Sidan 3 Valet i Åbo märks bland grannarna Hallen som invigs i dag ska ge curlingsporten i regionen ett lyft. Här kommer också internationella tävlingar att ordnas. STATSBUDGETEN Sidan 2 Wallin vill ha vägpengar Åbo är loket som drar landskapet framåt och stadsdirektören är lokföraren. Stig Sandell, Carl-Gustaf Öhman, Rune Melén, Rune Johansson, Jan-Håkan Lindqvist och Bengt Backman är några av talkoarbetarna i det nya hobbyhuset vid Fridhem i Houtskär. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi To 12-18 (lunch 12-15: 10€) Fre 10-20 (lunch 12-15: 10€) Lö 10-20 (buffé 11-16: 15€) Sö 11-16 (buffé 12-16: 15€) Öppet 28.8-1.10.2017 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 39. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. ÅBO Sidan 7 Impivaara får hall för curling. SNART FÄRDIGT. KIM LUND Talkoarbetare bygger nytt Sidan 4–5 Ge Nagubron planeringspengar och satsa mer på vägnätet i Åboland, det önskar Stefan Wallin i sina budgetmotioner. Årgång 194. Nummer 189. På bilden saknas Christer Friis, Lennart Brunnsberg och Karl-Johan Palmu. 30 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Valet av ny stadsdirektör har stor betydelse för kommunerna
Här . Jag tror också att SFP går med Samlingspartiet. MEN VILKEN av de fyra kandidaterna är det bästa valet – och vilken är det sannolika valet. Så här ser det ut just nu, men på måndagen kan det vara annorlunda! MER VALMATEMATIK och funderingar kring de fyra kandidaternas plus och minussidor i ÅU-podden. Utställningen pågår till 28.10.2017. Tillsammans med ÅU:s Dan Lolax och Jean Lindén diskuterar han det intrikata upplägget inför valet av ny stadsdirektör i Åbo, där en ensam socialdemokratisk tjänsteman möter tre samlingspartister. Den inbesparingen kombinerat med måttliga användaravgifter skulle göra bron till en lönsam investering på lång sikt, såsom även uträkningarna för Karlöbron i Uleåborgtrakten visar, skriver Wallin i ett pressmeddelande. Kompositören och tonsättaren Jean Sibelius har en egen utställning. – Vi vet att de stora städerna, och där tänker jag mig att Åbo ingår, har klagat på att man förlorar för mycket makt i de stora reformerna, till exempel när det gäller sjukvården. ÅU-FOTO ÅU-podden om valet i Åbo ÅU-podden är tillbaka – med Yle Åbolands Ville Hupa som gäst. Vi har öppet klockan 11-16. VÄLKOMMEN! Har du redan besökt våra utställningar. – Jag tror att Samlingspartiet plockar fram Arve, och jag är inte säker på att De gröna vill ta en fajt med dem så här tidigt i mandatperioden, säger Hupa. nns Nordens största religionsvetenskapliga specialbibliotek med över 90 000 volymer. Är det den (förhållandevis) unga Åbobon Minna Arve, Kari ”några år till pensionen” Häkämies, Jukka ”tjänstemannen” Virtanen eller Ville Itälä, som är på jakt efter ett jobb när han återvänder från EU. De som bor längs vägen har i åratal påtalat problemen med vägen, och det är lätt att förstå deras frustration, säger Wallin. DAN LOLAX konstaterar att direktörsposten är extra viktig just nu. – Det råder ett brett samförstånd i landskapet om en broförbindelse som skulle knyta Nagus huvudöar till fastlandet. De äldsta är från 1700-talet. – Det är ingen idé att försöka fylla hålen med grus varefter de uppstår utan det som krävs är en grundlig reparation. Men den mest iögonfallande infrastrukturella satsningen bland Wallins personliga motioner är en startpeng på 2 000 000 euro för att starta processen kring en fast förbindelse mellan Pargas och Nagu. WALLIN SER också flera lokala behov på vägpengar: – Behovet av gångoch cykelleder på sträckorna Nagu–Prostvik i Nagu samt Släts–Kulla i Dragsfjärd är något jag fört fram i flera år. BÅDE LOLAX och Hupa tror att stadsfullmäktiges val den 16 oktober står mellan samlingspartisten Arve och socialdemokraten Virtanen, med fördel Arve. Prenumerera på ÅUpodden i en poddapp så missar ni inget avsnitt. SATSA PÅ BROPLANERING. Jean Lindén » » Plus och minus hos kandidaterna i stadsdirektörsvalet, hur agerar SFP och De gröna – och varför är valet viktigt?. Fem byggnader – fem berättelser” uppmärksammar att det är 100 år sedan arkitekten bakom bland annat det här nyrenässanspalatset dog. DRIFTEN AV FÄRJORNA på passet Pargas–Nagu kostar omkring 5,5 miljoner euro i året. Ni hittar den på ÅU.fi (klicka på ”bloggar & poddar” uppe i menyn), Itunes, Soundcloud och i er favoritpoddapp. I dag verkar Stiftelsens för Åbo Akademi forskningsinstitut och Donnerska institutet för religionshistorisk och kulturhistorisk forskning i Humanisticum. Han har lämnat in en budgetmotion om ett anslag på 600 000 euro för att göra en grundlig renovering av vägen. “Conducting Finland – dirigenter som musikförmedlare 1917–2017” pågår till och med 7.1.2018. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 I arkitekten Woldemar Baeckmans modernistiska museibyggnad från 1960-talet . Lokala problem med vägnätet i Åboland vill Wallin förbättra med en serie punktåtgärder. BI SK O PS G AT AN Wallin slår ett slag för Nagubron Riksdagsledamot Stefan Wallin (sfp) har lämnat in fem personliga budgetmotioner till regeringens budgetproposition för 2018. Båda vägavsnitten är smala och vägrenarna kantas av både fotgängare samt cyklister i alla åldrar. Behovet av en skyddad skolväg för eleverna i Dalsbruk kommer också växa då tung trafik i högre grad börjar trafikera ner till den nyöppnade frakthamnen. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 2 på nätet STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI 1OO år SÄÄTIÖPÄIVÄ STIFTELSEDAGEN 1.10. I morgon den 1 oktober är det den europeiska stiftelsedagen. Det vill Stefan Wallin i en budgetmotion i riksdagen. VID SIDAN OM den personliga motionen om Nagubron har Wallin också undertecknat den motion som hela valkretsens riksdagsmän enigt står bakom, det vill säga anslagen för en ny Rävsundsbro. nns Finlands enda egentliga musikmuseum med närmare 2 000 traditionella instrument från hela världen. ÅU » » Stefan Wallin, SFP, har lämnat in fem personliga budgetmotioner och undertecknat valkretsens riksdagsmäns gemensamma som äskar pengar för Rävsundsbron. 2017 sibeliusmuseum.f i • etthem.f i • stiftelsenabo.f i HUMANISTICUM Biskopsgatan 13 Den nya utställningen ”Arkitekt Gustaf Nyström och Åbo. Det uppmärksammar vi vid Stiftelsen för Åbo Akademi med fritt inträde till våra museer och utställningar i Åbo. Bron skulle ge ytterligare fart åt skärgårdens företagsamhet, boende, återflyttning, arbete och turism. Det kommer garanterat att skapa spänningar om De gröna ställer sig bakom Virtanen, och de behöver kanske Samlingspartiets stöd i andra frågor. Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori har sagt att de stora städerna måste jobba tillsammans nästan som en motvikt till den statliga reformivern. MUSEET ETT HEM Biskopsgatan 14 Konsul Alfred Jacobsson och hans hustru Hélène testamenterade sitt privata hem med möbler och annat lösöre till Stiftelsen för Åbo Akademi för att ”det i orört skick skulle vittna om livet i en högreståndsmiljö vid sekelskiftet”. WALLIN HOPPAS kunna åstadkomma en stående förändring i den alltjämt undermåliga Västeruddsvägen i Kimitoöns kommun
– Jag hoppas inte på stora förändringar utan hoppas att också den nya stadsdirektören kan ställa sig i grannkommunens stövlar. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi. Åbo har fortfarande delvis andra intressen än kranskommunerna men samarbetet fungerar bra, mycket tack vare den nuvarande stadsdirektören Aleksi Randell. Där måste stadsdirektören samarbeta med det övriga landskapet. SOCIALOCH hälsovårdsreformen och landskapsreformen innebar ett slut på diskussionen om ett ”storÅbo”, där S:t Karins var tänkt att ingå, och därmed begravdes också stridsyxan mellan städerna, säger Virta. AV DE FYRA kandidater som är kvar i stadsdirektörsvalet – Minna Arve, Ville Itälä, Jarkko Virtanen och Kari Häkämies – är Itälä den minst bekanta bland de kommunoch stadsdirektörer som ÅU talat med. Åbo vill gärna förknippas med skärgården, inklusive den åboländska, och det betyder att tvåspråkiga lösningar är ett måste, säger Nygrén. Förutom att socialoch hälsovårdsreformen motiverar att den servicen blir bättre finns det också andra skäl. Anneli Pahta understryker å sin sida att Åbo har ett ansvar för i vilken takt reformarbetet avancerar i landskapet. 044 494 3780, gisela.sjoblom@attendo.fi Åboland hoppas att Åbos direktör betonar svenskan Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta hoppas att Åbos nya stadsdirektör förstår hur viktig svenskan är för att stadens ska nå sin fulla potential. Ingen vill peka ut en favoritkandidat utan bedömer alla fyra som kompetenta och bra val. ÅU-FOTO Pargas, delar Pahtas uppfattning om att den nya stadsdirektörens inställning är avgörande för hur Åbo utvecklar sin tvåspråkiga service – något som Pargas vill vara med och bidra till. Anneli Pahta » » Aleksi Randells efterträdare gör klokt i att förstå tvåspråkighetens betydelse. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 AT T E N DO • MUM M OL A De äldres vecka på Attendo Pärla Attendo Pärla firar de äldres vecka genom att bjuda in alla kommunens seniorer till lunch och musikstund, torsdagen 5.10.2017 fr.o.m. PATRIK NYGRÉN, stadsdirektör i Åbos nya stadsdirektör behöver kanske inte kunna svenska för att åstadkomma det här men visst underlättar det. Salos stadsdirektör Lauri Inna noterar att staden samarbetar med Åbo i bland annat energifrågor och miljöfrågor och Korhonen säger att Åbos stadsdirektör därför har ett dubbelt uppdrag. Längre ut på landsbygden kan det finnas meningsskiljaktigheter, säger han. – Dels handlar det om den inre politiken, det vill sägas Åbos angelägenheter, dels om den yttre politiken. – Jag hoppas att den nya stadsdirektören slår fast en tidpunkt och säger att nu är det dags att börja förbereda sig. 12. ARI KORHONEN, stadsdirektör i Reso, är inne på samma linje när han säger att Åbo är loket i landskapet. kl. Det här kan vara frustrerande när tjänstemän träffas för att diskutera reformen. LANDSKAPETS CENTRUM. Det är Åbo som ska dra det övriga landskapet, vare sig det handlar om näringsliv, intressebevakning eller utvecklingspolitik. PAHTAS POÄNG är att de olika städerna och kommunerna i landskapet förbereder sig i olika takt för socialoch hälsovårdsreformen. För musiken står Kimitoöns församlings musikledare Peter Södergård samt Pärlans föreståndare Gisela Sjöblom. Åbos centrala roll för Egentliga Finland kan inte överskattas, säger de kommunoch stadsdirektör som ÅU talat med. NYCKELORDET FÖR Åbos högsta ledning är ”gränsöverskridande”. VIRTA TROR att S:t Karins och Åbo hittar en gemensam linje i socialoch hälsovårdsreformen. Harri Virta, stadsdirektör i S:t Karins, säger att om det går bra för Åbo så går det bra för det övriga landskapet och vice versa. – Åbos nya stadsdirektör behöver kanske inte kunna svenska för att åstadkomma det här men visst underlättar det. Det bjuds på lunch, kaffe och musik. En positiv attityd gentemot det svenska språket kunde höja det nordiska samarbetet till en annan nivå och där finns också affärsmöjligheter. ÖVERLAG ÄR DET som sker i Åbo avgörande för hur hela landskapet utvecklas och den roll som Åbos stadsdirektör har i den utvecklingen kan inte överdrivas. Välkommen att fira de äldres vecka med oss! Adress: Skolvägen 12, 25700 KIMITO www.attendo.fi/pärla Gisela Sjöblom tel
