Jag tror att det är viktigt att hålla fast vid något normalt trots att vi lever i undantagsförhållanden. Personerna som utsatts för smittorisk har satts i karantän. Också själva konfirmationstillfällena kommer att ordnas mer eller mindre som planerat. – Personligen tycker jag att det är bra att lägren ordnats som planerat. Tills vidare har ingen av de utsatta insjuknat. DESSUTOM INHIBERADES lägrens besöksdag. Coronavirussmitta har konstaterats på ett skriftskolläger i Lojo på kursgården Vivamo. Antalet personer är begränsat så att varje konfirmand får ta högst ungefär tio anhöriga till kyrkan. SPT » » Totalt 37 personer har utsatts för coronaviruset på ett skriftskolläger i Lojo. – Allt har fungerat bra här. Ungdomarna kommer från olika delar av landet. SUNDELL konstaterar ändå att färre lägerdeltagare i år har varit förkylda. Men såklart lever man ganska tätt inpå varandra på läger. Det uppger Kansan Raamattuseura i ett pressmeddelande. DET VAR I MAJ som det blev klart att lägren i Pargas skulle ordnas trots omständigheterna. Församlingen har redan två läger bakom sig, och ett som avslutas i dag
Sjöbevakningen måste hjälpa färjan till kaj. Passageraren Anna Johnson om bilister som försökte svänga om eller passera kön. I JULI trafikerar det två färjor mellan Nagu och Korpo, men eftersom bara en färja åt gången kan ta i land vid färjfästet måste den andra färjan, Prostvik 1, vänta tills Nagu 2 bogserats bort. STRAX EFTER klockan 17, efter att Nagu 2 assisterats bort, kom trafiken i gång igen. ENLIGT Anna Johnson uppstod det under eftermiddagen och kvällen flera farliga situationer då otåliga bilister försökte svänga om eller köra om kön. STEFAN CRÄMER Vägen är ju jättesmal så trafiken har nog varit stökig. Vid behov ersätts Nagu 2 av en annan färja från och med i dag, uppger Tengström. Arkivbild. Det blåste 5–6 m/s syd-sydvästlig vind i området. Färjan var på väg från Korpo till Nagu när den ena motorn stannade. Johnsons råkade få höra om att färjan stod stilla då de ringde Destia tidigare under dagen för att kontrollera färjornas tidtabeller. Klaus Laine som kör färjan Prostvik 1 kunde berätta att det stod bilar i kö så långt ögat nådde. LÅNG KÖ. PARGASBORNA Anna och Mathias Johnson rapporterade strax före klockan 18 från kön på Nagusidan att kön minskar, men mycket långsamt. – Vägen är ju jättesmal så trafiken har nog varit stökig, säger Johnson. NÄR JOHNSONS hörde om problemen passade de på att bunkra med bland annat bananer för att ha lite mellanmål till hands ifall köandet skulle ta lång tid. Enligt Meeri Tengström, som vikarierar trafikdirektör Pasi Roos vid Finferries, bidrog väderleksförhållandena till att färjan behövde hjälp för att kunna angöra kajen. Nagu 2 fick ett tekniskt fel som man nu ska reparera. Sjöbevakningen larmades för att hjälpa färjan till kajen där färjan måste vänta nästan två timmar på en båt som kunde assistera den till varvsstranden i Korpo. Bilden från Pärnässidan. ÅU NYHETER TORSDAG 30 JULI 2020 6 Nagu 2 fick motorstopp – trafiken stod i nästan 2 timmar Färjan Nagu 2 fick ett tekniskt fel vid 15-tiden i går. VID FINFERRIES kunde man inte ännu i går säga vad det tekniska felet berodde på och hur snabbt det skulle gå att åtgärda det. Då färjtrafiken mellan Nagu och Korpo stod stilla i nästan två timmar hann köerna på båda sidorna växa till sig. ANNA JOHNSON MOTORSTOPP. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Färjan mellan Korpo och Nagu fick ett tekniskt fel på onsdagseftermiddagen. Enligt Laine verkar passagerarna ändå ta det hela med ro och har visat förståelse för situationen
Hon sade samtidigt att man ändå väl kan använda munskydd för att skydda andra i situationer där det är svårt att undvika närkontakt, exempelvis i kollektivtrafiken under rusningstid. ÅU-FOTO. – Saken blir sannolikt aktuell senast då folk börjar återvända från semestrarna och såklart om epidemiläget förändras radikalt, sade Salminen till Yle. VAD SOM ORSAKADE olyckan är oklart, men enligt jourhavande brandmästare Mikko Särmä har två av bilarna väjt för en bil som kom från det motsatta hållet. FAMILJEOCH omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) meddelade kort därefter, den 3 juni, att regeringen fattat beslutet om att inte ge någon allmän rekommendation om munskydd. Och problematiskt med den nya forskningen är att studierna gjorts i laboratoriemiljöer och att vi saknar andra studier att jämföra med, säger Varhila. – Vi följer fortfarande statsrådets tidigare beslut och trots de senaste dagarnas uttalanden har detta beslut inte ändrats, säger Varhila. Salminen har exempelvis till Yle kommenterat att institutet nu aktivt funderar över om en rekommendation trots allt vore på sin plats i Finland. Enligt utredningen har munskydden minimal, om alls någon, inverkan på spridningen av luftvägsinfektioner bland befolkningen. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 30 JULI 2020 Ännu ingen rekommendation om munskydd Land efter land har sedan coronapandemins start infört antingen ett tvång eller en rekommendation om att bära munskydd på allmänna platser. Hittills har friska finländare varken varit tvungna eller rekommenderats bära skydden, utan det har varit upp till var och en att själv avgöra saken. – Vi har inte någon ny utredning i planerna. Två av bilarna hamnade i diket. – Med nya forskningsrön i åtanke råder WHO myndigheter att rekommendera användningen av munskydd där det finns stor smittorisk och dåliga möjligheter till att hålla distans, såsom i kollektivtrafiken, i affärer och i andra befolkade miljöer, sade han i samband med en pressträff. Under de senaste dagarna har ändå ett flertal röster uttalat sig om att en rekommendation trots allt vore på plats om Finland ska klara sig undan en kraftig andra coronavåg i höst då alltfler återgår till vardagen efter semestern. Hade så skett hade olyckan fått mycket allvarligare följder, säger Särmä. ARI SUNDBERG/SPT Tre bilar krockade i Kimito – tre personer till sjukhus En bilolycka inträffade strax efter klockan 18 i går på Bjärnåvägen, i närheten av korsningen Bjärnåvägen–Pedersåvägen, strax utanför Kimito centrum. Även Mika Salminen, direktör för avdelningen för hälsosäkerhet vid Institutet för hälsa och välfärd, har offentligt uttalat sig om munskydden de senaste dagarna. BLAND DEM som förespråkat en allmän rekommendation på munskydd finns exempelvis Eeva Ruotsalainen, biträdande överläkare vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Skadorna var enligt Särmä inte allvarliga. Hon tillägger ändå att regeringen i samband med att beslutet fattades också poängterade att beslutet ses över och vid behov ändras om epidemiläget så kräver. Från och med 5 juni rekommenderar WHO att man bär munskydd på alla platser där det är svårt att hålla avstånd. Den nya forskning som tillkommit sedan dess kan tjänstemännen gå igenom. TRE BILAR INBLANDADE. Vägen var avstängd i nästan två timmar. Ruotsalainen efterlyste i Yles program A-Studio i måndags en nationell rekommendation om munskydd på sådana platser där det är svårt att hålla avstånd. VID TIDPUNKTEN för olyckan var vägen torr och solen sken. Kring samma tidpunkt gav även statsrådets vetenskapliga panel sin åsikt i frågan och ansåg då tvärtemot, alltså att munskydd vore till nytta på offentliga platser och i kollektivtrafiken. Sofia Westerholm/SPT » » Trots de senaste dagarnas allt mer positivt inställda uttalanden om munskydd står statsrådets beslut från den 3 juni kvar. Monica Forssell » » Kunde ha gått mycket värre, säger jourhavande brandmästaren. – Tur i oturen var att bilarna inte frontalkrockade. I bilarna fanns totalt fem vuxna. Regeringen meddelade den 3 juni att ingen allmän rekommendation om munskydd ges, utan var och en får själv besluta om man vill bära munskydd på allmänna platser. I nuläget är Varhila inte medveten om att statsrådet över huvud taget skulle ha fört några diskussioner om att ändra sitt tidigare beslut. – I nuläget är epidemiläget stabilt i landet och därmed har inga ändringar skett beträffande munskydden, men om och när en ändring sker så är det statsrådet som fattar beslutet. Till olycksplatsen larmades läkarhelikopter, ambulans, polis och brandbilar. Bara två dagar senare meddelade Världshälsoorganisationen WHO:s generaldirektör Tedros Adhanom Ghebreyesus att deras linje beträffande munskydd ändras. INFÖR REGERINGENS tidigare beslut om munskydden lät Socialoch hälsovårdsministeriet en utomstående part i slutet av maj göra en utredning om vilken effekt munskydden kan ha på spridningen av coronaviruset. Flera räddningsenheter kallades till olycksplatsen. TRE PERSONER skadades och fördes med ambulans till sjukhus. FORSKNINGEN går framåt i rasande takt, borde en ny utredning om munskyddens nytta nu göras i Finland. TROTS DET HAR regeringens linje åtminstone ännu inte ändrat, säger Socialoch hälsovårdsministeriets kanslichef Kirsi Varhila. OFÖRÄNDRAD LINJE
