Åbo Underrättelser 31.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Sixten Westerby har jobbat inom många ?nlandssvenska organisationer. Lehtikuva Eriksgatan 8 Åbo . DRAGSFJÄRD . vecka 35 . Foto: Monica Sandberg Sidan 8?9 . . årgång 190 . ÅBO SIDAN 19 För mycket vatten rinner orenat förbi Allt avloppsvatten når inte reningsverket på Tyska holmen. SIDAN 6 Åtalen förkastades i målet om förfalskade tavlorna WAM-utställningen med ryskt avantgarde bestod av över 100 konstverk. Lektion i lugn. PARGAS SIDAN 10 . nyheter@fabsy.fi . VECKÄNDAN ?Arbis ska spegla samhället? Så gå du inte vilse i skogen Sixten Westerby är ny rektor för svenska Arbis i Åbo. | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | Allt viktigt är värt att försäkra SYDKUSTEN Sidan 14?15 Röken berättar. Foto: Stefan Crämer skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck | info@aboprint.. LEDAREN: När regeringen skärper sig blir det svårare att vara oppositionell. Den som gått vilse kan elda en brasa för att ge en vink om var man är. 0400 407 485 Massor av höstnytt inne. Han anser att institutet har en viktig roll i samhället. En kurs för dem som vill starta hundpensionat är en nyhet i Brusaby. www.åu.fi . SIDAN 4 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 nr 168 . Axxell Brusabys blivande assistenthundar lär sig att ta en tupplur då de får en paus i jobbet, här vilar valpen Ossi hos blivande djurskötaren Sarah Andersson. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Utspelet om tvångsfusion delar åsikter Regeringens förslag ökar pressen säger beslutsfattare i regionen. ?Det enda vi vet är att sparprogrammen blir allt mer aktuella, säger Pargas stadsdirektör Folke Öhman apropå regeringens budgetbesked. Sidan 2, 20?21 Ekonomin blir allt stramare . PARGAS SIDAN 7 Gymnasier river språkmurar Fördel för båda parter i Pjukalamål Inbesparingarna är ändå små för PSG och Paraisten lukio. Tingsrätten har gett sin dom i komplicerad tvist kring gammal donation. . En flexibel institution som svarar direkt på folkets behov, är hans vision. Sidan 11 Några enkla knep hindrar skogsvandraren från att gå vilse. Det vet överlevnadsinstruktör Patrik Berghäll i Åbo, som delar med sig av sin kunskap i dagens tidning. Glöm inte visselpipan, till exempel. Mångsidig. Det vinner hela nationen på. (02) 274 9900
Så går det sannolikt i alla stadsregioner där det ?nns en stor centralort som förespråkar en fusion med grannkommunerna. Hur tänker du själv rös- ta i en eventuell folkomröstning för ett Storåbo? . I historiken ingår 200 bilder, varav största delen inte publicerats tidigare. I dag jobbar den frivilliga brandkåren i Åbo på uppdrag av jourhavande brandmästaren vid räddningstjänsten i Åbo. Förhandlingsavtalet måste innehålla en detaljerad information om servicenivån. Men det är klart att det är ett bakslag för demokratin om man måste ta till tvång. Man måste först bekanta mig med förhandlingsavtalet innan man kan svara på den frågan. Nu ställer man ännu högre förväntningar på kommunerna i deras utredningar. Det är också en signal om att det lönar sig för kommunerna att nå en lösning på frivillig väg, säger Wallin. Han påpekar att Pargas och Kimito inte är med i den utredning som nu görs för kommunerna i Åboregionen. Åbo frivilliga brandkår är med sina 175 år landets äldsta. Apotekaren och kommerserådet Erik Julin var den som år 1838 lade grunden för verksamheten. Den 25 augusti det året skrev Julin i ÅU:s föregångare Åbo Tidningar att staden behövde en frivillig brandkår. På ett möte vid Kuppis källa den 28 augusti slöt kring hundra Åbobor upp och grundade Åbo frivilliga brandkår. Tvångsfusioner kan bli möjliga i Åboregionen. Julin står sedan 2012 staty utanför FBK-huset på Eskilsgatan 5. I samband med jubileet ger föreningen ut en historik skriven av Petri Aalto. Man måste också göra en noggrann språkkonsekvensbedömning och vidta åtgärder som tryggar svensk service, framförallt inom dagvården, undervisningssektorn och social- och hälsovården. Läs mer på sidan 20 HÅLL SKÄRGÅRDEN REN Åbos FBK ?rar 175 år med parad genom stan Jenny Wikström Åbo Tidningar 25.8 1838. en valt att skruva upp tempot. . ÅU-foto Pressen på en fusion ökar Regeringens utspel får blandat mottagande av beslutsfattare i regionen. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Regeringens förslag om att det kan bli aktuellt med tvångsfusion i Åboregionen ifall kommunerna inte når en lösning på frivillig väg får ett blandat mottagande hos beslutsfattarna. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUDGETREFORMEN Ari Korhonen. Dessutom försämras servicen för dem som bor i periferin, säger han. En enkät som staden låtit göra bland invånarna visar också att motståndet mot en fusion är stort hos Resoborna. Av de drygt 2 700 invånare som svarade på enkäten är 76 procent negativt inställda till att Reso överhuvudtaget deltar i en kommunfusion. Över 90 procent av de svarande motsätter sig en fusion med Åbo. Stefan Wallin (SFP), riks- dagsledamot och medlem i Åbo stadsfullmäktige, är inte överraskad över att regering- BRANDKÅR Blir det trots allt en tvångsfu- sion och en folkomröstning om ett Storåbo förutspår Wallin att det blir Åbo som med sitt stora invånarantal avgör resultatet till sin egen fördel. . Tanken på ett Storåbo tilltalar inte alla. ÅU-foto Åsa Gustafsson. ÅU-foto Stefan Wallin. Vi har redan tagit steget i riktning mot en fusion i och med att man satt i gång en utredning om ett Storåbo omfattande 14 kommuner. Meningen är att kommunerna själva får bestämma vem de vill gå ihop med, säger Åsa Gustafsson, vice ordförande i SFP och ledamot i S:t Karins stadsfullmäktige. Den så kallade mitten- gruppen i fullmäktige, dit SFP hör, motsatte sig att S:t Karins deltar i utredningen. Men gruppen blev i minoritet när frågan behandlades av gruppordförandena. Gustafsson påpekar ändå att man inte kan fortsätta som hittills. . Folkparken har städats fyra gånger under sommaren. I de föregående städningarna har man hittat en stor mängd plastskaft till bomullspinnar, olika livsmedelsförpackningar, tobaks?mpar och ?askkorkar. ÅU-foto Framtiden vajar i vinden. En stor organisation ökar inte effektiviteten. Vi vet ju inte hur många Åbobor som egentligen stöder en fusion. Städningen görs inom ramen för Marlin-projektet som drivs av föreningen Håll Skärgården Ren. Också på de övriga stränderna i projektet har de hittats stora mängder ?mpar.. Det är klart att något måste göras, men det ska ske på frivillig väg. Under år 2012 inkallades den frivilliga brandkåren 39 gånger, av vilka 18 var regelrätta släcknings- uppdrag. Åbo FBK ?rar jubileet med en stor parad för frivilliga i räddningstjänsten lördagen den 31 augusti klockan 12. Paraden börjar vid Eriksgatan 34 och går sedan längs Eriksgatan till Domkyrkan och Rothoviusgatan, där den kulminerar i tal och prisutdelningar. Flera hundra medlemmar i frivilliga brandkårer från hela landet deltar i paraden, liksom sju musikkårer och tiotals släckningsfordon. Elever städar Folkparkens strand Johanna Bruun Sommarens sista miljöstädning genomförs den 2 september av elever ur Turun Suomalainen Yhteiskoulu i Folkparken i Runsala. Speciellt mängden tobaks?mpar är ett problem enligt föreningen. En tvångsfusion förbättrar varken ekonomin eller servicen i kommunerna. Och invånarna ska ges möjlighet att bli hörda. Hon tycker därför att det är bra att regeringens förslag ger invånarna möjlighet att säga sin åsikt om en tvångs- fusion. Enligt förslaget kan en tvångsfusion genomföras om en majoritet av invånarna vill det. Gustafsson vill inte spekulera i om Åbo kan dra fördel i en sådan situation med tanke på stadens stora invånarantal i förhållande till grannkommunerna. Stadsdirektör Ari Korhonen i Reso befarar att Åbo kan få ett övertag om det ordnas folkomröstning och en stor majoritet av Åboborna röstar för en fusion med grannkommunerna. . Men med tanke på att Reso har 25 000 invånare och S:t Karins 30 000 invånare finns det risk att Åbo med sina 175 000 invånare bestämmer hur det går. Korhonen gillar inte regering- ens förslag. . LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
ARKITEKTPLANERING . Ring oss och begär en offert. Begär offert: info@penandhammer.COM ÅBO 02 469 5001, HELSINGFORS 09 667017 Väl planerat, hälften vunneT www.penandhammer.com. Både i Lahtistrakten och i Karleby inleds nu ett försök som tar sikte på att spelberoende ska identi?eras bättre. Folk skäms över sitt spelande och många försöker dölja det in i det sista, säger socialterapeut Maria Wik-Kortel på föreningen Ventuskartano som tillhandahåller missbrukarvård. Det behövs ett multiprofes- sionellt samarbete för att hjälpa spelberoende människor, säger Tuuli Lahti. Spelandet är ofta förknippat med andra problem, till exempel depression och skuldproblem. Som behandling används vanligen terapi, ibland i kombination med medici- Alla lovoch byggnads ritningar från oss Multiprofessionellt samarbete. Spelberoendet är ofta förknippat med problem som depression eller skuldproblem, säger utvecklingssekreterare Saara Lång och socialterapeut Maria Wik-Kortel. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva ner. Vi tar fram de bästa entreprenadpriserna åt dig och övervakar att ditt projekt framskrider enligt tidtabell och budget. inredningsPLANERING . Nu har vi anställt de hundra första bilbyggarna, och de är på utbildning. Rekryteringen fortsätter nästa år. Enligt avtalet ska över 100 000 bilar tillverkas i Nystad under de tre kommande åren. Produktionen sysselsätter Valmet Automotives hela produktionspersonal, och i år och nästa år kommer man totalt att behöva kring 300 nya anställda. . (FNB) Spelberoende ska fångas in tidigare Många försöker dölja sitt spelande in i det sista. Hälsovårdsmyndigheterna vill tidigare fånga in människor för vilka penningspel har blivit ett beroende och samtidigt hitta bättre sätt att hjälpa dem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ger jobb åt 300. Den är den första permanenta spelkliniken i anslutning till missbrukar- och mentalvårdstjäns- ter. På samma sätt som ljudet av öl?askans kapsyl kan väcka alkoholistens begär att dricka, kan en spelberoende få återfall av att se ett penningspel, säger Lahti. Människor med problem med penningspel ?nns i alla ålders- och samhällsklasser. Män spelar mer än kvinnor och männens spelproblem börjar i yngre ålder. Kvinnor börjar spela senare men undersökningar visar att de utvecklar problemet fortare. A-seriens Mercedes Benz-bilar tillverkas nu i Nystad. (FNB) Pontus Högström, arkitekt Mysig sommarstuga i Bromarv, planering av Pen & Hammer . konstruktionsplanering . VVS-planering . Risken för återfall är visserligen stor för utbudet av spel är enormt. Det är inte lätt att upptäcka problemet. Lehtikuva Nu byggs Mercedesbilar i Nystad Ger jobb åt 300 nya anställda Valmet Automotive har börjat tillverka A-seriens Mercedes Benz-bilar. projektledning VI BETJÄNAR NU ÄVEN I ÅBO Oberoende av om du har ett stort eller litet renoveringsobjekt så gör Pen & Hammer planeringen och utförandet enkelt. Sluta drömma, gör det nu. Spara både tid, pengar och nerver. En del blir kvitt problemet på egen hand eller till exempel med kamratstöd. Även om spelberoendet är svårbehandlat går det att tillfriskna. . Den kommer att erbjuda både rehabilitering, behandlingar och rådgivning på området, berättar utvecklingssekreteraren i Karleby Saara Lång. Spelproblemen förmodas bli vanligare i takt med att tillgången till spel ökar. . Du får alla planeringstjänster under samma tak. Det senaste stora bakslaget för fabriken var när Porche-tillverkningen upphörde 2011. Avtalet mellan Valmet Automotive och Daimler AG offentliggjordes i juli i fjol. Daimler tilltalades framför allt av den höga kvaliteten vid fabriken i Nystad. . Institutet för hälsa och välfärd deltar i bägge projekten. Man beräknar att det i Finland finns ungefär 110 000 människor för vilka spelandet är ett problem. Men det är ett bekymmer för betydligt ?er än så, eftersom problemet brukar spilla över på spelarens närkrets, säger specialforskare Tuuli Lahti på Institutet för hälsa och välfärd. Spelkliniken i Karleby inleder verksamheten i september. Det här är viktigt för hela Nystadsregionen, säger kommunikationsdirektör Teija Åhlman. En del av personalen i Nystad har varit permitterad sedan i fjol somras, då de sista Fisker Karma-hybridbilarna till- verkades. Bilfabriken i Nystad har länge fått lida när produktionslinjer lagts ner. Som expert på biltillverkning klarar Valmet Automotive att genomföra processerna på ett pålitligt sätt och särskilt när det gäller att fylla våra höga kvalitetskrav, säger direktör Andreas Renchler, som ansvarar för tillverkningen av Mercedes Benz
Det igen kräver mera än det snömos de ledande oppositionspro?lerna begåvade oss med. När regeringen skärper sig blir det svårare att vara oppositionell. Det vinner hela nationen på. Rör inte biblioteket i Houtskär! fter det svidande nederlaget och besvikelsen över all till synes onödig energi vi lade ner när vi kämpade för Malmkulla tänkte jag: aldrig mer! Aldrig mer öder jag krafter på någonting som har med kommunens angelägenheter att göra! Det funkar helt enkelt inte att engagera sig! Men nog är det svårt att ?lära gamla hundar sitta?. Kommunstrukturen läggs om . för att undvika att innovativa vårdstrukturer kunde ha minskat behovet att slå samman kommuner. I och med torsdagens beslutsamhet bekände regeringen därtill färg. Har man politiskt mod . För att inte tala om Facebook där ?Skärgårdspolitikernas of?ciella grillsida. mellan kommuner och inom de nya kommunerna. Torbjörn Kevin 31. på två miljarder som ska fyllas med substans som bär upp kalkylen. 1990-talskrisen hyfsade man bland annat med att dra in kommunernas statsandelar. Våren 2014 gör regeringen en utvärdering av besluten och avgör om 9-miljarderspaketet ser ut att ha fått rätt riktning eller om det behövs ?er beslut. Regeringen Katainen-Urpilainen agerar Leverantörer. Det samma gäller den andra miljarden. Ska den ?nansieras via höjda skatter drabbar den låginkomsttagare relativt hårdare eftersom kommunalskatten inte är progressiv. I den mån kommunerna drar sig för att höja skatterna tvingas man till nedskärningar. vis av skadan från mars . För en månad sedan när Yle Åboland berättade att det ?nns över 100 osålda fastigheter i Pargas fylldes kommentarfältet snabbt av insändare där anonyma skribenter öste galla över hur eländigt allting är i Pargas. trots sitt goda syfte ibland framstår som en veritabel spottkopp för Pargasbornas missnöje. Sett till hela Pargas befolkningsmängd är det en minoritet som står för jeremiaderna och jag kunde förstås låta bli att läsa dem och istället tänka på det ?na min nya hemstad har att erbjuda. Jag tror mig veta att vi alla älskar detta bibliotek, både sommargäster och ortsbor. att sälja huset och hela det mångsidiga kulturutbudet skulle trängas in på en betydligt mindre plats, där biblioteket inte får behålla den egna identitet som det nu har. Också ?lialen i Mossala ska bort! Jag talade i sommar med en god vän i Mossala, som läser mycket och regelbundet . Nu planerar ?man. Dagens väg ser mjukare ut men det kan visa sig vara en synvilla. Om hela en miljard ska rensas bort av kommunernas förpliktelser är det ett slag i luften om staten övertar motsvarande uppgifter. Om tanken är lik sitt utseende kommer en del av dagens kommunala service alltså att dras in. Den politiskt brännande frågan blir vilka grupper som drabbas: den relativt välmående majoriteten eller de som redan i dag kämpar med knappa resurser? Lägg till detta den mentala miljö kom- munsektorn be?nner sig i när dess beslut tas: . Snabb och bra hälsovård, ?na skid- och motionsspår, ett mångsidigt bibliotek, nära till simstrand och hav, möjlighet att tala svenska överallt och så vidare. Det må vara en liten grupp av gnällspikar som står för det mesta jämrandet men de förpestar stämningen i en hel stad. Det har hänt för lite. Jaha. och som är användbart för olika slags kulturaktiviteter och där ?nns också vissa lagerutrymmen. Under sommaren träffade jag en person som uttryckte sin förvåning över att personalen på biblioteket ?precis vet vilka böcker jag tycker om, förrän jag själv vet det, och rekommenderar dem åt mig?. Själv har jag en svärdotter från Stockholm, som alltid har uttryckt sin glädje och beundran över både utbudet och bemötandet på detta bibliotek. Framtida åtaganden och ?nanser ska vara i balans 2017. Regeringen har handlat. Kontakta den politiker du röstat på, skicka e-post till tjänstemännen, gå med i en invånarförening eller gör som talkogänget som målade Pajbackaläktaren. Demogra?n kommer till hjälp . Finansminister Jutta Urpilainen (SDP) säger att man måste få fart på kommunsektorn. Klart är att huvudansvaret ?yttas till den kommunala nivån. INNERBANAN / Kim Lund, journalist vid Åbo Underrättelser Kommunerna ?ck bollen Ketchupmetoden ?rar triumfer. Mitt ?i byn. intresse . 8. Tänk på det! Det är ju inte så mycket hon begär! ?Det känns just nu, sade hon, som om de (beslutsfattarna) skulle ta av oss precis allt, som gör att vi kan bo härute och hon påminde om ?den levande skärgården?, som det alltid talas om vid högtidliga fester och politiska sammankomster. Ja, jag vet att det måste sparas, det hör jag minsann! Men i alla fall...för något år sedan lanserades det en slogan, som lät så här: Rör inte min kompis! Och nu har jag lust att säga samma sak: Snälla, snälla beslutsfattare, rör inte biblioteket i Houtskär! Gör inte det, snälla.. Siv Fagerlund Magerstan ? Gnällstan Negativa tankar och en pessimistisk inställning smittar av sig. På ingen annan ort där jag har bott har jag på så kort tid upplevt en så stark gnällmentalitet som här. men smartare. Gratulerar, du relativt nyvalda förtro- endeman i kommunsektorn. Förr satt folk på baren eller hemma vid köksbordet och muttrade. Fråga inte vad Pargas kan göra för dig, fråga vad du kan göra för Pargas. ?Det må vara en liten grupp av gnällspikar som står för det mesta jämrandet men de förpestar stämningen i en hel stad.?. Att klaga hör till den mänskliga naturen. De tidtabeller för beslut om utredningar och annat ligger alla framåt i tiden. Att det har hänt för lite beror på de av regeringen lagda tidtabellerna. Med andra ord: Frivilligheten var aldrig avsedd att gälla. Regeringens strukturpaket är trots allt en betydande politisk handling. Politiken kan igen analyseras utifrån sina alternativ. Nu har jag en längre tid gått och grämt mig över att biblioteket i Houtskär ska säljas, och efter Bernt Mårtenssons korta och kraftiga insändare i ÅU ?ck jag vatten på kvarnen. inte hyllade sig själv mer än tillåtet. Det har sina orsaker: Man har presenterat en ram. Det uppstår en märklig känsla av ett kollektivt missnöje och den destruktiva stämningen har tyvärr fått mig att allt oftare se på Pargas som en trist gruvhåla där det bästa är närheten till Åbo. Det är bra att förhålla sig kritiskt till beslutsfattare och att uppmärksamma missförhållanden i samhället. Det har jag märkt efter att ha varit Pargasbo i sju månader. Den fram till nu hyllade frivilligheten kan övergå i tvång i hela 12 stadsregioner. Det principiella avsteget är betydande. Man gick till val på en frivillighet man nu rullar in. Motiveringen haltar. läs: höjda skatter och/eller bättre produktivitet. Vi har alltså ett ?x. Det marras och klagas. Än är det mopeder, än är det restaurangernas öppethållningstider. I somras gnälldes det över informationen kring Sysilaxläckan. Detaljerna spikas under hösten. Hon saknar bil och var nu både ledsen och fundersam: Hur ska hon kunna fortsätta med sitt läsande eftersom böckerna flyttar till kyrkbyn? För henne, som är ensamstående, äldre och billös har den nära tillgången på böcker varit en del av hennes livskvalitet. ligger detta vackra kulturhus, som innehåller så mycket utrymme för viktig E aktivitet: där ?nns mycket böcker och verkligt aktuella sådana, kunnig och god service och vänlig personal, där ?nns utrymmen för små och intima utställningar och kulturmöten, ett speciellt utrymme för barn och deras läsning, ett annat utrymme i nedre bottnen som kallas ?Roten. Vårdsektorn stöps om i ett läge som redan i sig är ?nansiellt kaotiskt. ?Regeringen kan inte längre stämplas som handlingsförlamad. Du ska de närmaste åren se service för en miljard försvinna, du ska dra linjer som gör det möjligt för de kommunala tjänstemännen att skapa en serviceapparat som gör allt så mycket smartare. Och du ska parallellt med detta ha lust och fortsatt ambition att jobba med dessa kvalitetsaspekter samtidigt som alla boxar ritas om . Tack vare, eller kanske på grund av internet och sociala medier sprider negativismen sig i dag lika snabbt som ett vattkoppsvirus i ett daghem. Men det ?nns andra sätt att vädra sitt missnöje än att skriva sura, ofta anonyma, inlägg på nätet. Reformpaketet brygger över hela gapet. att hävda det civiliserade samhällets solidaritetsaspekt? Våren 2014 kan visa sig komma för tidigt. Effekterna kommer att dröja på de ?esta områden . LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Däremot är det för tidigt att till större lovord.? Regeringen har med andra ord tagit ett rambeslut som man lägger i händerna på kommunsektorn med de ledsagande orden: Ni måste börja producera smartare. Hur gör man det. Den kommunala servicen behöver alltså drygt 40 000 nyanställda för att allt ska rulla som förr . eller försiktigare uttryckt: Den stjälper inte eventuella försök. Enmiljardsslakten på åtagandesidan leder i och för sig till att cirka 20 000 jobb försvinner i kommunsektorn. Men: logiskt utifrån sin ideologiska övertro på att det stora alltid har bättre lösningar än det lilla. Därför tog man kommunstrukturen till behandling före vårdstrukturen . Däremot är det för tidigt att till större lovord. Under 2014?2017 går över 60 000 kommunanställda i pension. Men nu har faktiskt inte en endaste kommun slirat på en enda punkt. Regeringen kan inte längre stämplas som handlingsförlamad. nu med det formellt nya men helt väntade elementet av fusionstvång . 2013 Till bilden hör också att regeringen . inte minst på det område där huvudfokus ligger: hos kommunerna. Hela 2 miljarder av paketet bygger på antagandet att staten kan rensa bland de kommunala plikterna för en totalsumma av 1 miljard euro, medan den andra miljarden ska rinna in via kommunernas egna beslut . Också här ?nns ett fördelningspolitiskt element. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Regeringen visade handlingskraft och levererade en ram som till väsentliga delar ännu ska fyllas. När regeringen bildades tonade man ned hållbarhetsgapet, det upprepades i mars i samband med rambudgeten och i somras verkade man skjuta på de svåra besluten till våren 2014. Sent på torsdag kväll tömde regeringen ketchup?askan