LISTERNA är på plats och snart är också hela projektet färdigt. Vi är ett gäng gubbar som trivs tillsammans och som kommer bra överens. Efter lite trixande är han nöjd. Det säger Stig Sandell och Jan-Håkan Lindqvist medan de spikar golvlister i det som ska bli vardagsrummet i det nya hobbyhuset vid Fridhem i Houtskär. – Kaffestunden är viktigast. – Den avslutande kaffestunden är väldigt viktig och den brukar ta minst en timme, säger Öhman. Det här är ett bra exempel på hur tredje sektorn och staden kan samarbeta. Fast i själva verket är det ett helt hus på 72 kvadratmeter med ett väl tilltaget kök, dusch och wc och ett stort vardagsrum. CARL-GUSTAF ÖHMAN. Det är både rehabiliterande och förebyggande. ÅU NYHETER HOUTSKÄR LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 4 Talkoarbetare som trivs tillsammans – Det går jäkligt bra. Men innan den sex timmar långa talkodagen är slut och gubbarna går hem återstår dagens höjdpunkt. DET VAR när den nya hälsostationen i Houtskär byggdes ut som det tidigare hobbyrummet revs. – Det finns väl nya projekt. VVSoch elarbetet gjordes av lokala entreprenörer från Pargas och Houtskär. Resten har gjorts på 1 200 timmar talkoarbete. Vid dörröppningen försöker CarlGustaf Öhman få karmen att passa in. Det är en programpunkt i vardagen som är lite annorlunda och där man träffar sådana som man kanske inte annars ser så mycket av. Här träffades man 1–2 gånger i veckan för att spela bingo, baka, handarbeta och naturligtvis dricka kaffe, berättar Cecilia Rehn som leder samlingarna. Hur ska gänget då fördriva sina torsdagar. Pensionärsbostadsföreningen har ekonomin i skick och har lyckats genomföra projektet utan lånade pengar. Byggentreprenören Sorsas bygg som också byggde den nya hälsostationen göt sockeln, reste väggarna och lade taket. KIM LUND RUNE MELÉN OCH RUNE JOHANSSON. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Fridhem i Houtskär får en ny klubblokal med hjälp av talkokrafter. . Huset är öppet också för andra föreningar som behöver en mötesplats och här ska det gå att ordna till exempel födelsedagskalas och minnesstunder. . Inte lär man bli arbetslös, säger Lindqvist. Några kommunala pengar av Pargas stad har föreningen inte fått. SANDELL OCH Lindqvist är två av nio eldsjälar som sedan februari har samlats en gång i veckan varje torsdag för att färdigställa den nya samlingsplatsen för Fridhems och bygdens invånare. Förutom Leaderfinansieringen har testamentet efter Birger Rönnsjö varit till stor hjälp, säger föreningens ordförande Bengt Backman. Talkoarbetarnas insats kompletterar på ett bra sätt den kommunala hälsooch åldringsvården, säger Backman. I stället bestämde man sig för att bygga ett nytt hobbyrum. EFTER ATT hobbyrummet revs stod pensionärsbostadsföreningen inte handfallen. Alla vet vad de ska göra och det känns bra att veta att man gör något nyttigt. Men Backman ser ändå positivt på samarbetet med staden. Rummet var en kär och populär samlingsplats för de boende på Fridhem och de intilliggande lägenheterna. Föreningen ansökte och fick Leaderfinansiering för projektet och så var det bara att sätta igång. På torsdag är det öppet hus i det nya hobbyhuset mellan klockan 13 och 15. – Det här är ett bra exempel på hur tredje sektorn och staden kan samarbeta. HOBBYHUSET ska inte vara öppet enbart för invånarna i Fridhem eller pensionärsbostadsföreningens serviceboende. Det behövs en sådan här samlingsplats där man kan skratta och prata.. Men hela verksamheten är mycket viktig och träffarna är något som alla väntar på. TÄNKA PÅ. Det behövs en sådan här samlingsplats där man kan skratta och prata. Det är en fin sysselsättning för oss pensionärer, och ett bra gäng att jobba med. Jan-Håkan Lindqvist, Stig Sandell och Bengt Backman funderar på hur listerna ska läggas. – Det här är ett viktigt projekt för hela bygden och en viktig social grej för oss också
En person fick brandskador och måste föras till sjukhus vid en egnahemshusbrand i Virmo på fredagseftermiddagen. Det är NTM-centralen i Egenliga Finland som ansvarar för skyltningen. ÅU 5 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 HOUTSKÄR NYHETER ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi lyckas bra. Skyltarna kommer på måndag NAGU. Mannen i huset försökte släcka branden med en vattenslang innan brandkåren kom till platsen. Bostadsdelen fick rökskador.. På torsdag mellan klockan 13 och 15 är det öppet hus i den nya klubblokalen vid Fridhem. – Installationen av skyltarna sker under måndag eftermiddag, intygar Sirpa Vanhala som är servicenivåansvarig för skärgårdstrafiken vid NTM-centralen. Vi anstränger oss mer för att även fortsättningsvis leva upp till en hög förväntan. Branden bröt ut vid 15-tiden i husets förråd. Vi går vår egen väg Framgångsrik Private Banking bygger på stort förtroende, god förståelse och ett fotarbete utöver det vanliga. Samtalen bandas. Husets förråd och pannrummet fick brandskador i branden. Det här är ett viktigt projekt för hela bygden och en viktig social grej för oss också. Kontakta oss gärna för ett möte på 0204 29 011* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Placering 1 i Finland, TNS Sifo Prospera Private Banking 2016 & 2015 Finland Vi springer för din framtid 2015 2016 Talkoarbetare som trivs tillsammans NYBYGGE. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. Skyltningen fram till den ersättande förbindelsebåtsbryggan på Ernholm i Nagu kommer att finnas på plats under måndagens lopp då trafiken dit inleds under tiden som förbindelsebåtsbryggan på Kyrkbacken förnyas. Vi är ett gäng gubbar som trivs tillsammans och som kommer bra överens. Brandkåren lyckades förhindra att elden spred sig till resten av det 150 kvadratmeter stora huset som står vid Vanha Turuntie. Mannen skadades också av röken han andades in. En person skadad i husbrand VIRMO
I ett pressmeddelande säger TUI Cruises vd Wybcke Meier sig vara mycket entusiastisk över att få se de förbättringar som det nyaste fartyget i serien innebär, och ser med iver fram emot att få ta del av fartygets inre i verkligheten – inte enbart på ritbordet, såsom hittills. •. II: 22.02 Petrus Palmu (Lucas Ekeståhl-Jonsson, Patrik Virta) 1–1, 29.18 Teemu Väyrynen (Elias Karvonen, Erik Nyström) 2–1, 35.25 Karvonen (Väyrynen) 3–1. INVESTERINGARNA i Åbovarvet och moderniseringen av varvets lyftanordningar är också föremål för stort intresse, säger Meyer Turkus vd Jan Meyer. Publiken sviker men sportsligt tycks det inte inverka på TPS spel det minsta. Endast 3244 personer såg matchen mot HPK. Den 20-årige nykomlingen ryms med sina 3+5 in bland de femton bästa i poängligan. Hela bilagan kan läsas gratis på www.åu.fi 2017 Sjöfart och logistik ÅNIKAP r.f. III: 47.24 Oula Palve (Kristian Vesalainen, Niclas Almari) 3–2, 59.50 HPK timeout. ÅU SPORT & NYHETER LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 6 Kontakt: Bell-Sebastian Nurmi Tel. Så här såg det ut vid Åbovarvet igår, det vill säga nu är Mein Schiff 1 sjösatt.. •. TPS SPEL i powerplay var under all kritik. Petrus Palmu, alltjämt effektiv, utjämnade tidigt med sitt tredje mål hittills i höst. Det är en sämre publiksiffra än TPS brukade ha för några år sen då man säsong efter säsong kämpade i bottenträsket. VISST, DET VAR torsdag och ett gäng från Tavastehus som huserar mitt i tabellen har inte den stora dragningskraften på åskådarna, men ändå... Det nyaste fartyget i serien som beställts av TUI Cruises är dock 20 meter längre än det första, totalt 315m långt. MEYER TURKU MEIN SCHIFF 1. •. Publik: 3244. HPK fick lämna Åbohallen utan poäng. På torsdagskvällen lyckades Åbolaget besegra HPK med 3–2 och samtidigt vinna sin femte raka hemmamatch inom ordnarie speltid från säsongstarten. •. Mein Schiff 1 sjösattes Nyaste fartyget i TUI Cruises serie, Mein Schiff 1, sjösattes på fredagen vid Åbovarvet Meyer. Publiceras fredag 13.10.2017 Dead-line 5.10 Stark andra period avgjorde ISHOCKEYLIGAN. •. •. •. I samarbete med Sjöfartsmässan vid Aboa Mare 19 20.10.2017. Mot bakgrund av att man nu toppar hela ligatabellen är publikraset anmärkningsvärt. Mängder av riddare satt på botbänken under kvällens lopp, utan att hemmalaget kunde utnyttja en en enda av utvisningarna men väl släppa in en puck i boxplay. Mein Schiff 1 är det femte fartyget i Mein Schiff-serien för TUI Cruises. Otto Paajanen kom loss efter en spelvändning och skickade in 0–1 bakom Rasmus Tirronen – succémålvakten från två av bortamatcherna som nu också fick förtroende inför hemmapublik. Domare: Aaro Brännare–Teemu Salminen. FARTYGET levereras våren 2018. TPS fortsätter hemma mot Lukko i dag med nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. •. +358 (0)400 785 464 sebastian.nurmi@aumedia.fi Tidningen innehåller mässbilaga. Till råga på allt lyckades gästerna ta ledningen i numerärt underläge i första perioden. DÅ FÖRSTA KEDJAN inte fick till det steg den tredje formationen med Elias Karvonen mellan Teemu Väyrynen och Erik Nyström in i huvudrollen. » » TPS förlängde sitt rena facit på hemmais. Målvakter: Rasmus Tirronen T 6+11+8=25, Antti Karjalainen H 14+4+15=33 (borta 59.27–60.00). Skott: 60–46 (26–14, 11–17, 23–15). Mats Lundberg TPS–HPK 3–2 (0–1, 3–0, 0–1) •. Mein Schiff 1 följer konceptet som utvecklades för Mein Schiff 6. Mål/powerplay: T 0/6, H 0/0. ÅU » » Systerfartyget till de tidigare i Mein Schiff-serien blir leveransklart våren 2018. Planens lirare: Elias Karvonen, TPS. •. Fartyget kommer att döpas i en ceremoni i Hamburg 11 maj 2018 och sätts i trafik en kort tid efter det. I denna fick Oula Palve in en reducering efter 7.24 men närmare än så nådde inte gästerna. I: 8.14 Otto Paajanen (Teemu Turunen) 0–1 (spel 4 mot 5). Ändå förmådde de svartvita vända matchen till sin fördel under några lyckade sekvenser i mittakten. Inom dryga sex minuter lyckades trion ordna två fullträffar och ge TPS ett tvåmålsförsprång inför sista perioden. Utvisningar: T 1x2 min, H 7x2 min
Att vi blev utvalda i deras pilotprojekt är som en lottovinst för oss, säger Äikiä. Marko Mäkinen och Mika Äikiä i curlingföreninen Copper Hill Curling Club testar isen i den splitternya curlinghallen i Impivaara. Sporten passar också rullstolsburna, vi har utrustning för dem. 18:30 H C . – Det finns cirka 700 spelare i 10– 15 föreningar. Hallen kommer också att användas av våra landslag i curling. CURLINGHALLEN I ÅBO har plats för två curlingbanor. För tillfället finns det ett halvt dussin curlinghallar i landet. | HC.TPS.FI LÖRDAG 30.9. Avsikten med projektet är att lyfta fram sporten och locka fler utövare, säger Äikiä. F I / L I P U T Ny curlinghall i Åbo ska ge sporten ett lyft – Det här betyder väldigt mycket för curlingsporten i landet och framförallt för vår förening, säger Mika Äikiä, ordförande i curlingföreningen Copper Hill Curling Club. Det är knepigt att spela curling på samma isar där man spelat ishockey och åkt konståkning, säger Äikiä. Hallen som kostat en halv miljon euro har till största delen finansierats av internationella curlingförbundet WCF. I turneringen deltar ett tiotal finländska lag. ÅU SPORT 7 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 KU NG HE NR IK HE NR IK TA LL IN DE R #7 BILJETTER I FÖRKÖP: FR. På lördag invigs föreningens nya hall i Impivaara i närvaro av internationella curlingförbundets president Kate Caithness från Skottland och förbundets representant Richard Harding. Den har ett 50-tal medlemmar. Finland deltar med ett mixed lag i OS samt ett lag i paraolympiska spelen. TIMUR YILMAZ. Medlemmarna kommer i huvudsak från Nådendal, Reso, Åbo och Lundo. CURLINGSPORTEN i Finland ligger ännu i barnskorna jämfört med många andra länder. | P-avgift 6 €. – Det handlar om ett pilotprojekt där förbundet ansvarar för finansieringen. Det gör att föreningen inte behövt lyfta något stort lån för att klara av bygget. Han räknar med att den nya curlinghallen ska ge sporten ett uppsving och locka många ny utövare. 22 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. – Vi skulle inte ha klarat av det här projektet på egen hand utan stöd från internationella curlingförbundet. De är 45 meter långa och 5 meter breda och uppfyller internationell standard. 18,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. FÖR FÖRENINGEN är det också en jättestor sak att man kan spela curling på egen is i egen hall. Under helgen ordnas också turneringen Turku Open i den nya curlinghallen som byggts bakom ishallen och bollhallen i Impivaara. Hallbygget i Åbo konkurrerade med motsvarande projekt i 30 länder. KL. – Nu när vi har en egen hall är vårt mål att vi ska öka antalet medlemmar till över 200 inom fem år. FÖRENINGEN Copper Hill Curling Club, CHCC, grundades 2007 och har Nådendal som hemort. Jan-Ole Edberg 050-434-2457/jan-ole.edberg@aumdia.fi » » Hallen i Impivaara har byggts med finansiering av Internationella curlingförbundet. SPLITTERNY HALL. Också Sverige är ett starkt curlingland liksom Schweiz och Skottland, säger Äikiä. Vi har redan tidigare samarbetat med Åbo Akademi då vi riktat oss till studerande, säger han. Och åldern har ingen betydelse, både juniorer och äldre kan spela curling, säger Äikiä, som hoppas att föreningen får många nya medlemmar. Jämför den mängden med topplandet Kanada som har tre miljoner curlingspelare. T P S . Den kommande säsongen är dessutom ett viktigt olympiaår. – Det kommer att spelas både nationella och internationella spel på banorna. – Vi kommer också att ordna uppvisningar och kurser på svenska. – Curling passar för alla, både tävlingsinriktade och vanliga motionärer. – Det är stor skillnad jämfört med tidigare då vi spelade i ishallarna i Nådendal, Reso och Åbo. Vi hoppas att hallen i Åbo ska få betydelse för landets internationella framgångar i sporten, säger Äikiä. Vi börjar betala av lånet först när ekonomin börjar rullla och vi ha fått fart på verksamheten, säger Äikiä
