Nummer 166. 17.30 Hydrospinning Kl. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördag 10–15 under veckoslut www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lördag 2.9 Räkbuffe kl. 02-521 0100. ett glas vin eller en öl. Pris: 32€, inkl. Unga arkitekter startar Vision Nagu Kyrkbacken tillsammans med Naguborna. 35. Årgång 194. 18-22. Åttondeklassaren Aamos Andersson läser ”Legend” av Marie Lu, en bok han valde när Sarlinskas 8 E besökte biblioteket. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. 19.30 Hydrobiq Förfrågningar och anmälningar tel. 18.30 Hydrospinning Kl. Live Music by Gustav kl. HANDBOLL Sidan 8 Ny Åboförening kör hårt Ny sajt sporrar till läsning Sidan 6–7 GILLAR ÄVENTYRSBÖCKER. Bordsreservering. 20.00=> VATTENGYMNASTIKEN kör igång tisdag 5.9 Kl. FOTO: ANJA KUUSISTO Sidan 2 Kimitoön lyfter fram närmat. 30 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Sidan 13 Stöd för broavtal önskas BUDGET 2018 Karl von Smitten, vårdpolitiker i Raseborg, säger att staden vill bli kvitt vårdbolaget Attendo. ”Tro inget gott om vårdbolag” Sidan 4–5 Turku HC igång med två juniorlag – och nytt speltänk. Han uppmanar Åboland att ha juridisk uppbackning och inte vara blåögt i vårdfrågan. NAGU Sidan 3 Visioner sökes för centrum Egentliga Finland tror inte på reda pengar för Esko Ahos modell ännu
Vad har vi spelat på scenen, när fick teatern sin Studioscen, vilka renoveringar har teaterhuset gått igenom, vad är en suffalucka osv. I fjol ordnades två närmatsdagar. Det blir allt som allt hundra avsnitt, välkomna med! hälsar teatern. ”Jumputusta”, sa lyssningspolaren Andersson, ”men Lanois har ju råd att göra vad han har lust med.” HENKKA JANSSON HAR SETT DANIEL LANOIS LIVE. Få lokala producenter har sådana möjligheter eller resurser. Kommunens kostchef Birgitta Parikka och köksförman Pamela Lemström i Kimitonejdens skola här med lokalt upphandlade grönsaker. Hon hoppas att kommunen i fortsättningen ska kunna upphandla fler produkter som är lokalt producerade och kastar fram ett förslag till producenterna. Däremellan bjöds också på en del ganska tomma syntetiska ljudvallar, utan melodiidé och också ljudmässigt rätt standardmässiga. Det berättar teatern nu i en webbserie, Finlands jubileumsår till ära. Men i år har man valt att inte köpa in lokalt producerat kött till närmatsdagen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Ett problem är obalansen i utbud och efterfrågan på närmatsprodukter. – Vad har hänt på Åbo Svenska Teater under dessa 100 år. Det är andra året i rad som kommunen ordnar en dag med närmat i skolor och daghem. FOLK HAR ÅSIKTER om närmaten och kommunens satsning. JAN-OLE EDBERG. En del tror att man i dagens storkök skalar potatis och hackar lök och grönsaker. Men den tiden är förbi. Då handlar det främst om säsongprodukter som tomater, gurka och äpplen, säger Parikka. Eller 1985. –Det är viktigt att vi kan lyfta fram den lokala maten, inte minst i uppfostrande syfte. På menyn står lokalt odlad potatis och fisk, lokala grönsaker och bröd från ett lokalt bageri. Serien kommer du till via en länk på ÅU.fi, under ”Kultur” i menyn högst upp på vår sajt! I dag serveras närmat i Kimitoöns skolor I dag serveras närproducerad mat i Kimitoöns skolor och daghem. Det gör vi också när det bara är möjligt. Hon vill slå ett slag för närmaten. ETT PROBLEM ÄR att utbud och efterfrågan inte möter varandra. SLÅR ETT SLAG FÖR NÄRMAT. Det är också knepigt med logistiken. –Jag förstår bra de producenter som inte har möjligheter att leverera de produkter som köken vill ha, säger Parikka. RAPPORT I BLOGGEN DIGGAT PÅ ÅU.FI Vad hände på Åbo Svenska Teater 1932. Ett sådant arbete kräver extra resurser, och det blir dyrt. De kunde hjälpa upp situationen, säger Parikka. I bild och kort text går man, dag för dag, igenom varje år från 1917 till 2017. Det är bra att barnen får upp ögonen för närproducerad mat, säger Parikka. De lokala producenterna förmår inte leverera produkterna i de mängder och i den form som tillredningsköken vill ha dem. I fjol kallades extra kökspersonal in för att hantera köttet som levererades från lokala köttproducenter. –Många undrar varför vi inte serverar närmat hela tiden. ÅU NYHETER ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 2 på nätet Under de sekvenser Lanois och hans trio satsade på att framföra distinkt låtmaterial med klara melodilinjer serverades en verkligt njutbar musik, amerikana på hög nivå. Det krävs resurser att leverera produkterna till kommunens kök. Skolan i Kimito centrum hör till de skolor i kommunen som har ett eget tillredningskök. JAN-OLE EDBERG KIMITONEJDENS SKOLA. –I avtalet står det att vi kan använda närproducerade råvaror. –Satsningen har fått ett positivt mottagande, säger kommunens kostoch städchef Birgitta Parikka. Vi måste använda våra råvaror på ett förnuftigt sätt utgående från de pengar som finns, säger Parikka. –Hanteringen av köttet är för resurskrävande, det lönar sig inte i längden, säger Parikka. –Producenterna kunde bilda kollektiv där man samarbetar kring logistiken och kring hanteringen och av produkterna. Avtalet med Kespro gäller fram till 2020. Potatisen ska vara tvättad och skalad, grönsakerna hackade i tärningar och köttet färdigt levererat i bitar. KOMMUNENS UPPHANDLING av råvaror till kosthållen sker för tillfället via Keskos företag Kespro. Kimitoöns kommun har nio tillredningskök, tre i Kimito, fyra i Dragsfjärd och två i Västanfjärd
•. Palmroos vill se ett aktivt deltagande i de verkstäder som arkitekterna ordnar. En del av arkitekternas visioner håller redan på att förverkligas i och med husprojektet på Köpmansgatan där pizzeria Veneziahuset ska rivas och ersättas av ett medelhavsinspirerat nybygge. – Alla har möjlighet att delta i utvecklandet av Nagu och här ska tankarna få flyga högt och lågt. KIM LUND PRÄSTGÅRDEN. Resultaten presenteras på lördag 16.9 klockan 10.30–11.30 på samma ställe. Här finns potential för både turism och boende. Speciellt hoppas hon att barn och unga engagerar sig och kommer med förslag hur de vill att deras Nagu ska se ut i framtiden. VISION NAGU Kyrkbacken började planeras långt innan Ernholmsprojektet Nagu strand var aktuellt. – Det är viktigt att de känner sig som hemma här. Kollektivet grundades hösten 2013 och består av tio arkitektbyråer med unga arkitekter inriktade på stadsplanering och -utveckling. Elenius har ändå inte gett hoppet om att Nagu strand en dag kunde förverkligas. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 De vill höra visioner om Nagus utveckling Arkitektkollektivet Uusi kaupunki besöker Nagu den 14–16 september. Kollektivet har bland annat jobbat med centrumutveckling i Borgå, Sibbo, Tammerfors, Jyväskylä och Pargas. •. » » Tankarna får flyga fritt då projekt Vision Nagu Kyrkbacken kör i gång om ett par veckor. I ARBETET görs ingen rangordning mellan näringsliv, boende eller turism. •. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vision Nagu Kyrkbacken •. VISIONÄRER. – Inflyttningen är en viktig grej, men i synnerhet i juli känns det att centrum är ganska litet, och om här inte sker en utveckling kommer inte turistverksamheten att kunna fortsätta växa. MEN VIKTIGAST av allt är att höra Nagubornas och de fritidsboendes tankar och åsikter om hur centrum kunde utvecklas, säger Nagu kapellråds ordförande Petra Palmroos. Petra Palmroos och Olof Elenius hoppas att Naguborna går man ur huse för att ge sina synpunkter på hur Kyrkbacken kunde utvecklas då Vision Nagu Kyrkbacken kör igång den 14 september. Det skulle vara en ypperlig möjlighet för Nagu och det är på Ernholm som Nagu kunde utvecklas med tanke på såväl fastboende som fritidsboende och seniorboende. Området kring prästgården i Nagu ingår i projektet. Utan att ha gjort någon gallup så tror jag att en majoritet av Naguborna är av den åsikten. Tre arkitektbyråer håller öppna arbetsverkstäder och träffar Nagubor, turister och fritidsboende torsdag 14.9 klockan 12–18 och fredag 13.9 klockan 10–18 i Kommunalstugan. – Jag hoppas att loppet inte är kört. – Turismen är fortfarande A och O för Nagu och det är den det bör satsas på och försöka förlänga säsongen till i alla fall sex månader. Men utvecklandet av turismen har en central roll då det gäller utvecklandet av Nagu, säger Nagunämndens ordförande Olof Elenius. Projektet är i motvind efter att markägarna har tackat nej till stadens anbud om att köpa ett cirka 20 hektar stort område för att göra det till ett bostadsområde för upp till 260 bostäder. I NAGU LIGGER arkitekternas fokus på tre områden: Kyrkbacken med gästhamnen och Södra hamnen som centrala utvecklingsobjekt, Framnäsudden och området kring prästgården. Vision Nagu Kyrkbacken genomförs i samarbete med Väståbolands svenska församling, Pargas stad och arkitektkollektivet Uusi kaupunki. Om inte infrastrukturen fungerar och om samhället inte motsvarar deras förväntningar på ett modernt samhälle så är vi illa ute. KIM LUND. De aktuella områdena ägs i huvudsak av Väståbolands svenska församling och församlingen är vid sidan av Pargas stad en viktig samarbetspartner i projektet. Allt har ett samband och kring prästgården finns det potential att kombinera någon form av turistisk verksamhet som till exempel en campingplats med bostäder. Konceptet är det samma som för tre år sedan då en grupp unga arkitekter ritade om Pargas centrum och presenterade vågade idéer på hur centrum kunde utvecklas
