Åbo Underrättelser 31.10.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

FOTBOLL Lyxvilla upprör i Pargas Mathias Lindström är sexfaldig mästare Egnahemshus eller hotell för turister? SIDAN 14 Bygget av en stor villa vid stranden i Ybbersnäs delar beslutsfattare Mittbacken från och tjänstemän i två läger. Foto: Folke Pahlman . ONSDAG Text: Carina Holm Teatervänner samlas i Åbo Den 16?17 november blir det Teatersamling med föreläsningar, debatt och gemenskap. På fredag, den 2 november, är sista anmälningsdagen för den stora finlandssvenska teatersamlingen på Brinkala i Åbo den 16?17 november. Det blir bland annat föreläsningar, debatt och gemenskap för alla teaterintresserade. Fredagen den 16 novem- Bonus med S-förmånskort Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 vid SOKOS WIKLUND Tel. (02) 274 9900 . ÅBO SIDAN 2 Allt ?er har utländsk bakgrund Drygt 14 000 har annat modersmål än ?nska och svenska. . årgång 189 . vecka 44 . NAGU SIDAN 9 Rune Franzén. Åter?yttare viktig målgrupp. Mäktig byggnad. . Mitten år kvar i HJK. . Det ena ger grönt ljus för planer och utföHoutskär har ett rande, det andra ropar skandal, korruption och brott mot lagen. LEDAREN: Nato omspänner 75 procent av EU-länderna och 95 procent av befolkningen i unionen. Anmälningar görs på www.fsu.fi Lutfiskafton till tonerna av Calle Pettersson lördagen den 8.12! Logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lutfiskafton samt frukostbuffet 75 ?/person! Välkomna till Kasnäs!. Efter det kan man se musikalen ?Hair?. Lördagen den 17 november klockan 10 blir det diskussion om den svenskspråkiga grundutbildningen inom teaterkonst, följt av föreläsningar om bland annat publikarbete, scennärvaro och regiarbete. Bland föreläsarna finns Georg Malvius, prisbelönad regissör och professor i musikalregi, Harriet Abrahamsson, skådespelare, manusförfattare och regissör, Sanna-Maria Sarelius, marknadsföringschef på ÅST, Jani Lastuniemi, jour 8?12 Till allmänläkares mottagning och laboratorium vardagen kl 8?12 www.skargardsdoktor n.fi även utan tidsbokning. programansvarig och dramainstruktör i Åbolands Teaterskola, och Panu Mäenpää, verksamhetsledare för Ung Kultur. På lördagen delar FSU ut pris till en man och en kvinna som har utmärkt sig inom amatörteatern under året. Arrangör är Finlands Svenska Ungdomsförbund. . www.åu.fi . nyheter@fabsy.fi . Utanför den kretsen råder sjunkande militärstrategisk trovärdighet. SIDAN 4 ONSDAG 31 OKTOBER 2012 nr 212 . Flyttar gärna från sommarstugan till seniorboende. Foto: Kim Lund Pensionärer vill ?ytta hem Privat seniorboende utreds. pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT . Tjänstemän i Pargas anser att utförandet bör polisutredas eller prövas i rätten medan politiker efter knappa omröstningar godkänner planer och arbetet får fortsätta. (02) 284 241 4455 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND ber börjar man med en guidad rundvandring på Åbo Svenska Teater klockan 17
Om vi lyckas locka ett stort antal besökare också på svenska, till exempel genom att väcka intresse i Sverige och Norge, kommer vi att utöka sidorna så att de helt och hållet motsvarar de ?nskspråkiga sidorna. Förutom att fungera som bas för skolundervisning och göra forskningen tillgänglig för allmänheten, hör det till också sidornas funktion att marknadsföra ämnet geologi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Allt ?er Åbobor är invandrare Åbo är en av landets mest mångkulturella städer, visar färsk forskningsrapport. Personer med andra modersmål i Åbo 2011 Carina Holm | Sammanlagt Ryska Arabiska Kurdiska Albanska Estniska Somaliska Engelska Persiska Vietnamesiska Kinesiska 274 9928/carina.holm@fabsy.? Andelen inflyttare med utländsk bakgrund i Åbo har under de senaste tjugo åren ökat från en knapp procent till drygt åtta procent och ökningen väntas fortsätta. De ryskspråkiga är den största gruppen, följd av människor som talar arabiska, kurdiska, albanska, estniska och somaliska som sitt modersmål. De som däremot inte syns i statistiken är alla med utländsk bakgrund som tillfälligt jobbar eller studerar i Åbo. Genom mer långsiktighet kunde man ägna sig mer åt att förebygga problem i stället för att bara försöka lösa dem när de överraskande uppstår. Utländska medborgare bosatta i Åbo som har fått ?nländskt medborgarskap åren 1990-2010 . Hon är tolk och översättare till yrket och har innan hon kom till Finland arbetat som sekreterare för Världshälsoorganisationen WHO. Mohammad Azizi, 27, Samlingspartiet (471 röster), är kurd och aktiv inom det muslimska samfundet i Åbo. Han har bland annat varit ordförande för den muslimska föreningen i staden. Från vänster Olav Eklund, Ari Brozinski och Cecilia Aarnio. Ett problem i Åbo är att integrationen ofta är projekt- baserad och därmed kortsiktig, skriver Salminen. Han efterlyser mer långsiktig ?nansiering, eftersom kunskapen ofta försvinner när ett projekt tar slut. . I det nuvarande fullmäktige har Roda Hassan, De gröna (362 röster), varit den enda. Hon gjorde historia i början av 2011 då hon blev den första invandraren i landet som ?ck en plats i fullmäktiges pre- 14 339 2 689 1 418 1 306 1 084 1 077 884 573 534 517 377 sidium. Hon är för tillfället andra vice ordförande och har suttit i fullmäktige sedan 2000. Det ?nns gott om böcker om bergarter och mineral på svenska men ingen litteratur som beskriver de geologiska processerna så det här materialet är unikt, säger Olav Eklund, professor i geologi och mineralogi vid Åbo Akademi. . Det är redaktör Cecilia Aarnio vid Resurscenter för matematik, naturvetenskap och teknik i skolan som har sörjt för den svenska översättningen, medan doktorand Ari Brozin-. De ?nskspråkiga sidorna har runt femtusen besökare per månad, vilket visar att ämnet ligger i tiden. som till sina centrala delar har översatts till svenska, för att råda bot på bristen på lättillgänglig text om geologi. I portalen behandlas till exempel solsystemets uppkomst, den ?nländska skärgården samt olika bergarter och mineral. Mera material och bilder läggs till kontinuerligt och om de svenska sidorna besöks tillräckligt ?itigt kommer man att översätta hela portalen. . Jugoslavien koordinator för det så Bosnien och Herzegovina kallade TriangelprojekSverige tet i Åbo. Många har dock haft svårt att sysselsätta sig på grund av språksvårigheter och kanske svårigheter med att lära sig Azizi, Hassan och Alas valdes in i fullmäktige De representerar Samlingspartiet, De gröna och Centern i Åbo. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Tre personer i nya Åbo fullmäktige har utländsk bakgrund. Geologi är ett expanderande ämne som blir allt viktigare då jordklotets resurser tryter och globala miljöproblem måste åtgärdas. Foto: Nicklas Hägen I samband med geologins dag den 15 september öppnades en ny geologiportal på svenska. Det är den fem år gamla portalen geologia.. för vår hemstads bästa?. På sin facebooksida skriver han att han har bott i Finland i omkring 17 år, så landets seder och bruk börjar vara mer än bekanta. ett nytt yrke. Jämför man Åbo (8 procent) med andra större städer i Finland kan man konstatera att andelen personer med annat språk än ?nska eller svenska som modersmål i Helsingfors är 12 procent och i Vanda och Esbo 11 procent. . I grundskolan är ämnet underordnat geogra. Portalen riktar sig till alla naturintresserade människor som vill veta mer om jordklotets uppkomst och utveckling. Jag anser att man i Åbo behöver hjälp med att integrera unga invandrare och öka intresset för utbildning. 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Ryssland Ali Alas, Irak 37, Iran invald Somalia för Vietnam CenEstland tern i Åbo Fd. Hon är född 1968 och kom till Finland tio år tidigare från Somalia. En del har gift sig med någon från en annan kultur, andra har kommit hit genom familjeåterförening. Salminen konstaterar att de är en viktig arbetskraftsresurs, oberoende av orsaken till att de ursprungligen har kommit till Finland. . Också det är en befolkningsgrupp som hela tiden växer. Invandrarna i Åbo bor koncen- trerat i stadsdelar som Kråkkärret, Laustis och Hallis. Men Migrationsinstitutets forskare Kimmo Salminen konstaterar i sin rapport att det förutom de här traditionella bostadsområdena numera ?nns mindre områ- Utländska medborgare i Åbo 2011 Sammanlagt 9 506 Estland 1 196 Ryssland 1 083 Irak 653 Iran 531 Somalia 505 Sverige 369 Kina 313 Afghanistan 260 Fd. Serbien och Montenegro (269 röster), jobbar som Fd. Det ska hjälpa invandrare att få jobb Turkiet genom individuell handKina ledning och förberedelAfghanistan ser för arbetslivet, prakRumänien tik och företagssamarbete. Marocko Projektet finansieras Övriga av staten, den europeisOkänd ka socialfonden och Åbo stad till april 2014. Det är konstigt att det inte ?nns i skolan. Portalen upprätthålls av Nationalkommittén för geologi i Finland men en stor del av aktiviteten runt portalen sker vid Åbo Akademi. ÅU-foto den med höghus, där andelen invånare med annat språk än ?nska eller svenska som modersmål är mer än tio procent. Många av dem som i dag bor i Åbo har kommit hit av andra orsaker än på grund av arbete. En del är åter?yttare, andra är ?yktingar. och behandlas främst som ?naturgeogra??. . Väloptimerade nätsidor ska göra att man lätt hittar geologia.. Serbien och Montenegro 235 Bosnien och Herzegovina 220 Mer mångkultur. Han är utbildad till ingenjör. Män Kvinnor Källa: Migrationsverket / Gra?k: Paul Söderholm VETENSKAP Lättillgänglig geologi på nätet Nicklas Hägen Stenar på skärmen. då man googlar något som har med geologi att göra. Hans valslogan var ?Tillsammans . Åtta procent av Åboborna har utländsk bakgrund, visar ny forskningsrapport. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Wassholm, 23, studerar företagets organisation och ledning vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi. Ny vice ordförande i förbundet blir Jenna Ahlmark från Scoutkåren Vasa Korsfarare. Åtminstone enligt de undersökningsresultat som landskapsförbundet offentliggjorde i går. I korthet säger resultaten att landskapets image har stärkts, det är bara Birkaland som skattas högre Undersökningen visar också att Åbo är en intressantare ort än Tammerfors för dem som inte bor i Egentliga Finland. Positivt är dessutom att Åbo blivit en mer sannolik etableringsort för företag. Åbo stad förklarar resultatet med att kulturhuvudstadsåret 2011 gav hela regionen bra reklam. Företagen å sin sida lockas av Åbos goda förbindelser men av undersökningen framgår att det fortfarande saknas tillräckligt med kunnig arbetskraft i regionen. Landskapet måste också omvandla sin positiva image till konkreta handlingar, så att ?yttlassen styrs till Egentliga Finland i en tätare takt, säger Åbo stads kommunikationschef Juha Elo i ett pressmeddelande. utom Åbo och grannkommuner Loimaaregionen, Saloregionen, Nystadsregionen, Åboland och Egentliga Finlands förbund. Bolaget Place Marketing sköter i praktiken om marknadsföringen. Cirka 120 samlades i Sandhamn 27?28.10 för att delta i Finlands Svenska Scouters ledardagar och höstmöte.. Det finns kring 4 500 svenskspråkiga scouter i landet. ÅU-foto Åbo intresserar, visar undersökning Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Marknadsföringen av Egentliga Finland och Åbo verkar bära frukt. Däremot beslöt nämnden att det redan gällande byggförbudet för den nya stadsdelen Slottsfältet vid Åbo slott förlängs till och med oktober 2014, medan arbetet med den nya detaljoplanen för området pågår. SCOUTING ski sköter portalens tekniska utformning och har bidragit med mycket material till de ?nska sidorna. Dessutom görs sakgranskningen av personal vid ämnet geologi och mineralogi vid Åbo Akademi medan Olav Eklund själv har varit medlem i portalens arbetsgrupp sedan den grundades för sju år sedan. . Till ny styrelsemedlem med ansvar för utbildning valdes Maya Hänninen från Nordsjö Skogsriddare (Helsingfors) och till ny styrelsemedlem med ansvar för regionarbetet, Janina Taimi- tarha från Munksnäs Flickscouter (Helsingfors). Området Åland och Sydvästra Finland får nya regionchefer: Emilia Järvinen, Flickscoutkåren Åbo Vildar, samt Eric Jansson, St. Åbo och landskapet måste jobba för att slå mynt av intresset i praktiken. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Många invalda är företagare Sammanlagt 157 personer med företagarbakgrund valdes in i fullmäktigeförsamlingarna i Egentliga Finland i söndagens kommunalval, konstaterar Egentliga Finlands företagare. Undersökningen, som genomfördes av bolaget Innolink Research, grundade sig på 2 767 svar. I det gemensamma marknadsföringsprojektet för Åbo och Egentliga Finland deltar för- FAKTA Plock i siffrorna 32 procent av de tillfrågade ickeÅboborna tyckte att Åbo var den intressantaste orten. Motsvarande siffror för Tammerfors och Helsingfors är 30 respektive 25 procent. 33 procent av de tillfrågade företagen tyckte att Åbo var en intressant placeringsort. För Helsingfors är den siffran 37 procent, för Tammerfors 29 procent. I betygsättningen av landskapen gav 1 163 personer Egentliga Finland genomsnittsbetyget 3,7 av fem möjliga. Birkaland toppar den tabellen med betyget 3,9. Miljö- och planläggningsnämnden i Åbo bordlade enhälligt förslaget om att försätta Åboöarna Satava och Kakskerta med byggoch åtgärdsförbud i fem års tid. Bordläggningen föreslogs av Samlingspartiets Timo Kari med understöd av Eeva Lammi från samma parti. Staden vill genom förslaget om bygg- och åtgärdsförbud trygga planeringsmöjligheterna med hänvisning till arbetet med generalplanen för 2035. Den tidigare delgeneralplanen för öarna förkastades i Högsta förvaltningsdomstolen i mitten av augusti eftersom den strider mot landskapsplanen. Flest av de invalda företagarna representerar Samlingspartiet, Centern och Sann?nländarna. I programmet för kommande fullmäktigeperiod är målsättningen för Egentliga Finlands företagare att inkomsterna i kommunerna ska öka, medan utgifterna hålls i schack. Byggförbud för Åbos öar bordlades Lockar i teorin. Simons Sjöfararna (Pargas) som blir vice regionchef. De tillträder vid årsskiftet. Tacksamhetstecken av andra klass har tilldelats Mikaela Toivonen, Flickscoutkåren Åbo Vildar . Därför kunde planer på mer än 10 000 nya invånare inte godkännas, ansåg HFD. . Det är sexton ?er än i föregående kommunalval 2008, trots att antalet fullmäktigeplatser har minskat i och med kommunfusioner. I Somero har till exempel hela 17 av 35 fullmäktigeledamöter företagarbakgrund. Arbetet som ligger bakom portalens svenska sidor motsvarar i princip en hel lärobok så det är faktiskt en hel del arbete som satts ner på den. Texten har tidigare publicerats i Meddelanden från Åbo Akademi. Än hinner du Undra! Professor Olav ?Jof?. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Eklund är en av fem experter som svarar på frågor den 15 november då vetenskapsaftonen Undra! ordnas på Kåren i Åbo. I dag är sista dagen att ställa frågor till expertpanelen. Frågorna kan ställas på www.abo.?/undra På samma sida ?nns mer information om experterna. Frågorna kan också sändas per e-post: undra@abo.? Använder du vanlig post är adressen: Dan Lolax/Åbo Underrättelser, PB 211, 20101 Åbo. ÅA-studerande leder Finlands svenska scouter Hanna Wassholm från scoutkåren Karis Flickorna har valts till ny ordförande för förbundet Finlands Svenska Scouter