DET SÄGS ATT folk är redo att betala mer för hälsosamma livsmedel. Det är lite som i valgallupar. Det behövs inte någon så värst avancerad empiri för att bekräfta detta. Samtidigt vet alla med perspektiv på svenska skolfrågor i Åbo att det politiska beslutet om att bygga Braheskolan satt hårt åt. Vi som jobbar i skolorna har annan bakgrundsfakta än de förtroendevalda. Förslaget kom efter att några mejerijättar sänkt producentpriserna kraftigt. I Storbritannien startade stormarknadskedja Morrisons och Arla en kampanj där mjölkflaskor försågs med brittiska flaggan och en stor text om hur mjölkbonden skulle få en viss summa för varje såld förpackning. Är det så att vi nu är redo att göra fler hållbara val med de pengar vi upplever att vi sparat. Visa av erfarenheterna från Braheskolan – som borde ha byggts större – vill bland annat politikerna i bildningsnämndens svenska sektion nu tänka långsiktigt: Bygg tillräckligt stort i Sirkkala! Politikerna vill att fler elever än nu ska få plats i Sirkkala. Studier har visat att det krävs förändringar för att ändra ett vanebeteende. Vilka är följderna av att de stora sänker sina priser. KUNDE VI INTE hitta på någon ny mekanism för att styra beteendet. I Finland används minst antibiotika i världen, vi har världens renaste mat, som dessutom är bättre för klimatet, folk vet vad de äter och varifrån maten kommer, det att djuren mår bra är en hederssak för bönderna, och så ger den finländska matkedjan närmare 300 000 jobb. MEN BÅDE Sirkkalas och Cygnaeus rektorer bromsar – kanske de har lärt sig att inte hoppas på för mycket. Folk har i viss mån en tendens att formulera sig på ett sätt som de tror att den som ställer gallupfrågan vill höra. En ökad pristransparens vid hyllor och på produkter kunde ytterligare öka förståelsen för att köpa också andra livsmedel än dem som omfattas av billighetskampanjer. Australiska mjölkbönder efterlyste nyligen en extra mjölkavgift på 50 cent (ungefär 33 cent hos oss) som skulle gå direkt till lantbrukarna. Idealet skulle såklart vara om konsumenter, då de upplever att de sparar, är redo att satsa mer på ”goda” produkter. Om kraven på ett stort nybygge leder till åratal av politisk dragkamp lider hela skolan under tiden. Skulle det gå att fixa något i stil med en ”lantbrukarens extra euro”-kampanj. Planerna på en ny skola väcktes redan på 1990-talet. Det som inte heller är bra är att prissänkningarna överförs till nästa led i livsmedelskedjan, som producentorganisationerna har visat. adjektiven är hur många som helst. Därefter kan vi också se hur bra viljan att betala mer korrelerar med köpbeteendet. DET ÄR LÄTT ATT sympatisera med bildningsnämndens svenska sektion som vill få ett slut på de eviga utrymmesproblemen inom svensk skola och dagis. Om tre av fyra människor uppger att de är redo att betala mer – i ”ganska stor” eller ”mycket stor” utsträckning – så vad betyder det i euro då man tassar till kassan. Och de flesta nickar när de läser detta. POLITIK ÄR DET möjligas konst, sägs det. Hälsosamt blir synonymt med inhemskt, närmat med miljövänligt, också om nyttoekvationerna inte alltid sägas vara så enkla. FRÅGAN OM HUR mycket vi verkligen är redo att stöda det vi uppfattar är bra har blivit allt mer aktuell i och med alla billighetskampanjer. Konsumenter är överlag redo att betala lite mer nästan för vad som helst som de uppfattar vara mer hälsosamt, ekologiskt, etiskt, förnuftigt, praktiskt... Pia Heikkilä journalist på ÅU Sirkkala behöver sin nybyggnad så fort som möjligt.. Hur har de upprepade prissänkningskampanjerna i våra matbutiker påverkat oss som konsumenter. Konsumtion av livsmedel styrs också starkt av rutiner. Det är lite på samma sätt som med det vi ser som hälsosamt. Det bekräftas av många enkäter, som den stora undersökning som omfattade trettiotusen människor i sextio länder 2015. Om våra val i matbutiken inte ifrågasätts tenderar vi att konsumera som förr. DET SVÅRA ÄR att bevisa korrelationen mellan det som folk säger och det som folk gör. IDÉEN BORDE väl vara användbar också hos oss, för det finns väl inget som förbjuder en konsument att betala mer för en produkt. Många föräldrar håller med. Sirkkalas läge är eftertraktat bland många svenska familjer i staden. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Vägval igen kring svenskt skolbygge Nya Braheskolan i Åbo borde ha byggts för fler barn. Hur mycket och hur stort ska de svenska krafterna i staden – både politiker och tjänstemän – arbeta för då Sirkkala ska få ett nybygge efter rivna Kärnhuset. Trenden är global, lydde rubrikerna. Sirkkala behöver sin nybyggnad så fort som möjligt. Kampanjen gick bra också om det senare visade sig att de brittiska mjölkbönderna som fick denna mjölkavgift var klart färre än de mottagande mjölkproducenterna i andra länder, trots flaggan på flaskan. Visa med din konsumtion att det du säger stämmer, kunde vi översätta det. Skulle det därför vara möjligt att ännu tydligare kommunicera ut hur ett pris bildas. PÅSTÅENDET OM HUR folk är redo att betala mer är egentligen så självklart att det är lite underligt varför det presenteras som en nyhet. Mer sannolikt är ändå att prismedvetenhet och köpmönster anpassas till det nya upplägget, så att inhemskt och närproducerat inte blir vanligare i köpkärran. Det medgav både svenska bildningsdirektören Liliane Kjellman och SFP-politikern Barbro Schauman i ÅU redan innan skolan ens stod klar (ÅU 8.10 2013). ÅU LEDARE LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 8 30.9.2017 INNERBANAN GNURF Får vi betala lite mer. Den som lever får se och den som läser (ÅU) får följa med i svängarna. Först i slutet av 00-talet fanns politiskt beslut om finansiering för skolan – år 2015 stod den klar. VARUMÄRKESBYGGET har varit lyckat. Diskussionen går vidare. NÄR MÄNNISKOR intervjuas kring ämnet, flyter begreppen ofta in varandra. Fettet är inte längre den enda, stora boven. Nicke Wulff, rektor för Cygnaeus och samtidigt ledande SFP-politiker i staden, säger i ÅU den 20 september: – Pessimisten blir inte besviken. Det som är inhemskt lockar ändå numera klart starkare som en följd av att det förknippas med så mycket mer än förr. Samtidigt är det lätt att förstå också den mer pragmatiska synen: Den som gapar efter mycket mister oftast hela stycket. ”Put your money where your mouth is”, heter det på engelska. Förr förknippades detta starkt med fettsnålt, men just den aspekten är inte längre lika viktig. En annan följd är att kampanjerna innebär en ökad prispress på den inhemska närmat som hittas högre upp i prisspektret. Så ska vi inte glömma inhemskt, och när man kombinerar dessa får man den verkliga drömprodukten: Hälsosam inhemsk närmat. Det är så här Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC presenterar det hela. Vi handlar ofta i samma butiker och tenderar att lägga samma varor i matkorgen. Kritik kan såklart riktas mot exakt hur hälsosamt, inhemskt och nära våra livsmedel är, men det är knappast fel att hävda att den här kombinationen kommer högt upp på kloka val-listan. NU STÅR SVENSKA Åbo igen mitt i en diskussion om storleken på ett skolnybygge. Skulle det inte gå att fixa något i stil med en ”lantbrukarens extra euro”-kampanj. Det är bara att stanna upp på en bra plats i en mataffär och sedan observera människors beteende. Men att lösa utrymmesproblemen för svenska skoloch dagisbarn i Åbo tycks vara omöjligt. Kunderna skulle säkert välkomna idén. Är det någon på producentorganisationerna som nappar på det här. Hälsosam mat säljer
Trots att detaljplaneringen är slutförd, så vill jag ändå lyfta fram två alternativ, som delvis är i linje med mina tidigare framförda åsikter. Det oaktat upplevs nog korsningen vara ganska besvärlig. I många familjer med barn med stora stödbehov är ena föräldern – i praktiken oftast mamman – tvungen att arbeta deltid eller stå helt utanför arbetslivet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I glasblåseriet finns vackra glasföremål som gärna byter ägare. Dom uteblev på grund av bageristängning i Kimito. Familjernas redan tuffa situation försvåras och många upplever att de snart inte orkar. Under de senaste åren har en oroväckande företeelse blivit allt vanligare i vårt land. Vi bjuder varandra på kaffe med tårta (frivilligt) vid födelsedagar och företar någon kort resa då och då. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Familjerna får kämpa för att få det stöd de är berättigade till. Bygg två grupperingsfiler för vänstersväng i Skolcentrumkorsningen. Samtidigt som familjen måste anpassa sig till en ny situation ska den hitta rätt i djungeln bland stödformer och byråkrati. De högerextrema rörelserna säger att de vill skapa trygghet på gatorna, men det är just på grund av dessa motbjudande grupperingar som tryggheten har minskat. Flera kommuner har sett över kriterierna för närståendevård vilket resulterat i att många familjer får mindre stöd än tidigare. Bengt Gustafsson Vi i ”Parlamentet” sitter och pratar och försöker på så sätt förbättra världen. Bengt Holmström Pargas Förverkligandet av den nu framlagda planeringen leder med stor sannolikhet till att en rondell i Skolcentrumkorsningen aldrig realiseras.. I den fastslagna planeringen, som nu är framlagd till påseende, går myndigheterna emellertid inte in för ännu en optimal lösning, nämligen en rondell. Här är det den sociala samvaron som gäller. Man har en egen lokal och gubbarna är aktiva. Nu måste vi få ett slut på det här organiserade våldet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Lisbeth Hemgård Verksamhetsledare FDUV I praktiken har det blivit svårare för familjerna att få rätt stöd. Samtidigt som de handikappolitiska programmen och lagstiftningen poängterar att personerna som berörs ska höras och stödet ska skräddarsys, ser praktiken helt annorlunda ut. Efter kaffet flyttade vi oss till Hans Ginlunds domäner. Nej, Finland hösten 2016. Ingenting hände. Dessa är både dekorativa och väl fungerande, och kan nog säkert anses vara optimala lösningar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Denna idé är ursprungligen inte min, men jag kan omfatta den. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Samhällets stöd har inte utvecklats så att det är möjligt för båda föräldrarna att arbeta och samtidigt sköta barnet och alla ärenden kring barnets vård. I två av korsningarna har vägmyndigheterna åtgärdat trafiken med rondeller. För att få stöd och hjälp förutsätts det ofta att familjen själv tar reda på och kräver vad de har rätt till. Myndigheternas resurser för att kartlägga behoven är små. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den lilla Brankisrondellen kan väl inte ha kostat så mycket, men den fungerar trots sin litenhet förvånansvärt bra. Här är det den sociala samvaron som gäller. ”Parlamentet” har ingenting emot att man börjar sälja starköl i butikerna. Till sist, spåmannen lovar en vit jul 2017. Extremnationalistiska och nynazistiska rörelser har aktiverat sig för att ”rädda vårt land” och för att ”försvara kvinnornas trygghet” ute på gatorna. Från väster räknat korsningen med Ålövägen och Skolgatan, som jag kallar Skolcentrumkorsningen. Familjer med barn med funktionsnedsättning är oerhört belastade – de behöver samhällets stöd VÅRDSTÖD Vardagen förändras grundligt för familjer som får ett barn med intellektuell eller annan funktionsnedsättning. I föreningslagens 503/1989 3 § definieras förbjudna föreningar enligt följande: ”Föreningar som helt eller delvis kan anses vara militärt organiserade på grund av den lydnad som fordras av medlemmarna och medlemskårens indelning i truppformationer eller grupper eller beväpning är förbjudna.” Svensk Ungdom förundrar sig över att denna paragraf inte tillämpas i praktiken. Flytta den lätta trafikleden över Ålövägen längre bort från Skärgårdsvägen. Tekniskt sett har jag svårt att förstå orsaken, men ekonomiskt sett är planeringen mer begripbar, rondeller är dyra. Före avfärden till Pargas körde bussen med gästerna några ”rundor” i Dalsbruk under guidning av Johan som känner till sevärdheterna i ”Bruket”. Jag hoppas och önskar att medlemmarna har fel. Följande program var det nystartade glasblåseriet. En ny anslutning behöver ej byggas. I Skolcentrumkorsningen finns emellertid ingenting som underlättar trafiken. Kriterierna för att få stöd är uppbyggda kring detaljer och beaktar inte familjens helhetssituation. Tillsvidare har det varit glest mellan fartygsbesöken. Vi minns då butiken Alko öppnade i Dalsbruk i slutet av 60-talet. Dalsbruks hamn har öppnats för trafik. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Låt biltrafiken söka sej egna anslutningar till Skärgårdsvägen. Dalsbruksborna förblev lika nyktra och städade som tidigare. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I Sverige är situationen inte bättre. Sedan väntade Four C med sin goda fisksoppa och fattiga riddare. Ända förändringen som skedde var, berättar taxiförarna, att man gick miste om lönsamma stadsresor. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Både socialvårdslagen och lagen om stöd för närståendevård har förnyats. De flesta nynazistiska rörelser uppfyller helt eller delvis den här definitionen och det finns därför mycket goda motiveringar för ett totalförbud. Under de senaste åren har man förnyat lagstiftningen som berör familjerna. 1. Vi i ”Parlamentet” sitter och pratar och försöker på så sätt förbättra världen. I presidentvalet ställer fantasifulla kandidater upp, kanske påverkade av Donald Trump. Det är av största vikt att samhället bygger upp ett fungerande stöd så att hela familjen kan må bra. ”Parlamentet” har haft besök av ”Skräbbelgåbbana” från Pargas. Tyskland 1935. Emedan belastningen vid Grindvägens och Sydmovägens anslutningar då ökar, så kunde man i stället för att bygga en ny anslutning satsa på dessa redan befintliga anslutningar. Inte grupperingsfiler, inte sänkt hastighet, plåtpoliserna kunde placeras bättre och den lätta trafikleden över Ålövägen är alltför nära Skärgårdsvägen. Vardagen kan bli verkligt tung. En gemensam faktor för sådana rörelser är deras hatretorik som rättfärdigas genom yttrandefriheten, fast deras utsagor ofta strider mot strafflagen och således är yttrandefrihetsbrott. Förbjud våldsamma extremiströrelser! HATRÖRELSER En ung kille får sätta livet till för att han har stått upp mot en demonstrerande högerextremist. Den krävande vardagen leder ofta till att ena föräldern inte kan återgå till arbetslivet som planerat. Det finns dock rondeller av olika slag. Det fanns dom som påstod att nu blir det ett evinnerligt supande i ”Bruket”. Höst råder också på Valsverksholmen där dom sista arbetarna i Dalwires tråddrageri har ”stängt portarna och släckt lamporna för gott.” Järnverkets era i Dalsbruk är tyvärr för alltid förbi. ÅU 9 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det rapporteras hela tiden om fall av våldsbruk där en medlem av någon högerextrem rörelse har tagit ut sin aggression på någon person som inte delar hens åsikter. Lördagen den 30 september i år demonstrerar den nazistiska Nordiska motståndsrörelsen i Göteborg trots att många, inklusive riksdagsledamöter, fördömer deras rättighet att demonstrera. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det har många konsekvenser, inte minst ekonomiska. Man har i stället en ”yvimann”. Tydligen har alla inte lärt sig något av historien. En rondell i Skolcentrumkorsningen skulle väl inte behöva vara lika stor som t.ex. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Stäng Ålövägen mellan den lätta trafikleden och Skärgårdsvägen. Man ordnar till exempel talkotillfällen och allsångskvällar. Därför är det helt på sin plats att trafikarrangemangen i Skolcentrumkorsningen nu åtgärdas. Det är dags att ta itu med dessa människofientliga hatrörelser och införa ett totalförbud! Alexander Eriksson Förbundsstyrelsemedlem Svensk Ungdom Trafikplaner i Pargas RONDELLER När skärgårdens livsnerv, Skärgårdsvägen, drar fram genom Pargas stads centrumområde, bildas det fyra stora trafikkorsningar. Avsikten var att göra det lättare för familjerna och stödja deras vardag, men i praktiken har det blivit svårare för familjerna att få rätt stöd. Under samvaron framkom att ”Skräbbelgåbbana” är en oregistrerad förening som har sekreterare och kassör men ingen ordförande. Extremiströrelsernas tillvaro kan inte längre rättfärdigas av samlingsfrihet. Självfallet önskar jag lycka till åt Pargas stads myndigheter i förverkligandet av de planerade trafikåtgärderna vid Skolcentrumkorsningen. I Reimarikorsningen har man byggt två grupperingsfiler för vänstersväng, sänkt hastigheten till rondellnivå samt försett övergångsstället över Skärgårdsvägen med blinkande ljus. Medlemmar i ”Parlamentet” tror att hamnen inte blir den livliga exportoch importhamn som man hoppats och skrivit om i pressen. Hasse berättade i korthet Dalsbruks järnverks historia från starten 1686 till konkursen 2012 Han förevisade också miniatyrmodellen av masugnen, byggd av ett team i Bruket. 2. På FDUV har vi sett hur utsatta särskilt mammor som skött sitt barn i många år hemma är. Men samtidigt ville jag lyfta fram alternativa lösningar, som kunde ha förverkligats billigare, troligen med lika stor trafiksäkerhet och framförallt mer långsiktigt, emedan de inte skulle ha omöjliggjort framtida eventuella planer på en optimal lösning – nämligen en rondell i Skolcentrumkorsningen. Fantastiskt. Vi tror inte att Dalsbrukarna börjar supa mera. Vi drack kaffe, någon saknade kanske grismunkarna. Därefter Segelrondellen, den så kalllade Reimarikorsningen och Kummelrondellen. Från ”Parlamentet” DALSBRUK Hösten är här. Där visade unga Hohental hur man med enkla verktyg förvandlar en glasklump till ett vackert handblåst vinglas. I ”Parlamentet” har man diskuterat den nya alkohollagen. Torget i Dalsbruk står tomt. Det är också upprörande att anhöriga som arbetar som närståendevårdare för sina barn inte är berättigade till pension. Segelrondellen, men borde naturligtvis vara helt funktionell. ”Yvimannen” tackade ”Parlamentet” för en lyckad dag och överlämnade ett par gåvor. Många barn måste genomgå undersökningar och gå i terapier och familjen ska anhålla om stöd och vara i kontakt med myndigheter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Men förverkligandet av den nu framlagda planeringen leder med stor sannolikhet till att en rondell i Skolcentrumkorsningen aldrig realiseras. Sjutton ”gåbbar” plus den kvinnliga chauffören samlades med ”Parlamentet” på Cafe Four C. Flyttfåglarna och sommargästerna har lämnat oss
Där bilderna och raddoseringen förenar sig med stoffet uppstår en språklig legering som ger dikten stor auktoritet. ÅU KULTUR LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 10 Dikter med blodspår – och imperativ utan utropstecken BOKEN. I Sinéad Obreys debutsamling ”Fågeltanken” finns små detaljer i själva utformningen som kan passera obemärkt vid första läsningen. NIKLAS SANDSTRÖM Den konfronterande stilen bryr sig inte om koketta diktexperiment, formen är rättfram. De fint utplacerade fjädrarna som får en att anknyta till titeln med jämna mellanrum får lätt ens uppmärksamhet, men till exempel pagineringen med romerska siffror kan gå en förbi. BREDENBERG SKREV om relationer, om allt i dem som gör ont, Silván pekade ut vad det kapitalistiska hårdhänta samhället gör med oss. Mot den här dragningskraften verkar man stå sig slätt. Majoriteten av dikterna i ”Fågeltanken” har en sån auktoritet. Det kan vara en universell upplevelse. Sinéad Obrey har också ett sinne för rytm som vittnar om en ganska lång skriverfarenhet.. Och man kanske inte ens kan identifiera fienden, den kanske är en själv. Men det kanske överhuvudtaget vill väcka känslor i en värld som förnekar eller har dödat dem. ”.../Det enda du har/ är ett vapen/ och två val/ Efter allt du sett/ skall du använda det mot dig själv,/ eller någon annan?”, står det i en dikt. 55 s. Det första motivet är en kraschad kärleksrelation, man startar i en saknad som inte är av denna världen: ”Jag drömde att jag åt glas/ och att det fyllde min kropp/ Du fanns inte längre hos mig/ men dina ord sjöng/ och åh, hur vackert de sjöng/ ... En av mina favoriter är en som börjar: ”Det är torrt i öknen/ och för att mitt liv är ett timglas,/ så är jag också/ fylld med sand/ Jag spillde ut alla mina kroppsvätskor/ och började hallucinera om/oaser...” Här finns en säkerhet i anslaget som imponerar. Under läsningen tänker jag att Sinéad Obrey hakar på den tradition (fast det kanske är fel ord) av dikt som skrivits av Diana Bredenberg och ännu tidigare av Larry Silván. De rör vid djup ångest och depressiva tillstånd, men det känns friskt att möta dem. Omslag: Ulla Donner •. En tanke kan vara: jag lever, men bara under protest. Den reflektionen behöver inte tillskrivas bara en ung person som författaren, som är nitton år då boken ges ut. Dikterna går in i beskrivningar av detta, men kan också fort byta tonläge, höja sig i till det profetiska, ett tilltal som poeten kan hålla strikt samlat som till exempel i början av dikten ”Nymfomani” (en dikt som undantagsvis har en överskrift): ”Har sex med föråldrade tankar,/ om att livet har en mening,/ om att kroppen är skalet/ för en okuvad eld/ Har sex med människor,/ som lämnar spår/ i marken, i venerna,/ ristar in sina initialer/ som om jag vore en bergstopp/...” Dikten fortsätter i ett trassel av känslor, ”lyckan, skammen, hatet/ men framför allt lidandet/ så bittert och hårt” och slutar i några imperativ (flå, skrik), fortfarande utan utropstecken. Man kan fundera över vad det gotiska åstadkommer i litteraturen i dag – många ser det som ett mekaniskt underhållande drag, eller nånting som kan definiera ens identitet. ” Dikten fortsätter i en högspänd litania, med detaljer från kroppslig utsatthet, vanmakt, döden är nära, men också den är nyckfull. Allt det fångar Sinéad Obrey upp och fäster i en värld där man oavbrutet invaderas till kropp och själ. Det finns ett starkt jag i dikterna, som bara understryks av att vissa av texterna talar om ”hon” eller ”du”. Förlaget, 2017 •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Fågeltanken •. Sinéad Obrey har också ett sinne för rytm som vittnar om en ganska lång skriverfarenhet. Så när den sista dikten står på sidan femtiofyra som utskrivs ”LIV”, ser man det som ett tecken, i synnerhet som samlingens första ord är ”Lev.” ETT IMPERATIV utan utropstecken. De som uttrycker sig klyschigt skulle säga att det är modiga dikter, jag vill påstå att man får mod av att läsa dem, av deras ton som är så stark att den har en vitalitet – fast ibland nästan mot sin vilja. Det finns ett gotiskt element både i den grafiska utformningen (omslagets bild där fågelfjädrar och ådror trasslas ihop i Ulla Donners suggestiva poetiska röntgenbild) och i dikternas innehåll. DEN KONFRONTERANDE stilen bryr sig inte om koketta diktexperiment, formen är rättfram. BLODSPÅR FINNS DET ganska gott om i dikten, blodet signalerar intimitet, våld, självdestruktivitet, vampyrism, sex, och en lek med döden som vår tid inte verkar ha något emot, tvärtom. De skriver olika men är representanter för en brinnande känslig dikt som inte är rädd för att konfrontera, och som också har sinne för nyanser och det subtila. SINEAD OBREY. Det kan ses som ett dekorativt element, men dikterna är sådana att man börjar mjölka betydelser ur allt. Eller till min egen förvåning, mot alla odds. Den slutar i en het desperation: ”Är du kvar är du kvar är du kvar/ Din grav känns kall”. av Sinéad Obrey •. ”FÅGELTANKEN” ÄR dikter som inte strävar efter att vara behagliga, hellre vill de vara oemotsägliga