Universitetens roll i försnabbandet av studietiden tydliggörs så att verkliga heltidsstudier ska vara möjliga även under sommarmå- naderna. Temat ?itfällor har varit ett centralt tema för Svenska folkpartiet som tycker att det alltid ska löna sig att jobba. Köp resan, se fram emot den. Om du har råd alltså efter alla nya tröjor, gym-kort och juniorfotboll. Så kunde man beskriva arbetet med det ambitiösa reformpaket som regeringen presenterade på torsdag kväll i samband budgetmanglingen. På samma sätt tänker man sannolikt i varje ligaklubb. Allt det där du skulle ha gjort i somras. Men hur svårt det här än kan te sig är det vårt ansvar att få ordning på vår ekonomi. En framtid kan inte byggas enbart på lån som vi tar av kommande generationer. ?Röda och gula löv, och kallt, vått vatten från ovan som lägger lejonmanen som en hjälm kring huvudet. Däremot noterades han för 95 utvisningsminuter. IFK:s sportchef motiverar värvningen med att laget behöver en spelare av denna typ. I långa loppet handlar det om överlevnaden för olika idrottsformer. Det märkliga med lagsporterna är att de i allt högre grad har utvecklats till en kamp mellan det onda och det goda. Egoismen bryter ny mark. Idrottens ursprungliga uppgift är att förena, inte att så split, mellan människor. Gäller därför att avsluta innan du kan trappa upp. Njut av kvällen för imorgon har strandlejonen kastat in handduken. Skribenten är FD och författare. Det är misstänkt med hösten, de färggranna löven, att det kan vara vackert, samtidigt det kalla regnvattnet, inga lätta sommarregn eller dundrande åskskurar längre. Röda och gula löv, och kallt, vått vatten från ovan som lägger lejonmanen som en hjälm kring huvudet. De går på mängder arrangerad idrottslig verksamhet men ändå, vardagen, de måste ut på gården och spontansparka på bollar eller hoppa upp och ner. Köp en studsmatta som funkar året om. Det här blir en ny och svår förhandlingsrunda där både modet och värderingarna sätts på prov. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Redovisning för Sunnanå propå ÅU 30.8.2013: Det som har körts till Kärret är inte skrot och avfall. Av någon anledning har det ursprungliga målet tvingats på reträtt. J Tom Johanson Österbottens Tidning Patriotism är en av drivkrafterna i lagsporterna. Ett sätt att vakna, väckas till insikt om att hösten är här, trappa upp, öka takten.? Strandlejonen pälsar på sig illaavslutning, forneldarnas natt och venetiansk . Torsdagens överenskommelse gör det möjligt för de som lever på bostadsbidrag eller utkomststöd att ta emot korttidsjobb utan att mista stödet från samhället. Trovärdiga lösningar för höjd pensionsålder tas fram tillsammans med arbetsmarknadsparterna. EN ANNAN FEMMA på forskning, utveckling och innovation precis som SFP och Svenska riksdagsgruppen efterlyste på sitt sommarmöte förra veckan. Om de vuxna skulle bemöta oss lite snälllare så skulle vi kunna vara lite trevligare tillbaka. Sen då. Vi behöver hjälp. I den andra tilläggsbudgeten för i år ingår också en avsevärd tilläggssatsning MIA FRANCK Lucas Aarnio MINISTERPOST / Carl Haglund, försvarsminister och partiordförande som uppmuntrar till arbete och beslut som minskar den offentliga sektorns kostnadsstruktur. Ett sätt att vakna, väckas till insikt om att hösten är här, trappa upp, öka takten. Vad uppmanas vi göra under hösten. Ifall man har ett sliter man, för chefen berättar att vi tyvärr inte kan ta in extra arbetskraft, vi måste alla solidariskt ställa upp. Då när du låg strandlejon. Men nu är det jobb som gäller. Det egna laget representerar det goda och alla övriga det onda. Ett exempel på Regeringen visar handlingskraft En svår men nödvändig övning. Torsdagens överenskommelse slår också fast att regeringen i november ska enas om hur man kan minska kommunernas åligganden för att på årsbasis spara en miljard. Kunskap är en central del av vår framtid. För att de offentliga ?nan- serna skall fås i balans. Krävs också en hel del svåra beslut. HJK beslöt att bärga detta. Förändringen uppmuntrar till jobb och ska försäkra att människor inte permanent tappar kontakten med arbetslivet. Som en del av den andra till- läggsbudgeten i år kan vi glädjas åt att mögelkasernerna i bland annat Dragsvik och Obbnäs kan saneras. Goda nyheter är också tillläggsanslagen för renovering av skolor, daghem och äldreboende. Frisk luft är bra för nu trappar vi upp. Du hinner ut i skogen, plocka svamp och bär att frysa in. Plocka älg?ugor ur håret, ägna tid åt att ta livet av dem. Trappa upp, sylta, safta och stek svamp. För övrigt ska vi också köpa en semesterresa till varmare land. Klubbarna borde därför även lära ut självbehärskning. Man kan inte få förlåtelse för alla tilltag med hänvisning att det skett i stridens hetta. De rör inte på sig i vardagen. Tänk på all spontanidrott du ska göra under dina tio dagar i Thailand. Det är vajrar som Stena Recycling Ab har trasslat till och var omöjliga att reda upp på Genböle industriområde. Kimitoöns kommun är skyldig att återställa vajrarna i knippen som de har varit, om de förfular och nedsätter trivseln på material-lagerområdet Kärret. Fotografierna här invid förklarar blandat avfall och skrot i högar som inte tillhör HJK-återvinning, men som har bidragit till tvångs- A städningsbeslutet. Men betydligt viktigare är respekten för motståndarna och domarna. vemodigt veckoslut har många namn beroende på var man be?nner sig i Svensk?nland. Utdragna vajrar och annat bruksmaterial körs till arbetsplatsen inkommande vecka. Hjullastaren är ännu kvar eftersom Stena tog innerringen. Om det inte ?nns någon plats att vara på så kommer vi säkert fortfarande vara i Bläsnäs och alla andra platser som vi blir bortschasade ifrån. En kamp mellan gott och ont? detta är ishockeyklubben IFK i Helsingfors. I stället för att man börjar ropa eller hota med saker så kan man fråga snällt också. Spelaren med en betydande matchvikt spelade 24 matcher i ryska ligan i fjol. Troligen för att vi ökat takten och behöver vila upp oss, om inte i november så under julen, sportlovet eller påsken. Det var egentligen meningen att vi skulle ägna oss åt anpassad strandgymnastik, jogga och simma långa sträckor i somras, men det blev inte av. Tänk på dem som inget jobb har. För det märks att vi inte klarar av att få kroppen i form av oss själv. Slit paddor och poddar ur händerna på barnen, det är fortfarande vackert väder, lite regn har ingen dött av, ut och rör på fötterna i tygskorna genom vattenpölarna. Inom fotbollen har man gjort en del ansträngningar för att komma åt övertramp. Rasismen har varit i fokus och det ?nns klara offentliga ställningstaganden. Eftersom fotbollslagen till en del uppfattas som fostrare ökar ansvaret. Frågan är förstås om klubbarna ska pådyvlas detta ansvar eller ska fostran ske i hemmen och i skolan. En del lagsporter skapar uppenbarligen aggressioner i allt högre grad. Gråzonerna breder ut sig. Dessutom ska man motionera mera. Allt detta är helt nödvändigt i ett land som redan i åratal ?nansierat sin välfärd med lån. Vad trappar strandlejonen upp. På så sätt kan hans lag koncentrera sig på att spela ishockey. Köpa kläder, tröjor och långa byxor, halsduk och mössa, en höstkollektion som visar att vi hänger med. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I en tid då välfärdssamhället står på spel måste man kunna fatta beslut som tryggar välfärdstjänsterna också för kommande generationer. Paketet som regeringen utarbetat innebär målmedvetna handlingar för att åtgärda det så kallade hållbarhetsunderskottet. För den sista lördagen i augusti är en avrundning, en fest för det som varit. V Eller är det verkligen en avslutningsfest. Han har inga noteringar i poängbörsen, varken mål eller målgivande passningar. Vi kan inte lyfta Finland endast genom satsningar på infrastruktur. Marken var frusen och farbar även då Stena Recycling var där. julklappsuppköp. I praktiken innebär det här längre arbetskarriärer, åtgärder Samtidigt utvecklas studie- stödet vidare, vilket innebär att stödet stiger samtidigt som en minskning av antalet studiestödsmånader betyder att studerande uppmuntras att ta sin examen snabbare än i dag. Här om dagen meddelade laget att de skaffar en 34-årig spelare från ryska KHL med rykte om sig att vara ett råskinn. Det var mest grillkorv av alltihop. Strandlejon klär på sig kostym och går på jobb. Jaha. Nyförvärvet ska beskydda de egna spelarna så att deras spelskicklighet får komma fram. Kanske det sna- rast symboliserar en upptrappning för efter augusti kommer september och om sommaren är avslutad betyder det att vi ökar takten på annat håll än liggandes på stranden. Tänd eldar, ljuslyktor, skjut fyrverkerier och plocka in sommarmöblemanget för hösten är på väg, med den mörkret, halsdukar, jobbarkaniner och personlig tränare. Du ska hålla på fram till julafton, extra upptrappning i november-december p.g.a. Arbetstakten naturligtvis. Hösten kommer med vild färgkaskad och lejonmanen fri- seras. Våra barn behöver hjälp också. Ifall man inte har ett jobb, skriver man ansökningar och går på intervjuer, öppnar eget. Villaavslutning, forneldarnas natt eller venetiansk ska det ?ras, efter det ska kropp och skalle tuktas och formas. Detta smittar sannolikt av sig även på läktarna. Tyvärr håller ett sådant tankebygge att bli norm i samhället, inte bara inom idrotten. Och bröllopstårtor. Men nu! Nu kommer gym och aerobic emot, lockar med personlig träning för våra pengar. Regeringen vidtar också åtgärder för att motverka trenden där gymnasiestudierna allt oftare drar ut på tiden till fyra år i stället för tre. Denna har Stena ännu inte returnerat, m.m. Allting tar sin tid, även för företagare. Henry Kajander Ungdomarna i Pargas ag tycker att ungdomarna i Pargas behandlas väldigt dåligt, de blir bortschasade från varje plats de försöker vara på. Sen skulle ni kunna hitta en plats åt oss ungdomar som vi skulle få vara på fritt så inte ingen skulle klaga och det skulle gärna vara nära en butik så att man inte behöver köra så mycket extra heller, för det är alltid någon som ska ha någonting från butiken. Dessa är ?yttade av HJK från tidigare fem år ofarbar mark. Det egna laget representerar den goda avsikten, medan motståndarna är ondskans representanter
Rätten förkastade både åtalet om grovt bedrägeri och upphovsrättsbrott. Också paret åtalades för grovt bedrägeri för att de hade sålt förfalskningar till samlaren. När fallet behandlades i rätten i maj, berättade försvarets jurist att kvinnan hade avlidit tidigare samma år. Wäinö Aaltonens museum litade på kvinnans värdering av konstverken och att de var ?äkta?. Hon tar sitt beslut efter att ha bekantat sig bättre med beslutsgrunderna till domen. Enligt åklagaren hade paret sålt åtminstone 100? 200 tavlor till konstsamlaren. Samlaren har betalat 192 000 euro för dem. Till fallet hör också en rysk kvinna som var kurator för konstutställningen. . Dessutom åtalades hela trion för förfalskning och medhjälp till förfalskning, på grund av att de tillsammans diskuterat utställningen med Åbo stad. Åklagare Sirkku Ajanko kunde inte ännu på fredagen säga om hon tänker överklaga beslutet. Det viktigaste först! Alltså sitter jag vid ån, tittar på sparvarna och knaprar på min munk. Flickan fördes till ett sjukhus i Kuopio. Händelsen inträffade hos en av ?ickans skolkompisar. Foto: Stefan Crämer I solskenet ser livet alltid lite bättre ut. Hon ersätts av Jurmo II. Också landsvägsfärjan Aurora mellan Iniö och Gustavs dockas på söndag och ersätts av den mindre färjan Antonia. Ändringen gäller två veckor. I Mossala tas 60 tons vajerfärjan i Mossala ur tra?k på söndag och ersätts under dockningen av mindre 44 tons färja. Polisen undersöker fallet. 15 sekunder per föreställning! Stefan Crämer Café Ankka. Också här beräknas arrangemanget gälla två veckor. MC-krock på Skärgårdsvägen Äkta eller inte. Och. Myndigheterna försökte få tag på den äldre kvinnan under ?era år. Intill Martinsbron. Caféägaren beordrar mig att först sitta ner med kaffe och munk och först därefter hämta pengar. I går förkastade tingsrätten alla åtal. Den orangea motorcykeln av märket KTM lämnade föraren kvar. Polisen ber eventuella vittnen att ta kontakt med S:t Karins polisstation. Hund bet 7-åring i ansiktet En hund bet en 7-årig ?icka i ansiktet i Suonenjoki, berättade polisen i Norra Savolax på fredagen. Jag drar till Café Ankka som ligger intill Martinsbron på Östra Strandgatan. Här får jag en kaffe och en munk för 3,50 e. Senare konstaterades en del av verken vara förfalskningar. Den är precis som goda franskisar ska vara: Trevligt krispig och sockrig på utsidan och invändigt mjuk. Och de är väldig goda. Men först gäller det att ta sig över ett litet hinder: Jag har inga pengar, bara kort och här kan man inte betala med kort. Lehtikuva Åtalade frias i konstförfalskningsmål Konstutställningen i Wäinö Aaltonens museum stängdes sommaren 2009. Alla åtal förkastades i ett omfattande konstförfalskningsmål i Egentliga Finlands tingsrätt på fredagen. En konstsamlare från Åbo och ett par som sålt tavlor till samlaren stod åtalade. Målet gällde verk som hade ställts ut i Wäinö Aaltonens museum i Åbo 2009. Efter utställningen i Åbo skulle konstverken visas upp i konstmuseet i Tavastehus. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fartyg ur tra?k Förbindelsebåten Falkö på Nagu norra ruttområde dockas på söndag och är ur tra?k ungefär två veckor. Enligt polisens förstahandsuppgifter hade ?ickan närmat sig hunden när den bet ?ickan i kinden. Enligt polisen är hunden en treårig hane av rasen bullmastiff. I synnerhet om man är privilegierad som jag. Således skulle samlaren ha gjort sig skyldig till grovt bedrägeri. Samlaren berättade att han inte visste att målningarna var förfalskade. (FNB) CAFEPATRULLEN Jorma Hynninen sjunger in egen utställning i Åbo Här ?nns stans färskaste munkar Nästa vecka öppnas en utställning med operasångaren Jorma Hynninens tavlor i konstkapellet på Seitskärsgatan 35 på Hirvensalo. Det ?rar Hynninen med en konsert på måndagen klockan 19, med Ilkka Paananen på piano. Hynninen har sysslat med bildkonst länge. Jag älskar att promenera på gatorna och fota. Vad kan vara bättre än att ha ett jobb, där man kan göra just detta i solskenet? Svar: att sitta vi Aura å och njuta av en kopp kaffe. (FNB) Klockan 22 på torsdagskvällen skedde en krock mellan en personbil och en oregistrerad terrängmotorcykel i korsningen av Skärgårdsvägen och Linnanrauniotie i S:t Karins. Ingen skadades i krocken men motorcykelföraren lämnade platsen innan polisen anlände. Men det går nu inte; kaffet skulle vara kallt när jag kommer tillbaka. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 6 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt åtalet visste samlaren att åtminstone en del av målningarna var förfalskningar. Utställningen stängdes sedan åtminstone en del av verken hade konstaterats vara förfalskningar. På utställningen med ryskt avantgarde fanns över 100 konstverk, varav nästan alla härstammade från samlarens KONST konstsamling. Främst är det munken som lockar eftersom jag inte känner till något annat café där man kan få munkar mer eller mindre direkt från ugnen. I närheten ?nns en bankomat och jag tänker lämna caféet för att hämta pengar. Besökarna får bland annat se ett porträtt av Akseli Gallen-Kallela som Hynninen målat på 2,5 minuter under tio föreställningar av operan ?Akseli. De här konstverken visades upp i Åbo för några år sedan
Efter den andra koppen kaffe, som är gratis, hämtar jag pengar och betalar. 3,50 e. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men då den upphör ska tomten återbördas till John och Peter Laurén. ÅU-foto Axxell kan fortsätta i Pjukala Egentliga Finlands tingsrätt gav salomonisk dom i det uppmärksammade Pjukalamålet. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? När John Wilhelm Laurén år 1893 donerade sin ?naste strandtomt till Sydvästra Finlands folkhögskola kunde han knappast ana att donationsbrevet skulle stå i centrum för en komplicerad och utdragen rättsprocess 120 år senare. I centrum för tvisten står Lauréns ättlingar John och Peter, samt Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola. Tingsrätten konstaterar att folkhögskoleverksamheten ostridigt inte är densamma som när den inleddes. Enligt Laurenarna har verksamheten redan upphört och garantiföreningen bedriver i dag endast kommersiell verksamhet på området. I praktiken är det Axxell utbildning ab som står för verksamheten. Enligt tingsrätten kan den nuvarande utbildningen inom ramen för Axxells kortkurser som till exempel teaterutbildningen och gubbrockskurserna fylla kriterierna för folkhögskoleverksamhet. Verksamheten har därmed inte upphört skriver tingsrättens och förkastar därmed Laurenarnas yrkande på att äganderätten till markområdet ska övergå till dem ome- delbart. Lauréns yrkade också på att få sina rättegångskostnader på drygt 17 000 euro ersatta av motparten. Ordkonst leker med skrivande, muntligt berättande och litteratur på nya och fyndiga vis, exempelvis i kombination med bildkonst, drama, musik och digitala medier. Temat för årets ordverkstäder är ?Jorden runt?. Paula Fraboni.. 10.15?10.45 och rimskoj för barn i åldern 1-3 år på fredagar kl. Kaffet är fräscht och smakar gott. Vad behöver jag mera. Både kärande och svarande står därmed för sina egna kostnader. ÅU 1.6 2013 FRITID Ordkonst odlar fantasin högst en timme gammal. 11.15?11.45. Egentliga Finlands tingsrätt anser i sin dom att Laurenarna har rätt att få tillbaka den mark deras farfars farfar i tiderna donerade folkhögskolan, men först efter att verksamheten har upphört. I donationsbrevet finns ett upplösande villkor: om skolans verksamhet upphör ska tomten återgå till de gårdar den är utbruten från. Ägare till de två tomterna är i dag John och Peter Laurén. Paola Fraboni leder även dessa. Ordkonst handlar enligt ar- rangörerna om att skapa med hjälp av fantasi. Gruppen träffas torsdagar klockan 14.15?15.45. Därtill ordnas babypoesi för barn i åldern 0-1 år på fredagar kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Folkhögskola. Egentliga Finlands tingsrätt anser att Axxells kurser i Pjukala kan betecknas som folkhögskoleverksamhet. Kaffe och munk. Foto: Stefan Crämer Jenny Wikström På måndag inleder Sydkustens ordkonstskola sin hösttermin runtom i södra Finland. Ordkonstskolan ordnar ordverkstäder, klubbar och grundläggande konstundervisning för barn och unga. I höst startar Sydkustens ordkonstskola dryga 20 ordkonstgrupper. I Åbo leder Paola Fraboni en ordkonstgrupp för barn i årskurserna 3?6 tisdagar klockan 14.30?15.50 i Åbo stadsbibliotek med start den 3 september. Ordkonstgruppen i Pargas startar torsdagen den 5 september i Pargas bibliotek. Eftersom målet har avgjorts till båda parters fördel ?nns det enligt tingsätten inga skäl för den ena parten att ersätta motpartens kostnader. Jag har precis tjugo minuter semester nu
det vill säga ett mycket kraftigt regn som är så ovanligt att det bara beräknas Axxells Brusaby ordnar i vår första ridlärarutbildningen på svenska. Där vi tidigare ?ck kanske 35 ensilagebalar så ?ck vi nu bara 5, vi har varit tvungna att köpa foder åt våra kossor och blir tvungna att köpa ännu mera. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skyfall problem för tät bebyggelse Stockholm (FNB?TT) Det moderna samhället är dåligt anpassat till översvämningsrisken. Vid plötsliga skyfall hindrar asfalt och byggnader vattnet att sjunka undan och dagvattensystemen räcker inte alltid till. . Om dåliga bussförbindelser på Kimitoön gör att också studerande från ön måste beviljas internatplats så lär det bli trångt. Tvärtom. På andra orter ser man till att vissa öppna ytor, som parker eller fotbollsplaner, kan svämmas över för att utjämna ?ödet när dagvattensystemet inte klarar mer. . Också sådana får Brusabys blivande djurskötare ta hand om. Men dessbättre har utbildningssidan gått på plus, säger Att Björkroth. Brusaby är en närande, inte tärande del av Axxell. Med andra ord hämtar Brusaby in mer pengar än man får. Apropå det önskar Björkroth att man redan nu kunde sätta undan pengar så renoveringsbehovet inte blir en bomb efter 5?10 år. . När städerna byggs ut blir ännu ?er ytor hårdgjorda vilket minskar den naturliga avrinningen. Samtidigt belastas de be?ntliga systemen med ännu mer vatten. Många prognoser pekar också på att de extrema skyfallen blir vanligare. Fram till slutet av augusti hade det registrerats 114 000 blixtnedslag, vilket är strax under medeltalet. Det svalare vädret på hösten får åskvädren att minska men ibland kan det åska ordentligt också i september. Det här är nytt rekord för 2000-talet i Finland. på problemen är inte i sikte. Men vi vill väldigt gärna starta kursen och skulle ha gjort det redan tidigare om vi bara hade haft tillräckligt med kompetent personal. . Janica Johansson från Åland ska efter sin djurskötarexamen bygga på med en annan Brusabyutbildning, djurskötare på klink, och sedan kanske söka in till veterinär. Stort stall. Utbildningen för hundpensionat heter Djurskötare med inriktning innehavare av djurpensionat. Då blir det också svårt att ha ?era vuxenkurser i gång samma veckoslut vilket krävs om det ska löna sig att ha köket öppet. Hur många vuxenstuderande behövs för att få i gång ridlärarutbildningen i vår? . LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det gäller bara att vi inser att vårt kunnande kan användas på många ?er sätt än i dag. utveckla Brusabys utbildningssida är inte bara ambitiöst utan livsviktigt särskilt det här året då torkan gör att Brusabys jordbruk inte ger så mycket intäkter som vanligt. . Ju mer vi förtätar städer och ju mindre grönytor vi har för att utjämna ?ödena, desto större problem blir det, säger Anna Nordlander vid den svenska Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB). När vattnet inte längre kan rinna av på naturlig väg ska dagvattensystem göra jobbet. I de ?esta tätorter är systemen dimensionerade efter vad som kallas för tioårsregn . Det är ganska vanligt, Åsksäsongen kulminerade i juni Juni var årets åskigaste månad, rapporterar Meteorologiska institutet. Åtminstone 10, och det är höga krav på kunskaperna hos dem som antas. kunna starta landets enda ridlärarutbildning på svenska. Inte nog med det, nya utbildningar övervägs eller så kan utbildningar kanske fås att samverka . Assistenthundar skolas för att hjälpa till exempel rullstolsbundna medan hypohundar reagerar på diabetespatienters blodsockervärde. ag 3.10.2013 d s r o t l a i r e t urmi r annonsma Deadline föKontaktuppgifter: Bell-Seb64as, tiseanbasNtian.nurmi@fabsy.fi (0)400 785 4 4 9935, +358 27 )2 (0 58 +3 Tel. www.åu.fi Hittekatter. Dessutom kunde vi ta in hundägare och lära dem hur de ska skola sina hundar. Det blixtrade 79 000 gånger, vilket var mer än det dubbla jämfört med långtidsmedeltalet. Det åskade särskilt i slu- Ridlärare ska på svenska i tet av juni med kulmen den 27 juni, då Meteorologiska institutets blixträknare registrerade 28 000 markblixtar, det vill säga blixtnedslag. Här har Brusaby 30 rarutbildning på svenska i vår. till exempel så att den omåttligt populära garvningskursen skulle få skinn från viltmästarkursen, vars deltagare också skulle lära sig lite garvning. Enhetschef Tomas Björk- roth tror dessutom att skolningen av hundar kan utvecklas långt, nu har man enbart assistent- och hypohundar i skolning men det ?nns behov av många slags hundar. . Stallets inredning ska förnyas, det är bestämt, men vi har massor med hus att ta hand om, bland annat internathus som är praktiskt taget fullsatta. Också många andra nyheter. förekomma vart tionde år. Regnar det mer än så svämmar systemen över. men på många platser är det omöjligt att hitta sådana här ytor, säger Anna Nordlander. Många orter har en plan B. Någon närstående lösning Under exempelvis Stockholm ?nns ett utjämningsmagasin, Ormen, som kan magasinera dagvatten när de ordinarie systemen inte kan svälja mer. (FNB) Sjöfart och logistik 2013 ÅU:s traditionella ?Sjöfart och logistik? bilaga publiceras fredag 11.10.2013 i samarbete med Sjöfartsmässan vid Aboa Mare 24?25.10.2013 Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Nyss har en ny utbildning för hundpensionatsinnehavare startat och i vår hoppas Brusaby . Axxells naturbruksenhet i Kimito
630 kbm men följande år . Enhetschef Tomas Björkroth hoppas att landets enda ridläkan starta här. måste elimineras, man måste satsa på skötseln Bekymrad. Dalsbruks reningsverkskapacitet räcker inte till, säger bygg- och miljötillsynsnämndens ordförande Henry Engblom. Foto: Monica Sandberg så att någon snabbt reagerar på störningar, man måste kolla så slam inte rinner ut från bassängen och dammen, slam måste köras bort regelbundet och den automatiska kontrollen av ingående och utgående vatten (som ska visa hur bra reningen fungerar) måste vara i gång. ÅU-foto Nämnd vill utreda förbirinning I fjol rann i medeltal 50 kubik avloppsvatten dagligen förbi Dalsbruks reningsverk. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns bygg- och miljötillsynsnämnd vill utreda förbirinningen i Tyska holmens avloppsreningsverk i Dalsbruk. . då Björkbodas processvatten och Dragsfjärds kyrkby kopplades in . som stör styrning och rening . Foto: Monica Sandberg Sydvästra Finlands Vatten och Miljö som har gjort rapporten skriver att rörnätet måste tätas, husägarna måste se till att regnvatten till exempel från taken inte rinner ner i det kommunala avloppet och man måste också se till att inte vatten från åkrarnas täckdiken kommer med. E-POST: NYHETER@FABSY.FI utbildas Brusaby Lammala reningsverk. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kimitoöns bygg- och miljötillsynsnämnd ska bland annat diskutera skötseln av det. I årsrapporten för 2012 för Lammalaverket påpekas att elavbrotten . I fjol fungerade den vid bara en granskning. Kimitoöns tredje reningsverk, det i Kimito, har fungerat ungefär som tidigare men kraven på det verket är lägre på grund av dess ålder.. Det här tämligen rena vattnet späder ut avloppsvattnet så det blir svårare att rena och dessutom blir mängderna så stora att reningsverket inte hinner svälja allt. År 2009 var förbirinningen i Dalsbruk ?bara. Mest handlar det om regnvatten och sådana ?öden inträffar förstås inte dagligen men medeltalet per dag var alltså högt. Under hela fjolåret gick drygt 18 500 kbm orenat ut i havet i Dalsbruk vilket är en stor ökning jämfört med 2011, då var förbirinningen knappt 14 000 kbm. hästar och många besökare. var den 12 000 kbm. Mängden renat avloppsvatten steg från 139 000 kbm till 192 000 kbm. Också Västanfjärds Lammala reningsverk ska diskuteras i nämnden. Vi har diskuterat årsrapporterna av hur öns tre reningsverk fungerade i fjol och återkommer till frågan vid nästa möte, särskilt till den stora förbirinningen i Dalsbruk, säger nämndens ordförande Henry Engblom (SFP). Det är på hans initiativ som frågan granskas, och han är inte lycklig över fjolårssiffrorna: I medeltal drygt 50 kubikmeter avloppsvatten gick förbi reningsverket i Dalsbruk per dag