Kyrkan återuppbyggdes upp efteråt, snabbt och med stor timmermansskicklighet. J.W. Boken har också en del anekdoter (och lite spekulationer) kring särskilda personer, till exempel hur Olof Norman, fritänkare som deporterades till Själö på 1700-talet kan ha levt, eller kring mentalpatienten Saima Rahkonens förvirrade och gripande flaskpost, undangömd i en bergsskreva. Hospitalet är väl det mest magnetiska för turistströmmarna till Själö, och inte minst kyrkan från 1700-talet som fortfarande härbärgerar spetälskehistorien. Elon kirjoa” (Själö. DEN NATURVETENSKAPLIGA biten har också en historisk aspekt som visar hur tyngdpunkterna legat i Östersjöforskningen, från forskning kring utsläpp av skadliga ämnen till studier i biodiversitet – och mycket däremellan: fästingforskning, undersökning av effekter av strömmande vatten (kring passagerarfärjorna, till exempel), havsisens avtryck på stränderna och mycket mer. Jutta Ahlbecks avhandling från 2006 var startskott för ett bredare intresse, och Vuorinen nämner givetvis den i sin löpande text. Ilppo Vuorinens bok om Själö blir ett slags summering av arbetet på Skärgårdshavets forskningsinstitut och en saklig kärleksförklaring till ön. Samtidigt som man lyss till dem kan man iaktta växtlighet, bli uppmärksam på naturens föränderlighet, och den förändring som människan åstadkommer, på gott och ont. MENTALSJUKHUSET, SOM senare hade endast kvinnliga patienter, har under se senaste decennierna varit objekt för undersökningar och fiktiva skildringar. Elon kirjoa •. Av Ilppo Vuorinen •. Ilppo Vuorinen, professor emeritus i miljöforskning, var också chef för Skärgårdshavets forskningsinstitut fram till 2016. 176 s. LITOGRAFI: JW KNUTSON. En bit av livets mångfald) är ett slags guidebok som tar läsaren längs öns lummiga vägar, men också på en resa i landets och öns historia, och in i en översikt av den naturvetenskapliga forskning som drivits och drivs på ön. Men dysterheten som emanerar ut spetälskehospitalet och mentalsjukhuset för obotligt sjuka är ju ofrånkomlig. ANJA KUUSISTO SKÄLÖ. Seili. ÅU KULTUR TORSDAG 30 JULI 2020 8 Själö – historiens vingslag, vind och vatten och vetenskap BOKEN . Det tar sats i Stora ofreden då de invånare som kunde flydde ön. Många som rör sig på Skärgårdshavet kanske aldrig visste att Östersjön är en gåva av västanvinden, utan vindar från Atlanten blir det inga saltvatteninjektioner i vårt innanhav och utan regnvattnet västerifrån klarar vi oss inte heller. ”Seili. Som pensionär har han sammanställt en bok om sin tidigare arbetsmiljö, Själö, där Turun yliopistos forskningsstation ligger. Gärna kan man också tänka på naturens gränslöshet, men då måste man vara lite mer informerad. Det finns en spännande historia kring kyrkans votivskepp och kring ett altarkläde med broderi av ingen mindre än Sylvi Kekkonen. Omslag och grafisk form: Noora Jantunen •. VETENSKAPSMANNENS HYLLNING. Det kan man också bli just här. ALLT OM SJÄLÖS HISTORIA får förstås inte plats i boken, men Ilppo Vuorinen får historiens vingslag att höras. Själöboken blir en hyllning till ön, med alla dess materiella och immateriella minnen. Men upptäcktsresan är förstås redan gjord av författaren som tar läsaren längs vägarna som de finns utritade på Johan Tillbergs karta över Själö från 1811, och genom landskapet som det ser ut nu. Ett litografiskt blad finns med, det är J.W. FINESSEN MED BOKEN är hur historiens spår möter spåren av vind och vatten, väder växtlighet och klimat. Kring kyrkan har boken ett intressant kapitel. Knutsons litografi med Själömotiv från 1846 finns med i Topelius verk ”Finland framstäldt i teckningar”. De här passagerna är inflätade i det övriga materialet som berättarmässigt har upptäcktsresans dramaturgi, med ankomst, uppmärksamt strövande och avsked. Kustannus Aarni, 2020 •. BILDMATERIALET ÄR för det mesta foton av nyare datum, det äldre bildmaterialet är mest byggnadsritningar. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Ilppo Vuorinen har skrivit ett slags guidebok som tar läsaren längs öns lummiga vägar, men också på en resa i landets och öns historia och in i en översikt av den naturvetenskapliga forskning som drivits och drivs på ön. Ön blev en förvisningsort för patienterna, att rymma var möjligt bara i teorin. Varje bit av det kära objektet måste vidröras i en kärleksförklaring, och som den sakliga naturvetare Ilppo Vuorinen är, använder han två hela sidor till att referera spökhistorier från Själö, dem han inte tror på. Knutsons, föreställande Själö hospital, bekant från Zachris Topelius verk ”Finland framstäldt i teckningar”. Vuorinen menar att Själös dystra rykte till en del går tillbaka på Topelius, som formulerade och spikade det mörka dramat. I slutet av boken har han också listat konst och dokumentärer med utgångspunkt i Själö, den listan blir ganska lång
Målskytt för gästerna var då Noora Paavola. Detta då de blåsvarta tidigare varit utan egna träningsfaciliteter. FULLTRÄFFARNA gav till slut också RaiFu segern med siffrorna 1–4 (1–1). Trots hyfsat spel har KSF ännu inte lyckats öppna poängkontot. JESPER LINDBLOM KSF–RaiFu 1–4 (1–1) •. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » KSF höll jämna steg» – men bara i en halvlek. Under hösten byggs en ny uppvärmd konstgräsplan intill Nylandsvägen, vid träningsplan 1 i Kuppis. – Inter har vuxit och utvecklats mycket som klubb under de senaste åren. I DEN ANDRA halvleken hade ändå gästerna mer bensin i tanken och lyckades också räknat i fullträffar rymma i från hemmalaget. •. Domare: Gabriel Anton.. GRUNDARBETET, som nu görs, står lokala Soraliike Lehtovaara Oy för. Arbetet har redan påbörjats. ÅU » » FC Inter står som ägare för den uppvärmda planen, som blir den andra i sitt slag i Åbo. – Detta är den första betydande förbättringen av fotbollsförhållandena i Åbo på många år. KSF spelade sin andra match för säsongen i Damtrean i tisdags, då laget mötte RaiFu hemma i Amosparken i Kimito. Kupittaan Tekonurmi Oy:s plan blir den andra uppvärmda konstgräsplanen i Åbo och ägs av FC Inter. I den andra halvleken fick det gulklädda hemmalaget se gästerna rymma i väg i målprotokollet och matchen slutade till slut 1–4 (1–1). TUFF INLEDNING. Tiiu Lehtonen 1–4. I synnerhet under vintern har det varit väldigt svårt att få plantider. I området finns otaliga fotbollsspelare, men möjligheterna att utöva grenen är med tanke på detta väldigt begränsade. Utan denna förbättring gällande förhållanden för hobbyutövare, skulle taket ändå snabbt ha kommit emot. EN MÖJLIGHET. Konstgräsplanen ses som en klar förbättring av fotbollsfaciliteterna i staden. ÅU 9 TORSDAG 30 JULI 2020 SPORT Nu får Kuppis en ny uppvärmd konstgräsplan FOTBOLL. TROTS ATT den färdiga planen betjänar ett stort antal idrottare, har den en speciell betydelse för Inter. Ellen Byman 1–1, 62. Till halvtidsvila gick lagen ändå relativt rättvist med ett oavgjort resultat. RAIFU VAR också det lag som lyckades träffa nätmaskorna först och detta med drygt halvtimmen spelad. Kupittaan Tekonurmi Oy har för projektet fått statsstöd från regionförvaltningsverket och UEFA:s HatTrick-stöd. De gulklädda gästar då Pargas IF i Pargas för säsongens skärgårdsderby. FC INTER RaiFu rymde i väg med poängen från Amosparken FOTBOLL/DAMTREAN. Planen ger klubben möjlighet att expandera sin verksamhet. Projektet är för klubben också en stor satsning finansiellt, men samtidigt ger det en möjlighet för klubben att utvecklas på nya sätt, säger Hyvätti. Planbolaget kommer också att hyra ut planen till andra föreningar än bara Inter, säger Hyvätti. Själva uppvärmningen levereras av Unisport-Saltex Oy. Tiiu Lehtonen 1–3, 87. Mål: 32. Noora Paavola 1–2, 75. INTERS vice ordförande och Kupittaan Tekonurmis styrelsemedlem Pasi Hyvätti säger att den nya planen kommer ha en betydande roll för hela traktens fotboll. Noora Paavola 0–1, 44. Kupittaan Tekonurmi har ett långvarigt hyreskontrakt med staden gällande Kuppis plan 1, och gräsplanen som är i dåligt skick byts nu ut till konstgräs. KSF spelar sin följande match på söndag. Med drygt timmen spelad gjorde först Paavola sitt andra mål för dagen, innan det var dags för Tiiu Lehtonen att under de resterande minuterna vid två tillfällen överlista Matilda Eriksson i KSF-målet. Detta säkerställdes efter att KSF:s Ellen Byman, strax innan halvtidsvisslingen, lyckades lägga spelföremålet i RaiFu-buren och matchen var 1–1. Den egna planen ger enligt Hyvätti föreningen möjlighet att expandera sin verksamhet i till exempel nya hobbygrupper
