Åbo Underrättelser 31.10.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

2.11 HK garantimör Juhla Mokka okka kaffe 995 500 innerstek och rostbiff av nöt ca 1 kg, Finland 500 g (5,00 kg) även mörkrostat tat begr. . hur man än går fram handlar det om hur man handlar tjänster på en marknad som sannolikt inte krymper de närmaste åren. SIDAN 4 TORSDAG 31 OKTOBER 2013 nr 211 . (02) 274 9900 . 1 parti/hh hh 2 PKT KG -27% Utan kort och enskilt 3,45 pkt (6,90 kg) Gäller to?fr 31.10?1.11 Kark tai kepponen Karkki d i lösvikt godis Lantpalvat i skivor Glöm inte godiset! Potatissäck 10 kg säck Finland/Suomi 1595 249 599 KG KG SÄCK Priserna gäller to?sö 31.10?3.11 om ej annat nämns Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas vard. 7?21, lö 7?18, sö 12?18 www.k-reimari.fi. LEDAREN: Fusioner eller nya ledningssystem . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Trevlig alla helgons dag! Reimari är stängt på alla helgons dag lö. vecka 44 . www.åu.fi . nyheter@fabsy.fi . årgång 190
Männen ?ck tillbringa natten i polisens förvar i väntan på vidare utredning. LIVET ÄR LOKALT. per 6 månader. I en rat hela årets tidningar för 232 ? Två kraftigt berusade män försökte bryta sig in i bilar som stod parkerade på Voudinkatu i S:t Karins på tisdagskvällen vid 23-tiden. En polispatrull satte stopp för försöken. Vi uppmanar kommunerna att samarbeta över gränserna och ta lärdom av varandra. Då leker skötaren med barnet för att skapa tillit, som är ett nyckelord i vården. De ?esta olyckorna sker tidigt på morgonen eller i skymningen, då djuren rör sig som mest. Pris per person 33 . inklusive programmet ovan, guidning, 1 glas skumvin och A-biljett. Max 50 personer ryms med. Köp din biljett senast 14.11.2013. ÅBO SVENSKA TEATER BILJETTKASSA 02-277 7377 biljetter@abosvenskateater.fi ...och välj en fortlöpande prenumeration med bonusförmån Inkl. Ett beslut om att ta emot ?yktingar är i allra högsta grad ett politiskt beslut. De kan leka sig fram till det som ska hända. Barnet får leka med narkosutrustningen. . Polisen har fått anmälningar om åtta krockar. ÅU:s e-tidning värd 9,00 ?/mån Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren Försök till bilinbrott i S:t Karins Fortlöpande prenumeration: I fyra rater 63,60 . vid Åbo Akademi i Vasa på fredag. Det betyder inte att sjukhuspersonalen skulle ha behandlat dem fel, påpekar Lindberg. Lindberg disputerar med avhandlingen ?I hälsans spelrum . per 4 månader. I två rater 121 . Åbo Underrättelser är med där det händer. Alla prenumeranter med fortlöpande prenumeration har ÅU:s bonuskort. Med bonuskortet får du många förmåner hos våra samarbetsföretag. I annonsen här nedan ser du ett exempel på en förmån. Ta vara på den. VIP-kväll med ÅU:s bonuskort 21.11.2013 17.30 Samtal med dramaturg Pekka Sonck på Tiljan och 1 glas skumvin/person 17.45?18.30 Guidning i huset, titt bakom kulisserna Kretsstyrelsen för SFP i Åboland anser att solidaritet och ansvarskänsla ska vara nyckelord när kommunerna i regionen diskuterar ett eventuellt mottagande av ?yktingar. . per 3 månader. I tre rater 82,70 . TORSDAG 31 OKTOBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lek hjälper barn med narkosskräck ÅA-disputand har utvecklat metod där anestesiläkaren skapar tillit. Ett lekfullt besök hos anestesisjukskötaren före operationen har hjälpt många barn med uttalad rädsla för anestesi eller barn med specialbehov, till exempel autism. Det visar den svenska anestesisjuksköterskan Susan Lindberg i sin doktorsavhandling om lekens roll i vården. Förr kunde sjukhuspersonalen på Skaraborgs sjukhus i Skövde få hålla på i timmar med att försöka lugna ett barn som skulle opereras. . Lek på vårdandets scen. (FNB) Anestesisjukskötaren träffar barnet också efter operatio- ÅU-foto SFP i Åboland: Samarbeta om ?yktingar Livet är lokalt. Lugnande mediciner, upprepade doser, men det gick inte, beskriver Lindberg. Därför utvecklade Lindberg sin metod som går ut på att den anestesisjuksköterska som ska vara med på operationen ringer till barnets föräldrar två veckor före operationen och en vecka innan får barnet en bild på skötaren. Ungefär fem dagar innan operationen får barnet träffa anestesisjukskötaren. Man prö- Susan Lindberg. var och övar och ?nslipar, säger Lindberg. nen för att utvärdera vården. Lindberg säger att det förberedande besöket oftast inte tar mer än en halv timme och sparar mycket tid den dag som barnet ska opereras. Det är långt ifrån alla barn som är rädda för operationer och anestesi, men en del barn kan ha dåliga upplevelser från tidigare operationer. . Trots ekonomiska svårigheter kan Finland öka sin kvot, men det kräver förutom beslut på riksplan även kommunala insatser, skriver man i ett pressmeddelande. Åsa Gustafsson, medlem i kretsstyrelsen och partiets vice ordförande, vill att kommunerna ska ha beredskap att ta emot ?yktingar. . Vi har ansvar för våra medmänniskor och är skyldiga att hjälpa dem som har det svårt, säger kretsstyrelsens ordförande Michael Oksanen. Pargas stad, Dragsfjärds kommun och Åbo har tidigare framgångsrikt tagit emot ?yktingar. Styrelsen konstaterar att behovet just nu är enormt på grund av krisen i Syrien, som har lett till att över fyra miljoner människor har ?ytt till närbelägna länder. . En del av dem har också skett i Loimaa. Polisen påminner bilisterna om att det rör sig mycket hjortar och rådjur den här tiden på året. Näringsliv, kulturliv, föreningsliv, det politiska livet, idrotten etc. I Närpes och Raseborg har man lång erfarenhet av att framgångsrikt integrera ?yktingar. 19.00 Föreställning Se upp för hjortar i tra?ken! Polisen i Egentliga Finland varnar bilisterna för hjortdjur i tra?ken. Under tisdagen inträffade det till exempel i Salotrakten ovanligt många krockar med hjortdjur inblandade
Niklas och Erika Hellsberg gröper ur pumpan som ska bli en Halloweenlykta. Idrottsgalan är ett perfekt ställe att uppmärksamma våra framgångsrika idrottare och föreningsaktiva. I fjol fick seglarna Silja Lehtinen, Silja Kanerva och Mikaela Wulff bragdmedaljen. . Kimito ungdomsförening firar 125 år, landets näst äldsta ungdomsförening. Sidan 11 Svenska pensionärsklubben letar ny ordförande. HOUTSKÄR SIDAN 9 ?Flytta inte vårt bibliotek? 246 namn till förmån för Ordgården samlades in på drygt en vecka. Modernt pyssel. Den ordnas den 25 januari på Marina Congress Center i Helsingfors. vecka 44 . Gäster är Johan Rheborg, aktuell i tv-serien Solsidan, Three D och Fighting Star-artisten Niki Westerback med flera. *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Vi har tid för dig Boka tid: terveystalo.com eller tf. Ett evenemang som börjar bli en tradition i Wrethalla. Foto: Monica Sandberg . www.åu.fi . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . DOKTORSAVHANDLING MITTEN ?Straffrätten inte felfri men nödvändig? Internationella tribunaler enda alternativet, säger Mikaela Heikkilä, ÅA. . TORSDAG 31 OKTOBER 2013 nr 211 . nyheter@fabsy.fi . +lk webbplatsen www.idrottsgalan.fi. En ny priskategori är årets sportklipp, där man vill ha korta videobidrag med ett roligt idrotts- eller motionsinslag. FSI:s ordförande JanErik Enestam hoppas på nomineringar och förslag från hela Svenskfinland. . årgång 190 . ÅBO Jubileum och pumpapyssel Klubba söker pensionär I Kimito ungdomsförenings gamla ärevördiga Wrethalla förvandlas pumpor till Halloweenlyktor. 030 6000 *. ?Ett roligt uppdrag?. SIDAN 18 . KIMITOÖN SIDAN 8 Kritik mot vindkraft nagelfars Konstsamfundet vill intervjua vindkraftsmotståndare. . På söndag dukas i stället långbord upp här . TORSDAG Text: ÅU Vem är årets bragdmedaljör? Nomineringar tas emot från och med fredag. Den finlandssvenska Idrottsgalan 2014 ordnas i slutet av januari 2014 och då ska bland annat årets bragdmedaljör 2013 utses. Finlands svenska idrottsförbund, FSI, vill ha kandidatnomineringar till bragdmedaljen, årets förening, ungdomspriset och årets tränare från och med fredag den 1 november på Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . (02) 274 9900
Effektiviteten måste in också i den politiska processen. Börja med att syna upphandlingen noggrant. Krisens anatomi Är den kommunala sektorn i kris. Han utgår från att marknaden har kommit för att stanna i form av köptjänster från den privata och den tredje sektorn. Men får man tro rapporter som kartlagt följderna av kommunal upphand- sju år. För att ytterligare komma emot kommunerna förbereds för nästa år i samarbete med EU:s ?yktingfond extra bidrag till kommuner som tar emot ?yktingar. Trots att kommunernas ekonomi tidigare har varit bättre har många, även rika kommuner, sagt nej till ?yktingar. Det är dubbelt dyrare med privatbilism än med kollektivtra?k om vi utgår ifrån den statliga kilometerersättningen 0,45 euro/km. Och det går inte mera någon buss till Ekenäs, för att komma dit måste man då åka med buss till Åbo eller Salo och ta tåget istället. Många tän- ?Nästa gång du ker bara på står inför valet de negativa mellan att åka bil sakerna med att åka buss, eller att ta busde ?esta har sen, ta bussen en negativ istället eftersom attityd. Ja, svarar Mikael Ingberg i en kolumn i tidskriften Forum för ekonomi och teknik (10/2013), med den konstaterande rubriken ?Kommunalt ledarskap i kris?. Ingberg är före detta vd på Folkhälsan (tredje sektorn) och Aktia (privata sektorn). Vilken styrelsen. Men på kort sikt, här och nu, borde kommunerna, oberoende av eventuella fusioner, bli bättre på att upphandla. Kommunerna saknar fortfarande faktisk expertis på upphandling. Staten erlägger kostnaderna för ?yktingarnas utkomststöd under tre års tid och andra de?nierade social- och hälsovårdsutgifter. Efter Aktia har han sysslat bland annat med att agera mentor för nya företag. I sin kolumn noterar han att den kommunala sektorn är kärnan i den nordiska välfärdsstaten. Oberoende av ledningssystem. Kollektivtra?k från och till Kimitoön et skulle antagligen bo ?era människor på Kimitoön om kollektivtra?ken skulle öka och ?era skulle kanske söka arbetsplats på ön om bussar skulle gå oftare så att de kommer till och från arbetet. Jag åker själv väldigt mycket buss och tåg och nu då det dras ner på bussturer märker jag det bra. om de ?ck uppstå från noll. Vad satsar man på. Under delar av Christoffer Taxells långa ministerperiod höll Ingberg i budgetförhandlingarna till strax intill ministern. För att ?en effektivare, mer kostnadsmedveten produktion av de centrala välfärdstjänsterna krävs för att välfärdsstaten som vi i dag känner den ska kunna överleva.? Effektivitet uttrycks ofta som mera för lika mycket pengar. För välfärdsektorn betyder framtiden sannolikt mindre pengar. Men så är inte fallet när kommuner går samman, i synnerhet inte så länge femårsregeln ?nns där som ett drivankare. Och vad blir resultatet om man följer Ingbergs väg. Varför förespråkar landets mest välbeställda medborgare ivrigast allt större ?yktingkvoter? Jag själv glömmer aldrig sommaren i Dalsbruk år 1999 då över 100 slovakiska romer invaderade orten för ett halvår. Så värst många svar har han inte. Ingberg smakar på lösningar där av kommundirektören handplockade sektorchefer rapporterar direkt till direktören . och framför allt inte bättre . om ett fem års anställningsskydd för den kommunala personalen. Och han ?nner fokuseringen på kommunfusioner obegriplig. Däremot tror han att det är viktigt att reformera ledningssystemet i kommunerna. Varför det. Professionella direktörer med vidgad makt och svagare anställningsskydd (det är i princip svagt redan i dag). På kort sikt förändras ingenting om vi satsar på en toppstyrning som tillåts ta distans till en politisk styrning i till exempel nämnder. Ett förnyat ledningssystem kan vara ett delområde. Allt blir inte billigare . Man kan också tänka på de små, bra sakerna med att åka buss. Du kan till exempel sova i bussen om du är trött, läsa något intressant eller jobba med arbeten som måste göras, vilket du inte kan göra när du själv kör bil. Bussturerna blir bara färre eftersom inte så många åker buss, och därför stiger också biljettpriserna. Så nästa gång du står inför valet mellan att åka bil eller att ta bussen, ta bussen istället eftersom det blir billigare och på det viset kan vi få tillbaka ?era bussturer! Annika Guseff D Flyktingar till Pargas isst är det konstigt. Företag gör pengar på att manipulera utbildningsnivåer och sälja image. Fusioner eller nya ledningssystem . 