UNDER STUDIETIDEN har jag tillbringat en hel del tid med Raewyn Connells teori om hegemonisk maskulinitet. Vi till och med uppmuntrar uppdelningen genom könssegregerade institutioner som organiserad idrott. Man kan också anmäla sig till Petski Lumme, 040 504 1340.. Visans Vänner i Åbo bjuder på en konsert med Evert Taubes visor nästa veckas söndag. Och nu blir han alltså ’Fritjof Andersson’. Den öppnas i Forum Marinum i november. Men det jag vill peka på är hur alla de handlingarna är resultat av samma patriarkala strukturer. Åstrandsmiljön i Åbo på 1920-talet. Boken finns till salu i Forum Marinum, i Åbo slotts museibutik och till exempel vid Åbo fritidssektors monter på Åbo bokmässa, som pågår 6 till 8 oktober. Som det stora dragplåstret får Åbo besök av mästaren Jan-Olof Andersson, mångfaldigt prisbelönt trubadur, vissångare, gitarrist och pedagog. Verkstadsmiljön vid Aura å har en över 200-årig historia, som nu finns i bokform. BOKEN ÄR SKRIVEN som ett ”talko”arbete och i redaktionsrådet ingår såväl forskare, historiker som båtbyggnadsoch andra verkstadssakkunniga. Hans repertoar sträcker sig från elizabethanska kärlekssånger från 1600-talets England, instrumentala solostycken för gitarr eller luta, vidare genom den svenska vistraditionen och fram till egna sånger och tonsättningar. Ett ofta använt exempel är arbetarklassmännen som på något sätt känner igen sig i Donald Trump trots att de lever i vitt skilda socioekonomiska universum. 1920-TALET. Väl medveten om att även kvinnor röstar på Trump så är det svårt att inte se sexism som en förenande länk mellan män av olika samhällsklasser. ETT STORT redaktionsråd har jobbat med den, fyra av dem är före detta Wärtsilä-anställda, berättar arbetsgruppens ordförande Juhani Norrgård, och det var deras inbördes diskussion som var avstampen till bokidén. Det var den sjätte februari 2000 och finländarna gick till valurnorna för att välja vem som skulle bli republikens elfte president. DEN HÄR HISTORIEN kan säkert uppfattas som rätt harmlös i sig själv. En liten pojke ser en gubbe på TV, identifierar sig med honom och går igenom en sorgeperiod (som i mitt fall förmodligen pågick i sisådär 15 minuter) när gubben förlorar. Men för många lever ”pojkarna-mot-flickorna”-attityden på skolgården kvar upp i vuxen ålder, och detta kan få mycket värre konsekvenser än ökat väljarstöd för Centern. Övriga trubadurer som uppträder är Tom Gardberg, Magnus Gräsbeck, Petski Lumme, Sakari Suominen och Kirsti Toikka. Den 504 sidor tjocka boken heter ”Energi – kraftmaskinstillverkning vid Aura å under de senaste seklen”. SYNVINKELN Åbos verkstadshistoria i ny bok Lev dig in i doften av brännolja och sågspån i en historisk bok om hur verkstäder och fartygsbyggande i Åbo har utvecklats från 1700-talet till i dag. Boken innehåller rikligt med bildmaterial. NU SÄGER JAG inte att steget från att som åttaåring heja på Esko Aho till att rösta på Donald Trump eller gå med i en nazistisk organisation skulle vara kort. Den finns också på finska och utkommer på engelska i november. Konserten hålls söndagen den 8 oktober klockan 15 på Gamla Rådhuset i Åbo. ATT ÅBO LIGGER vid Aura ås mynning har varit den största enskilda orsaken till uppkomsten av den marina verkstadsindustrin som har rötter i 1700-talet. Och att en värld där män inte kategoriskt backade upp män på andras bekostad av allt att döma skulle vara en värld med färre nazister. FORUM MARINUM ÅMYNNINGEN 1988. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 När jag älskade Esko Aho Jag var blott åtta år gammal när jag för första gången blev sviken av demokratin. Vi tenderar att se det som naturligt att småbarn allierar sig med det egna könet utan att ifrågasätta varför det egentligen behöver vara så. Connells tes är att även om det finns vissa former av maskulinitet som dominerar över andra så drar alla män, i olika utsträckning, kollektiv nytta av att kvinnor och transpersoner marginaliseras i samhället. Forskning visar att många av dessa går med i nazistiska grupper just för att få sin maskulinitet bekräftad. Axel Vikström Skribenten är frilansjournalist bosatt i Malmö Jag tjurade för att en pojke hade förlorat mot en flicka. Kort sammanfattat går teorin ut på att förklara hur ett patriarkalt samhälle klarar av att upprätthålla sig själv. Likaså sprids högerextremismen idag med ”hotet från feminismen” som en av sina starkaste motorer utöver rasismen. Biljetter fås från Luckan och från medlemmar i Visans Vänner. Där satt jag sedan och tjurade över att motkandidaten Esko Aho från Centern hade förlorat. En förkrossande majoritet av de som marscherar längs med gatorna kommer att vara män. Inte för att jag hade någon aning om vem Esko Aho var eller vad han stod för (och i vårt hem pågick minsann inte någon ”Heja Esko”kampanj). Mot slutet av 1700-talet fick de då två verksamma båtvarven vid Aura å sina första beställningar på fartyg. Den första båtslipen grundades 1732 av två Åboköpmän, Esias Wechter och Henrik Runge. Men inte bara visor: det blir också buillabaisse, en medelhavsinspirerad fisksoppa, ”Böljabäs” à la Taube (snålsoppa åt fiskallergiker), ostar och välkomstdricka. Detta resulterar i att män som har väldigt olika maktpositioner ändå dras till att backa upp varandra. Går vi tillbaka till Nazitysklands framväxt så finns det teorier om att den ”maskulinitetskris” som nazisterna ansåg att Weimarrepubliken fört med sig fungerade som ett sätt att mobilisera mot feminitet, homosexualitet och bolsjevism. Jag tjurade för att en pojke hade förlorat mot en flicka. En utställning om fartygsbyggandets historia i Åbo blir också aktuell i höst. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Före detta Wärtsiläanställda tog initiativet till bok om verkstäders och båtslipars historia. IDAG, LÖRDAGEN DEN 30 SEPTEMBER, väntas omkring tusen nazister till Göteborg för att i samband med bokmässan genomföra en demonstration. WÄRTSILÄ F Visans Vänner ordnar Evert Taube-konsert ÅBO. När det stod klart att Socialdemokraternas Tarja Halonen rott hem segern sprang jag in på mitt rum. – Vi märkte att motorframställningen inte är dokumenterad någonstans, och det finns många intressanta utvecklingsskeden där verkstäderna längs med Aura å är centrala, säger Norrgård
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men jag sade inte heller att han skulle ta hem datorn, säger Lamppu. Hon visste inget och fick ofta ringa och fråga om hjälp. VÄGRADE DATOR. Vilket bildbehandlingsprogram hon använder tycker hon är irrelevant – hon säger sig bara trycka på tangentbordets knappar. Men jag sade inte heller att han skulle ta hem datorn. – De försökte turvist ge mig en dator i sexton års tid. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 14 Nu skapar hon konst tack vare datorn 78-åriga Kerstin Lamppu i Åbo har vägrat använda dator i hela sitt liv. LAMPPU TAR foton på vad som helst. MEN EN söndagskväll hösten 2015 smög sig en dator över hennes tröskel. HON BÖRJADE experimentera med bilderna. När det gäller datorvärlden befann hon sig ”i apstadiet”. » » 78-åriga Kerstin Lamppu ville inte ha någon dator. Och visst, jag fick gå tre gånger till banken för att få nya lösenord, men annars går saker smidigare, säger hon med ett skratt. Hon började använda nätbank. Jag har alltid sagt att jag inte är någon datormänniska – no way! Jag har kallat dem för helvetesmaskiner, skrattar Lamppu. Resultatet efter bildbehandlingen är häpnadsväckande för henne själv – men samtidigt inte. Yoga är ett sätt att lära sig att kunna fokusera och hitta sitt inre centrum, att gå in i sig själv, förklarar Lamppu. Det finns ingen röd tråd. En av hennes söner kom på besök – det gör de ofta – och hade med sig en väska. Bankärenden skötte hon vid banken och hon bokade flygbiljetter över disken. Hon anmälde sig till en fotokurs. – Den låg nu bara där i ett hörn och så pekade han bara på den i förbifarten och sade att där är en dator. Två-tre månader efter att ha fått datorn började hon förstå sig mer på den. – Ett argument mot att ha en dator som jag alltid har använt är att det stjäl min tid. HON BESKRIVER sig själv som nyfiken och öppen men väldigt envis. HENNES TRE söner försökte så gott som konstant få henne att börja använda en dator. Jag blev helt paff, helt överrumplad. Men tack vare att 78-åriga Åbobon Kerstin Lamppu äntligen började använda en ska hon nu ordna sin första fotoutställning.. Men så blev datorn mer och mer fascinerande. Jag fattade ingenting, jag var så frustrerad. Men jag gick kursen till slut, sex gånger, tre timmar varje gång. När hon fick en egen tog det inte länge innan den hade över tvåtusen bilder. Datorn plockades fram och hennes son sade: tryck på knappen. Accepterade en till sist och började skapa konst av foton. – Vilken jävla knapp, jag hade ingen aning. LAMPPU HAR ALLTID fotograferat, men mest barnen när de var små och en del interiörer hemma. Vilken jävla knapp, jag hade ingen aning. Hon har rest världen runt och varit självständig – någon dator skulle minsann aldrig komma in i hennes liv och rubba hennes cirklar. Det blev en ganska skojig lek, de försökte locka mig och ibland blev vi riktigt arga på varandra. – Det är totalt ointressant vad jag fotar. Jag kan till exempel ta foto på din sko. – Men jag fick inte ens på datorn där, min är en Mac och den var med Windows. HON HAR YOGAT i 40 år och lett kurser i Åbo i 20. Hon har idéer om varifrån det artistiska uttrycket kommer – yogan. – Jag undrade om de ryms, går den inte sönder. – I och med det blir man också modigare. Om läraren nu får veta att jag har en utställning förstår jag att han kan bli förbryllad. – Jag funderade på om jag skulle visa några av mina bilder på min egen dator till läraren, men gjorde det ändå inte. Hennes första utställning öppnar på tisdag. Hennes söner har fått ha fotografierna på sina datorer
•. Uppvuxen i Vasa. – Att jag fick pröva mina vingar var det viktiga. Kvinnan i kundbetjäningen blev extremt irriterad på henne. Men den varma känslan av tacksamhet över att ha fått en chans i detta skede av livet är väldigt närvarande. – Jag frågade henne om råd, ska bilderna vara blanka eller matta. Kerstin Lamppu tar bild på ”vad som helst” och behandlar sedan bilderna. •. Fyller 79 i november. EN ANNAN anekdot är då Lamppu trodde att det höll på att gå hål på musplattan. Att lära sig använda en dator har alltså hjälpt henne att få ut det hon upplevt och känt. Hon kände endast en lugn förväntan om att hon inte skulle klappa ihop även om hon inte fick ställa ut. Men nu har jag snart fjorton vänner. HON GJORDE EN ansökan till ekumeniska konstkapellet på Hirvensalo efter att ha visat några bilder och uppmuntrats av en som jobbar där att göra det. LAMPPU GICK, av misstag, med i Facebook. – Jag tryckte på det där blåa och så dök det upp och började spela. – Jag var envis och gav inte upp. Aktuell med: Fotografiutställning på Sankt Henriks ekumeniska konstkapell på ön Hirvensalo 3.10–30.10. Samma gäller hennes resor till världens alla hörn, dansen, musiken, böckerna hon läst och, framför allt; att hon har varit mycket ensam och haft tid att låta tankarna flöda fritt. Hon började undvika att röra en viss fläck i mitten. I dag går jag till ett annat ställe, där är de trevligare. I stället fann hon plötsligt sig själv på Facebook. Har lett yogakurser i Åbo i 20 års tid. Jag har gamla vänner i Sverige och jag täcks ju inte bara godkänna en. När hon ville framkalla dem gav de henne ett usb-minne och sade; tämä on tikku. När hennes son kom på besök varnade hon honom för att röra vid den. Jag tänkte att bråkar du med mig så bråkar jag med dig. Flyttade till Åbo för att studera språk 1958. Sedan var hon medlem. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi EN DEL AV VERKEN. Bor: I Åbo. ANNINA SUOMINEN YOGAN KAN HA hjälpt till att få i gång en inre utvecklingsprocess, funderar hon. KERSTIN LAMPPU. – De skulle ha en massa information, mitt namn och allt möjligt. I fjol visade hon en del bilder med projektor på Arbis i Åbo. ÅU 15 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 REPORTAGE Nu skapar hon konst tack vare datorn Att jag fick pröva mina vingar var det viktiga. – Mamma det är ju en smutsfläck, sade han då. Hennes söner brukade skicka henne länkar till Youtube för att hon skulle kunna lyssna på musik där. Kerstin Lamppu •. – Jag sade inte en jäkla vän, jag vill inte vara i Facebook. Besöket tog tid. En av hennes söner skickade en vänförfrågan. Men hon fick ett ja och utställningen öppnar nästa vecka. •. Född: 1938. ”Tämä on tikku” Kerstin Lamppu hade tidigare sina foton på sina söners datorer. Familj: Tre vuxna söner, sex barnbarn. Varför har jag det här jobbet?” Kvinnan sade till Lamppu att hon kunde ta fram bilderna själv. En dag ville hon själv söka upp musik på Youtube. Hon skulle bara gå fram till en dator och läsa instruktionerna där. Men hon hittade inte fram. – Jag tänkte skit, jag lyssnar på mina skivor i stället. – Man såg riktigt hur hon tänkte: ”Inte en till. DET HAR TAGIT henne lite tid att våga börja visa bilderna till folk. Men rita med penna och papper kan hon inte, tycker hon själv. – Att lära sig använda datorn har varit en helt otrolig process som inte har grundat sig i någonting gammalt, säger hon. Men den varma känslan av tacksamhet över att ha fått en chans i detta skede av livet är väldigt närvarande. Vernissage är det 4.10 klockan 17–19. Hon sade att det är dina bilder, jag vet inte. Lamppu hoppas även kunna inspirera andra äldre att våga lära sig använda dator. Det var också exakt det hon sade när hon gick till ett företag för att framkalla bilderna. Den positiva respons hon har fått, av vänner som är konstnärer, av sina söner och av professionella fotografer, har till sist fått henne att ordna en större utställning
