13 fre 2.10 kl. 30 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO Sidan 5 Corona på nattklubb Inneluften på dagiset på Klockringaregatan är för dålig. Vart dagiset flyttar är inte klart. 40. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo stads del av byggandet av det nya salutorget ser ut att bli billigare än budgeterat. Distansarbeta i Kasnäs Färre lektioner påverkade inte Pisa Sidan 9 Coronan gör adoptionen långsam Sidan 8–9 EMMA STRÖMBERG CA TA RII N A SA LO Ett coronafall har konstaterats på nattklubben Studio. Årgång 197. 14 KÄRLEKSBREV MED JONNA JÄRNEFELT & NICKE LIGNELL Stora scenen lör 7.10 kl. 19 Pris 178€. 18 FLAME JAZZ ANTTI LÖTJÖNEN QUINTET EAST Tiljan fre 2.10 kl. I priset ingår logi två nätter i singelrum måndag–fredag, frukostbuffé, två luncher samt fri tillgång till bad och gym. I regionen härjar också ett rhinovirus. 22 VYSOTSKIJ -SÅNGEN SOM BRAST Tiljan lör 3.10 kl. Sidan 6 Politiker uttalar misstroende mot Pahta. ÅBO Sidan 10 Äntligen flytt för dagiset Halva kommunfullmäktige uttalar sitt misstroende mot Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta i en motion. 19 lör 3.10 kl. Nummer 188. ÅBO Sidan 5 Salutorget billigare än väntat I R A M P L JU S E T 02 277 7377 HEMÅT ÖVER ISEN Stora scenen ons 30.9 kl
Det nya kontorshuset byggs ovanpå Pohjola sjukhus bilparkering. Arkitektens vision över nybygget. De största hyresgästerna är Åbo stad, Åbo universitet, Åbo yrkeshögskola, Åbo Akademi och Skatteförvaltningen. Lehtinen vill inte avslöja hur stor investering nybygget är för fastighetsbolaget. Största hyresgäst blir Folkpensionsanstalten som flyttar in i fyra av husets åtta våningar. Den totala ytan som är till uthyrning är drygt 130 000 kvadratmeter. 3 . 3 . --Det finns en option som tillsvidare är outnyttjad, säger Lehtinen. NYTT KONTORSHUS. Flytten omfattar så kallade back office-funktioner, det vill säga avdelningar som inte har direkt kontakt med kunder. BILD: AIHIO ARKKITEHDIT PLATS FÖR NYBYGGE. Esillä on valokuvia, sisustussuunnitelmia, huonekalupiirustuksia sekä Bryggmanin suunnittelemia huonekaluja. 2 2 1 S I S U S T U S A R K K I T E H T I | I N R E D N I N G S A R K I T E K T | I N T E R I O R A R C H I T E C T V U O T T A Å R Y E A R S T U R U N L I N N A Å B O S L O T T T U R K U C A S T L E A V O I N N A 7 . Pohjola sjukhus och det nya campuset Educity får snart sällskap av ett åtta våningar högt kontorshus som byggs vid Joukahainengatan. 3 . 7.3.2021 T U R U N L I N N A S I S U S T U S A R K K I T E H T I V U O T T A Linnankatu 80, 20100 Turku turku.?/turunlinna Turun linnassa esillä oleva Carin Bryggman 100 vuotta -näyttely esittelee Bryggmanin elämää ja suunnittelutöitä. 2 2 1 | O P E N U N T I L 7 . Åbo teknologifastigheter förvaltar, utvecklar och hyr ut fastigheter i Åbo vetenskapspark. 2 2 1 | O P E N U N T I L 7 . Bryggamnin pitkäaikaisin suunnittelukohde oli Turun linna, jonka uudistustyöhön hän osallistui 1940-luvulta 1990-luvulle asti. 3 . 3 . Bygglovet beviljades nyligen och markarbetet har redan startat för bygget som planeras på samma tomt där Pohjola sjukhus står. Avsikten är att kontorshuset ska stå klart i maj 2022. JAN-OLE EDBERG. Åbo teknologifastigheters vd Mikko Lehtinen säger att det kan bli aktuellt att hyra ut ytterligare kvadratmetrar till FPA men inget är klart ännu. 10–18 Åbo slott, Slottsgatan 80 tfn 02 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/turunlinna N O R R A U T S T Ä L L N I N G S H A L L E N NY SAMLINGSUTSTÄLLNING ÅBO SLOT T Biljetter Vuxna 14€ 7–15 åriga 5€ Familjebiljett 33 € Studerande, pensionärer, arbetslösa 7 € GL ANS UR SAL AR OCH KAMMARE Å R Byggstart för nytt kontorshus i Kuppis Byggnadsmassan i Åbo vetenskapspark i Kuppis förtätas ytterligare. 2 2 1 S I S U S T U S A R K K I T E H T I | I N R E D N I N G S A R K I T E K T | I N T E R I O R A R C H I T E C T V U O T T A Å R Y E A R S Öppet t.o.m. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 2 T U R U N L I N N A Å B O S L O T T T U R K U C A S T L E A V O I N N A 7 . 2 2 1 A S T I | Ö P P E N F R A M T I L L 7 . När det gäller resten av kontorsvåningarna säger Lehtinen att man för tillfället förhandlar med flera potentiella hyresgäster. FPA flyttade nyligen sin kundtjänst till KOP-kolmiofastigheten invid Salutorget. 2 2 1 A S T I | Ö P P E N F R A M T I L L 7 . 3 . Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Folkpensionsanstalten blir största hyresgäst i huset. Uransa aikana Carin Bryggman suunnitteli sisustuksen satoihin julkisiin tiloihin ja yksityiskoteihin ja julkisiintiloja. I det nya kontorshuset i Kuppis disponerar FPA över totalt 4 200 våningskvadratmeter. Skanska bygger huset för Åbo teknologifastigheter som hyr ut kontorslokalerna. 3 . I bakgrunden skymtar Pohjola sjukhus och till vänster Educity. 2 2 1 A S T I Avoinna ma–su klo 10–18 Liput 12 € aikuiset | 6 € opiskelijat, eläkeläiset, työttömät 5 € 7–15-vuotiaat | 29 € perhelippu I N R E D N I N G S A R K I T E K T Öppet tis–sön kl. N Ä Y T T E L Y A V O I N N A 7 . Kontorshuset omfattar 8 500 våningskvadratmeter
Den hämtar information på nästan hundra språk och tolkar fritt ställda frågor på alla språken och söker fram svar på dem i enlighet med officiella anvisningar. KKV:s besked fick Pihlajalinnas aktier att falla med över 25 procent på Helsingforsbörsen. Enligt KKV skulle affären leda till en situation där den privata hälsovårdsmarknaden skulle domineras av två aktörer – Mehiläinen och Terveystalo. Skoterförare utan hjälm väckte polisens uppmärksamhet – drogtestet visade positivt EKONOMI. – Det fungerade bra och jag hade inga problem att följa texten. – Wow! Det här är strålande och arabiskan är helt perfekt. Georgina González -Norrgård ställde några frågor på spanska till boten. Redan det första intrycket av den arabiska versionen är mycket positivt. KIM LUND FRÅN MEXIKO. SPT Konkurrensverket vill stoppa Mehiläinens köp av Pihlajalinna. Alla företagsköp där de involverade bolagens sammanlagda omsättning överstiger 350 miljoner euro ska granskas av KKV. Hon är nöjd med de svar hon fick av den hjälpsamma boten. Georgina González -Norrgård, Mexiko » » Somaliska, arabiska, spanska eller ryska. BUENOS DIAS, säger jag till Georgina González-Norrgård från Mexiko. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det fungerade bra och jag hade inga problem att följa texten. Polisen utförde ett drogtest som visade positivt för amfetamin/metamfetamin. PRIVAT ÅBO. ÅU har testat coronaboten på fyra olika språk. Konkurrensoch konsumentverket (KKV) föreslår att hälsovårdsbolaget Mehiläinens köp av konkurrenten Pihlajalinna stoppas. Han testar boten på somali och arabiska. Strax före klockan 20 på måndagskvällen noterade polisen i skoterförare på Trädgårdsgatan i Åbo som körde utan hjälm. GONZÁLEZ -NORRGÅRD känner flera människor som nyligen har flyttat till Finland och som inte talar andra språk än spanska och för dem är boten mycket användbar, säger hon. PRIVAT WOW! Hamad är mäkta imponerad av coronabotens kunskaper i arabiska och somali. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Mehiläinen är inte ett börsnoterat bolag utan ägs av inhemska och utländska placerare. – Jag ser inga direkta fel i språket, även om det kan hända att det inte har översatts av ett proffs. Men det finns massor av professionellt material på ryska på olika myndigheters webbplatser där man kan få hjälp. Som första hjälpen fungerar boten helt bra, men den ersätter ju inte en riktig människa. De användare som ÅU har talat är nöjda med den. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. Pihlajalinna är en stor aktör inom tjänster som säljs till kommuner, men har under de senaste åren expanderat inom företagshälsovård och läkartjänster. Inte heller här har något att invända. Det var också bra att där fanns hänvisningar till andra källor och platser där man kan få mera information. Mehiläinen och Pihlajalinna har därmed konkurrerat inom nästan alla vårdsegment. MARTINA BJÖRKLUND är docent och professor vid ryska institutionen vid Åbo Akademi. Jag är glad att jag bor i Åbo. Jag är mycket positivt överraskad. Hon ställer några frågor på spanska om sin son. Hamad håller med. – Det är jättebra att man får information på flera språk så att folk förstår att sjukdomen inte är något skämt. ÅU bad några flerspråkiga Åbobor testa boten och säga vad de tycker. KKV befarar att det skulle leda till höjda priser. 050 470 1530 Åbo stads coronabot får beröm av flerspråkiga På tisdagsmorgonen lanserades Åbo stads coronabot, Åbobot. Marknadsdomstolen är en specialdomstol som avgör bland annat konkurrensärenden. Han fortsätter med somali. Mannen misstänks för rattfylleri och straffbart bruk av narkotika. KKV delgav sitt förslag till Marknadsdomstolen på tisdagen. Mehiläinen och Pihlajalinna undertecknade i november i fjol ett avtal där Mehiläinen förbinder sig att köpa alla Pihlajalinnas aktier. Åbo stads coronabot svarar på frågor på nästan 100 språk. Tvärtom. Nu behöver man inte ringa till hälsostationerna och belasta dem med sina frågor, de har säkert annat att göra än att svara i telefon. Hon fick svar och tycker att boten är hjälpsam. ARABISKA. FÖRST UT ÄR Hamad från Somalia. . – Somali har flera dialekter, men här har språket skrivits smidigt och på ett sätt som alla förstår. – Man får information om vart man ska ringa om man har flera frågor, men där vet man ju inte om de svarar på ryska. I stället får man svar på sina frågor via boten