2013 Mikael Ingberg. Det är sant rent mekaniskt, medan man kan diskutera orsakerna till att välfärdsproduktionen framöver måste ske med krympande resurser. Det är för tidigt att konstruera tydliga orsakssamband med början i Lehman Brothers 2008, över eurokrisen och dess lösningar och icke-lösningar . För barn i skolåldern betalas förhöjt elevanslag och dessutom erhåller kommunerna årliga ersättningar under fyra års tid 2 300 euro per vuxen och nästan 7 000 euro för barn under producerar man så att satsade pengar ger maximal utdelning i välfärdstjänster? Som de?nitivt inte är så kallad hyllvara. Men om man skapar kommundirektörer med vd-fullmakter, vilken blir politikens roll. av att privata händer utför och kommunala betalar. Dilemmat är att regeringen i sin ideologiska fastlåsning så totalt har idkat tunnelseende i sin syn på de kommunala enheterna storlek. Torbjörn Kevin 31. Nämnderna ? ?behövs de överhuvudtaget??. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Där priset avgör får man något för mindre pengar . Det är ett illavarslande prejudikat för framtiden. men det är en vag de?nition av kvalitet, ofta inte kvalitet alls.? matiken med att ifrågasätta de kommunala beslutssystemen. Vilken roll ska kommunfullmäktige ha. De tvingades ?y från sin by, betala mutor till höger och vänster, utsattes för förnedrande förhör och fraktades så småningom med ?ltar över huvudet i buss av människosmugglare till okända vidare öden. Det är ett rollspel som gärna skulle få spelas av alla högstadieelever och även många vuxna i Finland. En struntsumma. som ges stora befogenheter att välja sitt ledningsteam. Kommundirektören blir då mera en vd jämförbar med en vd i ett aktiebolag. Det kräver regelverk som gör det lättare att avskeda direktören . Det ekonomiska läget är en undan?ykt till och med i den situation vi nu be?nner oss. Avogheten mot ?yktingar baseras på människors värdegrund och numera kanske även kryddad av Sann?nländarnas framgångar. Ingberg drar därför försiktigt slutsatsen att välfärdsamhällets kris är den kommunala sektorns kris. ling kan en liten reträtt vara på gång också här. Bara ?ckpengar. Kay-Ove Isaksson V CITATET Även om de olagliga aktiviteterna som alltför många brittiska journalister ägnat sig åt måste straffas, så är det inte bra att ett av upplysningens urländer inför politisk kontroll över det fria ordet. Där priset avgör får man något för mindre pengar . Men det är kommunpolitiker inte beredda att erkänna. Ekonomin är en tryggare och samvetsvänligare undan?ykt Ett annorlunda sätt för att försöka öka förståelsen för ?yktingarnas situation tilllämpades i söndags i Jomala på Åland. Om det politiska läget förändras till det sämre har man gett politiker vetorätt när pressfriheten verkligen kommer att behövas. Ivar Arpi Svenska Dagbladet Pargas. Men försök att det blir billigare tänka på det och på det viset som är posi- kan vi få tillbaka tivt. 10. Synen på ?yktingar är i dag alltför begränsad. Outtalat, men det ?nns där, menar regeringen att större enheter per automatik producerar smartare. Kan så vara att nya organisationer kan producera smartare . Från Kimitoön kommer man med buss till Helsingfors endast en gång om dagen utan att vara tvungen att byta till en annan buss. och hur de har påskyndat den offentliga sektorns reträtt. Att en reträtt är inledd står däremot utom allt tvivel. Men det är inte det samma som att säga att en nedmontering av välfärden har påbörjats. Ingberg ställer sig tvivlande till den stora kommunreform som också han anser att inleddes i fel ända: med kommunfusioner. Han kritiserar den ?huvudlösa regeln. hur man än går fram handlar det om hur man handlar tjänster på en marknad som sannolikt inte krymper de närmaste åren. Det kommunala måste bygga upp en expertis på mycket varierande produktion i egen regi . förslagsvis av kommunstyrelsen, enligt Ingberg. Hans förhoppning att den här typens frågor ska kunna diskuteras i samband med kommunreformen är medvetet naiv. Ett tiotal högstadieelever levde i sex timmar som syriska ?yktingar i ett rollspel som anordnades av Röda korsets Ålandsdistrikt. Jag vet att jag ingalunda är ensam med mina minnen. Så outplånliga ärr blev det i kropp och själ. Varför kan inte förespråkarna i stället starta frivilliga insamlingar och inte bara skriva i tidningen. Nu kräver de i stället att alla ska ställa upp, fattig och rik, med våra gemensamma och tungt införtjänade pengar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Är kommunsektorns problem svaga ledningssystem. De 5 000 euro som Pargas ännu inte beviljat för en utredning skulle säkert då skrapas ihop på momanget av de rika. men det är en vag de?nition av kvalitet, ofta inte kvalitet alls. Kommunerna kan fortfarande vara de bästa producenterna. En snabb blick på Sverige visar att till exempel friskolor i icke-offentlig regi är rena sluttande planet. Regeringens lådlek är kvantitativ, inte kvalitativ. Ingberg fokuserar rätt trots det. Det är ?era bussturer!? mycket billigare att åka buss än att köra och äga en bil. Han har en amerikansk doktorshatt i ekonomi och var på 1970talet ordförande för SFP:s unga, Svensk Ungdom. Välfärdens tjänster är långt i från entydigt de?nierade produkter. Mikael Ingberg närmar sig den proble- ?Kommunerna saknar fortfarande faktisk expertis på upphandling. Hur Synen på ?yktingar för begränsad Tommy Westerlund Västra Nyland Trots att många kommuner är ekonomiskt trängda förvärrar några tiotal ?yktingar inte kommunens läge. men också på själva upphandlandet. Här behövs både tjänstemän med fullmakter och kunnande och politisk närvaro som tryggar andra mål än de som kan uttryckas strikt ekonomiskt. Det är ju det som är idén med en kommun
Vi träffar unga som säger att deras farfar eller storebror tipsat om oss. Canned Heat är huvudakt vid en 60-talskväll i Logomo på fredag klockan 21?01. Insläpp kl 20.30. Att lämna det soliga Kalifornien och åka hit och dit med allt besvär det innebär. de la Parra är lite förbluffad. På tisdagen spelade det legendariska amerikanska bluesrockbandet i Kulturhuset i Helsingfors. . Ny bluesmusik och de gamla hitarna. . Biljetter från lippu.fi. Finns det unga människor i er publik i dag? Sorgens dikter i Houtskärs kyrka Dikt- och musikprogrammet ?Sorgens och dödens olika ansikten. Och det är knappast bara smicker, för de la Parra konstaterar att han trivs bättre i Danmark och Finland än i Norge och Sverige. . Jag kontaktade den lokala kantorn och frågade om vi ?ck uppträda i kyrkan. Jo, en glädjande stor andel. kommer till Houtskär på söndag. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Under en utställning om döden blev Siv Fagerlund och Gunnel Fjäder tillfrågade att sammanställa ett kollage med dikter i samma tema. I sitt uruppförande använde duon en bandspelare som musikkälla, men när diktkollaget framfördes för andra gången, under påskhelgen 2013, bidrog systrarna Hanna och Raakel Lehtonen med levande musik. Nu ska dikt- och musikprogrammet framföras för tredje gången och nu är det Houtskärs kyrka som står i turen. Programmet har modi?erats för att passa in i allhelgonastämningen, men konceptet är det samma. Fagerlund och Fjäder reciterar dikter, medan systrarna Lehtonen står för musiken. . ställen. Kontrasten kunde inte ha varit större till kvällen innan i Kouvola, där bandet spelade på ett motorcykelhak med en festande och skränig publik. . Jag ser fram emot att uppträda med dikterna även om salen är tom, säger Fjäder skrattande. . är gratis och öppen för alla. behandlar svåra teman, men slutet är lyckligt. Visst, ni är ju nordbor. Men jag gillar hur folk bemöter oss här och publiken gillar bluesen. Hur många som dyker upp är sist och slutligen en bisak. Konserten gavs på 90-talet ut på skiva. . När vi spelar låter det olika varje gång. Det är viktigt att alltid utgå från de egna känslorna när man reciterar en dikt och dikten ska bli en del av kroppen och sinnet, säger Fagerlund. . Själva musiken bjuder vi på gratis, så ser jag det. Och det är för musikens skull de spelar, intygar han. . Pressbild . Föreställningen den 3 november i Houtskärs kyrka börjar klockan 18.. Det var en fantastisk festival, något av Finlands motsvarighet till Woodstock. Haha! Jag minns både festivalen i Åbo och Woodstock . Jag har bra minnen från den. Men heter det inte att om man minns den tiden så var man inte där? . TORSDAG 31 OKTOBER 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi är inte designade för att göra pengar. . Han tyckte att det var en bra idé och vi kom överens om att allhelgonhelgen skulle passa bra, säger Hanna Lehtonen, som jobbar som kantor i Pargas församling. Dikterna har Fagerlund och Fjäder själv valt ut. Fr.v. och jag var där. Sista chansen att se Canned Heat i Finland är det här troligen inte, också om bandet med ålderns rätt kommer att trappa ner lite på turnerandet. Speciellt ?ygandet har blivit riktigt jobbigt, säger de la Parra. . Man ska inte ge sig in i branschen för att bli berömd eller rik, för det är mycket stor chans att man inte blir det. Visst klappade de mellan låtarna, men det är en större utmaning att spela på sådana ?intellektuella. är att genom musik och poesi förmedla sorgearbetets olika faster. . Folk är mera avslappnade här. Men vi ?nländare brukar ju se oss som tillknäppta. . Eftersom vi själv plockat fram dikterna har vi redan blivit berörda av texterna. Därför är det lätt att förmed- Lyckligt slut. Det är en protest mot systemet att lyssna på oss i dag, när så mycket musik görs på datorer och elektroniskt. Jag minns ett ungt fan som sa att hans föräldrar blivit troende och därför inte själva kommer till konserten, men att de skickat honom istället. Och så ?nns det de som de la Parra, i positiv bemärkelse, kallar ?wannabe-hippier?. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Visst minns jag Ruisrock 1971? . Foto: Veronica Karlsson la känslan vidare, säger Fjäder. Sorg är en del av alla människors liv och målet med ?Sorgens och dödens olika ansikten. Siv Fagerlund, Hanna Lehtonen och Gunnel Fjäder säger att musikprogrammet ?Sorgens och dödens olika ansikten. Det är dessutom väldigt roligt när man märker att publiken verkligen lyssnar till varje ord man säger, tilllägger Fjäder snabbt. Fagerlund, som är hemma från Houtskär och hon ser fram emot att uppträda i sin hemkommun. Både Fagerlund och Fjäder tycker dessutom att kyr- kan på Houtskär är väldigt vacker och duon hoppas att många åskådare hittar fram. . Det är något speciellt. Logomo på fredag, har bandet ett speciellt förhållande. Canned Heat spelade på Ruisrock 1971, då ungefär hundratusen besökte festivalen. Men vi har spelat på allt från det skitigaste hak till Carnegie Hall, och allt är okej om publiken gillar oss, sammanfattar han. Att vara i Finland gillar han hursomhelst. Det är egentligen resandet vi tar betalt för. de la Parra, Harvey Mandel och Dale Spalding. Det är mera det normala för oss, skrockar de la Parra med sin mexikansk-amerikanska accent. Bildades i Los Angeles 1965. Tre av de nuvarande medlemmarna spelade med Canned Heat redan på 60-talet: Larry Taylor (bas), Adolfo de la Parra (trummor och sång) och Harvey Mandel (gitarr). Både som band och på egen hand har medlemmarna spelat med otaliga blues- och rockstorheter som John Lee Hooker och Tom Waits. Till Åbo, där man spelar i Med boogierocken i blodet. Programmet bjuder på både äldre och nyare poesi. . För unga är vi en protest, säger Adolfo de la Parra i Åboaktuella Canned Heat. FAKTA Canned Heat Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Canned Heats trummis Adolfo ?Fito. Det ?nns en ung publik som söker det. Vad lovar ni att bjuda publiken på i Åbo på fredagen? . Folk satt stilla i stolar, ungefär som om en läkare höll ett föredrag. Canned Heat i dag: från vänster Larry Taylor, ?Fito. ?Sorgen och dödens olika ansikten