Där fick vi med oss allt vårt bagage. Utfärden till grönområdet var roligt. Väskorna rymdes också med, även om det såg ut som om de inte skulle få plats med alla då de packade in dem i flyget. Dagen hade i alla fall varit lång och vi bäddade ganska fort ner oss i sängen för att orka med de kommande fyra dagarna, fullspäckade av dans och program. Då vi kom ner igen från stigen kom solen fram igen och det slutade att regna. En del av gruppen hade nämligen blivit tvungna att flyga med ett annat flyg, på grund av överbokning. Bandet hette Týr. Deltagarna var barn och ungdomar från Färöarna, Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige och Grönland. Till sist hittade vi ett Steakhouse där vi sedan åt. Det var så fint med vattenfallen. I stället fanns det mycket gräs. Sen steg vi på planet som skulle ta oss till Färöarna. Vi märkte då att man kunde dansa folkdans även till hårdrocksmusik. Någon berättade att det finns över 80 000 får på Färöarna. Det är kanske inte riktigt det man förväntar sig att se på en flygplats när man väntar på flyget. En del av tunnlarna låg tom under vattenytan. Allt på samma dag. En dansstämma som ordnas vart tredje år runt om i Norden •. I Köpenhamn åt vi pizza. Med på resan var också sju föräldrar och tre syskon. •. » » Färöarna är en magisk plats – reserapport från spännande dagar på ön i Atlanten. DAGARNA PÅ FÄRÖARNA var magiska. Medan vid väntade på att flyget skulle anlända dansade vi några danser och de som kollade på vårt uppträdande, var många japaner och kineser. Det var gräs ända upp till toppen på bergen. Efter att vi hade varit i “Ut i de gröin” gick vi mot centrum och försökte hitta ett ställe att äta på. I KLAKSVIK skulle vi sedan bo i en skola. DEN ANDRA UTFLYKTEN var en bilPå avslutningsfesten uppträdde ett berömt hårdrocksband från Färöarna. När vi satt på bussen till Helsingfors flygplats var det säkert nervöst för alla. I år ordnades stämman på Färöarna i Klaksvik. Nu var också hela gruppen samlad på samma flyg, vilket var skönt för vår gruppledare Caroline. Där fanns nästan inte alls träd. Från höger till vänster bakrad: Simone Blomqvist, Josefin Ginlund, Johanna Launokorpi, Alida Blomqvist, Caroline Furu-Lehikoinen, Emma Lindgren, Alina Grönholm Från höger till vänster framrad: Matias Lehikoinen, Isabell Lund, Lilja Lehikoinen, Jenny Mäkelä, Julia Lindgren. När vi (Jenny, Minna och Matias) satt längst bak bredvid toaletten så såg vi vem som gick på toaletten. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 16 Unga från Kimitoön dansade nordiskt på Färöarna Tisdagen den 4 juli åkte 11 barn och två vuxna iväg från Kimitoön till Färöarna för att delta i Barnlek 2017. De var ganska jämnt utspridda, så på en gång såg man bara några stycken. KIMITOÖ-DANSARE PÅ FÄRÖARNA. Under dagarna på Färöarna deltog 550 barn och ungdomar med sina vuxna ledare. För dem var det säkert en väldigt annorlunda upplevelse. DET VAR EN SPÄNNANDE upplevelse att landa på en ojämn och kort landningsbana på Färöarna. På den första dagen var vi på en utflykt till “Ut i de gröin” som är den enda platsen i Klaksvik där det finns en liten skog. Vi fick armband som vi skulle ha på oss medan vi var där, så att de visste att vi var på Barnlek till exempel när vi skulle gå och äta. Den var nog planterad och inte så stor, men en skog i alla fall. Hela tiden var det någon som måste på WC och vi skrattade och sa att de nog hade druckit för mycket gratis läsk. Barnlek •. Vi fick uppleva fantastiskt höga klippor, häftiga branter och berg. Vi packade oss in i bussen och åkte iväg mot Klaksvik, där Barnlek 2017 ordnades. Detta plan var i alla fall mycket större och det var bra. Vilken tur vi hade med det, för vi visste inte i vilken skola vi skulle sova i, då vi reste från Finland. På Atlantic airways fick man också gratis läsk så mycket man ville ha. Eftersom färingarna äter smörgåslunch, var de flesta ställena stängda och öppnades först till kvällen. Det gick också får överallt på de branta sluttningarna och längs med vägkanterna. •. För nordiska barn och ungdomar under 18 år och som dansar folkdans. Rutten vi gick var ca 2-3 km. Föräldrarna bodde i en stuga som de hyrde och som låg vid stranden några hundra meter ifrån skolan vi sov i. Planet var ungefär lika smalt som en buss, så det var väldigt trångt men det gick bra. Vi fick sol en liten stund men medan vi gick runt skogen längs med en stig, började det först dugga och sedan regna. VI hade rätt fullt upp med programmet på Barnlek, men vi hann på två små utflykter för att få se oss lite omkring. VI KOM PÅ FLYGET och flög mot Köpenhamn. De som hade med sina föräldrar sa hejdå till dem, för vi barn skulle åka med Barnleksbussen till skolan och föräldrarna skulle hämta hyrbilar. Vädret var lite konstigt och mycket varierande för det regnade, var soligt och duggade. Där bodde också andra barn och vuxna. Det första intrycket vi fick av Färöarna var att det var väldigt bergigt och att det nästan inte fanns några träd. •. Vägarna gick väldigt krokigt och det fanns många tunnlar. Därför fick vi leta länge innan vi hittade ett ställe som var öppet
Texten sammanställd av Caroline FuruLehikoinen Unga från Kimitoön dansade nordiskt på Färöarna Vi kunde prata svenska med alla och vi förstod varandra. De ordnade också några egna utfärder medan vi dansade och besökte till exempel huvudstaden Torshavn och såg lunnefåglar. Där fanns också två rutschkanor. Vi märkte att det rymdes 3 bilar i varje ficka. Tur att chaufförerna var lugna och körde bra. Det var roligt att vara där för vi dansade vi folkdans. På bergen såg vi fåglar, växter och vattenfall. Det här betydde att bilarna som körde söderut skulle väja för de andra bilarna i små fickor inne i berget. Det var en väldigt spännande upplevelse att fara till Färöarna. Vissa danser var väldigt snabba, som till exempel grönlänningarnas danssteg. ÅU 17 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 REPORTAGE tur med bilar till några andra byar och upp i bergen. Får betar på branten . Sista kvällen var det iskallt vatten i duscharna. En som var liten men brant och en som snurrade men var lång. Vi som åkte tyckte nog att det här var jättespännande. PÅ TORSDAGEN började allting på riktigt. Vi märkte då att man kunde dansa folkdans även till hårdrocksmusik. Vi deltog i ett festtåg som gick genom Klaksvik. Det har varit väldigt kul att få uppleva denna resa och att få besöka en plats som man annars kanske inte skulle besöka. Jag (Lilja) fick näsblod och det var inte kul, men det slutade snabbt och så att jag kunde fortsätta att simma. En annan dag hade vi workshops och vi fick tova, måla stenar och delta i motionsbingo. DET FANNS ÄVEN varje natt något som kallades för ”nattdanser” men vi var oftast så trötta att vi inte orkade gå på dem, förutom den sista kvällen där vissa av oss gick. Vi kunde prata svenska med alla och vi förstod varandra. PRIVAT >TYPISK KLIPPA PÅ FÄRÖARNA. Det var inte skönt och alla duschade mycket snabbt. Vi hade samövningar och dansuppvisningar tillsammans med de andra länderna, där vi fick, inför publik, visa upp våra olika danser. Vi skulle ha fått fara och simma varje dag, men vi hann bara med en gång. Det roligaste med resan var att dansa och vi dansade så mycket att vi blev riktigt trötta. PRIVAT BEUNDRAR. Bandet hette Týr. Dessutom välkomnar vi alla intresserade att komma till Wrethalla söndagen den 29 oktober klockan 15, då vi visar fotografier och dansar danser vi lärt oss under Barnlek. Resten var tvungna att backa ifall de kommit för långt fram. Vi dansade mycket varje dag och kul var det. Tunnlarna från Klaksvik mot Bordoy och Vidareidi var bara enfiliga och därför väldigt trånga. Det var jättekul. FÖRÄLDRARNA kom och titta på flera av våra uppvisningar och hjälpte till när det behövdes. Speciellt ett av vattenfallen var superfint. Det var också roligt att dra av täcket av mamma medan vi (Emma och Julia) sov. På Barnlek var det dansare från alla nordiska länder. I ett av de hus som synns vid stranden hyrde de vuxna. Det ösregnade under festtåget och våra Finlandsflaggor i papper gick sönder under vandringen. Det var roligt ändå för vi sjöng under tåget. Vi fick också lära oss många nya danser. Det var roligt att simma i simhallen. Jag (Alina) hade fått ärva min farmors folkdräkt som är Västanfjärds folkdräkt och några i vår grupp hade fått låna dräkter till resan. Runt hela Klaksvik fanns det höga, gröna berg. “Nattdansen” var också till för de äldre dansarna som har dansat länge, så de av oss som inte var tillräckligt stora, fick i stället stanna kvar i klassrummet. Festtåget var mycket långt. UNDER UPPVISNINGARNA var alla som dansade, uppklädda i folkdräkt från sin egen ort. PRIVAT < UTSIKTEN VI VAKNADE TILL PÅ MORGONEN VAR MAGISK. En av dagarna hann vi också fara och simma i en simhall nära skolan. Samtidigt firar vi att Kimito uf:s folkdansare, (en av Finlands äldsta), fyller 125 år och bjuder på kaffe med tilltugg. ETT ROLIGT MINNE från Färöarna, som inte var anknutet till varken dansen eller utfärderna, var när alla försökte få wifin i skolan att fungera. Jenny Mäkelä, Alina Grönholm, Julia Lindgren, Emma Lindgren, Matias Lehikoinen och Lilja Lehikoinen. Regeln var att de bilar som körde norrut hade förkörsrätt. På avslutningsfesten uppträdde ett berömt hårdrocksband från Färöarna. Det fanns otroligt många olika dräkter och det blev en färgsprakande upplevelse. PRIVAT DANSGLÄDJE UPPVISNING I KLAKSVIK. Matias Lehikoinen tittar på ett av bergen som fanns runtom Klaksvik. Jenny Mäkelä från Kimitoögruppen uppträdde tillsammans med dem. Alla länder skulle lära ut några av sina danser och vi fick också dansa deras danser. Grönlänningarna hade också mycket polka i sina danser och det var supersnabba i fötterna. PÅ SÖNDAGEN ÅKTE vi till flygstationen för att resa hem till Finland. Det var roligt att dansa med andra människor från andra länder för då träffade man på nya människor. PRIVAT. Vissa var mycket smala och andra gick under vattnet. Det fanns många tunnlar på vägen. Eftersom vi hade uppvisningar alla dagar, klädde vi dem också på oss alla dagar. Sedan var de som inte fick wifin att fungera avundsjuka på dem som hade fått det att fungera. Se fler bilder och danser från Barnlek! Vi ställer ut lite fotografier och saker från vår resa i Kimito bibliotek från och med den 30 oktober. Vi tackar alla som har hjälp oss på olika sätt att förverkliga vår resa till Färöarna
Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Alltid någon som har gjort något som inspirerar, säger tre deltagare i det årliga skärgårdskvinnoseminariet. Sådant gör världen lite mjukare, säger Borg. Emma Lindgren, Saga Rinne och Nea Karell ger en full tia åt den nya idrottsplanen. Lena Baudin, också hon från Ljusterö, tillägger att man inte söker sig till sådana här träffar för att man har det dåligt utan för gemenskapen. – Så har vi också ett kvinnligt nätverk på ön, men det finns ju många slags föreningsaktiviteter på Ljusterö, säger Baudin. ÅU 19 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 KIMITOÖN NYHETER SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT ”Kvinnor är spännande” I helgen samlas 80 kvinnor från Stockholms, Ålands, Åbolands och Estlands skärgårdar i Kimitoöns kommun, mest på Örö. Trevlig skola, vårt barn trivs här, sade de. Bland andra Toni och Christel Lund passade på. Om inte annat står vi på händer för det är så bra underlag. Lokala Kärringbanken står värd för det 32:a skärgårdskvinnoseminariet där programmet är omfattande – bland annat presenteras kvinnliga företagare i skärgården här. HON JOBBAR MED ergonomi men hyr också ut rum på Ljusterö, där det finns minimalt med inkvarteringskapacitet. Kärringbanken – registrerad förening – tog emot värdskapet för seminariet vid förra årets seminarium i Lappo på Åland, hösten 2016. MONICA SANDBERG LITE ”RÖRIGT”. SKÄRGÅRDSkvinnoseminarium ordnas årligen, turvis i Stockholms, Ålands, Estlands och Åbolands skärgårdar – och i Åboland turvis i den västra och den östra skärgården. NÖJDA. Ahlgren sade att kommunens systematiska satsning på skolgårdar står sig i jämförelse med landets alla kommuner. Någon har gjort något, kanske med start i liten skala, men man lär sig ändå mycket nytt varje gång, säger Ylwa S Borg från Ljusterö i Stockholms skärgård. Trots att seminarier har ordnats redan i 31 år, finns ingen formell organisation. Ansvaret för följande års seminarium överlåts i samband med seminarieavslutningen. Solveig Friberg, Ylwa S Borg, Lena Baudin, Anette Lannermo och Maria Bergfelt. Vintertid blir det skridskobana och skidspår här. – Alltid då man åker hem från de här seminarierna så har man fått inspiration. Och Örö blir en ny upplevelse. Lannermo är pensionär som nu ägnar mycket tid åt volontärverksamhet inom församlingen där man bland annat har ställt i ordning en pilgrimsstig. ANETTE LANNERMO från samma ö tycker att det man får höra om kvinnor som bor på öar långt ute i havsbandet är spännande – kvinnor är spännande. GYMNASTIKLÄRAREN John Byman tror att den nya idrottsplanens stora betydelse kommer att märkas bäst då det blir våtare väder – då måste man förr stänga av halva området, nu ska det fungera i alla väder. IDROTTSPLATSEN har varit i användning sedan höstterminen startade men först nu är allt riktigt klart. Fr.v. I SAMBAND med invigningen planterade skolan en lind som en gåva till det 100-åriga Finland. Fr.v. – Det här är att träffas på lika villkor, samtala. Föräldrar hade chans att följa med undervisning. Bergfelt är Kärringbankens ordförande, Friberg ingått i arbetsgruppen som förberett seminariet. PÅ BRYGGAN. Nya kontakter och nätverkande är vad de tre ser fram emot att få den här helgen. Vid invigningen blev det mycket sträck och böj till musik.. MONICA SANDBERG Kimitos nya idrottsplats invigdes – Vi trodde inte att den skulle bli så här fin som den blev. Nu är vi här varje rast och jo, vi rör på oss. Det sade 11-åringarna Emma Lindgren, Saga Rinne och Nea Karell då den nya mångfunktionella idrottsplatsen vid Amosparkens skola invigdes i går. – Ett stort tack till Kimitoöns fritidschef Bosse Ahlgren som har jobbat hårt för att få den här satsningen förverkligad, sade rektor Pia Lindfors. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Fungerar både för skolor, föreningar och ”spontanidrottare”
02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Bo Setterlind Jordfästningen sker fred. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Kvartersklubbens veckoprogram 2–13.10 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg och saknad. Nu går jag bort dit stigen bär.´ Vår kära Essie Escedra Nyman * 3.7.1924 † 10.9.2017 Ladda ner ÅU-appen. ÅU ANNONSER LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 20 DÖDA JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Ett ljus blåses ut hastigt känns allting isande kallt. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Annica Christian Michael släkt och många vänner I höstvindens sus Du somnade stilla Ej sjukdom och oro mer gör Dig illa. Vår kära Monica Ann-Charlotte FORSS från Nagu född 23.7.1953 död 15.9.2017 Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 28, 20700 Åbo Tel. Välkomna! Onsdag 10.30 anhörigcafé (4.10) 11.30 seniordans 14.00 50+ (11.10) TOrsdag 10.30 Balansövningar 11.30 Korsordsgruppen (OBs torsdag!) 13.30 Lättmotion 18.30 Linedance Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik för 0-4 åringar 14.00 Bingo Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa 13.30 sällskapsspel (9.10) 16.30 Musikgrupper för barn 4-6 åringar och 7-9 åringar Tisdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (3.10) 13.30 stickcafé KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 2–31.10.2017: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Storheikkilä , endelavPansiovägen och stadsdelen Hamnen,tomterna14,30och34i kvarter7,tomterna1och4ikvarter9,tomt1ikvarter13,tomt2ikvarter14ochtomterna1–2ikvarter16ochendelavHertigJohansparkgata,Lyftkransgatanochjärnvägsområdenutannamn(plan nr27/2013),adressenLyftkransgatanmedomgivning”Hertigshörnet” Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • VII stadsdelen,tomterna13och14ikvarter2, tomterna4och6ikvarter3,tomt1ikvarter36och endelavEskilsgatan,Herrestigen,delaravSlottsgatanochVästraStrandgatan,adressernaSlottsgatan24–32,VästraStrandgatan23–31(plannr 23/2015)”Herrekanten” • Stadsdelen Nummisbacken,kvarteren22,23 och88,endelavKuikkulagatan,Prästgatan,Savolinsstigen,endelavSimolagatanochS:taKatarinakyrkoplansamtanslutanderekreations-ochfornminnesområden,adressernaKuikkulagatan,Prästgatan,Simolagatan(plannr22/2016)”SanktaKatarina” • Stadsdelen Runosbacken, tomt1ikvarter94 ochNyponparken,adressenVahtovägen30(plannr 6/2017)”KöpcentrumetvidVahtovägen” Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.10.2017: Förslag till gatuoch trafikplan • Stenhuggarestigen,Österlånggatan(endel),ny gång-ochcykelväg(IIIstadsdelen) • Slottsgatan,sträckanmellanAndratvärgatanoch SiljaLine-terminalen(Hamnen) Gatuoch trafikplaner (inkl. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Telefonnummer 044 488 3000. mån–frekl.9–15. 9–16.30 och lö enl. Gott att veta Du lider ej mer. 13.10.2017 kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Jordfästningen äger rum lördagen 14.10 kl. God natt Moko, sov så skönt. överensk. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Oändligt saknad Britt och Håkan Ben Mikael Macke med familj Eero släkt och vänner ´Nu går jag bort, sa lille Pär. 12.00 i Pargas begravningskapell. Kundservicenvidmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo30.9.2017 MILJÖSEKTORN BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Tel. Vänligen meddela om ni deltar i minnesstunden till michael_virtanen92@hotmail.com före 8.10. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. bro) för detaljplaneområdet Svalbergabrinken: Jahnvägen, Fägrändochrondellensomförenardem,Svalbrogatan,Länktornsgatan,SignalkompanistigenochSvalbron Förslagentilldetaljplaneändringochgatuplan/trafikplanär framlagdapåkundservicenvidmiljösektorn,Puolalagatan 5,2:avån.ochpåinternet.Eventuellaanmärkningarska ställastillmiljösektorn,PB355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. Därefter minnesstund i Församlingshemmet. 13.00 i Nagu kyrka. Någonting brister stilla en röst och en sång dör ut Och då förnimmer man tydligt att ingenting är som förut. Erik Fjalar Adolfsson * 12.3.1933 Hitis † 7.9.2017 Esbo Älskad – saknad Anita Stefan, Lena, Tolik och Laura Cisu Mandy, Luffe, Lukas och Rasmus Plötsligt slocknar en låga som värmt och som givit oss allt
Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är mellan 5 och 11 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Lokalt förekommer det dimma. Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +5 +9 +7 +8 +7 +9 +8 +7 11 +8 11 +8 +2/ +4/ +6/ 11/ +7/ +9/ +8/ +9/ +9 +9 11 11 10 12 10 10 4 6 5 6 6 6 5 Sön 10 10 12 11 10 12 10 11 Mån 10 10 12 13 11 12 10 11 Tis 11 +9 +9 12 13 12 +9 10 Ons 10 +8 11 12 12 12 11 11 Russarö 13 E 4 Utö 13 E 5 Kumlinge 12 SE 3 Åbo -18cm Föglö -16cm Hangö -15cm Amsterdam 20 1 Aten 21 2 Berlin 20 1 Bryssel 23 2 Budapest 4 Dublin 15 2 Frankfurt 22 3 Köpenhamn 16 2 Larnaca 28 2 Las Palmas 26 1 Lissabon 29 1 London 18 5 Madrid 26 1 Malaga 27 1 Mallorca 27 1 Moskva 8 3 New York 25 1 Oslo 11 3 Paris 24 2 Prag 19 2 Reykjavik 10 2 Rhodos 25 2 Rom 23 2 S:t Petersburg 10 3 Stockholm 13 1 Tallinn 12 1 Venedig 21 1 Warszawa 16 2 Wien 19 1 Zürich 18 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Vinden är svag och av varierande riktning. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. I Norra Lappland är det på många håll soligt. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Molntäcket kan också spricka upp i landets mellersta delen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest uppehållsväder men molnigheten är mest rikligt. 02 274 9900 Grundad 1824
– Bäst gillar inhemska kunder röda äpplen, Raike är en favorit, säger Arfman. Eftersom hon inte fick möta andra barn kunde hon inte heller gå i normal skola. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 22 7.34 19.06 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.34, ner 19.06, i morgon upp 7.37, ner 19.03, måndag upp 7.39, ner 19.00, tisdag upp 7.42, ner 18.57. Någon möjlighet att gå mellanskolan och gymnasiet i Pargas hade hon inte heller. PLOCKANDET GÅR numera snabbare tack vare de nya tätplanteringarna som gör att det finns mer frukt på en mindre yta, och en traktordriven plattform gör att plockarna inte längre behöver stegar. Monica konstaterade själv att hennes tid inte räckte till för mycket annat än det politiska och förvärvsarbetet. I pop up-caféet i garaget kan man smaka på åländsk skarv (i form av skav). Barnhörnan är öppen för den som har lust att pyssla under mässan. Hästbacka presenterar Äppeldagens konstverk som utnyttjar camera obscura-fenomenet – man kan stiga in i en kamera som han konstruerat i badhuset på bryggan. Så beskrev Monica Forss (1953–2017) själv sin passion i livet. Måndag: Ludvig, Valio. Publiken får rösta på sin favorit bland 80 bilder. Men Monica Forss start i livet var inte så lätt. aktuella kurser, hur och var det går att motionera billigt eller gratis i Åbo, att hitta en motionsform som passar just dig och hur du kan börja röra på dig igen efter en längre paus. På söndagen den 1 oktober är det Mikaelidagen och Åbo svenska församling firar familjemässa i Åbo domkyrka klockan 12. Lotta Nylund som koordinerar stadens motionstjänster för Åbosvenskarna är på plats i Luckan, Auragatan 1 B, måndag 2.10 kl. Hon erhöll Finlands Vita Ros 2006 bland annat. Får vi 120 000 ton är jag nöjd, säger Arfman. Där hörde politik och samhällsengagemang till de frågor som diskuterades vid familjens köksbord. I stället fick hon avlägga folkskolan genom att en gång i veckan få privat kvällsundervisning på Käldinge skola. Den gick via Åbolands folkhögskola och Borgå folkakademi till Socialoch kommunalhögskolan i Helsingfors. Där avlade hon socionomexamen inom kommunalrätt 1978. Församlingens dagklubb medverkar. På museet visas Tapani Raittilas utställning Rom–Paris–Saimen. 2009 blev hon ekonomisekreterare vid Pargas kyrkliga samfällighet efter att kom-munerna och församlingarna fusionerades. Enligt henne fördröjde den nya färjan igen möjligheten till en fast vägförbindelse mellan Nagu och Pargas. Intresset för samhällsfrågor väcktes hos Monica Forss redan i barndomshemmet på Skräddars gård i Hangslax i Nagu. Samtidigt ville vi träffa kunderna, som vi ju aldrig gjorde då vi sålde bara via en självbetjäningskiosk, säger gårdens trädgårdsmästare Karin Arfman. 13–14. för att ha medverkat till en positiv utveckling av skärgården. Varmt välkommen hälsar församlingen. Dessutom blir det marknadsvimmel med lokala hantverkare och mathantverkare. Författaren Janina Örtendahl berättar om sin bok, Hans G. Under flera årtionden var det få kommunala beslut som berörde Nagu som Monica Forss inte var engagerad i. Tema: Liturgin Gratis motionsrådgivning på svenska ÅBO. Hon drabbades redan som barn av astma som på den tiden var svår att bemästra. Äppel som aldrig förr Äppel i alla former blir det i dag vid Söderlångvik gårds Äppeldag klockan 10–18 i Dragsfjärd. I morgon: Ragner, Rainer, Rauno, Raine. Välkommen in, rådgivningen är avgiftsfri och du behöver inte boka tid på förhand! Änglarnas dag i domkyrkan ÅBO. Men trots det var Moko alltid mån om att hålla kontakt med dem hon räknade som sina vänner och försökte alltid röja tid för umgänge. Tisdag: Evald, Raimo. I år har 9 000 nya äppelträd planteras och nästa år lika mycket till. FÖR MUSIKEN står Kimito Island Big Band, Robin Hund och hans glada orkester. Hon satt hela sju perioder som fullmäktigeledamot i Nagu och dessutom 12 av de åren som ordförande. Monica Sandberg » » Konstverk och dekorationer av ny sort vid Äppeldagen på Kimitoön. Hon ger råd och info om t.ex. Dessutom finns chans att ta med sig äppelsorter och få dem identifierade av pomologen Leif Blomqvist från Österbotten. 