Regionerna bör ha färdiga system så att beslut kan fattas i snabb takt, säger Salminen. – Samma trend ser vi i Europa, säger Salminen. VI MÅSTE ANSTRÄNGA OSS. Vid Institutet för hälsa och välfärd (THL) säger man att det bland annat har att göra med att de smittade är allt yngre och att de inte drabbas lika hårt som äldre personer. THL:s överläkare Taneli Puumalainen säger att en tredjedel av tisdagens 149 smittfall konstaterats i Helsingfors och hälften av dem i huvudstadsregionen. Puumalainen uppmanar läkarkåren att lyssna på människornas oro och ångest i förhållande till coronaepidemin, samtidigt som de förstås ska göra sitt bästa för att sköta fysiologin. – Hösten och vintern är högsäsong för luftvägsinfektioner och det kan vi inte göra något åt. ÅU NYHETER ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 4 THL: Nationella restriktioner kan behövas då smittorna ökar Mängden coronafall har stigit markant de senaste två veckorna. – Förutom det här måste vi vidta punktinsatser när en smittokedja konstateras och fundera på hur vi då undviker sociala kontakter. Några exakta gränser för när nationella restriktioner ska införas finns inte. Den gemensamma coronakartan är Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomars (ECDC) världsomfattande karta , som fastställer coronaläget runtom i världen. I OCH MED coronaepidemin har trycket på socialoch hälsovårdstjänsterna förändrats och ökat. Digitala och telefontjänster har de facto använts mindre än vanligt under coronaepidemin. HELSINGFORS OCH Nyland har länge varit i blickfånget när det gäller nya coronafall. Däremot kan det ta flera månader att få tillräckligt med doser och hinna vaccinera en så pass stor del av befolkningen att vaccinet ger ett brett skydd mot epidemin. Det hela är en summa av olika indikatorer och tolkningssätt. CATARIINA SALO/SPT Finland blev orange på den internationella coronakartan På tisdagen steg incidensen i landet till 20,1 nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, vilket innebär att Finland nu byter färg på den internationella coronakartan. Både Puumalainen och Salminen säger att vintern är på väg och att den kan bli svår. Däremot kommer det att dröja flera månader innan ett tillräckligt skydd har skapats i befolkningen. Ett vaccin kan vara klart för den finländska marknaden efter nyår. Enligt THL är coronan nu i accelerationsskedet i huvudstadsregionen. Han nämner större privata fester, restauranger med hög ljudnivå där man måste höja rösten för att prata och hobbyverksamhet som ställen man ska undvika för att slippa smittan. Eftersom spridningen ser olika ut i olika regioner uppmanar Salminen att kommuner och regioner förbereder sig för eventuella kommande scenarier. Men det finns hopp, och det är viktigt att ta medborgarnas oro på allvar. Enligt THL:s undersökningar har människor i allt lägre grad sökt sig till vårdtjänster i icke-brådskande fall. Om det här inte räcker måste vi överväga restriktioner som rör hela befolkningen. Han säger också att sjukdomen fortfarande är allvarlig, oberoende om man är gammal eller ung. Nu har intervallet smalnat och den klart största delen nya coronafall konstateras hos personer som är mellan 20 och 29 år gamla. Veckans siffror visar inga undantag. Däremot är dödssiffran i jämförelse med antalet smittade mindre än på våren. Under våren var mängden positiva coronaresultat högst bland 20–59-åringar. Enligt THL:s direktör Pekka Rissanen har inte heller de digitala tjänsterna lyckats kompensera utebliven vård. THL:s överläkare Taneli Puumalainen och direktör Mika Salminen säger att vi som nation klarar coronan, men att vi själva måste jobba för att inga nationella restriktioner kommer att behöva tas i bruk igen. Tidigare var Finland gult, vilket är markeringen för länder med en incidens under 20,0. Enligt Puumalainen måste metoderna för att undvika smittspridning effektiveras. Tillsammans bidrar dessa faktorer till en allt större köbildning inom vården som kan bli dyr för samhället. En orange färg innebär att landet i fråga har haft 20,0–59,9 nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste två veckorna. Personal från grundhälsovården har flyttats över till den specialiserade vården vilket har lett till andra sorts problem. – Vi har blivit bättre på att hitta fallen, testningskapaciteten har höjts och vi har en bättre inblick i sjukdomsprofilen, säger THL:s direktör Mika Salminen. Vi måste förbereda oss noggrant på att klara av trycket för så länge som epidemin är i gång växer köerna. Catariina Salo SPT » » Ett coronavaccin kan vara klart i början av nästa år. – Den övergripande situationen i Finland är bra men vi måste komma ihåg att allt beror på hur vi agerar i våra egna sociala nätverk och hur vi behandlar andra, säger Puumalainen. Däremot kan vi göra mycket för att coronavirusepidemin inte accelererar. – Det här betyder att efterfrågan på vårdtjänster anhopas och köerna blir allt längre. SPT » » Coronafallen har ökat märkbart i Finland under den senaste tiden.. Puumalainen nämner bland annat incidens och på vilket sätt smittan har spridits
Antalet bekräftade fall inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är 544. Salutorgets renovering billigare än budgeterat – tidtabellen ser ut att hålla TS: Åbo söker företag till de nya torgpaviljongerna, PAVILJONGER. Det kostar 2,7 miljoner euro. I SAMBAND med coronatestningen har ÅUCS kliniska mikrobiologiska laboratorium också noterat en stor mängd rhinovirus-smittor. Rhinoviruset ger upphov till vanlig flunsa, och Tytti Vuorinen, överläkare i molekylbiologi och virologi säger i ett pressmeddelande att den stora mängden rhinovirusfall är ett tecken på att finländarnas vanor ändrats jämfört med våren. Turun Sanomat uppger att torgpaviljongerna får plats för fyra caféer eller restauranger plus två övriga affärslokaler. sfp.fi Coronasmitta på nattklubben Studio Antalet coronafall fortsätter att öka. ÅU/SPT » » Finland närmar sig 10 000 bekräftade coronafall, men i Egentliga Finland härjar också rhinovirus. I samband med bygget förstärks grunden för Köpmansgatan för de affärer som byggs under marknivå, samt för en eventuell spårväg i framtiden. Staden skriver i ett pressmeddelande att inbesparingen är ett resultat av effektiv kostnadsstyrning. – På våren dog den årliga influensasäsongen ut snabbt tack vare att alla följde isolationssamt hygienoch trygghetsdistansreglerna. Åbo stads del av byggandet av det nya salutorget ser ut att bli billigare än budgeterat. Bostaden förstördes i branden, men de andra fyra bostäderna i huset klarade sig utan skador. Paviljongerna ska bli färdiga under våren 2021 och tas i bruk under året. Totalt har 31,5 miljoner euro budgeterats för bland annat ytbeläggningen, möbler och paviljongbyggnaderna. Staden har bildat en arbetsgrupp som ska utvärdera de offerter man får in, och stadsstyrelsen ska sen avgöra vilka företag som får verka i paviljongerna. De fem miljoner euro som satsas på stabiliseringen av de omkringliggande gatorna räknas inte med i kostnaden för salutorgets renovering. Ungefär 0,5 miljoner euro sparas på att beställa gatustenarna från Kina, det är 30 procent lägre än priset på inhemsk sten. Åbo stad ska inom kort upphandla vilka företag som får verka i Salutorgets nya paviljonger, som är tänkta att öppna till