NHG KOMMER att utgå från äldreboendet Almahemmet, vars renovering och installering av sprinklersystem dröjer på grund av de många frågetecken. NHG ska ha en utredning klar till början av oktober, säger kommundirektör Anneli Pahta. NHG HAR bedömt att konsultarbetet tar 6–7 dagar. Enligt Pahta handlar det nu, medan socialoch hälsovårdsreformen ännu är öppen, att hitta alternativ som har så små risker som möjligt. Hon konstaterar trots det att kommunen har en överkapacitet vad gäller serviceboende, om man inkluderar de privata alternativen på ön. – Staden sparar pengar och Attendo sparar pengar men de äldre li» » Raseborg vill helst bli kvitt vårdbolaget Attendo, säger Karl von Smitten. Bevisligen har samarbetet inte fungerat väl. Det kan bli aktuellt att bryta det avtal som gäller för Villa Pentby. Jag tror att även om ett serviceboende stängs så skulle det finnas tillräcklig kapacitet. Nämnden tar också ställning till om klienterna på Attendos boende har rätt till ekonomisk kompensation. FRÅGAN KOMPLICERAS ytterligare av att kommunens beslut inverkar på konkurrenssituationen på ön. PAHTA SÄGER att situationen är komplicerad, mycket på grund av att socialoch hälsovårdsreformen är så oklar. Bolaget kommer att titta på vad som är vettigast för kommunen: att renovera hemmet eller att sälja det till en privat köpare. – Det är inte i kommunens intresse att upprätthålla en överkapacitet. Men det här är inte juste eftersom det går ut över klienterna på serviceboendena. KIMITOÖNS GRANNSTAD Raseborg har erfarenheter av Attendo sedan några år tillbaka. Bland annat i Kimitoöns kommun och i Pargas vill bolaget muta in äldrevården, allt medan socialoch hälsovårdsreformen tvingar kommunerna att fatta beslut om vårdens framtid. Anneli Pahta » » Kimitoöns kommun försöker få reda på om den ska sälja ut eller hålla kvar fastigheter – och hur det passar ihop med vårdbolagsplanerna.. DET ATTENDO gör, säger von Smitten, är att bryta mot bemanningskriterierna. OM PARGAS och Kimitoön går in för ett vårdbolag med en privat aktör så förväntar sig den privata aktören säkert en konkurrenssituation, tror hon. VARNAR ÅBOLAND. Almahemmet i fokus i konsultutredning Det blir konsultbolaget Nordic Healthcare Group (NHG) som ska utreda Kimitoöns kommuns alternativ inför socialoch hälsovårdsreformen. ENLIGT KARL von Smitten (SFP), ordförande för socialoch hälsovårdsnämnden, är reklamationen det senaste kapitlet i en lång rad problem. Å andra sidan är det knappast heller bra att kommunen håller alla fastigheter. – Men den vill knappast att alla fastigheter säljs till Attendo och Esteri, för då blir bolaget för beroende av dem. Staden har köpt boendeservice av bolagets enhet Villa Stella i Ekenäs sedan 2013. – Om jag sa exakt det jag tycker skulle jag hamna i rätten för ärekränkning. Karl von Smitten (SFP) leder socialoch hälsovårdsnämnden i Raseborg och är själv läkare. Tillfällig underbemanning på vårdenheter är inget ovanligt och i viss mån kan man ha överseende med det, säger von Smitten. Konsultbolaget ska också analysera de interna hyresnivåerna i kommunen och se om de står sig i jämförelse med de hyresnivåer som kommer att gälla då landskapet efter reformen hyr vårdfastigheter av kommunerna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Det är inte i kommunens intresse att upprätthålla en överkapacitet. UTREDNINGEN SKA inte förväxlas med den som konsulten Marcus Henricson gör och som handlar om det tvåspråkiga vårdbolag som Kimitoön och Pargas eventuellt grundar med en privat aktör. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 4 Raseborgspolitiker varnar Åboland: Vårdbolagen är bara ute efter vinst Vårdbolaget Attendo hör till de privata aktörer som expanderar kraftigt i regionen. Jag tror att även om ett serviceboende stängs så skulle det finnas tillräcklig kapacitet. Konsultarvodet är 1 200 euro per dag. Det senaste avtalet med Villa Pentby i Karis är från 2016. Lite konkurrens är bra, säger Pahta, men en alltför hård konkurrens kan leda till att någon måste kasta in handduken. Utgående från de alternativen ska konsulten ge sin syn på huruvida det efter renoveringen lönar sig för kommunen att hålla kvar vården i egen regi. – Men vi misstänker att Attendo har satt det här i system. NÄR VÅRDBOLAGET tidigare brutit mot avtalet har staden låtit bli att betala räkningar och åberopat kontraktsbrott. Eller så har man räknat ut hurdan vinst Attendo gör genom att ha färre personer på jobb och dragit av det från räkningarna. I DAG NÄR socialoch hälsovårdsnämnden i Raseborg möts finns på föredragningen ett ärende där staden kräver Attendo på sammanlagt 353 000 euro. Vårdbolagen bara är ute efter egen vinning, säger han. Man har helt enkelt för lite folk på plats. Henricson kommer att ge sin syn på hur NHG:s utredningsresultat passar in i vårdbolagsplanen, som enligt Pahta fortfarande prioriteras av kommunen. LIKASÅ KOMMER NHG att presentera alternativet att bygga nytt, och vad det skulle innebära om byggherren är någon annan kommunen
Karl von Smitten ÅU-FOTO der. PROBLEMET, fortsätter von Smitten, begränsar sig inte enbart till underbemanning. Förstår jag dig rätt: Raseborg motarbetar aktivt det vårdbolag som man har ett avtal med. En konkurrensutsättning var omöjlig. Han skriver att vårdbolaget ska gå igenom frågan med Raseborgs stad. – Vår syn är att vårddimensioneringen motsvarar avtalet. – Ha en bra jurist med när ni skriver avtalet. Kommundirektör Anneli Pahta konstaterar att det finns många rörliga delar i socialoch hälsovårdsfrågan. VON SMITTEN säger att Raseborg, förutom att ha mindre muskler än Attendo, har agerat godtroget. 12 Inkl. Bland annat försöker man sända nya klienter till Folkhälsans serviceboende. – Det visar hur sjukt samarbetet är. De flesta kommuner har inte möjlighet att ta lån på samma sätt som bolagen för att bygga egna vårdenheter. ÅU 5 ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 LOKALT NYHETER GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... 15 -, veckoslut kl. Men ska kommunen eller någon annan entreprenör renovera, eller ska äldreboendet säljas. Samtidigt är det klart att de har A-klassens jurister och vi har inte råd med det. Den dagliga arbetstiden är klockan 20 – 06. Bilister uppmuntras att välja andra rutter.. DET SVÅRA samarbetet med Attendo fick Raseborg att hoppas på att någon annan aktör skulle ta över Villa Pentby när det förra serviceavtalet löpte ut. – Summa summarum: vi är förbannande på Attendo och vill bli kvitt dem. Det finns delade meningar i fullmäktige i Raseborg om Attendo. LAURI KORKEAOJA, informationssakunnig på Attendo, kunde på tisdagen nås enbart via e-post. Innehållet i texten kommenterar polisen inte i det här skedet. Utredningsledare Olli Töyräs säger till Helsingin Sanomat att texten är en form av manifest. Och tro inget gott om dem. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. Almahemmet är ett exempel på ett hem som behöver renoveras och få ett nytt sprinklersystem. VON SMITTEN säger att det varit svårt att kommunicera med Attendo, inte enbart på grund av att det handlar om ett stort bolag utan också för att bolagsrepresentanterna haft en överlägsen attityd. Man avslöjar inte heller om Isis eller någon annan terroristorganisation nämns i den. SDP är kritiska mot bolaget och Samlingspartiet, som är en marginell grupp, är positiva. Men i samma veva löpte Raseborgs hyresavtal för själva fastigheten ut och fastighetsbolaget vägrade hyra till någon annan än Attendo. Polisen undersöker nu den misstänka gärningsmannens text. Arbetet börjar från Pansiovägen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi KOMPLICERAT. ÅU » » Utredningsledare: Vi har en skriven text och utreder hur den hänger ihop med helhetsbilden SAMBAND MED KNIVDÅDET. kl. DET HÄR ÄR inte första gången som Attendo och Raseborg är i konflikt med varandra. Städningen ska alltså göras vid sidan av det egentliga arbetet, vilket innebär att den görs dåligt. – SFP är som åsnan mellan två hötappar, det vill säga delat. Hur ser ni på situationen. – Vi försöker ha ett så gott samarbete med staden som möjligt. von Smitten säger att anhöriga reagerat på ostädade golv och mögliga kärl. – Vi har en skriven text och utreder hur den hänger ihop med helhetsbilden, säger Töyräs. Vilka råd har du till beslutsfattare i Åboland när det gäller avtal med privata vårdbolag. – Låt mig formulera mig så här: Vår erfarenhet är sådan att vi vill ha så lite att göra med dem som möjligt. MARIA THÖLIX Vägarbete stör trafiken på Suikkilavägen ÅBO. Därför måste vi göra något annat får att verkligen komma åt problemet. – Jag kan inte bevisa något men hela affären luktade långa vägar. RASEBORG HAR förutom reklamationerna gjort andra motdrag. VON SMITTEN, som själv jobbat som läkare, säger att det är ofrånkomligt att vårdbolagen tar en stor del av marknaden. Arbetet börjar på onsdag och avslutas torsdagen den 7 september med paus på veckoslutet. Enligt HS hade den misstänkta gärningsmannen skickat ut texten till andra personer innan dådet. Beläggningsarbete orsakar omfattande störningar för trafiken på Suikkilavägen i Åbo på sträckan mellan Pansiovägen och Bleckstadsgatan. Att göra det i samarbete är möjligt men enklast är det att utlokalisera vården. På Villa Pentby i Karis har Attendo överfört ansvaret för städningen på vårdpersonalen. De är bara ute efter egen vinning. Det är störningar i båda körriktningarna. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! Vår erfarenhet är sådan att vi vill ha så lite att göra med dem som möjligt. Helsingin Sanomat var först med nyheten. Misstänkta gärningsmannen i knivdådet skrev ett manifest Polisen undersöker en text som den misstänkta gärningsmannen bakom knivattacken i Åbo, Abderrahman Bounanane, har skrivit. von Smitten säger att staden tvingades att förlänga avtalet med vårdbolaget. Se också till att kontrollerna av vården fungerar