Efter 21 år på posten som ekonomidirektör vid Eckes-Granini går Olof Lindberg i pension. – Av vår omsättning på drygt 80 miljoner euro i fjol betalade vi 23 miljoner i saftaccis till staten. LINDBERG ÄR mycket kritisk till skatten. MYCKET HAR HÄNT under hans tid i bolaget. – Fabriken såldes till ett företag i Hongkong som tömde företaget i Åbo på pengar och flyttade dem till Hongkong. •. •. Gillar att titta på ishockey, framförallt NHL-matcher, och handboll. – Att plötsligt inte ha något ansvar och inte vara beroende av någons kalender kommer att kännas konstigt, säger Lindberg. Sysselsätter 130 anställda, av dem är 50 tjänstemän medan 80 jobbar i Olof Lindberg •. I Houtskär tänker jag också njuta av grillcafé Skagens utmärkta hamburgare, säger Lindberg. Sålde i fjol 64 miljoner liter saft. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi De yngsta barnbarnen har lovat att de tänker busa med morfar. •. •. Skatten har höjts kraftigt under åren. Eckes-Granini Finland •. – Jag har trivts jättebra i företaget. Bor: I frontmannahus i Tallbacken. Utöver omsättningsskatt betalar safttillverkarna också skatt på sockerhalten i saftoch juicedryckerna. PÅ 1980-TALET då han jobbade vid Åbovarvet, som då hette Wärtsilä, fusionerades bolaget med Valmets varvsverksamhet och Wärtsilä Marine bildades. Rettig, som då ägde Marli efter att man tidigare köpt företaget av Huhtamäki, sålde sedan alkoholtillverkningen till svenska Vin & Sprit och saftproduktionen till tyska EckesGranini. – Det tyska familjeföretaget har under åren vuxit till en stor koncern med produktion i många länder. Omsätter 82 miljoner euro (2019). Motto: Att verka men inte synas, jag gillar att hålla en låg profil. Född: 29.7.1955 på Åbolands sjukhus. Sedan väntar en tillvaro som pensionär. ÅU NYHETER TORSDAG 30 JULI 2020 10 Saftskatten är en plåga för branschen Den ständigt stigande accisen på saftprodukter är ett gissel för saftindustrin. – Jag är mycket glad över att ha en så bra efterträdare som Rabbe, han kommer att göra ett bra jobb, säger Lindberg. Saftskatten är det enda negativa som Lindberg upplevt under sina år som ekonomidirektör i företaget. Det ena bolaget ansvarade för alkoholtillverkningen och det andra för saftproduktionen. •. •. Wärtsilä Marine gick sedan i konkurs, en konkurs som blev Finlands största, säger Lindberg. – Skatten debiteras till och med för 100 procentig apelsinjuice trots att den inte innehåller sötningsmedel utan enbart fruktos, säger Olof Lindberg, ekonomidirektör i Eckes-Granini. – Saftaccisen är en dold skatt som få känner till trots att den i praktiken kan liknas vid skatterna på bensin, alkohol och tobak. Den orsakar också en onödig byråkrati, vi är tvungna att redogöra för varje droppe för skattemyndigheterna, säger Lindberg. Men många känner inte till orsaken, säger Lindberg. Redan samma år som Lindberg kom till företaget fusionerades Marli med Chymos Juomat och verksamheten delades upp i två bolag. Tillverkar, importerar och marknadsför safter under olika varumärken, de största är Marli, Mehukatti och God Morgon. Det gick vilt till, jag hade många sömnlösa nätter på den tiden. » » Orättvist att safttillverkarna beskattas dubbelt, säger Eckes-Graninis avgående ekonomidirektör Olof Lindberg. •. Det hela resulterade med rättegång. – Jag kan tänka mig att konsumenterna reagerar då priserna på saft och juice stiger i handeln. BLIR PENSIONÄR. 1999 när Lindberg tillträdde posten som ekonomidirektör i företaget, som då hette Marli, var saftskatten 4,5 cent per liter. Det känns vemodigt att sluta och jag kommer att sakna mina kolleger, säger Lindberg. Intressen: Huset i Houtskär, är också aktiv bänkidrottare. De 21 senaste åren har han varit ekonomidirektör vid Eckes-Granini. – De yngsta barnbarnen har lovat att de tänker busa med morfar. Utbildning: Diplomekonom från Handelshögskolan vid Åbo Akademi. Sedan dess har skatten höjts i flera repriser. •. Bortsett från frustrationen över den har han trivts som fisken i vattnet på sin post. Eckes-Granini är i dag ett välskött och lönsamt företag, säger han. – Finland är det enda landet i Europa där safttillverkarna utöver omsättningskatt också betalar en saftaccis, säger Lindberg, som har rötter i Houtskär. Familj: Hustru, son och dotter med sina familjer, tre barnbarn. Har varit lagledare för sonens juniorlag då han spelade i ÅIFK. Han ser fram emot att få vara tillsammans med barnbarnen och att vistas på Houtskär där familjen har ett hus. Lindberg säger att Eckes-Graninis övertagande av Marli blev lyckat. Åbobon Lindberg har en drygt 40 år lång yrkeskarriär bakom sig. – Fusionen var inte lyckad. •. HAN TYCKER att det är orättvist att safttillverkarna dubbelbeskattas. Lindberg, som hunnit jobba med ekonomifunktioner vid Åbovarvet och vid tv-fabriken i Åbo innan han kom till Eckes-Granini, har också upplevt mindre lyckade fusioner och företagsköp under sin yrkeskarriär. Vid årsskiftet infördes ytterligare en höjning till 32 cent litern. I dag är han sista dagen på jobb.. – Under hela min tid i företaget har saftaccisen varit en stor plåga för bolaget. PÅ FREDAG är han sista dagen på jobb. Först till 7,5 cent, sedan till 11, 22, och 27 cent litern. Också tiden vid tv-fabriken SemiTech var tuff. Några år senare togs Vin & Sprit över av den franska alkoholtillverkaren Pernod Ricard som i dag är hyresgäst i fabriken i Pansio där alkoholprodukterna och saftprodukterna tillverkas under samma tak. SKATTEN HAR lett till att försäljningsvolymerna minskat. Han efterträds på posten av Rabbe Lindholm som jobbar som controller i företaget. Accisen utgör en stor andel av företagets omsättning. Fabriken finns i Pansio i Åbo. HAN UPPLEVER det som en stor förändring att bli pensionär efter en fyra decennier lång yrkeskarriär bakom sig. AFFÄREN MED Eckes-Granini gjordes i början av 2000
I fjol sålde koncernen 853 miljoner liter saft. – Det här är erfarenhet som jag hoppas kunna dra nytta av i mitt nya jobb, säger Lindholm. Rabbe Lindholm, som har rötter i Hangö, har två examina i bakfickan. JAN-OLE EDBERG Åbobon Rabbe Lindholm efterträder Olof Lindberg på posten som ekonomidirektör vid Eckes-Granini. MEDDELAR OM KANDIDATUR I DAG. Ari Sundberg/SPT/ÅU » » Den centerpartistiska riksdagsledamoten Annika Saarikko har kallat till presskonferens med anledning av Centerpartiets stundande ordförandeval. – Det blir en intressant utmaning. För Lindholm är företaget bekant. Han har byggt upp en organisation med kompetent personal där allt fungerar, säger han. ÅU 11 TORSDAG 30 JULI 2020 NYHETER Saftskatten är en plåga för branschen Eckes-Granini Finland produktionen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » I företaget sedan 2010. •. KRÄVER ÅTGÄRDER. ANNA BACK/SPT Annika Saarikko väntas meddela om kandidatur Annika Saarikko från Oripää, riksdagsledamot sedan 2011, har kalllat till presskonferens i dag klockan 11 ”med anledning av personvalen i samband med Centerns partikongress”. – Olof Lindberg har gjort ett gediget arbete. – Jag är mycket glad över att ha en så bra efterträdare som Rabbe, han kommer att göra ett bra jobb, säger han. ENLIGT PCF står det i regeringsprogrammet att minskningen av fattigdom och ojämlikhet är ett mål som ska styra regeringens beslutsfattande. PCF kräver att regeringen ser över möjligheten att höja de lägsta pensionerna med 100 euro. PCF uppmanar därför regeringen att ta detta i beaktande i nästa års budget. SPT » » Pensionstagarnas Centralförbund vill se ett åtgärdsprogram som slutligen ska utrota fattigdomen bland pensionärer. Koncernen omsätter 921 miljoner euro (2019) och sysselsätter 1?700 anställda. Olof Lindberg är nöjd. Annika Saarikko. Under utlandsvistelsen 2015– 2018 jobbade han vid koncernens huvudkontor som ligger i NiederOlm nära Frankfurt och vid företagets enhet i Rynkeby i Danmark. Innan han kom till Eckes-Granini var han revisionsassistent vid revisionssamfundet BDO. I dag ansvarar han för all controllerverksamhet i företaget. •. Lindholm som tar över ekonomidirektörsposten i början av augusti ser fram emot sitt nya jobb. Saarikko har i den offentliga debatten lyfts fram som en stark utmanare till nuvarande partiordförande Katri Kulmuni. Han är tradenom från Åbo yrkeshögskola och ekonom från Handelshögskolan vid Åbo Akademi. I REGERINGSPROGRAMMET står det också att man ska utreda möjligheten att höja de allra lägsta pensionerna under 1 400 euro med 100 euro netto. PCF kräver att regeringen nu ska börja utreda denna möjlighet. SPEKULATIONERNA i medierna under onsdagen var att hon kommer att meddela att hon ställer upp som kandidat i partiets ordförandeval vid partikongressen i september. Hon återvänder till ministerposten i dag. •. SOFIA WESTERHOLM/SPT. Vd är Juho Helokoski. HAN ÄR TACKSAM över att han får ta över en välskött organisation. Det skriver Pensionstagarnas Centralförbund (PCF) i ett pressmeddelande. LINDHOLM HAR tidigare jobbat som produktionscontroller vid Felix-Abba i Åbo. Saarikko nämndes även som kandidat vid valet 2019 men hon avstod då från att kandidera av familjeskäl. KULMUNI VALDES till partiordförande i september 2019 men hennes stöd inom partiet har enligt bland annat en undersökning som Yle gjorde i början av juli varit svagare än Saarikkos. Hör till koncernen Eckes-Granini Group med huvudkontor i Tyskland. JAN-OLE EDBERG Rabbe Lindholm tar över Det finns 217 000 fattiga pensionärer i Finland Enligt Statistikcentralens senaste uppgifter ökade antalet pensionärer som lever i fattigdom från 194 000 personer 2017 till 217 000 år 2018. Lindholm har under sin tid i Eckes-Granini också jobbat vid företagets enheter utomlands. Samtidigt är det spännande tider som vi upplever också i vår bransch, säger Lindholm och syftar på coronapandemin och digitaliseringen. •. TAR ÖVER. SAARIKKO HAR varit vårdledig från sitt uppdrag som vetenskapsoch kulturminister. Han har jobbat i Eckes-Granini sedan 2010, först som försäljningsanalytiker och sedan 2013 som controller. Rabbe Lindholm har utsetts till ny ekonomidirektör vid Eckes-Granini