valborg 2021. I den marknadskartering som staden har gjort redan i somras hade 19 intresserade företag eller företagare anmält sig till staden. BRAND. Vissa små arbeten med torget och gatorna omkring kommer att slutföras år 2022. Företagen ska bland annat betala minst 10 procent av sin årliga omsättning i hyra, eller en minimihyra, skriver TS på tisdag. KIM LUND BUDGET. En person med coronasmitta rörde sig på nattklubben Studio under två kvällar i september. Personen har besökt nattklubben Studio två kvällar: Natten mellan den 18 och 19 september klockan 23.30 och 4.00, samt den 20 september mellan klockan 1.00 och 04.30 på natten. I Åbo har en person som rört sig på nattklubb bekräftats coronasmittad. Tre av fallen konstaterades i Åbo. De boende i huset hade självmant tagit sig ut innan räddningsverket kom till platsen och släckte branden. Åbo stad uppmanar alla som befunnit sig på nattklubben under dessa tidpunkter att följa med sitt eget mående och testa sig för corona om man uppvisar ens lindriga symtom. Sammanlagt har nu 9 892 personer insjuknat i covid-19 i Finland sedan epidemin började. En brand bröt ut i en trähusbostad på Hampspinnaregatan 15 i Åbo på tisdagskvällen. Totalt går 2,3 miljoner euro åt till att se till att det i framtiden inte blir problem vid ställen där stabila jordmassor möter eventuella sjunkande jordmassor. När torgparkeringen öppnar i december är torgytan ännu inte färdig. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 STÄLL UPP I KOMMUNALVALET! Finland går snart till val och du behövs Alla behövs då vi bygger upp ett tryggt och jämlikt Finland. CORONA PÅ KLUBB. Det är ett tecken på att vi blivit sämre på att följa hygienregler, säger ÅUCS överläkare Tytti Vuorinen. De flesta inom distriktet som smittats är unga vuxna, och har exponerats för coronaviruset på kvällstillställningar såsom restaurangmiddagar och fester. I FINLAND konstaterades 149 nya fall av coronaviruset i går, anger Institutet för hälsa och välfärd. Ingen skadades i branden. En sådan här stor mängd av rhinovirusfall är ett tecken på att vårens lärdomar åtminstone delvis glömts bort, säger Vuorinen. Paviljongerna byggs under nästa år. Affärslokaler byggs också under övriga närliggande gator. Vid 19-tiden på kvällen var det ännu oklart när bostäderna kan tas i bruk igen. Radhusbostad förstördes i brand i Åbo. Nu ser utgifterna ut att landa på två miljoner euro mindre. Det är viktigt att fortfarande orka hålla trygga avstånd och följa god handhygien, speciellt i situationer där man samlas i stora grupper, säger Jutta Peltoniemi, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar vid Åbo stad, i ett pressmeddelande. – Bland Åbos coronafall har andelen unga vuxna som smittats ökat under den senaste tiden
Då valde alla att vara fysiskt på plats. Gruppen har hunnit kommunicera så pass mycket att Oksanen kan försäkra att motionen om att utreda fullmäktiges förtroende för kommundirektören för att eventuellt avskeda Anneli Pahta var något som ingen inom SFP-gruppen hört om på förhand. Johan Sundqvist (SDP) •. Harri Kaitala (C) •. – Villkoren för det här stödet var inte sakliga. Stödet var till för att möjliggöra att jämna ut konsekvenserna undantagstillståndet fick till stånd inom småbarnspedagogik, förskola och grundläggande utbildning. Emilia Örnmark » » SFP-gruppen togs på sängen även om diskussion om stöden som aldrig söktes var väntad.. Vidare ställs i motionen frågan om Kimitoöns kommun borde övergå till en modell där beslut om stödansökningar fattas i kommunstyrelsen i stället för av tjänstemän. Enligt motionen motiverar Pahta beslutet med att Kimitoön har en låg skatteprocent och att coronaepidemin inte i större utsträckning påverkat kommunens ekonomi. På Kimitoön samlades man för fullmäktigemöte senast i juni. Hela SDP:s, VF:s och Centerns fullmäktigegrupp har skrivit under, fyra förtroendevalda av fem från Fri Samverkan samt Salonen. Vidare säger Oksanen att SFP på Kimitoön ofta beskylls för att inte samarbeta. Jag hoppas att de undertecknande förstår vad de skrivit under och förstår konsekvenserna. Kommundirektör Anneli Pahta väljer att inte kommentera frågan. Får man stödet förbinder sig kommunen till att inte inleda samarbetsförhandlingar som gäller personal inom småbarnspedagogik och skola i framtiden, sade Pahta till ÅU i september då det här var aktuellt. Oksanen tänker fem år tillbaka då Pahta valdes till Kimitoöns kommundirektör, den 5 oktober 2015. – Det här är inte att skämta. Veijo Lücke (Fri Samverkan) •. Janne Salonen (obunden) •. Men tillvägagångssättet förvånar. Enligt motionen söktes det här av nästan hälften av landets kommuner. Men motionen går ju nu vidare till styrelsen som får bereda den. Hon kommenterar inte mer än att hon varit helt ovetande om detta. Jari Hollsten (Fri Samverkan) •. Tomy Wass (VF) » » Att Kimitoön låtit bli att ansöka om ekonomiskt stöd får halva fullmäktige att uttala misstroende mot kommundirektören. ÅU-ARKIV/EMILIA ÖRNMARK ANNELI PAHTA. Helena Fabritius, ordförande för SFP-gruppen, deltog inte i fullmäktigemötet, och har nyss läst motionen då ÅU ringer upp. – Det här är nog ett grovt tillhygge i en sådan här fråga. Dessutom vill man veta om andra stöd för kommunens verksamhet och ekonomi medvetet gått kommunen förbi det här året. Röstningssiffrorna föll då 14–13 i sista omgången. 12 fullmäktigeledamöter uttalar i en motion sitt misstroende mot kommundirektören. FRÅGOR undertecknarna vill ha svar på är vem som fattat beslut om att stöden inte ska sökas och när detta har skett. BAKGRUNDEN TILL motionen är att Kimitoöns kommun lät bli att ansöka om det så kallade fattigstödet, alltså den behovsprövade höjningen av kommunernas statsandelar. Motionen berättar vidare att den summan kommunerna i genomsnitt ansökt om utgör 104 euro per kommuninvånare, vilket för Kimitoöns del hade blivit nästan 700 000 euro. – Intressant. SENAST I VILLA LANDE. Därför lämnades en motion in som ett brådskande ärende under Kimitoöns elektroniska kommunfullmäktigemöte på tisdag kväll. MOTIONEN går nu till kommunstyrelsen, som till en början ska bereda ärendet gällande det tillfälliga utskottet för fullmäktige. Det är alltså efter dessa eventuella försummelser undertecknarna nu ifrågasätter om kommundirektören fortsättningsvis har fullmäktiges förtroende. – Nu svänger man helt på det här. Wilson tycker att motionen är ett hårt redskap i en fråga som handlar om stödansökningar, som enligt honom hör till kommundirektörens normala arbete. – Men det är nog svårt om man jobbar så här, tycker han. De 12 fullmäktigeledamöterna utgör nästan hälften av de 27 ledamöterna. OCKSÅ FÖR fullmäktigeordförande Daniel Wilson (SFP) kom motionen helt oväntat. Kalevi Kallonen (C) •. Tisdagens möte hölls dock helt och hållet på distans. Pahta röstades fram som kommunstyrelsens kandidat – då understödd av Fri Samverkan och SDP – två av de partier som nu ställer sig bakom processen för ett eventuellt avskedande av Pahta. Oksanen hade personligen nog nog väntat sig frågor kring varför kommunen inte ansökt om de stöd som nu nämns i motionen. Undertecknarna anser att kommundirektörens motiveringar för att inte söka stödet inte är övertygande. HAN BETRAKTAR motionen som ett kraftigt ställningstagande. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 6 Kommundirektör Pahtas förtroende i gungning Är Kimitoöns kommunfullmäktiges förtroende för kommundirektören Anneli Pahta förbrukat. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Undertecknare av motionen •. Bo Vilander (SDP) •. I motionen nämns också stödet kommunerna kunde söka för bland annat ökade kostnader inom grundundervisningen, vilket Kimitoön inte heller ansökte om. Esko Antikainen (VF) •. Borde Pahta avskedas. Ann-Marie Kulla (SDP) •. Pahta kommenterar inte motionen ÅU når Michael Oksanen, SFP-fullmäktigegruppens vice ordförande, strax efter fullmäktigemötet på tisdag kväll. Enligt honom har saken diskuterats i styrelsen, och rsaken till att stöden inte sökts har framkommit där. Undertecknarna vill att fullmäktige utser ett tillfälligt utskott för att granska förvaltningen och utreda kommundirektörens förtroende. En ny möjlighet till statligt coronastöd för år 2021 har utlovats. Den kvällen välkomnade Oksanen Pahta och konstaterade att kommundirektörsvalet är över och att man framöver ska jobba tillsammans. Rune Friman (Fri Samverkan) •. Då det blir dags för slutgiltigt beslut fattas det i fullmäktige. För att behandla en sådan här motion krävs det att en fjärdedel av fullmäktigeledamöterna ställer sig bakom motionen, vilket för Kimitoöns del betyder sju ledamöter. ”Inte gällande något av stöden har ansökan förts till behandling i nämnder, kommunstyrelse eller fullmäktige”, slår motionen fast. De som tecknat under motionen borde alltså vara medvetna om diskussionen, kommenterar Oksanen, som beskriver situationen som väldigt speciell. Det vill Janne Salonen (obunden) och elva andra fullmäktigeledamöter få svar på. Det är ett märkligt spel, tycker Oksanen. Kim Viljanen (Fri Samverkan) •. Undertecknarna anser att kommundirektören i nämnda fall inte har agerat enligt kommunens och invånarnas bästa