och stimulerande . Det offentliga förmår inte bära både välfärd och ett starkt, isolerat försvar av traditionellt snitt. Därför valde jag att följa med riksrapporteringen ljudlöst på teve och fick faktabevakningen via radion. Det skulle inte vara mindre representativt än nu. Ett ärligt sätt att uppge valresultatet skulle vara att notera partiernas Riksdagsledamot (SFP) Fiskätare Åbo Den stränga ekonomin i Europa fung- E regionalt gjorde att lyssnaren kunde följa med rösträkningen och tendenserna i hela vårt närområde med Siv Sandbergs sakkunniga och lättfattliga kommentarer. Siffror är alltid svåra att ta till sig via etern. Vänsterförbundet i Finland . oberoende av vilken Natostatus de enskilda länderna har. Nato omspänner 75 procent av EUländerna och 95 procent av befolkningen i unionen. Utanför den kretsen råder sjuknande militärstrategisk trovärdighet. Besk bismak i valskumpan? Åbo Nordiskt samarbete som sämst nder min returresa från Schweiz via Köpenhamn nyligen råkade jag sitta bredvid och invid tre unga danskar, välutbildade och på hemresa efter en läkarkongress. Då de hörde att jag är från Finland och talar svenska tänkte de få en chock: ?Svenska i Finland. Vill man signalera tillhörande ansvarstagande ställer man sig i ledet bakom Katainen i Islandsfrågan. Europa är tvunget att intensi?era sitt militärstrategiska samarbete . men söndagskvällen kan förändra partiets oppositionspro?l. Centern är igen ett potentiellt regeringsparti. Nu måste vi alla politiska parter göra precis så och leva sida vid sida för att göra det bästa möjliga av framtiden för utvecklandet av vår gemensamma kommun, Kimitoön. Kristian Lindroos D Stefan Holmström Borgåbladet Trygga demokratin, för den mår illa. Landet mår illa. Så långt som till vad man kallar jaktuppdrag går det svensk?nländska samarbetet inte. För eventuell skarp aktion ovanför Natolandet Island ska Nato stå. lösa tre veckor. ska patrullera luftrummet och identi?era eventuella främmande ?yg. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sverige och Finland går med i ett kort pass av övervakning av isländskt luftrum 2014. I linje med STEFC:s råd torde förslaget däremot nog ha gått. Politisk samstämmighet råder därtill om själva orienteringen i nordisk riktning. Man kan spekulera i om tajmningen är delvis beroende av presidentbytet i Finland i våras. 10. regeringsparti . En kvart av riksrapportering plus tre kvart presidenten inkluderad . Nationella försvar kan inte längre räkna med att de är skyddade mot ekonomiska angrepp. Men kanske de som röstade också borde skämmas för hur de röstade. Det visar hur en pragmatism växer fram i länder som av ekonomin tvingas omde?niera sin försvarspolitik. Råd om laxen inte samma som slutsats Islands sak är vår Statsministrarna Fredrik Reinfeldt och Jyrki Katainen gav i går det väntade beskedet att Sverige och Finland deltar i övervakningen av isländskt luftrum år 2014. Det handlar om en treveckorsperiod och insatsen går formellt under benämningen övning. En lyckad lösning. Yrsa Lindroos ikael Sarelin kommenterar (ÅU 30.10.2012) min laxkolumn, tack för det! Beträffande det påstådda sakfelet skrev jag alltså att kommissionens förslag till laxkvoter för huvudbassängen i Östersjön ?bygger på de råd EU-kommissionen fått av internationella havsforskningsrådet ICES samt kommissionens vetenskapligt-ekonomiska ?skerikommitté STECF?. Detta stämmer, liksom att kommissionen på basis av råden sedan dragit också egna slutsatser då den formulerat sitt förslag. Att förslaget skulle ha varit identiskt med ICES uppfattning hade inte heller jag några belägg för så det skrev jag inte. Själv har jag varit med om många sådana söndagskvällar/nätter och vet att det är en stressig . Det har vi aldrig hört om tidigare.? ?Jaså från Åbo - Turku. ?Den delade kommunen. De svenska socialdemokraterna siktar på maktskifte och statsministerposten 2014. Planen . men inte förrän våra försvar är så innästlade i varandra att den blir en senkommen bekräftelse av realiteter. En tid efter att svenska plan har övervakat isländskt luftrum. De ?nländska kollegerna har för avsikt att följa exemplet 2015. erar som militärstrategisk konsult. Ett ?nländskt nej undveks för att man visste att det skulle ha kommit. Men se också detta: Halonens parti SDP har utrikesministerposten och stöder insatsen . Fram till kommunalvalet kunde man ha förväntat sig ett nej också av Centern . Om 40 procent av väljarna inte röstar, borde väl fyrtio procent av stolarna i fullmäktige lämnas tomma. Nato är i praktiken en icke-fråga. Kuriöst nog hänger den överraskande segt med i opinionsmätningarna. Beställarna hänger inte med. Militärt kunde andra Natoländer ha ansvaret för att det försvarsfria Island . Nato är inte längre Nato i traditionell mening. Övning med nyttoaspekt är lika med god ekonomi. Logiken går nu över en ny gräns. Utanför allmänhetens kunskapshorisont vävs Finland och Nato ihop på alla nivåer av det militära. Därför säger bara en femtedel av ?nländarna ja till ett ?nländskt deltagande över Island. Varje land måste inte ha allt . Utgiftsautomatiken är inte längre en del av statsbudgeten. 2. närings-, och konsumentintressen som måste gå att kombinera. Stefan Wallin M stöd i relation till antalet röstberättigade: Samlingspartiet 12,7 %, SDP 11,3 %, Centern 10,8 %, Sann?nländarna 7,1 %, De gröna 4,9 %, Vänsterförbundet 4,6 %, SFP 2,7 %, Kristdemokraterna 2,2 %. veterligen fyra ?nländska Hornetplan . Den bakomliggande tanken är att det gränslösa samarbetet möjliggör ?exibilitet och arbetsfördelning. Tidningens mångåriga satsning på en måndagstidning vid olika val är värd all uppskattning. Den representativa demokratin borde förädlas så att den verkligen skulle vara representativ. Semantik eller inte, men här ?nns en skillnad. I ÅU skrev jag skrev vidare att vi alla stöder en hållbar ?skeripolitik, som tryggas havslaxens fortbestånd, men att också yrkes?skarna förtjänar en hållbar framtid. tidigare partiordförande och statsminister ? säger att alla väljare borde skämmas. Det där med alla låter som en freudiansk felsägning. I höjden av Luleå och Rovaniemi övervakar svenska och ?nländska ?yg luftrummet i god praktisk sämja. uppgift. En del skönhetsfel är lätt att acceptera, tidsbristen ligger bakom. väljer att inte göra något väsen av ett intuitivt motstånd? Den stora politiska enigheten pekar på ett avdramatiserande element. Men den sanningen ger väl en besk bismak i valskumpan? Centerns Mari Kiviniemi . Det ligger ett egenvärde i att vi även framöver har inhemsk lax i handeln snarare än thailändsk pangasius och norsk havslax. Hållbart fiske och yrkesfiskets framtid är alltså miljö-. ja, kan inte längre ha allt. Materielkostnaderna har skenat i väg på ett sätt som omöjliggör traditionellt försvar. Bara ytligt. Men helheten är prisvärd, inte minst när tisdagens blad sen kompletterar med fördjupning och intervjuer. Också radio Vega är värd en eloge. Ett sann?nländskt nej är sannolikt. Våra ledande politiker ? ?Centern är igen ett potentiellt regeringsparti. Vill man signalera tillhörande ansvarstagande ställer man sig i ledet bakom Katainen i Islandsfrågan.? Tack ÅU för valbevakningen tt tack till ÅU för bevakningen av kommunalvalet i söndags. Signalerar det ett byte av fot i Natorelaterade frågor? Två omständigheter sänker ribban för intensi?erat samarbete med Natoingrediens. 1. 2012 Statsminister Katainen kallar beslutet en naturlig, ny fortsättning på det nordiska samarbetet. Nordiskt samarbete. Öppningen sker under anspråks- tat emot. har hittills gett löftet att ett ?nländskt Natomedlemskap måste föregås av en folkomröstning. Den kan bli av en dag . En politisk insikt om detta växer fram bland partier som ser sig som potentiella maktbärare ännu under 2010-talet. Vårt treveckorspass över Island ska godkännas av riksdagen. Att de militärt alliansfria staterna Sverige och Finland utför uppdrag i Natolandet Islands luftrum? Det kan se ut som en dramatisk förändring i ?nländsk militärstrategi. Vänsterpartiet i Sverige är som vän- Ett samfällt ja. Men försvarsmakternas kommendörer i de nordiska länderna har i många år förutsett ett intensi?erat samarbete. Budskapen har bara inte hört till de tydligt kommunicerade. Också vardagen är avdramatiserad till den del det gäller samarbete mellan Sverige och Finland. Tack för den konstruktiva kommentaren, Mari Kiviniemi, den är belysande. Ny fullmäktigeledamot fr.o.m 2013. som USA lämnade 2006 . Den är just det: en öppning. liksom de svenska socialdemokraterna, som gör det ur en oppositionsroll. Torbjörn Kevin 31. Flygberedskapen kräver övning. Var ligger det?? Jag blev mållös vilket just aldrig brukar inträffa. Och vi anspråkslösa finlandssvenskar som tror att vi ligger i centrum av universum. Kay-Ove Isaksson U Tack Torbjörn Kevin u skrev en ypperlig och nyanserad analys av den politiska situationen på Kimitoön. Finland ?ck aldrig ens en förfrågan om medverkan i de Libyenaktioner där Sverige hade en aktiv roll i luftrummet. i tisdagens ÅU beskriver Kimitoöns situation sett utifrån med en exakt precision och vass penna! Det ?nns ett uttryck i gamla fredsavtal från medeltiden och det användes ännu i 1808?09 års krig med ordalydelsen ?Ifrån denna dag skall det wara beständig glömska af det framfarna?. Grundmeningen i uttrycket är allmän amnesti och förlåtelse av allt som varit och att inte gräva ner sig i det som gjorts och sagts. Den tidigare försvarsalliansen är inriktad på militär krishantering. Nato har slutit partnerskap för fred med icke-anslutna länder. Människor mår illa. Och de andra hinner snart inte längre bygga staket och sätta upp övervakningskameror i samma takt som Finlands största parti växer. har en luftövervakning värd namnet. Men Island frågade Sverige och Finland. Nästan hälften är emot, enligt en färsk mätning som Reservistförbundet lät utföra i oktober. Finland går trots det med
Upptäckten raserar inte bara hans bild av henne, utan rubbar också hans självsyn och själsliga balans. Men någon sådan scen ?nns egentligen inte. I stället får man mestadels följa var och en av dem separat . Det går så behändigt att vi inte ens hinner börja frysa om ?ngrarna. konfrontation mellan fyra personer med gemensam bakgrund och olösta kon?ikter. som programvärd går han in i en roll där stamningen försvinner. Där ?nns Christoffer som är på väg att gifta sig med skådespelaren Redas, men som fortfarande har ett problematiskt förhållande till sin homosexualitet, särskilt när han konfronteras med sin konservativa bakgrund. Christoffer studerar folkloristik i Åbo och skriver en avhandling om Raamt, en mytisk och ondskefull ?gur i hemtrakternas folklore. Där ?nns Simon, som återvänt till hembyn som präst och som i romanens inledning gör skandal genom att fuska i det lokala Storsjöarsloppet. Fördelen med att jaga svamp i slutet av oktober är också att man slipper konkurrera med sniglar och insekter. Vi komhus redan i mer på att vår utfärd måste bli den 25 oktober. Löv i upplösningstillstånd, varför doftar de så gott? ACS Fyra unga män står i centrum. Vissa år kastar man dem som gnagts bara lite, andra gånger har man överseende med många maskgångar. Det var en bra och högst intresseväckande debut som presenterade en berättarbegåvning med förmåga att skriva lätt?ytande och medryckande. Det är kvaliteter som präglar också hans andra roman ?Gräset är mörkare på andra sidan?. En lärorik konfrontation med relativismen. När vi tankar kaffe på Kyrkbacken står den digita- la utetermometern på +4. med täta byten dem emellan . Vi drar vidare till vårt egentliga mål: i en skogsslänt blir korgen full av trattkantareller. Varför det, när det är så enkelt att dra till svampskogen direkt från Åbo centrum? Man tar till exempel gula bussen ut till öarna, störtar ut i växtligheten vid ändhållplatsen, gör förhoppningsvis några fynd, får en ?n terrängpromenad och åker hem på samma bussbiljett. Så har jag gjort en gång och hunnit bra med allt, till och med hunnit gå lite vilse. I förlängningen avslöjar den en våldsbenägenhet han kanske inte ens själv varit medveten om. Mysteriet So?e är den ena faktorn som driver handlingen och läsaren framåt. Det tar ett bra tag och en del missförstånd innan alla bitar faller på plats. Den andra är mysteriet Raamt, en lysande svart och skräckinjagande gestalt som visar sig för alla fyra och vars innebörd och funktion förblir dold i det längsta. Att åka ut mot som doftar höstparfym.? det vi med samlingsnamn kallar Västra skärgården en höstdag är den bästa av verksamheter. Han sätter igång en egen undersökning, läser hennes mejl och sms och gör förbryllande upptäckter. Det visar sig att hon levt ett dubbelliv, ...lättflytande prosa som rycker läsaren med sig På första haltplatsen väntar sju gula kantarel- Dunkla krafter. De är barn- domskamrater som nu närmar sig de trettio. Där ?nns Loke, som trots sin svåra stamning har gjort karriär inom radion . det tilltalar mig. Han har i sin tur ett problematiskt förhållande till den egna tron. Och där ?nns Benjamin som blivit hembyn trogen och som är sambo med Lokes syster So?e. Kring dem ?nns sedan syskon, föräldrar, arbetskamrater och förälskelser av varierande betydelse för romanen. Det som sammanför de fyra är So?es begravning. Efter det september vet skulle det bli vinter, det sa inte vad de alla prognoser. Kaj Korkea-ahos andra roman blandar skräck, folklore och vardagsrealism. Det blir ju inte lättare av att Korkea-aho samtidigt har ambitionen att gestalta personliga problem av djupgående slag. Likafullt lyckas författaren ?sälja? det hela förbluffande bra. Det vet t.ex. svampskostänger sina gen, till exempel. Vad tänker man annars på när man är i svampskogen. På ingenting, kanske, utom att vissa arter är lite (eller fatalt) giftiga. Svampskogen är meditativ och har ett spår av liv och död . Sommargäster som stänger sina hus redan i september vet inte vad de går miste om. För min del hade tanken funnits sen midsommar kanske, men inte omsatts i handling. Det börjar hagla. En vänlig och kortfattad hagelskur, solen skiner tvärs igenom. Dessbättre breddas personskildringen mot slutet och andra nyanser kommer till. Den som inte verkar ha några större problem är Benjamin, men han får dem under romanens gång. Sambons död är obegriplig för honom, både vad gäller platsen för olyckan och det sätt att köra som polisens undersökning avslöjar. Det drar ganska kallt på färjan, tid att plocka fram mössan och vantarna. Vi är kaverin sen riktigt länge. Det är dags att avsluta svampsäsongen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Demonen mitt i vardagen Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? Kaj Korkea-aho debuterade 2009 med romanen ?Se till mig som liten är?, en mörk berättelse om ung kärlek och det för?utnas skuggor. Det obekanta och övernaturliga får alltid större effekt om det kontrasteras mot det välkända och vardagliga. Så länge att vi ?Sommarvet på tonfallet vad man på riktigt hinner och vill, när gäster som man pratar om ... Och medan jag rensar min del av skörden börjar vintern, den dalar ljudlöst ner utanför fönstret. Man får också en rejäl lutning mot skräckromanen i dess moderna variant, inklusive inslag av det övernaturliga och oförklarliga. BOKEN Bättre än aldrig GRÄSET ÄR MÖRKARE PÅ ANDRA SIDAN roman av KAJ KORKEAAHO Omslag: Sanna Mander Schildts & Söderströms, 2012 426 sidor, ca 28 euro ag och M hade pratat om att ta en tur till svampskogen. och får en skildring som fokuserar på deras individuella problem, låt vara med trådar till de gemensamma barn- och ungdomsåren. Det gör samtidigt att gestalternas problem skjuts i förgrunden, och också om skildringen präglas av ?nstämd psykologisk insikt och stor trovärdighet, gör det ändå att gestalterna riskerar att reduceras till sina problem. Vi har stammaren som begränsas av och kämpar med sitt handikapp, bögen med ena foten kvar i skåpet och prästen som hamnat i troskris och skäms över sina svärmiska överdrifter i yngre år. Det är övertygande skildrat; författaren har vad jag förstått personliga erfarenheter av åtminstone två av problemkomplexen, men det riskerar som sagt bli lite smalt. Det har snöat en liten aning. Vi färdas med sommardäck, det känns som om det blir lite bråttom nu. Vi lurade dig i alla fall på en korg kantareller! Det som Korkea-aho gör är alltså att föra in ett skräck- och fantasyelement mitt i vardagen; skildringen i övrigt är Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Hon har kört av vägen, krockat med ett träd och lämnat Benjamin helt nedbruten. Det är ett upplägg som man kunde vänta sig leda till en ?teatermässig. Stephen King såväl som John Ajvide Lindqvist. Det hindrar inte att det är en sammanställning som kan vara lite svår att ta till sig, inte minst när det knyts samman och får sin förklaring. Är den en demon eller ett spöke, ett varsel eller en varning, den rena ondskan eller något slags vädjan om hjälp? Till bilden hör material som Christoffer får fram i sin forskning. Molnen ovanför Åbo är gra?tgrå, de innehåller mycket som ska ner på jorden. Bäst att trycka ner pedalen, så mycket man vågar. Och så får man några middagar på köpet, redan taggsvampen räcker till en, god och substantiell som den är. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tills vidare ser de beskedliga ut. Hur många maskhål man tolererar i sin svamp är annars beroende av omständigheterna och tillgången. Kom an bara, säger jag. Svalka, lugn, okrusad vattenyta, skogen som doftar höstparfym. Vi pratar lite gamla minnen, ditt och datt och mer än det. Någonstans i höjd med Kirjala har vi löst hela frågan med den så kallade Sote-reformen, ganska bra, faktiskt, om nån undrar. Hemma i stan delar vi bytet, bilen förs i vinterförvar, vi tackar den för hjälpen. Och så kan man göra i framtiden också, om inte vår kära stad går med på att man våldtar omgivningarna med bebyggelse. J Min vän M är inte chef för underrättelsetjänsten och jag är inte Bond, James Bond. Miljön är liksom i debuten det s.k. bibelbältet i norra svenska Österbotten. Gemensamt är också teman som skam, skuldkänslor och självförakt. Men nu är persongalleriet större och motiven ?er, liksom de problemfält som aktualiseras. Han gör det via en kombination av psykologiska betoningar och en öppning mot en mera metaforisk läsart. Men framförallt gör han det genom att skriva bra, en ledig och lätt?ytande prosa och ett ?öde som rycker läsaren med sig och får hen att acceptera berättelsen på dess egna villkor. ler och en utmärkt taggsvamp. Foto: Rasmus Tåg driven av sexuella behov och preferenser han inte haft en aning om. Bättre sent går miste om. än aldrig. Svalka, lugn, Solen skiner, någonstans i riktning dit vi ska ser okrusad vatman några höstmoln torna tenyta, skogen upp sig. Förra gången folk såg Raamt var i samband med ett upprörande dödsfall cirka femton år tidigare, då en liten ?icka försvann och hittades lemlästad i skogen. ju skriven i tecknet av traditionell psykologisk realism. Med det ansluter han sig till en etablerad tradition