Det är glädjande att se i synnerhet elevkårernas goda samarbete. Han misstänks för grovt rattfylleri. Senare samma dag körde en man som saknade körrätt en bil på Skärgårdsvägen. Båda skolorna har varsin kanslist på deltid. PSG har 180 elever, Paraisten lukio 92. des chefer inom städningsbranschens. Det sparar både tid och pengar. Enligt en undersökning av Institutet för hälsa och välfärd (THL) har sex procent av de 20?34-åriga kvinnorna haft en ätstörning i något skede. Ungefär en tredjedel av kvinnorna hade haft anorexi och en tredjedel bulimi. De som insjuknar i ätstörningar har oftast högre utbildning än medeltalet. När lukio åker till Tammerfors och tekniska högskolan åker PSG med, och när PSG åker till Novia i Raseborg stiger Lagstiftningen styr undervisningsspråket och eleverna har rätt till undervisning på sitt eget modersmål. Men att hitta inbesparingar är svårt. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? I diskussionerna kring Pargas stads åtgärdsprogram har ett ökat samarbete mellan den ?nska och svenska skolsektorn aktualiserats. Senast var det bildningsnämnden som efterlyste en ökad samverkan mellan de båda språkgrupperna för att spara pengar. En arbetsgrupp ska utreda de juridiska möjligheterna för ökad tvåspråkighet i skolorna och hur staden kunde samarbeta mera inom till exempel administrationen. I Pargas svenska gymnasium Kvinnliga ledare bättre på att motivera Enligt avhandlingen ökar ledarskapsstilen som kvinnor tillämpar både produktivitet, effektivitet och välmående på arbetsplatsen. Avhandlingen om ledarskap av Päivi Frantsi, som har licentiatexamen inom Kvinnliga ledare kan locka fram arbetstagarnas motivation bättre än männen, visar en färsk doktorsavhandling. och Paraisten lukio har rektorerna Hannu Rantala och Annika Gustafsson redan erfarenhet av språksamarbete. Grannar som de är har det varit lätt för skolorna att ordna gemensamma tillställningar. Initiativen kommer från dem, och inte av oss vuxna. Den år 1976 födda föraren blåste 1,54 promille och försattes i körförbud. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Rattfylleri i Nagu På tisdagen den 27 augusti klockan halv tre åkte en man fast för rattfylleri i korsningen av Skärgårdsvägen och Mörtviksvägen i Nagu. ?Målet är att rasera murarna mellan ?nsk- och svenskspråkiga i Pargas.Foto: Kim Lund ?Svårt att spara i det praktiska skolarbetet? Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio har ett gott språksamarbete. Den här perioden har skolan dessutom ett klassrum för lite och administrationen är redan så slimmad den kan vara. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Man sköt på blåbärsplockande skolelever En skolut?ykt till blåbärsskogen i Nystad slutade i ett skottdrama med luftgevär i torsdags. En man i 45-årsåldern som bodde nära stället där skolklassen från Uudenkaupungin yhteiskoulu plockade blåbär, kom ut med ett luftgevär i högsta hugg och började skjuta på barnen för att skrämma dem. Han träffade en 12-årig ?icka i vänstra knäet. Det ?nns ett stort intresse bland eleverna att studera på ett annat språk än sitt eget, säger Gustafsson Men att hitta de riktigt stora inbesparingarna genom ett ökat språksamarbete är svårt tror de båda rektorerna. goda praktiska samarbetet några pengar för staden. Om man inte räknar med de gånger skolorna får studiehandledning eller åker på studiebesök till läroinrättningar utanför Pargas. Sjukdomen belastar psyket och orsakar svårigheter i människorelationer, men försämrar inte den yrkesmässiga handlingskapaciteten. Över 1 300 människor svarade på gallupen och 550 deltog i intervjuer. Kvinnorna intervjuades om hur de själva upplever betydelsen av sitt eget arbete, och om möjligheterna och begränsningarna inom arbetet. (FNB) Ätstörningar drabbar unga kvinnor Ätstörningar är fortfarande en sjukdom som främst kvinnor insjuknar i medan unga män sällan har ätstörningar. Hälsostationernas kunder får information om var och när röntgen utförs i fortsättningen i samband med övrig vårdinformation av läkare. Gymnasierektorerna Hannu Rantala och Annika Gustafsson samarbetar så mycket som möjligt i det praktiska skolarbetet. Hans promillehalt överskred gränsen för grovt rattfylleri.. Inför kommunal- och riksdagsval har det ordnats tvåspråkiga debatter, man har haft konserter tillsammans och det senaste tillskottet har varit ett valborgsjippo på Aktia-arenan där elevkårerna har ordnat täv- lingar och program. . Skottet resulterade i ett sår. Incidenten utreds av polisen som misshandel. Slut på röntgen i centrum Hälsovårdsstationernas röntgenservice koncentreras till Stadssjukhuset, ÅUCS och Åbolands sjukhus. Den röntgenservice som fungerat vid hälsostationen på Hantverkaregatan 2 avslutas troligtvis i slutet av året. Det är bra, säger Rantala. lukios elever på samma buss. . Att använda en tvåspråkig lärare som undervisar i två skolor är knappast heller möjligt. . Men det som tillåts inom lagen försöker vi göra, säger Rantala. arbets- och organisationspsykologi, granskades på fredagen vid Jyväskylä universitet. Frantsi tycker att man inom ledarskapsutbildningarna borde fundera över hur man kan få ledarskapsstilen som är typisk för kvinnor att bli vanligare. Å andra sidan tycker Frantsi att man borde uppmuntra kvinnliga ledare att bryta loss från den traditionella modellen där kvinnan ska vara ödmjuk och skötsam. I avhandlingen intervjua- Men tyvärr sparar inte det . För en lekman kan det vara svårt att förstå att det är ett svårt pussel med att få olika skolors läsordningar och perioder att passa ihop. Det går inte sådär bara, säger Gustafssson. För gymnasiernas del är det inte heller aktuellt att samarbeta kring gemensamma utrymmen. De båda skolorna är redan nu trångbodda. På ?nska sidan saknar man fysik- och musiksal, i PSG ?nns ingen samlings-, tecknings-, eller musiksal. Två av tre hade blivit friska då intervjuerna gjordes, men en del hade ännu psykiska symptom. Vi försöker sudda ut gränserna mellan språkgrupperna och få ungdomarna att umgås och bekanta sig med varandra, säger Gustafssson. . Innan förändringen kan förverkligas måste den ännu godkännas av Social- och hälsovårdnämnden på tisdag. Kör åt samma håll. Juridiken begränsar mycket av det som tillåts gällande språksamarbetet i undervisningen
Arbis formas både av personalens egna initiativ och av impulser utifrån. . Eftersom ett av Arbis huvudmål är att nå ut till utsatta grupper i samhället är den här aspekten speciellt viktig. Svenska Arbis har proportionellt sett en större roll för de svenska invånarna än finska arbis har för de finskspråkiga. I Åbo är de finska och svenska arbetarinstituten två skilda organisationer. Westerby anser att det är viktigt att det förblir så. . Växelverkan med världen utanför institutet är ett viktigt rättesnöre. Westerby kommer in i organisationen med erfarenhet från både medievärlden, utbildningsväsendet och andra arbetarinstitut. . Personalchef för Kårkulla samkommun, rektor för Väståbolands medborgarinstitut, undervisningschef och rektor för Pargas och Nagus medborgarinstitut. Äter helst: Fisk Dricker helst: Kaffe och vatten Tre personer jag vill äta middag med: Nelson Mandela, Eva Duarte de Perón och Astrid Lindgren. Ett vackert ord på svenska: Himmelsblå Bok på nattygsbordet: Vrakboken-skepnader i havet och dagstidningar. Gör en ledig dag: Är i skärgården i Nagu, åker omkring med båt eller reser till andra länder. Plats jag vill resa till: Till Argentina på nytt eller något av Himalayaländerna, alternativt runt i vår vackra skärgård. Spännande och utmanande jobb. Det gäller såklart inte alla ämnen, språk till exempel ska studeras regelbundet under en längre tid men vissa kurser kunde fungera så, säger Westerby. Arbis kursutbud står på tre ben språkkurser, hand- arbete och konst, och fysisk hälsa. Lördag 31 augusti Åbo Underrättelser PROFILEN Sixten Westerby Jobb: Rektor för Åbo svenska arbetarinstitut. Tidigare arbetserafenhet: Drygt 20 år på Yle, först som redaktör, sedan som redaktionssekreterare, regionchef för Yle Åboland, Svenska Yles avtalschef och pedagogisk redaktör. Det gäller att balansera på linjen mellan tradition och nyskapande och samtidigt hålla sig inom budgeten. Vi ska ha kurser som erbjuder kontinuitet men samtidigt följa med vår tid, lyssna på vad folk är intresserade av men även erbjuda sådant som folk kanske inte själva ännu upptäckt. Jag tror att ingenting kan ersätta upplevelsen att träffa andra människor. Men eftersom vi inte styrs av fastslagna läroplaner kan vi ändra och förbättra kursutbudet vart efter, säger Westerby. En bra ledare ska enligt Westerby vara en lyhörd människa som kan fatta beslut. Sixten Westerby, som jobbat som rektor för Arbis i tre veckor, anser att Arbis har en viktig roll i samhället. Trots att många utbildningsinstitutioner har flyttat ut på internet, under- stryker Westerby Arbis sociala ansvar. . Det är ju viktigt att behålla någon form av vigulans! säger rektorn som satsar på flexibilitet.. Om folk inte är nöjda med en kurs kan de helt enkelt låta bli att komma. Arbis är en solig institution så till vida att alla är här frivilligt. Westerby har själv gått på kurser i spanska och yoga på Arbis. . Hans egen vision är att Arbis ska bli en naturlig del av samhället, att arbetarinstitutet blir ännu mer flexibelt och att samarbete med andra finlandssvenska organisationer utvecklas. . Den samhällsgrupp som syns minst här är folk mitt i livet. Eftersom det finns så mycket mindre kulturutbud på svenska i Åbo har svenska Arbis proportionellt sett en större roll för de svenska invånarna än finska arbis har för de finskspråkiga. Därför hoppas jag att vi ska kunna erbjuda fler kortare intensivkurser i framtiden. Det är viktigt att förstå hur olika delar av samhället fungerar i det här jobbet. Arbis ska ju erbjuda kurser åt alla samhällsgrupper; folk i alla åldrar, med olika bakgrunder, folk med special- behov, socialt utslagna och invandrare, säger Westerby. Westerby anser att det finns flera saker vid Arbis som påminner om mediabranschen. Sixten Westerby, Arbis nya rektor, har jobbat länge med både personalfrågor och administration. Om man både jobbar och har barn till exempel kan det vara svårt att binda sig till en längre kurs. Jag hoppas att vi ska kunna samarbeta ännu mer med andra finlandssvenska organisationer i staden och med finska arbis, säger Westerby. I höst startar en del nya kurser , bland annat en grundkurs i japanska och japansk te-ceremoni, en föreläsningsserie om sjöhistoria och fler kurser inom datoranvändning. Foto: Stefan Crämer ?Arbis är en solig institution? Sixten Westerby, ny rektor: Arbis ska spegla samhället. Johanna Bruun Arbis är en institution med låg tröskel. Sen går ju allting inte att förverkliga så där bara, det gäller att ständigt fatta aktiva beslut som påverkar Arbis riktning, säger Westerby. Att kunna leva med sin tid och inte bindas av någon strikt läroplan är institutets styrka, anser Westerby. Responsen från kursdeltagarna syns ofta direkt. . Målet är att föra en dialog med samhället, göra folk intresserade av olika saker och sprida kunskap
De försöker få en att betala genom påminnelser, men låter man bli att betala går fallet vidare till utmätning via domstolen, säger Rikberg som verkar skeptisk till indrivningsfirmornas verksamhet. Hur reagerar människor vars egen- dom blir utmätt? . Det vanligaste tillvägagångssättet är nätauktioner. För till exempel bilar kollar utmätningsmännen vad som bes för liknande bilar på nätet och lägger ett minimipris enligt det. Det händer personer i alla åldrar, säger Rikberg som delar in personerna som råkar ut för utmätning i två kategorier: . Utmätningsmännen får inte ta saker som inte är värda att sälja, förklarar Rikberg. På så vis får man en smidigare lösning för alla. . Dyrare fastigheter värderas av fastighetsförmedlare. I och med lagändringen angående snabblån har flera företag som sysslat med verksamheten dragit sig ur marknaden. D e tt a h o p pa s Rikberg snart kommer att märkas i en minskning av utmätningar, i vilket fall lagen enligt honom kommit till nytta. Utmätningarna har enligt Rikberg överlag ökat den senaste tiden, fast han inte kunde ge några siffror. Verkligheten är inte riktigt så dramatisk. . Men vi brukar föreslå att någon från familjen köper upp det, säger Rikberg. Detsamma gäller fastigheter som ägs av två parter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utmätning är inte som på tv De som sett program om utmätningsmän på tv har en actionfylld, livsfarlig bild av arbetet. Det är väldigt olika. Att utmätningarna blir flera går hand i hand med en allt högre arbetslöshet. För utmätning krävs ett domstolsbeslut om indrivning. Utmätning bör inte förväxlas med indrivningsbrev. Privata indrivningsfirmor tar ofta hand om försenade räkningar, men kan inte göra annat än skicka brev. . Vanliga familjebilar är ändå värda såpass mycket att de får följa med vid utmätningen. Likaså båtar, fastigheter och aktier. Beslagtar ni också gamla släktklenoder? . Sedan får sakerna säljas. Men våldsamheter förekommer inte så ofta. Fast sådana fall har vi nog också haft, säger Rikberg. Sara Pollesello?VN/SPT Händer alla. Å andra sidan finns det också de som varit tacksamma efteråt. Den andra kategorin är de som helt enkelt inte har koll på sin ekonomi. enligt Rikberg är det länge sedan de beslagtagit en vanlig tv. . Vi sparkar nog inte in några dörrar och sällan tar vi något från hemmen, säger häradsfogde Robert Rikberg. För att utmätningsmännen skall fara i väg med något skall det vara värt en hel del . Blir den enas egendom utmätt uppmuntrar utmätningsmännen den andra parten att köpa upp hela lägenheten. Annat var det förr i tiden då man tog allt och det måste finnas begränsningar för vad som måste lämnas kvar. Speciellt möbler kan vara dyra då man köper dem, men är knappt värda något alls då man försöker sälja dem vidare. Billiga bilar tar vi inte heller, säger Rikberg. Visst blir många arga och säger fula saker. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De är inne i en ond cirkel av kreditkort och snabblån. Visst blir många arga och säger fula saker. Men våldsamheter förekommer inte så ofta. I första hand är det utmätningsmän- nen själva som bedömer värdet på sakerna, men vid behov kan experthjälp anlitas. De konfiskerade föremålen förvaras i tre veckor, under den tiden har ägarna tid att överklaga beslutet. Om det är värdefulla saker tar vi dem. Det är många som byggt upp sin ekonomi med tanken att de har ett jobb, och så plötsligt är de arbetslösa och kan inte betala tillbaka sina lån. . Robert Rikberg menar att vem som helst kan hamna i en situation där utmätning är den enda. De har befunnit sig i en återvändsgränd och utmätningen har varit en lösning. Kanske det inte är den mest tillfredsställande av lösningar, men hur som helst en lösning. Vad är det för människor som hamnar i en sådan omöjlig situation?
Hon räddade honom. Henny kom från Finland. Den står på Klarabergsgatan i Stockholm. Vi kan också möta honom som staty i flera städer, dels i födelsestaden Karlstad och dels i Filipstad där han växte upp. Foto: Nina Ahtola ?. Vår Profil fick flera fina år tillsammans med Henny. Han tillbringade massor av tid på Café Cosmopolite på Vasagatan och andra liknande näringsställen. Vår Profil hade inte någon fast bostad. Han hade bott hemma hos sin mamma på Rörstrandsgatan i Stockholm fram till dess hon dog i december 1936. På hösten 1929 hade han fått ihop en liten diktsamling, som han lyckades få förlagd på Bonniers förlag. Den kom ut på våren 1930 under titeln ?En döddansares visor?. Innan han blev poet och bohem i Klarakvarteren hann han pröva en mängd olika yrken. Det blev ett mycket lyckligt äktenskap som varade ända fram till Einars död 1961. De kom knappast in i lägenheten! Den var proppfull av folk som låg och sov överallt! En del var vår Profils vänner eller bekanta. Henny fick en man som varit med om både det ena och det andra. Lös gåtan. Året därpå gifte de sig. Hon tog honom med sig och flyttade upp till en gård i Roslagen. Då var Einar 46 år gammal. Blev medlem i det Muslimska Brödraskapet 1977. Svaret Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 6 september klockan 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. Egyptens president 2012. Han var bohem och levde ett alldeles för påfrestande liv, med på tok för mycket kaffe, sprit och cigaretter. Men så träffade han Henny. Han dog i oktober 1961. Men han är inte glömd. På så vis kom han bort från det osunda bohemlivet. Vår Profil tillhörde de så kalllade Klarabohemerna. Profilen är alltid en känd person. Folkkär bohem och poet Vår Profil räddades till livet av sina utstående öron. Vår Profils bok fick ett mycket positivt mottagande men ledde inte till något verkligt genombrott. Det kom först framemot slutet av 1930-talet efter det att han givit ut ytterligare två diktsamlingar. åt mänsklighetens många misstag och tokerier. Vem är profilen. Sedan blev han bokhandelsbiträde i Filipstad. Därefter skådespelare i Stockholm. Einar var en i det här gänget. Vår Profil blev berömd redan under sin livstid. Han hyllades i alla tonarter och belönades med många fina priser och stipendier. Så finns det en tredje staty också. Einar behövde verkligen någon som tog hand om honom. Det gjorde Henny. Författaren Erik Asklund har berättat om vad som hände en sen kväll när Einar föreslog att de skulle gå hem till honom och ta en kvällsfika. Andra var bekanta till vår Profils bekanta. Så kom Henny in i bilden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Efter hennes död tvingades han att hanka sig fram med olika tillfälliga boenden. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 51 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... möjligheten. Till den här gruppen räknades bland andra Eyvind Johnson, Moa och Harry Martinson, Ivar Lo-Johansson, Artur Lundkvist och Jan Fridegård. De handlade ofta om döden. Samtidigt fick de folk att skratta . Einar blev skådespelare och framträdde under flera år på många olika scener, både i Stockholm och i landsorten. Civilingenjör med amerikansk doktorsexamen. Då hade han antagligen inte klarat mer än högst något år till. Sedan gick han igenom en sjömansskola och blev sjöman. Men han trivdes inte på sjön, utan sadlade om och blev journalist. Till slut bestämde han sig för teatern. Där blev han inte kvar någon längre tid. Det tände till redan vid det första mötet. Han började som arbetare på en torvmosse. Vår Profil hette Einar. Avsatt i juli 2013. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Bengt Gustafsson i Dragsfjärd ÅU-pennor: Jonas Laeps i Kimito och Torhild Åkerberg i Mariehamn Priserna kommer per post. Då blev Einar en verklig folkskald. Hans diktsamlingar sålde i rekordupplagor.Kritikerna höjde honom till skyarna och det svenska folket tog honom till sitt hjärta. Hans dikter hade en tydlig form. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Henny har berättat att hon fäste sig vid vår Profils charmiga vackra röst, hans blå ögon och hans stora öron. Vår Profil var född i Karlstad. En tid hyrde han en liten lägenhet på Folkungagatan på Söder. Då blev det slut på bohemlivet. Utan de här öronen vet man inte hur det hade gått. Frågan är om inte den är bäst placerad. Vem var han? Text: Anders Palm Mohamed Mursi ...är svaret på förra veckans gåta. Föddes den 20 augusti 1951 i Sharqiya i norra Egypten. Han växte upp och tog realexamen i Filipstad. Han lever kvar i sina dikter. Henny var 38. År 1944 förlovade de sig. Det var en grupp författare, tonsättare och konstnärer som höll till på kaféer och restauranger i de nu sedan länge försvunna Klarakvarteren i Stockholm. Samtidigt tyckte han om att skriva dikter. Han var den störste bohemen av allihop. De stack rakt ut från huvudet på honom
E-POST: NYHETER@FABSY.FI I närheten av ditt skydd kan du lägga fram pinnar, kvistar eller grenar för att visa att du ?nns här. En liten nödförpackning är bra att alltid ha till hands. Bryt mönstret! Häng upp en plastkasse, en re?exväst, skräp du hittat . Med hjälp av dem kan vi kolla var den andra är. Den fungerar även om den blivit våt. . Patrik Berghäll har byggt en ställning av slanor under brasan för att ge den syre. Krama ett träd om du går vilse i skogen Håll dig varm och gör dig synlig, säger överlevnadsinstruktör Patrik Bergäll i Åbo. En ordentlig kniv, elddon, visselpipa och vattentätt fodral för telefonen. Det är minimiutrustningen du bör ha med dig när du går ut i skogen. Färskt granris och annat fuktigt ryker bra. Allt som bryter det normala mönstret i skogen duger . Det hänger man upp i ett träd för att fånga uppmärksamhet. Det är enkelt att göra upp en signaleld bara man har något elddon med sig. Berghäll visar upp sin kniv. I fodralet hänger ett eldstål som innehåller magnesium. En koja går att bygga med enkla medel. en plastkasse, en färggrann väska, en reflexväst, skräp någon lämnat efter sig. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om ett barn kommit bort ska man ringa genast. Sedan ska den som gått vilse hålla sig på ett ställe och inte irra omkring. I mörker är det ändå bäst att hålla sig still. I annat fall gäller det att söka en någorlunda öppen plats och göra sig synlig med en signaleld och färggranna föremål. Med en hopfällbar såg har Berghäll sågat av en slana som han byggt en ställning av. Han använder tändpapper som tände, men också en näsduk duger. Gnistorna flyger när Berghäll drar kniven mot eldstålet. Demonstrationen sker på en lägerplats vid Kvarnträsket i Tenala i Raseborg, men principen är densamma i öppen mark. Men del av råden har inte varit så bra, säger Berghäll. På den lägger han först torrt granris och näver, sedan färskt granris. Det färska granriset gör att elden ryker kraftigt. . Han jobbar som utomhuspedagog på Folkhälsans Förbund och har också undervisat överlevnadsteknik. Jag brukar ha presennin När jag och min fru går ut och plockar hjortron har vi visselpipor med oss. I Finland utbildar Folkhälsan barn och vuxna i programmet på svenska. När ska man konstatera att man gått vilse och ringa 112? . Även om det är vått i skogen finns det alltid torrt ris under granar. Ställningen gör att brasan. En röksignal syns långt bort. Berghälls råd är tagna ur överlevnadsprogrammet ?Hitta Vilse? som utvecklats i Sverige av Harry Sepp på Civilförsvarsförbundet. vad som helst som avviker i terrängen där du be?nner dig, helst på en öppen plats. Man kan också söka sig till en telefonmast om man ser en sådan. Ett vanligt råd är att gå i en riktning tills man kommer till en väg, men... . Går du vilse ska du ringa 112, hålla dig på ett ställe och göra dig sedd och hörd, säger överlevnadsinstruktören Patrik Berghäll. I sommar har många gått vilse i skogen och tidningarna har presenterat olika råd för vad man bör göra i sådana situationer. Det är det ögonblick då du inser att du är vilse. Ju tidigare du ringer desto snabbare kan man sätta in en insats. Det finns stora skogar också i södra Finland. Hör man ett ljud, till exempel bruset av landsvägen, kan man gå dit. Indianerna brukade krama ett träd när de gick vilse, säger Berghäll
När jag och min fru går ut och plockar hjortron har vi visselpipor med oss. Den är inte till någon glädje om den blir våt. ngen att sitta på när jag plockar hjortron och ska ha paus, säger överlevnadsinstruktören Patrik Berghäll. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tre nödvändiga saker att ha med i skogen: Kniv, elddon och visselpipa. Ett eldstål innehåller magnesium och cerium och fungerar också om den blivit våt. Skydda din telefon. Med hjälp av dem kan vi kolla var den andra är. I väntan på hjälp kan man söka skydd för väder och vind under en tät gran. Man tänder när man hör en helikopter. De är till hjälp om du går vilse. Foto: Sari Gustafsson/Lehtikuva får bra med syre, och är lätt att tända underifrån. . Man kan bygga en koja genom att ställa några slanor mot en trädstam och täcka över med en presenning eller med granris. Inne i kojan kan man bygga ett sittunderlag av pinnar och granris för att hålla baken torr. Själv bär Berghäll en liten väska i bältet när han går i skogen. Med skärmen kan du signalera till en helikopter när det är mörkt. Packa ned åtminstone kniv, elddon (eldstål, stormtändstickor, tändare eller tändstickor) och en visselpipa. Skydda din mobiltelefon. Telefonen är inte till hjälp om den blir våt. Andra saker man kan packa med i en ryggsäck: mygghatt, näsdukar (fungerar som både toapapper och tändpapper), reflexväst, reflex, spegel (att göra solkatter med), sockerbitar eller energikakor, kortisontabletter, ficklampa, presenning, värmefilt, hopfällbar såg, liten yxa. Ljusa eller färggranna kläder är mycket lättare att upptäcka av en räddningshelikopter än de gröna och mörka kläder vi ofta använder i skogen. Då är det bra att ha en visselpipa till hands, säger Berghäll. . Sedan kunde jag ta mig ur cirkeln. FNB?Hellevi Raita FAKTA Förbered din skogsutflykt Planera din rutt och undersök området på en karta. Ta gärna karta och kompass med Om du har en smarttelefon kan du ladda ner olika GPS-applikationer som kan bestämma dina exakta koordinater. Den gången var det dimmigt och det började skymma. . VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Berghäll väljer att bära nödutrustningen i bältet i fall han skulle komma ifrån sin ryggsäck. Själv har Berghäll gått vilse en gång, precis här i skogarna i Tenala där han ger sin förevisning. Jag bommade med kompassen och det tog ett tag innan jag förstod att jag gick i en cirkel. Det gäller att se till att väskan inte är skrymmande eller i vägen när man ska göra saker. Alternativ är reflexväst och färgglad ryggsäck. Utrusta barn med en visselpipa och lär dem att hålla sig på ett ställe genom att till exempel krama ett träd om de går vilse. Man måste också fundera på att inte släpa med sig för mycket saker. Kniven hänger i sitt fodral i bältet. Om man råkat i sjönöd och tagit i land på en holme kommer det säkert någon båt och kollar. . Det är viktigt att komma ihåg att rusa ut och göra sig sedd och hörd om man hör några ljud. De får inte heller klä av sig några kläder, utan bör hålla sig varma. Källa: Överlevnadsinstruktör Patrik Berghäll (FNB). Speciellt smarttelefoner är mycket känsliga för fukt. Eller om man har bra tillgång till granris kan man elda efter hand. Röken syns långt bort, speciellt i skärgården. I den finns bland annat näsdukar, elddon, reflexväst, spegel, ficklampa, presenning och värmefilt.