Vi undrade om och vart du åker med tåg. TILL SJÖSS kan man tyckas ha svängrum i det oändliga men den föreställningen är något som inte riktigt håller streck längre, inte såsom förr. En motorbåt med sju personer ombord körde på grund i Erstan. Där sov vi ju i egna hytter, men i restaurangvagnen var det nog trångt. I början av juni trädde den nya sjötrafiklagen i kraft och ett moderniserat och delvis nytt regelverk trädde i kraft. Två båtar hade motorproblem i Nagu. KRISTER HELLBOM: Självklart! AGNETA BLOMQVIST Den borde absolut bevaras.Alla grönområden fungerar som stadens lungor. Det kunde den gärna ha krävt, i varje fall för båtar med någon viss, definierad större muskelstyrka. I takt med detta har vi också läst om olyckor till sjöss: Barn skadades i segelbåtsolycka. Eller på sociala mediernas språk, det är ett fenomen som borde få förses med taggen #detkanintehända. Krocken mellan en stor motorbåt och en liten motorseglare norr om Själö den 3 augusti ifjol ledde som bekant till att två Åbobröder miste livet. Rubrikerna kring olyckor och tillbud till havs verkar dugga tätt. Det är särskilt viktigt att inse att det finns tidpunkter när man bör stanna i land, eller i den gästhamn där man ligger. Båtkrockar har blivit vanligare. 30.7.2020 på nätet Sjöbevakningen är bekymrad över en trend där elektroniska hjälpmedel har ersatt sjökort och utkik. Tvärtom har sjöbevakningen nödgats gå ut med varningar om hur farliga lekar med vattenskoter som förekommer (ÅU 22.6). Båtkrockar är, på sociala mediernas språk, ett fenomen som borde få förses med taggen #detkanintehända. Sjöbevakningen: Under det gångna dygnet ledde vi 11 sjöräddningsuppdrag. Man kunde kanske ha trott att en drunkningsolycka med en vattenskoter i början av sommaren (Hbl 5.6.) hade satt lite sordi på ivern att pressa skotrarna till hårda hastigheter. Båtkrockar är en ordkonstruktion som borde vara omöjlig. Det kan tyckas så självklart. Nuförtiden händer det. ÅU LEDARE TORSDAG 30 JULI 2020 12 GNURF Sjövett desto viktigare, då båtförarkortet dröjer REDAN i april noterade sjöbevakningen att det såg ut att bli en mycket livlig vår. Hur erfaren båtförare man än är, kan man till exempel inte påverka väderleksförhållandena. Här ett par svar: TOVE HOLM: Jag tänker nog undvika arbetresor ännu ett tag, men åkte igår nattåg från Kolari, och det fungerade nog bra. Med tanke hur tätt nyheterna om båtolyckor eller sjöbevakningens assistentuppdrag har duggat kunde man tro att vi var på väg mot alla tiders rekord för sjöräddningshändelser. VR ökar kapaciteten då finländarna börjar pendla med tåg igen. Tuhannet kiitokset ???. Två segelbåtar krockade på Skallerfjärden. Är vi upptagna med vår mobil kan vi inte kontrollera vårt fordon. Att medge att man kan tvingas skjuta upp sin avfärd på grund av väder och vind är sjömanskap. INGA-BRITT EKBLAD: Jag tycker det är helgerån att utplåna så gamla odlingar, finns inte en chans att ersätta dem ens under en människas livstid. Sett till statistiken är antalet sjöräddningshändelser trots allt inte avvikande. Stugsäsongen började tidigare än normalt och skärgården överlag har kryllat av folk. I Olycksutredningscentralens rapport om förra sommarens värsta båtolycka på Erstan betonades att fortbildningen av båtförare borde utvecklas och kommunikationen mellan nödcentralen och sjöräddningscentralen borde bli bättre. DÄR några rubriker ÅU har haft i juni och juli. Det finns all orsak att ta till sig dessa två budskap: Vattenskotrarna blir fler och det sker förhållandevis många olyckor med dem. ANDERS HELLMAN: Varannan man möter glor ner i plottern nuförtiden tyvärr. Man måste inse när och att ens egna kunskaper har begränsningar. DET SJÖBEVAKNINGEN också talar om är nya trender. En båt på grund söder om Kirjais. EIJA MERILUOTO: 4400 har skrivit under adress. När det ställvis känns trångt till havs förstår vi att båtlivet verkligen är livligt och att det sannolikt också finns många fler oerfarna båtförare ute i vattnen än tidigare. I vårt reportage betonar Niklas Guseff vid Västra Finlands sjöbevakningssektion att elektroniska hjälpmedel visserligen är bra, men de får inte ersätta traditionell navigation. PROMILLEGRÄNSEN har det inte förts mycket väsen om denna sommar. Så förutom att ögonen ska vara öppna är det uttryckligen på havet och andra farkoster de ska speja. Lagen kräver en befälhavare också för fritidsbåtar, men inte att hen ska ha gått någon navigationskurs eller kunna bevisa sin körskicklighet i något prov. Den nationella olycksutredningen visade att sikten hade varit god, farten varit normal, förarna var nyktra och erfarna, båtarna hade inte några tekniska fel. Den båtkrocken gav alltså i sig varken fog för att ropa efter en skärpt promillegräns till sjöss eller ett båtförarkort. Någon sådan effekt har inte noterats. Det gäller på vägarna och det gäller till havs. SÅSOM att det på havet gäller något som gäller i många andra sammanhang också. MALIN BRÄNNBACK: Tänker nog fortsätta med zoom! Över 4000 har skrivit under adressen för att bevara Kuppis koloniträdgård i Åbo. Många svarar jakande på frågan om trädgården bör bevaras. Men olyckor sker det. Då måste vissa andra lagbundenheter understrykas. Läsare säger så här: MARIA LAAKSONEN: Borde man sen inte införa körkort för båt, precis som man har för bilar.Och en ordentlig teori om sjövett. Nu fick vi inget krav på båtförarens dokumenterade kunskaper. Precis som det är sjövett att hålla utkik. Då återstår den mänskliga faktorn. Men lagstiftning är en oerhört långsam process. RITA NORDSTRÖM: Den skall absolut bevaras! Allt ska inte vara glas och betong! Båtliv, tågresor och Kuppis engagerar Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM. Men Västra Finlands sjöbevakningssektion (vars bevakning går från Hangö till Torneå) talar om en normal sommar, 437 händelser från april till juli i år mot 453 i fjol (ÅU i går). Det finns ändå orsak reflektera över beteendet på havets motorvägar. Är vi blinda kan vi inte ratta ett fordon. Många distansarbetande, permitterade eller annars av coronavåren påverkade båtmänniskor tog tillfället i akt och sjösatte båten. På basis av de olyckor till havs som vi i våra spalter och sajter har rapporterat om har båtförarna så gott som utan undantag varit nyktra. DEN ANDRA trenden är båtkrockar. Nuförtiden händer det
Mina fraser är utslitna. Inom läkarkåren berättas det dock om en doktor som skrämde livet ur patienten. Den här projekten, att bygga cykelbanor längs hela Ringvägen, skulle kanalisera stöden till små företag inom turismen och till all ekonomi i området. Innan riksdagens sommarpaus hann den politiska debatten komma igång ordentligt, och den lär fortsätta intensivt under hösten. ”Döden kan man inte lura på något sätt” slänger tobaksmannen lättsamt ut till mig. Riksdagsledamöterna Sari Sakonmaa och Sari Multala har i söndagens HS skrivit en stark och välkommen artikel för Skärgårdshavets vattentillstånd. Vi kopplar in dubbeltrycksventilatorn och andningen lättar igen för stunden. Men gör det på ett civiliserat sätt. Hos en annan har lungorna antastats av tobaksrök i årtionden. DET bevisar att det trots allt finns en slags outtalad förståelse bland de finländska partierna för att en exceptionell kris som denna även kräver exceptionella ekonomiska åtgärder, och att regeringen måste göra allt som står i dess makt för att förhindra konkurser och uppsägningar på en bred skala. Emellanåt verkar hans ansikte ungt och stolt, emellanåt något föråldrat och grått. Fingrarna är skårade av arbetet, och vanligen missfärgade av tobaken. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tobaken frågar inte, var den lämnar sina spår, utan jämställt bränner den fast blodkärl i hjärnan, skapar nybildade utbuktningar i kärlen eller spränger dem. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. RÖKAREN berättar om den alltmer tilltäppta känslan, inhalatorpipan där hemma hjälper inte mera idag. Blodproppsmannen däremot har rökt bara ett halvt år, utstrålar vitalitet, men vars benbrott läker inte. Tobaksmannens rikare liv RÖKNING. För närvarande skulle det hjälpa mycket redan att ha cykelbanor på de ställen där rutten går på torra marken på fastlandet och öarna. När den tiden kommer, då det börjas betala tillbaka alla skulder, då är det för sent att ansöka tillgångar för vad som helst goda mål. Vi börjar med akutbehandlingen av hjärtpatienten. ex Skärgårdshavet och skärgården, som behöver vidare utveckling. Tobakens brännmärken hittas hos någon i tungan, i strupen, hos en annan i matstrupen eller i bukspottkörteln. Oppositionen, som talat om ”okontrollerad skuldsättning” och kallat tilläggsbudgeten för en ”skuldslägga” hade till slut inte gjort några ändringar alls i tilläggsbudgeten, förutom några miljoner som Sannfinländarna ville skära ner från anslagen för de politiska specialmedarbetarna. Emellanåt har läkaren helt hållit tyst om tobaken, på grund av att ingendera har kunnat medla i denna krissituation. Centralt för Finlands del är att vår relativa ställning i förhållande till andra länder inte förändras, och som det ser ut nu kommer den inte att göra det. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den moderna läkaren är patientens advokat och kompanjon – man bör vara korrekt och vetenskaplig, skrämseltaktiken är förbjuden. Intresset för Ringvägen har ökat sig redan före coronavåren och –sommaren. I budjeten av den ny publicerade projekten framgick att största delen av kostnaderna uppstår från att bygga många broar på rutten. Lyckligtvis rusar den moderna medicinen in, löser upp proppar, korrigerar utbuktningarna. Hur går de här tre ihop. ÅU 13 TORSDAG 30 JULI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det uppfyller just de kriterier som nämns i stödens utdelningskrav, ett av dem är just stödet för miljöskydd. Varendaste inandning av tobaksrök spräcker de tunna lungblåsorna, helt liknande då en tunn bubbelplast spricker. Skuldsättningen kommer att öka i Finland, men det kommer den att göra i alla andra europeiska länder också, i och med att alla länder har stått inför liknande problem och utmaningar som de tvingats lösa. Jag frågar om rökningen och om avslutandet. In kommer proppmannens ödeskamrat, gripen av en vävnadsnedbrytande hjärtinfarkt, på grund av en fimplång stockning i ett kranskärl, förorsakad av bara ett morgonbloss. Om oppositionen fått igenom sina krav på mer stöd åt företag och sjukvårdsdistrikt, hade ju skuldsättningen ökat ännu mera och om de hade fått igenom sina krav på minskad skuldsättning, hade stöden till företagen och kommunerna varit ännu mindre än nu. Jouko Nurkkala Skribenten är specialist i akutmedicin och specialiserar sig till anestesioch intensivvårdläkare vid ÅUCS. Tillståndet för Skärgårdsvattnen och turismen inom området är tätt förknippade med varandra. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Andersson LI ANDERSSON Undervisningsminister, VF Sök pengar för cykelbanor längs Ringvägen – när chansen finns! CYKELVÄG. I MIN BERÄTTELSE träffar jag rökaren på min mottagning. Måste pengarna användas just till de områden. Vi är tvärtom beroende av att även de andra europeiska länderna vågar satsa på att stimulera sin ekonomi och tillväxten, så att efterfrågan på den finländska exporten inte minskar. Var och en har levt ett unikt och rikt liv, och mötet med läkaren utgör bara en flyktig stund. Emellanåt är de smala och av tobaken skrynklade fingrar. Stöd för glest befolkade områden, Skärgårdshavets tillstånd, cykelbanorna vid Skärgårdens Ringväg. Förra året publicerades en plan, att bygga cykelbana vid den såkallade Lilla Ringvägen. Hur skulle jag kunna lyckas. Skribenten är specialist i akutmedicin. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jag känner mig ofta kraftlös och styrkeslös då jag träffar en rökare. En exceptionell tid kräver exceptionella åtgärder EU:S STÖDPAKET. Jag är en mållös läkare. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Detta gäller särskilt cykelturismen. Denna plan skulle förverkligas längs hela de ca. Tobakskonsumtionen fortsätter ännu. ÄNNU konstigare blev det då riksdagen till slut behandlade regeringens förslag till tilläggsbudget i plenum. En annan läkare argumenterar om preventiv, förebyggande behandling, och den tredje hypnotiserar. Idag kan tobaksmannen klara sig på egna ben till sina anhöriga. Mången överväger, varför man någonsin börjat röka. Ifall jag hade kunskapen, skulle jag berätta historierna med allvarlig empati, med direkta fakta och med stark uppmuntran. Tobaken tär på honom och utvecklar cancerförändringar i mångsidiga former. Jag vill inte vara en predikare eller beröva individens autonomi, för livets val tillhör envars rättighet. Man har oroat sig om att pengarna som utdelas skulle gå för det mesta till de stora företagen. EU-ledarna har kommit överens om ekonomins stimulanspaket och budjeten för nästa sju år. Svensk översättning av Outi Lahdenperä, docent, specialist i cancersjukdomar och strålbehandling Mina fraser är utslitna. Vägarna som sådana är smala och farliga. Många gånger har man slutat, alltid påbörjats med ytterligare en gång. Att utveckla banor för lätt trafik vid Skärgårdens Ringväg är också ett projekt, som skulle passa utmärkt som ett mål för de här stöden. Man kan anta, att det föds också innovation och sysselsättning kopplad med vattenskydd i processen. Hur skulle jag kunna tilltala den andra människan så att vi kunde uppnå tillräcklig styrka och tilltro för den sista riktiga fimpningen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Sydvästra Finland skärgård är också värd att få sin del av de stöd som ligger till hands. Å ena sidan har oppositionen i flera omgångar krävt mera stöd bland annat till företag och kommuner, och ibland har man däremot kritiserat regeringen hårt för att skuldsättningen ökar för mycket. Klaus Kaltio Cyklist, Helsingfors. Ett annat öde väntar däremot rökaren i den fjärde berättelsen. Jag känner mig ofta kraftlös då jag träffar en rökare. Efter en intensiv vår har Finland lugnat ner sig för en välförtjänt semester, och coronasituationen ser fortfarande ut att vara under kontroll. Den ena är till åren kommen, lungorna förstörda av rök; den andre är ung och med benet uppfyllt av blodproppsmassa. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi talar om att sluta röka, för det skulle rädda den kvarvarande lungvävnaden. Vi är tvärtom beroende av att även de andra europeiska länderna vågar satsa på att stimulera sin ekonomi och tillväxten. I själva verket fick man intrycket att det kostar mångfaldigt bygga banan med broar jämfört med att bygga cykelbanan bara på land. JAG TRÄFFAR tobaksmannen på mottagningen med diverse tankar; vi talar om det redan gångna, levda livet och om de tidigare erfarna åkommorna. Det finns väl också andra glest befolkade områden i Finland, t. JOUKO NURKKALA. Det ämne som fick tongångarna att höjas var det gamla vanliga: den ekonomiska politiken. FINLANDS regering har på samma sätt som regeringar runtom i Europa varit tvungen att fatta beslut om stora stödpaket för att stöda såväl företag, människor som kommuner igenom den kris som coronan förde med sig. Nu, när alla dessa pengar delas ut, är det dags att sätta i gång. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Rökaren har hört mången helare och upplysare. Mången söker styrka för att kunna sluta. Efter dessa dystra berättelser söker jag återhämta en förmåga att kunna leverera hopp till rökaren. BERÄTTELSENS tredje rökare ligger förlamad i sängen. På kardiologiavdelningen informeras konvalescenterna i en tobaksmonolog om hur den inandade dimmiga röken splittras upp i blodcirkulationen till tiotals kemiska giftföreningar, som förorsakar glödande rodnad i kärlsystemet. Efter alla hårda ord och häftiga talturer var den sammanlagda summan på ändringsförslagen trots allt ändå så gott som noll euro. Syftet med dessa stödpaket har i alla länder varit detsamma: att försäkra sig om att chocken blir så kortvarig som möjligt, och att förhindra att hälsokrisen leder till en lång och utbredd ekonomisk och social kris, i likhet med den Finland upplevde under 90-talets depression. Stunden är social eller ensam, emellanåt underhållande eller beroendeframkallande. Cykelvägar saknas på rutten nästan inom hela skärgårdsområdet. DET har dock varit svårt att få grepp om oppositionens kritik mot regeringens linje, den har saknat röd tråd. Bland annat ska vi få 100 miljoner ”Stöd för glest befolkade områden” i östra och norra Finland. Det verkar som om luften vore tjock med pengar. Det skall röra sig stora pengar in i och ut från Finland. Förbindelsen till tobaken är stark. Beträffande snusmumriken kan jag återkomma något senare. För lungcancer har det reserverats en hel avdelning på sjukhuset. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ifall jag skulle våga, kunde jag berätta historier om de forna rökarnas lärdomar, lidande, liv och död. Rökaren svarar oftast med djup kännedom. Det är ju et bra mål för de pengar som nu delas ut. Därmed avslutades rökningen. Från avdelningen utskrives intill varandra de, som erfarit en mirakelräddning, men även med brustna hjärtan, och med sviktande livsstyrka. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. 200 km av Skärgårdens Ringväg. Fingrarna för cigaretten till läpparna för tusende eller kanske för första gången