uppträtt vid ?era ?The Male Quartet Experience?. vid öppningsmiddagen för Åbos kulturhuvudstadsår och Kvartetten Løk har bl.a. Den innehåller mycket ?fyrverkeri?. Den är hisnande, surrealistisk och skvallrar om en visuell fantasi högt över det vanliga. Ola Rapace spelar skurk och yrkesmördare. hela mänskligheten. Bond inser att han är utbytbar. Och att man kanske inte kan lita på M (Judi Dench) och hennes omdöme längre. Vi besöker Bonds barndomshem, ett mindre slott i Skottland. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I slutet undsätter en hederlig ?puukko. Kosteat kosijat kunde man höra t.ex. Den vann fem Oscarstatyetter, inklusive för bästa ?lm och bästa regi. Senast gjorde han härliga lågbudget?lmen ?Away we go?, samtidigt som han ?lmade ?Revolutionary Road? 2008, med DiCaprio och sin hustru Kate Winslet i huvudrollerna. Alla blir vi äldre, alla har vi ett förflutet och en framtid. är pratig men aldrig tradig. Kvartetterna kommer inte bara att uppträda var för sig, utan också tillsammans. Dörrarna till salen öppnas kl. handlar om, och om att bli förbisprungen och omkullknuffad av . Han vantrivs i smoking och i de ?naste miljöerna. 18.30. De två kvartetterna har vardera på sitt håll . Han jagas först vi ser honom över taken i Istanbul, per motor- cykel (som tycks vara sista skriket). Men det är aldrig fel att påminnas om hur allvarligt hemska bombdåd är oberoende var eller vem. M och Bond är vana vid anda sorters vapen. internet. (Moderna tider. Filmen är ett drama. Redan inledningsscenen, den i serien obligatoriska för?lmen, är fantastik, en njutning för öga och fantasi. Mendes kan variera sina bilder och kameravinklar. Action är ändå inte hans gebit, sådant har gjorts så mycket bättre av andra på sistone. Den tre ?lmer gamla nya Bond Daniel Craig, ser mera ut som en byggarbetare än en dandy. Han är en agent av sin tid, vår tid, anno 2012. James Bond som alltid varit i en klass för sig lever och mår bättre än någonsin. Fast smått alkoholiserad, i dålig kondition, darrar på. Herrgården symboliserar det klassamhälle som syns dåligt i berättelsen, men ?nns. FILMEN SKYFALL Storbritannien/USA 2012 ????? Regi: Sam Mendes Manus: Neal Purvis, Robert Wade, John Logan I rollerna: Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem, Naomie Harris, Bérénice Marlohe, Albert Finney, Ben Whishaw, Ralph Fiennes och svenska Ola Rapace 2:24 F16 Skottland ger kanske också en bakgrund åt agenten med rätt att döda. Regissören Mendes visar att akademiska fester under de senaste åren. Båda kvartetterna har också uppträtt vid många privata tillställningar. Och man måste leva där mittemellan. Kosteat kosijat främst i kretsarna kring Åbo universitet och Løk vid Åbo Akademi . Och prylar; vad Bond blir besviken när Q (han är tillbaka i gestalt av en tjugoårig datanörd) inte erbjuder mera än en pistol och en radio. Det är det ?Skyfall. sjungit för Sveriges kronprinsesspar. Nu vill körerna erbjuda en större publik möjligheten att få uppleva manskvartettsång. Under konserten på alla helgons dag kommer publiken att få uppleva såväl gamla godbitar ur kvartetternas repertoar som nya arrangemang och texter till välkända melodier. På programmet står allt från klassiska 60-talslåtar till musik inspirerad av dagens internetfenomen. Och se, han behöver inte mera. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snyggaste James Bond? Krister Lindberg | lindberg?l@gmail.com Det är trevligt att engelsmannen Sam Mendes åtog sig att regissera nyaste James Bond och ?lmen ?Skyfall?. Mendes är känd för sina porträtt av människan, målade i de märkligaste färger och med djärva penseldrag. Efter att ha arbetat med teater (tillsammans med bland andra Judi Dench och Ralph Fiennes) gjorde han sin första ?lm 1999 trettiofem år gammal, ?American Beauty?. 17.30. han inte är främmande för action och han förevisar ett MANSKVARTETTER Gamla godbitar och internetmusik på lördag På lördag bjuds det på tvåspråkig manskvartettsång i Gamla Akademihusets solennitetssal i Åbo, då kvartetterna Kosteat kosijat och Løk samarbetar i ?The Male Quartet Experience?. Konserten börjar kl. Bonds chef M vänsterklickar gladeligen på vad som helst på sin laptop, utan tänka; veta). ?Skyfall. 18, biljettförsäljning i förköp eller vid dörren från kl. Manskvartetterna Kosteat kosijat och Løk. Pressbild fantastiskt bildberättande, i regi men också i foto och redigering. En scen högt uppe i en skyskrapa i Shanghai
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gamla bekanta. HBO Nordic lanserar sig tv-tjänst inom kort. Genom dem kan man en via en snabb internetuppkoppling se på önskat program när det passar en själv. En del av tjänsterna kostar. I Finland etablerade sig i oktober den amerikanska on demand-tjänsten Net?ix, där man över internet kan beställa ?lmer. Till nytta men tragiskt symboliskt. Lehtikuva Nya tjänster på tv-marknaden Net?ix senaste nykomlingen. manschetten, medelålders, men med kvinnotycket i behåll, och kvick i repliken. Filmens bov spelas av span- joren Javier Bardem, som igen gör ett otroligt förvandlingsnummer, från sympatisk och sexig trevlig prick till hemsk, avskyvärd psykopatisk skurk. Skurken har en bakgrund som James Bond mycket väl kan förstå. Under VM i Ishockey ökade antalet för att sjunka under sommaren då OS och fotbolls-VM visades på andra kanaler. Fyran har å sin sida skaffat tv-rättigheterna för den inhemska ishockeyligan under säsongen 2013? 14. James Bond (nuförtiden Daniel Craig) har grävt fram sin kära, gamla föråldrade Aston Martin. Enligt responsen måste man allt för ofta byta kort och det blir dyrt att beställa ?era olika paket för att få den helhet man vill ha, säger Härkönen. FAKTA Nättjänst och betal-tv Med skräddarsydda beställningstjänster på nätet menar man så kallade on demandtjänster. skatter och historier om skatter?. I Ars Nova visas Anna Tuoris utställning, som öppnade i september. I mitten av november öppnas en utställning i ett av gallerierna, som är ett samarbete mellan museerna och Åbo stads social- och hälsovårdsväsen, med namnet ?Mieleni maut?, ungefär: I min smak. Också alla evenemang vid sidan om utställningarna är avgiftsfria i november. Också Edin på Nelonen Media säger att det ?nns möjligheter till tillväxt inom on demand-tjänster. . För Netflix betalar man en månadsavgift. 18 Bodil Söderblom på besök, för att berätta om Kimitobarken Hoppet och dess kollision på Nordsjön. En tremastad, 23 år gammal bark kolliderade med en nästan dubbelt så stor ångare ute på Nordsjön, sent en kall och disig februarikväll år 1901. Styrmannen kom från Mark i Kimito och berättade om händelsen i ett brev till släktingarna. Klubbens ordförande, författare Juha Ruusuvuori efterlyser nya intressanta ämnen för klubbkvällar. Andra finansieras med reklam, såsom MTV 3:s Katsomo och Fyrans Ruutu. Kunden hos de traditionella betal-tv-kanalerna betalar för ett kanalpaket eller för att titta på en avgiftsbelagd tv-kanal. För att kunna titta behöver man alltid ett kort som sätts in i tvmottagaren. Det riskerar gå som för musikindustrin, som reagerade för sent på människors nya sätt att konsumera innehåll. Jorma Härkönen, direktör för internet- och konsumenttjänster vid MTV3, anser att det inte ?nns något motsatsförhållande mellan de traditionella aktörerna och nättjänsterna, eftersom målgrupperna och innehållet inte är alldeles lika. . (FNB) SJÖFART HIM spelar på Klubi på mellandagarna hjälp av den nordiska on demand-tjänsten Filmnet. Dessutom ska tjänsten Katsomo få nytt innehåll. Om Hoppets kollision i Dalsbruk Det är inte bara i Helsingfors bandet HIM uppträder mellan jul och nyår. Onsdagen den 26 december spelar bandet på Klubi i Åbo, inför Helldone-festivalen som ordnas på Tavastia i Helsingfors. Biljettförsäljningen inleds på fredag. Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk har onsdagen den 7 november kl. Men konkurrensen påverkar oss säkert och den kan inte ignoreras, säger han. Hans Edin, affärsdirektör på Nelonen Media, anser att styrkan hos hans bolag är inhemsk produktion. MTV Media lanserade på tis- dagen det nya kanalpaketet MTV 3 Total, som består av alla C More-kanaler och kanaler från MTV 3:s kanalpaket. (FNB) Härkönen säger att det nya paketet är något billigare än MTV:s övriga programpaket. MTV försöker också stärka sin konkurrenskraft med KONSERT regnbågens fot . Enligt Härkönen är paketet inte ett svar på den utländska konkurrensen, men ett önskemål från kunderna. . Nytt betalinnehåll är på väg till vår Ruutu-tjänst. Också för många tv-program ?nns det på nätet mycket relaterat material att titta på, säger han. Både MTV 3 och Fyran har under de senaste åren fått många nya abonnenter på sina betalkanaler. MTV 3 betalkanaler har cirka 560 000 abonnenter. Intresserade kan kontakta honom på nummer 040 5234 964 eller per e-post på adressen juha.ruusuvuori@ pp.inet.?.. Jag tror inte att konkurrenterna tar kål på vår verksamhet inom de närmaste åren. Med hjälp av de här tjänsterna kan den som har en snabb nätuppkoppling beställa betalprogram som de kan se när de vill. Elina Koivisto, forskare i marknadsföring vid Aalto-universitetet, tror att de inhemska aktörerna kan få problem om de inte lägger märke till de utländska aktörerna och förändringarna i konsumenternas beteende. . I en tid där gott och ont är dolda i skuggorna; vem är vän eller ?ende, i en gråzon? Filmen är spännande så in i skottska höglandet, och har snygga, försynta referenser till femtio år av 007. MUSEIBESÖK Besök Aboa Vetus gratis i november Carina Holm Hela november är det fritt inträde på museerna Aboa Vetus & Ars Nova i Åbo. På det här sättet vill man ?ra att stiftelsen bakom museerna, kommersrådet Matti Koivurintas stiftelse, fyller 25 år. I Aboa Vetus visas en utställning som heter ?Vid Betal-tv och beställning av tv-program konkurrerar allt hårdare om tittarnas tid och pengar. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fyra avslöjar inte motsvarande siffra. Enligt Jorma Härkönen har antalet abonnenter beroende på vilka idrottsturneringar som visas. Det är medlen de är oense om
Rätten att dra av räntor har varit en konkurrensfaktor för Finland. Om moderbolaget säljer sitt dotterbolag är inkomsten skattefri om vissa villkor uppfylls: aktierna bör ha varit i bolagets ägo i minst ett år och över tio procent av aktierna måste säljas, säger Niskakangas. Han tycker att det är svårt att börja beskatta sådana inkomster. . Med hjälp av dem har vi lyckats locka utländska ägare och investerare. Intern prissättning är en ytterst dyr och arbetsam process för företagen. Professor Heikki Niskakangas säger att skillnaden mellan skatteplanering och skattesmitning inte är särskilt klar i lagen och därför avgörs frågor ofta i rätten. (FNB) en stor överraskning för oss alla, säger klubbordförande Ilkka Pekkinen. Eftersom Viking XPRS, som tra?kerar mellan Helsingfors och Tallinn, i dag kör under svensk ?agg tillhör de ?esta anställda ombord det svenska facket Seko sjöfolk. (FNB). På så sätt har man kunnat förhindra att en del pro- tember att regeringen årligen ska rapportera hur mycket skatter staten blir utan. Enligt Hanses har Seko bjudits in, enligt Pekkinen har Seko inte bjudits in. Ibland jämför jag den med privatpersoners hushållsavdrag. Skatteprofessor Heikki Niskakangas säger att skatterna inte avviker speciellt mycket från det som en vanlig medborgare betalar. . Om Finland ingriper ?yttar ägandet utomlands. med så kallad intern prissättning. Företagen betalar samfundsskatt, men enligt EK:s skatteexpert Virpi Pasanen är dess andel av de totala skatteinkomsterna inte särskilt stor. När Viking Line bekräftade att man för- handlar om byte till estnisk ?agg sade man att både Seko och Finlands sjömansunion har bjudits in till förhandlingarna. Det stämmer inte, säger klubbordförande Ilkka Pekkinen. . Målgruppen är densamma. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Butiker kanske öppna på trettondagen i Åbo Handelskammaren i Åbo ber om speciallov för att butiker i Åbo centrum skulle få ha öppet på trettondagen. Det är Regionförvaltningsverket som tar ställning till om butikerna i området Slottsgatan?Aningaisgatan? Sibeliusgatan?Brahegatan? Mariegatan?Trädgårdsgatan?Humlegårdsgatan får ha öppet kl. Pasanen betonar företagets roll i den skatt som de anställda betalar. . Om det inte ?nns något företag så ?nns det inga anställda som betalar skatt. 12?21 den 6 januari. Lov söks också för butikerna i köpcentren Mylly och Skanssi. Tidningen City får ny ägare Nedläggningshotade tidningen City har fått en ny ägare. Den 33-årige företagaren Ilkka O. En viktig roll på den nya sajten får en stadsguide och dejttjänsten deitti. net ska utvecklas. Lavas valdes i söndags in i Kervo kommunfullmäktige från Samlingspartiets lista. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varken jag som facklig förtroendeman lokalt eller Seko centralt har deltagit i förhandlingar eller blivit inkallade. Enligt Pekkinen har Viking Line haft förhandlingar med det estniska sjöfacket EMSA och Finlands sjömansunion två gånger, en gång i Tallinn och en gång i Helsingfors, utan att Seko varit inkallat. Viking Lines jurist Jan EK:s Pasanen visar på en Riksdagen beslutade i sep- Vilka skatter betalar företag? Företagen betalar många olika slags skatter i Finland. Beskedet i måndags var har gjort en köksrenovering i år och hushållsavdraget är fullt utnyttjat kan badrumsrenoveringen skjutas fram till nästa år då man kan utnyttja skatteförmånen på nytt, säger Pasanen. Professor Niskakangas säger att rätten att dra av låneräntor i beskattningen är det viktigaste sättet för företagen att undvika skatter. Den rätten är också mycket omtvistad och regeringen planerar att begränsa den. . Staten går miste om hundratals miljoner i skatt, uppskattar Niskakangas. duktionsinriktningar ?yttat utomlands. Ett företag kan få skattefri inkomst också genom att sälja egendom. (FNB) Skatteexpert. (FNB) Hanses är av en annan uppfattning. . Elskatt, avfallsskatt, bränsleskatt, fastighetsskatt, bilskatt, överlåtelseskatt, arvs- och gåvoskatt. Företagen betalar också mervärdeskatt men den vältras över via priserna på konsumenten, säger Niskakangas. Lavas tar över tidningen, som är specialiserad på stadskultur. City fortsätter på webben och mobilt. Problemet är hur man ska de?niera marknadspriset. Niskakangas håller med. . De har bjudits in och vad Pekkinen säger vet jag inte. På torsdag träffas parterna åter i Helsingfors. Skattestyrelsen uppskattar att det rör sig om 4?8 miljarder euro. Om en person Facket uteslöts ur Viking Lines förhandlingar? Facket som representerar de anställda ombord har överhuvudtaget inte bjudits in till förhandlingar om Viking XPRS ?aggbyte. . Det innebär att företag exporterar kapital genom att låta sina lokala dotterbolag betala ett kraftigt överpris för produkter som tillhandahålls av moderbolaget. Företaget kan alltså få ner vinsten i Finland och betala skatten i länder med lägre skatter. Pasanen säger att intern pris- annan synvinkel. . Skatteplanering är lagligt och acceptabelt. Lagar och internationella avtal förutsätter att då tjänster eller varor säljs till ett annat bolag inom koncernen så bör marknadspris användas. Det är 4?6 procent av bnp och 7?9 procent av statens totala skatteinkomster. Staten förlorar ?era hundra miljoner euro på systemet sättning och skattesmitning är två helt skilda saker. . Lehtikuva Allt svårare övervaka företags skatteplanering Tack för fortsatt förtroende! Cornelius Colliander Sfp i Nagu tackar för förtroendet! Sandra Bergqvist Felicia Bredenberg Monica Forss Mikael Holmberg Tommy Nymalm Johan Svahnström TACK FÖR ALLT STÖD OCH ALLA RÖSTER i kommunalvalet. Jag skall göra mitt bästa. Kurt Kronehag. Staten går miste om hundratals miljoner. Företagens lagliga skatteplanering är en ändlös katt och råtta-lek mellan staten och företagen. Staten vill ha sina skatteinkomster medan företagen vill betala så lite skatt som möjligt. Heikki Niskakangas, professor i skatterätt vid Aaltouniversitetet, säger att det ?nns tre sätt för företagen att minimera sina skatter, men bara ett av dem är lagligt. . En allt större del av de tillgångar som flyter över gränserna är immateriella tillgångar så som patent, tjänster och licensavgifter. Det ?nns inget riktigt marknadspris för dem. Skattesmitning leder till skattehöjning och skattebrott leder till straff med stöd av strafflagen. Skatteexperten Virpi Pasa- nen vid Finlands näringsliv EK säger att skatteplaneringen kan jämföras med vanliga människors vardag. . Realisationsvinsterna är skattefria i vissa fall.