I jämförelse med året innan ökade antalet med 3 procentenheter. Sånt är ren okunnighet, man kan bli rasande när man tänker på det. » År 2019 valde föräldrar till över 32 000 barn i Finland att utnyttja kommunens servicesedlar för småbarnspedagogik. Nu är det Mirjam Kalland, professor i småbarnspedagogik som är Mannerheims Barnskyddsförbunds ordförande. Det motsvarar 13 procent av alla de barn som deltar i småbarnspedagogiken i Finland. Att servicesedlarnas popularitet ökat syns då antalet jämförs med siffrorna 2015, året då servicesedlarnas användning inom småbarnspedagogiken började statistikföras. Vi som håller på att bli gamla i Finland nu har hört mycket i den vägen. Det är jättesvårt. Och ingen blir hjälpt av indignationen som pyser ut medan karavanen går vidare. Mobbning är ett stort ämne på Mannerheims Barnskyddsförbunds sidor. Den centraliserade konkurrensutsättningen gäller de fasta bostädernas och fritidsbostädernas slamavskiljare och slutna tankar som kan nås med tömningsbil. FÖRBUNDETS FÖRSTA uppdrag vara att minska barndödligheten och ge barn en god start i livet. . År 2019 deltog omkring 77 procent av alla barn i åldrarna 1-6 år i småbarnspedagogiken. Utmärkt är att de ger tydliga exempel på vad som är mobbning, så att den som är utsatt kan få svart på vitt vad som inte någonsin är acceptabelt. Grundare var Sophie Mannerheim, som redan organiserat sjuksköterskeutbildningen i Finland och hade fått idéer om hur man kunde utveckla barnomsorgen under en resa i Skandinavien. Konkurrensutsättningen gäller inte fastigheter på holmar och inte heller fastigheter som är anslutna till kommunens avloppsnätverk. Bemötandet av ett mobbat barn kan tyvärr vara sådant att det planterar in tvivel på att någonting illa överhuvudtaget har hänt. SÅ HÄR STÅR det på förbundets hemsidor: ”Det är också skäl att förhålla sig kritiskt till definitioner som alltför mycket betonar kontinuitet och hög frekvens som ett villkor for mobbning. Det kan också vara omedelbart konkret: hjälptelefon, barnvaktshjälp, utbildning av stödpersoner. ACS Allt fler väljer privata daghem Det blir allt vanligare att familjer väljer att utnyttja kommunens servicesedlar för att betala för privat småbarnspedagogik. » Nagus, Korpos och Houtskärs transporter ska nu konkurrensutsättas kommunalt. Men vill man vara noga är det broderns namn som föreningen bar, det råkade vara samma, general Gustav Mannerheims. Bara vetskapen om att det finns någonstans att vända sig kan vara till hjälp. Av alla de barn som deltar i småbarnspedagogiken deltog ifjol 57 procent i heldags daghemsverksamhet finansierad av kommunen. SOFIA WESTERHOLM/SPT Slamtransporterna tar ett steg mot det kommunala Nu konkurrensutsätter Sydvästra Finlands avfallsservice LSJH slamtransporter från bostadsfastigheters och fritidsbostäders slamavskiljare och slutna tankar på huvudöarna i Nagu, Korpo och Houtskär. Men tiden har runnit ut för tankegångarna om att det är bra att lära sig tåla påhopp. Antalet har mer än fördubblats, eftersom drygt 15 000 barn runtom i landet år 2015 deltog i småbarnspedagogik som betalades med servicesedel. Testet är riktat till unga i skolan men jag bestämmer att jag svarar ut ett vuxenperspektiv. Omkring 77 procent av landets 1–6-åringar deltog år 2019 i småbarnspedagogiken. TILL INVÅNARNA på huvudöarna i Nagu, Korpo och Houtskär skickades nästan 3 000 enkäter om slambehållare. Och den person man förknippar med det (och som hade en framskjuten plats i förbundet under decennier) är Arvo Ylppö, känd utanför landets gränser som den store barnräddaren, spädbarn, prematurer särskilt. Trots en god svarsprocent behövs fortfarande svar från över 700 fastigheter, uppger LSJH. Till marknadsdialogen har inbjudits alla de företag i Egentliga Finland som meddelat att slamtransport tillhör deras bransch, säger invånarservicechef Cati Huhta i ett pressmeddelande. Själv levde han i hundrafyra år, en prestation också det. Institutets siffror visar också att allt fler småbarn överlag deltar i småbarnspedagogik i Finland. Målsättningen är att inleda de kommunalt konkurrensutsatta slamtransporterna i Pargas skärgård våren 2021. Målet är att de kommunalt uppköpta transporterna inleds våren 2021.. LSJH beslutade år 2018 att man stegvis ska övergå till kommunalt ordnad slamtransport. Konkurrensutsättningen skräddarsys utifrån en enkät som skickats till invånarna och en marknadsdialog som förs med transportföretagen i området. DET BLIR MIN slutsats. Men grabben som steg av bussen den där dagen för länge sen! Han ska få ett sista ord! Nu finns väl ingen av skoaffärerna som var hans landmärken kvar, och Mannerheims Barnskyddsförbund har flyttat till en annan del av stan. I tre av fyra situationer får jag godkänt. I dag är förbundet uttryckligen inriktat på att göra Finland mera barnvänligt, att arbeta för barns och ungas väl, och för barnfamiljernas. Han sa: ”Först ska det vara tre skoaffärer, och sen kommer rätta hållplatsen.” Då visste jag precis, vi tryckte på stoppknappen. Där och då genomskådade han vad jag trodde, skrattade lite, som trygga barn skrattar, nickade upp mot huset och sa: ”Min mamma jobbar där!” . ACS återkommer i ÅU varje onsdag. I tre av fyra situationer får jag godkänt. Enligt Institutet för hälsa och välfärds statistik deltog i fjol närapå 32 000 barn i småbarnspedagogik vid daghem som familjen själv valt utifrån vart kommunen beviljat servicesedlar. Även om handlingarna är enstaka kan de ju innebära att offret upplever ett ständigt hot om att bli mobbat.” Alla kan lära sig något här, gå in och titta! Jag gör ett test där jag ska besluta vad jag gör om jag ser en kompis bli mobbad. Det är tillräckligt bara om det finns någon annan som kan täcka upp i stunden då jag fallerar. Enkäten kan besvaras på LSJH:s nätsidor, eller på en blankett som tidigare skickats hem till skärgårdsborna. Frågan kräver ständig uppmärksamhet, förmåga att kommunicera, förmåga att ingripa. KILLEN I BUSSEN, jag ser honom tydligt framför mig. Han tittade på mig och frågade: ”Vet du var Mannerheims Barnskyddsförbund ligger?” I år fyller Mannerheims Barnskyddsförbund hundra år. Jag undrade vad han hade råkat ut för. Fyra år tidigare var siffran inte ens hälften så stor. Hur ofta måste i så fall handlingarna upprepas för att mönstret ska klassas som mobbning. 6 procent av barnen deltog i familjedagvård finansierad av kommunen och 5 procent i privat vård finansierad av Folkpensionsanstalten. SPT . – En diskussionsträff om slamtransporterna i Nagu, Korpo och Houtskär hålls tisdagen den 29 september i Åbo. ÅU 7 ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 NYHETER Skrattet som trygga barn skrattar Då jag bodde på andra sidan ån, det börjar vara ett bra tag sedan, tog jag buss nummer fyra hem en eftermiddag och mötte en pojke, som kanske var åtta år, på ståplatsen mitt i bussen. ÅU . UNDER MÖTET GÅR LSJH tillsammans med företagarna igenom bland annat entreprenadavtalen och resultatet av slamenkäten som skickades till invånarna. DE FLESTA GÅR I DAGIS