(i konsten den Pragmatisk konstnärstrio Brinkkala galleri. Ju längre man vistas i rummet desto starkare blir verkens presens. Kivikangas från S:t Michel (f. De allra största målningarna står på golvet två och två ihopmonterade vid övre kanten. Man kan gå runt dem och se dem från ett sluttande perspektiv. Gamla rådhusgalleriet är fyllt av enorma träpaneler. Det är ett mysterium hur verken överhuvudtaget rymts in genom dörröppningen. Om man antar att konsten är ett symp- Mening möter abstraktion. Heli Sammalisto, Raimo Aarras och Valto Vaalikivi. Målningar. Målningar. På uppfattning om att en ren konstupplevelse eller upplevelse av skönhet är befriad från alla försök att rationellt analysera eller hitta konstverkets mening, ?Skönt är det som behagar universellt utan begrepp?. Kant är en av de ?losofer som satte uppfattningen om ?konsten för konstens skull. Saija Kivikangas konst om mörk materia säger kanske något väsentligt om vår tid. Foto: Johanna Bruun tom på samhället, är det här väldigt intressant. Att undvika rationella begrepp, undvi- ka att säga något annat än ?se, känn, upplev?, signalerar ett behov av avstånd från all form av diskurs, från information, debatt och viktigast av allt . Alla tre har också en viss koppling till italienskt måleri, speciellt det klassiska. Visuellt representerar Vaalikivi och Aarras en speciellt klassisk tradition där palats, perspektiv och de gamla mästarna spelar huvudrollen. Sammalisto däremot målar naivistisk och i en ?ytande och skissartat stil. verkligheten. När man ser på konsthistorien och i vilka skeden liknande tendenser varit speciellt starka uppstår en tydlig parallell. Picasso och kompani, de första formalisterna (kubister, surrealister, dadaister o.s.v.) var aktiva inför och efter första världskriget och arbetade delvis utifrån en desillusion i fråga om samhället och betydelsen av tidigare ideal. På samma sätt uppstod postmodernismen efter andra världskriget, som reaktion mot uppfattningen om ?den ena rätta vägen. Till 17.11. Innan konstgalleriet hittade sin plats i ett modernt samhälle (konstsalongerna i 1700-talets Paris), var fresker och väggmålningar i kyrkor den visuella konst allmänheten i regel mötte. Speciellt för just väggmålningar är storleken och helheten. Avsaknandet av en röd tråd gör att utställningen förblir tre olika rum med tre olika konstnärer. Johanna Bruun. Vilket ur dagens perspektiv är ganska förlegat. Numera förväntar man sig ett koncept eller en idé som går utöver det visuella och ofta förbi själva konstobjektet (om det alls ?nns ett). Trots det går det inte att förneka att den abstrakta expressionismen gjort en tydlig ?comeback?. En stor del unga konstnärer tyr sig just nu till ett uttryck som bygger på antingen formalism eller ironi. I dag är det inte lika vanligt att konstnärer målar i stort format, främst för att det är dyrt och svårare att sälja, men också för att gallerier som utrymme innebär vissa begränsningar. Det ?nns egentligen inga gallerier i Åbo man kunde kallas rymliga. Därför överraskar Saija Kivikangas verk. Raimo Aarras hedrar förebilden Sandro Botticelli i verket ?Sandro B:n neidot?. Foto: Johanna Bruun Heli Sammalisto, Raimo Aarras och Valto Vaalikivi är konstnärsgruppen ?Mostra 3?. Mostra betyder utställning på italienska och betecknar konstnästrions syfte. Gruppen har inte bildats kring någon ideologi utan helt enkelt för att underlätta utställningsförfarandet. Till 17.11. galleri Lär sig av mästaren. i rullning, han har också kallats för det moderna konstbegreppets fader. Delvis kan jag hålla med om det här ganska metafysiska konstbegreppet. Det ?nns ett visuellt, estetiskt känselspröt som påverkar männi-skan emotionellt. Det här konstbegreppet kretsar trots allt kring uppfattningen om att konst fram för allt bör vara estetisk och förmedla skönhet. 1984) bor och arbetar i Lahtis, där hon också studerat bildkonst. Hon målar abstrakt och expressivt, en taktik som går hand i hand med verkens storlek. Det är ett sätt att täcka bildplanet snabbt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Konsten som verklighets?ykt galleri Gamla rådhusgalleriet. Saija Kivikangas. Hastigheten syns tydligt i hur färgen löper över bildplanet i helt abstrakta formalistiska kompositioner. Kivikangas själv skriver att ursprung- et till hennes verk är tanken om så kallad ?mörk materia?, ett fysikaliskt (filosofiskt) begrepp som bygger på uppfattningen om att universum till största delen består av en mate- ria som, på grund av att den saknar elektromagnetisk strålning, inte går att mäta. Det är alltså frågan om en ännu mindre eller helt annorlunda materia än den som bygger på atomer. Hur den här tanken manifesterar sig i verken är inte helt tydligt. Men målningarnas materialistiska närvaro i kontrast till tanken om mörk materia kan tänkas visualisera linjen mellan det som kan uppfattas med våra mänskliga sinnen och det som går utöver vår verklighet. Den som läst gallerirundan förut vet ungefär hur jag ställer mig till helt abstrakt konst. Abstrakt expressionism är framför allt en fysisk upplevelse mellan konstnären och verket. För betraktarens del är det formernas och färgernas samsspel som återstår för att frammana konstupplevelsen, den rent visuella upplevelsen. Tanken om formalism (att ytan är det viktigaste) som egenvärde bygger på bland andra ?losofen Immanuel Kants estetik. De yttre omständigheterna påverkar upplevelsen av verken i stor grad. Faktumet att de fyller rummet, och spjälkar upp det i mindre sektioner likt väggar gör att man inte kan ignorera dem. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Kaskisgatan 1 (ti-fre kl 12-18, lö-sö kl 12-16). 2014. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Kimmo Ripatti och Jani Leino 31.10-24.11 GALLERI Å. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy. fi. 12?16): Maunu Murtomaa, skulpturer och installationer & Aaron Hiltunen, tuschmålningar, 25.10?17.11. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Hanna Varis, månadens konstnär i november. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Hwanhee Kim & Felix Nybergh: Ways of Seeing, 11.10.?3.11, MillaKariina Ojala: Tutkielma samanaikaisuudesta ja muistojen tilasta 8.11.?1.12 AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Maarit & Kauko Nissilä, skulpturer, målningar och pappersverk, 29.10?17.11 CAFÉ ART Västra Strandgatan 5 (må?fre 10?19, lö 10?16) Susana Nevado med flera. Outi Särkikoski och Riitta Turunen. Toivonen 13.9?3.11. Blue Velvet 13.9?2.2. Maja Breife - Drömmer du? 2-28.11 långa raden -ismer, i politik nationalism eller kommunism). En längtan bort från verkligheten blir viktig inom konsten då verkligheten i sig själv är för tung att hantera. Just nu kan man påstå att vi lever i något av en kapitalistisk dystopi samtidigt som många unga plågas av en dessillusion i frågan om framtiden. Om det är orsaken till att abstrakt konst vunnit mark bland unga igen eller till att Saija Kivikangas målar abstrakt kan man inte veta. Men det ?nns en sorts befrielse i hennes verk och genom den ovanligt tilltagna storleken ett tydligt utropstecken. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Esko Railo: grafik och skulpturer, 17.10?10.11. GALLERI REPSLAGERIET Slottsgatan 56 (må?fre 12?17, lö?sö 12?16): Tuisku Torkkeli: fotografier av drag queens i Madrid, 23.10?1.11. Johanna Bruun Hantverket och konsten i symbios Galleri Berner. Carina Granlund: Revelations 11.10-3.11, Hanna Räisänen: Målningar 11.10?3.11, Renja Leino: Fågelbar Vol 2 8.11-1.2 gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. 11?17, lö kl. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Juha Meuronen, Mowa, Paula Oksman, Serguei Zlenko målningar till 17.11 GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3. bilder, donationer. Målningar. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6. Bilder från Lågskär, från 17.10. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, 18.10?6.4.2014. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. 11?14): Minnet förblir, 26.9?7.11. GALLERI GALILEI Slottsgatan33 (må?ti kl 16?19, on?to kl 14?19, sö kl 12?18). Skulpturer och textilkonst. Till 17.11. Outi Särkikoski och Riitta Turunen håller sin femte gemensamma utställning i galleri Berner. I ett år har textilkonstnären Turunen och keramiker Särkikoski samarbetat. Deras uttryck innehåller både stora skillnader och gemensamma nämnare. Textil och keramik är släkt genom de nära banden till hantverk och sina komplicerade positioner inom högkulturen. Rent materialistiskt är de ett motsatspar i fråga om hårt och mjukt. Turunen och Särkikoskis estetiska uttryck är sammansvetsat, vid första anblicken kunde det vara frågan om en och samma konstnär. Turunens gra?ska och sköra textilverk på väggarna går i en neutral svartvit färgskala. 17.11. galleri Gra?skt. 4?6 (alla dagar 11?19): Jarno Vesala, Toni R. Konstkritik publiceras varannan torsdag.. Textilkonstnären Riitta Turunen och keramiker Outi Särkikoski har hittat ett gemensamt uttryck. RAUMO KONSTMUSEUM Sinikka Palonen, retrospektiv 5.10?12.1. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Ilkka Lammi, Ekot av det förgångnna. Retrospektiv 12.10?5.1. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Särkikoskis skulpturer med runda former i samma färgskala utgör en tydlig kontrast både som form och material. Utställningen bjuder på visuellt intressanta objekt, men inte så mycket mer. Johanna Bruun GAMLA RÅDHUSETI: Gamla Stortorget 5 : Saija Kivikangas: Black off, 18.10. 12?18, lö?sö kl. Permanent instrumentutställning. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Professorn och operasångaren Jorma Hynninen, målningar, 2.9?30.11. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Det fascinerande 1950talet på Kurala bybacke, till 17.11. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Manno Kalliomäki: Ajan kuvat, 27.9?24.11, Anna Heinonen: Pako Willingdonista 1.10?3.11, Stadsliv . 12?19, lö?sö kl. 11?17): Riitta Turunen, Outi Särkikoski: textil- och keramikskulpturer, 18.10?17.11. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17):Mostra 3, grupputställning, målningar, 18.10?17.11. GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre kl. Från 1.10. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. IC-98: Abendland 4.10?5.1, Maja Qvarnström&Erik Lagerwall 4.10?17.11, Larissa Sansour: Nation estate 4.10?17.11.