Webbenkäten som ska vara besvarad senast 2.11 finns på adressen www. pronagu.fi ?Person gick före parti? Svenska dagens fest Eva-Stina Herllbom analyserar SDP:s förlust av tre mandat på Kimitoön. Politiskt har frågan inte ens varit uppe till behandling. . Jag var nöjd med vår kandidatlista men kommunalval är ju ofta personval. Vi kunde bo på stugan ett tag men sen när det blir mörkt och kallt och vi blir äldre skulle vi ?ytta till serviceboendet på Kyrkbacken. Franzén är sekreterare i för- eningen Pro Nagu där han nu har initierat att boendefrågan utreds. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med andra ord en typisk aktiv och modern senior. Franzén är född och uppvuxen i Nagu men flyttade därifrån för 40 år sedan. Senare har han återvänt som sommargäst och som pensionär deltidsbor han på stugan tillsammans med sin fru Inger. På ålderns höst har de mer och mer börjat fundera på att ?ytta permanent till Nagu. . ÅU-foto . Ett modernt serviceboende nära centrum skulle vara det mest optimala. . Vi får försöka jobba på. Konferencier är artisten Riko Eklundh, medan kammarensemblen Dux ger en musikalisk bakgrund. Vi gamlingar bidrar till en hel del arbetsplatser inom servicesektorn. Vi representerar ganska väl dagens nyin?yttade Nagubor: Pensionärer med rötter här som följt med den positiva utvecklingen. Vi skulle gärna ?ytta hit på heltid. Problemet är att det inte finns lämpliga bostäder. Sommarstugan är visserli- gen vinterbonad men opraktisk och på några kilometers avstånd från Kyrkbacken. Mingelpaus med servering och en uppsluppen studentikos kvartettkavalkad avslutar festen. Inträdet är gratis. Hämta din biljett i Luckan! Läs om hela Svenska veckans program 5-11.11 2012 på www.svenskaveckan.?. Då är han med och bereder alla beslut och måste ta ansvar. SDP tappade tre av sju man- dat men Hellbom påpekar att också VF, C och Saml backade. . Vi får åtminstone en plats i varje nämnd. Men visar det sig att det ?nns ett stort intresse så anställer föreningen en utredare som bland annat Aktiv pensionär. Det saknas ett boende för friska seniorer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Privat seniorboende utreds i Nagu Föreningen Pro Nagu vill veta om det lönar sig att bygga ett nytt seniorboende i Nagu. Rune Franzén förbereder sig för lite skogsarbete efter tisdagens oväder. Några kan behöva hjälp med gårds- karlsjobb, andra med matlagningen. . Kanske mindre men modernt och högklassiskt. Pargas stad har ingen andel i projektet, men om det blir av gagnas hela kommunen. . Foto: Kim Lund ska undersöka olika ?nansieringsalternativ och söka lämplig tomtmark. Medlemmar ur Pro Nagu har besökt det privata serviceboendet i Pargas för att söka inspiration och idéer för hur ett boende skulle se ut. . Han deltidsbor men skulle gärna bo permanent i Nagu om det bara fanns ett lämpligt serviceboende. Föreningen gör därför en enkät för att pejla intresset för ett privat seniorboende. Föreningen vill bland annat veta hurudant boende åldringarna önskar sig, vilken service som är viktig och hur maten ska serveras. Innan svaren har kommit är det svårt för Franzén att säga hur projektet framskrider. Han är en 68 år gammal pensionär, i gott skick och han har inga problem med att ta fram motorsågen och röja undan vindfället. Å andra sidan vet jag inte om de, som signalerade intresse för att investera på ämbetshustomten, ?nns kvar nu efter FN-steels krasch. Socialdemokratin har långa perioder varit dominerade i Dragsfjärd, men nu blev det en rejäl krympning. Hur ska SDP klara sig kommande år? . Jag förstår kritiken men man måste också kunna se att det kan komma något mer livskraftigt på den plats där kommunens ämbetshus nu står. Det måste ?nnas en läkarmottagning i Dalsbruk, här ?nns ju den mest ålderstigna befolkningen. De sociala utrymmena är under alla kritik i Kimitos hälsohus. Hellbom tillägger att hon förstår Dalsbruksbornas ilska över tanken att tömma ämbetshuset i Dalsbruk och ?ytta de anställda till Kimito. Särskilt efter FN-steels konkurs har idén ifrågasatts. 6.11.2012, kl.18 i Konserthuset Festtalet hålls av direktör Veli-Matti Pussinen, Åbo Landsarkiv, ?Furstemötet 1812 - Åbo i Europapolitikens centrum?. Eva-Stina Hellbom. Många röster gick förstås till Fri samverkan som vi nog alla var lite rädda för, säger Hellbom. Hon hoppas att Fri samverkans ordförande Rune Friman nu blir fullmäktiges ordförande. . Det blev inte så många röster som vi hade hoppats på. Här ?nns det dessutom utrymmen till skillnad från Kimito där det till exempel ?nns bara en dusch för de anställda, och den duschen är bakom en stång med rena arbetskläder. Åter?yttande Nagubor är en målgrupp. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Rune Franzén i Nagu inspekterar en kullfallen gran vid sommarstugan på Ernholm. För mycket då tre gamla slutade på en gång, säger hon. Välkommen att ?ra Svenska dagen! Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Inte bara SDP:s lokala ordförande Eva-Stina Hellbom utan också två andra röstmagneter, Curt Dannström och Börje Salonen, lät bli att kandidera i valet i Kimitoön. Sammanlagt var det över 500 röster som blev herrelösa. . Inte vill man ?ytta till något sämre. För egen del hoppade jag av eftersom jag snart fyller 60 år och jobbar tungt inom vården. Hellbom förstår inte varifrån ryktet har kommit om att Dalsbruks hälsostation ska stängas
Ledande byggnadsinspektör Sanna Simonen anser att husets rumsindelning och användningsändamål är lagvidrigt och borde polisanmälas. Rent juridiskt såg vi det som viktigt att vi får ärendet besökte platsen för syn av stranden. Då synade hon också huset och fann anledning att stoppa arbetena. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lyxhus. Ledande bygginspektören ansåg att ritningarna kunde tolkas som ett uthyrningshus och godkände dem inte. Bygg?rman lämnade in ny ändrad ansökan, i vilken fem wc-utrymmen ändrats till annan användning. Hon ansåg att de inte motsvarade kraven på ett BAKGRUND DETTA HAR HÄNT Komplicerad process Bygget av det lyxiga egnahemshuset i Ybbersnäs har blivit en komplicerad process. Villan byggs på Ålön i västra Pargas, där delgeneralplanen är under arbete och ännu inte godkänd. 13.6.2011 beviljade NTM-centralen undantagslov för projektet åt bygg?rman SKa-Plan för Airis- ton Helmi OY:s räkning. Bygglovsanhållan, som en av stadens byggnadsinspektörer (numera pensionerad) muntligt givit grönt ljus för, lämnades in. Ritningarna motsvarade ett hus som SKa-Plan tidigare tillåtits bygga på Airisto Sandviken åt samma uppdragsgivare. Motiveringen var att dylikt undantagslov inte behövs då det redan beviljats undantagslov för att bygga huset och då tillfällig uthyrning av egnahemshus inte kräver skilt lov. Byggprojektet, i vilket ingår landningsplattor (ledande inspektörens lov 3.10..2012) och garage för helikoptrar (pensionerade inspektörens lov 20.1.2012) fortsatte fram till 1.8.2012 då ledande byggnadsinspektören (oanmäld enligt SKa-Plan) hus och därför inte kan godkännas. Resultatet liknade mera ett inkvarteringsställe, snarlikt det hus som byggts på Airisto Sandviken. Airiston Helmi anhöll genom SKa-Plan hos nämnden om lov att utföra dessa ändringsarbeten. 27.9.2012 föreslog ledande byggnadsinspektören för nämnden att anhållan förkastas och att ärend dersö Näm gande företa 4?5. 22.1 ärend besvä len m styrel och fö företa röster. Den godkändes 22.7.2011. 9.11.2011 ansökte bygg?rman om undantagslov förtillfällig uthyrning av huset för att därigenom kunna bygga de önskade toaletterna. Mot detta anförde rågrannar med egna toaletter. . ONSDAG 31 OKTOBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Här hade åtta av rummen egen toalett. bostadshus. Firman ändrade på ritningarna så att de uppfyllde kraven och ?ck bygglov. Men ett år senare upptäckte ledande byggnadsinspektören att husets rumsindelning och utrustning trots allt byggts så att det mera påminde om inkvartering än boende. Firman hade byggt enligt de första, icke-godkända ritningarna, enligt vilka bland annat vardagsrum saknas och husets åtta rum alla försetts Vardagsrum och traditionellt kök saknades. Foto: Folke Pahlman Privat bostad eller hote Bygge av stor lyxvilla med helikopterplattor upprör politikers rättskänsla i Pargas. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Processen kring en stor lyxvilla som byggs i Ybbersnäs upprör politiker och tjänstemän i Pargas. Det som upprör mest är att stadens egna organ, byggnämnd och stadsstyrelse, förkastat föredragandenas tolkning att bygget strider mot markanvändnings- och byggnadslagen. I båda instanserna har ledamöterna med knapp majoritet gått emot tjänstemännens förslag. Motparten, berörda politiker och byggbolaget, anser att inget brott begåtts. Arbetena får fortsätta. Kärnan i kon?ikten är huruvi- da villan på 500 kvadratmeter ska klassas som bostadshus eller inkvarteringsställe. Lokala byggfirman SKaPlan har på uppdragsgivaren Airiston Helmi oy:s vägnar anhållit om att få uppföra villan som ett bostadshus. De första ritningarna förkastades av ledande byggnadsinspektören Sanna Simonen. De följde enligt henne inte riktlinjerna i det givna bygglovet för bostadshus. Jag stoppade arbetena, gav ansvariga övervakaren en varning och uppmanade dem att ändra ritningarna så att de motsvarar en bostad. För inkvartering gäller bland annat avsevärt strängare krav på brandsäkerhet och sprinklersystem än i ett bostadshus. Då ?rman i höst kom in med en ny bygglovsansökan ansåg Simonen att den inte fyller normerna för bostads- besvär till förvaltningsdomstolen som 19.9.2012 förkastade ansökan. Hon föreslog att ärendet polisanmäls för förundersökning. Men nämnden höll inte med Simonen utan godkände företagets ansökan med rösterna 4?5. Ärendet fördes till stadsstyrelsen där föredragningen yrkade på besvär till förvaltningsdomstolen över nämndens beslut. . Åsikten delas inte av politiska majoriteter i relse
Saken löses inte genom byktvätt i pressen. Karlsson säger att han gärna sett att ärendet kunnat prövas i rätten. . Eriksson (SFP, i årets val uppställd för SDP), var den som föreslog att nämnden inte godkänner Simonens förslag. . Då hade vi redan gjort avtal med kunden. Liknande fall kan dyka upp. För mig har det ingen relevans om uppringaren talat om konkurs eller inte. Han beklagar att fallet inte får prövas i rätten. . Nej. Skriftligen har jag meddelat en del ledamöter om läget och nämnt att en konkurs i förlängningen kan bli ett alternativ. Om det visar sig bli hotellverksamhet bör staden träda till och sätta stopp. Har du blivit uppringd av företaget och fått höra att det leder till konkurs om bygget stoppas? . Huset står där ändå, oberoende om det byggts fel. Det är fruktansvärt att på det sättet behandla folk olika. Stig Engman (SDP) röstade med majoriteten som beslöt att besvär inte anförs till förvaltningsdomstolen. Efteråt medger han att det kanske blev ett felbeslut. . Därför har vi kommit överens om att mötas för diskussioner som återställer förtroendet. Då skulle vi veta var gränsen går mellan boende och inkvartering. . Man bryr sig inte om lagen utan håller företaget bak ryggen. Tack vare det avtalet klarade vi sviterna av en svår vinter utan att behöva permittera anställda. Processen fortsatte i många svängar och kulminerade på nämndens och stadsstyrelsens senaste möten. . Planen för området godkänner endast ett bostadshus. Absolut inte. Det är någonting vi vill reda upp, eftersom båda parter är beroende av varandra. Båda går emot stadgandena i markanvändnings- och byggnadslagen. Järvinen har hört rykten om att SKa-Plan ska ha ringt runt och lobbat med vissa nämndmedlemmar och hotat att ?rman går i konkurs om de stoppar arbetena nu. . Olagligheter ska polisanmälas. Med det husets ritningar gjorde vi byggplatssyn i Ybbersnäs och ?ck klarsignal av den numera pensionerade inspektören . Huset kommer aldrig att hyras åt turister men nog användas för affärsmöten. Karlsson påminner om att hans företag har byggt ett likadant hus åt Airiston Helmi i Airisto Sandviken. . Han hade i god tro byggt på en holme som enligt planen bara får användas för jordbruksändamål. För ett godkännande av företagets ansökan röstade Eriksson, Mikael Mårtensson (SFP), Martina Sjöstrand (SFP), Torvald Söderlund (SFP) och Nils-Erik Hermansson (SDP). Cornelius Colliander. Stig Engman. ?Det här är skandal? Stadsstyrelsens Cornelius Colliander bävar för politiker som röstar för att inte stöta sig med företag. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? byggnämnd eller stadssty- ll? prövat i rätten. Jag har blivit uppringd, ja. Vad vi pratade om är kon?dentiellt, säger Eriksson. Markku Järvinen. Jan ?Bambu? Eriksson. Bert Johansson. Nämndens ordförande Bert Johansson (SFP) har också blivit uppringd. . Att åtta rum förses med toaletter betyder inte automatiskt att det handlar om inkvartering. Huset fyller säkerhetskraven för bostad. På samma möte godkände vi att en person på Iniö polisanmäls och tvingas riva ett fågeltorn. Det här för att veta hur vi ska agera i motsvarande fall, säger stadsjuristen Monica Avellan. Men också stadsstyrelsen gick emot tjänstemännen med knapp majoritet, 4?5. Bygget kan därmed fortsätta om inte någon annan, typ rågrannar, besvärar sig. det polisanmäls för förunökning. mnden förkastade föredraes förslag och godkände agets anhållan med rösterna 10.2012 tog stadsstyrelsen det till sig för att besluta om är till förvaltningsdomstomot nämndens beslut. Stadslsen förkastade beredning öredragning och godkände agets bygglovsanhållan med rna 4?5. De grönas stadsstyrelseledamot Cornelius Colliander är chockad och upprörd över slutresultatet i beslutsprocessen kring lyxvillan i Ybbersnäs. . Det grundläggande problemet är att vid tidpunkten för byggnadsinspektörens oanmälda inspektion var fem små utrymmen inredda med kakel innan giltigt användningslov erhållits. Det är det här ändringslovet som nu beviljats och debatteras, säger Karlsson.. För det har byggföretaget straffats då deras ansvariga övervakare ?ck varning. Det som skrämmer mest är att beslutsfattarna, främst från skärgården, agerade enligt en beslutskultur som jag aldrig kan godkänna bli rådande hos oss. Han ?ck uppfattningen att de som röstade till förmån för byggföretaget kände sig drabbade av jäv i vid bemärkelse som de inte vågade gå emot. Jäv i vid bemärkelse? . Därför röstade jag för ledande byggnadsinspektör Sanna Simonens förslag. Beslutet visar enligt Järvinen att invånarna i Pargas inte behandlas lika. . som ett inspektörslov. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dubbla budskap i nämnden Ett fall friades, ett annat liknande polisanmäldes på ett och samma möte. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Markku Järvinen (Saml), medlem i Pargas byggnämnd, säger att processen kring lyxvillan i Ybbersnäs kränker hans rättskänsla. . Lobbning för olagligheter får man inte ta till sig. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Problemet är att kunden då måste vänta ett år på sitt hus och vi på våra pengar. Det är i det här läget en dålig lösning för oss båda. Svår process. Då bör alla villor som ägs och hyrs ut av företag också klassas som hotell. . De verkade så preparerade att de inte längre kunde tänka klart. Colliander förstår inte att byggnämnden och styrelsen går in för ett olagligt beslut. Beslutet borde ha fått prövas i rätten, menar han. . Om någon bygger i strid med ett godkänt bygglov så agerar man olagligt. Men sen hände nåt som knappast någonsin hänt tidigare i den här stan: ärendet togs från hans bord och vi ?ck besked att lovet inte godkänns. Ja, det verkar som man har släkt och vänner och morbrors kusin som jobbar i eller har anknytning till företaget. Varför var han olaglig och inte SKa-Plan som bygger lyxvillan. Jag har forskat lite mer i ärendet. För besvär till förvaltningsdomstolen röstade Colliander, Inger Karlsson SFP, Markku Orell Saml och Mariana Stoltzman SDP. Det att man bygger toaletter i anslutning till sovrum gör inte huset till ett hotell. Karlsson påpekar, att om huset i Ybbersnäs klassas som hotell blir det ett prejudikat. För Simonens förslag att ansökan avslås och ärendet förs till polisutredning röstade förutom Johansson och Järvinen också Margaretha Fransén (SFP) och Aya Lundsten (SFP). Att den dragit ut på tiden och blivit komplicerad har att göra med en del samarbetssvårigheter mellan oss och staden. I dag skulle jag troligen rösta på annat sätt. Han säger att han för en gångs skull beslöt hålla med majoriteten, att inte alltid gå emot. . Tvärtom bör man hellre tänka att ?rman också får betalt för lagligt arbete, säger Järvinen. Jan ?Bambu. SKa-Plans vd Sverker Karlsson ser samarbetsproblemen med staden som tolkningssvårigheter. Stämmer det att ni hotat nämndmedlemmar med att ni gör konkurs om de inte röstar för er? . Det är skandal! Jag kände inte igen styrelsemedlemmarnas agerande. Jag tänkte att man ju kan låta villan bli klar och se hur den används. Mot ett besvär röstade förutom Engman SFP:s Sandra Bergqvist, Andreas von Bergmann, Leif Berglund och Jean-Erik Mattsson. SKa-Plans vd beklagar kon?ikten Beror på samarbetssvårigheter med staden. De ska lösas vid diskussionsbordet, säger han. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? SKa-Plans verkställande direktör Sverker Karlsson beklagar att Pargas stads byggnadstillsyn anser att bostadshuset i Ybbersnäs ska klassas som inkvarteringsställe. . Då tvingas man låta fel gå före rätt. Om den används som inkvartering är det bara att ta tag i ärendet på nytt. . Det är vad vi bygger. SKa-Plans uppdragsgivare Airiston Helmi har genom sin verkställande direktör Elena Romanova skriftligen meddelat att huset inte ska hyras ut utan användas av personer som har anknytning till Airiston Helmi och deras familjer. Romanova skriver att husets kapacitet aldrig kommer att utnyttjas till fullo på en och samma gång
Det som internationellt kallas för air policing kräver ett Natoland som utför den typen av uppgifter, i det här fallet Norge. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Biogas ny möjlighet på Kimitoön? Biogas kan bli en ny energiform på Kimitoön. Katainen, däremot, sade att det inte är uteslutet att Finland deltar med beväpnade ?ygplan. . Hittills har sjukhuset haft endast en utlånbar syreberikare. . (02) 274 9900, annons@fabsy.fi www.åu.fi. Våra plan flyger ofta beväpnade, det är inget konstigt med det, sade Katainen. Reinfeldt betonar att uppdraget handlar om övervakning av det isländska luftrummet, inte incidentberedskap. . Nu behövs ännu ett beslut av Natorådet och förankring i Finlands och Sveriges riksdag. Allt gick åt. Det kändes nog lite vemodigt både för mig och min fru Marianne och för våra vuxna barn som har hjälpt oss. Monica Sandberg Överens. Finland och Sverige gav på tisdagen ett jakande svar på Islands förfrågan om att bistå Island i luftövervakningen. Det bidrar bara till att frigöra resurser för andra aktioner inom Nato, säger Danmarks statsminister Helle Thorning-Schmidt. . Också oppositionspartierna Centern och Sann?nländarna har motsatt sig uppdraget. Kommunikativa mönster i sverigesvenska och ?nlandssvenska?. Professor Camilla Wide vid Åbo universitet driver forskningsprogrammet tillsammans med representanter för universiteten i Stockholm, Helsingfors och Institutet för språk och folkminnen. HALLÅ DÄR ?skare Börje Holmberg i Dragsfjärd Många saknade dig och din familj vid strömmingsmarknaden nyligen i Åbo. Hoppade ni över bara den här höstens marknad eller slutar ni delta? . Jyrki Katainen, Johanna Sigurdardottir, Espen Barth Eide och Fredrik Reinfeldt (skymd). ONSDAG 31 OKTOBER 2012 12 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nato ser det troligtvis som ett modernt och förnuftigt supplement till försvarssamarbetet, säger Norges utrikesminister Espen Barth Eide. Islands statsminister Johan- na Sigurdardottir sade att Finlands och Sveriges deltagande i luftövervakningen är ett stort steg mot nya former av nordiskt försvarssamarbete. Förslaget att de andra nordiska länderna skulle hjälpa Island med luftbevakningen blev aktuellt när USA upphörde med bevakningen av Nato-landet Islands luftrum 2006. I en undersökning som gjorts på uppdrag av Reservistförbundet motsätter sig ungefär hälften av finländarna att Finlands ?ygvapen skickas till Island. Om det är frågan om identi?erings?ygning behövs det troligtvis en lagändring eller en ny överenskommelse. Katainen kunde på tisdagen inte säga när man i Finland fattar det slutgiltiga beslutet. De nordiska ministrarna tror inte att Natorådet kommer att opponera sig mot att två länder som inte är Natomedlemmar deltar i luftövervakningen. . via posten Tel. Om det däremot handlar om en normal internationell militärövning behövs ingen lagändring, sade Katainen. Svenska plan skulle tillsammans med ?nländska plan genomföra insatsen i tre veckor under första halvåret 2014. Lehtikuva Finland redo att övervaka isländska luftrummet Utesluter inte beväpnad ?yghjälp. Finland kommer tillsammans med Sverige att delta i övervakningen av Islands luftrum år 2014, säger statsminister Jyrki Katainen (Saml). Detaljerna kring luftbevakningens former diskuteras med Nato. . i Axxells Brusaby vid gödselbehandling och energiproduktion, på Sjölax gård som kunde bli en modellgård och för Kimitoöns Vattens behandling av avloppsslam och energiproduktion. . Vårt ja kräver ännu Natos godkännande, sade Katainen på de nordiska statsministrarnas presskonferens under Nordiska rådets session i Helsingfors på tisdagen. Det finns många oklarheter kring vilken karaktär luftövervakningen kommer att ta. Det är en naturlig, ny fortsättning på det nordiska försvarssamarbetet. Beslutet måste ses ur nationell kontext, vi har olika lagstiftning som vi måste förhålla oss till. Katainen säger att Finland har beredskap att delta både i övervakning och identi?erings?ygning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅUCS får en syreberikare till Andningsförbundet donerar en syreberikare till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Den kan användas vid ÅUCS av personer med svåra andningsproblem. Eftersom syreberikaren är mobil kan den användas också av patienter som bor i skärgården. Det underlättar livet för de 213 syreberikarpatienter som ?nns i Egentliga Finland. 3,86 miljoner euro) till forskningsprogrammet ?Interaktion och variation i pluricentriska språk . Inom projektet ?Kimitoön självförsörjande på energi. En femtedel av de tillfrågade stödde tanken. 17 i kommunhuset i Kimito, säger projektledare Annalena Sjöblom. Fredag 9.11 Mega* +Tema Hus&Hem * Mega = Till prenumeranter samt alla hushåll i Pargas stad och på Kimitoön ca 15.000 ex. Jo, vi har nog rörelsen i gång och fortsätter i Dalsbruk. Men för att delta i marknaden i Åbo krävs det mycket extra förberedelser och råvara. Hur många år deltog ni i strömmingsmarknaden? . Åldern börjar göra sitt, vi får nog lugna ner oss lite. Dessutom var jag tre månader sjukskriven efter operation av axeln. Men ni fortsätter sälja på Dalsbruks torg? . Det beror på vilka beslut som fattas nationellt, förklarade Katainen, och lät förstå att beslutet kan se olika ut i Sverige och Finland. . har biogas utretts enligt tre användningsområden . Det beror på vilket uppdrag Nato ger Finland och Sverige. . Vi slutar delta i marknaden. Vi presenterar utredningarna för allmänheten i morgon torsdag kl. Det blev 31 år, många stamkunder, och ?era pris för våra inläggningar. Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt sade att uppdraget handlar om övervakning och att Sverige del- tar i luftövervakningen med obeväpnade ?ygplan. Nu ökar möjligheterna att patienterna kan leva ett så normalt liv som möjligt. Syreberikaren väger fyra kilogram och är relativt lätt att bära med sig, säger Ritva Tammivaara, specialläkare i lungsjukdomar. TY med i forskning om ?nlandssvenska Svenska Riksbankens Jubileumsfond har beviljat 33,5 miljoner kronor (ca. Vi skulle gå in för så kallad air surveillance med obeväpnade krafter, sade Reinfeldt. Det är oklart om Finland och Sverige kan gå in i bevakningsuppdraget på olika sätt. Reinfeldt säger att det handlar om en process som ännu inte är klar.
Regnigt är det, men vi hör till dem som haft tur. ÅU var i kontakt med Rehn på tisdag eftermiddag ?nsk tid. Väderkaos. Jag blev sjösjuk som om jag varit på ett fartyg, säger han. Väisänen berättar att han gick en liten vända på gatan på måndagskvällen då stormen var som kraftigast, men att vinden var så stark att det var omöjligt att vistas utomhus. Flygplatsen JFK väntades öppna på nytt på onsdagen. Vattenmassorna hade också vällt in i metrotunnlarna i New York. Vi höll oss inomhus på måndagen, och ?xade nödproviant. I kärnkraftverket Oyster Creek i New Jersey väckte översvämningsrisken oro. Samtidigt som orkanen lång- samt rörde sig mot nordväst omvandlades den till en vinterstorm. I området kring Washington vaknade strömlösa invånar till temperaturer kring tio grader. Vinden var så stark att byggnaden svajade ordentligt. Stadens borgmästare Michael Bloomberg uppskattade att det kommer att ta minst fyra dagar innan metron kan öppnas på nytt. Elavbrotten verkade ha drabbat delstaten Maryland speciellt hårt. I New Jersey hade strandvägarna och bryggorna försvunnit under vågorna. Det regnade också bråte från hustaken. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI USA började städa upp efter Sandy Minst 30 personer har omkommit. New York (FNB) Den väldiga orkanen Sandy drog fram över östra Nordamerika under tisdagen. Den massiva stormfrontens sträckte sig långt in i Kanada. Åtta miljoner hushåll och företag längs USA:s östkust var utan el på tisdagen. Det ökade dess omfattning, styrka och påverkade hur den drog fram, säger klimatforskaren Markku Rummukainen vid SMHI och Lunds universitet. Enligt Rummukainen är det svårt att i dag säga om det är de pågående klimatförändringarna som ligger bakom enstaka kraftiga tropiska cykloner, stormar och orkaner. . Sakta börjar det synas bilar på gatorna. Skyfall, översvämningar och bilbråte följde i stormens spår. Det har varit en erfarenhet att se hur myndigheterna och medierna har fått staden som aldrig sover att stanna upp. Flera kuststäder var delvis översvämmade. Sandy orsakade också problem vid ?era kärnkraftverk. Reaktorer kördes ned som en säkerhetsåtgärd. Minst 30 personer rapporteras ha omkommit på grund av stormen i USA och Kanada. Det är otroligt hur tyst det har varit under de senaste två dagarna, sade han. New Yorks största ?ygplatser var fortfarande stängda på tisdagen och en del av landningsbanorna var översvämmade. i alla fall med ?nska ögon, sade han. Han sade att det mest speciella var att uppleva hur jättestaden tystnade inför stormen. . Vi var ute och gick på kvällen, men det fanns inte mycket att se. men ännu är det svårt att säga om det är klimatförändringar som ligger bakom. Enligt en amerikansk stu- die bildades 171 svåra orkaner mellan 1975 och 1990, under den följande 15-årsperioden steg antalet till 269. Att orkanen Sandy ?ck sådan kraft beror på att den krockade med ett annat vädersystem över östra USA. . Lehtikuva Kraftig ökning av Atlant-orkaner Osäkert om det extrema vädret är orsaken. Stockholm (FNB?TT) De senaste årens svåra orkaner som bildats över Atlanten är ingen tillfällighet. I USA i somras slogs ?era värmerekord och Grönlands glaciärisar smälte i somras mer och snabbare än på över 100 år.. Längre in i landet kom snöblandat regn. I West Virginia varnade meteorologerna för temperaturer kring nollstrecket och upp till en meter våt snö. Snöfallet väntas fortsätta till onsdagen. Meteorologerna uppger att stormvindar kan göra livet svårt längs östkusten ända fram till fredagen. Alf Rehn från Åbo: Inte alltför dramatiskt ÅA-professorn Alf Rehn har varit i New York i en vecka, men säger till ÅU att ovädret inte påverkat vistelsen på något dramatiskt sätt. . Det blåste en del, men det kändes inte som en storm . Sedan ?nns rön som antyder att det kan bli mer kraft i de kraftigaste stormutvecklingarna, säger han. Vädret tycks ha blivit extremare de senaste åren. Flera personer saknas fortfarande. Johannes Väisänen följde med orkanen Sandys framfart från 23 våningen i ett hotell i Manhattan. . ONSDAG 31 OKTOBER 2012 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Solen tittade också fram nyss, sade Matti Heikkilä från Esbo i telefon på Manhattan på tisdagen. Paret Heikkilä har semestrat i New York i en vecka och väntar nu på information från Finnair om hemresan. Heikkilä sade att han främst följde med orkanen på tv. . De har ökat kraftigt sedan mitten av 1970-talet, uppger forskare . Men olika forskningsrön tyder på att det globala antalet inte ska bli ?er vid ett varmare klimat, däremot kan det bli en omfördelning mellan antalet stormar i Atlanten och olika delar av Stilla havet