PASTA MED BRYNT SALVIASMÖR 4 portioner 2 krukor salvia 100 g smör 0,5 tsk flingsalt 2 krm grovmalen svartpeppar Riven parmesanost 400 g pastasnäckor (conchiglie) eller annan pasta enligt egen smak Plocka bladen från salvian. Sänk värmen och låt filéerna eftersteka i cirka 5 minuter. Koka upp. Bryn kycklingen i smör i cirka 3 minuter på varje sida. SALVIA PANNACOTTA 4 portioner 3 msk socker 2 gelatinblad 2,5 dl mjölk 2 dl grädde 1 halverad vaniljstång 10 12 salviablad (beroende på hur stark smak du vill ha) 0,5 dl socker blåbär till servering Karamellisera sockret, det vill säga smält sockret tills den fått en vackert gyllene färg, i en tjockbottnad kastrull. En variant av den populära italienska maträtten traditionellt gjord på kalv. Krydda med salt och peppar. » » Italieninspirerad meny med kryddan salvia som gemensam nämnare. En klassisk kombination som verkligen kommer till rätta serverad med pasta. Sila bort salviabladen och vaniljstången. Krama ur gelatinbladen och rör ner i den varma mjölken. Fiska upp salviabladen med en gaffel och lägg dem på ett hushållspapper ark för att rinna av. Ta bort kastrullen från värmen. Häll över den kokta pastan i kastrullen med smöret. Lägg bladen i kastrullen med smör, lite åt gången och fritera krispiga. Namnet Salvia kommer från latinets salvere som betyder att rädda/ frälsa eftersom örten genom tiden hyllats för sina medicinska egenskaper. Häll upp i fyra portionsformar och ställ i kallt minst i fyra timmar. Fäst med tandpetare. SALTIMBOCCA PÅ KYCKLING 4 portioner 4 kycklingbröstfiléer 1 tsk salt 2 krm grovmalen svartpeppar 1 kruka salvia 8 skivor prosciutto 1,5 dl sherry Skär kycklingfilén i två delar på längden. Placera gelatinbladen i kallt vatten. NY KOMBO! Lyft din dessert till en ny nivå genom att prova på en spännande smakkombination bestående av karamelliserat socker och salvia.. Sofie Sergelius SALVIA OCH BRYNT SMÖR. SOFIE SERGELIUS PROSCIUTTOLINDADE KYCKLINGFILÉER MED SALVIA. Lägg 2-3 salviablad och 1 skiva prosciutto på bägge sidorna av kycklingbröstfilén. Bryn smöret tills det fått en vacker nötbrun färg i en liten kastrull. Namnet Saltimbocca kommer från de italienska orden saltare (hoppa) och bocca (mun) och betyder grovt översatt “hoppa i min mun”. Tillsätt sherry. Servera med blåbär eller andra bär. Portionera upp pastan på tallrikar, strö över av de friterade salviabladen och parmesanen. Servera genast, gärna med lite extra grovmalen svartpeppar. ÅU MAT TORSDAG 30 JULI 2020 14 Trerätters med salvia Kryddsalvia (Salvia officinalis), i recept enbart kallad salvia, är en flerårig ört som lämpar sig både till söta och salta maträtter. Salta och peppra. Servera kyckling saltimboccan med stekspadet och exempelvis med en tomatsallad och en risotto. Koka pastan enligt instruktionerna på paketet. Var försiktig så att det inte blir bränt. Låt det karamelliserade sockret svalna lite och tillsätt därefter mjölk, grädde, halverad vaniljstång och salviablad i kastrullen
Nederburg The Winemasters Shiraz 2018, 11,98 € Western Cape, Sydafrika Varunummer: 452407 Det här är en shiraz som är genomsnittlig på alla sätt och vis. Vaniljen och kolan framträder mer i doften än i smaken. Viner som på grund av rykte och efterfrågan också är överprissatta. Vinet är fylligt, med en balanserad syra och det känns välgjort och elegant. Här är det den mörka bärigheten och en lätt syltighet som dominerar både doft och smak, och de övriga aromerna får helt enkelt spela kompstämmor. Syran är medelhög, medan vinet är fylligt och smaken riktigt välbalanserad och – i brist på ett bättre ord – rustik. Dels har vi vinerna från druvans hemregioner i norra Rhonedalen i Frankrike, främst från byarna Hermitage och Côte-Rôtie, som odlats i medelvarmt klimat och ger eleganta och ganska strama viner med mycket syrlighet och höga tanniner – viner som i händerna på rätt vinmakare blir eleganta, strukturerade och intressanta. Peter Lehmann Portrait Shiraz 2017, 14,75 € Barossa, Australien Varunummer: 442837 Det här är en riktigt grundläggande shiraz från Barossa. Smaken upprepar doften, men tillför också örtighet och kryddighet, nästan lite pepprighet. Doften i vinet skvallrar om ett bra vin redan där, när körsbär, peppar, ek och svartvinbär och ger en känsla av en bra balans. Helheten är trevligt komplex för en flaska under 14 euro. Smaken introducerar lite strävare skogsbär som tranbär och lingon, som kommer till på grund av just att vinet är ganska ungt. Grass Roots Organic Hunter Valley Shiraz 2019, 13,89 € Hunter Valley, Australien Varunummer: 419517 Hunter Valley är Australiens äldsta vinregion och är primärt känt för sina semillonviner, men shiraz har också en självklar plats i regionen. Den är nybörjarvänlig och god, lätt att tycka om – och för den som inte har någon större koll på vin ett bra ställe att börja när man vill lära sig vad shiraz är. Servera med aromrikt kött eller drick som det är. ÅBO UNDERRÄTTELSER Syrah – druvan med två ansikten Druvan syrah, eller shiraz som den kallas i Australien, ger viner med två olika ansikten. Där finns också lätt rostade toner och kaffe. Smaken fyller på med mera bärighet, men upprepar också pepparn och eken, och slänger in lite läder och en lätt lakritston. Överlag har vinet bra balans och är en bra representant för shirazviner från Barossa. Resten av vinets aromatiska helhet bestäms av klimat, väder och vinodlarens metoder. DRUVANS ANDRA ANSIKTE, som har representation främst i Australien och Sydafrika, men också i många andra länder runt om i världen (syrah/shiraz är världens sjunde mest odlade druvsort), är varianten som odlas i varmt klimat. Om du är en vän av fylliga rödviner, men ännu inte har testat viner gjorda på syrah/ shiraz, så är det definitivt dags för dig! Och varför inte ta något av de här alternativen: Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Välbalanserad, stram och komplex eller bärig, syltig och generöst fyllig – druvan syrah/shiraz kan göra dig nöjd oberoende av dina preferenser. Prisnivån är det som primärt skiljer sig. Där blir vinerna bäriga, syltiga och kryddiga – och betydligt mer nybörjarvänliga än Frankrikes viner. Här finns körsbärssylt, hallon, plommon och en lätt anstrykning av jordgubbar, med aromer som rökighet, vanilj och kola mer tillbakadragna. La Braccesca Achelo 2017, 19,90 € Toscana, Italien Varunummer: 118197 Att hitta ett endruvsvin på syrah från Italien hör inte till vanligheterna, men det här vinet är faktiskt ett exempel på det. I och med att de här regionerna inte har byggt upp samma rykte som Frankrike betyder det här också att de mer syltiga syrah/shiraz-vinerna är betydligt mer prisvärda. Vinet är fylligt med höga, men mjuka, tanniner och en ganska hög syra, som ändå inte riktigt lyckas bryta igenom den runda bärigheten. De här smakerna följs åt av höga och ganska skarpa tanniner, samt en lätt örtighet. Doften är av mörka bär som körsbär och björnbär, men ganska ung, och här finns också inslag av rökighet. Oberoende om vinerna är tillverkade i Frankrike eller i varmare klimat ger syrah/ shiraz bäriga toner i vinet, oftast mörka bär som körsbär och björnbär som dominerar smakerna. Stilmässigt skiljer sig Hunter-shirazen från de mest berömda shirazregionerna Barossa och McLaren-Vale genom att shirazvinerna här blir lite lättare, lite mer eleganta – till skillnad från speciellt Barossas syltiga, bäriga och tjocka viner. Det här är, som sagt, ett bra nybörjarvin när det gäller shiraz – och det funkar utmärkt till nötkött ¬– men om du kan tänka dig att lägga ut ett par euro till så rekommenderar jag de övriga tre vinerna. Grass Roots shiraz är ett väldigt prisvärt alternativ. ÅU 15 TORSDAG 30 JULI 2020 VIN Kontakta annons@aumedia.fi eller 02-2749900 Hej företagare! Vill du annonsera på ÅU:s vinspalt på torsdagar. Det är väl värt att slänga ut 20 euro på den här flaskan. Servera med grillat eller njut som det är. Syrah/shiraz används både i Frankrike och i övriga världen ofta i flerdruvsviner och passar utmärkt tillsammans med till exempel grenache och mourvèdre i den klassiska GSM-blandningen. Speciellt syltigheten och de mörka bären återkommer också i smaken. Eller bara njuta av som det är.. Det här är ett vin jag gärna skulle servera till en rödrosa nötinrefilé. Speciellt australiensiska vintillverkare gör riktigt bra versioner av shiraz – främst regionerna Barossa och McLarenVale, där man också hittar de mest prisvärda shirazvinerna rent generellt. Det är inget som hindrar att man slänger 25 till 30 euro på en flaska ibland, men om man är en normalavlönad människa så får de överprissatta franska vinerna ofta bli kvar på hyllan. Mamma mia – det är ett riktigt bra exempel på det! Bärigheten och syltigheten i druvan vägs upp av en trevlig syra och en riktigt bra balans och ger ett vin som inte bara är gott, utan också intressant. Trots att vinet är ungt (2019), så uppvisar det en ganska stor mognad i doften, med runda mörka bär som körsbär, blåbär och övermogna hallon
Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets södra och mellesta del förekommer det regnoch åskskuror. 02 274 9900. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 17 17 21 22 18 17 15 19 19 20 19 20 14/ 13/ 12/ 14/ 13/ 14/ 14/ 12/ 19 19 19 19 19 21 18 20 3 4 5 4 6 7 6 Fre 20 21 22 21 23 24 21 21 Lör 22 22 22 22 23 24 21 22 Sön 19 21 22 21 23 24 22 21 Mån 20 19 19 18 19 21 19 21 Russarö 19 W 9 Utö 18 SW 6 Kumlinge 19 SW 6 Åbo +15cm Föglö +12cm Hangö +15cm Amsterdam 19 3 Aten 35 1 Berlin 22 2 Bryssel 21 2 Budapest 30 4 Dublin 14 3 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 18 5 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 28 4 London 21 2 Madrid 36 1 Malaga 30 1 Mallorca 36 2 Moskva 29 2 New York 35 2 Oslo 4 Paris 24 2 Prag 26 2 Reykjavik 12 2 Rhodos 30 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 22 3 Stockholm 17 4 Tallinn 19 3 Venedig 30 1 Warszawa 24 2 Wien 28 2 Zürich 26 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s I Kajanaland, norra Österbotten och delvis i södra Lappland är det mulet och regnig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Dagstemperaturen är mellan 18 och 23 grader. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. I största delen av Lappland är det uppehållsväder och soligt. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. I landets södra och mellersta del är vinden mest svag eller måttlig, i norr tidvis frisk. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. ÅU SERIER 17 TORSDAG 30 JULI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp
– Så vi förväntar ju oss att åbolänningarna är minst lika aktiva! Man kan tipsa om råvaror på svenska.yle.fi/aboland, genom att ringa eller skicka sms på Björklunds kontakttelefon 041-171 439 98 (fr.o.m måndag 3.8) eller på Yle Åbolands Facebookeller Instagram-sidor. Tre regler gäller i programmet. BJÖRKLUND hoppas att de får in många tips. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Micke Björklund reser runt i Åboland för nytt tv-program Den åländska kändiskocken och restaurangentreprenören Michael Björklund kommer att resa runt i Åboland i fem dagar, med start den 3 augusti. – Vi har basen på Gullkrona och åker därifrån ut till gårdar vi blivit tipsade om. För att få delta i rundturerna bör man anmäla sig på förhand. Allmänheten har också möjlighet att bekanta sig med hallens energisystem, miniatyrmodeller av torgets kommande paviljonger samt det övriga byggandet. Då Närmat filmats in i Österbotten, Västnyland och Östnyland har kring 150 personer tagit kontakt. – Det blir spännande, kanske vi får in tips på något överraskande och utmanande. Jag ser fram emot att uppleva Åbolands skärgård. » » Kändiskocken efterlyser nu tips på lokala råvaror för programmet Närmat i Åbolands skärgård. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 30 JULI 2020 18 5.04 22.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.04, ner 22.08, i morgon upp 5.07, ner 22.06. En av rundturerna ordnas på svenska. Allt annat ska vara lokalproducerat, säger Björklund. . Dessutom får varje råvara användas endast en gång. Där hämtar vi råvarorna och pratar lite. Michael Björklund och Matias Jungar från Yle reser runt under fem dagar. – Det enda jag får ha med mig är salt, smör och grädde. Utmaningen är att leva på endast lokalproducerad mat. Då kan du anmäla dig till Åbo stads rundvandring.. Lördagen den 8 augusti ordnas det guidade rundturer vid torgparkeringen under Salutorget i Åbo. All mat – morgonmål, lunch och middag – skall vara producerad inom en radie på 50 kilometer från Gullkrona. . För det första ska alla råvaror som används vara sådana som publiken tipsat om, alltså är det åbolänningarna som avgör vilka produkter som landar på Björklunds tallrik. Närmat i Åbolands skärgård sänds i Yle Fem hösten 2020. Namnsdagar i dag: Asta. De 250 första ryms med och kommer att delas upp i grupper på 15 personer. Det blir både intressant och lärorikt för mig. YLE ÅBO. Björklund medverkar i programmet Närmat i Åbolands skärgård som produceras av Yle, och utmaningen i programmet är att under de fem dagarna endast leva på mat gjord på lokala råvaror. 250 personer får ta sig en titt på torgparkeringen VILL DU KOLLA IN BYGGET. I morgon: Helena, Elena. På adressen https:// www.lyyti.in/toriparkkiavoimetovet går det anmäla sig (på finska). MATRESA I ÅBOLAND. Svenska Yle rapporterar också live från matresan med bilder, texter och korta videor. PROGRAMMET bygger på att allmänheten, både producenter och privatpersoner, ska tipsa om råvaror
4.15 Astral-TV. 7.20 Asunnon metsästäjät. Del 12. 6.05 En dag i våra liv. 11.30 Madame Deemas underbara resa (R) 12.00 Genialt eller galet (R) 12.20 Moraeus med mera (R) 13.20 Fantastiska trädgårdar (R) 14.05 Bäst i test (R) 15.05 Uppdrag granskning sommar (R) 16.05 Kronprinsessan Victorias fond (R) 16.10 Engelska Antikrundan (R) 17.10 Min trädgård 17.50 Father Brown 18.35 Ginos italienska frestelser 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Genialt eller galet (R) 19.50 112 Ambulans 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet: Sport 22.00 The split 23.00 Efterlysta för mord 23.45 Rapport 23.50 Festen 0.30 Ett mord för Dodds. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 8.15 Kiinteistöveljekset. 13.03 Vega Dag. Del 1 av 3. 23.00 Blowing up history. Del 22 av 9. 23.00 Snooker: MM-kisat Sheffield. 10.00 Yle Nyheter med väder. 14.00 Yle Nyheter. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2019. 0.00 Hävyttömät. Final i Kramfors hos brandmannen Joel. 17.33 ATP Uncovered. 2.55 Nyhetstecken. Del 5. 10.00 Lemmen viemää. 21.00 I am Bolt. 1.00 Ulosottomiehet. 21.00 Identtiset kaksoset. . 21.00 The Affair. Välierät. Del 1. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.00 Meningen med livet. 11.25 Bahama Life. I rollerna: Jason Bateman, Melissa McCarthy. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Rakas, ostin meille kodin. Del 13. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: Champions Berlin. 11.36 Snooker: MM-kisojen karsinnat. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 13.00 Gold rush: Parker’s trail. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 152 av 366. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Hans seglar över viken till Tallinn för att träffa den gamla formulastjärnan Mika Salo. 0.00 For life. KUTONEN FI 6.20 Arvokaman etsijät. 11.00 Yle Nyheter. 16.10 Myytinmurtajat. 16.55 Million dollar listing New York. 8.35 Pikku Prinssi. 7.05 Lemmen viemää. 13.00 Simpsonit. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 9.00 Miten kaikki tehdään. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 8.00 Morgonstudion. 15.00 Alaska: The last frontier. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Yes man 23.10 El Chapo 0.10 Narcos. Del 3297 av 200. 10.00 Uljas universumi. 12.01 Yle Nyheter. 12.00 Deadliest catch. 15.03 Vega Eftermiddag. Frågan om Sergios härkomst leder till en allvarlig ordväxling som påverkar förutom hans familj även Velvets framtid. 1.45 Häähullut. 7.00 How it’s made. Yle TV2 30.7.2020 klo 21.00 USAIN BOLT. Välierät. 20.00 Junior masterchef USA. 18.25 Emmerdale Del 8497 av 349. 18.00 Yle Nyheter. 23.00 Svenska fall. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.00 Frendit. 1.05 Koko Suomi leipoo. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 19.00 Remontilla rahoiksi. Del 5 av 24. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 23.00 Term Life. 22.00 Morden i Helsingör Dansk kriminalserie från 2020. 1.45 Ghost Adventures. Del 16 av 47. 11.00 Asunnon metsästäjät. 16.25 Ruokakaupparalli. 10.00 Wheeler dealers. Mika Salo. 6.35 Ginos italienska frestelser. I am Bolt (I am Bolt) En biografisk dokumentär om alla tiders mest framgångsrika sprinter och superstjärna Usain Bolt från Jamaica. 20.00 Yle Nyheter. Del 3 av 3. 6.54 Andrum. 2.30 Remontilla rahoiksi. 9.10 Vega Morgon. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Del 14 av 15. 9.00 Simpsonit. 5.30 Fast n’ loud. 13.40 Kesämökkiunelmia. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.00 Bio Klassiker: Helvetesbataljonen 22.25 Manon, 20 år 23.20 Krigsfotografen Jan Grarup YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 19.00 Lyxfällan. Klassikko. Del 2. 10.00 Täydelliset naiset. 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.01 Ishavet på 30 dagar 12.45 Historia: Richard Nixons uppgång och fall 13.30 Ur arkiven 14.00 Fem mästerliga hus: Tadao Ando 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 En önskan: Tanja Poutiainen-Rinne 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil 18.16 Lerkamrater 18.19 Anden Anton 18.23 Brille Björn 18.30 Tid att leva 19.10 Filip och Mona 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.01 Velvet colección Fäder och söner. Del 18. 