Inom bankverksamhe- hinen ätit upp kostnadsinbesparingarna från början av året. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Konstsamfundet undersöker vindkraftskritiken I dagarna börjar konsultföretaget Ramboll intervjua rågrannar till Olofsgård. Kimito KIMITOÖN Björkboda Dalsbruk Björkboda träsk FAKTA Så tycker NTM-centralen Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Stormossen Nu vill Konstsamfundet skaffa sig en tydligare bild av kritiken som riktas mot vindkraftsplanerna på Olofsgård i Kimitoöns kommun. Konsultföretaget Ramboll kommer i dagarna att börja intervjua projektets rågrannar och andra som har haft anmärkningar på Konstsamfundets planer. Men Rambolls intervjuer gör det möjligt för oss att skilja den verkliga kritiken från förutfattade meningar om projektet, säger Ginman. Tidigare i sommar efterlyste NTM-centralen i sitt utlåtande invånarenkäter för att kartlägga projektets konsekvenser. Ginman säger att Konstsamfundet redan innan tänkt i liknande banor men att man nu gör slag i saken. Med andra ord ger anmärk- ningarna som redan lämnats in om projektet inte Konstsamfundet tillräckligt vid handen. OP-Pohjolas marknadsandel av bolånen steg till 37,6 procent. Mera kött på benet behövs. Tidtabellen är snäv och intervjuerna ska göras på ett par veckor. . Föreningen vill bygga 18 möllor på södra delen av Kimitoön. Inbjudningar till telefonin- tervjuer har redan sänts till ett femtiotal personer, säger Ralf Ginman, projektchef på Kimitoön. Adresserna har Ramboll plockat ur fastighetsregistret och ur de anmärkningar på planerna som NTM-centralen fått. Det hela utmynnar i en rapport som kompletterar den ännu inte avslutade miljökonsekvensbedömningen. I slutändan är det den bedöm- ningen som avgör om Konstsamfundet fortsätter som planerat, med 18 möllor, eller med en nedbantad version av vindkraftsparken. . Bättre har det gått bara rekordåret 2007. . Dessutom har ?era hundra arbetsuppgifter lagts ut från koncernen. Enligt OP-Pohjola har ekonomin i euroområdet så småningom vänt mot det bättre vilket också gäller Finland. Efter att den publicerats presenterar Konstsamfundet ett planutkast för vindkraftsparken på Olofsgård. I sitt utlåtande från i somras skriver NTM-centralen att 18 vindkraftverk på Olofsgård inte vara det enda alternativet. Centralen vill att en mindre vindkraftpark utreds eftersom en park med över 10 vindkraftverk strider mot landskapsplanen. Bedömningen av konsekvenser för människorna borde också kompletteras med till exempel invånarenkäter. Vindkraftverkens eventuella konsekvenser för radar- och datatrafiksystem borde bedömas, liksom fåglarnas kollisionsrisk och metoder för att minska bullret. Bedömningen av de kumulativa konsekvenserna med de 6 andra vindkraftsprojekten på Kimitoön måste spela en central del i bedömningen av miljökonsekvenserna. Rambolls intervjuer gör det möjligt för oss att skilja den verkliga kritiken från förutfattade meningar. Bofallsmossen Råbergen Hertsböle 0 0,5 1km Senatsbergen Vindkraftverk Projektområdets avgränsning Grophagen Aderton möllor. Så stor blir vindkraftsparken på Olofsgård om Konstsamfundets planer håller. Gra?k: Paul Söderholm Nästan rekordresultat för OP-Pohjola ten var resultatet tills vidare mindre än i fjol men hela årets resultat förväntas öka från förra året. Höjer prognosen för årsresultatet. Hej, vi har öppet fredagen 1.11 före allhelgona 9?20. Allhelgondagen lördag 2 november är butikerna stängda. OP-Pohjola spår att koncernens resultat för hela året blir bättre än väntat. Resultatet för januari?september var redan bättre än resultatet för hela fjolåret, och juli?september var enligt koncernchefen Reijo Karhinen det näst bästa kvartalet någonsin. Hela lånestocken har vuxit med nästan sex procent på ett år. Finansbranschens verksamhetsförutsättningar har enligt banken småningom förbättrats även om den historiskt låga räntenivån tynger bankernas räntebidrag Bankskatten har enligt Kar- Lehtikuva och försämrar försäkringsbolagens placeringsintäkter, skriver OP-Pohjola i delårsrapporten. Under det tredje kvartalet blev OP-Pohjolas vinst före skatt 216 miljoner euro, vilket är 42 procent mer än under samma tid i fjol. Skadeförsäkringsverksamheten nästan fördubblade sitt resultat, till 162 miljoner euro. Talen som beskriver vår kapitaltäckning, vårt resultat och vår tillväxt är såväl mycket goda som i balans med varandra, säger Reijo Karhinen. OP-Pohjola meddelar att man har lyckats speciellt bra i bostads- och företags?nan- sieringen. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 8 LOKALT & EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB). Miljökonsekvensbedömningens tidtabell är i dagsläget oklar. Av nya bostadslån i år uppskattar koncernen att den beviljat ungefär 40 procent, av nya företagslån en dryg tredjedel. Banken uppskattar att den har stått för 80 procent av ökningen på 1,4 miljarder euro i bolånestocken under början av året. OP-Pohjolas bankskatt var 35 miljoner euro, precis lika mycket som koncernen sparat in i löne- och andra kostnader. Över 550 ?ck gå från OPPohjola efter samarbetsförhandlingar i slutet av fjolåret
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fler besöker Skanssi Köpcentret Skanssis försäljning och besökarantal stiger. Köpcentrets försäljning och besökarantal har stigit med sex procent under perioden januari?september i år i jämförelse med motsvarande period förra året. Cirka 2,4 miljoner kunder besökte Skanssi i januari till september 2013. Försäljningen under perioden januari?september 2013 uppgick till 83,2 miljoner euro. Det nyaste tillskottet bland affärerna är Eccos skobutik som öppnades i oktober. Frågan togs upp redan för mer än tio år sedan. Ordgården ligger exakt mitt i centrum. Då är också FPA:s och skattebyråns representanter med. Tisdag den 5 november klockan 13?15 ?nns de i Västanfjärds bibliotek och på onsdag den 6 november klockan 13?15 ?nns de i Dalsbruks bibliotek. Biblioteken, Luckan och bankerna bjuder på både information samt på kaffe och bulle. Wuorio i Kimito får bygga till Kimitoöns miljö- och byggtillsynsnämnd godkände i tisdags Wuorio Ab:s tillbyggnadsansökan på 329 kvadratmeter. Ordgården är ett verkligt kulturcentrum. Staden planerar inte att dra in biblioteket, vi ?yttar det till nya utrymmen som vi anser att är mer ändamålsenliga. Lennart Brunnsberg förde Houtskärsbornas talan då namninsamlingen för Houtskärs bibliotek överräcktes till stadsdirektör Folke Öhman. Flankstöd ?ck han av Roger Broo, Leif Biström och Siv Fagerlund. Det är något annat än integritetsskydd. Aarnio säger att dataombudsmannen då gav såväl FPA, ministeriet som riksdagsgruppernas ordförande instruktioner om att lagen kunde ändras på den här punkten. I praktiken går kommunerna numera tillväga så att de skickar en inbjudan och ett informationsmeddelande om rehabiliteringen till FPA, som plockar adresserna ur sitt register och skickar pappren vidare till veteranerna. (FNB). Ministeriet har med anledning av problemet kontaktats av både veteranorganisationer och kommuner. Verksamhetsledaren Markku Seppä vid Finlands krigsveteranförbund säger att lagändringen ger kommunerna möjlighet att vända sig direkt till veteranerna. . Områdeskontorets utrymmen är betydligt mindre, och det blir svårt att till exempel ordna utställningar där. Roger Broo vid föreningen Pro Houtskär håller med. Biblioteket får inte ?yttas. . Särskilt bland de stora kommunerna ?nns många som ha betalat tillbaka anslagen till staten, eftersom de i brist på adressuppgifter inte har kunnat bjuda in veteranerna. Social- och hälsovårdsminister Paula Risikko (Saml) sade på tisdagen att hon föreslår lagändringar som gör det möjligt för FPA att ge ut veteranernas adressuppgifter till kommunen där de bor. Det är möjligt att ändringen bara kräver ett förtydligande av ett par paragrafer. Foto: Kim Lund Namninsamling för Houtskärsbibban Stadsdirektör Folke Öhman försvarar ?ytten av biblioteket i Houtskär. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? 246 personer har under en dryg veckas tid skrivit på namninsamlingen till förmån för att biblioteket i Houtskär ska få ?nnas kvar i den nuvarande fastigheten som går under namnet Ordgården. I stadens åtgärdsprogram föreslår stadsdirektör Folke Öhman att biblioteket ?yttar till områdeskontorets nedre våning. Det förslaget gillas inte av Lennart Brunnsberg vid Houtskärs kulturgille som tagit initiativet till namninsamlingen. . Även om avstånden är korta ligger områdeskontoret lite vid sidan om. Stadsdirektör Folke Öhman försvarar ?ytten. Intäkterna består av avgifter för miljötillstånd, tillstånd för täktverksamhet, anmälningar, åtgärdstillstånd och bygglov. Det hjälper å sin sida veteranerna att bo kvar i sina hem. På Social- och hälsovårdsministeriet berättar man att möjligheten att ändra lagen utreds just nu. Båtförsäljningen ska byggas till mot Wuoriogränd i Kimito. Vidare godkände nämnden 2014 års budgetförslag med 204 000 euro intäkter och 427 000 euro kostnader. Andra nya företag är Cubus och Bik Bok, som säljer kläder för ungdomar, och Punnitse & Säästä. Då identi?erades problemet: Det handlar inte om integritetsskydd, men om en sekretessbestämmelse som binder FPA. För närvarande är Folkpensionsanstalten (FPA) den enda myndigheten som har veteranernas adressuppgifter eftersom den betalar ut fronttillägget. Staten betalar kommunerna bidrag för att upprätthålla service och rehabilitering för veteraner. Utgifterna består i huvudsak av personalkostnader, som utgör 85,6 procent av de totala utgifterna. Ungdomsparlamentets representant, Kajsa Lindholm, var med för första gången vid nämndens möten. 