Mathias Lindström, andra från höger, hade orsak att ?ra med lagkamraterna i HJK. Sexfaldig ?nländsk mästare i fotboll. Foto: Sportpressen har jobbat ihop förr. . Förra gången bytte de väl ut allt utom just menisken så nu borde hela knäet var ?xat.. I Pargas IF spelade jag två och en halv säsong i division 3 och en i division 2 innan det blev ligan och FC Inter i Åbo. Mathias Lindström valdes in i sportjournalisternas all stars-lag för den gångna säsongen. Men jag hann med och spela de sju sista matcherna och vara med och ta guldet. Hemmapubliken får ta sig en titt på honom på fredag, då Tuto spelar mot Sport från Vasa. Vinnarlaget. Lehtikuva Målvakten Ville Nordqvist i handbollslandslaget ÅIFK:s handbollsmålvakt Ville Nordqvist är uttagen till landslaget i EM-kvalet mot Luxemburg och Cypern. Truppen är 18 spelare stor, varav tränaren Mikael Källman väljer 16 till den spelande truppen. Målvakter: Petter Forsström (BK-46), Ville Nordqvist (ÅIFK), Thomas Lindström (HC West). Utespelare: Benny Broman (Dicken), Olli-Pekka Korpimäki (BK-46), Richard Sundberg (HC West), Oscar Kihlstedt (Stord HK, Norge), Ville Kangas (Borås HK, Sverige), Nico Rönnberg (ØIF Arendal, Norge), Andreas Rönnberg (Elverum Håndball, Norge), Joona Raerinne (HC West), Leonel Ojala (Elverum Håndball, Norge), Tommi Sillanpää (SG LVB Leipzig, Tyskland), Ben Weber (HSG Nieder-Roden, Tyskland), Joacim Broman (Dicken), Robin Karlsson (BK-46), Antti Valo (Cocks), Miro Koljonen (HC West). Landslaget möter Luxemburg i dag kl. Och trots att vi tappade fyra poäng mot de två bottenlagen så är jag ändå glad över att vi under hösten själva kunde avgöra mästerskapet till vår fördel. Lindström har ett år kvar på sitt kontrakt med HJK och stannar alltså kvar. Nye tränaren Sixten Boström tror han att ska bli en intressant bekantskap även om de inte Mathias Lindström. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (the double) genom att vinna ?nska cupen i TamU 2007 och HJK 2011 när lagen också tog FM-guld. Under sitt sista år i moderklubben Pargas IF år 2000 blev han också finländsk armémästare när han gjorde värnplikten vid Heikkilä kasern i Åbo. . Om laget i övrigt vet jag inte så mycket. Han är veteran från amerikanska NHL och har spelat nästan 700 matcher. Han säger att ?nländarna är erkänt goda skridskoåkare. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Matt Bradley. Nu har vi haft några djupa svackor och avgörandet kom först i slutet av serien. Han återvänder därmed till sin fostrarklubb där han senast spelade säsongen 1997?98. Forssells knä opererades i maj och han tränade med HJK redan i somras. Under sin långa karriär har Forssell spelat i ?era lag i Storbritannien och Tyskland. Foto: Samuli Lindström Tuto får NHL-förstärkning Ytterforwarden Matt Bradley från Kanada spelar numera för Åbolaget Tuto Hockey. Men jag tror nog att det ?nns många som stannar. I början av 2010 skadade han knäet, opererades och skulle vara borta hela säsongen. . Det är ganska nyligen det blev klart med Boström som efterträdare för Muurinen och så här på slutrakan av serien har det inte förts några diskussioner med spelarna. För landslaget har han spelat 81 gånger och gjort 26 mål i dessa matcher. I en större rink måste jag kanske ändra min spelstil lite, så att den bättre passar det nya formatet. Enligt tränaren Kai Ortio spelar man inte en sådan mängd matcher i NHL av en slump. Bradleys första match för Åbolaget blir på onsdag i Jyväskylä. NHL-spelaren förstärker Tuto. Och visst är Anttis stövlar stora att stiga i men Sixten har ju haft framgångar på annat håll och för HJK är det bara att sikta på guld igen. sjätte totalt. PROFILEN Mathias Lindström Gösse Storfors Lehtikuva Forssell skrev på för HJK Fotbollsmästaren HJK har skrivit ett tvåårskontrakt med Mikael Forssell. Då kanske man plötsligt inte alls vinner, säger Lindström. . I år slutade min säsong en och en halv månad före slutet då menisken i samma knä måste opereras. (FNB) När HJK i lördags säkrade sitt fjärde raka ?nländska fotbollsmästerskap under avgående tränaren Antti Muurinens ledning var det också det fjärde raka mästerskapet för Pargasbördige mittbacken Mathias Lindström och ca en handfull övriga spelare i laget. . 19 i Karis och Cypern på bortaplan på söndag. Nu är Mathias sexfaldig mästare Pargas IF-fostrade Mathias Lindström tog sitt fjärde raka fotbollsmästerskap med HJK . I fjol valdes han till ligans bästa försvarare och två år i rad har medspelarna i ligan valt honom till ligans tuffaste försvarsklippa. Men skador har inte heller gått att undvika. Det känns nog mycket bra för det här har varit en betydligt tyngre säsong än i fjol då allting i den inhemska fotbollen gick på räls. Det är alltid roligt att vinna och det går aldrig slentrian i det. Allt annat vore omöjligt. Med sitt sjätte mästerskap totalt gick Mathias Lindström upp i delad ledning bland spelare som har vunnit de ?esta FM-titlarna. Lasse Karjalainen vann sex mästerskap i Björneborgslaget FC Jazz och Valkeakosken Haka åren 1993? Född: 14.1.1981 i Houtskär. Bor: Helsingfors. Utbildning: Ekon.kand., studerar till journalist vid Soc & Kom. Spelar: Fotboll. Spelposition: Mittback. Moderklubb: Pargas IF. Övriga klubbar: FC Inter Turku 2001?04, AC Allianssi 2005, Fredrikstad FK (Norge) 2005, 2006?09 TamU, 2009?HJK. Ligamatcher: 242 (17 mål). FM-guld: 6 st (Tampere United 2006?07, HJK, Helsingfors 2009?12. Finska cupen: 2 guld (2007 TamU, 2011 HJK), 1 silver (2010 HJK). Ligacupen: 2 guld (2005 Allianssi, Vanda, 2009 TamU), 1 silver (2012 HJK). 2004 och Valerij Popovitj tog sex guld i Haka och HJK åren 1995?2009. Båda har numera lagt av men Jari Niemi som i år var med om att föra Ilves från Tammerfors till division 1 tog också sex guld i TPV, Haka och TamU åren 1994?2007. Lindström delar alltså två av sina guld med Niemi och ett med Popovitj. Två gånger har han också knipit ?dubbeln
57 23 Tappara 18 6 2 1 9 53. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kurri, Lehtinen, Forsberg och Sundin äntrar rinken i Åbo Snart har du chansen att se hockeylegender som Jari Kurri, Jere Lehtinen, Peter Forsberg och Mats Sundin i Åbo. Det är under Mestis hockey day den 8 november som ?nländska och svenska legender möter varandra kl. Jag är positivt överraskad av vad snöorganisationen har fått till stånd de senaste dagarna. Fritidskläder . laminering . (+ LP-förm LP-förm.avg./TPS-beh.avg. avg /TPS-beh avg 2,5 ?) ?). FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån. TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen och matchbuss på adressen HC.TPS.FI DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT. kuljetusalan tarvikkeet . ATV . 02 469 2155 www.yrityshuolto.fi FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA TO 1.11 KL 18.30 Teksti BILJETTETER: R: 15?33 . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . 50 29 Ässät 18 7 2 1 8 51. Trädgårdsmaskiner . 11 JYP?Pelicans, Ässät?Lukko, 3. 54 23 Pelicans 18 4 2 3 9 51. Mopeder . 11 Pelicans?HPK, Ilves?Blues, Kärpät?JYP, Lukko?Jokerit, SaiPa?Tappara, KalPa? HIFK. 38 33 SaiPa 19 9 2 2 6 51. Fiskeredskap . Tävlingsbacken ser riktigt bra ut. Djokovic avslutar året som etta Helsingfors (FNB?Reuters) Serben Novak Djokovic blir etta på världsrankingen i tennis nästa vecka igen. Han kommer att behålla topprankingen året ut. Schweizaren Roger Federer gick upp som ny etta efter Djokovic i juli. Djokovic har vunnit fem tävlingar under säsongen. Han började med att vinna årets första grand slam-turnering i Australien och vann även mastersturneringar i Miami, Toronto och Shanghai. Djokovic tjänade över åtta miljoner dollar i prispengar under säsongen. Maraton i New York trots stormen New York (FNB?AP) Maratonarrangörerna i New York hoppas kunna genomföra allt enligt planerna trots stormen Sandy. tulostimet ja värit . För mera info och frivillig anmälning: Stina Heikkilä, 040-145 2288. Tillställningen pågår i skidstugan, Finbyvägen 89, kl. Timo Nummelin, Hannu Virta, Esa Tikkanen och Kai Nurminen. Efter matchen, 19.30, spelas det en Mestis all star-match där norr möter söder. Lehtikuva Bra snöläge i Levi Världscup i slalom blir av. ÅU-foto Lär dig skriva pressmeddelanden till ÅU och Yle Är du aktiv i en idrottsförening och tycker att ni håller på med något intressant som kunde intressera medierna? Eller har ni ordnat en tävling och hoppas att resultaten skulle få en större spridning? Då kan du i morgon kväll komma till skidstugan i Finby i Pargas för att lära dig hur du skriver pressmeddelanden och resultatlistor från tävlingar. Johan Backas från ÅU och Janne Isaksson som frilansar för bl.a. Snökoordinatorn Hans Pieren granska- de läget på tisdagen. . ÅU, Yle och Sportpressen berättar hur du ökar chansen att medierna ska publicera materialet som din förening skickar in. Finlands svenska idrott arrangerar infokvällen som är öppen och gratis för alla intresserade i idrottsföreningar. (FNB) ISHOCKEY FM-ligan: HIFK?JYP 3?1 (1?0, 2?1, 0?0) Ilves?HPK 2?3 efter förlängning (1?1, 0?0, 1?1, 0?1) KalPa?SaiPa 2?3 (1?2, 1?1, 0?0) Lukko?Tappara 0?5 (0?1, 0?2, 0?2) Pelicans?TPS 1?3 (0?1, 1?0, 0?2) JYP 19 11 1 3 4 54. Kontorsmaterial . 42 26 Lukko 19 7 0 2 10 44. laminoinit . 18?ca 20. Internationella skidförbundet Fis har bekräftat att världscuptävlingarna i slalom blir av om knappt två veckor i Levi. Toimistotarvikkeet . 11 TPS?Kärpät, Blues?HIFK, HPK?Jokerit, Tappara?KalPa, SaiPa?Ilves, 2. 67 19 TPS 18 3 4 2 9 41. 69 16 Följande matcher: 31. Det mycket populära loppet ska gå av stapeln på söndag och väntas locka 20 000 löpare. . kopiering MONIPUOLISESTI YRITYSTEN JA YKSITYISTEN TARPEISIIN . lomakkeet . 39 34 Kärpät 18 9 2 2 5 58. 020 728 9492 www.johecenter.fi Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk från år 1976 . 55 33 HPK 19 6 6 1 6 53. blanketter . Det är tur att loppet inte är i dag, sade klubbchefen Mary Wittenberg i arrangörsföreningen New York Road Runners i går. Hon litar på att klubbens stora erfarenhet av såväl regn- som snöproblem ska räcka till. Tack vare det kan vi bekräfta att tävlingen blir av två dagar före den of?ciella snökontrolldagen, säger Pieren i ett pressmeddelande från tävlingsarrangörerna. Världscuptävlingarna i Levi, Kittilä, ordnas den 9?11 november. (FNB) . 46 31 Blues 18 8 1 4 5 53. 47 30 KalPa 18 7 3 3 5 52. 10 Blues? Ässät, 1. Vi har varit med om nästan allt, säger Wittenberg. Ungefär 700 deltidsanställda och 8 000 frivilliga jobbar med loppet. Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . Take away . material för transportbranschen . 56 19 Ilves 18 3 2 3 10 41. Avoinna må-fre/ma?pe 8.30-16.30 Nätbutik/Nettikauppa 24/7 MÅNGSIDIGT FÖR FÖRETAGENS OCH PRIVATAS BEHOV . 44 30 HIFK 19 8 1 3 7 53. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 SPORT & ANNONSER 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. vuodesta 1976 Öppet . Reservdelar och mycket mera Vi utför service på våra produkter . kopiointi Kiesikatu 2-4, S:t Karins/Kaarina . printrar och färger . Cyklar . (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Kimitoöns Sport- och Fritidsaffär Hos oss hittar ni: . 42 38 Jokerit 17 9 3 1 4 51. 18 i ishockeyhallen i Kuppis. I det ?nländska laget spelar också bl.a
(1065974) T Knegare söker fru. Tag kontakt, så kan hösten bli riktigt trevlig. Jag är endast 55+. (1065628) T Ti?lö kl. (1061440) T Jag är en singelman, 40 år. simma, promenader, cykla m.m. vid Öppna Universitetet vid Åbo Akademi. SÄSONGINFLUENSVACCINERING I ÅBO vid hälsostationerna utan tidsbeställning för följande riskgrupper: social- och hälsovårdspersonal, gravida, personer som fyllt 65 år, barn 6-35 mån., personer som hör till riskgrupp p.g.a. sjukdom, personer som är i nära kontakt med riskgrupperna, män som rycker in i beväringstjänst och kvinnor som rycker in i frivillig militärtjänst. Någon att mysa med i höstmörkret. söker en snäll, pålitlig, rökfri, kärleksfull kvinna, 40-55 år, att dela livet med. Utseendet är inte viktigt, bara du är snäll och har ett gott hjärta. Musik är mitt stora intr. Debussy . Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. Café 18 kl. 13.30?15 i Aurelia 2 vån. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. (1065007) T Mogen, attraktiv kvinna söker stilig, humoristisk, dansant man, 54-60 år, i 06-omr. som trivs på landsbygden och tycker om djur och natur. Man kan också beställa tid för vaccinering. FPA-kort bör tas med. Du trevliga man, som har ett gott hjärta och gillar hav. 11 i Aurelia. Café Orchidé kl. Café 18 kl. 15.30?20 i Aurelia. Veckomässa kl. 19 . (1064500) T Kille, 38 år, trevlig och social, med sunda vanor, från 06-omr, söker glad och snäll tjej. (1063738) T Jag en 36-årig man. Roussel Saluhallen i Åbo . (1061790) T Är du också ensam. (1068071) T Ensam man, 57 år, söker damsällskap som tycker om dans i Vasa-regionen. (1068065) T Man, 55 år, söker kvinna, 30-40 år, kort och kraftig, för förhållande. to kl. (1066335) T Lösning: I DAG Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). Söker en ärlig, pålitlig kvinna som är trevlig och gillar natur, bio, mysiga hemmakvällar m.m. Jag bor i 09-omr. Skriv gärna några rader så får vi se vart de leder. (1063384) T Här är en trevlig, naturnära, medelålders kvinna som drabbats av arberslöshet och ekonomiska problem. 9.30?11 i Aurelia vån. Du trivs både i stan och på landet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 201 röster värmer Vår kära Pehr Allan Lindell född 16.5.1928 död 13.10.2012 Nina Söderlund Fallande tysta tårar Namnlös sorg utan ord Jordfäst i stillhet. 20.00 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17. Söker änka i passande ålder som också är ensam i stugan. bilar, teknik, mysiga hemmakvällar m.m. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU STORT TACK! Den ?nlandssvenska. (1063470) T Söt, snäll, 53-årig kille från 06-omr. (1064245) T Jag är en kille, 46 år, som har psykiska problem. Jag ?nns i 06-omr. Vi hörs och ser vart det leder. 6.11 kl.19 20-30 ? Mogen kvinna, 54 år, storväxt, från Åboland söker en man, 54-62 år, utan problem, från hela landet. Du är naturnära, varm, empatisk, barnkär och helst rökfri. (1066761) T Man, 50 år, söker kvinnlig vän i 06omr. (1058910) T Stilig kille, 44 år, som ej är rädd för utmaningar vill bli bekant med kvinna, 30-45 år, i 06-omr. (1066705) T Jag är en kille, +26 år, som söker en seriös kvinna att dela sorg och glädje med, 26-36 år. Söker dig kvinnan i mitt liv. kl. Söker likasinnad kvinna som kan prata om allt. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. KAMMARENSEMBLEN DUX Pia Pajala, Jussi Laukola, Ilari Lehtinen Kuula . kl. Men du har svårt att komma loss. 15.11 kl. (1060050) T Man söker kvinna Här är en ungdomlig 46-åring som saknar en tös som skulle kunna passa. Jag är barnkär. 173193. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. (1068019) T ETT RIKTIGT FYND . 19 . 19 20-44 ? Kvinna söker man Riksteaterns gästspel August Strindbergs DÖDSDANSEN & VI HAR DET BRA . Hoppas vi kan ?nna stunder tillsammans. (1064220) T Man, 47 år, söker en partner för ett stadigt förhållande. Intr. Jag är 60 år, ungdomlig, snäll kvinna och ensam i Ekenäs. Ser framemot att hitta en man att dela framtiden med. Intr. (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. (1061526) T Trevlig, social ickerökare, 29 år, söker trevlig, social ickerökare som är yngre. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi FÖRENINGAR Florakören vid Åbo Akademi r.f. kallar sina medlemmar till HÖSTMÖTE Tisdagen den 6.11 kl. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Sänd meddelandet till nr. Gillar hav, fjäll, skog och mysiga hemmakvällar. Är du en mogen kvinna, svara. 19-20 i Skarpskyttekapellet. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. (1064789) T Jag är en 29-årig man som söker en glad, öppen, seriös kvinna. djur, natur, matlagning m.m. 19 i Åbo. SISTA DAGEN att ställa frågor till expertpanelen i vetenskapsaftonen ?Undra? som hålls 15.11. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. (1065278) T 20-årig man söker man, 20-25 år, för vänskap. Kanske i Ingå eller Sjundeå. Från Vasa-omr. Skriv någon rad om du känner dig träffad. (1065614) T Lång, smal man, 58 år, söker man i södra eller västra delen av landet. Du är en man med hjärtat på rätt plats, redo för ett förhållande. 09- eller 019-omr. Är en lång kvinna, 55+, i mina bästa år, från 02-omr. (1058436) T Man söker man 50-årig man, Vasabo, söker pålitlig och intressant man. med fast jobb söker en snäll, söt, slank kvinna, 30+ år, mellan Korsnäs-Vasa-trakten för fast förhållande. fr kl. i dag kl. (1066333) T Hösten är här och en tjej i mogen ålder önskar träffa dig rökfria man i dina bästa år, över 55 år. (1068404) T Skulle du vilja dansa. Jag ?nns i 06-omr. Ej homosexuell. Gärna ingenjör, 32-42 år. Hör av dig. 13?15, församlingens missionär Anna Tikum medv. mysiga hemmakvällar, musik, matlagning m.m. 09- eller 019-omr. Ensam är stark visst, men två är delad glädje. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden, val av styrelse, funktionärer och medlemmar till skiv- och sångbokskommittéerna för verksamhetsåret 2013. Katedralskoleföreningen i Åbo håller stadgeenligt höstmöte tisdag 6.11.2012 klockan 18.00 i Katedralskolan i Åbo. I MORGON Nya medlemmar välkomna! Styrelsen SUDOKU-LÖSNINGEN 4 2 7 3 6 1 8 9 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Tack för varmt deltagande i vår sorg. Slottsgatan 3, Åbo . Intr. och bor mellan Oravais och Karleby, tag kontakt, så får vi se vad som händer. Kan även ?ytta hit. Är du en seriös, trevlig kvinna är det bra. Intr., motion, kultur m.m. Har inga barn. Gillar sport, motion, resor, dans m.m. Livet är för kort för att slösas bort ensam. (1061011) T Brunett, 37 år, söker en ledig och utbildad, rökfri man i Vasa. av bilturer, hemmakvällar m.m. 18.30 kommunalvalet. (1060866) T Är en 48-årig man. kontakten.? PROVA NU GRATIS! Här är en arbetande man, 53/175, från Åbo-trakten. Du får gärna bo i 06-omr. och gratis i tidningen. Man, 43 år, från 06-omr. (1068408) T Kvinna, 49 år, söker en manlig vän från 06-omr. (1068347) T Jag är en trevlig, 38-årig man som söker en seriös och snäll tjej, 30+, som trivs att vara på landet, från 06-omr. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. Intr. Från mellersta 06-omr. Väntar på ditt svar. (1065611) T Kvinna, 47 år, söker en helt vanlig man, 43-50 år, att dela livet med. Hör av dej. (1061699) T Skulle du villa lära dig dansa. Söker en pålitlig man som vill gå vidare i livet med mig. 19 . (1066031) T annan neurologisk sjukdom kl. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. söker en kvinna, 22-35 år. Gifta män gör sig inte besvär. Humor framför allt. (1060171) T Jag en 28-årig, ärlig, kärleksfull och omtänksam man från 06-omr. Omtänksam, empatisk, trevlig, ärlig kille, 40+, i 06-omr., söker kvinna som gillar motion, trädgård, inredning, romantiska resor, livet m.m. (1067799) T En kille, 31 år, från 06-omr. (1064099) T Man, 70+, intr. resor, ?lmer, promenader m.m. Tjej, 60+, söker vän. Du ska vara djurvän och tycka om barn och från 06-omr. 8.11 kl. 18-19.30 i Folkhälsanhuset i Pargas, Blå salongen. SISTA DAGEN att anmäla sig till tentamen i biologikursen ?Artkännedom; trädgårdsväxter. Tack även till Kjell och personalen Buffalo. Tor Tammi Kontakten Söt, snäll, 50-årig kille söker dig kvinna av god valör från 06-omr. Mina intr. (1066141) T Ärlig man, 43/186/90, från 06-omr. (1060791) T Man, 28 år, med ordnad ekonomi och egen bostad, söker kvinna, 20-32 år, att mysa med i skenet av levande ljus nu när hösten är här. 09-omr. (1065956) T Jag är en man som börjar närma mig 50 år, som söker någon att tillbringa min framtid med, jag söker sällskap från 018-omr. Övriga svar tas också i beaktande. (1067357) T Du slanka, lediga kvinna, ca 60 år från 02-omr. Jag skulle vilja ?nna en trygg dam i 06-omr. 10-12 i Papinholma församlingshem. Här är en ensam, omtänksam, medelålders kvinna. (1061008) T Saknar en trevlig, omtänksam, ärlig man från Raseborg. Hör av dig om du söker en mogen, proper manlig vän. (1064176) T Du är en slank dam, rökfri, naturintr. och naturlig, precis som jag. (1060758) T au. (1062715) T Söt, snäll, glad, 43-årig tjej söker just dig ledig, söt, slank, seriös kille, 25-45 år, att möta hösten med. Inleds med supé. STÖDGRUPP FÖR ANHÖRIGA till personer som drabbats av stroke eller HAIR . (1060167) T Kvinna, 47 år, söker en helt vanlig man, 45-50 år, att dela livet med. söker en kvinna, 35+. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. GARAGEDÖRRAR Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Skicka det till nummer 173193. (1065612) T Här är en varm, snäll kvinna, 50+. Mer inf. www.abo.?/undra SISTA DAGEN att ansöka om Egentliga Finlands konstkommissions konstnärsstipendier och understöd till sammanslutningar för år 2013. SISTA DAGEN att ansöka om kulturnämndens stipendier och bidrag för år 2013 i Åbo (kl. 19 i Åbo. KONSERT Orquesta Buena Vista Social Club, Omara Portuondo kl. (1067939) T Sökes en söt, ljus eller mörk invandrarkvinna, 28-36 år, i 06 omr., utan barn. Jag är en man, -40 år. Gillar du djur, natur, att laga mat tillsammans m.m. II. / min+lna Kvalitetskök Med stor saknad Inga Jan-Ole och Gunnel Stefan och Anna Cecilia, Jonas och Felix Släkt och vänner Ledig man söker ärlig kvinna, över 55 år. Intr. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. Intr. 06-omr. (1064091) T Bränd 50-åring söker en snäll kvinna som verkligen går att lita på. (1061173) T Äventyrare, 24 år, söker snygg, välbärgad karriärskvinna, max 40 år, för okonventionellt förhållande, ?na fester, kultur m.m. Jag har ordnad ekonomi, jobb och bil. Har ej barn. Jag bor i Sthlm, men är ofta här. (1062161) T Man, +40 år, söker glad och positiv, 30-40-årig kvinna från 019-omr. Söker en glad och öppen kvinna. Från 06-omr. (1067947) T UTMANINGEN Jag söker en spänstig kille, 47-62 år, med det sunda förnuftet vid behåll. Jag är en kvinna, +60/XXXL, med aptit för livet och skarp intelligens och humor, som är inte av denna värld. 06-omr. Gör ett undantag och svara på denna annons. Kanske för en gemensam framtid. Jag gillar att läsa och att laga mat. Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. Ända kravet är att du skall vara rökfri. (1060298) T Söt, snäll, pålitlig kille, 50+, söker en mörk, slank, kärleksfull kvinna, 25-50 år. 19 Dalsbruk 10?22 ? En förändring i mitt liv behövs. (1062971) T 24-årig kille söker kvinna, 20-30 år, från 06-omr. Du är nöjd med det mesta omkring dig. Positiv och ny?ken. H:forsregionen. och hela landet. Söker kärleken med dig som läser min annons. 19.30 i Logomo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Sari Pikkala ÅA/Tammerfors universitet analyserar kl. (1065048) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. Jag trivs bättre i stan än på landet. är datorer, segla på sommaren, åka längdskidor på vintern, köra bil, resor, se på ?lm och mysiga hemmakvällar. (02) 450 0400 www.saarikallio.com WALLES TAXI Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Tack En betjänande köttaffär! till alla som röstade på mig. Peter Lindén, Korpo Stort tack för all uppvaktning på min 80-årsdag. 16). SISTA DAGEN att ansöka om stipendier och understöd av Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond. SISTA DAGEN att söka till massörsutbildningen vid Axxell i Pargas. 5 3 5 9 8 7 2 6 1 4 8 6 1 9 4 5 7 3 2 5 9 3 2 8 4 1 6 7 7 8 6 1 5 3 2 4 9 2 1 4 7 9 6 3 5 8 6 7 5 4 3 8 9 2 1 9 3 2 5 1 7 4 8 6 1 4 8 6 2 9 5 7 3 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Energisk, positiv, 42-årig kvinna, med akademisk utbildning, söker sympatisk man, 40-48 år, för fast förhållande. 06-omr. Det enda som fattas är en kvinna för ett seriöst förhållande. av mycket och säkert hittar vi något gemensamt. Gillar motion, djur, natur, resa, dans, lantliv. Bor i 06-omr. (1067086) T Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Var ?nns du? (1067287) T Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. Förbön kl
Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 010 321 1620. Jag rev upp de ?esta i somras eftersom sniglarna bara äter upp alla gubbar, så vi får ingen skörd, men några blev kvar och började växa mera efter den hårdhänta behandlingen. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Sonja Hellsten (rep., deltid), Anja KuusistoWilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Jag har försökt med allt för att bli av med sniglarna, koppartejp, som fåglarna rev loss, snigelgiftet gick nog ner men minskade bara marginellt på antalet sniglar. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Två av våra jordgubbsplantor blommar och har karter i oktober, berättar Yvonne Henriksson. . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 4 4 1 5 7 3 3 2 9 4 9 3 6 2 1 8 7 5 3 Reflex!! www.körkort.fi Pargas . moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 . moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 4 2 5 3 8 8 9 5 2 8 6 Fortlöpande prenumeration Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. Läste också att sniglar inte kan röra sig på hår, så jag strödde ut päls från våra bichoner, vilket syns på bilden, men pälsen blev bara solskydd åt sniglarna. BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Vårtecken 2. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. moms 9% 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kimitobon Stig Backman fotograferade en vitsippa vid sitt sommarställe på Horsholm i Houtskär i torsdags, strax innan det började snöa. Dagens sudoku (medelsvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN LÄSARBILDER DRAGOS Vårtecken 1. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl
en per dag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nya kyrkan fyller 100 år Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.53, ner 16.35, i morgon upp 7.56, ner 16.33. Namnsdagar i dag: Artur, Arto, Arttu, Artturi. Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. Jan-Henrik Strandell låter bilderna passera som bakgrund. Före träffen är hörselrådgivarna Birgitta Möller och Auli Yli-Äyhö på plats kl. Till ordinarie medlemmar i styrelsen för år 2013 valdes Viking Vuori, Kristiina Juvas, Astrid Hellström och Eskil Engström. Suppleanter är Inger Helenius och Ing-May Granholm. Före höstmötet den 24 oktober höll afrikaforskare Mai Palmberg ett intressant föredrag om konst och konstnärer i Afrika illustrerat med färgsprakande bilder. Pictura upprätthåller Konstskolan Pictura för barn och ungdom i Pargas. Lärare är Stella Tiisala. Klubbens verksamhet fortsätter som tidigare med att ordna exkursioner till intressanta utställningar, hålla temakvällar om konst, delta med konstinslag i olika aktiviteter, ta in nya tekniker som datorkonst och annat som kan intressera. Föreningen välkomnar alla som har intresse för bildkonst och vill träffa likasinnade. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då den blev för trång satsade dåvarande församlingen på ett gråstensbygge, Nya kyrkan. Genom att gå in på föreningens hemsida www. picturakonstklubb.. De hälsar alla välkomna som har problem med hörselapparaten, vill ha råd eller vill köpa förmånliga batterier. Listan till lillajulskryssningen den 26?27 november ?nns i aulan före träffen. Den tyska avsikten var att slå ut det brittiska ?yget och desillusionera befolkningen inför en planerad landstigning.. upphörde. 13 ?ras den med kören Gaudium, Astrid Holm på trumpet, kantorerna Kai Noponen och Peter Södergård och med före- Picturamedlemmar. kan man på gallerisidorna se medlemmars konst och få information om föreningen. drag av Saga Stenström om kyrkans historia. Tillsammans med Runa Heino har hon plockat fram uppgifter, till exempel om kyrkans ?na kristallkronor. Clas Abrahamsson, tidigare kyrkoherde i Västanfjärds församling, predikar med t.f. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. . ?slaget om Storbritannien. Fortsatta fuktproblem, nytt renoveringsbidrag ansökt. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Parentation och ärkebiskopsord Åbo svenska pensionärsklubbs medlemmar samlas inför allhelgona till parentation fredagen den 2 november kl. Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. rengörs och görs om. Ytterväggarnas stenar är ändå inte på väg att rasa ner, de är fastgjutna på insidan. Men fogarna läcker, och inne i kyrkan började fukt?äckar synas nästan genast efter den senaste, stora renoveringen 2007?08. för Kimitoöns församling, eller rättare kyrkorna, för vi har ju också en äldre träkyr- Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 b. Vi får lyssna till musik av kantorn Birgitta Forsman med betraktelse av Johan Mullo. som nu mest påminner om löst grus . Lena Nordström, Viking Vuori och Eskil Engström. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Alla som vill vara med bör betala sin resa, Mona B och Johanna H sitter i aulan. Exaudio ger julkonsert i Martinskyrkan Projektkören Exaudio ger konserten Jul med Exaudio i Martinskyrkan i Åbo söndagen den 9 december klockan 15. Kören framför våra mest älskade julsånger i både traditionell och lite nyare tappning men på programmet står också modern, hos oss kanske mer ovanlig, advents- och julmusik. Under konserten uruppförs ett beställningsverk för damröster och slagverk signerat Ulf Långbacka. Örlogsfartyg murare och kan det här med sten och fukt. I morgon: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Firas i Västanfjärd på söndag. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Lena Nordström leder Pictura Pargas Konstklubb Pictura har valt Lena Nordström till ordförande för 2013. Hon efterträder Eskil Engström som lett föreningen i fem år. Jag ser inte heller att vi skulle få slut på problemet om inte väldigt stora summor satsas, och sådana bidrag kan vi knappast hoppas på från kyrkostyrelsen, säger Västanfjärdsbon Ernst Nervander i saneringskommittén. Nya kyrkan. Sammanlagt har församlingen nu fem kyrkor att ta hand om, säger Nervander. Bidrag har sökts för det mest akuta, men kyrkostyrelsen har ännu inte tagit ställning. Hur som helst är Nya kyrkan för många Västanfjärdsbor förknippad med minnen av barndop, konfirmationer, vigslar, jordfästningar och helger. På söndag kl. ÅU-foto ka. Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. Kyrkan är en stor belastning Örlogsfartyg 4 ubåtar Det sägs att havsvatten användes för murbruket då Västanfjärds Nya kyrka byggdes. 12?13. Också expert?rmor har anlitats, och de föreslår antingen att ytterväggarnas stenar på vissa platser plockas ner och muras om, eller att fogarnas murbruk . Dessutom är ytteroch innerväggarna hopmurade till en kompakt vägg utan luftspalt. Följden är att kyrkan har dragits med fuktproblem ungefär så länge som den har funnits. . Ärkebiskop emeritus John Vikström talar om att se och bli sedd, utgående från sin bok ?När jag ser din himmel?, en bok med praktfulla bilder med motiv av ?nländsk natur när den är som allra skönast. kaplan Maria Wikstedt som liturg. DÅ I HISTORIEN Den 31oktober 1940 räknas som den dag då den tyska ?ygoffensiven . För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. 3 fregatter 1 slagskepp B0007 2 kryssare Han har i sitt yrkesliv varit . Lösningen hittas bland efter textannonserna. Miami 5 dagar + Royal Caribbeankryssning 5 dagar med all inclusive. Pris fr. 1489 ?/person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel
Pennanen är regissör och Salomaa skådespelare i ?lmen Tillbaka. 21.10. . Loklat regnskurar. Bottenviken: På morgonen sydostlig vind, 8-12 m/s och i kväll sydlig vind, 5-9 m/s. Regn- eller snöblandat regn. Lördag i Dalsbruk. 22.00. 7 DAGAR PÅ ARENAN. Ormens paradis . I dagens Hollywood-?lmer har den en given plats när det gäller att +5 +6 Säsongstart: RåFilm 2012 Nu i studion. Ändå ?nns också ormen med på exempelvis många apotekets logotyper. I det märkliga hus som står i centrum för pjäsen ?nns människotjuven och vampyren direktör Hummel och Mumien, som visar sig vara hans före detta älskarinna. Religionshistorikern Mikael Rothstein följer ormens spår, från paradiset till Hollywood. Radioteatern ?rar Strindbergåret med Spöksonaten, detta märkliga kammardrömspel från 1907. Föreställningen är från 1989 och för regin står den amerikanske regissören Christopher Martin, som gästade Radioteatern enkom för denna uppsättning. Ekenäs Hangö +4 11 Helsingfors Karis 6 Lördag i Korpoström. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret LÄSARBILDER -6 METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är halvklart eller mulet och i söder är det uppehållsväder. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vinterlandskapet speglades i det blanka vattnet i Korpoström. Midvinterstämning även om det var oktober och båtarna ännu inte upptagna. I dag 6 +3° 6 +4° 5 1 2 3 +2 +3 +2 +4 +4 Torsdag +5 +7 I Spöksonaten behandlas många av Strindbergs ofta förekommande teman från samma tid. 21.35 4 7 Max o min i går kl 18: +6,5° +2,4° +5 +8 9 +9 +6 +8 10 Söndag +2 +3 +3 +5 +7 +7 +4 +5 +6 +7 +6 +3 Fredag +6 +6 +5 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +17cm Föglö +17cm Hangö 0cm 8 +6 +7 . (Säsong 9) skapa skräck. Över allt i världen och i alla kulturer är ormen mytomspunnen. Ormen kan både symbolisera den onde och den läkande kraften. YLE FEM I KVÄLL KL. Vid åttatiden på morgonen passade Jarmo Vehkakoski på att ta en bild. Inte sällan symboliserar ormen den onde - den som människan skall frukta. De ännu icke konventionella ?lmskaparna delar med sig av sina nya ?lmer och funderingar i den redan nionde säsongen av kort?lmsprogrammet RåFilm. I varje avsnitt träffar programledare Mikaela Westerlund ?lmmakarna för att få veta mer om deras ?lmer och arbetet med dem. Filmer och möten som inte ser ut som tv gör vanligtvis. I det första avsnittet besöker Karin Pennanen och Maria Salomaa studion. I studion också Daniela Ollus som berättar mer om sin ?lm Vivo. I öst och i Lappland snöar det på en del håll, även i landets mellersta del är enstaka snöbyar möjliga. Temperaturen är mellan -2 och +4, i landets norra del mellan -1 och -6 grader. Den sydliga vinden är mest svag. -5 -4 -4 -3 5 -1 Rapport för sjöfarande Finska viken: Västlig vind, 5-10 m/s, på östra delen som mest 11 m/s. Lokalt regnskurar. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet, Bottenhavet och Kvarken: Västlig till sydvästlig vind, 5-10 m/s, på kvällen tilltar vinden en aningen. Vilken roll har ormen haft i myter, ritualer, samfund och religion genom tiderna? I bibeln kan vi läsa hur ormen ?ck Adam och Eva att gå emot guds vilja och den blev därmed förvisad ur paradiset. In i denna värld av blodsugare och mörka hemligheter där ?ingen är den han synes vara. träder Studenten. I rollerna: Tom Went- YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. Yle-bildtjänst 9 Lördag zel (direktör Hummel), Robert Enckell (Studenten), Göran Schauman (Översten), Elina Salo (Mumien/Fröken) och Lars Svedberg (betjänten Bengtsson). YLE FEM I KVÄLL KL. Bilden är tagen av Bosse Mellberg. +3 +2 +3 Åland +3 +2 Åbo Pargas +4 Radioteatern ?rar Strindbergåret: Spöksonaten -1 +4° +4 +7 -2 -1 +7 10 +5 +6 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +22 +5 +10 +6 +9 +7 +24 +9 +26 +18 +10 +8 +14 +18 +1 +17 +2 +12 +4 +1 +24 +15 -0 +5 -2 +11 +1 +5 +5 5 2 5 5 2 3 5 1 2 3 2 2 5 5 5 3 5 1 3 3 1 2 2 3 5 3 2 3 3 1. Maria Salomaa (t.v.) är med i Karin Pennanens (t.h.) kort?lm ?Tillbaka?. Del 1/8. Här ?nns den falska Översten och köksan som kokat märgen ur benen, här ?nns Fröken som försmäktar i hyacintrummet
Direkt 20.20 Väder. MTV3 22.35 Sångaren Juha Metsäperä bjuder på middag. Fyran 19.00 Christian Gonzales om hur det är att vara invandrare i Finland. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Bonde söker fru 22.00 Berg ?yttar in 22.30 Kalla fakta 23.00 TV4Nyheterna. 3.00 Uppdrag granskning 4.00 Seriestart: Jakten på det perfekta livet 4.30 Kobra 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.15 Hübinette 6.45-7.00 Programtablå TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.15 Alla älskar Raymond 8.45 Jims värld 9.10 How I met Your Mother 9.35 How I met Your Mother 10.25 Real Housewives of Miami 11.20 Våra bästa år 12.10 Top Model 17 13.05 Project Runway 14.05 Oprah Winfrey Show 15.00 Lyxfällan 16.00 Real Housewives of Miami 17.00 Top Model 17 18.00 Project Runway 19.00 The Mentalist 19.55 Keno 20.00 Djurakuten 20.30 Sjukhuset 21.00 DIREKT: Rosa Bandetgalan 23.00 PREMIÄR: Hell?s Kitchen 0.00 The Mentalist 0.55 Sex and the City 1.35 Sex and the City 2.10 How I Met Your Mother 2.40 How I Met Your Mother 3.05 Jims värld 3.30 Extrema samlare 4.20 Trauma 5.05 Sex and the City 5.35 Sex and the City 6.10 2900 Happiness 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Direkt 0.00 House 1.00 Bonde söker fru 2.00 Medium 2.55 Anna Pihl 3.55 Arkiv X 4.50 Las Vegas Jailhouse 5.20 Hem till gården 5.50 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll. Direkt 23.35 Sport. 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Seriestart: Jakten på det perfekta livet 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Seriestart: Svenska händelser 23.45 Seriestart: Annas eviga 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Rampljuset 2.00 Gabba gabba 2.30 Vem vet mest. ONSDAG 31 OKTOBER 2012 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den Sverige 20.00 Gruppskämt (7) 20.30 Färjan 21.00 Flyttarna 21.30 Taxi 22.00 JIM D: Konstiga maskiner 23.00 Nykänen, Matti 23.30 South Park (12) 00.00 Fear Factor 01.00 JIM D: Massiv förstörelse 02.00 Taxi 02.30 112 - På liv och död 03.30 Älypää kuvavisa Sveriges tv SVT1 21 AVA 06.00 Aamun AVAus 08.10 Ostoskanava 09.10 Namaste 09.40 Rachael Ray Show 10.30 Lääkärit 11.20 Bästa bantaren 12.10 Pieniä ihmeitä 13.05 Market Kitchen 14.00 Emmerdale 14.30 Emmerdale 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.50 Lääkärit 16.40 Rachael Ray Show 17.30 Eastenders 18.05 Erilaiset äidit 19.00 Salatut elämät 19.30 Pohjoiset herkut 20.00 Hansin matkassa 20.55 Dallas - kulissien takana 21.00 Smash 22.00 Roba 22.55 Kosketus 23.45 Pushing Daisies 00.35 Yön AVA 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Kan du slå en pensionär. 14.30 Andri och Tómas 15.00 Veckans brott 16.00 Kan du slå en pensionär? 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Korrespondenterna 18.00 Cirkuskiosken 18.25 Lata Lucy 18.30 Rea 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.45 Samaa sukua 14.45 Dallas - kulissien takana 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Perfect Couples 15.25 Hansin matkassa 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 06.20 Ostosruutu 06.40 Ostosruutu 07.00 Disney 08.25 Den ljusröda pantern 08.35 Den ljusröda pantern 08.45 Nigellas nya läckerheter 09.20 På resa med barn 09.55 Leenas stilteam 10.25 Snabbkurs i fastighetsköp 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 På resa med barn 13.35 Leenas stilteam 14.05 Snabbkurs i fastighetsköp 14.35 Nigellas nya läckerheter 15.10 Mammas makeover 16.10 Deitit vaihtoon (T) 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mittnytt 11.10 SVT: Nordnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Vetenskapens värld 13.05 SVT: Glömda brott 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Ett fästingbett kan ge men för livet. TV1 19.55 Marko Terva-aho testkör Toyota Yaris Hybrid. Direkt 23.10 TV4Nyheterna med ekonomi. 14.30 SVT: Andri och Tómas 15.00 SVT: Veckans brott 16.20 I nordisk stil 16.25 Gud 50: Helsingfors 1992 16.55 Vildmarksäventyr 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Fredrik den store 19.55 Akuten 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Vilda hjärtan (7) 18.50 Djuren, våra vilda vänner 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Jag och min mamma: Hanna och Saara 20.00 En ny dag (T) 20.30 Svälj skrattet 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 17.05 Fyrans väder 17.10 Blindkocken 18.10 Reseledarna 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Poliserna 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 17.20 Ett minne från kriget 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet 18.44 Dubbelliv (T) 18.57 Toki Doki 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Magnus och Petskis sanning 20.30 En tvättäkta lantis 06.20 Jon ja Kate +8 06.45 Lentokenttä UK 07.20 Matlock 08.15 Pulmuset 08.45 Kellarin kunkku 09.10 Kellarin kunkku 09.40 Tvins 11.40 Best Direct 12.40 Jon ja Kate +8 13.10 Hale ja Pace - hauskat pojat 13.40 Matlock 14.35 Tarzan 15.00 Lentokentällä 15.30 Lentokenttä UK 16.00 Hale ja Pace - hauskat pojat 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Meidän faija 17.30 Pulmuset 18.00 Kellarin kunkku 19.00 Ihmemies MacGyver 20.00 Tallinna 21.00 Elokuva: The Unborn 22.50 Elokuva: Emily Rosen riivaaja 01.05 NCIS: Los Angeles 01.55 Nuoret poliisit 02.45 Ruuvit löysällä 03.20 Kysy seksistä FOX 06.30 Mr & Miss ShowHau 06.54 FOX Kids 08.35 24 Kitchen 09.25 VO2: Suomenmestarit 09.55 Ruutukauppa 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Mr & Miss ShowHau 13.05 Hain saalistajat 13.55 Rajasota 14.45 Hetki ennen tuhoa: Lumivyöry Alpeilla 15.35 Luonnon salaiset kansiot 16.25 Hillary Clintonin matkassa 17.20 STT Uutiset 17.24 Kierroksilla: Salamavihjeet 17.30 Tanssi peppu pieneksi Suomi 18.30 VO2: Suomenmestarit 19.00 Kierroksilla: Vermon Suora 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Elokuva: The Gift - Enne 00.00 Elokuva: The Hills Have Eyes (18) 01.55 Paranormal Activity 4 01.59 Vankilassa ulkomailla: Kiikissä Balilla 02.49 Rajasota 03.39 Hetki ennen tuhoa: Sukellusvene Kurskin räjähdys 04.29 Tanssi peppu pieneksi Extra LIV 06.00 Ostosruutu 09.00 Neulontakerho 09.25 Pienten perhe 09.55 Hulluna häämekkoihin 10.25 Huippukokki lähtee maalle 10.55 Koiran temppukoulu 11.25 Isännän ja koiran käytöskoulu 11.55 Huikea kakkukisa 12.55 Makumatka Kreikkaan 13.25 Lapsiperheen taloprojekti 13.55 På resa med barn 14.30 Vanessa ja pikkuväki 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Pienten perhe 16.00 Isännän ja koiran käytöskoulu 16.30 Isännän ja koiran käytöskoulu 17.00 Luksusmammat 17.30 Dance 19.00 Tuhluriprinsessat 19.30 Siipan suku on pahin 20.00 Sinkkuillallinen 21.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.00 Ruotsin miljonääriäidit New Yorkissa 23.00 Hulluna häämekkoihin Atlantassa 23.30 Arvostele mun illallinen Suomessa 00.00 Svenska Hollywoodfruar 01.00 Älypää-TV 23 21.05 A-studion 22.00 Motströms (12) 22.55 Yle Nyheter 23.00 Fjärrlinjen: Skräpbankslandet 23.55 Oddasat 00.10 Uutisikkuna 21.00 Djävulsåkern (7) 21.50 Yle Nyheter 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Ögonvittnet: ?En apa får inte bli bildad? 22.40 Släkten Borgia (16) 23.30 Miranda (7) 00.00 Uutisikkuna 21.00 C.S.I. 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknari 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Viidenkympin villitys 01.10 30 Rock 01.40 MTV3 Deitti 21.00 Grey?s Anatomy (12) 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 Frasier 23.45 Poliserna 00.15 Fyra stjärnors middag 00.45 Castle (12) 01.45 Extrem viktminskning 02.45 Tro det eller in- 21.00 Domedagen (16) 21.35 Ormens paradis 21.57 TV-nytt 22.00 RåFilm 2012 22.30 SVT: Kobra 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Seriestart: Svenska händelser 23.45 SVT: Seriestart: Annas eviga 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svenskfinland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väderrapport 07.10 God morgon Svensk?nland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väderrapport 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 K3: Måna- dens dokumentär: Gustafs arkiv 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Kors och ters 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Café Continental 19.00 Aktuellt med väderoch sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radiodoktorn 21.00 Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Spe- cialonsdag: Radioteatern: Spöksonaten 22.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 22.15 Specialonsdag: Akustiskt 23.00 Aktuellt 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren 12.00 X3MNyheter 12.03 Jouren 14.00 X3MNyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 Kväll 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Åboländska nyheter 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Åbo visar plåmsan för 2013. YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.00 Hotell Sahara 16.53 Kalevala nu 17.00 I nordisk stil 18.00 Formgivningens toppnamn 18.50 Rymdmapp 19.00 Bella Block (12) 20.40 Levande arkiv: Sommarfestivaler 21.00 Paul Merton och originella resmål 21.45 Kino: Submarino (16) 23.35 Historia: Hitlers hantlangare (12) 00.28 Teematieto SUB 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää 08.55 Eastenders 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltons, The 14.25 Mask 14.55 Livet i djurparken 15.25 Villieläinhoitola 15.55 Will & Grace 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Vännerna 18.30 Connected 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe 20.00 Simpsonit 20.30 Simpsonit 21.00 Top Chef 22.00 Big Brother 23.00 Smallville 00.00 Num3rot 00.55 Vampyyripäiväkirjat 01.50 Madventures 02.20 SubChat JIM 06.00 Älypää kuvavisa 08.50 Ostosruutu 11.50 Färjan 12.20 Flyttarna 12.50 Smutsbekämparna 13.20 Flygfältet 13.50 Världens bästa ?skeställen 14.45 MasterChef Australia 16.05 Dragons. Direkt 19.30 112 - på liv och död 20.00 TV4Nyheterna. TV2 20.00 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.41 Raymond 08.49 Flygande läkare (7) 09.35 Yle lokala nyheter10.55 Oddasat 11.10 Don Matteo utreder (7) 12.05 Vilda hjärtan (7) 12.50 Pat & Stan 13.00 På riskgränsen: Snabbt och högt 13.30 Mat så in i Norden 14.00 Gott: Medaljer 14.10 Nattugglor 14.40 Kryddigt med Camilla Plum 15.10 Aktuella tvåan 16.00 Återflyttarna 16.30 Galaxen 16.33 Jimmy Neutron 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.. Direkt 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Matmissbrukarna 16.00 Colins och Justins heminredningskupp 17.00 Förlorad skönhet - Katies vänner 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 - på liv och död 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. Den Sverige 17.00 Nelonen Pro förevisar: MotoGP-magasinet 17.30 Hemmets byggprojekt 18.25 MasterChef Australien 19.00 Dragons. 13.30 Andri och Tómas 14.00 Fysikens universum 14.20 Hundra ord för snö - samiska 14.35 Hundra ord för snö - samiska 14.50 Kort?lmsklubben 15.00 Kort?lmsklubben 15.52 Kort?lmsklubben 16.00 Kina om Kina 17.05 Svenska händelser 17.35 Agenda 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Babianerna i träsket 19.50 Mer än ett keldjur 20.00 Vem vet mest. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Direkt 23.30 Lokala nyheter. 3.45 Rapport 3.50 Veckans brott 4.50 Rapport 4.55 Hübinette 5.25 Rapport 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.10 Utter bland yachter 10.00 SVT Forum 13.00 Vem vet mest. 12.45 Life?s Too Short 13.15 Aldrig mera godis 13.30 George Harrison - Living in the Material World 16.50 The Musical Mr Finch 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 En vecka i naturen 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Seriestart: Jakten på det perfekta livet 22.30 Kobra 23.00 Tala ut! 23.30 Pedagogens retorik 0.00 Rapport 0.05 Stulen identitet 0.55 Dox: Into the Abyss 2.40 Rapport 2.45 Kan du slå en pensionär. 20.30 Diwai Meri - trädkvinna 21.00 Två på resa 21.30 Seriestart: Annas eviga 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Babel 0.15 Kulturnyheterna 0.30 Nördarna regerar 1.25 Entourage 1.55-2.45 Sumatras sista tigrar SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Mittnytt 11.10 Nordnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uutiset 12.00 Programtablå 12.05 Vetenskapens värld 13.05 Glömda brott 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. Direkt 23.50 Väder och nyheter. Yle Fem 20.00 TV1 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 06.25 Yles morgontv 09.30 Jaakko och världserövrarna 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 Morgonhjärta 12.15 Djurliv på land och till sjöss 12.30 Läkarna (7) 13.00 Hjälterekryten (T) 14.22 Nyhetsåret 14.30 MOT: Handelsmän för fosterlandet 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Den vida naturen: Stora djurmigrationer 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17 Lari Halme i Dolda liv