Annika säger att det kan kännas svårt att acceptera att Finland har lyckats få hundratals bärplockare till Finland från Thailand, men att några barn som nu bor på barnhem inte kan komma hit. Organisationens informatör Marja Utela säger att processerna börjar gå framåt igen i flera länder. Åboborna Annika Essén-Suuronen och Matias Suuronen fick barnbesked i maj men det är oklart när de kan resa till Thailand för att hämta syskonparet. I FINLAND VÄNTAR 22 par på att få hämta hem sitt adoptivbarn. Det tyngsta har varit att inte veta något och inte få någon information om hur saken framskrider. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 8 Pandemin hindrar dem från att hämta sina barn till Finland Det har varit en väldigt lång och krokig resa för Annika Essén-Suuronen, 42, och Matias Suuronen, 43, att få barn. – Det första jag måste behandla var barnlösheten, sedan kunde jag fokusera på att rädda mitt eget liv. Det är en stor påfrestning, säger Annika. Ovisshet beskriver hela adoptionsprocessen. Det tyngsta har varit att inte veta något och inte få någon information om hur saken framskrider. Syskonen som Annika och Matias ska adoptera har hunnit fylla år under sommaren och är nu 6 och 7 år gamla. – Ovisshet beskriver hela adoptionsprocessen. På grund av cancern måste Annika vara frisk i många år innan de kunde börja adoptionsprocessen. Emma Strömberg SPT » » Internationell adoption har helt stannat av på grund av coronapandemin. Man känner sig helt hjälplös, säger paret. – Vi funderar ju på hur barnen har det på barnhemmet och är oroliga för dem, säger Matias. Marjo Mäenpää som ansvarar för adoptionsärenden på Rädda barnen säger att det nu hänger på att Thailands regering ska godkänna att adoptivföräldrar släpps in i landet. Vissa specialgrupper släpps in i landet, men tills vidare likställs adoptivföräldrar med turister. – Kunde Finland inte utnyttja sina diplomatiska nätverk för att driva på adoptionsfrågan också. Men coronakrisen har medfört en stor extra belastning. I normala fall brukar föräldrarna åka och hämta adoptivbarn cirka en månad efter att barnbeskedet har kommit. Själva processen har tagit fyra år, vilket är en ganska normal längd. På målrakan har coronapandemin förpassat paret i ovisshet igen. Efter att ha velat få barn i 12 år fick paret i maj äntligen besked om att de ska få adoptera ett syskonpar från Thailand. Annika Essén-Suuronen och Matias Suuronen. Men coronakrisen har medfört en stor extra belastning. Adoptionsprocessen kan stå stilla på grund av att adoptionslandet inte släpper in de blivande föräldrarna eller att de nationella domstolarna som slutgiltigt ska klubba igenom adoptionen inte sammanträder. – Jag tänkte att det kanske skulle dröja till augusti på grund av coronaepidemin, men allting är ännu helt ovisst. I stort sett all internationell adoption stannade upp när coronapandemin bröt ut. Coronaläget är ganska bra i Thailand och landet har strikta inreserestriktioner. Rädda barnen förmedlar adoptioner från Thailand, för tillfället väntar sju par i Finland för att få åka till landet och hämta sitt barn. – Adoptionsresor har redan en tid varit möjliga till Bulgarien och Taiwan, och för ett par veckor sedan reste den första familjen för att hämta sitt adoptivbarn i Colombia. De tog sig dit med ett humanitärt flyg, men landet började förra veckan också öppna upp för kommersiella flyg, säger Utela. Interpedia sköter adoptioner från Bulgarien, Colombia, Sydafrika, Kina, Indien, Taiwan och Thailand. Men även om landet släpper in adoptivfamiljer kan transporterna utgöra ett problem eftersom flygrutterna till många länder har dragits in. ANNIKAS OCH Matias resa mot att bli adoptivföräldrar började redan för 12 år sedan när läkaren efter en barnlöshetsutredning upptäckte att Annika hade äggstockscancer. Interpedia har 15 adoptivfamiljer som fått barnbesked och väntar på att få åka och hämta barnet. Rädda barnen och Interpedia är de organisationer som ansvarar för internationell adoption till Finland. ANNIKA ESSÉN-Suuronen och Matias Suuronen har under åren lärt sig att leva i ovisshet och att allting inte ligger i deras makt. Man känner sig helt hjälplös. – Thailändska myndigheter skickade en förfrågan till oss om hur finska myndigheter hanterar coronaepidemin så vi hoppas att landet snart ger grönt ljus för adoptivfamiljer
Finlands självständighet firas i år på ett nytt sätt, skriver Republikens presidents kansli i ett pressmeddelande. Den riksomfattande mentorsverksamheten startade i början av 2019 på finska, svenska och engelska. Det finns uppskattningsvis ungefär 100 000 adopterade personer i Finland. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Främmande språk: 3,8 timmar per vecka (medeltal i OECD-länderna: 3,6 timmar per vecka). En del har först i vuxen ålder fått veta att de är adopterade och det har kommit som en chock och då kan det finnas behov att bearbeta saken med någon. •. 6 DECEMBER. ÅU 9 ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 ÅBO NYHETER Vet du något som vi inte vet. Trots mindre tid på lektioner uppvisade finländska elever goda resultat i den mätning av inlärningsresultaten som ingick i Pisaundersökningen 2018. Modersmål: 2,5 timmar per vecka (medeltal i OECD-länderna: 3,7 timmar per vecka). Antalet adoptioner har minskat under de senaste åren, men Vihavainen lyfter fram en grupp som kan ha extra behov av kamratstöd: – Kutymen var ganska annorlunda tidigare, speciellt inom den inhemska adoptionen. OECD har kartlagt hur mycket tid eleverna som deltagit i undersökningen tillbringar på lektioner i modersmål (language-of-instruction), främmande språk (foreign language), matematik (mathematics) och naturvetenskapliga ämnen (science). Yle visar självständighetsdagens program i direktsändning. SPT Presidentens kansli: Ingen bal på slottet. Stödverksamheten riktar sig till personer som är mitt i adoptionsprocessen, redan är adoptivföräldrar och adoptivbarn i alla åldrar. I stället för mottagningen bjuder republikens president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio in alla finländare att fira självständighetsdagen virtuellt, meddelar presidentens kansli. Också i hemmen firas självständighetsdagen med miljontals tittare vid tv:n, säger president Niinistö i pressmeddelandet. Åboborna Annika Essén-Suuronen och Matias Suuronen har väntat i 12 år på att få barn. För tillfället har föreningen Adoptivfamiljer utbildat 50 mentorer. Bland mentorerna finns både adoptivföräldrar och vuxna adoptivbarn. I inslag från olika delar av Finland visas hur finländarna firar självständighetsdagen på olika sätt. – Även om vi inte samlas i Presidentens slott på traditionellt sätt i år, är festen alltid lika viktig. 050 470 1530 Finländska elever går mera sällan på lektioner än elever i andra OECD-länder Skoleleverna i Finland tillbringar i regel mindre tid på lektioner än eleverna i andra länder som ingår i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD). Källa: Rapporten PISA 2018 Results (Volume V): Effective Policies, Succesful Schools EMMA STRÖMBERG/SPT Mentorer stöder adoptivfamiljer Föreningen Adoptivfamiljer inledde ett forskningssamarbete med Helsingfors universitet för några år sedan för att kartlägga vilka stödbehov adopterade har. Under kvällen visas bland annat finländsk scenkonst och inslag från självständighetsdagens mottagningar under tidigare årtionden. Orsaken är situationen med coronaepidemin. Rapporten baserar sig på data som samlats in i samband med Pisaundersökningen 2018. Tittarna får också möjlighet att framföra hälsningar under kvällens sändning. Frågorna i undersökningen har besvarats av 15-åriga elever i de olika länderna. Matematik: 2,8 timmar per vecka (medeltal i OECD-länderna: 3,7 timmar per vecka). De som vill vara mentorer går en kurs under en helg. Naturvetenskap: 2,5 timmar per vecka (medeltal i OECD-länderna: 3,4 timmar per vecka). TÅLAMOD KRÄVS. Därmed är den sedvanliga mottagningen med inbjudna gäster vid presidentens slott i Helsingfors inställd. •. Alla finländare får tillsammans fira Finland och vår självständighet med ett nytt slags program. – Intresset har varit stort, men fler mentorer behövs hela tiden. – Självständighetsmottagningen har tidigare år samlat kring två tusen finländare till Presidentens slott. De finländska elevernas resultat i läskunnighet och naturvetenskapliga ämnen hade dock sjunkit jämfört med tidigare Pisaundersökningar. Nu har coronapandemin förlängt väntan ytterligare. Enligt rapporten tillbringar en 15-årig finländsk elev klart mindre tid på lektioner i modersmål, matematik och naturvetenskapliga ämnen än en genomsnittselev i OECD-länderna. Antalet timmar som 15-åriga finländska elever tillbringar på lektioner •. SPT » » Finländska elever uppvisar goda resultat i Pisaundersökningarna trots att de tillbringar förhållandevis lite tid på lektionerna i skolan. Närmare information om programmet och arrangemangen på självständighetsdagen meddelas i början av november. Emma Strömberg SPT » » Föreningen Adoptivfamiljer ordnar mentorverksamhet riktad till adoptivföräldrar och adopterade som känner att de behöver kamratstöd. Det är bra att vi har många mentorer så att vi kan matcha folk enligt deras erfarenheter och behov av kamratstöd, säger Minna Vihavainen som är projektchef för mentorsverksamheten. När det gäller främmande språk tillbringar finländska elever mer tid på lektioner än en genomsnittselev i OECD-länderna, men skillnaden är liten. Undersökningsrapporten publicerades i fjol och de 15-åriga finländska elevernas resultat var klart bättre än medeltalet för OECD-länderna. Det visar OECD:s kartläggning av utbildningsarrangemangen i 79 olika länder eller områden. •. Då kom det fram att många önskade sig någon form av kamratstöd av personer som gått igenom liknande saker. Inkommande helg ordnas en ny kurs och efter det har föreningen 70 frivilliga mentorer