246 underskrifter. De utställningar och sammankomster som i dag hålls i Ordgården kunde ordnas i daghemmet menar Öhman. . För närvarande måste en veteran anhålla separat om rehabilitering och service. Efter lagändringen ska kommunen aktivt kunna gå ut med erbjudanden i stället för att ty sig till det tröga ansökningsförfarandet. Enligt förbundet kan det här förbättra den service som grundar sig på så socialvårdslagen, till exempel måltids- och tvättjänster. Enligt Skanssi har man bara en ledig affärslokal för tillfället. Kimitoöns banker syns i biblioteken Representanter för Aktia, Andelsbanken och Nordea ?nns på plats i biblioteken på Kimitoön i början av november. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med tanke på besökare från gästhamnen är läget perfekt. Enligt henne ?sätter integritetsskyddet stopp för informationsgången?. Dataombudsmannen Reijo Aarnio tycker det är underligt att integritetsskyddet beskylls för informationsstoppet. . I områdeskontoret får vi dessutom bra synergieffekter mellan biblioteket och stadens informationsverksamhet. Sekretessbestämmelser krånglar till veteranservicen Det händer ofta att frontveteranerna inte nås av den kommunala informationen om rehabiliterings- och serviceutbudet. De kan bland annat svara på frågor om hur man ska göra när direktdebiteringen vid årsskiftet upphör och bankernas betalningsservice ändrar. Måndag den 4 november klockan 13?15 ?nns bankernas representanter i Kimito bibliotek
vilket samhälle som helst skulle göra sitt yttersta för att utreda sådana brott och döma de skyldiga. Men om brotten sker under rasande krig ändras förutsättningarna för straffrätten. I efterdyningarna av en väpnad kon?ikt kan det vara svårt för ett samhälle att skipa rättvisa, speciellt om samma statsmakt som ska utöva straffrätten har haft del i kon?ikten. Mikaela Heikkilä, doktorand i folkrätt på Institutet för mänskliga rättigheter, har för sin avhandling synat den juridik som tillämpas då tribunalerna tar vid där enskilda länder inte längre räcker till. Det handlar om Rwanda och Jugoslavien, om Kambodja och Sierra Leone. Materialet är hämtat ur när- historien. Men ämnet är alltid aktuellt och resonemanget kunde likväl tillämpas på situationen i Syrien och presidenten Bashar al-Assad. . Det första är ett uppifrån-ner-perspektiv och betonar ledarskapets ansvar. Det andra betonar de många förövarna. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Min avhandling är ett inlägg i diskussionen om straffrättens möjligheter. . Mikaela Heikkilä disputerar på fredag klockan 12 i Asahuset i Stora auditoriet. Gör ett inlägg i diskussionen. Foto: Kim Lund Kronberg är trots sina unga åldrar redan veteraner inom balettdansen och de har själva varit med om att göra koreogra?n och välja musiken till föreställningen. . och ?Pakko tanssia? har gett dansen mycket synlighet i teve, hur märks det här? . Men något alternativ ?nns inte, säger disputanden Mikaela Heikkilä. PROFILEN Mikaela Heikkilä Aktuell med: Avhandlingen ?Coping with International Atrocities through Criminal Law?. Bor: I Åbo. Ålder: 40 år. Familj: Sambo, två barn. Det bästa med att disputera: Att ett mångårigt projekt äntligen blir avslutat, att nya akademiska möjligheter öppnas. Det jobbigaste med att disputera: De stora förväntningarna man har på sig själv. Tips till ÅA:s doktorander: Se till att du får en mångsidig akademisk erfarenhet under doktorandtiden. Det är omständigheterna som är olika. Men åklagarna kan falla på eget grepp om de inte har bevis nog att backa upp åtalet. Faktum är att Jugoslavientribunalen sett en rad friande domar den senaste tiden, vilket gett kritikerna vatten på kvarn. Tribunalerna och domstolarna är stora och kostsamma rättsapparater, säger Mikaela Heikkilä. Den internationella straffrätten handlar om att koppla brott till enskilda personer, ofta politiska och militära ledare, säger Heikkilä. Grundfrågan rör den internationella straffrättens tillämpning. Vad räknas som relevant då en människa står åtalad för krigsbrott, brott mot mänskligheten eller folkmord? Mikaela Heikkilä ringar in det som uppfattas vara typiskt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Granskar rättvisa och sanning i krigets fotspår Den internationella folkrätten fungerar inte optimalt. Balett?ickorna i gruppen har gjort koreogra?n och valt musik. Det låter helt enkelt värre, säger Heikkilä. Processerna bakom brottsligheten liknar varandra. Tävlingarna börjar kl 11.30 på söndag.. Grundar sig på internationella avtal men förbudet mot folkmord omfattar också länder som inte ratificerat folkmordskonventionen. Straffrätt: Avhandlar brott och vilka följder brotten får (fängelse eller böter). Internationella brottmålsdomstolen i Haag: Inledde sin verksamhet 2002 för att åtala personer för brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser och folkmord. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Massmord, våldtäkter, lemlästningar . Storskaliga brott involverar ofta många människor. Foto: Dan Lolax LEKFULL DANSTÄVLING Vampyrdans i Pargas på söndag Kim Lund Musikinstitutet Arkipelags dansklass fylls av små trippande steg och lätta hopp då balettgruppen övar inför söndagens stora dansevenemang Dance Station 2013 i Pargas idrotts- och ungdomsgård (Piug). Ida Silfver, Kiara Virtanen och Ellen Vampyrdans. Programmen har gett dansen ett uppsving och det är ganska pop att dansa, och det är ju bra. . Ellen Kronberg gör ett skrämmande dansuppträdande i ?Vampyrernas midnatt?. Den heter Vampyrernas midnatt och handlar om vampyrer som dricker blod. De är redan vana med att uppträda och känner ingen nervositet inför söndagen. . En akademiker behöver internationella kontakter och pedagogisk kunskap. FAKTA Nyckelbegrepp Folkrätt: Rättssystemet som reglerar mellanstatliga förhållanden. Oberoende av hur en åklagare närmar sig målet så att straffrihet inte kan vara ett alternativ. Det ?nns säkert människor som glatt struntar i att det också under väpnade konflikter finns spelregler att följa, säger hon. Men domstolarna och tribunalerna sätter trots allt press på det politiska ledarskapet för ett land i krig. . Man kan välja att se på förövelserna vertikalt eller horisontellt. Den internationella straffrättens betona dem. På lördag kl 18 uppträder studerande vid Tammerfors konservatorium med en dansföreställning. Eftersom straffrätten är vårt sätt att reagera på brott så vore det väldigt märkligt om vi inte använde oss av den internationella straffrätten. Processerna bakom brottsligheten liknar varandra. En rättsprocess föregås av år av arbete och en friande dom är snudd på katastrof. kommer hon alltid att välja bort en aspekt. Och vilka signaler vill åklagaren sända? . Själva tävlingen är inte så reglerad och det viktigaste är att barnen och ungdomarna får dansa och får respons av domarna. Dansprogram som ?Dance?, ?Dansa med stjärnorna. Det här har jag försökt visa i min avhandling, att det inte ?nns rättsliga lösningar som synliggör alla aspekter av det komplexa fenomen som den här typen av brottslighet är. Svårigheterna med att utöva Mikaela Heikkilä betonar ock- internationell straffrätt har fått en del akademiker att ifrågasätta om den överhuvudtaget kan fungera. Mikaela Heikkilä håller med om att juridiken inte är felfri men betonar i sin avhandling att den inte ?nns någon ideallösning. Dessutom är den rättsliga processen ofta viktig för brottsoffren. Så här förklarar Heikkilä: . Det är omständigheterna som är olika, säger hon. Myten om den onda människan får sig en törn. Under exceptionella förhållanden, som krig, är det vanliga människor som gör gruvliga saker, konstaterar Heikkilä. Om brotten blir föremål för till exempel den Internationella brottmålsdomstolen i Haag, vilket inte är en självklarhet, blir två aspekter tongivande. Vad kan bevisas i en domstol. Det politiska ledarskapet är involverat i brotten, förövare och offer är många och det ?nns ett politisk och ideologiskt stråk som går genom handlingarna. Heikkilä har också jämfört så kallade normala brott med krigstida handlingar. . Åtalsrubriceringen folkmord sänder en tydligare signal än rubriceringen krigsförbrytelser, speciellt om det är en politisk ledare som står åtalad. Det ska bli roligt och intressant att se vad de andra dansarna har hittat på. Dance Station har genom åren vuxit och är i dag ett etablerat dansevenemang som beräknas locka över 200 dansare till Pargas under veckoslutet. Dansläraren Solveig Ekholm kom på idén med den lekfulla danstävlingen som omfattar alla dansstilar från hip-hop och balett till jazz- och showdans.