Vassen växer upp mycket snabbt på våren och försommaren. Transport av dikesjord sprider givetvis lätt jordstammar till nya platser. Därför kan den skugga och konkurrera ut andra växter. Dess grova, vita jordstammar lever (och överlever) på stort djup i marken eller sjöbottnen. Den dyker faktiskt upp till och med på backkrön, långt från några verkliga sumpmarker. Vassen sprider sig effektivt, skriver docent Tore Lindholm i sin betraktelse över den kanske mest skadliga och svårbekämpade av alla invasionsarter. Många våtmarker kan ju också torka upp ibland och kortvarig torka generar inte alla sumpväxterna. Den kan också växa i upp till två meter djupt vatten. Men varför är vassen så benägen att inta vägmiljön. Vägdikena brukar kallas linjära våtmarker. Man kan jämföra dikena med riktiga våtmarker, trots att dikena ofta ser ut att vara torra. Det är tidvis nästan som att åka båt. vassen erövrar dikesrenarna. Kör bil mellan Åbo och Salo längs gamla vägen (110). Under regniga år (som 2012) är vägdikena veritabla våtmarker. Vassen är en utpräglad invasionsväxt. Redan Carl von Linné beskrev vassen som ett svårt ogräs som kunde tränga in på åkrarna. Vassen tål salt mycket väl och kan rentav gynnas av vägsaltning. Bilarnas avgaser bidrar också med kväve vilket vassen självklart tackar för. Vassen bildar kloner, och vissa kloner är uppenbart livskraftigare (aggressivare) än andra. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. när man skördar och transporterar vass. Även avklippta, gröna strån kan slå rot vid lederna och bilda nya bestånd, något som förekommer också hos vissa andra gräs. Vassens groddplantor utveck- las bäst på bar mark och sådan finns längs nya vägar och där man rensar diken. Varje vår kommer nya skott från jordstammarna, och en stor del av skotten blommar på sensommaren. Foto: Tore Lindholm Vassen har tagit sig upp på Att köra bil kan ibland vara nästan som att höra båt . Men om vassen inte sprider sig själv så sprider alltså människan vassen! Vassen, särskilt en invasiv europeisk klon, anses i många delar av världen vara en av de allra mest skadliga och svårbekämpade av alla invasionsarter. Men det är ändå inte självklart att vassen sprider sig längs vägar, åtminstone inte ?uppströms?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vassdjungel längs landsvägen. Vassrester kan också spridas med slåttermaskiner och fordon samt slå rot längre fram eller längs andra vägar. Vassen ursprungliga ?oran, särskilt i kustnära våtmarker. Av de närings-. Därför står det mesta av vassens biomassa kvar gul och grann på sensommaren och hösten. Varför sprids vassen längs vägarna och i vägdikena. Vassen utarmar och tränger undan den ursprungliga floran, särskilt i kustnära våtmarker. Vass kan användas till exempel som djurfoder, strö, isoleringsmaterial och bränsle. Små bitar av jordstam- marna kan överleva långa jordtransporter och bilda nya skott och nya bestånd. Vassen är ett gräs som har en stor föröknings- och spridningsförmåga. Även om frösättningen anses vara svag är den stor nog att sprida vassen mycket effektivt. Fröna sprids som fjun, men också med hela vippor, t.ex. Vassen har ganska få verkliga fiender. Vassen är inte bara stor och hög. Vassen står hög och tät i hundratals bestånd, inte bara i dikena utan också på slänterna och ibland in på vägrenen. Vassen är en sumpväxt, men den är överraskande torktålig. Den kan rentav pressa sig upp genom mjuk asfalt. Det ?nns många orsaker till vas- sens ökande utbredning
Det kan inte finnas en språkö om det inte finns en svensk skola, säger Lina Laurent, som skrivit rapporten Svenska språköar och finska utskär för tankesmedjan Magma. Men även om vassen slås längs vägarna, är nyttan (reningseffekten) liten om biomassan får bli kvar i dikena. Tore Lindholm docent, Åbo Akademi, institutionen för biovetenskaper. också elever från helt finskspråkiga familjer. Enligt Lina Laurent kunde övriga Svensk?nland ta modell av språköarna i många frågor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Språköarna gör svenskan synlig i finska Finland De svenska skolorna är språköarnas viktigaste miljö. I dagens läge finns det många livskraftiga svenska språköar i finskspråkiga Finland, visar Magmas färska rapport. Det kan ibland kännas ganska tungt att upprätthålla den svenska verksamheten. Att de ofta är få leder ändå till att svenskans ställning är sårbar på språköarna. Vi har strävat efter att öppna oss mot majoritetsbefolkningen. Det får inte finnas ett motsatsförhållande mellan finsk- och svenskspråkiga utan man måste samarbeta. Vass längs vägar kan givetvis ta upp en del näring och tungmetaller ur marken. Vass från karga miljöer duger till takmaterial. Vägarnas vass är mindre tjänlig, för den är kväverik och ruttnar snabbt. Vassens rotfilt kan utnyttjas för spillvattenrening i sött vatten, förutsatt att vattenflödet är enkelriktat och biomassan då och då skördas. Hur bra man än lyckas får det väldigt lite uppmärksamhet i Lahtis. Också i studien konstateras att de finskspråkiga kommunerna som erbjuder service på svenska borde bli bättre på att föra fram det och vara stolta över vad de uppnått. Rapporten presenterades på fredagen. Enligt Laurent handlar det ändå inte bara om skolor, språköarna fungerar också som ambassadörer för svenskt och tvåspråkigt arbete. Tack vare språköarna har svenskan fått fotfäste i de annars helt finska miljöerna och hela kommunen kan bli tvungen att börja tänka i tvåspråkiga banor. På många kommuners webbsidor kan det exempelvis vara näst intill omöjligt att hitta information om svenskspråkig undervisning och dagvård. Susanna Rapp/FNB . Både Bjurström, och Karin Ihalainen, rektor för Svenska skolan i Lahtis efterlyser bättre stöd och strukturer. Utan stöd från ?fastlandet. På många språköar har man gått in för nya lösningar i skolorna och de samarbetar ofta tätt med varandra och med ?nskspråkiga skolor. . SPT FAKTA Språköarna I det finska Finland finns det 16 orter med svensk skola eller svenska klasser Till de stora traditionella språköarna hör Tammerfors, Kotka, Björneborg och Uleåborg De mindre språköarna är S:t Karins, Tusby, Salo, Vichtis, Nurmijärvi, Kervo, Hyvinge, Lahtis, Kouvola, Jyväskylä, Tavastehus och Varkaus. Fonder och stiftelser har en avgörande roll för språköarna Rapporten visar att det råder en stor brist på svenskspråkiga aktiviteter för vuxna i språköarna. Enligt rapporter kunde offentliga instanser öka svenskans och andra språks synlighet i språköarna. Källa: Svenska språköar och finska utskär. Rikard Bjurström, styrelseordförande för Svenska samskolan i Tammerfors, säger att den svenska skolan är attraktiv på grund av en klar skolstig och trygg miljö. . och kommunerna ligger en stor del av ansvaret på få eldsjälars axlar. Studien jämför 16 orter med svenskspråkiga skolor eller svenska klasser i finska Finland. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det vet man på språköarna. Bjurström påpekar ändå att för att föräldrarna också i fortsättningen ska uppleva att de svenska skolorna är ett bra alternativ måste undervisningen hålla lika hög kvalitet som i de finska skolorna. En utmaning är också att hitta behörig personal. Bakom skolorna och svenska rum finns enligt Laurent alltid eldsjälar som lägger timtal på att skriva fondansökningar och upprätthålla svenskspråkig verksamhet. Ihalainen säger att för att språköarna ska kunna överleva måste de börja ses som en del av Svenskfinland. Hon är bekymrad över vad som kommer att hända när aktivisterna tröttnar. Språköar som föredöme. På samtliga språköar är skolornas roll central och tillsammans med dagvård och språkbad bildar de grunden för svenskspråkig verksamhet . . Samtidigt blir den finlandssvenska kulturen mer levande för majoritetsbefolkningen. De svenska skolorna lockar utarmar och tränger undan den land rika jordstammarna kan man fast göra sirap och brännvin. För att de ska kunna överleva måste språköarna ändå börja betraktas som en del av Svenskfinland
LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 35? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 35 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 11 september 18 VECKÄNDAN Storkryss 35 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 11 september. Märk kuvertet ?Storkryss 35? och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 34 kan ni ännu fundera på några dagar. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 137 lösningar hade sänts in den här gången.. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 4 september. STORKRYSS 33 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Kai Lander i Pargas 2) Tina Hyle i Pikis 3) Roger Broo i Åbo Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen
Vi är redo att ta emot prover dygnet runt, men jag kan inte berätta när eller om de kommer, sade Veri?ns chef, professor Paula Vanninen. FN beslutar vart proverna sänds. (FNB?TT) Barack Obama ska lära sig mer om energilösningar på Kungliga Tekniska Högskolan (KTH) i Stockholm. . Organiserade kriminella gäng plundrar arkeologiska fynd som inte bevakas. . Enligt FN är det tills vidare oklart hur länge det tar att analysera proverna. Den svenska tidningen Ny Teknik rapporterade att proverna ska analyseras i laboratorier i Finland och Sverige. Uppgiften baserade sig på en FN-källa. Helsingfors universitets Veri?n-laboratorium är klart att ta emot proverna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vädjar. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 UTRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva USA: Syrien har använt kemiska vapen ?era gånger Men västländerna är inte helt överens i frågan. En välkommen nyhet för Ryssland. London/Dubai/New York (FNB? AFP-Reuters) USA anklagade den syriska regimen för flera attacker med kemiska vapen på fredagen. Hittills har ingen ändå kontaktat Tyskland angående en militäraktion, sade minister Guido Westerwelle. Försvarsalliansen Nato kom- mer heller inte att delta i en attack. . Storbritanniens parlament röstade mot deltagandet i en eventuell militäraktion i Syrien på fredagen. Premiärminister David Cameron tror att president Barack Obama förstår att den brittiska regeringen är tvungen att lyssna på folket i den här frågan. . Enligt mig har Nato ingen roll i en internationell reaktion mot Syriens regering, sade alliansens generalsekreterare Anders Fogh Rasmussen. Frankrikes president Francois Hollande däremot stöder USA och han behöver inte parlaments godkännande för sina beslut. . Samma sak hände i Irak, Afghanistan, Libyen och Mali, säger den biträdande direktören Francesco Bandarin. Många historiska monument och byggnader har redan förstörts i kriget. Med hjälp av satellitbilder har man kunnat bevisa att bland annat att ruinerna på Akropolishöjden i Apamea förstörts. Staden Aleppo är ett av Unescos världsarv i Syrien, men har nu förvandlats till ett slagfält. Över 100 000 människor har dött i inbördeskriget och miljoner har varit tvungna att lämna sina hem. (FNB) Obama besöker universitet och synagoga i Sverige Stockholm. Därefter har laboratoriet två veckor på sig att analysera dem, enligt Vanninen. tade sin undersökning kring attacken i Damaskus på fre- Kulturskatter från Syrien förstörs och plundras Inbördeskriget i Syrien förstör landets rika kulturarv, varnade FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur Unesco. Vid gränsen till grannlandet Libanon och i den libanesiska huvudstaden Beirut har man hittat tiotals konstföremål som blivit stulna i Syrien. Institutet för verifikationen av konventionen om kemiska vapen (Veri?n) kunde dock inte bekräfta att proverna ska analyseras i just Finland. . Jag tror inte att vi behöver be om ursäkt, sade Cameron. Även Tysklands utrikesminister meddelade att landet inte ens övervägt att delta i en attack. Utrikesminister John Kerry sade att USA har underrättelseuppgifter som visar att Syriens regim har använt kemiska vapen ?era gånger i år. Enligt Kerry pekar uppgifterna tydligt på att president Bashar al-Assads trupper också låg bakom attacken i närheten av Damaskus. Kerry sade att attacken i förra veckan krävde över 1 500 offer, varav en tredjedel var barn. USA offentliggjorde nya uppgifter efter att man förlorat sin viktigaste allierade, Storbritannien. Vi överväger alla alternativ, sade Hollande. För Ryssland var oenigheten bland Västländerna en välkommen nyhet. Under förutsättningen att Air Force One kommer i tid, och att vädret är bra blir förseningarna fem minuter på sin höjd, säger Per Fröberg, pressansvarig vid LFV. Statsminister Fredrik Rein- feldt har i samband med Obamas besök bjudit in stats- och regeringscheferna för Finland, Norge, Danmark och Island, för en gemensam middag på onsdagskvällen. Men alla är inte nöjda med besöket. President Vladimir Putins rådgivare Jurij Usjakov tror att resultatet i den brittiska omröstningen re?ekterar stämningen inte bara i Storbritannien utan Europa över lag. FN:s vapeninspektörer avslu- dagen. Den som ska resa till eller från Arlanda när Obama är i Stockholm behöver inte oroa sig för förseningar enligt Luftfartsverket (LFV). . Unesco uppmanar grannländerna att fästa mer uppmärksamhet vid smugglande av kulturföremål i gränskontrollerna. Enligt Unesco är plundran- det ett stort hot mot kulturarvet. Jag vet att presidenten har intresse för högre utbildning och forskning, säger KTH:s rektor Peter Gud- mundson. På fredagen presenterades programmet för Obamas Sverigebesök nästa vecka. Bland annat ska presidenten besöka Stockholms synagoga för att uppmärksamma Raoul Wallenbergs insat- ser, och KTH för att se den senaste forskningen inom energilösningar. Presidenten beräknas landa på Arlanda på onsdag förmiddag. USA vill gärna ingripa men verkar ha förlorat sina allierade. Flera organisationer kommer att demonstre- ra, och Nätverket 4 september arrangerar ett demonstrationståg från Medborgarplatsen till Mynttorget under parollen: ?Nej till big brother Obama?.. Jag har tystnadsplikt
Det ska vara rapporter, utredningar och normer på precis allting. Hon är nöjd över att studiestödet äntligen indexbinds, men anser att minskningen i studiestödsmånader inte är den bästa lösningen. . Ur arbetsgivarens synvinkel är det så klart bättre om den man anställer redan har någon form av arbetserfarenhet. Skattehöjningar att vänta i kommunerna ?Framförallt är det social- och hälsovårdstjänsterna som utsätts för reformer.? Kommunernas skyldigheter måste begränsas på riktigt för att det ska bli några verkliga besparingar i kom- munerna, kräver Kommunförbundet. Minskningen av kommunernas uppgifter och skyldig- heter ska spara in en miljard euro. Lehtikuva Få kan undgå Regeringen nuddar nästan vid alla, men skär inte ner förmåner. Johanna Bruun Ina Biström ordförande för Åbo Akademis studentkår anser att de förändringar gällande studiestödet som regeringen beslöt om i torsdags, kan göra det svårare för studerande att bli färdiga. . Bättre studiehandledning, undervisning året runt och bredare kursutbud, räknar hon upp. Samtidigt anser Blomqvist att de gagnar studerande att även jobba vid sidan av studierna. . Jag ser en ganska stor risk i att bara förminska studiestödsmånaderna, och den ökning i studiestödet som det nu beslutades om är så pass marginell att den knappast påverkar möjligheten att studera på heltid, säger hon. Enligt Biström borde man sat- sa på andra förändringar än att förkorta studiestödet. . LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 20 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi borde få göra vårt jobb på ett rationellt sätt. Kimitoöns kommundirektör Tom Simola säger att det länge har varit klart att vi går mot betydligt stramare tider. . Löftet som gavs innan förhandlingarna om att inte röra studiestödet bröts. Studiehandlednig och ett bättre distribuerat kursutbud skulle vara viktigt. Att staten skippar detaljstyrningen av kommuner- Folke Öhman. Det är få som undgår konsekvenserna av regeringens struk- turreformer. Hemvårdsstödet kvoteras 50?50 mellan föräldrarna. Barn vars föräldrar är föräldra- eller vårdlediga får i huvudsak dagvård enbart på deltid. Läroplikten förlängs tills I det här skedet vet Biström inte ännu om Åbo Akademis studentkår kommer att gå ut med något of?ciellt uttalande gällande reformen, men diskussioner kommer att föras så fort kårstyrelsen har hunnit sätta sig in i den information som getts ut. Elin Blomqvist, förbundsordförande för Liberala stude- rande, Svensk Ungdoms högskolepolitiska förbund, är inne på samma linje. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUDGETREFORMEN ?Omöjligt att säga hur vi påverkas? Pargasdirektören Folke Öhman och Kimitoöns Tom Simola kommenterar regeringens budgetbesked. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Hela havet stormar, säger stadsdirektör Folke Öhman i Pargas apropå regeringens budgetbesked med alla nya sparbeslut i torsdags. Han menar att läget är väldigt osäkert och att det är omöjligt att se hur enskilda kommuner påverkas. . ÅU-foto na. Dessutom ska kommunerna själva spara in ytterligare en miljard genom egna åtgärder och skattelösningar. Men det går inte att genomföra stora besparingar enbart genom att hyvla i förvaltningen och byråkratin, utan de kommer att märkas. Men jag antar att man måste ge och ta, Tveksam. Den offentliga sektorn och kommunerna kommer nog att se annorlunda ut i framtiden då inkomsterna tryter. Det som sägs om att staten ska lyfta bort kommunala åligganden motsvarande en miljard euro ska bli intressant . Det enda vi vet är att ekonomin blir stramare och sparprogrammen allt mer aktuella. Å andra sidan kan den minskade rätten till subjektiv dagvård motverka. . Delat hemvårdsstöd, förkortat men höjt studiestöd är några exempel. En annan osäkerhetsfaktor är löneuppgörelsen, vi vet ännu inte vad den innebär. ministerierna kommer nog att med näbbar och klor kämpa emot att något som berör dem lyfts bort. Om någon uppgift, som kom- munen nu är tvungen att sköta, lyfts bort så befarar Öhman att mer statliga pengar dras bort än vad det har kostat att sköta uppgiften. Nyheten att hemvårdsstödet ska delas av föräldrarna tror Öhman att kan öka behovet av dagvård. Men det är likväl en kompromiss. Ett besked är alltid bra oavsett innehållet. Svårt att ännu säga vad regeringens linjedragning konkret betyder och hur regeringen har tänkt genomföra dem. ?Andra åtgärder än färre studiemånader behövs? Studerande behöver mera studiehandledning och bredare kursutbud, anser högskolepolitiskt aktiva. Många berörs. Kommun- och hälsovårdsreformen är förstås en annan osäker faktor men nu sade regeringen i alla fall att man ska fortsätta med reformen. Att inte ha någon grupp- undervisning är väldigt omotiverade. Barnfamiljer, studerande, arbetslösa, arbetstagare. Metropolen, stadsregioner, kommuner i allmänhet. Den här regeringen har allt för ofta gjort yviga beslut med otydliga direktiv hur det ska gå till i praktiken. Om du vore budgetmakare med stor makt just nu, vad skulle du bestämma? . Nu går många kurser och tentamenstillfällen på varandra, vilket gör det svårare att få ihop de kurser som behövs för examen, säger Biström. Närundervisning är en annan viktig sak som universiteten borde satsa på enligt henne. . Det här beslutet är betydligt bättre än det lånebaserade studiestödet som framlades tidigare i år. Ina Biström tycker att reformen har fel fokus. ÅU-foto säger hon. Också Blomqvist anser att andra åtgärder skulle vara mer motiverande än endast en förkortning av studietiden.
Enligt honom ökar sammanslagningarna de facto först på kostnaderna medan besparingar är att vänta först i det långa loppet. . Metropolen ska få en metropolförvaltning som styrs av ett förs direkt på kommunalskatten blir höjningen i genomsnitt 2,5 procentenheter, räknar Kommunförbundet. Produktiviteten kunde enligt honom förbättras till exempel genom större skolenheter. . Transportbranschen är viktig för att arbetsfreden ska bibehållas i exportsektorn. Villkoren för alterneringsledigheten stramas åt. Arbetsmarknadsorganisa- tionerna förväntas förhandla om en pensionslösning som höjer den faktiska pensionsåldern till 62,4 år. i kommuninvånarnas vardag och service, säger Jari Stenvall som är professor i administrativa vetenskaper vid Tammerfors universitet. Om de två miljarderna över- Stenvall tror att det fram- förallt är social- och hälsovårdstjänsterna som kommer att utsättas för reformer eftersom kommunernas största utgifter ?nns i den sektorn. På Kommunförbundet vågar man inte ännu uppskatta varifrån miljardbesparingarna ska tas. . Vi sköter om åldringar och barn och undervisar i skolor. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 LOKALT & INRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi måste erkänna faktumet att kommunerna måste höja skatterna och eventuellt ta mera lån för att klara den andra miljarden. Trots det ska reformerna ta igen hållbarhetsgapet som består av att statens utgifter under de kommande åren beräknas vara kring 9 miljarder euro högre än inkomsterna. Jarmo Vakkuri, professor i kommunal ekonomi vid Tammerfors universitet, påpekar att regeringens paket lägger mycket tyngd vid kommunfusioner. Om det ?nns en gemensam vilja ?nns det betydliga mängder arbetslivsutveckling som kan göras under de kommande veckorna, säger Kokkila. Centralorganisationerna föreslår bland annat att produktiviteten och arbetshälsan ska förbättras genom olika arbetstidsmodeller, dessutom ska man försöka komma fram till sätt att minska på sjukfrånvaro och olycksfall i arbetet. Skattebetalarnas centralförbund räknar med att köpkraften hos löntagare med medelhöga inkomster också trots regeringens tillmötesgående sänks med 0,6 procent nästa år. (FNB) MLL: Familjernas situation försvåras Regeringens förslag till ändringar i hemvårdsstödet skulle försvåra situationen ytterligare för familjer som har det ekonomiskt svårt, anser Mannerheims Barnskyddsförbund. . Regeringen skrider till stödåtgärder om förbundsförhandlingarna har nått tillräckligt bred framgång senast den 25 oktober. Kokkila tror att 90 procent av löntagarna räcker. (FNB). Vi kommer knappast att kunna minska på personalen. Studiestödet förkortas tidsmässigt, men höjs. Arbetslösa ska kunna ta emot korta jobb utan att genast förlora sina stöd. I familjer där mamman till exempel på grund av studier eller kortvariga jobb inte har en anställning att gå tillbaka till, kommer halveringen av tiden för hemvårdsstöd att leda till att hon i stället anvisas till arbetslöshetsförmåner och utkomststöd. Förbundet anser att förslaget inte minskar, utan tvärtom ökar den offentliga ekonomins hållbarhetsgap, eftersom följden sannolikt blir att ännu yngre barn än hittills får börja på dagis. Mannerheims barnskyddsförbund kräver i sitt ställningstagande att regeringen lägger fram de kalkyler som hemvårdsförslaget bygger på. Det tredje året av uppgörelsen är villkorligt, nya förhandlingar väntar sommaren 2015. Efter ramavtalet 2011 var arbetsgivarsidan fast besluten att man vill sluta avtal på förbunds- eller till och med företagsnivå, men Kokkila vid EK vallade de övriga arbetsgivarpatronerna mot en central uppgörelse. Att dela upp hemvårdsstödet mellan föräldrarna kommer inte att skapa jobb för mammorna, tror förbundet. . Ett bra mål vore om vi kunde behålla det nuvarande antalet. Målet är alltså att producera mera service med det nuvarande antalet anställda, säger Mäki-Lohiluoma. En förändring i produktiviteten på en halv procent är en stor utmaning för kommunsektorn. Arbetsgivarparten EK kom med sitt förslag på dagen på fredagen och inom några timmar hade löntagarnas centralorganisationer och fackföreningscheferna i deras styrelser godkänt paketet. Det handlar om långa, osäkra processer. Om det blir sämja kommer den första förhöjningen på 20 euro att införas fyra månader efter att avtalet trätt i kraft. Det här betyder en återgång till så kallad solidarisk lönepolitik som inte funnits i Finland på tio år. Den andra förhöjningen, ett år efter den första, blir i procent så den gynnar höginkomsttagare om man räknar i euro, 0,4 procent för alla. Men det räcker inte med att bara lägga ut service på entreprenad, inte heller tror han att kommunsammanslagningar är någon mirakelmedicin. metropolfullmäktige. Social- och hälsovårds?nansieringen ska ses över i en parlamentarisk kommitté. Bland annat dessa åtgärder ingår i reformpaketet. Det är få som kan undgå konsekvenserna av regeringens strukturreformpaket, men de ?esta ändringar innehåller åtminstone nominellt inga nedskärningar. Enligt Mäki-Lohiluoma har obalansen mellan Fackförbunden och arbetsgivarna har nu åtta veckor på sig att svälja den centrala löneuppgörelsen och komma fram till tvååriga kollektivavtal som följer den. Styrelseordföranden för Finlands näringsliv EK Ilpo Kokkila förutsätter att transportbranschen, som är viktig för exporten, absolut ska vara med, likaså den offentliga sektorn. Efter regeringens budgetbeslut på torsdagen blev det ord och inga visor av arbetsmarknadsledarna. (FNB) På Kommunförbundet är man ändå nöjda med att kommunernas uppgifter kommer att minska. Men trots att löneförhöjningar och andra arbetsvillkor som påverkar kostnadsverkningarna spikats fast återstår mycket att tvista om på förbundsnivå. . Förvaltningspersonalen kan skäras ner en aning, men det är bara en bråkdel av hela kostnadsstrukturen, säger Vakkuri. resurserna och kommunernas uppgifter vuxit år för år. Finansministeriet har räknat med att strukturförnyelserna leder till att omkring 20 000 jobb försvinner från kommunerna. Om man fusionerar kommuner bara för att man vill krympa förvaltningen är man inne på fel spår. Där måste vi tillsammans, branschvis, hitta sätt att förbättra Finlands konkurrenskraft. Då befolkningen åldras kommer det nya som behöver service. Där är det svårt att åstadkomma hopp i produktiviteten. Stenvall tror att man kan spa- ra pengar bland annat genom att automatisera ärendehantering. Det är realistiskt, men inte hållbart i längden, säger Kommunförbundets vd Kari-Pekka Mäki-Lohiluoma. Stadsregioner kan komma att tvingas till fusioner. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUDGETREFORMEN Majoritet av löntagarna behövs på åtta veckor konsekvenserna den unga fyllt 17. Mäki-Lohiluoma i sin tur tror inte att de kommunanställda kommer att minska nämnvärt. . Uppgörelsen hade förberetts i smyg redan en längre tid under sommaren. Löntagarna erbjuds två löne- förhöjningar på två år