Rekommendationerna gäller från 1 oktober. Åtgärderna baserar sig på utarbetad plan som har diskuterats med lagens ansvarspersoner i september. Vänta på era barn och ungdomar utanför. Enligt dessa beslut och rekommendationer gäller bland annat följande: q Gymnastikhallens utövare börjar vid jämna klockslag q Spelplanens utövare börjar alltid 15 minuter efter jämna klockslag q Önskvärt är att man kommer färdigt omklädd till träningen och att duschandet efteråt sköts hemma q Föräldrar, ledsagare, chaufförer och övriga som inte deltar i verksamheten ombeds att inte vistas i hallarna eller i aulan. Publik: 1936. •. Det är också möjligt eller troligt att andra och tredje våningen har dålig inneluft. KRITIKEN HAR HAGLAT hela hösten, då både barn och personal har klagat på starka symptom, som utslag, huvudvärk och trötthet, när de vistats i lokalerna. – I och med att jag inte är någon läkare vill jag inte gå in på hälsoeffekterna, men rapporten talar om exponering i de utrymmen som undersökts. Martti Haukioja), Rick Ketting, Noah Nurmi (v) – Matias Ojala (79. Åbo stad meddelar om flytten senare i veckan. Valdrin Rashica) – Altin Zeqiri (57. – Jag vill inte ta ställning till hur allvarlig situationen har varit, det är svårt att säga. Mål: 29. Kostnaden för att få byggnaden i användbart skick de närmaste åren är för höga för att det ska vara ett vettigt alternativ, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande. . Inter är matchledig fram till 15 oktober då man tar emot regerande mästaren KuPS med start klockan 18.30 på Veritasstadion. Pyry Lampinen), Jasin Assehnoun, Dimitry Imbongo. Anthony Annan förde hemmalaget till ledningen efter en halvtimme med sin första fullträff i år. Benjamin Källman (Taiki Kagayama) 3–0. Hörnor: 5–6. Connor Ruane), Elias Mastokangas. UNDERSÖKNINGEN VISAR att problemen beror på brister i dräneringen kring byggnaden, vilket har gjort att vatten trängt in i första våningen. Åbo stad har sagt att man vill vänta på den fullständiga rapporten kring inneluften innan man bestämmer något, men redan i augusti spärrades stora delar av byggnaden av på grund av fuktskador – däribland matsalen och trappuppgången. Dagisbarnen som är inhysta i skolfastigheten på Klockringaregatan 9-11 får äntligen flytta efter att resultaten från inneluftsanalysen offentliggjordes. •. Mittenlaget FC Lahti kom till Åbo med hyfsad form – bara en förlust på de sex senaste matcherna – men var ändå chanslösa. Rekommendationerna är i kraft tillsvidare och gäller inte FysioGym Ab:s eller skolornas verksamhet. . Lahtis: Patrick Rakovsky – JeanChristophe Coubranne, Timi Lahti, Mikko Viitikko, Kari Arkivuo (28. PARGAS. Rapporten ger rekommendationen att daghemmet bör flytta så snabbt som möjligt. På tisdagen meddelade staden att man senare i veckan kommer att informera om vart dagvårdsenheterna kommer att flytta. Efter sex segerlösa matcher i ligan visade FC Inter på måndagskvällen att laget visst kan vinna matcher igen. •. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Resultaten från analysen publicerades på tisdagen. ÅU NYHETER ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 10 Dålig luft på Klockringaregatan – nu får dagiset flytta ut På tisdagen publicerades rapporten om kvaliteten för inneluften i det tillfälliga dagisutrymmet på Klockringaregatan 9–11, där både Skolgatans daghem och en del av Sirkkala daghems barn har varit inhysta sedan augusti. Den privatägda sporthallen PIF-Center i Pargas har fattat beslut om nya begränsningar och ändringar för hur centrets hallar används. FÅR FLYTTA. Med den nya trepoängaren förstärker de blåsvarta sin tredje plats i tabellen bakom toppduon HJK och KuPS. Enligt analysen är första våningen värst drabbad, speciellt matsalen, gympasalen och trappuppgången, och det är troligt att resten av första våningen är exponerad. Med fem minuter kvar sänkte Benjamin Källman en gång för alla gästerna med sin tredje balja sedan återkomsten till Åbo. Domare: Mattias Gestranius. En av matchens målgörare.. Teemu Jäntti) – Henritse Eninful, Mikko Kuningas, Eemeli Virta (63. Flera skolor i Pargas använder nämligen också hallen under sina gymnastiklektioner. Timo Furuholm (Engström) 2–0, 85. Sex minuter in i andra halvlek ökade Timo Furuholm till 2–0 och satte samtidigt punkt för sin sju matcher långa måltorka. Inter spelade ut hela registret och vann med 3–0 inför nästan tvåtusen åskådare på Veritasstadion. Jesper Engström på vänsterflygeln assisterade till bägge målen. Luckan ner till Honka växte till fyra poäng. Då coronavirusets spridning ökar vill PIF-center trygga användarnas hälsa och möjliggöra en så trivsam och säker användning av PIF-Centers hallar som möjligt, skriver Piffen i ett pressmeddelande. Mats Lundberg » » Lahtis hade inget att hämta mot laddad hemmaelva. PIF-Center tar i bruk nya coronaregler TIMO FURUHOLM. Anthony Annan (Jesper Engström) 1–0, 51. Kevin KouassiviBenissan), Álvaro Muñiz, Anthony Annan, Jesper Engström (63. Taiki Kagayama), Timo Furuholm (63. Planens lirare: Jesper Engström, Inter. Men i och med att rekommendationen blir att flytta verksamheten, så följer vi det, säger hon. Håll avstånd till varandra. •. •. •. Inter–FC Lahti 3–0 (1–0) •. Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen (79. Benjamin Källman) – Filip Valencic (70. Hur påverkar det hälsan att vistas i en dylik byggnad länge. JAN-OLE EDBERG Äntligen seger för Inter FOTBOLL. JOHANNA KAIPIA, inneluftsexpert vid Åbo stad, säger att staden nu kommer att följa rekommendationen som ges i rapporten, det vill säga att dagiset flyttar. Om man exponeras en längre tid så pratar man om att det sker en sensitering, men exakt när det sker kan jag inte säga. Efter några mindre lyckade framträdanden fick Källman inleda på bänken men kom in halvvägs in i andra halvlek
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (värdledig) Emilia Örnmark. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 11 +8 13 11 11 14 13 14 16 14 15 15 10/ 11/ 11/ 11/ 10/ 12/ 12/ 11/ 15 14 16 15 16 16 15 15 4 5 2 4 4 2 5 Tor 15 15 17 15 17 15 15 15 Fre 15 16 17 15 17 15 15 14 Lör 14 15 16 14 17 14 14 15 Sön 13 14 16 15 16 15 14 15 Russarö 13 S 4 Utö 15 S 4 Kumlinge 15 S 4 Åbo -2cm Föglö -1cm Hangö -1cm Amsterdam 17 3 Aten 28 1 Berlin 17 5 Bryssel 17 2 Budapest 15 4 Dublin 14 2 Frankfurt 14 5 Köpenhamn 17 2 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 26 4 London 16 2 Madrid 22 2 Malaga 26 1 Mallorca 25 1 Moskva 17 3 New York 26 2 Oslo 13 5 Paris 17 5 Prag 12 5 Reykjavik 7 3 Rhodos 29 2 Rom 20 1 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 15 4 Tallinn 14 3 Venedig 18 2 Warszawa 15 3 Wien 14 3 Zürich 11 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Sydlig till sydvostlig luftström dominerar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Dagens högsta temperaturen är 12 till 16, i Lappland 7 till 12 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. I Lappland är det mulet och duggregn förekommer. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Det är halvklart till mulet och regnskurar är möjliga. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Vinden är mest svag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