ÅU-foto lyckades väl. Inne i Wrethalla säljs risgrynsgröt och visas ett teaterstycke. En annan populär begivenhet är vårens lådbilsrally. Men Mikaela Heikkilä vill istället Snart är det dags för Oskarsmarknaden, föreningens lillajulsmarknad som i fjol ?yttade utomhus, något som Jill Karlsson. Alla är välkomna, vi har skippat tanken på förhandsanmälan. v. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 125-årsdag ?ras i Kimito Ungdomsföreningen ?rar med KUF-tårta och massor av program. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? På söndag firar landets nästäldsta ungdomsförening, Kimito uf, sitt 125-årsjubileum med långbord över hela salen i Wrethalla. . Företaget Sadea har öppnat en ny utställningslokal på Aningaisgatan 5 i Åbo. Också luftvärmepumpar har vi kunnat installera, i förhoppningen att få ner den olidliga oljeåtgången, säger Jill Karlsson. möjligheter har ifrågasatts. Foto: Henrik Zoom NY I STAN Moderna gravstenar visas i Åbo Carina Holm Uppvärmning. Fr. säger att börjar vara något av en tradition i Wrethalla. Och roligt var det, både för småttingar och mammor. Roligt har många haft i Wrethalla också tack vare revyerna, senast i fjol drog en sådan fulla hus och tack vare det har föreningen nu haft råd att piffa upp både gårdsplan och hus. . som höll i trådarna . Emma Sjöblom säger att hon är nybörjare men skar på rekordtid ut en lite skrämmande Halloween-lykta som ser lite arg ut. Foto: Stefan Crämer det i Åbo.. vid söndagens jubileum. bussturen. Vi hoppas att så många som möjligt väljer att titta in och dricka kaffe med KUF-tårta, säger vice ordförande Jill Karlsson. Kimitoöns blåsare spelar, Jarmo Kujala är speaker i föreningens grundares Nils Oskar Janssons skepnad, Adine Törnqvist talar på bygdemål, Per-Erik Gustafsson håller festtal, juniordansarna uppträder, en sketch visas, nya hedersmedlemmar utnämns och så ?nns det en utställning . TORSDAG 31 OKTOBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Också juniorfolkdansen är omtyckt och samlar allt ?era. Via ungdomsparlamentets ordförande Oscar Byman har kontakter knutits till ungdomarna i skolåldern. Lite arg. Mona Söderblom, Eva Engblom, Trygve Isaksson, Magnus Nyman och Henrik Mattsson uppträder med sin sketch ?Tur i oturen me. Foto: Monica Sandberg Det är inte mycket mossa som växer på den här föreningen, utan det är en förening i tiden. I måndags hölls höstens första BU-kväll, för barn och ungdom med mammor eller pappor. Det handlade om att av pumpor göra Halloweenlyktor, något som Janette Jägerskiöld . På söndag uppträder musikinstitutet Arkipelags unga dansare på dansevenemanget Dance Station 2013 i PIUG. Närmast kameran står Olivia Koskela. På Aningaisgatan 5 i Åbo kan man numera se en utställning av gravstenar med en graverad glasskiva. Det är företaget Sadea som sedan i somras marknadsför dem och som nu har öppnat en ny utställningslokal. . De glasförsedda stenarna är vackra och värdiga alternativ till mer traditionella gravstenar. Man kan låta gravera in både bild och text i glaset och på det sättet göra dem mer personliga, betonar företaget. Enligt företaget kan man gravera in sådant som var den döda kärt eller något som anknyter till hans eller hennes intressen eller värderingar. sammanställd av Kujala ? över alla gångna år. Trevligt göra. Bilderna och texten är också uttryck för saknad, gemensamma minnen och kärlek. Sadea har sin utställning öppen på vardagar och enligt överenskommelse kan man betjäna också under andra tider. De glasförsedda stenarna har godkänts av begravningsväsen- Glasförsedda gravstenar. Det som alltid behövs är frivilliga medhjälpare så om någon kan tänka sig att hjälpa till är det bara att ta kontakt, säger Jill Karlsson. Föreningens ordförande är So?e Grahn men då hon är bosatt i Nagu så är det av praktiska skäl mest Karlsson som har hand om de praktiska arrangemangen. Busstur. Foto: Monica Sandberg . Halva nöjet är ju att få vara med själv, skrattar Caroline Furu-Lehikoinen då hon med barnen Matias och Lilian gröper ur pumpor till Halloween-lyktor vid en pysselkväll i gamla ärevördiga Wrethalla
Gruppen har gjort ett bra arbete som tyder på en fungerade helhet. Foto: Veronica Karlsson Noviastudenter skapade nytt äldreboendekoncept Grupphemmet är tänkt för äldre som känner sig ensamma och har relativt god hälsa. Veronica Karlsson | 274 99021/veronica.karlsson@fabsy.? Åtta studerade vid yrkeshögskolan Novia i Åbo har utarbetat ett koncept för grupphem för äldre. Studenterna blir antingen socionomer eller sjukskötare. . I indexet deltar 25 skogsbolag runt om i världen. WWF anser att skogsbolagen är i nyckelställning när det gäller hållbar användning av förnybara naturresurser. . Vi har utgått från ett salutogent synsätt, vilket innebär att vi fokuserat på faktorer som orsakar välmående, istället för att reda ut vad som orsakar sjukdom. Papper är ett naturmaterial som kan återvinnas och när det är rätt producerad har det ett konkurrenskraftigt ekologiskt fotavtryck jämfört med andra motsvarande material, säger WWF. I indexet deltar en tredjedel av de betydande pappers-, kartong-, massa- och mjukpappersbolagen som berättar om ?brernas ursprung, fabrikernas miljökonsekvenser och om sina sätt att rapportera. På bilden saknas studenterna Maria Smeds, Sarah Höglund, Bodil Ravall och Teresa Fagerström. Vi har arbetat med projektet i nästan fem månader och besökt servicehem av olika slag. Men om vi inte hade räknat med att passagerarna räcker till hade vi inte bör- jat med de här ?ygningarna. Vi är helt nöjda med de uppgifter om reserveringar som vi har. Åtminstone till och med den 7 augusti 2014 kan man köpa resor från Åbo till Alicante. . Alla gruppmedlemmar har sedan specialiserat sig på ett område inom äldreomsorgen och till slut har vi sammanställt ett nytt koncept för ett äldreboende, berättar Nikita Dang-Narkaus. På vilket sätt skiljer sig ert äldreboende från andra? . Examensarbetet var en beställning från Åbo svenska diakoniförening och vi har samarbetat med diakoniföreningen genom hela projektet, säger Jessica Backas. Arbetet har inneburit tolv studiebesök och för ett av dem färdades gruppen ända till Sverige. Dessutom har de åtta ?ickorna sammanställt ett examensarbete på 130 sidor, som överräckts till diakonifören- ingen. . (FNB) Lehtikuva WWF berömmer ?nska skogsbolag Snart färdiga. Äldre aktiveras inte tillräckligt, men i det grupphem som beskrivs i vårt examensarbete poängterar vi vikten av meningsfulla relationer mellan grupphemmets invånare och anhöriga, personal och andra frivilliga, säger Backas. Alla examensarbeten vid Novia är numera beställningsarbeten. På så sätt vill skolan lyfta fram arbetslivsrelevansen för studenterna. . Vi har kommit fram till att ett äldreboende måste förmedla trygghet, samtidigt som man ger utrymme åt individerna på hemmet. Invånarna på ett äldreboende är rädda för att bli sjuka och beroende av andras hjälp och därför behövs en närvarande personal och en trevlig stämning, säger Diane Nervander. Backas konstaterar att många äldreboenden i dag saknar kommunikationen mellan personal och boende och hon tror att kommunikatio- nen lider på grund av personalens tidsbrist. . De hänger ihop med en global sparkampanj för att minska utgifterna med 100 miljoner euro fram till 2015. Enligt Metso ordnas en del av nerskärningarna genom pensionsarrangemang eller ?ytt till andra uppgifter men man kommer inte helt ifrån uppsägningar. Metsos massa-, pappers- och energiproduktion nästa år till ett självständigt börsbolag som ska heta Valmet. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Studenterna (fr.v.) Evelina Leppänen, Jessica Backas, Diane Nervande och Nikita Dang-Narkaus kollar en sista gång igenom sitt examensarbete innan de överräcker det till beställaren. Sedan börjar vår vinter- säsong med det nya vinterprogrammet. Studenterna ska inom kort stiga ut i arbetslivet och då kommer erfarenheten att konkret betjäna studenterna på arbetsmarknaden, säger Österberg. Kommer ni att införa det nya konceptet på era äldreboenden? . Dessutom har jag lärt mig mycket om de tekniker som används på äldreboenden och naturligtvis hoppas jag att vårt nya koncept blir verklighet någon dag, säger Dang-Narkaus. Åbo svenska diakonifören- ings styrelsemedlem Barbro Österberg poängterar också arbetslivsrelevansen i ett examensarbete. . Trots att det var ganska svårt att komma igång har examensarbetet gett mig mycket relevant arbetserfarenhet. Vi vill att invånarna ska ha en möj- lighet att åldras i en hemlik och hemtrevlig miljö som tar individuella intressen i beaktande, säger Evelina Leppänen. Gruppen har intervjuat per- soner som bor på äldreboenden för att förstå vad som kan förbättras. . Hur det ser ut vet vi inte ännu, säger Aarnio. Företaget ?yger en gång i veckan, på tisdagar till och från Alicante. I april börjar man i stället ?yga på torsdagar. Metso minskar jobb i Reso Verkstadskoncernen Metso minskar sammanlagt 90 jobb i Reso, Björneborg, Jyväskylä, Träskända och Valkeakoski. Bolaget redovisade resultatet för samarbetsförhandlingarna som slutade på onsdagen. Nerskärningarna gäller Metsos massa-, pappersoch energiproduktion, det vill säga kommande Valmet. När diakoniföreningen får arbetet är det styrelsen som besluter hur man går vidare i ärendet, men målet är att teorin ska tillämpas i praktiken, säger Österberg. De ?nländska skogsbolagen Metsä Group, Stora Enso och UPM visar enligt världsnaturfonden WWF ledarskap och föregår med gott exempel när de utvecklar branschens ekologiska hållbarhet. WWF har gjort upp ett index som mäter skogsindustrins ekologiska hållbarhet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Norwegian nöjda med nya Åbolinjen Resor från Åbo till spanska Alicante säljs åtminstone till och med början av augusti 2014. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Flygbolaget Norwegian som för några dagar sedan börja- de ?yga från Åbo till Alicante är nöjda med starten. Jukka Aarnio som ansvarar för bolagets ?nländska presskontakter säger ändå att man inte ger ut några speci?ka siffror på passagerarantalet för en viss linje. . (FNB). Nu vet jag hur ett liknande projekt kan genomföras i framtiden