Men sen blir det så väldigt många sidor att hålla koll på. Sen väntar hon med tindrande ögon när programmets ”läskassa” räknar ut vilken slags läsare hon är efter ytterligare en bok. I plattformen Läsväskan är du en läsenär, här finns boksäcken med massor med tips om böcker som an» » Läsväskan är en sajt som sporrar elever till läsning. – Mästarläsare! strålar Ylva och skuttar iväg efter följande bok. Att använda de splitternya bärbara datorerna är lite julafton i sig, att få fart på läsningen och via den öppna en helt ny värld är en minst lika stor sak. Ylva Heikius, 1 A, antecknar sin läsupplevelse i plattformen Läsväskan – och blir jublande glad när programmet kallar henne mästarläsare. – Att läsa är som att resa, säger Dammert, det ger nya upplevelser och erfarenheter. På nästsista sidan hittar vi uppgiften om hur många de är i boken av Helena Bross, nämligen 51. LÄSER REDAN MED FART. Pargasskolorna har tagit i bruk Läsväskan i höst. ANJA KUUSISTO LÄSVÄSKANS INNOVATÖRER. Fr v Jens Eriksson, it-stöd, Sebastian Ducander, it-pedagog och Lotta Dammert, modersmålslärare i Sarlinska skolan. Hon har grubblat en hel del på hur hon som lärare snabbare skulle lära känna sina nya elever bättre, till exempel så att hon genast rekommenderar rätt bok till rätt elev. Lotta Dammert, lektor i modersmål och litteratur i Sarlinska skolan, känner till utmaningen i att få tonåringar lässugna. LOTTA VILLE ALLTSÅ hittar nyckeln till sina elevers läsupplevelser och få dem sporrade i läsning. ANJA KUUSISTO. I sin egen profil i Läsväskan skriver Ylva in uppgifterna om boken hon har läst. Grubblandet ledde till Läsväskan, sajten som medvetet leker med ordet resväska, och resandet i sig. Ivern är mycket stor i 1 A. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 6 Läsväskan gör entré bland Pargaselever Tjugo aderton, tjugo nitton....räknar Ylva Heikius medan hon bläddrar igenom boken hon nyss läst, ”Vems katt”. Författarnamn, titel och sidantal, det är vad Ylva behöver för att anteckna sin läsupplevelse i något som heter Läsväskan. – Det kan handla om en chans, säger hon allvarligt – eftersom hon är övertygad om att läsningen är nyckeln till så mycket, ja, nästan till allt när det gäller att ta in kunskap i skolvärlden. YLVA HEIKIUS GÅR i 1 A i Malms skola i Pargas och har öppnat Läsväskan på sin dator – förstaklassarna har personliga Crome books som används under lektionerna. MEN ALLTID håller inte läsivern i sig. Idékläckaren Lotta Dammert hoppas att Läsväskan ännu sprids i hela Svenskfinland
Samtliga svenskspråkiga skolor i Pargas stad i årskurserna 1–9 tar i bruk Läsväskan i höst, sammanlagt cirka 1000 elever. ÅU 7 ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 PARGAS NYHETER Läsväskan •. De anser att det skulle öka säkerheten i skolorna att installera nödknappar i lärarrummen, med vilken man kan larma polisen vid behov. Den försvunna 71-åringen hittades S:T KARINS. Det är ett år sedan hon tänkte högt om sina idéer och märkte att it-pedagogen Sebastian Ducander direkt fångade bollen. •. Föräldar och bibliotekspersonal kan också ha nytta av Läsväskan. Sannfinländarna i Åbo vill ha nödknapp till skolorna POLITIK. – Det är fantastiskt att vi är här nu, att sajten är öppen för alla Pargas skolor, säger Lotta Dammert i dag. JOHN GREENE ÄR POP. Eriksson har fungerat som huvudarkitekt för själva sajten. I Pargasskolorna har alla elever ett Google-konto och via det byggs den egna Läsväskan-profilen upp. Den offentliga varianten berättigar inte till alla funktioner som användarna har. Fullmäktigegruppen motiverar förslaget med att gärningsmannen för knivattacken i Åbo gick i en grundskola i Åbo och med skolskjutningarna som har skett tidigare i Finland. 71-åriga Arvo Leppävuori, som var försvunnen i över ett dygn, hittades vid liv i närheten av skidstugan i Ämboda (Empo) på Kustö, S:t Karins. ANJA KUUSISTO KOLLA HÄR! Klassläraren Susanne Båge visar Aleksi Maarala hur hans läsupplevelse ger honom mer innehåll i Läsväskan. Den frivilliga räddningstjänsten består av tiotals olika organisationer som skolar tusentals frivilliga som stöd för myndighetsarbetet.. Läsning är inte främsta intresset, säger de, men något de alla sysslar med. Sedan kom klassläraren Susanne Båge och Jens Eriksson, it-stöd i Pargasskolorna, med. FÖRRA VÅREN HADE man kommit så långt att idén presenterats och godkänts av Svenska Kulturfonden, och i slutet av maj och i juni i sommar har arbetet pågått för fullt. På nätet finns Läsväskan på adressen lasvaskan.edu.pargas.fi. När de förstaklassare hon nu för in i läsandet värld om sex år tar steget in i Sarlinska skolan och högstadiet har de en helt annan läskassa än i dag och deras lärare kan via Läsväskan se vad eleven har med sig i bagaget. •. Det var en hundpatrull med frivilliga inom räddningstjänsten som till slut hittade den försvunna mannen. •. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Polisen släpper två personer som häktats i anslutning till knivattacken ÅBO. En släpptes innan han skulle ha häktats och de som frisläpptes idag tisdag, är de två andra. ANJA KUUSISTO LÄSNING ÄR AVKOPPLING. Polisen i Sydvästra Finland frisläppte idag två personer som häktats misstänkta för medhjälp till knivattacken i Åbo den 18 augusti. – Jag tror alla lärare kan dra nytta av Läsväskan, när eleven byter lärare eller skola följer elevens användarprofil med, säger Dammert. De hade häktats förra veckan enligt den lägre misstankegraden, skäligen misstänkta för två mord och två mordförsök begångna i terroristiskt syfte. De knöt till sig Susanne Båge, klasslärare i Malms skola, och Jens Eriksson, it-stöd och senare även Jolanda Raitio, bibliotekarie. ANJA KUUSISTO dra läsare delat med sig, här finns hållplatser med uppgifter och läsebyrån, det vill säga biblioteket. •. Sannfinländarnas fullmäktigegrupp i Åbo har lämnat in en motion om att installera nödknappar i skolorna i Åbo. Den bjuder också på läsoch litteraturtips, recensioner, med mera, och stöder lärarna. En reklamfilm som berättar om vad Läsväskan går ut på har gjorts av Dumdumfilm. Efter ett tag växte teamet med Jolanda Raitio, bibliotekarie. •. De skulle ha skett idag på morgonen, men de annullerades. För tillfället sitter två personer häktade för attacken i Åbo: den huvudmisstänkta Abderrahman Bounanane (han hade tidigare ljugit om sin identitet) och Mohamed Bakier, båda på sannolika skäl misstänkta för två mord och åtta mordförsök begångna i terroristiskt syfte. Under en lektion i 1 A i Malms skola är också Pelle Svanslös på äventyr. Redan nu har över 400 elever och omkring 100 lärare skapat sin egen läsarprofil. Bidrag från Svenska kulturfonden och Pargas stad möjliggjorde att teamet bakom Läsväskan kunde lansera den till skolstarten i augusti i år. Och Ylva Heikius vet vilken bok hon ger högsta betyg: Ronja Rövardotter. När Pargaslärarna hade en fortbildningsdag innan skolstarten togs Dammert och Ducander med i programmet i sista stund; nu var de så långt att de ville berätta om sajten för alla lärare. För medläsenärer, såsom till exempel föräldrar, finns här många tips om hur man stöder läsning. I klass 1 A haglar förslagen om vilka böcker som är bra: Lasse-Maja, Pippi, Pettson... Ungefär hundra personer, både frivilliga och myndigheter, hjälpte till i letandet. •. – Läsväskan är inte färdig än, vi tillför till exempel fler uppgifter på hållplatserna, säger Eriksson, och så lever förstås sidan hela tiden då användarnas profiler byggs på. •. Därför skulle de ha nya häktningsförhandlingar inom en vecka. Fr v Siri Lindström, Armida Wanström och Jill Höglund går i 8 E i Sarlinska skolan. En sajt som följer elevens framsteg i läsning. De anser att skolorna borde vara förberedda för situationer då telefonen inte är tillgänglig och det är nödvändigt att reagera genast. INFÖR LANSERINGEN byggdes Läsväskan på med en pedagogisk film som berättar om vad den är, och egna illustrationer gjordes för sajten; filmen har gjorts av Dumdumfilm (skolans tidigare elever) och för illustrationerna står Malin Hagström. Förutom Bounanane (som tidigare uppgett efternamnet Mechkah) och Bakier greps tre andra marockaner misstänkta för medhjälp till dådet kort efter attacken. Idén till Läsväskan har sitt ursprung hos Lotta Dammert, modersmålslärare, som i samarbete med Sebastian Ducander, itpedagog och klasslärare började bolla idén för ett år sedan. DET UPPLEVER klassläraren Susanne Båge i årskurs 1 A att är så fascinerande. – Vår presentation togs emot med applåder, det var ett härligt bemötande, säger Ducander