De senaste sex åren har hon jobbat som sakkunnig på Kyrkostyrelsen. Vägledningen kan ske på Luckan, per telefon eller via e-post. 17.30 i församlingshemmets stora sal (Universitetsgatan 19 B; bakom kyrkan) under ledning av fader Andreas Hjertberg. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB FÖRENINGSPUFFAR Maria Björkgren-Vikström blir ny präst i Åbo Från och med måndag och fram till nästa sommar kommer Åbo svenska församling att ha en projektanställd präst, då TM Maria Björkgren-Vikström inkommande söndag prästvigs för att jobba som församlingspräst i församlingen. Luckan UngInfo riktar sig till dig som är 13–29 år och erbjuder kostnadsfri vägledning i frågor som gäller studier, arbete, fritid, välmående och andra frågor. BJÖRKGREN-VIKSTRÖM är utbildad teologie magister och har jobbat största delen av sitt yrkesliv som religionslärare. På fredag blir det ”Afternoon tea” från Storbritannien på Café Wåfflan klockan 14–18, på lördag ordnar Matglad barbeque (grill) från Sydamerika och Argentinas slätter utomhus i Centralparken kl 14–18. Luckan ger vägledning för unga MUSIK . Musikstyckena som uppförs har hämtat inspiration ur litteraturen. I morgon: Rainer, Ragnar, Rauno, Raine. Jag har jobbat med trosfrågor som religionslärare och i kyrkostyrelsen, men nu får jag se hur jobbet i föramlingarna går till i praktiken, säger hon. Koordinator för festivalen är Pargas stads kulturenhet. Du når Luckans Unginfo via unginfo.fi/vagledning, via numret 050 5433024 och per e-post abo@unginfo.fi. – Det känns intressant och roligt att i det här skedet av livet kunna ta sig an något nytt. Stolar finns utplacerade. Endast ett fåtal platser finns kvar. Samkaresandet avslutas nästa vecka, lördag den 10 oktober med brunchen ”Paris i Pargas” på Café Hallonblad. Kontakta resebyrån (Pargas Kultur) eller det aktuella resmålet vid frågor. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » 33 år efter att hon blev behörig tar hon nu steget till församlingsarbetare. I år har de flesta resplaner beklagligen fått ge vika för pandemin, men i stället reser man i Pargas, genom smaker, dofter, känslor i fyra olika matbroar! Evenemanget har redan tjuvstartat på Matmalmen @EVA med en smakbro från Svenska fjällen via Åland till Åbolands skärgård, och följande smakresor ordnas kommande veckoslut. Kulturparlamentet Pop-Up ordnas under veckorna 38–42. 100, sats II Andante con moto och Leoš Janá?eks Stråkkvartett nr 1, “Kreutzersonaten”.Triangeldrama på tre vis på lördag den 3 oktober klockan 15 på Åbo slott. Namnsdagar i dag: Roger, Siru, Sirja, Sorja. Arrangörerna ber alla att ta i beaktande coronarekommendationerna. Arbetskontraktet sträcker sig till den sista juli nästa år. Kulturfestivalen i Pargas gör smakresor i krogar »» Ortodoxa församlingen Svenskspråkiga diskussionsgruppen träffas måndagen den 5 oktober kl. Mer info och hela Kulturparlamentets program hittas på kulturparlamentet.fi. – Jag blev tillfrågad av församlingsrådet om jag var intresserad och det passade mig bra, bland annat för att vi numera bor i Åbo och mitt nuvarande jobb på Kyrkostyrelsen är i Helsingfors, säger Björkgren-Vikström, som är gift med tidigare biskopen för Borgå stift, Björn Vikström. ÅBO. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 14 7.35 19.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.35, ner 19.05, i morgon upp 7.37, ner 19.02. Alla välkomna. Nästa vecka inleder hon jobbet som församlingspastor vid Åbo svenska församling. Det handlar om en tjänst på 60 procent, som tillkommit då kaplan Malena Björkgren också jobbar med flyktingarbete och församlingspastor Sofia Liljeström leder barnkören utöver deras prästjobb. På lördag bjuds det på kammarmusik på Åbo slott. Kammarmusik på Åbo slott. I samband med resorna till England och Paris visas även Clara Wickströms nya film ”I’ll do it my way” om Pargasfödda konstnären Sandy Bee. I programmet ingår François Couperins L’Apothéose de Lully, Georg Friedrich Händels satser från Orlando Furioso, Jean-Philippe Rameaus Dardanus, Entrée pour les Guerriers, Georg Friedrich Händels Svit nr 11 d-moll HWV 437, Franz Schuberts Pianotrio nr 2 Ess-dur op. Hon har varit behörig som präst sedan 1987, men prästvigs alltså först nu på söndag. Tema för höstens träffar är ”Frälsningen”. Att vara nybörjare, men ändå kunna plocka med sig erfarenheten av mina andra jobb. Under årets kulturfestival i Pargas får man ta del av olika ”smakresor”. Filmen visas utomhus vid skyltfönstret på Köpmansgatan 7 den 2 oktober klockan 18, och den 10.10 klockan 15. PRÄSTVIGS ÄNTLIGEN! I 33 år har Maria Björkgren-Vikström varit behörig präst och nu på söndag prästvigs hon äntligen. MALENA BJÖRKGREN PARGAS. Boka en tid i förväg per e-post eller telefon. Filmvisningarna är gratis. Björkgren-Vikströms tjänst inleds officiellt på måndag, alltså dagen efter prästvigningen
7.40 LEGO City Adventures. 12.15 Tohtori Paise. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. 23.15 Jason Bourne. 17.50 Top Gear. 6.40 Rantataloa etsimässä. 0.15 Lärlabbet. 0.55 Emmerdale. 7.57 Elitklassen 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Svälj skrattet 11.20 Danska kvinnor i Dubai 11.50 Husdrömmar 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Fotobonden 15.10 Dörrvakterna 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Alla synderna 21.45 Docventures: Nyreligiösa rörelser 22.00 Docventures: I, PASTAFARI 22.56 Docventures: Talk Show 23.55 Doctor Who 0.45 Nyhetsfönstret. 21.00 Ett äventyr genom objektivet (R) Norsk dokumentär från 2016. 22.17 Tennis: Game, Schett and Mats. 3.00 Nyhetstecken. YLE BILDTJÄNST. 20.25 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. 2.00 Ghost adventures. 13.00 First Dates UK. 12.45 The real housewives of Atlanta. 1.45 Veckans brott. 8.20 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles. 1.00 Navy CIS. 14.10 Kadonneet. 21.00 Alla synderna. 10.00 Lemmen viemää. 17.00 Salvage hunters. 2.15 Lääkärissä: Lupa tappaa. 12.30 Salatut elämät. 16.09 Vega Eftermiddag. 6.25 Valmistuksen salat. 22.30 Cowboybåten 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Lex Lapidus 0.00 Fatta bilden. 0.00 Nattklassiskt. 23.00 Löytöretki tuntemattomaan. 11.35 Fish or Die. 1.00 Ensitreffit alttarilla. 19.22 Mordet på Volkan Ünsal, del 2: Mordet varför mördar Janne sin barndomsvän. 19.00 Frendit. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. 21.00 Uppdrag granskning. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 4.45 Deadliest catch. 3.00 Guardians of the glades. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 18.00 Kadonneet. 9.54 Andrum. 8.10 Maailman oudoimmat ruoat. 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. TV3 6.10 Unga mammor. 0.00 Alaska: The last frontier. Denna gång är det tema frukt och bär i paradbaket. 20.03 Ordet läcker: Hushåll. 10.00 The Royal 10.50 Minne: Skogsgardisterna 11.20 När hjärtat kallar 12.00 Valet i USA 2020: Presidentkandidaternas första valdebatt 13.30 A-studion på teckenspråk 14.00 Interpellation om finansoch sysselsättningspolitiken 16.10 MOT: Besöksförbud strunt i det 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Våldets anatomi 20.00 Resa med Ella i romarnas spår Risotto och cykelrutter. 6.50 Lilla Tvåan. 8.10 Kindig customs. 19.00 The real housewives of Atlanta. 10.00 Yle Nyheter med väder. 18.00 Baywatch. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät. 13.15 Maailman oudoimmat ruoat. 23.05 Dokumenterat: Elis & idi. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2020. ONSDAG 30 SEPTEMBER 2020 16 I MORGON: Nu finns inget matställe alls i Houtskär. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. 23.35 Poliisit UK: Ajojahti. 23.00 Helikopterpiloterna. 10.00 Salvage hunters: Classic cars. 1.00 Naked and afraid. 19.30 Det vilda Skandinavien (R) Norsk naturserie från 2014. 21.00 Svenska truckers. Vart än hon går följer en man som liknar Andrea efter henne. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 9.00 How it’s made. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 How it’s made. Del 6 av 6. 4.30 Pernilla Wahlgrenin maailma. 22.00 Åreakuten. 5.25 Navy CIS. 7.00 Snooker: European Masters. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 8.30 Alvin ja pikkuoravat. 16.15 Madagascarin pingviinit. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. Utredandet av fallet för Adriana djupare ner i Neapels hemligheter. 3.00 Astral-TV. S: Giovanna Mezzogiorno och Alessandro Borghi) HD . 13.40 Wheeler Dealers. 9.00 Roliga hemvideor. 5.45 Sverige idag. 3.05 Real Housewives of Beverly Hills. 9.00 Yle Nyheter. 7.30 LEGO Ninjago. 