3.45 Remontilla rahoiksi. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2018. 22.45 Så här tillverkas en lyxbil Del 3 av 6. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 0.15 New Jerseyn täydelliset naiset. 18.05 Täydelliset naiset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.10 Vega Morgon. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Identity thief Amerikansk komedi från 2013. 20.01 Suurmestari (R) Del 6 av 10. 1.45 Suurmestari. 22.30 Maria Wern. 16.00 How it’s made. 2.45 Allsång på Skansen. 14.30 Ehdottomasti ehkä. 18.00 Below deck Mediterranean. 20.00 Wheeler Dealers. 14.20 Salatut elämät. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Walk with me Dansk-svenskt drama från 2016. 5.55 112 Ambulans. TV5 FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 17.15 Wheeler Dealers. 7.33 Vega Morgon. 11.55 Kiinteistöveljekset. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Bullets (R) 0.05 Hamilton. 9.30 Jägarliv. 21.00 Bio Klassiker: Helvetesbataljonen. Del 23 av 9. 9.33 Vega Morgon. 17.20 Maailman oudoimmat ruoat. 1.05 Pitääkö olla huolissaan. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 8.30 Regionala nyheter. 8.05 Nuori Robin Hood. 10.03 Vegas sommarpratare: Adrian Perera. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 19.00 Alaskan rakentajat. 6.10 Husjägarna – Danmark (R) 7.05 Halv åtta hos mig 7.30 Köket 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Maalla, merellä ja lautasella (R) 11.00 Kotoisa (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs – unelma-asunnot (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Fort Boyard Suomi (R) 17.30 Kesäterassi (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8218 av 300. 4.40 En plats i solen: Vintersol. 4.00 Moonshiners. 10.55 Häähullut. 11.00 Fast n’ loud. 21.00 Lyxfällan. 14.30 Wheeler Dealers. 2.00 Gold divers. 3.15 48 timmar efter brottet. 12.30 Paavo Pesusieni. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 20.05 Yökylässä Maria Veitola. Del 1 av 4. 7.00 Yle Nyheter med väder. 3.45 Hawaii five-0. 2.29 Pyöräily: Amstel Gold Race. HD . Del 3 av 13. 22.00 Gold divers. 21.00 Yle Nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Sommaröppet: Sport.. 8.05 Valmistuksen salat. 17.00 Yle Nyheter med väder. 0.00 Alaska: The last frontier. 14.35 Snooker: MM-kisojen karsinnat. 2.50 Häät sulhasen tapaan. 1.00 Naked and afraid. Del 7. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 ATP Uncovered. 0.50 Diesel Brothers. Del 1. 12.00 Emmerdale. 1.00 Navy CIS. 19.00 Joanna Lumley i Grekland. 1.15 Madventures Finland. 19.30 Trettioåriga kriget: Sveriges skräckvälde i Europa (R) Svensk dramadokumentärserie från 2018. 11.00 Meningen med livet. 10.50 Arvokaman etsijät. 19.08 Kamppailuurheilu. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 12.45 Ruokakaupparalli. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 18.05 Olympialaiset: Running in North Korea. 1.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 23.30 Das boot – ubåten U-612 0.30 Nyhetsfönstret. 21.00 Kahdeksas veljes. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.7 6.52 Astrogänget 7.04 Snögubben Albi 7.11 Martha pratar 7.35 Kasse 7.49 Boj med vänner 8.00 Siri och Krokodilen 8.07 Mimosa och Lennu 8.22 Galaxen 8.23 Athleticus 8.25 Pertti & Purtti 8.37 Hunden Patu 8.45 Athleticus 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Modeskolan Athena 12.25 Från villebråd till måltid 13.10 En tvättäkta lantis 13.40 Mitt i naturen 14.40 Ut i naturen: Tills döden skiljer oss åt 15.40 Djävulsåkern 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Där björkarna susa Del 1 av 6. 21.00 Världens natur: Pumans rike (R) Tysk naturserie från 2018. 19.22 Naturväktarna. TV3 6.05 Nanny. 9.54 Andrum. 20.01 Suurmestari. 18.05 Top Gear. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 152 av 366. 20.59 Snooker: MM-kisat Sheffield. 15.55 Junior masterchef USA. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. 9.30 I våra kungars fotspår. 9.00 Jaktliv. Del 7 av 7. 7.15 Pool Kings. Nu satsar Ernst på att få badrummet klart. Yhden päivän kilpailu. 7.30 Husdrömmar Sicilien. 18.50 Peltsis och Toms friluftstips 21.00 I am Bolt En biografisk dokumentär om alla tiders mest framgångsrika sprinter och superstjärna Usain Bolt från Jamaica. 10.50 8 minuter. Del 6 av 10. 22.15 Vegas sommarpratare: Adrian Perera. 17.09 Vega Eftermiddag. Del 13 av 9. 10.05 Maailman oudoimmat ruoat. 8.15 Vega Morgon. 7.30 Regionala nyheter. 8.15 Leo. 18.05 Ulosottomiehet. 0.25 Tomas von Brömssen: En svensk i Norge. 9.00 Yle Nyheter. Del 1 av 2. 1.45 Trettioåriga kriget: Sveriges skräckvälde i Europa. 7.25 Tanked. 21.50 Lagens långa nos (R) Svensk reportageserie från 2011. 9.00 How it’s made. 12.50 Below deck Mediterranean. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 23.20 The Unborn. 21.00 Sakaali. 4.20 Maailman oudoimmat ruoat. 16.09 Vega Eftermiddag. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 30 JULI 2020 20 I MORGON: Tufft skärgårdsderby väntar. 20.15 Väsen (R) Svensk reportageserie från 2011. 3.25 Monsterien metsästäjät. Del 5 av 20. 2.45 Sportnytt. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 20.03 Naturväktarna. Ernst tar oss med in sovrummets sköna värld och visar hur husets mest heliga plats blir vilsam och behaglig. 1.55 Lapseni on teiniäiti. 20.00 Simpsonit. 5.28 Pyöräily: Pro-sarja Tour of Algarve. 21.00 How do they do it. 10.50 Pilanpäiten. Del 7 av 12. 3.55 Pyöräily: Fleche Wallonne. 18.10 Paratiisi siirtolapuutarhassa. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 1.03 Pyöräily: Pro-sarja Tour of Andalusia. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Finaali. Sinister 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Juha Tapio – pieniä taikoja studiolive 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Paasosen polttaritoimisto 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Villa & Utedass 19.00 Finlands auktionskung Del 4 av 8. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Del 7 av 12. Hurdan är mannen bakom nio OS-guldmedaljer. 11.45 Pool Kings. 13.40 Maailman hauskimmat kotivideot. 5.40 Younger. 0.00 Nattklassiskt. 0.40 Kova laki. (R) 17.00 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) 18.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2018. 3.20 Yön AVA. 21.00 Kotoisa (R) Del 4 av 12. 16.05 Mästaren (R) 16.30 Panik före stängningsdags (R) 17.00 Rapport 17.05 För dig naken (R) 18.05 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2016. Del 9 av 11. 1.15 Min röst: Muro glaso. 19.00 Äärirajoilla: Iiro Seppänen. 7.45 Bahama Life. 6.25 Rantatalot remontissa. Del 9. 2.00 Spionen Vladimir Putin. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 7.30 Disney esittää: Avalorin Elena 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. Del 7 av 8. 6.55 Yles morgon. 2.15 Madventures I. 17.00 Salvage hunters. 6.25 Sången om inbördeskriget. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 17.00 Kenen kotona. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 20.00 På resa med Hans Del 10 av 10. 22.30 30 for 30 Series. 14.55 Undercover boss Canada. Suomalainen komedia vuodelta 1971. 19.15 Aftonandakt. 21.03 Kaffekvarnen. 0.10 Narcos. 8.33 Vega Morgon. 11.27 Yle Nyheter Lappland 11.30 Specialpolisen Köln 12.15 Hemma igen 13.05 Gabriel, kom tillbaka! 14.30 Meidän maamme – vårt land 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.50 A-studion 16.25 Historia i görningen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Joanna Lumley i Grekland 20.00 Intrigjägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 21.50 Yle Nyheter 21.54 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Fjärrlinjen: Fattig i Storbritannien 23.00 Dublin murders – Mord i Dublin 0.00 Nyhetsfönstret. YLE BILDTJÄNST 13.00 Bytt är bytt (R) 14.00 Karl Fredrik på Österlen (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 8.10 Kindig customs. I rollerna: Mikkel Boe Følsgaard och Cecilie Lassen. 12.45 Remontilla rahoiksi. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Muslimsk högtid Svenskt religionsprogram från 2020. 4.45 Deadliest catch. Del 3 av 5. Del 3. 10.45 Million dollar listing New York. 17.15 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 3.00 Blowing up history. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 16.00 Lemmen viemää. 8.30 Aktivismens tid. 2.30 Rysän päällä. 20.00 Kova laki. Del 6. 22.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. SUB FI 6.30 Chuggington. 9.30 Regionala nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 15.00 Yle Nyheter. 13.00 Yle Nyheter. 15.25 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 1.50 Law & order: Special victims unit. 21.00 Världens natur: Pumans rike. 23.12 Vega Musik. Del 13 av 20. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 18.17 Vega Musik