Våra spelare använder inte sådant. Vi manar till en 3–3-uppställning där våra stötande treor springer sönder motståndarnas kombinationer. Också han har bara gott att säga om sina tränare. – Att det inte är tillåtet att spela med handbollsklister där påverkar inte oss. ÅU SPORT ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 8 Nygrundade Turku HC befolkas av vinnarskallar HANDBOLL. Var man än spelar så blir det aldrig tråkigt. Nygrundade handbollsföreningen Turku HC har existerat i drygt fyra månader. Han betonar ett rörligt och snabbt spel där alla spelare deltar aktivt både i försvaret och anfallet. – Ta Dina till exempel. – I medlet av september reser vi till Sverige för att delta i Örebrocupen och i början av oktober inleds det inhemska seriespelet. Från vänster Topias Lagus, Truls Lindberg, Harry Wahlstein och Casimir Granvik.. Vid slutet av året då den nya bollhallen i Kuppis beräknas stå färdig förbättras möjligheterna ytterligare att träna tillräckligt. – Tränaren i fråga hade varit med i bilden ända sedan pojkarna för flera år sen började spela handboll. Till höger tränaren Teemu Viljanen. – Våra killar spelar på minst tre olika positioner i veckan. De totalt 28 pojkarna i Coch E-juniorklassen väntar med stor iver på sina första tävlingsmatcher i den nya blå spelskjortan. Handbollsförbundet hjälpte oss med det praktiska och Åbo stad med att skaffa träningsturer. Viljanen ansvarar för koordinationen och fysiken, Virta för defensiven medan Söderholm tänker lite mer i offensiva banor. KENNETH VIRTA har massor av erfarenhet både som spelare och senare som tränare. Det är omväxlande och vi har roligt hela tiden. Men någon sluten krets är vi inte. Hon lär ut väldigt mycket och rättar snabbt till eventuella fel. Truls Lindberg har redan spelat i fyra och ett halvt år. ÅU TALAR MED fyra pojkar som under sommaren bytt klubbomgivning. Spelarna i Turku HC ser med iver fram emot säsongstarten. Ibland har han också stått i mål. Virta poängterar också nyttan med att vänja sig att spela på olika positioner. Det hade varit synd att splittra oss. Harry Wahlstein, spelare i Turku HC » » De första matcherna närmar sig för spelarna i den nystartade föreningens två pojklag. MATS LUNDBERG FYRA HANDBOLLSLÖFTEN. BAKGRUNDEN TILL att Turku HC uppstod bottnar i en motsättning mellan pojkarnas föräldrar och Åbo IFK som blossade upp under våren. Casimir spelar helst mittback eller på linjen medan Topias trivs bäst på kanten eller som back. – Killarna tar sin idrott på allvar. Truls Lindberg och Harry Wahlstein tillhör 04-gänget medan Topias Lagus och Casimir Granvik lirar i den yngre gruppen. Anledningen var att ÅIFK vägrade ge en av tränarna nytt förtroende att leda lagen. TIOÅRINGARNA Casimir och Topias har älskat sin sport ända sedan förskoleåldern då de tog sina första staplande steg ute på planen. Nya spelare är när som helst välkomna. Erica och Teemu har kommit in lite senare. Dina och jag inleder redan vår nionde säsong tillsammans. – Jag har hållit på med handboll i två år och jag tycker att vi har Finlands bästa tränare. Pojkarna har tränat flitigt och är väl förberedda när matcherna närmar sig, säger tränaren Teemu Viljanen. Vi efterlyste en förklaring till att en av oss inte skulle få fortsätta träna dem men någon sådan fick vi inte, säger Viljanen som själv har en son som spelar i 04-laget. – Då jag själv stod i mål hatade jag det låga försvarsspelet där varje man ställde upp sig på linje. MATS LUNDBERG. – Tränarna tycker att vi ska byta positioner så att vi blir vana att spela överallt. Han tycker att finländsk handboll fastnat i det uråldiga 6–0-tänket och att dagens juniorer i alltför unga år tar det till sig. En spelare i det äldre pojklaget vässar på avslut från linjen inför de första matcherna i Turku HC:s historia. Enda nackdelen med flytten till Turku HC är att vi inte inte i år får något säsongkort till herrarnas hemmamatcher, säger Wahlstein. TRÄNARKVARTETTEN i Turku HC har olika roller där deras kunskap mest kommer till sin rätt. – Vi undersökte olika möjligheter men fastnade för alternativet att starta en helt ny förening. Dina Mäkeläs specialområde är spelarnas individuella utveckling och den mentala sidan. SKOTTÖVNING. Hon är sträng men inte för sträng. – Fram till sista året som B-junior borde det vara förbjudet med 6–0-försvar. Äldre spelare som tidigt lärt sig att spela passivt är väldigt svåra att skola om. För alerta motståndare var det världens enklaste sak att luckra upp. Bara på söndagar fäster vi särskild uppmärksamhet på hur de olika positionerna inom laget fungerar. Föräldrarna beslöt att se sig om efter alternativa lösningar eftersom de upplevt samarbetet mellan tränare och spelare som synnerligen fruktbart. Mats Lundberg Jag har hållit på med handboll i två år och jag tycker att vi har Finlands bästa tränare. De avslöjar ändå att de har platser där de känner sig mer hemma än på andra. – Som grupp fungerar vi bra ihop. Därför är jag glad att samarbetet fortsätter. NU HÅLLER POJKARNA i gång tre till fyra gånger i veckan i tre olika bollsalar. Tillsammans med Kenneth Virta, Erica Söderholm och Dina Mäkelä ansvarar han för Åboklubbens två lag bestående av pojkar födda 2004 och 2007. Lägger man ihop delarna bildar vi en dynamisk helhet
Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Vi hänger med varje dag!. ÅU 9 ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Allt behöver inte betraktas som hot som är riktade specifikt mot Finland. Minns ni då EU ville förbjuda trätjäran. Max Nyberg i sin ledare i Östnyland Tjäran räddas, igen SOMLIGA ÄLSKAR doften . Åbo hann också vara ett centrum, en av få städer varifrån Tjärkompaniets tjära fick exporteras. Det historiska perspektivet är också viktigt. Tack vara det har det också i år bränts gravtjära på olika håll i landet, oftast av små föreningar, till försäljning. Alla kan säkert ändå enas om att trätjära är ett fungerande träskyddsmedel. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Var och en kan bidra genom att köpa en hink äkta furutjära för sin stuga eller träbåt – eller ge till någon som behöver tjära. Henrik Othman i sin ledare i ÖT VÄRDERINGAR Begreppet toleransparadoxen myntades redan 1945. Finland har faktiskt sedan medeltiden varit den största tjärproducenten i Europa. Kanske Finland kan sägas ha ”mognat” som ett EU-land. I pr-syfte skulle det i alla fall fungera bäst så. Nog måste ju ett mindre BB vara tryggare än det egna hemmet eller ambulansen, trots att ambulanspersonalen kontinuerligt fortbildas i att också kunna agera vid en förlossning. Lite absurt var det förstås att tjära på båtar och tak ansågs farligt – samtidigt som tjära fortsättningsvis skulle få användas som aromämne i exempelvis livsmedel. Produkten får användas till att skydda historiska byggnader, traditionella båtar och andra kulturhistoriska mål. DET FINNS EN hel del vi kan lära oss av processen. Plocka inte billiga poulistiska poäng. För fyrahundra år sedan var tjäran sin tids Nokia, en succéprodukt som bringande det svenska rikets Österland oväntad välfärd. I maj nästa år ska en viktig EU-registreringsprocess vara avklarad, annars är det stopp för produktion i större mängder. Andra kan inte tåla lukten . FÖR MÅNGA ÄR det en självklar sak att regelbundet stryka tjära på utsatta träytor. ÅU LEDARE ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 12 30.8.2017 GNURF PLOCKAT TRYGGHET Under hela 2000-talet har antalet förlossningar som sker utanför BB ökat. (...) I motsats till exempelvis Sverige har vi en hög acceptans för politiker med åsikter som inte borde vara rumsrena. Tjärfrågan kan också tas ned till individnivå. De flesta har också en vag uppfattning om att EU i något skede försökte svartlista det förträffliga impregneringsmedlet. (...) Med den pågående krisen i Sverige som ett skräckexempel måste våra beslutsfattare se att stängningarna måste stoppas och avstånden vara rimliga. Vi behöver varken Odinpatruller, medborgargarden eller Motståndsrörelsen. Tillståndet gäller både traditionell gravtjära och ugnstjära, den ”industriella” varianten. I fjol föddes 190 barn oplanerat utanför BB. ANDRA GICK IN FÖR en mer återhållsam linje och kollade vad som måste göras för att undvika ett tjärförbud. I en demokrati ska alla få utrymme att säga sitt, men man behöver inte acceptera allt. Tjäran är en del av vårt kulturarv. I stället för att vänta på att någon annan ska starta en verksamhet där man kan få anställning, skapar man sin egen inkomst”, sade Henry Nygård, docent i historia och författare till flera lokalhistoriska böcker, till Katternötidningen i fjol. (...) Från Sverige kommer larmrapporter om fullsatta BB-avdelningar, föderskor hänvisas till andra sjukhus eller får föda i mottagningsrum, barnmorskorna är överarbetade och hinner inte sköta förlossningar utan måste hoppa från rum till rum, prematurföderskor flygs till Finland. Mika Gissler, forskningsprofessor vid Institutet för hälsa och välfärd THL säger att det syns i statistiken att förlossningssjukhus har stängt (HS 22.8). Kanske summas skjuts till på ett festligt sätt i samband med en presskonferens om hur tjäran räddats – igen. Hur kommer det sig att vi den här gången inte har samma uppståndelse, kaos och hotbild. ”Jag är övertygad om att tjärbränningen gett oss den företagsamhet som ännu florerar här i trakten. Utan tjära skulle inte Österbotten, som exporterade miljontals tunnor, se ut som det gör i dag. TJÄRHANDELN UTVIDGADE hela riket, då de så kallade tjärborgarna såg till att också hamnar längre norrut blev viktiga. Och så fick Finland sitt undantagstillstånd, för furutjära. Biocider är ämnen som kan döda levande organismer. SDP måste bestämma sig med vem man vill ta kampen. Med stöd av Kyrkostyrelsen, Finska Kulturfonden (Suomen Kulttuurirahasto) och Svenska kulturfonden är föreningen på väg att se till att tjäran klarar Reach-kemikalielagstiftningens krav. Ett direktiv om giftiga föreningar och skadliga träskyddsmedel var på väg att förvandla traditionell tjära till en museal kuriositet. SOMLIGA VALDE att plocka enkla politiska poäng om hur hotet mot vår fina tjära var ett exempel på det finska EU-medlemskapets galenskaper. Lyckligtvis hindrar det här inte sunt