Mika Terävä 3?3 (str.), 70. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STIPENDIER OCH UNDERSTÖD lediganslås att sökas senast 30.9.2013. Stipendier och understöd beviljas för ALLMÄNNA KULTURELLA STRÄVANDEN och aktiviteter inom samfund i hela Svenskfinland. vid Yrkeshögskolan Novia. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 20-23, eldar, grillning, kakor A-rättigheter. före kl. Bara fem minuter senare kom 2?0 när vår unga målvakt Jere Aalto slog en passning rakt i gapet på deras farligaste spelare Santeri Suvala, berättar assisterande tränaren Teppo Huttunen. ÅIFK visste om Suvalas spetskompetens, han stod för hattrick senast manskapen stötte på varandra och de grönvita vann med 4?2 i Idrottrsparken. Får vi inte snabbt utdelning sprider sig rastlösheten och tålamodet sviktar. vid Yrkeshögskolan Novia.. Olli Mäenpää 0?1, 30. Veli Hartola 1?1, 35. Sami Villanen, ensam på topp, hade ett par möjligheter. Förälderoch-barn-gymnastik börjar kl. Terävä (str.) 3?4. Pargas IF: Onni Sillanpää . LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 22 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12 i Domkyrkan, Mullo (pred.), Öhman (lit.), Forsman, Danielsson. Sami Varpuharju), Veli Hartola, Benjamin Garagani . Joonas Manzo. Hörnor: P 4, L 3. Varningar: P 3 (47. och ?Matematik: Propedeutisk matematik? börjar. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kontemplativ sång kl. 20 i Domkyrkan. STADSFULLMÄKTIGE I PARGAS sammanträder kl. 17 i Pargas stadshus. ÅKG-PALÄSTRA Anime för ?ickor 8-10 år börjar kl. Nästa match spelar Pargas IF på onsdag kl. Vinner här en närkamp. Kon?rmander från skribagrupp 1002 medverkar. Jussila). Domare: Arto Lilja. Publik: 169. Planens lirare: Santeri Suvala, Masku. . 16 på Veritas stadion. GRISFEST & FORNELDARNAS NATT från kl. Då kan man knappast vänta sig annat, sa tränaren Kimmo Vahalahti. . Lokalkonkurrenten Masku blev en mycket svårare nöt att knäcka än Kristinestadsgänget Sporting som Åbo IFK slog tillbaka med hela 7?1 förra veckan. Gårdagens motståndare var alltför rutinerad för att åka på en likadan holmgång. Masku lät IFK föra spelet under långa perioder för att själva hugga på kontringar och utnyttja individuella misstag. Det räckte för att vinna med 2?0 efter två snabba fullträffar i andra halvlek. FOTBOLL Herrtvåan, västra Masku?ÅIFK 2?0 (0?0) . Hartola 3?2, 54. De var vassast på fasta situ- ationer. 18 i S:t Olofsskolan. Rasmus Holma 1?0, 72. Santeri Suvala 2?0. ÅIFK: Jere Aalto . 18.30. Enskilda kan söka bidrag för fortbildning i teater utomlands, men inte för teateruppsättningar. Veli Hartola. 18 i Kotimäki skola, Littoisvägen 500, Littois, S:t Karins. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?TRAPPAN, samtalsmodell för barn som mött våld. Santeri Peltola, Viljami Alho ? Lucas Gabrielsson, Dardan Sadiku, Hushyar Aftab (74. 10 till torbjorn.kevin@fabsy.? eller 274 9930 kontorstid. ÅKG-PALÄSTRA Motion 60+ börjar kl. Miikka Niinivirta, Joona Jussila, Aleksi Ojanperä (83. Arsalan Azizi), Matias Majapuro . Barngymnastik I (4-6 år) börjar kl. Fem minuter senare stod Timo Asikainen fri framför PIFmålet och föste in en passning när Mäenpää snappade upp bollen på en dålig bakåtpassning av Lauri Tulla till målvakten. 18 i kårlokalen Hyddan, Gillesgården. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Matematik: Grundstudier. En frispark från kanten som Rasmus Holma forcerade in på egen nickretur. Konditionsgymnastik för damer börjar kl. Enskilda beviljas inte arbetsstipendier, men kan söka tryckningsbidrag för humanistisk och samhällsvetenskaplig litteratur. TEATER gäller verksamhet, uppsättningar, produktioner och turnéverksamhet inom både professionell och amatörteater. Det såg också bra ut när man ledde med 3?2 i början av andra halvleken men med hjälp av två straffsparkar vände LTU matchen och slutresultatet blev 3?4 (2?2). . Det syntes tydligt att vi saknar tillräckligt bra spelare för vissa poster. Joonas Manzo 2?2, 50. Foto: Gösse Storfors Straffar avgjorde målkalas LTU vände underläge till seger över Pargas IF borta med två straffar på en dryg kvart. Gösse Storfors Pargas IF förlorade gårdagens sexpoängsmatch hemma mot LTU i fotbollstvåan. LTU låg före matchen två poäng före i tabellen och med en seger hade PIF passerat dem. Erol Ates (73. Enskilda beviljas inte stipendier i allmänna gruppen. MUSIK gäller organisationer, grupper och musikskolor, finlandssvenska musikevenemang och ungdomsmusiksatsningar. Vahalahti, 70. 19 i S:t Olofsskolan. FLICKSCOUTKÅREN ÅBO VILDAR RF Extra medlemsmöte kl. Petter Sumelius) . Akademiska studier stöds inte. Bildkonststipendierna ansöks endast i februari. Ansökan görs elektroniskt via www.konstsamfundet.fi. Ansökningstiden är 1?30.9.2013. Beslut om utdelningen fattas i november. För mera information www.konstsamfundet.fi, kontoret@konstsamfundet.fi eller tisdagar?torsdagar per telefon 09-642 315/Helena Blomqvist. I DAG FOTBOLL TPS - JJK kl. Vi var inte bra men inte var motståndarna det heller. Något fattades i laddningen och det där lilla extra lyste med sin från- varo, säger Huttunen. . Vi är väldigt beroende av bra starter. Ates, 60. Han förmådde dock alls inte utnyttja dem som tremålsskytten Kevin Kauber på samma position förra lördagen. . Därför harmar det att vi inte tar poäng i såna här matcher. . Matias Tulla (85. Snygga stolp- och ribb- skott hade vi nog och till och med ett par målpassningar kom via målramen. LTU tog ledningen när Olli Mäenpää sprang i från Lauri Tulla på högerkanten och sköt in via målvakten Olli Sillanpää. PIF kvitterade efter en halv timmes spel när Joonas Manzo sköt i stolpen och Veli Hartola satte in returen. utveckling, skolsamarbete, kvalitetshöjande verksamhet eller för olika kurser i samband med undervisningen. Enskilda studerande understöds inte, utan söker understöd av Svenska studiefonden i februari. Kyrkkaffe efter högmässan. SISTA DAGEN att ansöka till den förberedande utbildningen för yrkesexamen i ekonomiförvaltning som startar i september vid Axxell i Pargas. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänstgruppsmöte kl. Vi hade ett tiotal målchanser utan att få in bollen och försvarade dessutom dåligt. 18.30 mot VG-62 i Nådendal. Flera mål blev det inte i det tilltagande mörkret och regnet och gästerna for alltså i väg med alla tre poängen. Täta kallduschar släckte hoppet ÅIFK lyckades inte upprepa målsuccén från förra omgången i bortamötet med lokalrivalen Masku. Mats Lundberg Ny match med nya förutsättningar. Jonni Peräaho) . Tampo uppträder och spelar stämningsfull musik. SISTA DAGEN att anmäla sig till ?Intensive course on electro-laser therapy. 10 i Gillesgår- den, Spegelsalen. Sami Villanen (83. 18 i S:t Olofsskolan. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i folkloristik börjar. ARBIS Nätanmälningarna för kurserna i textil och musik/sång öppnas kl. Gärna skulle man bjuda på bättre spel på hemmaplan men vad gör man. Anton Hirvaskari). Varningar: M 1, Å 1 (58. 16.30 i S:t Olofsskolan. Timo Asikainen 1?2, 38. Men bara tre minuter senare kvitterade PIF igen när Manzo nickade in returen på Hartolas ribbskott. Fem minuter in i andra halv- leken gav Hartola första gången PIF ledningen när han sköt 3?2 från närhåll. Men glädjen var kortva- FOTBOLL Division 3 Pargas IF?LTU 3?4 (1?2) Målen: 22. Åboland prioriteras. 18 (grisen serveras) i Pargas port, Pargas. FORNELDARNAS NATT ?ras i Sattmark kl. ÅIFK möter överlägsna serieledarna Jazz från Björneborg på söndag nästa vecka. Avspark klockan 16 på Idrottsparkens övre plan. UTBILDNING gäller yrkesläroanstalter på andra stadiet och yrkeshögskolor. Bidrag kan sökas för projekt som gäller bl.a. Fagerholm), L 0. Domare: Adnan Ibrahimi. Planens lirare: Olli Mäenpää, LTU. Piffenliraren: Veli Hartola. . Severi Laaksonen, Mutete Armstrong . Det var just på en sådan som de ?ck det första målet. Det borde ha sporrat oss till en bättre insats än vi var förmögna till i dag. Janne Forsman), Roope Vahalahti, Alexander Fagerholm, rig. 16.30 i S:t Karins kyrka. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Sista dagen att anmäla sig till kräftmiddag på klubben 5.9 kl. Masku är ju vår närmaste motståndare i serien. Gjorde två mål, passade till ett. 19. PRESENTATIONSTILLFÄLLE FÖR ALLMÄNHETEN Miljökonsekvensbedömningsbeskrivningen som gäller projektet Kaarinantiesvängen i S:t Karins presenteras för allmänheten kl. Enskilda kan söka bidrag för seriös fortbildning i musik utomlands. PUBLIKATIONSVERKSAMHET för tidskrifter, publicistik och utveckling av finlandssvenska medier. Alexander Fagerholm gjorde sig av misstag skyldig till en hands några minuter senare och Mika Terävä sköt säkert in straffen. Dryga kvarten senare blev Fagerholm tvungen att fälla en motståndare i straffområdet, kom undan med gult kort men LTU ?ck en ny straff som Terävä lika säkert sköt i mål och LTU hade vänt matchen. Lauri Tulla (85. Nu spelade han igen den avgörande rollen. Målen: 67. Anm. Det är å andra sidan ganska betecknande för ett ungt lag. Kanariefåglarna hade ett stort bollinnehav kvällen igenom men lyckades inte skapa de där riktigt farliga chanserna
Sandplanen bredvid gräsplanen är reserverad som parkeringsplats, men helst ska man parkera en bit ifrån och promenera den sista biten. Polisen ?nns på plats och dirigerar tra?ken. www.aktiaafm.fi LIVET ÄR LOKALT. ledare Camilla och Fredrika 13.30 OBS NY TID OCH DAG Hobbyklubben med Auli, Berit och Bodil. Onsdag 10.30 Anhörigcafé med Eva och Tina 19.00 Anhörigcafé i Pargas för föräldrar till vuxna barn i Folkhälsanshuset i Pargas med Eva. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC. 13. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Paroc is the leading manufacturer of energy-efficient insulation solutions in the Baltic Sea region. Paroc Base Division`s R&D unit is looking for DEVELOPMENT DIRECTOR PROCESS DEVELOPMENT ENGINEER PRODUCT DEVELOPMENT ENGINEER We are looking for an innovative, highly driven SHUVRQ ZLWK WKH FRQÀGHQFH DQG FRPSHWHQFH WR GHYHORS RXU PDUNHW OHDGLQJ SURGXFWV DQG VROXWLRQV <RXU PDLQ UROH LV WR OHDG WKH GHYHORSPHQW of current and new products and solutions, thereby extending our business opportunities. <RX DQG \RXU GHYHORSPHQW WHDP ZRUN FORVHO\ WRJHWKHU ZLWK RXU VDOHV DQG SURGXFWLRQ WHDPV DQG \RX DUH D PHPEHU RI WKH GLYLVLRQ·V PDQDJHPHQW WHDP Your task is WR GHYHORS WKH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV and product properties for stone wool insulation SURGXFWV PDLQO\ IRFXVLQJ RQ WKH PHOWLQJ SURFHVV and the solutions connected to it. You are an innovative and perforPDQFH RULHQWHG WHDP PHPEHU <RX KDYH WKH DELOLW\ WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ DV ZHOO DV LQ D SURMHFW WHDP DQG \RX KDYH H[SHULHQFH IURP GHPDQGLQJ SURMHFW PDQDJHPHQW WDVNV We offer you an inspiring place to ZRUN DQG D YHU\ LQWHUHVWLQJ SRVLWLRQV ZLWK VHYHUDO GHYHORSPHQW RSSRUWXQLWLHV DV D SDUW RI D FRPSHWHQW DQG IRUZDUG ORRNLQJ WHDPV 3RVLWLRQV DUH located in Parainen, Finland. PLEASE FILL IN YOUR APPLICATION INCLUDING CV AND YOUR SALARY EXPECTATION BY 15.9.2013 AT WWW.PAROC.FI. You have VHYHUDO \HDUV H[SHULHQFH IURP VXFK WDVNV DQG \RX DUH XVHG WR ZRUNLQJ ZLWK D ZLGH QHWZRUN RI FRQWDFWV 6XFFHVV LQ WKLV SRVLWLRQ UHTXLUHV JRRG (QJOLVK VNLOOV DQG UHDGLQHVV WR WUDYHO ([SHULHQFH IURP GHYHORSPHQW RI EXLOGLQJ PDWHULDOV RU SURGXFWV LV EHQHÀFLDO 7KH SRVLWLRQ is in Parainen, Finland. For further information about the position, please contact Pia Sundberg, R&D Manager at Paroc Oy Ab tel. 040-300 2309 t. +358 400 526 816 or MPS Consultant Elina Koskela tel. The products are manufactured in Finland, Sweden, Lithuania and Poland and, starting in 2013, also in Russia. Drygt 600 terriers, dvärghundar och sällskapshundar deltar i evenemanget som börjar klockan 10.00. Arrangörerna väntar sig nästan tusen på personer på plats och det kan leda till tra?kstockningar. The cornerstones of our operations are customer and personnel orientation, constant innovation, profitable growth and sustainable development. + 358 40 845 2827 or MPS Consultant Elina Koskela tel. Paroc products include building insulation, technical insulation, marine and offshore insulation, construction elements and acoustic products. You will also provide expert services in \RXU ÀHOG RI ZRUN We expect you to have a university degree in Building Physics, or you could also be an Architect. <RX KDYH H[SHULHQFH IURP PDQDJHULDO SRVLWLRQV DQG KDYH D JRRG WUDFN UHFRUG RI VXFFHVVIXO GHYHORSPHQW DFWLYLWLHV LQ WKH FRQVWUXFWLRQ EXVLQHVV <RX FRPPXQLFDWH ÁXHQWO\ LQ (QJOLVK Finnish, and preferably also in Swedish. You are D V\VWHPDWLFDO SUR DFWLYH DQG DQDO\WLFDO person with the ability to see the overall big picture and trends. Kommunens kostchef Birgitta Parikka deltar. Fredag 10. +358 40 845 2827 or MPS Consultant Elina Koskela tel. +358 40 192 6466. You are SDVVLRQDWH DERXW GHYHORSPHQW DQG WXUQLQJ LGHDV LQWR EXVLQHVV EHQHÀW <RX KDYH D XQLYHUVLW\ GHJUHH LQ PHWDOOXUJ\ FKHPLVWU\ SURFHVV RU PDWHULDO WHFKQRORJ\ <RX DUH DQ LQQRYDWLYH DQG SHUIRUPDQFH RULHQWHG WHDP PHPEHU <RX KDYH WKH DELOLW\ WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ DV ZHOO DV LQ D SURMHFW WHDP You have VHYHUDO \HDUV H[SHULHQFH IURP ZRUNLQJ ZLWK KLJK WHPSHUDWXUH SURFHVVHV DQG PDWHULDO VROXWLRQV DQG \RX DUH XVHG WR ZRUNLQJ LQ GHPDQGLQJ situations in production conditions. You have H[FHOOHQW VNLOOV LQ (QJOLVK DQG SUHIHUDEO\ DOVR LQ ERWK )LQQLVK DQG 6ZHGLVK 3URMHFW PDQDJHPHQW H[SHULHQFH LV EHQHÀFLDO 7KH SRVLWLRQ UHTXLUHV readiness to travel. For further information about the position, please contact Pontus Lindberg, R&D Manager at Paroc Oy Ab tel. ta gärna eget korsord med 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 10.30 Familjecafé . öppet hus för småbarn och föräldrar . You will be responsible for developing new production techQRORJ\ DQG \RXU WDVNV ZLOO LQFOXGH SODQQLQJ DQG H[HFXWLQJ GHYHORSPHQW SURMHFWV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK 3DURF·V LQWHUQDWLRQDO SURGXFWLRQ VDOHV DQG GHYHORSPHQW RUJDQL]DWLRQV <RX ZLOO DOVR SURYLGH H[SHUW VHUYLFHV DQG EH UHVSRQVLEOH IRU ORQJ WHUP GHYHORSPHQW LQ \RXU ÀHOG RI ZRUN Your task is to develop stone wool insulation products, product properties and related solutions. In 2012, our net sales amounted to 430 MEUR and we employed an average of 2,019 people. As the current Development Director for the Panel System Division is planning to retire in a foreseeable future, we are now looking for Do you have drive, ideas and ability to get things done. Paroc Group is owned by a consortium of banks and other institutional investors and, as a minority shareholder, Paroc?s personnel. +358 40 192 6466. You are SDVVLRQDWH DERXW GHYHORSPHQW DQG WXUQLQJ LGHDV LQWR EXVLQHVV EHQHÀW <RX KDYH D university degree in building technology, physLFV FKHPLVWU\ FKHPLFDO HQJLQHHULQJ RU PDWHULDO technology. +358 40 192 6466. FASTIGHETER Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Tfn 040-777 4769 Veckoprogram 2?7.9.2013 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 SUDOKU-LÖSNINGEN Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Handledarutbildning för daghemspersonal 15.00 Anhörigcafé i Folkhälsans samlingslokal i Dalsbruk med Malin. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB Supersvårt Föreningen Par-Hau i Pargas ordnar en stor hundutställning på Björkhagens gräsplan i dag. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. The company has sales and representative offices in 14 European countries. 010 256 9843, 010 256 9845 Välkommen till Kvartersklubben Auragatan 1 B, IV våningen Lätt Medelsvårt Vårt svar på din hemlängtan! Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa med okänd!! 13.30 Korsordshörnan . Babyrytmik med Marina i samarbete med SSC. Förfrågan och anmälan till Marina tfn 050-308 6749 el Marina.pettersson@ elisanet.? 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. Lördag 11?15 Familjefest i Houtskär Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Hundar intar Björkhagen i Pargas Svårt Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. You will be responsible for developing new SURGXFW DQG PDWHULDO VROXWLRQV DQG \RXU WDVNV ZLOO LQFOXGH SODQQLQJ DQG H[HFXWLQJ GHYHORSPHQW SURMHFWV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK LQWHUQDO DQG H[WHUQDO partners. You inspire, lead and develop \RXU WHDP DQG \RXU WHDP·V SHUIRUPDQFH <RX KDYH JRRG FRPPXQLFDWLRQ DQG FR RSHUDWLRQ VNLOOV For further information about the position, SOHDVH FRQWDFW 693 3DQHO 6\VWHP Jan Andersson tel. 0400-905 599 t
Eventuella anmärkningar mot detaljplanerna ska ställas till stadsplanerings- och miljönämnden och inlämnas till miljösektorn, Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. UNDER ARBETE Vår kära Fiskare Meddelande om detaljplaneändringar under arbete Gösta Adelbert Lindberg f. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 20.8.2013 Dagen är liden, nu sänker sig natten över stigar, skogar och blänkande vatten. Ett verksamt liv har slocknat ut, Din arbetsdag har nått sitt slut. Vad Du gav åt Dina kära Skall vi i våra minnen bära. Hemma är fiskaren, hemma vid havet. Med stor saknad Leena Lotta, Pekka, Vilma och Emma Lasse Linda Syskon med familjer Släkt och vänner . Stadsdelen Patis, tomt 7 i kvarter 15, adress Patisgårdsgatan 2 (plan nr 5/2013) ?Pennibackshörnet? Förslagen till detaljplaneändringarna är framlagda på Åboservicen och internet. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Ny trea med havsutsikt, i centrala Pargas. Tel 0400 661 988 . Stadsdelen Kaistarudden, tomterna 7-9 i kvarter 14, delar av Gäddbågen och Laitsundsgränden samt en del av vattenområdet Långvattnet, adresserna Gäddbågen 12, Laitsundsgränden 4 (plan nr 11/2013) ?Kalliola? Förslag till ändring av detaljplan . 251 0888 Fax 251 0949 www.åu.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Advokat Tom Gustafsson Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Advokatbyrå ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? facebook/advokattomandersson Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Stadsdelen 9 (IX), tomt 1 i kvarter 3, adress Slottsgatan 59 (plan nr 15/2013) ?Minerva? . Stadsdelen Mälikkälä, parkområdet Kantarparken, gatuområdena för Smidargatan och Filargatan samt stadsdelen Teräsrautela, tomterna 7 och 8 i kvarter 67 (plan nr 16/2013) ?Särmääjä? Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på Åboservicen och internet. Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må?to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 31.8.2013 MILJÖSEKTORN JURIDISKA BYRÅER Thor Jansén TOM ANDERSSON Tack även till personalen på Fridhem för god vård. Advokat LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 19.8.1932 d. Fråga om avgiftsfritt hembesök. (02) 454 4977 UTMANINGEN NäUPDUH XSSJLIWHU RP LQIRUPDWLRQVP|WHW RFK SODQHQ I|U lQGULQJ DY VHUYLFHQLYnQ JHU 6LUSD 9DQKDOD WIQ H SRVW VLUSD YDQKDOD#HO\ NHVNXV ¿ VRP DQVYDUDU I|U VHUYLFHQLYnQ LQRP VNlUJnUGVWUD¿NHQ RFK SODQHULQJVFKHI +DQQD /LQGKROP WIQ H SRVW KDQQD OLQGKROP#HO\ NHVNXV ¿ ÅbR 1lULQJV WUD¿N RFK PLOM|FHQWUDOHQ L (JHQWOLJD )LQODQG ZZZ HO\ FHQWUDOHQ ¿ HJHQWOLJD ¿QODQG SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Koncerntjänster: ARBETARSKYDDSCHEF Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Lösning: Advokat Ulf Jansson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSER Vår kära Carita Margareta Fagervik KUNGÖRELSE FRAMLAGDA 18.7.1940 14.8.2013 Följande förslag är offentligt framlagda 2.9?1.10.2013: Med tacksamhet och saknad Kaj och Pirkko Markus, Anna-Maria, Astrid och Alvar Andreas, Johanna, Matilda och Julia Släkt och vänner Allt är ömhet, allt är smekt av händer Herren själv utplånar fjärran stränder. Allt är nära, allt är långt ifrån. Allt är givet människan som lån. Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum. Tack för vänligt deltagande. Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning . LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 02-454 4176 ÄnGULQJDUQD L VHUYLFHQLYnQ NDQ SHU IlUMHOlJH QlUPDVW RPIDWWD I|OMDQGH nWJlUGHU WUD¿N WLGWDEHOOlJJV QDWWUD¿N GUDV LQ RFK PLQGUH IUHNYHQWHUDGH WXUHU JDOOUDV XW VHUYLFHQLYnQ K|MV YLG GH OLYOLJDVW WUD¿NHUDGH IlUMHOlJHQD 5HSUHVHQWDQWHU I|U (/< FHQWUDOHQ L (JHQWOLJD )LQODQG SUHVHQWHUDU VHUYLFHQLYnSODQHQ Sn P|WHW RFK VYDUDU Sn IUnJRU SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst NäULQJV WUD¿N RFK PLOM|FHQWUDOHQ (/< FHQWUDOHQ
L (JHQWOLJD )LQODQG LQOHGHU K|VWHQ HQ NRQNXUUHQVXWVlWWQLQJ DY ODQGVYlJVIlUMHWUD¿NHQ L KHOD ODQGHW Sn IlUMSDVV DYWDOVHQOLJ WUD¿N LQOHGV
28, 20700 Åbo Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 ELY-centralen i Egentliga Finland ordnar ett informations- och diskussionsmöte för allmänheten 12.9.2013 kl. På mötet diskuteras uppgörandet av en plan för lQGULQJ DY VHUYLFHQLYnQ LQRP ODQGVYlJVIlUMHWUD¿NHQ YLG 6NlUgårdshavets färjelägen (landsväg 1890 Hämmärönsalmi färja, landsväg 12019 Högsar färja, landsväg 12003 Kivimo färja, landsväg 1835 Kokkila färja, landsväg 12003 Mossala färja, landsväg 12246 Palva färja, landsväg 12005 Saverkeit färja, landsväg 12230 Skagenfärjan, landsväg 12246 Velkuanmaa färja och landsväg 12027 Våno färja). SeQDUH NRPPHU (/< FHQWUDOHQ L (JHQWOLJD )LQODQG DWW L HQOLJKHW PHG . , DQVOXWQLQJ WLOO NRQNXUUHQVXWVlWWQLQJHQ KDU (/< FHQWUDOHQ L (JHQWOLJD )LQODQG VWDUWDW HQ JUDQVNQLQJ DY servicenivån vid landsvägsfärjelägena i syfte att slå fast den PHVW lQGDPnOVHQOLJD VHUYLFHQLYnQ SHU IlUMHOlJH I|UElWWUD NRVWQDGVHIIHNWLYLWHWHQ L GHQ ULNVRPIDWWDQGH ODQGVYlJVIlUMHWUD¿NHQ RFK EHP|WD PHGERUJDUQD RFK QlULQJVOLYHWV DNW|UHU UlWWYLVW YLG GH ROLND IlUMHOlJHQD L ODQGHW VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Ett varmt tack till alla som hedrade minnet av De anhöriga Tavastg. 13 - 16 på Skärgårdscentrum Korpoström i Pargas (adress Korpoströmsvägen 832, Korpo). L ODQGVYlJVODJHQ
EH NRPPXQHQ NXQJ|UD GHQ IlUGLJD VHUYLFHQLYnSODQHQ , DQVOXWQLQJ WLOO GHWWD JHV PDUNlJDUH RFK DQGUD EHU|UGD SDUWHU VDPW GH YLONDV ERHQGH DUEHWH HOOHU DQGUD I|UKnOODQGHQ NDQ SnYHUNDV DY SODQHQ I|U lQGULQJ DY VHUYLFHQLYnQ WLOOIlOOH DWW VlJD VLQ nVLNW RP SODQHQ RFK J|UD HYHQWXHOOD DQGUD DQPlUNQLQJDU GARAGEDÖRRAR Jordfästningen äger rum i Iniö kyrka lördagen den 14 september kl. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Snäckan. 11.30. Istället för blommor understöd gärna Aftonro FI04 5560 0920 0242 14 Inbjudan till presentationstillfälle angående uppgörandet av en plan för ändring av servicenivån inom ODQGVYlJVWUD¿NHQ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Skolmat 2?6 september ons ungskorv och potatis to lasagne fre ?sksoppa Åbo må gräddig broilersås med potatis ti korngrynsgröt med transbärs- och lingonsoppa Pargas må köttfärssoppa ti gröt och kokt ägg ons citrus?sk to broilerbiff fre skinkfrestelse Kimitoön må köttsås ti köttfärssoppa, semla ons broilerwok to ?sk fre ungskorv och rotmos
radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: www.åu.fi Pargas/ Väståboland (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Chefredaktör och ansv. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 274 9948 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 24% Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer ? 6 145,60 5 123,00 4 100,40 3 77,80 2 52,70 1 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel
Allt sker via webben. . Kursen är uppbyggd kring fyra huvudsakliga ämnen: avtalsrätt, upphovsrätt, bolagsrätt och beskattning. Katarina Humina har varit och med och arrangerat den första kursen i kulturjuridik vid CLL. Just juridik kan dessutom lämpa sig extra bra för en nätkurs efter mycket handlar om att ta till sig informationen genom att läsa, säger Humina. Trots att ämnet är brett vill hon betona att arbetsbördan inte är oöverkomligt stor. Måndag: Synnöve, Sinikka, Sini, Justus. 18-19 på Gillesgården, Auragatan 1. Halonen) & Kalle Mether 17.8.2013 Runsala Vigselförrättare: Mia Bäck Brudnäbbar: Alvar Laine, Eino Lähteenmäki, Olivia Mether, Mirjam Rönnberg Foto: Niklas Gerkman DÖPTA Benjamins lillebror, vår son född 31.5.2013 fick vid dopet 24.8 namnet Mathias Alexander Faddrar: Rebecca Söderblom och Sverker Heinonen, Jesper Niininen och Linda Sandberg Tacksamma föräldrar, Daniela och Sven Sjöström Vår älskade son, Ellens lillebror, föddes 22.4.2013 och fick vid dopet i Korpo gård den 27.7.2013 namnet Volter Vilho Verner Lertola Faddrar: Lotta Lindblom, Sara & David Sarin, Cyriel Bijl Lyckliga föräldrar Hanna Hermansson & Tatu Lertola Albins och Edvins lillebror vår "Elgot" föddes 2.7.2013 och fick vid dopet 24.8.2013 namnet Elis Valter Ossian Tacksamma och lyckliga Camilla och Sami Mäkinen Vår dotter Minea Ester Helena Mattsson född 16.6.2013 döptes söndag 18.8.2013. Faddrar: Tua Nyman, Mikael Heinrichs, Eva-Maria Vikström Stolta föräldrar Marie Eriksson och Markus Mattsson ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Äldre ?ickor kan komma med när som helst under terminen och de har möten under varierande dagar och tider, mera info av kårchefen. Finlands presidenter, 23.9 Tatu Untinen: Aktuellt på området, 9.10 Frimärkets dag ?ras på Posten Åbo 32 (CityMarket, Västra Centrum) i samarbete med Posten 32. tillsammans med Produforum Åboland om just det. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kulturarbetare får lära sig juridik Johanna Bruun Alla som sysslar med någon form av kultur som arbete möter förr eller senare den juridiska biten av kulturfältet. I höst ordnar Centret för livslångt lärande, CLL, den nätbaserade kursen ?Juridiska pusselbitar för kultursektorn. Undervisningen bygger Tummen upp för F:ma Strandells trevliga och yrkeskunniga arbetare som installerade jordvärme i Furustrand samt tack för den stora överraskningen, sätter ?kaffegänget?. Ännu en tumme upp för Linda Granbacks skrivelse 28.8 i ÅU ?Om ljud och olujd?. Alla har vi väl rätt att säga vår åsikt ung som gammal, säger en 68-årig mormor. Krigsveteraner och lottor möts Efter sommarpausen inleder Åbo svenska veteranklubb sina månadsluncher på Svenska klubben måndagen den 2 september klockan 12. Dagens gäst, socialsekreterare Annika Lönnroth informerar om ?Aktuellt inom socialvården?. DÖPTA Janis och Nicos lillebror fick vid dopet i Nagu kyrka 25.8.2013 namnet Ville Valter Vincent Virtanen Faddrar: Maaret Virtanen o. Mikko Vennelä, Sema Ahfen Böre o. Tanken är också att deltagarna kan komma med egna frågor och problem som de stött på i verkliga livet. Katarina Humina, utbildnings- planerare vid CLL, säger att kopplingen till den konkreta problematiken är viktig. . Fredrik Borg Dopförrättare Kjell Granström Föräldrar Susanna Mäki och Esa Virtanen på konkreta exempel och frågor som deltagarna har, därför är det också bra om deltagarna redan har lite erfarenhet från branschen, men vi vill inte stänga ute någon. Om man som studerande är intresserad av en karriär inom kultursektorn kan den här kursen vara väldigt matnyttig, säger Humina. Frågan om gränserna mellan inspiration, kopia och plagiat, olika bolagsformer, beskattningsskyldigheter, hur, när och hurudan avtal som borde göras i olika situationer är konkreta områden som diskuteras på kurser, beskriver Humina. Kursen är uppbyggd på före- läsningar, diskussioner, litteraturstudier och egen re?ektion. Kursen är planerad så att den ska passa vid sidan av till exempel jobb och familj. . Mötestid är tisdag kl. Dessutom ordnas dagsutfärder, övernattningsutfärder, sommarläger och seglatser. 17. Vi tittar på webbtjänsten FYRK och bekantar oss med olika studiestipendier. Den som är intresserad ska anmäla sig vid CLL senast 23.9. september. ÅU-foto tar i en kurs. Varje avsnitt pågår i två veckor. Anmäl dig senast tisdag 3.9 till UngInfos informatör antingen per telefon: 045 863 7373 eller per epost: abo@unginfo.?. Dramaguidning i ?Ett hem? Säsongens sista dramguidning på svenska ges idag kl.12-13, i museet Ett hem. Åbo Frimärkssamlare Åbo Frimärkssamlareförenings träffar hösten 2013: 9.9. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.22, ner 20.39, i morgon upp 6.24, ner 20.36, måndag upp 6.27, ner 20.33, tisdag upp 6.29, ner 20.30. Namnsdagar i dag: Arvid, Arvi. 22.51 51 cm, 3345 g Kulturjuridik. Du får också tips om hur du skriver en bra ansökan. Egna frimärken samt utställningar, 14.10 Bo Söderholm: Feltryck på frimärken, 28.10 Lilla Svenskträffen. Tisdag: Solveig, Soile, Soili, Soila. VIGDA Hedda (f. Det finns ännu lediga kursplatser. För att vi ska starta en nybörjargrupp behövs ?er ?ickor i årskurs 1-3. I morgon: Gottfrid, Pirkka. Tanken är komma förbi de geogra?ska hinder som kan göra att någon inte del- ÅKG Palästra inleder terminen Gymnastikklubben ÅKG Palästra i Åbo inleder terminen måndagen den 2 september. Klubben ordnas barn-, vuxen- och truppgymnastik i S:t Olofsskolans utrymmen. Tider för de olika grupperna, och övrig information, hittar man på webbsidan www.akg.idrott.? Anmälning på platsen. Scouting för ?ickor fr.o.m. årskurs 1 Flickscoutkåren Åbo Vildar tar ännu gärna emot nya medlemmar fr.o.m. årskurs 1. Jarl Stormbom: FÖDELSEDAGAR Dessa fotbollsdiggande killar, Max Alfred Alexander(v) och Edgar, "Eddie" Johan Alexander Blumberg fyller 8 år 1.9. Kristina Eriksson-Backa & Thomas Backa Kärleksfulla gratulationer av Fammo och Faffa. Leo Wieczorowski presenterar tyska skämtkort. Varje möte omfattar dessutom förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Filatelistiska tidskrifter cirkulerar. Möten hålls i Svenska gården, Auragatan 1 G (Loftet) och börjar kl 19 Alla hjärtligt välkomna, också icke-medlemmar. Kontakta Guy Grönblom, Tahtomavägen 5, Åbo tel. 02-239 2661 eller per e-post: Gunilla Jansson, gunilla. jansson@novia.? Så ansöker du om pengar Information om bidrag och stipendier ges på Luckan i Åbo (Auragatan 1B) torsdag 5.9 kl. Vid CLL har lång erfarenhet av att ordna nätkurser. Guy Grönblom ställer ut frimärken från Curacao (holländsk koloni), 9.12 Traditionell julfest. Intresserade kan kontakta kårchef Emilia Juslin, 040 820 0735/emilia@abovildar.?, inom FÖDDA Vår dotter Ellen Frida Linn föddes på ÅUCS 26.7.2013 kl. Anders Fagerlund föreläser om sjökapten Mickel Arvid Fagerlund och hans nio månader långa resa från S:t Petersburg till Vladivostok, 11.11 Juha Valtonen: Frankrike och dess kolonier, 25.11 Höstmöte
Visorna i veckans program handlar om förändring, mod och nystart. Det blir sånger från Anna Döblings och Wesley Koivumäkis sommarkonsert i Ekenäs. Program bl.a. . en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Kristina Cruises kryssningar vid Kanarieöarna, avgång varje torsdag 7.11.2013-20.3.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Man kan också kika på kommunernas händelsekalendrar på webben och på www.saaristo.org. Skriv ditt liv i fantasi och vardag 13° METEOROLOGISKA INSTITUTET Skicka in era forneldsfoton I dag Vädret Det är halvklart till mulet och mest uppehåll. . gästas också av några forskare som tar upp olika stilarter och ger sin syn på kvinnor i den litterära världen. ?Skrivande kvinnor? går mellan 18.10 och början av december, kvällstid och några lördagar (närmare info på www.abo.?/ cll). I Slaget efter tolv frågar Rikhard Husu hur vården av papperslösa invandrare ska skötas. 2 3 3 2 2 0 täcket anger hur många kvadrater . Folkhälsan bjuder på lunch och kaffe så anmälan senast 2 september till Johanna tfn 040 587 1978 eller till Laila i butiken. I dag 17 18 18 18 17 7 20 8 1 4 5 2 4 4 Max o min i går kl 18: 4 5 1 3 2 5 4 4 2 4 4 2 +18,8° +10,8° Anna Döpling. 12.10 17 17 17 8 17 17 6 Onsdag 15 16 15 17 19 19 18 17 20 18 5 18 Måndag 17 17 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -9cm Föglö -5cm Hangö -7cm 4 17 19 18 Ekenäs Hangö 18 Tisdag 3 2 5 Helsingfors Karis 5 5 18 18 19 Åland 18 18 Åbo Pargas 16 16 . visor Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . För att stilla suget efter att hitta sin egen ton och lyckas formulera sig som man önskar behövs ofta professionell hjälp. Nu erbjuder Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi en kurs i kreativt skrivande med kvinnlig infallsvinkel kalllad ?Skrivande kvinnor?. Kursen är längre än bara 12° 4 . . . ? 0 3 3 . I onsdagens ÅU hade vi en lista med platser där eldar tänds. . Dessutom deltar brandkåren, församlingen, Hem och skola, HIF, Röda korset, Sjöräddningen och Ungdomsföreningen. . Du får utforska ditt skrivande och din känsla för språk och litteratur genom eget arbete och ledda skrivsessioner i grupp med individuell handledning däremellan. . God sikt. Dags igen på i dag. 6 6 5 4 4 1 2 3 4 1 . Mönstret kan bestå av 4 kryss (?), 4 trianglar (?) eller 4 cirklar (?). Exempel: Siffrorna över och till . . . E-POST: NYHETER@FABSY.FI På lördag ?ras forneldarnas natt runtom i regionen. Ha kameran redo, för vi publicerar gärna läsarbilder av eldarna. Bilderna kan mejlas till dags@fabsy.? Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Sydlig till sydostlig vind, 3-8 m/s. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna . Gunilla Ginström och Thomas Lundin fyller på med visor om mod med Rikard Wolff, So?a Karlsson, Frida Braxell, Görel Crona och FJK. RADIO VEGA MÅNDAG 2.9 KL. 21.10. . I stora delar av landet är temperaturen mellan 15 och 20 grader, i norra Lappland är det något svalare. 2 1 3 2 2 5 3 5 2 7 18 18 17 Ett lapptäcke är sammansatt av 25 tyglappar, där alla 25 är precis lika stora (4 kvadrater) men har olika mönster. ? Vilket mönster ska var och en av de 25 0 3 3 . . På bilden är lapparna skilda åt av tjocka linjer. . . Den sydliga vinden är svag. 18 4 15 17 1 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +21 +33 +24 +21 +23 +19 +25 +29 +19 +27 +31 +20 +27 +29 +26 +19 +26 +18 +24 +21 +11 +30 +27 +20 +19 +18 +24 +21 +23 +22 3 1 1 2 2 5 2 1 3 2 3 2 1 2 3 2 2 3 2 1 5 1 2 5 4 3 1 1 2 4. . . . Kursen är anpassad för skrivbegåvade kvinnor inom olika åldersgrupper och ger verktyg för ditt skrivande och strävar efter att ge också ett uppsving för ditt språk samt hjälpa dig bli en bättre läsare. Under kursens författarmöten får du höra någ- ra etablerade författare berätta om sina personliga erfarenheter, hur det är att vara en skrivande människa, om hur underbart det kan vara och om hur svårt det ibland är. ?Skrivande kvinnor. . . Räcker det med att samhället ordnar endast den mest akuta vården åt de papperslösa? Eller borde de som vistas olagligt i landet också har rätt till bashälsovård? I debatten deltar Helsingforspolitikerna Veronika Honkasalo (VF) och Arja Karhuvaara (Saml) samt europaparlamentarikern Nils Torvalds (SFP). RADIO VEGA MÅNDAG 2.9 KL. 1 2 1 1 1 6 med vart och ett av 4 1 1 . . ? lapparna ha? 18° 5 16 6 1 3 18° 18° Söndag 1 5 4 18° 19° Bottenviken: Sydlig till sydvästlig vind, 3-7 m/s. Kontakta CLL/Mona Nylund före 9.9. 19° 4 1 2 3 Familjefest i Houtskär Folkhälsan ordnar familjefest i Houtskär i Vesterlid lördagen den 7 september kl 11- 15. . . ÅU-foto N0016 16° Rapport för sjöfarande Kvarken: Ostlig till sydostlig, 3-7 m/s. God sikt. Att skriva och att vilja utveckla sin förmåga har blivit allt populärare. Varje tyglapp har ett av tre möjliga mönster. . I landets södra del förekommer det lokalt regnskurar, även åskskurar är möjliga. ? eller kolumn. 1 1 3 . Robin Hund, Chilla, Utmanad spelet, familjezumba. Lokalt regn- eller åskskurar. 17° 15° 17° 3 en kort veckoslutsträff, en hösttermin, något för dig som vill pröva dina vingar och komma vidare. . . 2 3 2 4 4 4 5 2 4 2 . ? de tre mönstren som 3 2 1 . . . 30 DAGAR PÅ ARENAN. Hur ordna vården för papperslösa? . 3 1 2 3 3 0 vänster om lapp. . Yle-bildtjänst 4 5 1 Akustisk måndag . LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ? finns i respektive rad 4 1 1 .
På lunchdisko förvandlas vanliga knegare till euforiska livsnjutare i ett nafs. Foto: Stefan Crämer Tänk om man skulle dansa på lunchen... Konceptet lunchdisco har äntligen nått Åbo. ÅU:s sommarreportrar gläder sig. Johanna Bruun / Jenny Wikström Datorskärmarna lyser kallt, fingrarna knappar metodiskt på tangenterna, kaffet kallnar medan tankarna blir luddigare, förmiddagen på kontoret löper sin gilla gång. Klockan blir fem före tolv en helt vanlig onsdag. Vi, Johanna Bruun och Jenny Wikström, beger oss inte till personalköket för att äta mikrovärmda spenatplättar eller makaronilåda, vi går inte heller ner till någon av matställena i centrum eller cyklar till en studentlunchrestaurang. Vi beger oss till nattklubben Dynamo. Vi ska på lunchdisco. En lång kö ringlar sig utanför natt- klubben. I den står förväntansfulla bibbatanter, långhåriga heavyrockare, några teknorastafarier, en del hipsters i småblommigt och fluga, och så vi förstås. Väl inne på krogen slås vi av en lätt obehaglig känsla: det är så ljust! Och rent! Det är bara under fötterna det klibbar. Hur ska vi kunna komma i dansstämning i detta ljusa, fräscha rum fullt av nyktra människor? I biljettpriset ingår en lunchsmoothie. Det märks på smaken att det är jättenyttigt. Vi tar en smoothie och ställer oss på dansgolvet, där några dansglada redan trycker längs med väggarna. Där gick startskottet! Musiken går igång, folk börjar kråma sig, gunga på knäna, klappa mer eller mindre rytmiskt i händerna. PÅ TISDAG: Så planerar Åbo. De tre första låtarna går lite trögt men sedan tar det fart. Vi hoppar, steppar, klappar, ylar och shejkar vår ?moneymaker?, som det heter. Håret flyger, svetten lackar, armar och ben rör sig yvigt åt höger och vänster. Det är förvånande hur snabbt dessa knegare, dem man vanligen möter i förbifarten, plötsligt förvandlas till euforiska livsnjutare. vrålar publiken och hoppar med i refrängen som en man. Eller kvinna. Lunch Beat Åbo ordnades onsdagen den 28 augusti kl. vi gav faktiskt järnet . det var resultatet av en timme på dansgolvet för Jenny Wikström och Johanna Bruun.. Tja. Åtminstone är vi glada. Vi skrattar hela vägen uppför trapporna och in genom dörren. . På lunchdiskot är det förbjudet att tala om jobbet. LÖRDAG 31 AUGUSTI 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12?13 på Dynamo. För flest kvinnor är det ju. Efter en timme av intensivt dansande . Det enda man får göra är dansa. Folk kan inte låta bli att le mot varandra! En kvinna iklädd en proper sidenblus, med håret i knut och en åtsittande pennkjol rör sig som om hon var född på dansgolvet. När en soft hiphoplåt övergår i Blurs 00-talsklassiker ?Song 2. går vi svettiga och skakiga tillbaka till ÅU:s redaktion. Är vi då mer avslappnade efter dans- lunchen, som arrangörerna utlovade. På Lunch Beats facebooksida kan man se när evenemanget ordnas nästa gång. Svettigare, gladare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Gissa jobbet
konstrundan taidekierros www.konstrundan.? Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open studios 6.9.2013 Konstens fredag Taiteiden perjantai Art Friday www.konstrundan.? 7?8.9.2013 7?8.9.2013, kl. 12?18 Öppna ateljéer längs kusten och i skärgården. Detta år även i Belgien, Frankrike och Tyskland. Avoimet ateljeet rannikolla, saaristossa ja tänä vuonna myös Belgiassa, Ranskassa ja Saksassa. Open studios on the coastline and in the archipelago. This year also in Belgium, France and Germany.
Arvonnassa voi voittaa niin valokuvan kuin hopeaesineenkin mutta myös animaation, joka ei ole käsin kosketeltava mutta sitäkin elämyksellisempi. Konstrundan on kokonaisuudessaan sosiaalinen tapahtuma. Konstrundan bjuder på en unik möjlighet att träffa personerna bakom konsten och få en inblick i den kreativa processen. This year we offer you the possibility to meet and get to know 200 Finnish artist, craftsmen and designers. Hän on kiinnostunut käsitteellisestä taiteesta, julkisista tiloista ja erilaisten maailmankuvien kohtaamisesta. Katarina Siltavuori har en bakgrund både som kritiker och gallerist. I hennes arbete förs modernt konsthantverk, design och visuell konst samman. Katarina Siltavuori on toiminut sekä kriitikkona että galleristina. Hänen työssään yhdistyvät moderni taidekäsityö, design ja visuaalinen taide. Avaa aistisi Konstrundanille Tänä vuonna Konstrundanissa, eli Taidekierroksessa, on mukana yli 200 taiteilijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa. Konstrundan tarjoaa kävijöilleen ainutlaatuisen tilaisuuden tutustua taiteeseen ja luovaan työhön sekä henkilöihin näiden takana. De är nya deltagare i Konstrundan, ofta unga, och ibland nyin?yttade på orten. Tidpunkten är ?yttad från juli till september och det visuella materialet är nytt och fräscht. Personalen organiserar materialet och ordnar det i arrangemang där genrer blandas. Kävijä voi antaa uteliaisuuden ohjata, hän voi etsiä vanhoja tuttujaan tai antautua yllätettäväksi. Voitot tulevat kaikilta alueilta ja myös ulkomailta. Olemme halunneet nostaa esiin yhden taiteilijan jokaiselta alueelta. Come along and let Konstrundan inspire you. Hämisvinden/Hämiksen vintti, Konstrundan 2012. Foto/Kuva: Karin Lindroos KURATORERNAS HÄLSNING Det ?nns ett fantastiskt litet bibliotek på Helsingfors Arbetarinstitut. Henkilökunta järjestelee aineiston muodostaen mielenkiintoisia kokonaisuuksia erilaisista genreistä. Vi har velat lyfta fram vissa konstnärer eller formgivare ur varje region i strålkastarljuset. Sen kokoelma on monipuolinen vaikkakin rajallinen. He nostavat esiin ajankohtaisia teoksia ja järjestävät kiinnostavia kirjailijakeskusteluja toteuttaen omaa huomaamatonta suunnitelmaansa osallistujaa passivoimatta. Toivomme, että Konstrundan, eräänlaisen kokoelman tavoin, antaa aineistoa luokiteltavaksi ja valittavaksi tarjoten mahdollisuuksia löytöretkiin. Ensisijaisesti kyse on dialogista. The annual event was arranged for the ?rst time in 2008. Nya är även årets kuratorer, Helena Björk och Katarina Siltavuori. Helena Björk är självständig kurator och skribent med intresse för bland annat konceptuell konst, offentligt rum och möten med olika världsbilder. Helena Björk on itsenäinen kuraattori ja kirjoittaja. Vi kan inte planera oväntade möten mellan konstnärer, besökare och verk, men hoppas kunna skapa förutsättningar för att sådana ska uppstå. I år mottog Konstrundan ett rekordantal ansökningar. the Art Circuit, is an open studio event along the Finnish coastline and in the archipelago. Yleisölle Konstrundan tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden tutustua taiteelliseen työhön.. Framförallt handlar det ändå om dialog. He ovat uusia osallistujia, usein nuoria ja vasta paikkakunnalle muuttaneita. Osa heistä työskentelee pienimuotoisesti kotona, osa viettää pitkiäkin aikoja muilla seuduilla. Toivomme tapahtuvan herättävän keskusteluja ja luovan verkostoja, jotka jatkavat elämäänsä tapahtuman jälkeen. Konstrundan on runko, joka mahdollistaa kaikille asianosaisille uusia polkuja. He edustavat erilaisia ilmaisumuotoja sekä lahjakkuutta, joka mielestämme ansaitsee suurempaa huomiota. Kaikilla taiteilijoilla ei kuitenkaan ole omaa ateljeeta, jonne he voisivat kutsua kävijöitä. Nyt Konstrundan kuvastaa myös suomalaisen taidemaailman kansainvälisyyttä. Tähän lehteen on koottu kaikki vierailukohteet. Vinsterna kommer från alla regioner och även utlandet. Man kan vinna ett fotogra. Också i Vasa är det residenskonstnärerna Swaantje Güntzel och Jan Philip Scheibe som står för programmet. Myten om konstnären som det ensamma geniet har för övrigt fått ge vika för konstnärsgrupper, konstnärspar och kollektiva ateljéer som är starkt framme i år. Samfundsinriktad konst där publiken deltar i att skapa verket är ytterligare en dimension av det kollektiva drag som gör sig gällande idag. Vi hoppas på många meningsfulla möten mellan konstnärer och publik. En del av dessa nomader kan man möta under Konstens fredag då till exempel nya residenskonstnärer i Ekenäs presenterar sig. Oli ilo havaita, että monet uudet nimet ja nuoret taiteilijat lähtivät mukaan. Ensikertaa mukana on myös ulkomailla asuvia suomenruotsalaisia taiteilijoita. Näitä Berliinissä, Ghentissä ja Grezzur-Loingissa asuvia taiteilijoita yhdistää vahva side kotimaahan sekä näkyvyys näyttelyissä. För publiken innebär Konstrundan en chans till inblickar i konstnärligt arbete. KURAATTOREIDEN TERVEHDYS Helsingin ruotsinkielisessä työväenopistossa, Arbiksessa, on verraton pieni kirjasto. Man kan låta ny?kenheten styra, söka upp gamla favoriter eller låta sig överraskas. Konstrundan ska vara en stomme som möjliggör nya vägar för alla inblandade. Vi hoppas också att det uppstår samtal och nätverk som lever vidare efter evenemanget. De lyfter fram aktuella titlar och ordnar intressanta författarsamtal. Don?t let the language barrier stop you! Art is for everyone and a picture can say more than a thousand words. Nytt för i år är också att finlandssvenska konstnärer bosatta i utlandet är med i Konstrundan. Yhteisöllinen taide, jossa yleisö osallistuu teoksen luomiseen, on eräs kollektiivisuuden piirre, joka on yleistymässä. Yhteisöllisyydestä kantavana voimana voi lukea enemmän Freja Bäckmanin ja Ida Nisosen taiteilijaesittelyistä. Tämän vuoden taidearpajaisissa olemme nostaneet esille taidetta ja muotoilua varsinkin Konstrundanin uusilta nimiltä ja suunnanneet katseemme tulevaisuuteen. Dessa exilkonstnärer finns i Berlin, Ghent eller Grez-zur-Loing, men har starka band till hemlandet och syns ofta i utställningssammanhang. Utan att någonsin passivisera besökaren kör de sin diskreta agenda. Vår förhoppning är att Konstrundan på liknande sätt ska erbjuda en stor bredd med möjligheter till upptäcktsfärder. Evenemanget arrangeras detta år för sjätte gången och årets upplaga bjuder på ?era nya inslag. Uusia ovat myös tämän vuoden kuraattorit, Helena Björk ja Katarina Siltavuori. Open your senses for Konstrundan Konstrundan, i.e. Deras samling är överskådlig men heltäckande. Emme voi suunnitella odottamattomia kohtaamisia taiteilijoiden, kävijöiden ja teosten välille, mutta uskomme luoneemme puitteet niiden syntymiselle. Tänä vuonna Konstrundaniin saapui ennätyksellisen paljon hakemuksia. Muutamia näistä taiteilijoista voi tavata Taiteiden perjantaina, jolloin muun muassa Tammisaaren ja Vaasan residenssitaiteilijat esittäytyvät. Myytti taiteilijasta yksinäisenä nerona on saanut väistyä. Taiteilijaryhmät, taiteilijaparit ja kollektiiviateljeet ovat tänä vuonna vahvasti edustettuina. Den här finlandssvenska konstvärlden är lika internationell som någon annan och vi har velat låta Konstrundan spegla det. I detta blad ?nns alla besökspunkter samlade. Kollektivitet som drivande kraft kan man läsa mera om i Freja Bäckmans och Ida Nisonens konstnärspresentationer. I årets konstlotteri har vi också lyft fram konst och form av framförallt nya namn i Konstrundan och riktat blicken mot framtiden. eller ett silverföremål, men också till exempel en animation som är mindre materiell men fullständigt bärbar i mobilen. Konstrundan är i sin helhet ett socialt evenemang. Konstrundan Taidekierros konstrundan 2013 taidekierros 2 Öppna dina sinnen för Konstrundan Helena Björk & Katarina Siltavuori. Foto/Valokuva: Karin Lindroos Under Konstrundan har publiken möjlighet att lära känna runt 200 konstnärer, hantverkare och formgivare. Det står för en rad olika uttryck och en talang som vi menar att förtjänar större uppmärksamhet. Alla konstnärer har emellertid inte en ateljé där de kan bjuda in besökare. En del jobbar hemma i litet format, andra tillbringar långa perioder på andra orter. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna kuudennen kerran, ja 2013 on tuonut mukanaan paljon uutta. Ajankohta on muuttunut heinäkuusta syyskuuhun ja visuaalinen ilme on uudistunut. Toivomme monia merkityksellisiä kohtaamisia taiteilijoiden ja kävijöiden välillä. Det är glädjande att se att många nya namn finns med och att många unga konstnärer engagerat sig