17.30 i församlingshemmet under ledning av fader Andreas Hjertberg. Som en kuriositet nämnde hon stunden då hon som officiell värd i Nagu tog emot republikens dåvarande president Martti Ahtisaari. Hon var till exempel speciellt besviken då den nya Nagufärjan Elektra beställdes. +358 (0)20 765 9520 år för båttillverkaren Flipper Boats innan hon 1984 blev ekonom och chef för Åbo Västra Skärgårds Åldringshem, gemensamt för de dåvarande väståboländska kommunerna. Alexander Ginlunds videokonstverk ”Amos a la playa” visas, efter att hittills ha varit utställt i Amos Andersons konstmuseum i Helsingfors tillsammans med andra unga konstnärer. I Café Vivan kan man dessutom se utställningen med de bilder som i somras togs med nålhålskamera (vid en workshop där 119 personer deltog). Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR IN MEMORIAM Monica Forss ”Mina stora intressen i livet är politik och politik”. Detsamma gällde hennes engagemang för sin familj. Ett faktum hon var stolt över men som hon inte direkt ville använda i sitt beslutsfattande. Sixten Westerby »» Ortodoxa församlingen. – Det var så det började för 12 år sedan, med äppelförsäljning. Hennes utbildningsväg blev därför en annan. Det gjorde att hon var tvungen att tillbringa långa perioder av sin barndom på sjukhus. Mikaelidagen är änglarnas dag, därför har dagklubben och eftis i församlingen pysslat änglar som finns att se. Också under sin sjukdomstid nedbruten av Parkinsons sjukdom var hon engagerad av samhällsdebatten. och Petra Barre-Cygnel har liksom gårdens övriga anställda länge planerat Äppeldagen och förberett på många sätt. ÄPPLEN SOM ÄR för små för att sälja används till de dekorationer och konstverk som Äppeldagens besökare kommer att hitta lite överallt. Då kommunalförbundet upplöstes tog hon 1992 anställning som ekonom vid Nagu församling. Monica Forss var samtidigt den första kvinnliga kommunfullmäktigeordföranden i Åboland. KONSTVERK PÅ GÅNG. Svenska diskussions gruppen träffas måndagen den 2 oktober kl. Hennes arbetskarriär förde henne tillbaks till hemkommunen där hon bland annat arbetade drygt fem ANNEMO PALMROOS-BROOS Boka nu vårens Medelhavskryssning! forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Årets äppelskörd blir inte toppenbra men med tanke på vårens kyliga väder ändå riktigt ok, om allt lyckas och äpplena hinner plockas innan frost och minusgrader kommer. Skörden säljs mest via grossister men, som ren service, också i Kimitoöns butiker. Monica Forss politiska hemvist var SFP. Också inom partiet hade hon förtroendeuppdrag såväl inom lokalavdelningen, kretsen som centralstyrelsen. Att politiken fyllde stora delar av hennes verksamma liv är lätt att inse då man tar del av hennes långa meritlista. FÖR BARNEN finns mycket att se och göra, likaså för vuxna – allt från ridning på islandshäst till att gå ombord på båtar, m/s Sissel och sjöräddarnas båt. Målet är att ha 25–27 hektar äppelodling. MONICA SANDBERG. På självständighetsdagen samma år blev hon inbjuden till slottet. Det må sedan ha gällt på nämndeller styrelsenivå, inom fullmäktige eller interkommunalt. – Gratis inträde, alla är välkomna, säger Karin Arfman. Trots att Monica Forss satsade stora delar av sitt liv på ett stundvis slitande jobb inom politiken gav den henne också många fina minnen. Karin Arfman r.v. Namnsdagar i dag: Roger, Siru, Sirja, Sorja. Efteråt kyrkkaffe med änglakex som eftis bakat. Som grund fanns också det faktum att även hennes morfar Axel Blomqvist varit Nagu kommuns mångåriga kommunfullmäktigeordförande. Äppelskörden är i full gång men en rejäl säsongavslutning firas i och med Äppeldagen, då det förstås säljs äpplen och äppelmust
För att lära känna vår Profil måste man också ta sig en titt på Bibis livsöde. Hon var gift med Italiens utrikesminister 1936 -43 Galeazzo Ciano. Han har vunnit ett viktigt val och blivit president. Men Manu var inte jurist. Han hyllas av sina anhängare och finns med på bild i massor av tidningar. Edda dog i Rom den 9 april 1995. Vi kan kallla honom för Manu i vår berättelse. Bibi har ett förflutet. Oftast tillsammans med Bibi, som alltid är mycket välklädd. Deras vägar skulle nämligen komma att korsas på ett mycket märkligt sätt. Vår Profil har gått i flera fina skolor. Då får vi chansen att höra hur bra han spelar. Bibis man och barn blev inte heller särskilt glada. År 1974 gifte de sig med varandra i Le Touguets rådhus. Edda Mussolini Skolmat Åbo Mån Gräddig kycklingsoppa Tomatsoppa med linser Tis Makaronilåda med kött Makaronilåda med grönsaker Ons Fiskpinnar Vegesticks Tors Korngrynsgröt Fre Knackkorvrisotto Grönsaksrisotto Pargas Må Pasta carbonara Ti Fisksoppa Ons Lapskojs To Broilerfrestelse Fre Köttbullar S:t Karins Mån Köttfärssås Sojabolognese Tis Fisksoppa Grönsakssoppa Ons Kålgryta Grösakskålgryta Tors Grönsakssoppa Fre Broilerfrestelse Grönsaksfrestelse Kimito Mån Köttfärssås Tis Köttsoppa Ons Ugnsfisk Tors Broilerfrestelse Fre Knackkorv. Bibi tillhörde samhällets överklass. Han har studerat filosofi och samhällsvetenskap vid universitet. Edda Mussolini föddes i Forli i Romagna i Italien. Vår Profil är vinnaren. Det har det inte stått någonting om i några tidningar. Ingen av hans föräldrar var troende. Text: Anders Palm Vem är profilen. Han var en respekterad gentleman som gick i kyrkan varje söndag och var medlem i den lokala rotaryklubben. Det hjälpte inte. Äktenskapet fungerade bra. Han har gett sin fru ett smeknamn. Men det ville sig inte riktigt så. Hon har varit gift en gång tidigare. Omgivningen reagerade med bestörtning. Det tog lite tid innan de fick varandra. Vid ett tillfälle fick han ett par miljoner euro i provision för en affär som han lyckades förmedla! Det var som ett trolleri. Den skedde 2012. Så finns det en sak till som är lite speciell. Han var bara 34 år gammal. Nestle är en stor schweizisk livsmedelkoncern och Pfizer är ett av multinationellt amerikanskt läkemedelsföretag. Det var ett mycket märkligt beslut av en 12-åring. Vår Profil framträder ofta i tv. Värst var det för André. Priset för barnmaten var 11,9 miljarder dollar! Kanske skall vi betrakta vår Profils 20 miljoner kronor som en liten provision. De verkar vara mycket kära i varandra. Han kallar henne ”Bibi”. Det kan man förstå. Profilen är alltid en känd person. Han var en mycket spännande person som var född i Cameron i Afrika, där hans far tjänstgjort som diplomat. Hennes far ägde en godisfabrik. Han blev förtvivlad. Han har blivit presidenten som sett till att Frankrike fått en mogen kvinna som landets First Lady. Den unga Bibi var en pigg och glad tjej, som var intresserad av litteratur och konst. Lös gåtan. Det gick lätt som en plätt. Vem är han. Det var vår Profil! De möttes i skolan. Det skedde först 2007. ÅU 23 LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Lycklig med sin gamla lärare Vår Profil har tjänat pengar. Vår Profils föräldrar blev mycket upprörda och sände honom till en annan skola. är svaret på profilen förra lördagen. Bibi var 21. Det skulle vara spännande att få reda exakt på vad han gjorde för att få affären att gå i lås. Den stackars André står det ingenting om någonstans. De fick tre barn tillsammans, en pojke och två flickor. Han är den store förloraren. Hennes första man heter André. Det var inte alla förunnat. Han kammade in nästan 20 miljoner kronor på nolltid. Manu lär vara en mycket duktig pianist! Det finns till och med uppgifter om att han skall ha vunnit en tävling. Vår Profil har ett smeknamn. Utöver det finns det några lustiga detaljer i hans liv. André var två år äldre. Det har lett till att han blivit världsberömd. Han kallas för ”Manu”. Det blev en himlastormande kärlek som inte gick att stoppa. Under en semestervistelse i Le Touquet på den franska atlantkusten blev hon bekant med André. Han jobbade faktisk också på en bank. Manu är gift. Affären som han hjälpte till att genomföra var Nestles köp av Pfizers barnmatsenhet. Vid 12 års ålder gick han med i kyrkan och lät döpa sig! Han valde att bli katolik. Men det är oklart vad hans insats bestod i. Läraren och eleven blev kära i varandra. Bibi utbildade sig till lärare medan André gjorde karriär som bankman. Det kunde ha blivit ett helt vanligt liv för alla inblandade. Sedan dess har det gått framåt med stormsteg för Manu. Men den uppgiften är osäker. Det är hans fru som har hittat på det. Förhållandet fortsatte. Hon var 40! Han var 16 – det vill 24 års yngre! Bibi var Manus dramalärare. Han var bankman. Dessutom var han ung och hade inte särskilt mycket erfarenhet av sitt bankjobb. Vid sådana här tillfällen brukar det behövas en slipad jurist, för att det inte skall bli något fel i det finstilta. Då gifte sig vår Profil med Bibi i samma rådhus i La Touquet, där hon gift sig med André 33 år tidigare. Hon hade inte minsta lust att jobba i pappans företag, utan ville ut i livet. Mycket pengar. Kanske kommer han att sätta sig vid något piano någon gång i framtiden. För efter 17 års äktenskap träffade Bibi en ny man som hon blev kär i. Dotter till den italienske diktatorn Benito Mussolini. Trots att han inte arbetat särskilt länge på den stora, fina banken hade han ändå fått bli partner, det vill säga delägare
. SPINDLARNA ANVÄNDER tråden till en mängd olika saker. Ett imponerande bygge måste jag säga. Spindeln vid min trappa har valt en strategisk plats för sitt fångstnät i skenet från gårdslampan. Men där är mycket känsliga för vibrationer och vet genast när ett byte närmar sig. Efter sommaren har spindlarna ätit sig feta och det är på hösten man kan se dem som tydligast. En del spindlar bygger ett gömställe åt sig en bit från nätet där de ligger och lurpassar på sina byten. TRÅDEN SOM spindlarna bygger sina nät med är av silke. Den bildas i spindelns spinnkörtlar som sitter på spindelns bakända. Tråden dras med hjälp av benen som går an oavbrutet, fångstnätet växer bit för bit. I lampskenet kan man redan se småkryp i luften. Ps Hösten är spindlarnas tid En septemberkväll när jag kom hem från en sen kvällspromenad noterade jag att en gäst hade dykt upp vid hustrappan. Spindlar är ordentliga och håller ordning, de är nästan smått pedantiska rovdjur. De städar sitt nät med jämna mellanrum och rensar bort gamla matrester och annat skräp som fastnat i de klibbiga trådarna. . Spindlarna känns bara motbjudande. Spindelnätet och spindelns framfart syntes tydligt mot gårdslampans sken. Nätet ska hålla för att fånga mat i flera dagar. SPINDLAR FINNS överallt, totalt cirka 650 spindelarter finns i vårt land. När det mörknar om kvällarna drar sig insekterna till våra upplysta hem och spindlarna följer efter. Men den här gången blir jag fascinerad av spindelns arbete och nyfiken på spindlarnas liv. SPINDLAR ÄR ROVDJUR och äter andra insekter, men kallas också nyttodjur eftersom de äter upp skadliga insekter. Källor: Illustrerad vetenskap, Allt om vetenskap, Luonto.. JAN-OLE EDBERG Min spindelgäst har redan hunnit en lång bit på väg i byggandet av sitt fångstnät. Nätet ska hålla för att fånga mat i flera dagar. De förflyttar sig också med hjälp av tråden. Här byggs ett fångstnät av en ivrig spindel som rundar nätet varv efter varv in mot mitten. Spindlarna som kryper omkring i våra bostäder hör till gruppen husspindlar. Jag gillar egentligen inte spindlar, men lider inte av spindelfobi. Jag förmodar att spindeln som bygger nät vid min trappa knappast är en husspindel. Näten byggs enligt ett visst mönster. Silkestråden dras med hjälp av benen. Det är en gäst som bestämt sig för att stanna, åtminstone för en tid. Den beter sig snarare som en hjulspindel. ÅU I DAG LÖRDAG 30 SEPTEMBER 2017 24 PÅ TISDAG: Så sprang Pargasborna. Ämnet är till en början flytande men då det lämnar spindeln blir det till en fast tråd som är klibbig. Det jag ser är en spindel som är i full färd med att bygga sig ett fångstnät uppe i ett hörn vid husväggen. Hjulspindlar bygger nät i form av spiralformade hjulnät. Det är ingen tvekan om att den här spindeln förbereder sig för jakt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi SPINDELVÄV. Spindlarna har dålig hörsel och saknar luktsinne. De använder den för att jaga föda och de virar in sina ägg i den. Spindeln spinner intensivt och metodiskt, varv efter varv. Det är också vanligt att de förekommer inomhus. Min spindelgäst har redan hunnit en lång bit på väg i byggandet av sitt fångstnät. Andra spindlar väntar inne i nätet