Enligt Lehtonen upplever hela sjukvårdsdistriktet just nu en mycket tung period. . Itella erbjuder tjänster av annan sort och omfattning än vi. (FNB) Postutdelningen ännu inte hotad Itella och Matkahuolto konkurrerar om leveranser till Ryssland. Posten delas fortsättningsvis ut fem gånger i veckan till hushållen i Finland. Enligt Itella kan e-fakturorna och de digitala tidningarna ändå leda till att postmängderna även i Finland halveras under detta decennium. När Itella presenterade sin nya strategi på onsdagen framgick det att bolaget riktar in sig på webbhandeln för att försöka få tillväxt. Webbhandeln i Finland växer med cirka tio procent per år. ÅU-foto Talkoledigheten ska spara över två miljoner Förlängda väntetider och fördröjningar är att vänta vid sjukvårdsdistriktet. Maria Thölix Cirka 4 400 anställda vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt kommer att vara talkolediga fram till årsskiftet. Det betyder att endast cirka 400 personer permitteras. De här åtgärderna sparar 2,7 miljoner euro. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 LOKALT & INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med tanke på de svåra omständigheterna och den strama tidtabellen, är det här ett gott resultat som bevisar personalens hängivenhet, säger han. FAKTA Så drabbas personalen Sjukvårdsdistriktet har 7 500 anställda. Av dem tar: 58 % talkoledigt 5 % permitteras 36 % berörs inte Alla enheter drabbas inte lika hårt och vid vissa tvingas ?era anställda hålla talkoledigt än vid andra. via posten (02) 274 9900, annons@fabsy.fi www.åu.fi I Nya Zeeland och i Neder- länderna har postutdelningen trappats ner och liknande lösningar har diskuterats även inom Itella, men en minskning ska åtminstone inte ske under denna regeringsperiod. . I alla fall om någon postar försändelser till dem. I år har utdelningen av brev, tidningar och tidskrifter minskat med cirka sex procent, uppger postbolaget Itella. Styrelsens mål är att spara 5,8 miljoner euro. Siffrorna får sjukvårdsdistriktets chef Olli-Pekka Lehtonen att rikta ett tack åt de anställda. . Frågan är inte aktuell i Finland, eftersom postlagen har fungerat bra, säger direktör Jukka Rosenberg på Itella Mail Communications. Enligt postlagen är Itella skyldigt att dela ut post fem gånger per vecka. I de enheter som kräver akut vård räcker personalen till. Däremot kan det förekomma förseningar och förlängda väntetider. Greenpeaceaktivisten Sini Saarela åtalad för huliganism Den ?nländska Greenpeace-aktivisten Sini Saarela har åtalats för huliganism. Utrikesministeriet bekräftade uppgiften om att det nya åtalet lästes upp för Saarela i Murmansk på onsdagen. De ryska myndigheterna grep Saarela och 29 andra aktivister vid Greenpeace protest mot arktisk oljeborrning i mitten av september. Först anklagades aktivisterna för sjöröveri, men de ryska myndigheterna ändrade brottsbeteckningen till huliganism för en vecka sedan. De ?esta av de 30 personerna i häktet i Murmansk har åtalats för huliganism. Itella levererar några tiotals miljoner paket per år, en del av dem förmedlade av internationella kurirbolag såsom DHL. . Så många av sjukvårdsdistriktets anställda kommer att vara talkolediga. Matkahuolto kommer att börja leverera webbhandelsvaror till Ryssland nästa år. Det populäraste partiet är Centern, som också ökade mest, till 23,2 procent. Vi förmedlar över 5 miljoner paket per år, så det handlar om en miljonomsättning, säger bolagets servicedirektör Petri Toivonen. Både Itella och Matkahuolto är intresserade av den ryska marknaden. Båda vill leverera varor som ryska kunder köpt på webben. För att sätta fart på tillväxten grundade Itella i somras enheten Ecommerce som främjar webbhandelstjänster. Samlingspartiet låg på tvåa på 18,1 procent. Mätningens felmarginal är 1,5 procentenheter i vardera riktningen. Den här trenden har pågått rätt länge. Mega* Tema Hus&Hem Fredag 8.11 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Vår omsättning kommer till stor utsträckning av själva transporten medan Itella står till tjänst med lagring och mycket annat. Också Suomen Lähikauppa, som delar ut paket i Siwaoch Valintataloaffärer, försöker få en del av leveranserna inom webbhandeln. . (FNB) Yle: SDP har uppsving Väljarstödet för SDP steg till närmare 17 procent i oktober, visar en opinionsmätning Yle låtit göra. Sann?nländarna backade till 17,4 procent. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 58 procent. Vår gemenskap sätt på prov men jag litar på att vi klarar ur oss ur det här. Han hoppas på en framtid utan akuta anpassningsbehov. Trots mindre personal de kommande månaderna, garanterar Olli-Pekka Lehtonen att jourpatienter får den vård som krävs. . Därigenom kan vi främja webbhandelns tillväxt, säger Aku Happo, direktör för Itella Ecommerce. Itallas största utmanare är Matkahuolto som levererar cirka 11 miljoner paket per år. Matkahuoltos paketleveranser har ökat med tiotals procent per år, det vill säga i samma takt som webbhandeln. Affärschefen Erkki Vehman vid Matkahuolto säger att bolaget särskilt vill ta hand om leveranserna för små och nya företag. . Den största utmaningen ligger i att hjälpa handeln i Finland att nappa på chansen till webbhandel. (FNB). Till exempel jouren kräver en viss bemanning dygnet runt. Lehtonen poängterar att alla anställda är lika mycket värda, även om arbetsuppgif- terna varierar. Förutom personalinbespa- ringarna, sparas det på material och köptjänster
Två turister dödades i attacken och ett 40-tal personer skadades. Enligt polisen hade bilen en registreringsskylt från Xinjiang, där den uiguriska minoriteten bor. I bilen satt Usmen Hasan med sin mamma och fru, uppgav kinesiska medier. Även de fem gripna personernas namn lät uiguriska, men myndigheterna sade inte rakt ut att de var uigurer. . Det var en överlagd terrorattack, sade den kinesiska polisen. Enligt polisen har de fem personerna som greps i måndags erkänt att de planerat attacken. Polisens rapport om en terrorattack mitt i Peking väcker oro bland invånarna. ?Jag arbetar i Peking och jag trodde aldrig att det skulle ske ett terrordåd så nära oss?, skrev en användare av Sina Weibo, Kinas motsvarighet till Twitter. En annan skrev: ?Livet känns plötsligt mycket hårdare?. En del kommentatorer efterlyste krafttag mot terroristerna. Attacken på Himmelska fridens torg utgör ett pinsamt misslyckande för landets polis och underrättelseväsen, säger analytiker. Terrordådet skedde trots att Himmelska fridens torg ständigt är under hård bevakning.. Björklund har kallat Skolinspektionen till ett möte. Mycket unga, det vill säga yngre än 15-åriga föderskor, har vi bara några av per år, om ens det, sade överläkare Dan Apter på onsdagen då UNFPA:s rapport offentliggjordes. Ett förslag till granskning är att myndigheten följer elever som söker sig till en skola, säger han. Ibrahim Baylan, utbildningspolitisk talesperson för Socialdemokraterna, tycker att skolor som sorterar bort måste riskera att bli av med tillståndet. . Frågan är om det går att granska, vilka metoder som skulle vara möjliga, säger hon. Bilkrasch i Peking var terrorattack Peking (FNB?AFP) Kinesisk polis tillkännagav på onsdagen att man gripit fem misstänkta för en terroristattack på Himmelska fridens torg. Det är första gången som de kinesiska myndigheterna har tillkännagett att det skett en terroristattack i huvudstaden. En bil körde in i en folkmassa på Himmelska fridens torg i måndags och personerna i bilen tände eld på den. Att skolan har gjort fel står klart, enligt kommunikationsdirektör Paula Hammerskog. Men varken Academedia, ministern eller branschen tror att det rör sig om ett systemfel. TT: Finns det incitament för en friskola att vilja ha elever med bra betyg? . Lehtikuva De flesta av tonårsfödslarna sker i Afrika söder om Sahara och i Sydasien. Jag har pratat med många föräldrar som bekräftar den här bilden. I fjol fanns det knappt 1 200 under 20-åriga föderskor i Finland, och merparten av dem var myndiga. . Tonårsgraviditet är sällan någons val utan beror på bristen på valmöjligheter och på omständigheter som ?ickan inte kan kontrollera, sade UNFPA:s talesperson Babatunde Osotimehin. Frågor som fattigdom, bristande utbildning, brist på preventivrådgivning och barnäktenskap spelar en roll, liksom sexuellt våld. Det ?nns mycket som man kan göra. Det ger ju en större vinst om man har en ?enkel elev?, säger hon och påpekar att det i skolpengen är inräknat att även ?problembarn. Han kallade dem även ?ett ruttet äpple bland andra äpplen?. Rektorn har nu avgått och sålt skolan. annat arbetar för att barn med adhd ska få det stöd de behöver i skolan. Skollagen är glasklar, enligt utbildningsminister Jan Björklund (FP). Var tionde flicka i Bangladesh, Tchad, Guinea, Mali, Mocambique och Niger får barn redan innan de har hunnit fylla 15 år. Uppskattningsvis 70 000 ?ickor i åldern 10?19 år dör i komplikationer under graviditeten och förlossningen varje år. De tvingas föda innan deras kroppar är redo, och många tvingas sluta gå i skolan. Enligt UNFPA är det fråga om ett enormt globalt problem som behöver uppmärksammas. UNFPA framhåller att tonårsgraviditeterna inte enbart är ?ickornas fel. . Det tre personerna i bilen dog när bilen brann upp. Då sade dare kontroll. Till exempel i Kenya har den avgiftsfria skolgången gjort att allt ?er ?ickor går i skolan och tonårsgraviditeterna har minskat. Färre tonårsgraviditeter har också en stor betydelse för samhällsekonomin. UNFPA:s insamlingschef i Finland Heimo Laakkonen betecknar tonårsgraviditeter som en ond cirkel. Graviditeter leder ofta till att skolgången avbryts, vilket gör att de unga mammorna utestängs från bra arbeten. Enligt statistiken blir fattiga och outbildade ?ickor oftare med barn än rika och utbildade. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Miljoner tonåringar får barn 70 000 ?ickor dör årligen i komplikationerna. London/Helsingfors (FNB?AFP) Varje år får över sju miljoner ?ickor under 18 år barn i utvecklingsländerna. När föräldrarna berättar om barnens problem säger många skolor att de inte har kompetens och att föräldrarna nog inte vill ha sina barn på skolan, säger Anna Norrman på Riksförbundet Attention som bland rektorn bland annat att elever med adhd borde sättas i särskild grupp för att ?skydda de ?na eleverna?. ska kunna tas emot. SVT gick även på en anställningsintervju med dold kamera hos en friskola utanför Stockholm. Det är oacceptabelt att sortera bland barn och ungdomar, säger han. Två av skolorna som pekas ut i programmet ägs av landets största friskolekoncern Academedia. Det går uppenbarligen inte att lita på vad rektorer säger och vad de gör på riktigt, säger han. Skolinspektionen ska kontakta skolorna i tv-programmet, enligt Ann-Marie Begler, myndighetens generaldirektör. . Utbildningen har enligt Laakkonen ene nyckelroll när man vill förhindra tonårsgraviditeter. Finland kan ses som ett mönsterland. De riskerar att dö i barnsäng och utsätts för lidanden, säger FN:s befolkningsfond UNFPA i en färsk rapport. FN efterlyser förändrade attityder i samhället för att råda bot på problemet. Förändrade attityder krävs. Nej, det har jag väldigt svårt att se, att någon skulle se det som en ekonomisk Flera politiker vill nu se hår- Lehtikuva fråga, säger Claes Nyberg, vd för Friskolornas riksförbund. Men Anna Norrman tvivlar inte på pengarnas betydelse. . Att välja bort enskilda elever bryter mot lagen. . TORSDAG 31 OKTOBER 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 27 av omkring 50 tillfrågade friskolor gav ?ickans förälder beskedet att hon skulle få en plats eller att möjligheterna var goda. Men bara hälften som var positiva till ?ickan ville ta emot pojken. . Det anser FN för att råda bot på problemet med tonårsfödslar som är mycket vanligt i delar av Afrika och Sydasien. (FNB) Krävande elever sorteras bort i svenska friskolor De ?na eleverna ska skyddas från elever med adhd, säger rektor i dold kamera-intervju. Stockholm (FNB?TT) En pojke med problem nekas att börja på skolan. Samtidigt välkommas en välartad flicka med höga betyg. Nu kräver politikerna i Sverige att friskolornas kösystem granskas hårdare. SVT:s Uppdrag granskning har använt två ?ktiva barn