With the help of the website you can also ?nd out which studios ?t your interests the best. På sidan kan du dessutom navigera dig till de ateljéer som tilltalar just dig. Besök sidan! Västra Nyland och Helsingfors /Länsi-Uusimaa ja Helsinki Pro Artibus/Erica Wulff konstrundan.vastranyland@gmail.com 019-2239 012 Östra Nyland/Itä-Uusimaa Borgå Konstskola/Leena Stolzmann konstrundan.ostranyland@gmail.com 0400 880 526 Åland/Ahvenanmaa Ålands konstförening /Hannele Ögård-Forsman konstrundan.aland@gmail.com 0400 721 824 Österbotten/Pohjanmaa Konstverkstaden Malakta /Ann-Maj Granstubb konstrundan.osterbotten@gmail.com 050 587 5674 Konstrundanin kotisivuilta löydät kuvamateriaalia ja lisätietoja osallistujista. Verkkosivun avulla pystyt myös navigoimaan sinua kiinnostaviin työhuoneisiin. Käy tutustumassa! All the participants are presented more thoroughly on our website. Check it out! Du hittar oss även på/Löydät meidät myös You can also ?nd us on konstrundanbloggen.wordpress.com. www.konstrundan.? konstrundan 2013 3 taidekierros Österbotten Åboland Åland Östra Nyland Helsingfors Västra Nyland Belgien Tyskland Frankrike Texter/Tekstit: Helena Björk, Katarina Siltavuori, Ida Nisonen, Katariina Guthwert, Freja Bäckman, Kim Simonsson, Sandra Nyberg, Henrika Lax, Dragos Alexandrescu & Anna Nöjd Översättningar/Käännökset: Eliisa Riikonen, Leena Kuumola & Anna Nöjd Pärmbild/Kannen kuvitus: Sanna Mander Layout: Johannes Ekholm, Tsto Kontakta oss/Ota yhteyttä www.konstrundan.? Arrangör/Järjestäjä Åbolands hantverk rf/Anna Nöjd konstrundan.aboland@gmail.com 02-469 5411, 040 504 2188 På Konstrundans hemsida hittar du bildmaterial och mer detaljerad information om samtliga deltagare
Raatikainen Målningar Maalauksia Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo kuvataiteilija@anttiraatikainen.com 044-5761760 1 Saija Baer Målningar, fotogra?er, installationer Maalauksia, valokuvataide, installaatioita Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo saijabaer@gmail.com 040-7359090 Tiina Wallius Bildkonst, keramik Kuvataide, keramiikka Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo tiina.wallius@gmail.com 050-4650465 1 2 Linnea Ekstrand Målningar Maalauksia Katri Valas gränd 9 Katri Valan kuja 9 06100 Borgå Porvoo linnea@linnart.com 050-3201681 3 Paula Salmela Staffas Skulptur, installation, fotogra? Veistoksia, tilateoksia, valokuvataide Staffasvägen 38 Staffaksentie 38 06200 Borgå Porvoo staffas.info@gmail.com 050-5508771 4 Silja Vepsänrepo Illimetri Hantverk Käsityö Högkullavägen 22 Högkullantie 22 06650 Hammars Hamari silja@illimetri.? 040-7426982 Aarne Kyröläinen Målningar, fotokonst Maalauksia, valokuvataide Gamla Valkomvägen 13 Vanha Valkontie 13 07900 Lovisa Loviisa aarne.kyrolainen@sulo.? 040-5800922 7 Elina Sorainen Baggböle skola Keramik, skulpturer Keramiikka, veistoksia Baggböle skolvägen 11 Baggbölen koulutie 11 07740 Gammelby Gammelby elina.sorainen@kaapeli.? 041-4617612 8 Hanna Olá Målningar, teckningar Maalauksia, piirustuksia Norrtullsvägen 16 Pohjoinen Tullitie 16 07900 Lovisa Loviisa hanna.m.ola@gmail.com 040-0722260. Östra Nyland Itä-Uusimaa 1 Anneli Honkonen Grafikverkstaden, Konstfabriken Gra?k Gra?ikka Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksaterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo anneli.honkonen@gmail.com 040-9388600 konstrundan 2013 1 Tuula Kakkonen Grafikverkstaden, Konstfabriken Gra?k Gra?ikka Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo tuula.kakkonen@pp.inet.? 040-592 75 02 4 taidekierros 1 Nelli Nio Akvareller Akvarelleja Västra Alexandersgatan 2 Läntinen Aleksanterikatu 2 06100 Borgå Porvoo nelli@nellinio.com 050-5431265 5 Tidi Fohlin Ateljé Fohlin Keramik, skulpturer Keramiikka, veistoksia Badstukobbsvägen 10 Badstukobbenintie 10 06950 Borgå Porvoo tidi.fohlin@kolumbus.? 041-505 0866 6 1 Marianne Iivonen Grafikverkstaden, Konstfabriken Gra?k Gra?ikka Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo marianne.iivonen@suomalaista-luontoa.? 040-7248585 1 Sanna Autio Grafikverkstaden, Konstfabriken Gra?k Gra?ikka Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanerinkatu 1 06100 Borgå Porvoo sannautio@hotmail.com 040-0498868 1 Sirpa Välimäki Grafikverkstaden, Konstfabriken Gra?k Gra?ikka Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkau 1 06100 Borgå Porvoo sirpa.valimaki@?mnet.? 040-5058322 1 Antti H
Jag brukar dessutom arrangera miljön jag fotograferar i så att den bäst lämpar sig för mina behov. Mötet med personen jag fotograferar är intimt och unikt. Jag planerar mina fotosessioner och bygger upp och bearbetar bilderna på förhand. En långsam och noggrant planerad bild och ?lmbearbetning ger en känsla av gammaldags hantverk och av att leva i nuet. Valokuvaaminen on minulle tapa elää. Jag njuter av sociala situationer, av att dela upp sysslor och av öppen växelverkan människor emellan. Usein työstän ja rakennan kuvaa sekä suunnittelen kuvauksia pitkälle etukäteen. Kuitenkin kuvaan astuva ihminen tuo mukanaan osan itseänsä, ja käsikirjoittamani tarina muokkaantuukin tahtomattani uudeksi. Valokuvaan projektini yleensä suurenkoon kameralla laaka?lmille. Tämä johtaa hitaaseen ja rauhalliseen työskentelytapaan, joka sopii hyvin tilanteisiin joissa luottamus, yhdessä tekeminen sekä läsnäolo ovat avainasemassa. Jag är speciellt intresserad av projekt som är av kollektiv betydelse. Genom fotogra?erna försöker jag förstå och strukturera min vardag samt lyfta fram saker jag upplever som viktiga. www.konstrundan.? konstrundan 2013 044-2643803 taidekierros 5 Ida Nisonen Fotokonstnär och illustratör 8 Marja-Liisa Aalto-Annala Målningar, gra?k Maalauksia, gra?ikkaa Norrtullsvägen 16 Pohjoinen Tullitie 16 07900 Lovisa Loviisa aaltoannala@gmail.com 040-7590019 9 11 Pike Kokkonen Artborg 35 Målningar Maalauksia Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo pike@pikekokkonen.com Ida Nisonen Almska Gården Bildkonst, fotokonst, hantverk, intermedia, konsthantverk, konstindustri/formgivning, media/?lm, skulptur, övrigt Kuvataide, valokuvataide, käsityö, intermedia, taidekäsityö y.m. Brandensteinsgatan 3 Brandensteininkatu 3 07900 Lovisa Loviisa loviisantaidekeskus@gmail.com Valokuvataiteilja ja kuvittaja 11 Ritva Sirjala Ateljé Pilvilinna, Artborg 35 Gra?k, målningar, skulpturer, blandteknik Gra?ikka, maalauksia, veistoksia, sekatekniikkaa Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo ritva.sirjala@hotmail.com 040-5548414 10 Aino Ulmanen Målningar Maalauksia Kilpinensvägen 293 Kilpisentie 293 07690 Mörskom Myrskylä ainoulmanen@yahoo.com 041-4490082 12 Winfrid Zakowski Ateljé Zakowski Fotokonst, träskulpturer Valokuvataide, puuveistoksia Strandvägen 3 Rantatie 3 01150 Söderkulla zaks.foto@kolumbus.? 040-5104437 11 Ida Nisonen Artborg 35 Fotokonst Valokuvataide Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo ida.nisonen@gmail.com För mig är fotografering ett levnadssätt. Sen kautta yritän ymmärtää ja jäsentää arkeani, sekä tuoda esille tärkeäksi kokemiani asioita. Pidän erityisesti projekteista, joilla on yhteisöllistä merkitystä. Nautin sosiaalisista tilanteista, tekemisen jakamisesta ja avoimesta vuorovaikutuksesta ihmisten kanssa. Hitaasti ja huolellisesti rakennettu kuva sekä ?lmityöskentely antavat itselleni tunteen entisajan käsityöläisyydestä ja hetkessä elämisestä. Foto/Valokuva: Karin Lindroos. Lisäksi muokkaan usein kuvattavaa ympäristöä, jotta se parhaiten palvelisi tarkoitusperiäni. Men trots mitt förhandsarbete bidrar personen som skall fotograferas alltid med en del av sig själv, och mitt manuskript skrivs om, oavsett om jag vill det eller ej. Jag fotograferar oftast mina projekt med en stor kamera på bred?lm. Detta förutsätter ett långsamt och lugnt arbetstempo, som passar bra i situationer där tillit, samarbete och närvaro är i nyckelroller. Kohtaaminen valokuvattavan henkilön kanssa on aina intiimi ja ainutlaatuinen
Helsingfors Helsinki 13 Maria Wolfram Studio Metso Oljemålningar Öljymaalauksia Bultvägen 20 Pulttitie 20 00880 Helsingfors Helsinki wolfram@kolumbus.? 050-3397310 konstrundan 2013 17 UDUMBARA Keramik Keramiikka Karlsgatan 15 Kaarlenkatu 15 00530 Helsingfors Helsinki keramiikkaa@udumbara.? 050-524 9192 25 22 Katariina Guthwert Työhuone Toisaalla Smycken, bildkonst Koruja, kuvataidetta Skarpkyttegatan 10 A 2 Tarkk?ampujankatu 10 A 2 00150 Helsingfors Helsinki katariina.guthwert@gmail.com 044-3461904 18 Carita Maury Målningar och skulpturer Maalauksia ja veistoksia Notvägen 9 Nuottatie 9 02230 Esbo Espoo carita.maury@pp.inet.? 050-3679896 14 Charlotta Boucht Fotokonst Valokuvataide Femte linjen 14 b 56 Viides linja 14 b 56 00530 Helsingfors Helsinki charlotta.boucht@kolumbus.? 050-5112807 6 taidekierros 25 23 Ulla Fogelholm Keramik Keramiikka Storsvängen 15 a A Isokaari 15 a A 00200 Helsingfors Helsinki studio@ullafogelholm.com 050-5973338 Maaria Märkälä Kabelfabriken Oljemålningar Öljymaalauksia Tallbergsgatan 1 Tallberginkatu 1 00180 Helsingfors Helsinki maaria10@wippies.com 040-7257839 Gunilla Helve Kabelfabriken Bildkonst i bivax och akryl Kuvataidetta mehiläisenvahasta ja akryylista Tallbergsgatan 1 A 4 Tallberginkatu 1 A 4 00180 Helsingfors Helsinki ghelve@hotmail.com 040-5937404 19 Hanne Ivars Dockanimationer Nukkeanimaatiot Pälkänevägen 18 Pälkäneentie 18 00510 Helsingfors Helsinki hanne.ivars@hotmail.com 050-3709067 24 Emma Rönnholm, Liisa Hilasvuori, Salla Vapaavuori 15 Nanna Söderström Litetsalo Projekt ateljé Fotokonst, intermedia Valokuvataide, intermedia Gamla vintervägen 9 K 26 Vanha Talvitie 9 K26 00580 Helsingfors Helsinki nannasoderstrom69@gmail.com 044-9493329 16 Heidi Lunabba Vedlidret/Halkoliiteri Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Hauhovägen 6b 5a Hauhontie 6b 5a 00550 Helsingfors Helsinki art@halkoliiteri.info 050-3493029 20 Johanna Lecklin Installationer Installaatioita Svarvaregatan 9 b F Sorvaajankatu 9 b F 00880 Helsingfors Helsinki emma.ronnholm@gmail.com 050-5229551 Videokonst, fotokonst Videotaide, valokuvataide Sjömansgatan 39 Merimiehenkatu 39 00150 Helsingfors Helsinki johanna.lecklin@kuva.? 21 Galleria Huuto Pasi Autio, Anja Helminen, Marjo Levlin, Miia Rinne, Hanna Saarikoski, Marja Viitahuhta Videokonst Videotaide Stillahavsgatan 6 Tyynenmerenkatu 6 00220 Helsingfors Helsinki info@galleriahuuto.net 09-676330 24 Pia Sirén Installationer Installaatioita Svarvaregatan 9 b F Sorvaajankatu 9 b F 00880 Helsingfors Helsinki siren.pia@gmail.com 050-5565688 25 Kaija Poijula Kabelfabriken Assemblage Koosteita Tallbergsgatan 1 B Tallberginkatu 1 B 00180 Helsingfors Helsinki kaija.poijula@pp.inet.? 050-3881532 25 Marina Zitting Kabelfabriken Oljemålningar Öljymaalauksia Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C 00180 Helsingfors Helsinki marina.zitting@gmail.com
Rummet är fullt av brokiga band, snören, pärlor och kulor. Sotkusta huolimatta niiden täytyy olla näkyvillä, jotta näen materiaalit yhtä aikaa keksiäkseni hyviä yhdistelmiä. krs 00560 Helsingfors Helsinki anitta.ingamaj@gmail.com 040-5293625 Irina Pått Kabelfabriken Formgivning Muotoilu Tallbergsgatan 1A 462 Tallberginkatu 1A 462 00180 Helsingfors Helsinki lumidesign@lumidesign.? 050-3246013 25 Harri Monni Kabelfabriken Målningar Maalauksia Tallbergsgatan 1B Tallberginkatu 1B 00180 Helsingfors Helsinki harri.monni@kuva.? 050-4488527 Jag har arbetat som modern hantverkare och konstnär sedan 2005. Smyckeskonsten är mitt levebröd. Leipätyöni on korusuunnittelu. krs 00560 Helsingfors Helsinki sirpa.hakli@welho.com 040-7609362 25 Veronica Österman Kabelfabriken Målningar Maalauksia Tallbergsgatan 1 E 4 Tallberginkatu 1 E 4 00180 Helsingfors Helsinki Veronicaosterman@gmail.com 040-8453333 25 Katariina Guthwert 26 Anitta Ruotsalainen Hämisvinden/Hämiksen vintti Oljemålningar Öljymaalauksia Tavastvägen 155 B, 7:e vån. Hämeentie 155 B, 7. I mina tapperhetsmedaljer återanvänder jag populärkultur, idolbilder och kombinerar dem med maktens bildspråk och symboler: medaljer och förtjänsttecken. Mina unika medaljer är fulla av betydelser, och planeras ofta tillsammans med kunden. Min nya kollektion, She Wore a Neon Ribbon, består av mjuka halsband i klara färger. Trots oredan vill jag ha allt material inom synhåll för att lätt hitta de bästa kombinationerna. Muhkeita kaulakoruja ovat inspiroineet EteläAmerikka, Masai-kansan perinnekorut ja 1990-luvun alun hiphopestetiikka. sko- och anoraksnören, och ett halsband kan innehålla upp till 10 meter band, av olika slag. Alla mina smycken tillverkas för hand i min ateljé på Skarpskyttegatan. krs 00560 Helsingfors Helsinki sirkka.tapio@gmail.com 0400-657208 Taidekasvattaja, taiteilija ja suunnittelija Olen toiminut modernina käsityöläisenä ja taiteilijana vuodesta 2005. Kollektionens namn härleds till västern?lmer från 1940-talet. För vissa är en medalj endast ett smycke, medan det för andra kan vara en betydelsefull högaktning. Käytän työhuonettani myös taiteen tekemiseen ja erilaisiin projekteihin. Foto/Valokuva: Karin Lindroos. www.konstrundan.? konstrundan 2013 taidekierros 7 Katariina Guthwert Konstpedagog, konstnär och designer 25 Bambu Hellstedt Kabelfabriken Målningar, teckningar, gra?k Maalauksia, piirustuksia, gra?ikka Tallbergsgatan 1 D, 5:e vån. Tallberginkatu 1 D, 5. Yleisurhoollisuusmitaleissani uusiokäytän populaarikulttuuria, idolien kuvia, ja yhdistän niitä vallan kuvakieleen ja symboleihin: mitaleihin ja arvomerkkeihin. Mitali voi olla yhdelle vain koru ja toiselle merkityksiä täyteen ladattu arvonanto. krs 00180 Helsingfors Helsinki bambuhe@gmail.com 040-0553800 26 Sirpa Häkli Hämisvinden Bildkonst Kuvataide Tavastvägen 155 C , 7:e vån. Hämeentie 155 C, 7. Den gemensamma nämnaren för mina smycken är det textila materialet: mina smycken föds ur kärleken till färggranna band. Medaljen för allmän tapperhet, som framställs av satinband, har jag tillverkat i åtta år. Uniikit mitalit on ladattu merkityksillä, ja asiakkaat osallistuvat usein niiden suunnitteluun. Uusin mallistoni, She Wore a Neon Ribbon, sisältää pehmeitä kaulakoruja räikeissä väreissä. Malliston nimi on johdettu 1940-luvun lännenelokuvasta. Kirjavat nauhat, nyörit, helmet ja helyt levittäytyvät siellä joka paikkaan. Kaulakorut valmistetaan kengän- ja anorakinnauhoista sekä nyöristä ja langoista, ja yksi koru saattaa sisältää jopa 10 metriä erilaisia nauhoja. Kaikki koruni valmistetaan käsityönä työhuoneellani Tarkk?ampujankadulla. Halsbanden görs av bl.a. Korujeni yhdistävä tekijä on tekstiilimateriaali: korut syntyvät rakkaudesta värikkäisiin nauhoihin. Satiininauhasta valmistettu Yleisurhoollisuusmitali on ollut tuotannossa kahdeksan vuotta. Inspirationen till de rejäla halsbanden kommer från Sydamerika, från Masaifolkets traditionella smycken och från 1990-talets hiphopestetik. Jag använder min ateljé även för att skapa konst och för diverse projekt. 26 Anna-Leena Vilhunen Hämisvinden Olje- och akrylmålningar Öljy- ja akryylimaalauksia Tavastvägen 155 C, 7:e vån. Hämeentie 155 C, 7 krs. 00560 Helsingfors Helsinki anna-leena@anna-leenavilhunen.com 050-3780907 26 Sirkka Tapio Hämisvinden Målningar, gra?k, teckning Maalauksia, gra?ikka, piirustuksia Tavastvägen 155 C, 7:e vån. Hämeentie 155 C, 7
krs 00500 Helsingfors Helsinki 26 26 Hannele Heino Valligrafia ry Gra?k Gra?ikka Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00560 Helsingfors Helsinki 8. krs 00560 Helsingfors Helsinki 26 26 Jenti H. krs 00560 Helsingfors Helsinki loviisa.kangas@gmail.com 044-3546996 Viivi Varesvuo Valligrafia ry Gra?k Gra?ikka Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00560 Helsingfors Helsinki 26 Fredrika Biström Valligrafia ry Fotokonst Valokuvataide Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00500 Helsingfors Helsinki Marja-Riitta Vattulainen Valligrafia ry Gra?k Gra?ikka Tavastvägen 155 C 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00560 Helsingfors Helsinki 26 26 Taina Rantala Valligrafia ry Gra?k Gra?ikka Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. Salminen Valligrarfia rf Gra?k Gra?ikka Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5.krs 00560 Helsingfors Helsinki hannele.salminen@kuntaliitto.? 050-5110958 Sari Vennola Valligrafia ry Fotokonst Valokuvataide Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5.krs 00560 Helsingfors Helsinki 26 Merja Heino Oljemålningar Öljymaalauksia Tavastvägen 155 A, 7:e vån. Hämeentie 155 A, 7. krs 00500 helsingfors Helsinki Taru Leinonen Valligrafia ry Fotokonst Valokuvataide Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00560 Helsingfors Helsinki merja.heino@welho.com 050-4415655 taidekierros 26 Loviisa Kangas Valligrafia ry Fotokonst Valokuvataide Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00560 Helsingfors Helsinki 26 Anna Sihvonen Valligrafia ry Gra?k Gra?ikka Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5. Helsingfors Helsinki konstrundan 2013 26 26 So?a Wilkman Målningar, teckningar Maalauksia, piirustuksia Tavastvägen 155 A Hämeentie 155 A 00560 Helsingfors Helsinki so?a_wilkman@hotmail.com 045-641131 26 Elina Autio Valligrafia ry Gra?k Gra?ikka Tavastvägen 155 C, 5:e vån. Hämeentie 155 C, 5
Keskeinen kysymyksemme oli ?Mikä on maa??. Jokaisesta tapaamiskerrasta tehdään teksti teatteriesityksen muodossa. Land-Institut sai alkunsa näyttelystä Berliinin Suomiinstituutissa. Jag ser konst som ett verktyg för samhällspåverkan, ifrågasättande av maktstrukturer, gränser och andra begränsande kategorier. De möten och diskussioner som uppstår spelar en betydande roll, liksom de situationer som formas och processerna som uppstår. Berliinin jälkeen Land-Institutista tuli liikkuva ja se jatkaa tutkimuksiaan paikkasidonnaisesti ja loismaisesti. Foto/Valokuva: Merja Hannikainen www.frejabackman.org www.wirspielen.net www.land-institut.org 29 Sara Bjarland Bildkonst, Fotokonst, Media/?lm Kuvataide, valokuvataide, media Charles de Kerchovelaan 187a 9000 Ghent Ghent Belgien Belgia sbjarland@gmail.com 31634314144 www.sarabjarland.eu. Vår centrala fråga var ?Vad är ett land??. Genom en aktion där bokstäverna ?FINN? täcktes över på fasaden blev platsens namn Land-Institut för utställningstiden. Yhteistyön eri muodot ovat keskeisiä työskentelyssäni. Efter Berlin blev Land-Institut mobilt och fortsätter sina undersökningar platsspeci?kt och parasitärt. Freja Bäckman Taiteilija, aktivisti 28 Ida Koitila Hôtel Chevillon, Carl Larsson-huset Skulptur Veistos 2-4, rue Carl Larsson FR-77880 Grez-sur-Loing Grez-sur-Loing Frankrike Ranska ida_koitila@hotmail.com 00358-440-310834 www.idakoitila.com Taiteellinen työskentelyni sijoittuu taiteen, pedagogiikan ja aktivismin leikkauskohtaan. WIR SPIELEN on sarja tapahtumia joissa tutkitaan miten eri tavoin käsite ME muodostuu ja mitä merkityksiä sillä voi olla tai tulla olemaan. Henkilöt ja ryhmät, joilla työssään taiteilijoina ja/tai aktivisteina on kokemusta kollektiivisesta työstä, tutkivat kysymyksiä yhdessä meidän ja yleisön kanssa. Syntyvillä kohtaamisilla ja keskusteluilla on tärkeä rooli, kuten myös tilanteilla ja niistä muodostuvilla prosesseilla. Käytän työssäni kontekstisidonnaisia ja performatiivisia strategioita jolloin työmetodit vaihtelevat. Joitakin ryhmistä joiden kanssa olen työskennellyt ovat WIR SPIELEN NGBK:ssa (Neue Gesellschaft für Bildende Kunst, Berliini) avoin tutkimusyksikkö Land-Institut ja taiteilijaryhmä Megafån. Detta sker genom ord, text och kroppslig rörelse. Näen taiteen työkaluna vaikuttaa yhteiskuntaan, valtarakenteiden, rajojen ja muiden rajoittavien tekijöiden kyseenalaistajana. Utlandet Ulkomaat konstrundan 2013 taidekierros 9 Freja Bäckman Konstnär, aktivist 27 Freja Bäckman Altes Finanzamt Samfundskonst Yhteisötaide Schönstedtstraße 7 12043 Berlin Berliini Tyskland Saksa mail@frejabackman.org 4917626891186 www.frejabackman.org Mitt konstnärliga arbete be?nner sig i skärningspunkten mellan konst, utbildning och aktivism. Personer och grupper, som genom sitt arbete som konstnärer och/eller aktivister har erfarenhet av kollektivt arbete, undersöker frågorna tillsammans med oss och publiken. Utifrån varje sammankomst görs en text i form av en teaterakt. Land-Institut ?ck sin början i och med en utställning på Finlandsinstitutet i Berlin. Varierande former av samarbete är centrala för mitt arbete. Kirjaimet FINN rakennuksen julkisivussa peitettiin tapahtumassa jolloin paikan nimeksi tuli näyttelyn ajaksi LandInstitut. Tämä tapahtuu sanojen, tekstin ja ruumiillisen toiminnan kautta. Jag använder mig av kontextspeci?ka och performativa strategier, där arbetsmetoderna varierar. Några av de grupper som jag har jobbat med är arbetsgruppen WIR SPIELEN i NGBK (Neue Gesellschaft für Bildende Kunst, Berlin), öppna forskningsenheten Land-Institut och konstnärsgruppen Megafån. WIR SPIELEN undersöker hur olika slag av vi formas, och vilka betydelser de kan ha och få
Västra Nyland Länsi-Uusimaa 33 30 Axel Antas Villa Snäcksund Foto- och videokonst, teckning Valokuva- ja videotaide, piirustuksia Villa Snäcksund, Hagen Villa Snäcksund, Hagen 10600 Ekenäs Tammisaari axelantas@gmail.com 045-1068622 konstrundan 2013 Kajsa Wikman Syko Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Gustav Wasas gata 10 Kustaa Vaasan katu 10 10600 Ekenäs Tammisaari info@syko.? 050-3602447 36 10 taidekierros Eeva-Kaisa Ailus Knivfabriken Målningar, teckningar, skulpturer Maalauksia, piirustuksia, kuvanveisto Åkerraden 5 Peltorivi 5 10470 Fiskars Fiskari eevakaisa.ailus@gmail.com 050-3056761 40 41 37 33 30 Malin Ahlsved Akvareller Akvarelleja Villa Snäcksund, Hagen Villa Snäcksund, Hagen 10600 Ekenäs Tammisaari mahlsved@yahoo.se 044-3227774 Studio Marina Thurén Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Gustav Wasas gata 10 Kuusta Vaasan katu 10 10600 Ekenäs Tammisaari info@marinathuren.com 040-7779549 Studio Karin Widnäs Keramik Keramiikka Bakluravägen 12 Baklurantie 12 10470 Fiskars Fiskari karinwidnas@hotmail.com 050-5112232 Lagercrantz Jewellery Smyckeskonst Korutaide Gustav Wasas gata 12 Kustaa Vaasan katu 12 10600 Ekenäs Tammisaari carl-gustaf.lagercrantz@pp.inet.? 040-715117 34 Silversmide Hopeataonta Raseborgsvägen 9 Raaseporintie 9 10600 Ekenäs Tammisaari ru.runeberg@pp.inet.? 040-7426356 35 32 Erik Salvesen Målningar Maalauksia Spinnaregatan 5 Kehrääjänkatu 5 10600 Ekenäs Tammisaari salvemax@mac.com 050-5810190 Ru Runeberg 38 Kim Simonsson Skulpturer Veistoksia Trädgårdsvägen 6 Puutarhatie 6 10470 Fiskars Fiskari kim@kimsimonsson.com 040-7227742 GALLERI SIRIUS Glaskonst Lasitaide Fiskarsvägen 38 Fiskarsintie 38 10470 Fiskars Fiskari camilla@camillamoberg.? 050-5909961 39 Annika Brandt Målningar Maalauksia Hamngatan 2 Satamakatu 2 10900 Hangö Hanko annika.brandt@gmail.com 050-5505558 Muddle Lilius Atelier La Terrasse Skulptur, hantverk, bildkonst Veistoksia, käsityö ja kuvataide Christiersonsvägen 1 Christiersontie 1 10900 Hangö Hanko plan_lilium@hotmail.com 050-4014626 43 Camilla Moberg Isabella Cabral Målningar Maalauksia Tvärminnevägen 42 Tvärminnentie 42 10900 Hangö Hanko isabellacabral66@hotmail.com 040-8273339 42 31 Ingrid Signell Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Högbergsgatan 15 Korkeavuorenkatu 15 10900 Hangö Hanko ingrid@signell.net 040-0527445 Heikki Kukkonen Konstgra?k, målningar, skulptur Taidegra?ikka, maalauksia ja veistoksia Tärnvägen 27 Tiirantie 27 10960 Hangö Norra Hanko Pohjoinen kukkonen.heikki@gmail.com 050-5715710