förnuft, så det är helt ok att tjära också mindre ”traditionella” träbåtar. Därför är det paradoxalt att det föds fler barn i ambulans eller hemma. Bara för att man är tolerant behöver man inte tolerera intolerans. Det är en socialfilosofisk paradox som innebär att ett överskott av tolerans kan leda till att den avskaffas. I maj nästa år ska en viktig EU-registreringsprocess vara avklarad. Det var ändå inte så att EU var ute för att förbjuda enbart tjäran. Förstå hur unionen fungerar. Var ute i god tid. Inse att undantag är möjliga. Marina Holmberg i sin ledare i Västra Nyland Den traditionella arbetarröstaren är om inte ett utdöende släkte så i alla fall knappast längre en grund som räcker för ett parti som ska tävla om platsen bland de största. Så långt når lyckligtvis ingen byråkrati. Inget som EU hade något att säga om, var tanken! Men nej, det handlar om ett ”naturmaterial” med EG-nummer 232–374–8 i förteckningen över kemiska ämnen på unionens marknad. INGET VARAR ändå en evighet. DET BLEV i alla fall ett ordentligt rabalder när EU:s hemska tjärhot avslöjades 2003. HUR KOMMER det sig att vi den här gången inte har samma uppståndelse, kaos och hotbild. Trätjäran omfattades bara av ny reglering i form av ett direktiv om hur man skulle få använda eller inte använda impregneringsmedel med biocider. Karl Popper, som myntade uttrycket, säger så här: ”Om vi på ett obegränsat sätt tolererar intoleranta människor, om vi inte är beredda att försvara ett tolerant samhälle mot de intolerantas angrepp, då kommer de toleranta att gå under, och toleransen med dem.”. Registreringsprocessen och tester kostar uppemot 200 000 euro, men nu saknas bara knappt tiotusen, enligt Rädda tjäran-föreningens ordförande Juha Pyötsiä. Det var troligtvis många som hade uppfattat tjära som ett ämne som bara finns – och alltid funnits. Efterfrågan är en belöning till alla eldsjälar som fortsatt bränna traditionell gravtjära. Då var lösningen ett undantagstillstånd. Det innebär att furutjära också i framtiden kan produceras för kommersiellt bruk. Svaret är föreningen Rädda tjäran. Det här är en ödesfråga för exempelvis våra 300 kyrkor och klockstaplar med spåntak, likaså för båtbyggare, träbåtsentusiaster och husbyggare med traditionella metoder. (...) Det är säkerheten som är den främsta motiveringen till att stänga mindre enheter. De som räddar våra tjärpytsar är också värda all erkänsla
Broavtalet ska vara ett modellavtal mellan staten och aktörerna inom Egentliga Finland där ansvaret, arbetsfördelningen och sätten att finansiera de åtgärder som behövs slås fast. Sedan tar nämndernas budgetbehandling vid. Enligt den preliminära tidtabellen för budgetarbetet ska avdelningarna nu jobba med budgetförslaget de närmaste veckorna. Kimitoöns kommunstyrelse har utsett Daniel Wilson och Jenny Örnell-Backman till kommunens representanter i utskärsdelegationen för Åboland. Den 11 december spikar fullmäktige budgeten. ÅU-FOTO Nu börjar budgetarbetet Kimitoöns kommunstyrelse har godkänt budgetramarna för nästa års budget. I och med den välfyllda orderboken behöver både varvet i Åbo och bilindustrin i Nystad ny arbetskraft. Delegationen skapades 2009 och består av sex medlemmar, två från Kimitoön och fyra från Pargas. LANDSKAPSDIREKTÖREN Kari Häkämies säger att regeringen är väl medveten om de projekt som är viktiga för regionen sedan tidigare. JOBB FINNS. De representerar utskären KIMITOÖN. I mitten av november behandlar kommunstyrelsen budgeten för första gången och två veckor senare för andra gången. BROAVTALET (ÅU 25.8.2017) handlar om hur regionen ska hantera den positiva strukturomvandlingen, det vill säga att både bilindustrin i Egentliga Finland och varvsindustrin nu behöver stora mängder arbetskraft. Många sade att det var ett orealistiskt projekt, tills det en vacker dag fick pengar. EN FLASKHALS som Aho lyfter fram är de investeringar i infrastrukturen som skulle behövas. Några nyckelord i Esko Ahos förslag är därför satsningar på utbildning och kunnande samt forskning och utvecklingsarbete. HUR GÅR DET med bron mellan Pargas och Nagu. Jag är ganska säker på att vi får 10 miljoner euro till för att fortsätta planeringen av entimmeståget. Men broavtalet är det nya, som han därför vill lyfta fram i budgetförhandlingarna. Den ska också bland annat behandla miljöoch näringslivsfrågor och befolkningsutveckling och följa med lagstiftningen som berör skärgården samt ha kontakt med relevanta myndigheter.. Sammanlagt behövs 40 miljoner euro för planeringen och de första 10 miljonerna har redan beviljats för i år. Omfattande åtgärder behövs så att industrins behov av ny arbetskraft kan tillfredsställas både akut och på längre sikt. JAN-OLE EDBERG KARI HÄKÄMIES. – Kanske det en dag finns en regering som beviljar planeringspengar också för den. Samtidigt räknar kommunen med en ökning av skatteintäkterna med 500 000 euro. Deras siffror ska vara klara den 15 september och i början av oktober blir det budgetseminarium för fullmäktige. I SINA ramar slår kommunstyrelsen också fast att kostnaderna för personal och köptjänster inte får öka nästa år. Inom budgetramarna för avdelningen för miljö och teknik finns en enhetschef mindre jämfört med årets budget. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Kari Häkämies tror inte på pengar för den positiva strukturomvandlingen ännu, men vill ha regeringens skriftliga stöd. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Kimitoöns fullmäktige fattar beslut om nästa års budget i december. Han vill ha 1,8 miljoner euro för att förbättra korsningen vid infarten till Åbovarvet i Perno och 30 miljoner euro för att förbättra väg E18 mellan Kausela och Kirismäki. Men brukar inte alla regioner också önska sig reda pengar av förhandlingarna. Man räknar också med att utgifterna för specialsjukvården minskar nästa år med 500 000 euro enligt sjukvårdsdistriktets preliminära budgetuppgifter för år 2018. Landskapsdirektören vill att bromodellen som ska hjälpa regionen med den positiva strukturomvandlingen syns i budgeten för nästa år. – Jo, det finns många aktuella projekt. Utgångspunkten är att statsandelarna som kommunen får minskar med 1,3 miljoner euro jämfört med i år. Kryssningsfartyget Mein Schiff 6 levererades i maj. Så kan det gå också med bron mellan Pargas och Nagu, även om pengar för den är orealistiskt just nu. Man kan dra paralleller till entimmeståget. ÅU 13 ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 LOKALT NYHETER Landskapsdirektören vill att broavtalet syns i budgeten När regeringen i dag inleder höstens budgetförhandlingar har landskapsdirektör Kari Häkämies från Egentliga Finlands förbund en förhoppning. – Vi vill ha regeringens skriftliga stöd för modellen med ett broavtal som utredningsmannen Esko Aho presenterade nyligen. NTM-centralens direktör Kimmo Puolitaival har tidigare lyft fram att det därför är viktigt i de kommande budgetförhandlingarna att nya infrastrukturinvesteringar blir möjliga. Den ska bland annat följa upp och ta initiativ angående infrastruktur. Men vi tror inte på några konkreta summor ännu i de här budgetförhandlingarna. Det här är en följd av den organisationsförändring som genomfördes från början av år 2017. Inom omsorgsavdelningens budgetram finns ett inbesparingskrav på 700 000 euro, då hälsocentralsjukhusen sammanförs under ett tak, och ökade utgifter på 52 000 euro, då ny utrustning till hälsovårdscentralen finansieras med leasing och inte som investering. Det vore orealistiskt att hoppas på pengar redan nu med tanke på att broavtalet presenterades förra veckan. Att det blir lättare att ta sig till och från Åboregionen är viktigt för underleverantörerna, varutransporterna och för dem som ska pendla till jobbet från ett större område
Det finns också en oavlåtlig rörelse, och en teknik som gör att språket liksom beslöjar, delvis döljer det (eller den) som rör sig, eller låter avståndet till det beskrivna vara väldigt kort eller väldigt långt, så att konturerna är svåra att hålla fast. ÅU KULTUR ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 14 Också ur sorgen kommer en kraft BOKEN. Gurli Lindéns nya diktsamling kom ut lagom till Nykarleby pride men kommer att ha ett liv länge efter det. Personalen kan köpa en portion gröt och får välja olika produkter att smaksätta gröten med. DET VISUELLA ÄR ganska ofta storvulet och ibland disigt beskrivet, man befinner sig i ett känslans sceneri. De föreningar, företag eller privatpersoner som vill vara med kan anmäla sig på Pro Luomus hemsida. Arkea som är verksam i Egentliga Finland och Satakunta deltar i världsrekordet. Medan man väntar på att få röra huden kan man betrakta, beundra och kanske nudda vid dräkten. Man är i myten, i ett naturlandskap och ett konkret och vardagligt hemma – minst i det sista, men det är inte det minst viktiga. Det var en intressant lösning som tillvaratog spänningar och kontraster mellan diktarna. Det går att tänka sig den som en scenföreställning, som en opera, där man själv får föreställa sig tonspråk och tempo. PRESSBILD Åbos svenska skolor deltar i världsrekord i att äta gröt Nästa onsdag, den 6 september, försöker föreningen Pro Luomu göra världsrekord i att äta gröt. Och på försättsbladet står: ”Tillägnad Regnbågsfolket”. Beslöjningen kan också vara rent konkret: kläder, mantlar, draperier, brokad böljar fram, är frestande att röra vid. Arkea tillreder maten till alla svenska skolor i Åbo. 106 s. Den sista frasen i samlingen är både vemodig och upplyftande: ” och sången