2.50 MacGyver. 10.45 The real housewives of Atlanta. 23.40 Vega Musik. EUROSPORT 1 FI 6.24 Moottoriurheilu: MM-sarja EMILIA ROMAGNA. 1.25 Rouva Ministeri. 10.35 Fish or Die. 21.00 Fast n’ Loud spesiaali. 15.45 Gold Rush. 0.55 Bitchin’ rides. 7.16 Räven och Haren. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Yle Nyheter. Del 26 av 72. 9.35 Arvokaman etsijät. 1.55 Kuutamolla. 8.00 Miten kaikki tehdään. 9.00 Bob’s Burgers. Maskiner med mer än 130 år på nacken används fortfarande i den dagliga verksamheten på ett mattväveri i Stavanger. 13.00 Lapsivanhemmat. 16.45 Wheeler Dealers. 22.00 Världens sämsta indier Svensk reportageserie från 2020. 23.00 Takapihalle haudatut. 18.00 Lyxfällan. 0.20 Kulturveckan. 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa. (Napoli velata, Italien 2017. 22.05 KINO. 8.40 Undercover boss US. 4.35 Undercover boss US. 1.50 Det vilda Skandinavien. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. 9.40 Lyxfällan. 3.35 Maailman oudoimmat ruoat. 6.52 Ticketi-tack. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 14.02 Tennis: Roland Garros. 9.11 Emmerdale. 7.10 Kiinteistöveljekset. 21.00 Ett äventyr genom objektivet. 0.30 Tänk till talkshow. 22.33 Tennis: Roland Garros. 8.40 Viidakon veijarit. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Doobidoo (R) 13.45 Fråga Lund (R) 14.45 Muren (R) 15.45 Sydstataren Amerikanskt drama från 1945. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. Naturfotografen Audun Rikardsen har gjort sig känd för sina spektakulära bilder av livet både ovanför och under havsytan i den arktiska havsmiljön. 3.55 Monsterien metsästäjät. 0.55 Hawaii five-0. 4.00 Moonshiners. 23.55 Ny film: Fry day Kortfilm som koncentreras till kvällen före avrättningen av seriemördaren Ted Bundy, då en tonårsflicka stiger in i en bekant men fel pojkes bil. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 1.05 Poliserna 2019. 7.00 Nanny. 12.00 Muodin huipulle USA. Programledare: Morgan Alling. 2.05 Arman under Polstjärnan. 8.33 Vega Morgon. 19.15 Aftonandakt. 7.00 How it’s made. 12.00 Emmerdale. 16.02 Tennis: Roland Garros. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 The Village De goda människornas by 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Halv sju 0.00 Nyhetsfönstret. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 19.00 Salvage hunters: Classic cars. 0.50 Vetenskapens värld. 13.00 Yle Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 5.05 Yön AVA. 14.00 Yle Nyheter. 5.00 Undressed. 2.45 Sportnytt. 7.53 Sofftigrarna. 1.34 Pyöräily: Pro-sarja Luxemburgin ympäriajo. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. Juryn vill se en modern variant på frukteller bärtarte och vissa bagare får kämpa mer än andra. Del 6 av 28. 6.00 Blinky Bills bravader. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 13.03 Vega Dag. 5.55 Resa med Ella i romarnas spår. 7.42 Mauno. 23.05 Narcos: Mexico. 8.49 Snooker: European Masters. 11.10 Kiinteistöveljekset. 20.00 Hurja remontti. 18.00 Yle Nyheter. 19.46 Vega Musik. 16.30 Simpsonit. 22.30 Dagens debatt (Från kl. . 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Sanningen om skönhetsingreppen 0.05 Good gaming. 9.30 Kolme miestä ja tyttö. 17.00 Penkinlämmittäjät. 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen (R) 13.00 Teknavi (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 The Village De goda människornas by. 1.55 Law & order: Special victims unit. 4.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 20.00 Suomen surkein kuski. 19.00 Olet mitä syöt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.00 Lyxfällan. 14.00 Jane the Virgin. 19.00 Yksinkertaista elämää. 8.50 Professori Balthazar. 10.00 På kommande: Annorlunda tonårsmammor. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 13.00 Alaskan bush people. 21.00 Yle Nyheter. 15.00 Yle Nyheter. 20.00 Rantabaari. 17.00 Aktuellt 17. 9.30 Halv sju. 21.00 Jumanji: Welcome to the Jungle. 5.50 Younger. 10.05 Asunnon metsästäjät. 11.00 Fast n’ loud. 8.31 Detta om detta 8.47 Det är inte så dumt att bli gammal 9.47 Från buse till bästis 10.27 Line fixar maten 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Yle live: INXS, Live Baby Live 13.40 Equal rites 14.10 Don Matteo utreder 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder 21.05 En fascinerande värld: Res så länge du kan 22.05 Kino: Neapel i slöjor Rättsmedicinaren Adriana träffar en ung man, Andrea, i samband med en napolitansk folkloristisk ceremoni och de tillbringar en passionerad natt. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 15.00 Nuori MacGyver. 2.50 Myytinmurtajat. 6.25 Yles morgon. I rollerna: Ferzan Özpetek. 0.00 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 22.32 Tennis: EUROSPORT TENNIS CUBE. 14.00 Selviytyjät. 8.20 Vega Morgon. Ella Kanninen tar tittarna till de antika romerska erövringsvägarna från Italien till Tyskland. 7.25 Tanked. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. Yle Teema & Fem 30.9.2020 kl. 15.55 Masterchef USA. 0.35 Rantabaari. 7.27 Regnbågsflickan. 2.00 Homestead rescue. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. 21.00 Agatha Christie: Ruumis kirjastossa. 11.00 MasterChef 2020. 0.45 Skavlan. 15.00 Alaska: The last frontier. 11.57 Tennis: Roland Garros. 14.03 Vega Dag. ÅU RADIO OCH TV I DAG borta eller hemma bäst. 21.03 Efter Nio radio: Saliven Gustavssons finurliga språk väckte munterhet i Sverige. 16.00 Lemmen viemää. 22.15 Nyhetspodden. 18.02 Tennis: Roland Garros. 7.08 Maja Gå. 2.15 Rederiet. 20.00 Yle Nyheter. 12.03). 23.00 Guardians of the glades. 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 15.00 Tankkaustarinat 15.30 Roliga hemvideor 16.30 Onnenarpa 16.35 Renovera eller flytta UK 17.40 MasterChef Australien 18.55 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 19.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi 20.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 8 22.00 Big Brother Finland 23.00 På kommande: Bara liv 23.05 Narcos: Mexico 0.10 Pantbanken. 20.02 Tennis: Roland Garros. 20.30 Simpsonit. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 11.03 Vega Förmiddag. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.9. 3.00 Heder. 10.52 Urheilu: Kolmen vallin kara: Maailmancup. 22.00 Homestead rescue. 10.00 Forum 17.15 Au pair på Hawaii (R) 17.45 Ekonomibyrån (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 20.00 Wheeler Dealers. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 10.05 Annorlunda tonårsmammor. Lillördag firar vi passande nog tillsammans med studenten Niklas. R: Ferzan Özpetek. 7.00 Lemmen viemää. 7.03 Poppelkullen. 2.00 How I met your mother. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 8.35 Uljas universumi. 11.23 ATP Uncovered. 21.35 Vega Musik. 20.00 Masterchef USA. 11.35 Vega Förmiddag. 9.23 Vega Förmiddag. 14.40 Gold Rush. Bönderna gör sig redo för att påbörja det omtalade speeddejtingmomentet. 0.00 MasterChef 2020. 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen – SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 2.35 Kadonneet. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 10.03 Vega Förmiddag. 10.35 Rantataloa etsimässä. 10.00 Täydelliset naiset. 6.25 Uutisaamu. 3.50 The brave. 17.25 Jaktliv. 19.00 Atlantin yli. När Adriana nästa dag undersöker en livlös kropp identifierar hon den som Andrea. 15.30 Emmerdale. 8.30 Regionala nyheter. 8.05 Nuori Robin Hood. 7.30 Miten kaikki tehdään. 12.00 Deadliest catch. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Suomen surkein kuski (R) 0.05 MasterChef 2020. 19.30 Efter fem, forts 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 2.55 Ghost adventures. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.30 Younger. 15.10 Irwinin perheen eläintarha. 7.40 Paavo Pesusieni. Kino: Neapel i slöjor Napoli velata) Rättsmedicinaren Adriana träffar en ung man, Andrea, i samband med en napolitansk folkloristisk ceremoni och de tillbringar en passionerad natt. 18.00 Muodin huipulle USA. 8.45 Transformers Cyberverse. 21.00 Ottoman Lieutenant. Adriana (Giovanna Mezzogiorno) och Andrea / Luca (Alessandro Borghi). 1.35 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.30 Pyöräily: BinckBank Tour Alankomaat ja Belgia. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 1.05 Simpsonit. 12.01 Yle Nyheter. 13.45 Parneviks