www.konstrundan.? konstrundan 2013 taidekierros 11 Kim Simonsson Skulptör 44 Kaj Ard Söderholm Målningar Maalauksia Snickaregatan 1 Puusepänkatu 1 10960 Hangö Norra Hanko Pohjoinen 050-3585362 45 Daniel Enckell Målningar Maalauksia Hamnvägen 14 Satamatie 14 10420 Skuru denckell@msn.com 050-5533726 Sandra Kantanen Fotokonst Valokuvataide Backagatan 35 Backankatu 35 10940 Hangöby Hangonkylä mail@sandrakantanen.com 040-7168442 46 48 49 Katja Juhola Solhem Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Trycksbackavägen 20 Trycksbackantie 20 10360 Svartå Mustio katja.juhola@gmail.com 050-5245158 Tuire Weiland Taideliiteri Bildkonst, hantverk, formgivning Kuvataide, käsityö, muotoilu Lappböle Strandväg 33 Lapinkylän Rantatie 33 02520 Lappböle Lapinkylä tw@taideliiteri.? 040-5117002 50 Marjaana Kaakinen MattoBaakari Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Romsarbyvägen 310 Romsarbyntie 310 10300 Karis (Svartå) Karjaa (Mustio) mattobaakari@gmail.com 040-5031086 När jag bygger mina skulpturer använder jag mig av mycket gamla tekniker. Poltan veistokseni kolme tai neljä kertaa. När ögonen är på plats är skulpturen färdig. Kim Simonsson Kuvanveistäjä Rakentaessani veistoksiani käytän paljon vanhoja tekniikoita. Första bränningen är en så kallad råbränning, då keramiken bränns till 880 grader. Keramiken tillåter inte skyndsamhet. Det första arbetsmomentet är att göra en armatur i metall. Usein käytän samaa tekniikkaa, jota Kiinassa käytettiin terrakottasotilaita rakentaessa. Armaturen håller leran på plats och ger mig möjlighet att bearbeta verket i ?era månader. När jag är nöjd med originalskulpturen gör jag en gipsform. Ostan valmiita lasisia hirvensilmiä, jotka kiinnitän veistoksen päähän. Det sista momentet är ögonen. Om ytan skall täckas med guld eller platina, bränner jag skulpturen ytterligare en gång, då till 820 grader. När verket är bränt, monterar jag samman skulpturen. Jag köper färdiga hjortögon i glas, som jag fäster i skulpturens huvud. Veistos on valmis kun silmät ovat paikoillaan. Foto/Valokuva: Karin Lindroos 47 Karin Gottberg-Ek Keramik Keramiikka Nordanvik 132 Nordanvik 132 02580 Sjundeå Siuntio karin.gottberg-ek@gmail.com 040-7767944. Runko pitää saven paikallaan ja antaa minulle mahdollisuuden työstää teosta kuukausien ajan. Kun olen tyytyväinen alkuperäisveistokseen teen kipsimuotin. Kun kipsimuotti on valmis ja hiottu, sen täytyy kuivua kahden viikon ajan. Ensimmäinen poltto on niin kutsuttu raakapoltto, jolloin keramiikka poltetaan 880 asteeseen. Tässä lämpötilassa savi on yhä huokoista, mikä saa lasitteen kiinnittymään paremmin pintaan. När lerdelarna är klara låter jag dem långsamt torka under plastpåsar och lakan i några veckor. Jag brukar bränna fötterna separat, och dessa måste sedan fästas i skulpturen. För att foga samman delarna använder jag metallstavar och polyesterspackel. Tapaan lasituspolttaa teokseni kaksi kertaa. Viimeinen vaihe ovat silmät. Saumat maalaan automaalilla, sekoitettuna samansävyisiksi kuin lasitteen väri ja kiilto. Jag brukar glasyrbränna mina verk två gånger. På armaturen bygger jag skulpturen av lera. När skivorna har torkat tar jag ut dem och jobbar vidare med dem tills detaljerna, som t.ex. handens ?ngrar, är redo att sättas i ugnen. Arabian lasitteet vaativat korkeaa lämpötilaa ja poltan teokseni 1250 asteeseen. Kun levyt ovat kuivuneetotan ne irti ja työstän niitä edelleen kunnes yksityiskohdat, kuten esimerkiksi käden sormet, ovat valmiita poltettavaksi uunissa. Asentaessani osia yhteen käytän metallisauvoja ja polyesterispakkelia. Veistokset eivät oikeastaan vaadi niin korkeaa lämpötilaa mutta savesta tulee tiheämpää ja kestävämpää. Jos pinta peitetään kullalla tai platinalla, poltan veistoksen vielä kerran, silloin 820 asteeseen. Kun teos on poltettu, kokoan veistoksen yhteen. Vid denna temperatur är leran fortfarande porös, vilket gör att glasyren fastnar bättre på ytan. Kun saviosat valmistuvat, annan niiden kuivua hitaasti muovipussien ja lakanoiden alla joitakin viikkoja. Nästa steg är att pressa in lerskivor i formen. Rungon ympärille rakennan veistoksen savesta. Minulla on tapana polttaa jalat erikseen ja ne täytyy sen jälkeen kiinnittää veistokseen. Seuraava askel on painella savilevyt muottiin. Jag bränner mina skulpturer tre eller fyra gånger. Ofta använder jag samma teknik som man i Kina använde för att framställa terrakottasoldater. Skarvarna målar jag över med bilmålfärg, blandad i samma nyans som glasyrens färg och glans. Keramiikka ei salli kiirehtimistä. Ensimmäinen työvaihe on tehdä runko metallista. Arabias glasyrer kräver hög temperatur och jag bränner mina verk till 1250 grader, för att leran skall bli tätare och mer hållbar. Då gipsformen är klar och slipad måste den torka i två veckor
Åboland Turunmaa konstrundan 2013 59 51 Keramik-ateljé Kurtze Keramik Keramiikka Bjärnåvägen 2999 Perniöntie 2999 25500 Bjärnå Perniö 02-7354150 56 Paavo Halonen Bildkonst, skulptur Kuvataide, veistoksia Högsåra byväg 135 Högsåran kylätie 135 25960 Högsåra Högsåra paavohalonen@gmail.com 045-6302052 12 taidekierros Ateljé Arja Maarit Puhakka Målningar, skulptur Maalauksia, veistoksia Skråbbovägen 166 Skråbbontie 166 21610 Kirjais Kirjala arjamaarit.puhakka@gmail.com 050-3612137 64 64 52 Britt-Marie Smeds CERACON Keramik Keramiikka Sabbelsvägen 8 Sapelintie 8 25900 Dalsbruk Taalintehdas info@ceracon.? 040-7711648 53 60 57 Aino Toivettula Tjuda Pedagogi Gra?k Gra?ikka Pedagogivägen 9 Pedagogiontie 9 25700 Kimito Kemiö toivettula@gmail.com 050-5776109 57 Teija Puranen Antonia Ringboms ateljé Teckningar, videokonst Piirustuksia, videotaide Rumarnäsvägen 214 Rumarnäsintie 214 21720 Korpo Korppoo antoniaringbom@hotmail.com 050-0967904 Tjuda Pedagogi Textildesign Tekstiilisuunnittelu Pedagogivägen 9 Pedagogiontie 9 25700 Kimito Kemiö teija.puranen@gmail.com 050-3391883 54 62 58 55 Niclas Warius Fotokonst Valokuvataide Kullavägen 52 Kullantie 52 25870 Dragsfjärd Dragsfjärd niclaswarius@yahoo.com 050-5170788 Pia Rousku Ateljé Arvids Bildkonst, skulptur Kuvataide, veistoksia Österretaisvägen 53 Österretaisin tie 53 21710 Korpo Korppoo 0400 601280 Fotokonst Valokuvataide Labbölevägen 261 Labbölentie 261 25810 Kimito Kemiö ritva.kovalainen@sci.? 040-5478464 63 Helena Hartman Nagu Gammelgård Målningar Maalauksia Se www.konstrundan.? Katso www.konstrundan.? Camilla Björkman Cilla-B Målningar, skulptur Maalauksia, veistoksia Mannerheimgatan 15 Mannerheiminkatu 15 21100 Nådendal Naantali 67 Ateljé Kovalainen & Turunen Design Svanhild Åbonde Batik, klädkonst Batiikki, tekstiilitaide Nagu Gästhamn Nauvon Vierassatama 21660 Nagu Nauvo svanhild@abonde.com 040-7588030 66 Sari Asplund Fotokonst, formgivning Valokuvataide, muotoilu Strandvägen 4 Rantatie 4 25900 Dalsbruk Taalintehdas sari.asplund@hotmail.com 050-5164543 Anna Nyreens atelje Keramik Keramiikka Lytarvägen 1, Sydänperä by Lytarintie 1, Sydänperän kylä 21660 Nagu Nauvo anna.nyreen@gmail.com 040-7712452 65 61 Lenita Söderlund Lillrödjan Hantverk Käsityö Kasnäsvägen 209 Kasnäsintie 209 25900 Dalsbruk Taalintehdas 040-5572977 lillrodjan@gmail.com Jill Christiansen Stentorp Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Skråbbovägen 222 Skråbbontie 222 21610 Kirjais Kirjala stentorp@parnet.? 040-0844 506 Sandra Nyberg Installationer, miljökonst Installaatiot, ympäristötaide Lytarvägen 1, Sydänperä by Lytarintie 1 , Sydänperän kylä 21660 Nagu Nauvo smh.nyberg@gmail.com 040-8200741 Aya Lundsten Keramikkonst Keramiikkataide Storängsvägen 10 Isoniityntie 10 21600 Pargas Parainen geijes@gmail.com 050-5438928
Yhteistyössä keskitymme paikkasidonnaiseen ympäristö- ja yhteisötaiteeseen. 70 Minna Långström & Nuutti Koskinen Filmkonst, mediakonst Elokuvataide, mediataide Kurkelantie 1260 25410 Suomusjärvi Suomusjärvi langstromkoskinen@gmail.com 041-5348603 71 74 Maja Breife Studio Jänis Smyckeskonst Korutaide Bromsaregatan 3 Jarrumiehenkatu 3 20100 Åbo Turku galleriajanis@gmail.com 050-3215217 Elina Koskimies Verkstad Fresker Freskoja Sandas Salslänga, Södra ändan Sandas salslänga, eteläpääty 21740 Utö Utö elinakoskimies@gmail.com 050-5247315 75 72 Sinikka Salmi Målningar Maalauksia Sirnäsvägen 66 Sirnäsintie 66 25830 Västanfjärd siniksalmi@gmail.com 045-1253514 Kristina Isaksson Målningar Maalauksia Raunistulavägen 25 Raunistulantie 25 20300 Åbo Turku k.isaksson@luukku.com 040-8611757 Foto/Valokuva: Johanna Ahlstrand. www.konstrundan.? konstrundan 2013 taidekierros 13 Sandra Nyberg Bildkonstnär 68 Cornelius Colliander CC KERAMIK Keramik Keramiikka Storgårdsgatan 8 Storgårdinkatu 8 21600 Pargas Parainen cornelius.colliander@pargas.? 040-5800545 73 Anu Halmesmaa Bildkonst Kuvataide Ruokorantavägen, Hirvensalo Ruokorannantie, Hirvensalo 20900 Åbo Turku ahalmesmaa@gmail.com 050-3591911 Jag arbetar med allt från platsspeci?ka strukturer och installationer till enkla teckningar och konceptuella idéer. Under de senaste åren har inslag från arkitektur och design förekommit allt oftare i mina verk. Olen kiinnostunut paikkasidonnaisesta ja ympäristön inspiroimasta taiteesta: Luoda taidetta, joka integroituu ympäristöönsä selvittäen kulttuurisen, poliittisen, sosiologisen ja/tai historiallisen kontekstin. Viimeaikoina arkkitehtuuriset elementit ja muotoilu ovat löytäneet tiensä minun töihini. Tätä haluan tutkia pidemmälle. Teen aktiivisesti taiteilijayhteistyötä Heini Niemisen kanssa nimellä Elin&Keino. Elin&Keinos fokus ligger på platsspeci?k miljö- och samhällskonst. Sandra Nyberg Kuvataiteilija 69 Antero Kare Someron Kivimeijeri Målningar, reliefer, skulptur Maalauksia, reliefejä, veistoksia Åbovägen 1034 Turuntie 1034 31530 Somero Somero antero.kare@kolumbus.? 044-3080947 74 Hans-Peter Schütt Studio Jänis Målningar Maalauksia Bromsaregatan 3 Jarrumiehenkatu 3 20100 Åbo Turku hanselpansel@hotmail.com 050-3082803 Työskentelen aina paikkasidonnaisista muodoista ja installaatioista yksinkertaisiin piirustuksiin ja konseptuaalisiin ideoihin. Speciellt intresserad är jag av platsspeci?k- och platsinspirerad konst: av att skapa konstverk som integreras i sin omgivning och samtidigt utforskar den kulturella, politiska, sociologiska och/eller historiska kontexten. Jag välkomnar dessa nya inslag och hoppas att kunna utforska dem ytterligare. Jag är även delaktig i ett mycket aktivt konstnärssamarbete, Elin&Keino, tillsammans med Heini Nieminen
Åland Ahvenanmaa konstrundan 2013 85 76 Jonas Wilén Oljemålningar Öljymaalauksia Södra Överbyvägen 32 Överby 22270 Eckerö jonas.wilen@gmail.com 0457-3425969 77 Linastugans hantverk Hantverk Käsityö Hällövägen 6 22340 Geta linastugan.geta@aland.net 0407-301499 78 81 Kalle Wetterström Filmkonst, fotokonst, bildkonst Elokuvataide, valokuvataide, kuvataide Andersbölevägen 77 22150 Jomala kalle.w@aland.net 0457-099 8970 82 Marjatta Nuoreva-Westerberg Gra?k, målningar Gra?ikka, maalauksia Lassbacka, Hellsö 22730 Kökar marjatta.nuoreva@gmail.com 0400-383913 Carolina Sundelin Målningar Maalauksia Gregersövägen 8 Möckelö 22120 Mariehamn Maarianhamina carolina.sundelin@aland.net 0457-3424606 Mia Englund Ramlösa Keramik, glas, textil Keramiikka, lasi, tekstiili Ängsgatan 21 Björsby 22150 Jomala miaengl@hotmail.com 0457-3421357 86 Britta Gustafsson Dahlsbacka Målningar Maalauksia Norra Söderbyvägen 69 22610 Lemland britta.janne@aland.net 040-5018573 90 Caroline Pipping Målningar Maalauksia Styrmansgatan 15 22100 Mariehamn Maarianhamina caroline.pipping@aland.net 0457-3425057 91 83 Juha Pykäläinen Målningar, gra?k, skulpturer Maalauksia, gra?ikka, veistoksia Norra Sundsvägen 823 Strömbolstad 22520 Kastelholm juha.pykalainen@aland.net 0457-3134600 Lillans Ateljé 87 Henrika Lax Oljemålningar Öljymaalauksia Flakavägen 675 Västeränga 22610 Lemland henrikalax@gmail.com 040-1596727 Målningar, skulptur Maalauksia, veistoksia Aludden 27 Tellholm 22240 Hammarland lillan@lillanmichelin.com +46707104402 84 Lugnet Keramik Keramik Keramiikka Skarpnåtövägen 356 Lillbollstad 22240 Hammarland siv@lugnet.ax 0457-3749902 Satu Kiljunen Teckningar, målningar, skulpturer Piirustuksia, maalauksia, veistoksia Högholma Vålö 22730 Kökar satu.kiljunen@kuva.? 0500-676560 Barbro Avellán Fäktargubben Vävda textiler Kudotut tekstiilit Storagatan 14 22100 Mariehamn Maarianhamina barbro.avellan@aland.net 018-19603 Inger Nygård Textilhantverk/tovning Tekstiilikäsityötä/Huovutusta Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn Maarianhamina inger.n@aland.net 040-8449800 92 88 80 89 Tia Itkonen Ateljé Ströms Gra?k Gra?ikka Södravägen 203 Olofsnäs 22340 Geta tia.itkonen@gmail.com +468-6534549, 018-49577 79 14 taidekierros Keathy Ericsson-Jourdan Ateljé Kungsnäs Textilkonst, bildkonst, emalj Tekstiilitaide, kuvataide, emali Kungsnäsvägen 13 Önningeby 22140 Mariehamn Maarianhamina keathy@kungsnas.ax 018-33736
www.konstrundan.? konstrundan 2013 taidekierros 15 Henrika Lax Bildkonstnär 96 93 Kjell Ekström Zygeda Jurgutyte Silversmederna i Sjökvarteret Metallkonst Metallitaide Sjökvarteret 22100 Mariehamn Maarianhamina zygedaj@hotmail.com 040-5429189 Finos Akvareller Akvarelleja Önningebyvägen 453 22140 Mariehamn Maarianhamina kjell.ekstrom@aland.net 040-5533804 97 94 Linda Karlsson Labelled Mode, textildesign Muoti, tekstiilisuunnittelu Torggatan 15 22100 Mariehamn Maarianhamina linda@labelled.ax 040-8612375 98 95 Olle Törnqvist Målningar, skulptur Maalauksia, veistoksia Östra Skolgatan 11 c 22100 Mariehamn Maarianhamina olle.tornqvist@gymnasium.ax 0457-3429495 96 Isa Hällström Ateljé Långviken Akvareller Akvarelleja Långviksvägen 84 Bastö 22310 Pålsböle isa.hallstrom@aland.net 040-7263972 Solveig Mörn Nybonds Skeppargård Keramik Keramiikka Solhemsvägen 1 Tranvik 22530 Sund nybonds@aland.net 040-45879556 Mitt måleri ser olika ut under olika tider i mitt liv. Joskus pidän pitkiä taukoja, jopa vuoden tai kaksi . Ibland har jag långa pauser, upp till ett år eller två . Detta avspeglas även i media vilket för med sig en symbolisk död i form av osynlighet. Bertha von Suttner ?ck som första kvinna nobels fredspris 1905. Idag gäller ekonomisk vinning och konkurrens i effektivitetens namn. Dagens samhälle har en oförmåga att hantera komplexitet. Ja hänen kirjansa poltettiin todellakin samalla roviolla. Maalaamiseni vaatii vapautta pakosta, eräänlainen rauhanaate sekin, mikä tarkoittaa täyttä luottamusta intuitiooni ja kunnioitusta ehdottomalle monipuolisuuden tarpeelleni. Maalaukseni ovat sivutuote elämästä jota elän, eräänlaista biojätettä, joka maatuu ja synnyttää uutta elämää. Monimuotoisuuden ja hiljaisen ihmetyksen ystäviä ei meidän aikanamme ehkä polteta roviolla. Mycket riktigt brändes även hans skrifter på samma bål. Mitt måleri kräver frihet från tvång, även det en ickevåldsprincip, vilket innebär helhjärtad tillit till min intuition och respekt för mitt absoluta behov av mångsidighet. Mina målningar är en biprodukt av det liv jag lever, ett slags bioavfall som förmultnar och föder nytt liv. Vänner av mångfald och stilla förundran kanske inte bränns på bål i vår tid. harvinaisen pitkä aika tehokkaassa ajassamme. Min arbetsprocess och konstnärliga utveckling är en fortgående dialog mellan olika områden. Tämä heijastuu myös mediaan missä se ilmenee symbolisena kuolemana näkymättömyyden muodossa. Bertha von Suttner sai ensimmäisenä naisena Nobelin rauhanpalkinnon 1905. en sällsynt lång tidsrymd i vår högeffektiva tid. Kaikki on maalaamista ja maalaaminen on kaikki. Bertha von Suttner oli eräs rauhanaatteen edelläkävijöistä. Hänen teoksensa poltettiin kuitenkin kirjaroviolla 1933 NatsiSaksassa. Tänä päivänä hallitsevat taloudellinen voitto ja kilpailu tehokkuuden nimissä. Tulevaisuuden Nobelin palkinnon saajat ovat ehkä niitä, jotka tänä päivänä poljetaan näkymättömiin heidän kamppaillessaan toisenlaisten elämänarvojen puolesta? Per-Åke Johansson Silversmederna i Sjökvarteret Silversmide Hopeataonta Sjökvarteret 22100 Mariehamn Maarianhamina zygedaj@hotmail.com 0457-3135626 Foto/Valokuva: Kristoffer Hellman. Måhända framtidens nobelpristagare är de som idag trampas ner i osynligheten i sin kamp för andra livsvärden? Henrika Lax Kuvataiteilija Maalaamiseni on erilaista elämäni eri vaiheissa. Työskentelyprosessini ja taiteellinen kehitykseni ovat jatkuvaa vuoropuhelua eri alueiden välillä. Pauser betraktas allmänt med misstänksamhet. Största delen av mitt måleri sker inte vid staf?iet, utan i stallet, i naturen, över kaffe med vänner, i undervisningssituationer och i böckernas värld. ?Där man bränner böcker, bränner man till slut även människor?, skrev Heine profetiskt redan hundra år tidigare. Allt är att måla och att måla är allt. Bertha von Suttner var en av pionjärerna för icke-våldsprincipen, men hennes verk brändes på bokbålen 1933 i Nazityskland. ?Siellä missä poltetaan kirjoja, poltetaan lopulta myös ihmisiä?, kirjoitti Heine enteellisesti jo sata vuotta aikaisemmin. Tämän päivän yhteiskunta ei osaa käsitellä monimutkaisuutta. Taukoihin suhtaudutaan yleisesti epäluuloisesti. Suurin osa maalaamisestani ei tapahdu maalaustelineen ääressä vaan tallissa, luonnossa, kahvilla ystävien kanssa, opetustilanteissa ja kirjojen maailmassa
Österbotten Pohjanmaa konstrundan 2013 107 99 Ann Charlott Hästö ACH ARCHITECTURE Arkitektur & Formgivning Arkkitehtuuri & Muotoilu Skutnäsgatan 8 A 3 Skutnäsintie 8 A 3 68620 Jakobstad Pietarsaari ach@architec.? 0400-569001 100 Sture Sunabacka Ateljé SRAS Konstgra?k, skulpturer Taidegra?ikka, veistoksia Järnvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari sture.sunabacka@gmail.com 0400-164896 103 Sven Svanbäck Ikoner, metallgra?k Ikooneja, metalligra?ikka Södermalmsgatan 18 B 14 Etelänummikatu 18 B 14 68600 Jakobstad Pietarsaari svensv@luukku.com 050-0428033 Anna Ulff Batteribackas konstnärsklubb Installationer Installaatioita Gamla Uleåvägen 141 Vanhan Ouluntie 141 67410 Karleby Kokkola annaulff@yahoo.com 050-3398943 107 Arto Penttinen Målningar, skulptur Maalauksia, veistoksia Skrivarevägen 10 Kirjurintie 10 68630 Jakobstad Pietarsaari lunttinen@hotmail.com 050-5875636 101 102 Merja Pohjonen 111 112 Tanja Aumanen Akrylmålningar Akryylimaalauksia Åkervägen 9 Peltotie 9 68620 Jakobstad Pietarsaari tanja.aumanen@gmail.com 050-3488317 108 Perjöns gamla kvarn Collage, målningar Kollaaseja, maalauksia Kvarnvägen 6 Myllytie 6 68500 Kronoby Kruunupyy vivan.huhta@anvianet.? 050-5237970 Ateljé Esa Tiainen Akvarellmålningar Akvarellimaalauksia Gustav Adolfsgatan 56-58 Kustaa Aadol?nkatu 56-58 67100 Karleby Kokkola esa.tiainen@anvianet.? 06-8312424 114 101 Moa Cederberg Jakarte Smyckeskonst Korutaide Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad Pietarsaari moa.cederberg@novia.? 109 105 Olavi Tiala Villa Sveden Målningar Maalauksia Östanpåvägen 12 Itärannantie 12 68660 Jakobstad Pietarsaari olavi.tiala@saunalahti.? 050-3543172 Carina Granlund Teckningar Piirustuksia Håkansvägen 76 66540 Petsmo Pia Kääpä Jakarte Olja, akryl, mixed media Öljy, akryyli ja mixed media Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad Pietarsaari piakaapa@web.de 106 Timo Konttinen Konstgra?k, målningar Taidegra?ikka, maalauksia Videvägen 3 Pajuntie 3 68600 Jakobstad Pietarsaari tkontt@hotmail.com 050-5323409 110 Cata Ahlbäck Drop In Art! Målningar, gra?k Maalauksia, gra?ikka Orrisbacken 9 65610 Korsholm Mustasaari cata.ahlback@gmail.com 050-5702871 Vivan Huhta Carl-Göran Österbacka Ateljé Svarven Träkonst Puutaide Skatavägen 53 Skatantie 53 66530 Kvevlax Koivulahti carl-goran.osterbacka@netikka.? 045-1288616 115 101 Peter Borotinskij Villa Havsborg Oljemålningar, akvarellmålningar, gra?k Öljymaalauksia, akvarellimaalauksia, gra?ikka Kolaskärsvägen 104 65800 Replot Raippaluoto peter_borotinskij@hotmail.com 0400-972747 113 104 Ateljé Kaj Målningar Maalauksia Björnbackvägen 7 65450 Korsholm Mustasaari lisesmeds@hotmail.com 06-3440450, 040-7248720 Batteribackas konstnärsklubb Keramik Keramiikka Gamla Uleåvägen 141 Vanha Ouluntie 141 67410 Karleby Kokkola merja.pohjonen@gmail.com 050-4043254 Gunvor Sarelin-Sjöblom Jakarte Bildkonst, smycken, litteratur Kuvataide, koruja, kirjallisuus Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad Pietarsaari jakarte.jakobstad@gmail.com 0440-531490 16 taidekierros Andreas Westerberg Malakta Fotokonst, videokonst Valokuvataide, videotaide Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti andreas.westerberg@gmail.com 0440-747574
Siinä ei ole mitään kaunista. Muutettuani Suomeen vuonna 2007 olen yrittänyt etäältä katsoa taaksepäin, kaivaa syvemmältä omaa menneisyyttäni ja nostaa esiin hyvät asiat. Eftersom historien upprepar sig, rekonstruerar jag dessa minnen och använder mig av skeenden nu, i vår tid. Mina senaste arbeten behandlar nutiden, men hänvisar till historiska händelser och skapar på så sätt en tidsmässig tvetydighet. Mielestäni talous määrittää yhteiskuntaamme ja ohjaa joskus jopa inhimillistä kanssakäymistä. Foto/Valokuva: Patricia Rodas. Maasta tuli myöhemmin demokraattinen mutta taloudelliset vaikeudet olivat valtavia. Jotta taide voisi kehittyä ja vapautua politiikasta, sen täytyy olla olemassa poliittisesti ja taloudellisesti tasapainoisessa ympäristössä. Talous on viimeisimpien hankkeideni pääteema. Kasvoin Romaniassa, entisessä kommunistisessa valtiossa jossa oli totalitaarinen hallinto. www.konstrundan.? konstrundan 2013 taidekierros 17 Dragos Alexandrescu Foto- och videokonstnär 115 Dragos Alexandrescu Malakta Fotokonst, videokonst Valokuvataide, videotaide Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti drg_alexandrescu@yahoo.com 050-5505806 115 116 115 Eila Olli-Kultti Malakta Målningar Maalauksia Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti jukkarg@malakta.? 040-5818642 Stefan Backas Malakta Ljudkonst Äänitaide Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti stefan.backas@gmail.cm 0400-912948 Britt Nyman Läderverkstan Läderhantverk Nahkakäsityö Långstrandsvägen, Markby Pitkärannantie 66900 Nykarleby Uuskaarlepyy brittnyman@hotmail.com 050-5740582 I många år ansåg jag att konstens syfte är att kritisera samhällets dysfunktionalitet och att konsten inte skall vara vacker, eftersom det vackra tar kraften ur budskapet. kommunistiskt land med en totalitär regim. Koska historia toistaa itseään, rekonstruoin nämä muistot ja käytän tapahtumia nyt, tässä ajassa. Viimeisimmät työni käsittelevät nykyaikaa mutta viittaavat historiallisiin tapahtumiin ja luovat siten ajallista epämääräisyyttä. Esitän kuvat propagandan tavoin, kerrottuna runollisessa kontekstissa. Jag växte upp i Rumänien, ett f.d. Me emme kommunistisen utopian jälkeen olleet muuta kuin jäänteitä absurdista ihanteesta. Turhautuneisuus sai suuren osan omasta sukupolvestani reagoimaan ja teki meistä poliittisesti aktiivisia. Taiteestamme tuli manifesti pettymyksiä ja petoksia vastaan. För att konst skall kunna utvecklas och avpolitiseras, måste konsten existera i en politiskt och ekonomiskt stabil miljö. Ekonomi är huvudtemat i mina senaste projekt. Efter den kommunistiska utopin var vi inget mer än rester av ett absurt ideal. Senare blev landet demokratiskt, men med enorma ekonomiska problem. Frustrationen ?ck en stor del av min generation att reagera och bli politiskt aktiva. Det fanns många, speciellt i min generation, som var för unga för att bli hjärntvättade av den kommunistiska propagandan, men gamla nog att förstå vad som hände omkring oss. Jag presenterar bilderna i propagandastil, berättade i en poetisk kontext. I det ?nns inget vackert. Sedan jag ?yttade till Finland år 2007, har jag försökt att på avstånd se tillbaka och gräva djupare i min historia och lyfta fram det goda. Enligt mig de?nierar ekonomin vårt samhälle och avgör ibland även mänskliga relationer. Dragos Alexandrescu Valokuva- ja elokuvataiteilija 115 Jason Munnelly Malakta Hantverk, formgivning Käsityö, muotoilu Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti jasonjjm@hotmail.com 046-5221954 115 Jukka Rajala-Granstubb Malakta Videokonst Videotaide Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti jukkarg@malakta.? 040-5818642 117 118 Kyösti Linna Malakta Målningar, illustrationer, installationer Maalauksia, piirustuksia, installaatioita Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti Barbro Banck Oljemålningar Öljymaalauksia Häggnäsvägen 214 64610 Närpes Nerpiö barbro.banck@pp.inet.? 040-7061075 119 115 Ateljé duAlis Konstgra?k, teckning Taidegra?ikka, piirustuksia Karleborgsgatan 24 Kaarleporinkatu 24 66900 Nykarleby Uuskaarlepyy leif.strengell@multi.? 050-5170546 Karin Lipkin-Forsén Karins ateljé Målningar, gra?k Maalauksia, gra?ikka Nybrovägen 3 64200 Närpes Närpiö karin.lipkin-forsen@pp.?mnet.? 040-7072871 Monta vuotta ajattelin taiteen tarkoituksen olevan yhteiskunnan toimimattomuuden kritisoiminen ja että taiteen ei tule olla kaunista siitä syystä, että kauneus vie voiman viestiltä. Monet, eritoten oman sukupolveni edustajat, olivat liian nuoria tullakseen aivopestyiksi kommunistisella propagandalla mutta tarpeeksi vanhoja ymmärtämään mitä ympärillämme tapahtui. Vår konst blev till ett manifest av beskvikelser och bedrägerier