förs över havet”. Eller åtminstone beskriva den. Den kan delas av alla. Titeln ”Den sjungande kratern” är en fras som nämns i en dikt om månen och om en ”Rigoletta” – det är senast där man tänker i operamotiv och -format. Det är något suggestivt och samtidigt undflyende över de enskilda bilderna, ibland över hela dikter, som nästan kan gå i upplösning inför ens ögon. Kärlek och sinnlighet är två av huvudingredienserna i dikterna, en tredje är sorg. Inget sådant världsrekord har tidigare gjorts. Det förankrat materiella har också ett budskap: detta finns här, vi finns här. DIKTER MED PERSPEKTIV. Det mest effektiva i en kroppsligterotiskt färgad skildring kan ju vara uppskjutandet. av Gurli Lindén •. Den volym som utkom i fjol innehöll en samling av bägge, läste man från ena hållet hette den ”Den rosa öknen” av Eva-Stina Byggmästar, läste man från andra hållet hette den ”Sandstorm” av Gurli Lindén. Minimal Förlag •. Den sjungande kratern •. Den 7 augusti presenteras världsrekordet. Föreningen bjuder in både sina samarbetspartner och alla finländare att äta en portion ekologisk gröt den dagen. Jag tänker mig att de gör sig bäst som upplästa, då rytm och tonfall får bli lika viktiga betydelsebärande element som själva orden. De understryker både en sagoaspekt – där rollen eller förklädnaden har sin givna plats – och en stark intimitet. Jag avläser den (också) som en sorg över att homosexuella så länge fått lov att hålla delar av sina liv i skuggan, i det fördolda. » » Föreningen Pro Luomu står bakom initiativet. – På vårdhem serverar vi gröt på morgonen och i skolor till lunch, berättar Sanna Malaska på Arkea. ALLA TITLAR FÖRLAGET gett ut är deras egna. DET KAN UTTRYCKAS som i en av de kortare dikterna: ”Smaragdgrön koppar/ trådar i den långa manteln/ ett hjärta/en knytnäve/ sorg tvinnad i varv/ kring skuggan/ ett skratt ur/ det innersta rummet.” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det är något suggestivt och samtidigt undflyende över de enskilda bilderna, ibland över hela dikter, som nästan kan gå i upplösning inför ens ögon. DE SOM FINNS MED i texten styrs varierande pronomen, hon eller du – och det finns också ett jag fastän själva ordet ganska långt undviks i dikterna: ”Är hos dig/ följer varje rörelse/ över isen// ändå inte där/ åska på avstånd”. Den dikten finns i avsnittet som talar om blodmåne, det vill säga en förmörkelse då jorden skymmer månen och man förstår att den lyser, men den verkar mörk, som blod. Men också ur sorgen kommer en kraft. Gurli Lindéns nya dikter, samlingen den ”Den sjungande kratern”, kom ut lagom till Prideveckan i Nykarleby. På de personalrestauranger där de sköter bespisningen kommer Arkea att sätta upp grötbarer. Själva dramat, med de namngivna akterna följer samma linje. ”Den sjungande kratern” är indelad i olika avdelningar: ”Drottningens återkomst”, ”Scenen”, ”Ismeditation”, ”Blodmånens tid” och ”Källan”. De är utgivna på Minimal förlag, som drivs av Gurli Linden och Eva-Stina Byggmästar, som är hennes poesikollega och livskamrat. DET FINNS EN STOR sinnlighet i allt detta. De kommer att tillreda sammanlagt 32 000 ekologiska grötportioner och servera den på vårdhem, i skolor och i personalrestauranger. Det är ekologisk gröt som gäller.. Jag tänker mig att de gör sig bäst som upplästa, då rytm och tonfall får bli lika viktiga betydelsebärande element som själva orden. Omslag: Paula Lindén •. PÅ SÅ SÄTT BLIR formen och uttrycket kongenialt med stoffet, lätt att avläsa som en svåruppnåelig kärlek. Gurli Lindén läste dikterna själv under Nykarleby Pride
Kanske förde man aldrig djupa samtal med dem, men kontakterna kunde vara livsavgörande. Konstmuseet WAM ordnar konsertserie MUSIK. Jag har fått ta bort alltför högtidliga element i mina texter, berättar han. Antropologerna har säkert redan funderat på detta. Under kursen har Green också lyckats skriva ett romanmanus som nu är mer eller mindre färdigt och ska skickas in till förlag. – Jag hade aldrig klarat det utan handledaren som sporrat och de deadlines man får under kursen. Det blir både klassiskt och jazz, blåsorkestrar och pianister. Men jag äter inte ofta korv och husdjur har jag inte. Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi » » Tolv deltagare och tolv röster i ny antologi. Hennes bidrag till antologin är en barndomsberättelse. Ett sådant samtal skulle inte heller präglas av en förtrolighet i första hand, utan av förtroende, som har ett annat svängningstal. Hen slog ner blicken när jag sa hej. Det var något man inte kunde låta gå sig förbi, ansåg jag. Utställningen öppnar den 4 september och har öppet till den 28 september. Utanför den förtrolighet man kan ha med vänner, föräldrar eller en käresta är det ont om scener för samtal på tumanhand. FÖRUT HAR FÖRLAGET Scriptum gett ut författarutbildningens kursantologier men i år ger Förlaget ut boken. Fördelarna är många med att inte behöva träffa den man talar med, det verkar helt vedertaget i dag. Den som minns serien ”Riktiga människor” kommer ihåg att det riktigt kusliga med robotarna, hubbotarna, var att de var tillförväxling lika människor. Och man ska inte besvära nån med sin nuna, vem vill se den. Ibland när jag möter någon på stan som har sladdar hängande ur öronen håller blicken stelt riktad mot mobilskärmen tänker jag på detta. Uff. Fast oftast är gynnandet ensidigt. Är det lättare om kropp och tal delar rum, eller är det svårare. Både Högstrand och Green tycker att responsen från de andra kursdeltagarna har varit värdefull. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Människor blir kära på nätet bara av nerskrivet prat, kropparna är utom synoch räckhåll. Wäinö Aaltonens museum i Åbo ordnar en avgiftsfri konsertserie under hösten. Höstsäsongen inleds den 5 september med Åbonejdens musikinstituts 20-årsjubileumskonsert, då institutets lärare uppträder. Det fanns också en sak som förbryllat mig och som var central och viktig, som jag ville prata om. Jag fantiserar om att man kunde boka in ett samtal till exempel med sitt bibliotekskort. En av dem mötte jag nyss hemma på min gård, nyinflyttad. VARFÖR FINNS INTE möjlighet till detta överallt. Människor blir kära på nätet bara av nerskrivet prat, kropparna är utom synoch räckhåll. Litterärt skapande ordnas av Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och yrkeshögskolan Novia. Verken är silkesmålningar meed handtextade dikter intill målningarna. Åbobon Lotta Green tycker att kursen har varit väldigt inspirerande genast från början. I utställningen möts Edith Södergran och Hildegard von Bingen i måleriska samtal. Men de som levt hela livet på nätet tycker att teater är pinsamt personligt och kroppsligt. Man måste själv fatta hur man ska fråga (fast just det ofta är själva frågan). LÄSER ATT MAN jobbar på att utveckla robotar som kan imitera mänskligt tal och reagera med viss mimik, leenden och nickar. Kyrkan kan ordna med själavårdande samtal, i olika utbildningar kan man ha handledande diskussioner. Deltagarna i utbildningen Litterärt skapande ger ut en bok. Återstår teatersalongen, där vill de gärna se en fylla en stol (och helst applådera lite). – Det handlar inte om min barndom, men det är en berättelse om en barndom och hur det kan vara att vara barn, förklarar Green. Och som för att komma min påbörjade diskussion till mötes ordnar Kulturparlamentet i Pargas i kväll en tillställning där man får möta ett par bloggare live. När man förgäves harvat igenom en stack FAQ känner man sig underligt genomskinlig, övergiven och underlägsen. Högstrand har kunnat se på sitt eget skrivande med nya ögon. Kursdeltagarna fick själva helt fritt välja hurudan sorts text de ville skriva till antologin, men de flesta texter är i prosaform. Det blir sammanlagt tio konserter med inhemska artister. ”Två eldsjälar möts heter Nelly Jurvelius utställning som öppnar nästa vecka i Villa Lande. PRESSFOTO ACS Utställning i Villa Lande KIMITO. – Det ger en möjlighet att prova på olika saker. Med någon som vill lyssna och kommentera utan att tillrättavisa. KURSDELTAGAREN Martin Högstrand, bosatt i Åbo, har också varit nöjd med utbildningen. Den är uppbyggd så att deltagarna träffas vissa veckoslut och det är olika teman inför kurstillfällena och däremellan skriver deltagarna på sina texter. MAN KAN HURSOMHELST inte längre svara rungande ja eller nej. – Det har varit roligt att jobba med ett riktigt förlag. Biblioteket har haft tillfällen då man fått ”låna en människa”, men då har det handlat om att få kunskap om det område just den personen representerar. Eller: är ett klick alltid bara ett klick. Skrivglädje i ny bok Den tvååriga författarutbildningen Litterärt skapande ger ut antologin ”Människohundarna” med texter som kursdeltagarna skrivit under kursens gång. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 Skilsmässan mellan tal och kropp. Fick du svar på din fråga. Nån som inte är terapeut. I DAG PRATAR man ju mest avskilt. MEN DETTA ÄR INTE tänkt som en moraliserande pladaska utan som början på en svajande undersökning kring tal och köttslig (och mental, för all del!) närvaro. Nyss deltog jag i ett sammanhang där man kunde boka in ”enskilt samtal” med någon av dem som planerat det hela. De som blir glada av att se ens fejs och har lust att kommunicera med en i ett möte är inte så många: den som driver korvkiosken och ens husdjur. Både Högstrand och Green uppmanar alla intresserade att söka till kursen när den ordnas nästa gång. Det tackar hon också författarutbildningen för. Klicket är alltid bara ett klick. Alla kursdeltagare får en egen handledare när utbildningen börjar. undrar en robotfunktion, som inte sörjer över ens nej, eller alls reagerar på att det trycktes av som rungande. Martin Högstrand berättar att det har varit roligt att jobba med Förlaget och få prova på den delen i processen. Konserterna ordnas av Åbo stads fritidssektor.. Jourhavande filosof – det har jag läst om. Den pågående utbildningen fortsätter ännu till årets slut. Dit måste man gå. – Utbildningen har öppnat upp för vissa saker i mitt eget skrivande. Inte doktorn, inte polisen, inte banken, särskilt inte banken. GER UT GEMENSAMT VERK. Hanna Ylöstalo, Anne Hietanen, Michaela von Kügelgen, Martin Högstrand, Marika Aminoff-Sundell, Christa Nordlund-Hiltunen, Ingrid Weckström, Ia Trapp, Terhi Paukku, Ville Lindholm, Patricia Bruun och Lotta Green. De har hjälpt mycket med korrekturen. Vad blir man mer orolig av, människor som liknar robotar eller robotar som liknar människor. Den som vägrade se och hälsa på mig kanske gick hem och chattade hämningslöst och innerligt med någon
ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 16 12 17 18 12 16 15 16 18 18 20 20 14/ 14/ 16/ 15/ 16/ 16/ 15/ 15/ 16 18 18 20 20 19 19 19 7 5 8 10 9 12 10 Tor 20 18 16 15 16 18 17 17 Fre 16 15 15 16 17 18 18 18 Lör 16 17 17 17 18 17 18 18 Sön 17 17 18 18 18 19 18 18 Russarö 16 SW 12 Utö 17 SW 11 Kumlinge 18 S 8 Åbo +12cm Föglö +9cm Hangö +8cm Amsterdam 26 1 Aten 34 1 Berlin 26 1 Bryssel 31 1 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 29 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 23 3 London 25 3 Madrid 26 1 Malaga 28 1 Mallorca 33 1 Moskva 13 3 New York 23 2 Oslo 17 3 Paris 32 1 Prag 25 1 Reykjavik 12 2 Rhodos 28 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 20 1 Tallinn 19 1 Venedig 28 1 Warszawa 21 2 Wien 26 1 Zürich 29 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Grundad 1824. På dagen regnar det i landets östra del. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I Lappland är det mest uppehåll. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Ett regnområde rör sig österut över Finlad. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. På morgonen kommer det regn i Österbotten, i norra Österbotten och i Kajanaland. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Den sydvästliga vinden är byig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. I landets västra del samt i norra Österbotten kommer det regnskurar, lokalt med åska. Temperaturen är 12...20 grader
Ungdomarnas intressepris tilldelades detta år bröderna Albert och Victor Isaksson. BB » » Se resultaten här.. Servicen för internationella studerande vid Åbo Akademi efterlyser personer som kan hjälpa drygt ett dussin internationella studerande att få ett hem i höst. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 18 6.20 20.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.20, ner 20.41, i morgon upp 6.22, ner 20.38. ”Fina”, Åke Björklund 6. Ingång från gården, klockan 18.30. Kriterierna för denna utmärkelse är bästa placering i tre av de fem deltävlingar, som under säsongen hållits i Houtskär och Iniö. Programmet öppet Höstens möten hålls i samma hus som Aktiabanken, Universitetsgatan 15, 3 vån. 02-239 2661 eller e-post Gunilla Jansson, gunejans@ hotmail.com. ”Konsti”, Gunnar Björklund 3. Alla är hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. UNDER ÅRET deltog i någon av tävlingarna sammanlagt 23 allmogebåtar från Houtskär, Iniö, Korpo, Gustavs och Nådendal i sammanlagt 52 starter. +358 (0)20 765 9520 Gruppresa till New York 3–9.4.2018 med Fortes reseledare! En ängel hade landat i gamla begravningsplatsens stenmur i Åbo, hälsar Tom Gardberg som tagit bilden. Mikael Erickson, Åland: Ålands posthistoria 23.10. Segrare i lilla skötbåtsklassen blev ”Sjöorren”, Niclas Isaksson, med 4 poäng. ”Kitta”, Magnus Gräsbeck I SAMBAND med prisutdelningen korades också ”Skärgårdshavets mästare i allmogesegling”. RESULTAT: 1. »» Åbo Frimärkssamlareförening Program för hösten 2017 11.9. Juha Valtonen: Finland 100 år Lilla Svenskträffen (Åbo, Pargas och Nagu) 13.11. TOM GARDBERG Bostäder sökes för utbytesstuderande ÅBO. Traditionellt julmöte. ”Axel”, skeppare Erik Rosenqvist 2. Vidare bör man ha deltagit i minst en tävling i någondera socknen. Kim Söderström: Marskalk Mannerheim 6.10. Kontakta Guy Grönblom, tel. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi SJU DAGAR I VECKAN LÄSARBILDEN forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . ”Sofi”, Rolf Schwartz 4. ”Fisken”, Jean-Erik Mattsson 5. Den som har ett ledigt rum i Åbo att hyra ut, också för några veckor eller någon månad uppmanas ta kontakt med koordinator Icca Krook på exchange@abo.fi. Gunilla Jansson: Motivsamling: boken på finska frimärken 27.11. Valmöte. Tatu Untinen: Aktuellt på området 25.9. Frimärkets dag firas i Åbo med miniutställningar på Luckan, Auragatan 1 B (kl 11– 16) och CityMarket, Nylandsvägen 17 (kl 9–18) 9.10. FÖRENINGSPUFF Avslutning för allmogeseglarna Årets avslutande tävling för allmogesegelbåtar hölls senaste söndag i Mossala, Houtskär, med Houtskärs Båtklubb som arrangör. Matti Ahlroos: Nya Estland (1991– 2015) 11.12. MÄSTARE 2017 blev i ”Stora skötbåtsklassen” allmogebåten ”Konsti”, skeppare Gunnar Björklund, med 4 poäng, andra platsen delades av ”Fina”, Åke Björklund, ”Linnea”, Thor Abrahamsson, och ”Sofi”, Rolf Schwartz, vilka alla samlat 7 poäng. Varje möte omfattar förutom program förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Namnsdagar i dag: Emil, Eemeli, Eemil, Eemi. Sex båtar ställde upp i stora skötbåtsklassen medan ingen allmogebåt ställde upp i den lilla klassen. Tävlingen, som på grund av hårda vindar flyttats från traditionellt lördag till söndag, kunde nu genomföras i vackert väder med rätt svaga nordvästliga vindar. I morgon: Arvid, Arvi. De flesta av dem är utbytesstuderande som stannar till mitten av december
0.05 Ismo. 22.00 Hävyttömät. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Del 8 av 85. 0.45 På kommande: Kaikki vastaan 1. 5.45–6.15 Sverige idag. 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2014. 21.35 Deporterade. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 3216. US Open. 11.00 Yle nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 2.55 Revolution. 11.30 . 2.10 Mieheni ex-naiset. 18.03 Vega kväll. 4.00–6.00 Tennis. 16.55 Esittelyssä: Rankat duunit. En berättelse om att offra allt. Anna-Maria Helsing samt tre finalister i Musikhuset i Helsingfors. Vuelta a España. 17.30 Stugor 18.00 Vem vet mest. Hampurilaisauto. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. 23.55 Wheeler dealers. 22.30 Kalles sex liv 23.00 Nåt måste göras 23.30 Lärlabbet student 0.00 Kortfilmsklubben – engelska. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Idol 2017 Svenskt underhållning från 2017. 22.00 Outback truckers. 2.10 The late show with Stephen Colbert. Sakkunnig: pianopedagogen Niklas Pokki. Del 2 av 6. 6.33 God morgon Svenskfinland. 23.42 Vega musik. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Bli herre över plånboken (R) 12.00 Severin 12.30 Syskonskoj på Lofoten (R) 13.00 Förbjudna hundraser 13.30 An honest liar 14.30 Krigsturisterna 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00 Kummeli (R) Del 3 av 6. 19.55 Ensitreffit alttarilla USA. Del 2 av 8. 20.00 Yle nyheter. 17.00 Oma koti kullan kallis. 15.45 Vuelta Extra. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Piha ja parveke 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Fresh off the boat 14.00 Makumuistoja 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.10 Onnenarpa 16.15 Renovera eller flytta 17.15 Masterchef Australien 18.50 På kommande: Junior MasterChef Finland 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 1 av 14. 365 dagar på Arena UNGDOMENS JUKOLA 2017 YLE BILDTJÄNST. 16.15 Arvotavara rahaksi. Del 19 av 26. Och mellan en mor och hennes son. 20.30 UPplus Del 1. 0.30 Remontilla rahoiksi. 18.30 Sverige idag (R) 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 11.00 Fast n' loud. 7.55 Tennis. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2007. 9.30 Förbrukarinspektörerna. 0.55 Valassodat. Del 4 av 35. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Norge från luften (R) 11.45 Trädgårdstider 12.45 Tro, hopp och kärlek (R) 13.45 Saltön (R) 14.45 Duellen (R) 15.45 Gör om mig 15.55 Lilla prinsessan Amerikansk familjefilm från 1939. 18.00 70's show. AVA 6.00 Aamun AVAus. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 22.30 Kalles sex liv. Anni kämpar mot sin rädsla. 0.55–2.05 Min far bankiren. 3.50 The good wife. 1.05–1.35 Skönhetens makt. 22.00 Hitlåtens historia – The final countdown Svensk musikserie från 2017. 19.22 Familjeliv. 14.25 Kultakuume. Sänds även i Yle Fem torsdag 31.8.2017 kl. 17.00 Amazing race. Yle Fem onsdag 30.8.2017 kl. 13.03 Vega dag. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Viikingit. . 18.00 Jamie Oliverin helpot herkut. Del 7 av 72. 21.00 Meningen med livet Svensk livsåskådningsserie från 2017. 13.00 Yle nyheter. 3.05–4.00 Lemmen viemää. 16.30 Pulmuset. Direkt. 19.00 The real housewives of Orange County. Dallasin finaali, osa 1/2. 19.45 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie från 2014. Elizabeth yrittää estää Israelin sotatoimet Irania vastaan Iranin ydinaseiden takia. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 12.00 Deadliest catch. 14.00 Ihmemies MacGyver. 9.30 Vuelta today. Även 30/8. 2.40 Iholla. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Juryn bestående av Kishti Tomita, Alexander Kronlund, Nikki Amini och Anders Bagge söker efter Sveriges nästa superstjärna bland tusentals sökande. Herätys. 12.00 Sofian enkelit. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 Game Schett & Mats. 2.00 Outback truckers. Dag 3. 23.35 Arrow. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 8 av 8. 2.00 Gotham. 4.10 Starat lastenvahteina. 6.25 Yles morgon-tv. Del 8 av 120. 16.00 How to build... Ramshackle Rambler. 15.00 Vuelta today. 14.00 Yle nyheter. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 15.55 Project runway all stars. 14.03 Vega dag. 1.10 Ninja warrior. Del 7 av 90. 4.45–5.45 Autotalli remonttiin. 18.45 Remontilla rahoiksi. 16.55 Lyxfällan. 23.00 Arctic waters. 9.00 Yle nyheter. 13.30 Superteleskooppi. 10.55 FISU Athlete Story. everything. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 13.30 Terapian tarpeessa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 2.00 Jims värld. Amerikkalianen romanttinen draama vuodelta 2010. 22.15 Aktuellt 17. 11.55 The mentalist. 13.00 Suomen kaunein koti. 13.15–14.45 Yrjänävärdinnans synd 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 Maskinmännen 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Förbrukar inspektörerna 19.00 Prisma: Fyra blommors evolution 20.00 Trädgårdsonsdag Del 1 av 8. 15.00 The late show with Stephen Colbert. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Dag 3. 17.00 Brooklyn 99. Svensk frågesport från 2017. US Open. 20.00 Fast n' loud. I rollerna: Outi Mäenpää och Ria Kataja. Mac, Jack ja Riley matkustavat Latviaan vangitakseen paikallisen terroristijärjestön nokkamiehen. Del 6 av 28. 18.00 Kultakuume. Sportmagasinet följde förhandsfavoriterna Tampereen Pyrintö, förstagångsdeltagarna IK Hakarpspojkarna från Sverige samt de mest långväga gästerna från Wales från start till mål. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Mord och inga visor 15.30 Antiques roadshow 22.00 Farang. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver Jakso 9/21. 15.30 Riemuloma Palandereilla. 9.16 Regional förmiddag. I augusti njuter Pernilla, John och Tareq av trädgårdens grödor. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Bilracing. 23.20 Operaguiden: La Bohéme en kärlekshistoria under dödshot. 4.55–6.00 Astral-TV. 8.33 God morgon Svenskfinland. 18.00 Yle nyheter. 20.03 En erotisk kväll. 1.05–6.50 Nyhetsfönstret. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Deporterade 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Jihad på internet 23.50 Drogernas historia i Finland 0.20 Nyhetsfönstret. 1.55 Arvotavara rahaksi. Del 2 av 17. Del 2 av 8. 20.58 Keno 21.00 Farligt uppdrag 2 Amerikansk action från 2000. Amerikkalainen komediasarja. Precis som i stora Jukola är etapperna sju till antalet, men i Ungdomens Jukola löper flickor och pojkar i samma lag och de måste vara i olika åldrar. ONSDAG 30 AUGUSTI 2017 20 I MORGON: Sportmagasinet Ungdomens Jukola 2017 internationell orienteringsfest i Kokonterrängen i Borgå Allt sedan år 1986 har orienterare i åldern 11-18 år haft sin alldeles egna Jukolakavle. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 8.20 Tanked. Ernst gör klart sovrummet som bland annat får en himmelsäng. 0.15 Rapport. Den tredje värden i Eskilstuna är Katalina. 22.40 The late late show with James Corden 23.20 Star Wreck VI: In the Pirkinning Finsk komedi från 2005. 11.45–12.00 Pilanpäiten. Dag 3. SUB 9.30 Salatut elämät. 22.00 Navy CIS. 1.25 Aarteiden metsästäjät Suomi. Karri gör Vilma ett fult trick. 15.03 Vega eftermiddag. 20.00 Makumuistoja Jakso 7/8. Del 25 av 25. Direkt. 0.20 Betongprinsessor. 14.55 The real housewives of Orange County. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 8.00 Aftonbladet morgon. Frank tjuvar skott på sina 60 tomatplantor och gör en utflykt till ett medeltidscenter för att följa ett kalkbränningsprojekt. 2.45 Fast n' loud. 0.55 Wentworth. 7.50 Autotalli remonttiin. 21.03 En erotisk kväll. 7.33 God morgon Svenskfinland. 12.30 Trassel i paradiset. 14.35 House. 18.55 Eurosport News. 2.20–3.15 Zoo. 17.00 Dallas car sharks. US Open. 3.40–4.20 NCIS: Los Angeles. Direkt. 6.54 Andrum. 13.35 Tennis. KUTONEN 6.55 Kultakuume. 21.00 Svart is Finsk dramathriller från 2007. 2.55 Project runway all stars. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Stockholm 2. 21.05 Rakkauskirjeitä Julialle. 5.45–6.35 Fast n' loud. 2.50 Kallblodigt din. . 11.00 Yle nyheter. 20.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. 23.35 Arrow 0.30 112. 1.00 How I met your mother. 6.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Annorlunda mammor 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Bara liv 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Soppa365 15.05 Lejongrottan USA 16.05 På kommande: Haluatko miljonääriksi. 11.00 Basket. 7.35 Starat lastenvahteina. 19.00 Sportmagasinet Människor i idrottens värld. 23.15 Annorlunda och stolta 0.15 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. 20.00 Annorlunda och stolta Del 1 av 10. 21.00 Supertruckers. 8.40–9.30 Akvaariomestarit. . 4.55 Deadliest catch. Jani är redo att trösta henne, men det gillar inte Tuija. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.30 Regionala nyheter. 1.40 Emmerdale. 1.05 Kysy seksistä. 3.55 Gränsbevakarna Australien. 0.10 Supernatural. 4.30–5.20 Tykkää mun ravintolasta. 20.00 Rillit huurussa. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Meningen med livet. 10.00 The taste US. 23.00 Café De Flore Fransk-kanadensiskt romantiskt drama från 2011. 6.35 Nanny. 9.10 Andrum. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.45 Kultakuume. 18.45 Vuelta Extra. Del 2 av 10. 19.00 Vaarallisilla vesillä. 19.30 Händig husmor firar fester (R) 20.00 En ny dag (R) Del 387. 20.00 Undercover boss US. 22.00 Ennakkojakso: Atlantin yli. 9.05 Min sanning: Christina Jutterström 10.05 Söderläge 10.32 Mat med Tina (R) 11.01 Strömsö 11.30 Helvetets hjältar 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 13.40 Frusna tårar (R) 14.55 Teatern i antikens Grekland 15.50 Månens mörka sida 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil Del 2 av 6. Tubettaja Soikkuu järjestää Jennille ja Karille lihisja vihiskekkerit! 21.00 Rouva Ministeri Amerikkalainen draamasarja. 12.30 Rally. 16.00 Lemmen viemää. 15.00 Kardashianit. 19.00. Jakso 9/24. TV 5 FINLAND 6.35 Kadonneet. 21.00 Yle nyheter. Amerikkalainen draamatrilleri vuodelta 1996. 23.20 Sijaisimettäjät. 19.00 House. 16.14 Vega eftermiddag. 22.15 Tennis. Konstnären Nina Hemmingsson har sina rötter i trakterna av Borgvattnet. 23.00 Undercover boss US. 17.30 Vega kväll. 21.00 Svart is. Etapp 11: Lorca Observatorio Astronómico de Calar Alto (188 km). 7.25 Auction hunters. 21.00 The lie detective. 11.03 Regional förmiddag. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.30 En unge i minuten 17.25 Hela England bakar junior 17.55 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 20.00 Vem vet mest. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.30 Regionala nyheter. 20.00 Kreisit kotivideot. 15.20 Valassodat. 17.00 Aktuellt 17. Kärleken mellan en man och en kvinna. 0.50 Poliserna. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 17.05 Fast n' loud. 18.00 Mythbusters. 10.03 Regional förmiddag. 19.00 Tennis. I rollerna: Vanessa Paradis, Kevin Parent. 18.00 Paimelan autoparoni. 8.30 Regionala nyheter. 10.00– 10.50 Jane Kennedy, dödsfallsutredare. 8.05–9.00 Remonttipainajainen. 3.10–7.10 Yön AVA. Direkt. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.45 Suomen ihanimmat häät. 12.30 Akvaariomestarit. 5.55–6.25 Drogernas historia i Finland. Hon bjuder bland annat på karamelliserad fläskytterfilé. 0.50–2.20 Dox: Systrar bakom galler. 22.00 Farang Svensk dramathrillerserie från 2017. 1.00 Mythbusters. 20.36–20.50 UPplus: Tabula Rasa Del 2. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 19.15 Aftonandakt. 23.00 Fast n' loud. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The Frankenstein chronicles 0.05 Komiska genier i Hollywood. 14.00 Pulmuset. 10.55 NCIS: Los Angeles. 8.00 Tennis. 7.30 Neighbours. 9.15 Bear Grylls: Escape from hell. 21.00 Farligt uppdrag 2 23.00 Café de Flore. US Open. 2.00 Game Schett & Mats. 12.01 Yle nyheter. I rollerna: Samuli Torssonen och Tiina Routamaa. 4.50–6.45 Reign. Dag 3. 19.00 Wheeler dealers. 2.15 Tennis. 9.30 Remontilla rahoiksi. 4.00 Dual survival. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 23.10 Rakkautta Karibialla. Suku on pahin. (R) Svensk frågesport från 2017. 21.00 Sleepers – katuvarpuset. 0.00 Edge of Alaska. 13.00 Goldbergit. 19.30 Yle nyheter 20.00 Den fjärde internationella Maj Lind-pianotävlingen: Orkesterfinal 1 Helsingfors stadsorkester, dir. 13.00 Alaska: The last frontier. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2016. Amerikkalainen urheilukilpailu. Krossat hjärta. Amerikkalainen viihde vuodelta 2016. 3.00 Arctic waters. 15.00 Edge of Alaska. I rollerna: Tom Cruise och Dougray Scott. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. 15.00 Yle nyheter. Även 31/8. 13.05 Bilracing. Direkt. DISCOVERY 6.35 How it's made. 13.55 Million dollar listing New York. 19.00 Ninja warrior. 2.00–5.05 Nyheter. I år samlade stafetten 163 lag från sex länder i Kokonterrängen i Borgå. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.00 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 16.00 Cykel. 20.30 Simpsonit. Del 7 av 85