Jouni Pellinen tävlar i ski cross och Antti-Jussi Kemppainen i halfpipe. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vårt försvarsspel var starkt och alla spelare hjälpte varandra. Richard Sundberg gjorde sex och lagkaptenen Miro Koljonen fem mål. Olympiska kommittén tog dessutom kraftigt ställning för att hon i kraft av sina ?era starka säsonger i rad är ett stort medaljhopp i skidskytte. Fyra snowboardåkare är klara för OS. Jari (Kurri) ska nog få så mycket spelmarker att han kan bygga upp ett ordentligt lag. I samband med hemmamatchen ska vi på initiativ av vår styrelseordförande Tomi Aalto gå i genom situationen. TPS tidigare vd Kari Hietarinta har väckt uppmärksamhet genom att offentligt kritisera lagets styrelse. Enligt Anaheims webbplats syddes han med 40 stygn. Anaheim har fått en ?ygande start på säsongen och vunnit tio av tretton matcher. Finland gick tidigt upp i en femmålsledning och Turkiet kom ald- rig mer i närheten av segern. Nästa match spelas mot Georgien på bortaplan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TPS hockey möter fansen i kväll TPS hockeys vd Niklas Österlund kallar lagets supportrar till möte i kväll i samband med lagets hemmamatch. . (FNB). För de idrottare som tävlar i lag delas summan mellan deltagarna. Silver ger 15 000 och brons 10 000 euro. Då blir serien 30 lag stark. Enligt Rotenberg, som har kopplingar även till SKA S:t Petersburg, pågår förhandlingar om nya lag i nya länder hela tiden. 43-åringen Selänne har stått för tre mål och fyra assists i de elva matcher han spelat hittills. (FNB) Svenska tävlar med blind häst Gislaved (FNB?TT) Efter att sjuttonåriga svenskan Louise Sjögren förra året vann ungdoms-SM i westernridning med sin häst G2 visade en veterinärundersökning att hästen är blind. Troligen har den inte kunnat se sedan den var föl, rapporterar P4 Jönköping. . (FNB) HANDBOLL VM-kval, 1:a omgången: Finland?Turkiet 26?20 (15?12). Finland: Teemu Tamminen 10, Richard Sundberg 6, Miro Koljonen 5. Finland möter Georgien i Tbilisi den 3 november. Världsmästaren Enni Rukajärvi är OS-klar i slopestyle och dubbla VM-bronsmedaljören Markus Malin tävlar i halfpipe. Snabbskrinnarna Pekka Koskela och Mika Poutala är båda klara för sina andra olympiska spel hittills i karriären. Om någon av de tidigt nominerade lever upp till medaljförväntningarna får de en rejäl ekonomisk bonus. Någon enstaka utlänning kan det bli, säger Harkimo. Han uppger också att ?nländska KHL-spelare på eget initiativ kontaktat klubben. Förutom Jokerit siktar KHL på att få med ytterligare ett nytt lag nästa säsong. Det i sin tur har fått supportrarna att genom en namninsamling kräva styrelsens avgång. Tre glada jokrar. Jokerit kan räkna med 28 eller 29 hemmamatcher nästa säsong. Hemmalaget vann med 26?20 (15?12). Teemu Tamminen gjorde tio mål för Finland. . De alpina medaljhoppen Tanja Poutiainen, Marcus Sandell och Andreas Romar fanns med på listan. Kaisa Mäkäräinen nominerades också. Han har lämnat Anaheim Ducks pågående turné av bortamatcher för att besöka en specialtandläkare i Anaheim. Selänne ?ck en klubba i ansiktet i tisdagens bortamatch mot Philadelphia Flyers. Samma grupp har via företaget Arena Events köpt en majoritet av arenan som laget använder i Helsingfors. Roman Rotenberg, ordförande i Arena Events, lovar att Jokerit blir en helt annan produkt nästa år. . Avståndet mellan städerna är långt över 8 000 kilometer. KHL:s grundserie består i år av 56 matcher. Bara gruppvinnaren går vidare till fortsatt kval om en plats i VM 2015. Det kan hända att KHL får ny divisionsindelning, så att Jokerit inte behöver resa till Chabarovsk och Vladivostok, säger Rotenberg. Avstånden är enorma i KHL. I onsdagens omgång spelade Hannu Jortikka-tränade Admiral Vladivostok en bortamatch mot Medvescak Zagreb i Kroatien. Ett lag som i princip är ?nländskt ska Jari Kurri, Harry Harkimo och Roman Rotenberg bygga upp. G2 har alltid varit en väldigt bråkig häst, men jag trodde inte att det berodde på att hon är blind, säger Sjögren till radiokanalen. Trots beskedet har Sjögren fortsatt tävla med sin blinda häst. Vi tror på att Jokerit kan vara ett av de mest framgångsrika lagen i KHL både sportsligt och ekonomiskt, säger Rotenberg. Harkimo, som fortfarande är majoritetsägare i klubben, räknar med att lagets budget blir betydligt större i KHL än den är nu. OSguld ger 30 000 euro. Vi vill föra en dialog med våra supportrar och har redan tidigare kommit överens om ett möte på torsdag. Före det ger vi inga närmare kommentarer. Min bästa landskamp någonsin, konstaterade Tam- minen efteråt. . Jag har tillsammans med Jari och Roman kommit fram till att vårt lag i princip ska vara ?nländskt. I offentligheten har det förekommit spekulationer om Sverige, Tyskland och Schweiz. . (FNB) Bra kvalstart i handboll Finlands herrar inledde VMkvalet i handboll med en klar seger mot Turkiet på onsdag kväll i Vanda. Bland dem ?nns några som överraskande meddelat intresse. De har i många år försökt ta sig in i FM-ligan men inte riktigt hittat rätt. Nu ?nns det intresse, säger Harkimo. Då alla KHL-papper blev klara slutfördes också affären där en grupp rysk-?nska affärsmän köper upp en stor del av Jokerit. Han räknar med att den blir av medelklass i den ryskledda ligan. Jokerit siktar på att nå fram- gångar i KHL med en i huvudsak ?nländsk spelartrupp. . I årets ungdoms-SM tog de en fjärdeplats. Finländska spelare viktiga för KHL-Jokerit ?Jokerit kan vara ett av de mest framgångsrika lagen i KHL både sportsligt och ekonomiskt.? Jokerit har alla papper klara för att ?ytta från den inhemska ishockeyligan till KHL inför nästa säsong. Trots det ska laget även i fortsättningen främst bestå av ?nländska spelare, meddelade klubbägaren Harry Harkimo på en presskonferens på onsdagen. Harkimo är mycket nöjd med att många ?nländska företag kontaktat klubben och varit intresserade av sponsoravtal. Många av dem har verksamhet i Ryssland. . Lehtikuva Lugnet före smällen. Det fjärde laget i gruppen är Litauen. Lehtikuva Två veckors vila för Selänne NHL:s äldsta spelare Teemu Selänne tvingas vila i ungefär två veckor. (FNB) Tio blåvita idrottare klara för Sotji Finlands olympiska kommitté nominerade de tio första idrottarna till vinterns olympiska spel i Sotji på onsdagen
TORSDAG 31 OKTOBER 2013 16 INRIKES & ANNONSER Skötsam studerande på ÅA söker etta i centrum eller inom cykelavstånd till akademin. Ju högre utbildning föräldrarna hade, desto vanligare var det att lyfta studielån. . 16.30 i Bollhallen. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen i psykologi ?Arbets- och organisationspsykologi? börjar. SISTA DAGEN att inlämna kandidatansökan till valet till Åbo ungdomsfullmäktige (senast kl. Forskar- för miljöteknik, Vasa: Sabina Nabb, Korsholm Utbildningsprogrammet för sjöfart, Åbo, examen: sjökapten (YH): Jonas Bergman, Pargas, Juho Heinistö, S:t Karins Kultur Utbildningsprogrammet i formgivning, Åbo, examen: formgivare (YH): Andreas Lahtivuori, Åbo, Christoffer Dahl, Helsingfors Utbildningsprogrammet för musik, Jakobstad, examen: musikpedagog (YH): Lukas Djupsjöbacka, Vörå, Tobias Elfving, Åbo i Kyrkbackens skola. ISHOCKEY TPS - KALPA kl 18.30 i HK Areena. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Sista dagen att anmäla sig till tent i biologi ?Artkännedom; trädgårdsväxter?. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier och understöd av Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond. SISTA DAGEN att ansöka om Åbo stads kulturnämnds stipendier och bidrag för år 2014 (senast kl. Rökfri, inga husdjur. Kontakta agunell@gmail.com Tel. 40 procent av lånekapitalet som överskrider 2 500 euro skulle i förslaget gottgöras för studerande som utexamineras inom utsatt tid. 19 . I samarbete med Missionskyrkan i Åbo. Himlakul för barnen på söndag under gudstjänsten. Ons 13.11 kl 18 Församlingskonferens Församlingens årsmöte med distriktsföreståndare Mayvor Wärn-Rancken. UTMANINGEN SUDOKU-LÖSNINGEN 3 8 7 5 2 6 9 4 1 4 1 6 9 7 8 5 2 3 9 5 2 4 3 1 6 8 7 5 7 4 8 9 3 2 1 6 8 6 9 2 1 5 7 3 4 1 2 3 7 6 4 8 9 5 7 3 8 1 5 9 4 6 2 2 9 1 6 4 7 3 5 8 6 4 5 3 8 2 1 7 9 kommer från ?era olika håll. Över hälften av dem som svarade på enkäten jobbade. Var tredje av de som besvarade enkäten hade lyft studielån under studietiden. En av fyra studerande jobbade över 20 timmar i veckan. I intervjusvaren kom det fram att många studerande har negativa erfarenheter av lån från barndomen. 045-875 4390 efter kl 16. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 18.30 i Aurelia. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). I början av studierna använde många sig av besparingar och ?ck stöd av föräldrarna. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring. Det är säkert depressionen på 90-talet som inverkar, säger Lavikainen. Studerandena upplevde att studielånet snabbat upp studietakten bara lite. kl. 12-15 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. 16). SISTA DAGEN att anmäla sig till öppna YH-kursen ?Resursförstärkande dagvård - Barn- och familjecentrerat förändringsarbete för ledare och blivande ledare? vid Yrkeshögskolan Novia.. Ordinarie årsmöte kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Forskare: Bostadstillägget borde höjas Många studerande lever enbart på studiestöd. Studerande är nöjda med sin utkomst då boendekostnaderna utgör mindre än hälften av inkomsterna. Cirka en tredjedel av högskolestuderandena lever enbart på studiepenningen och bostadstillägget, framgår det av en enkät som forskningscentralen för studier och utbildning (Otus) har gjort. Forskaren Elina Lavikainen vid Otus säger att resultaten visar att bostadstillägget borde höjas. Bostadstillägget har senast höjts 2005, efter det har hyrorna förstås stigit. Studerandenas inkomster Tavastgatan 4 2-3.11 Närmare Gud - Möteshelg med Mats Backholm från Sverige Lördag kl. kl. Studerande anser att över 20 timmar jobb i veckan inverkar negativt på studietakten, säger biträdande forskaren Janne Mikkonen vid Otus. Över hälften av studenterna hade ibland fått ekonomiskt stöd av sina föräldrar eller släktingar. Många tycker ändå att det är genant att få pengar av föräldrarna och nästan två tredjedelar tyckte att en fullvuxen bör klara sig själv. I enkäten som gjordes i våras deltog 2 500 högskolestuderande. Enligt enkäten lyfter studen- terna helst inte studielån. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Regeringen har redan beslutat att studiestödet ska indexbindas . Ett förslag är att studielåneav- draget skulle ersättas av ett system med gottgörelse. 19 på stora scenen i Åbo. SKÄRGÅRDSSPARBANKEN ?rar världsspardagen med kaffe och tårta i alla sina kontor. HEM OCH SKOLA I NAGU R.F. kl. Kyrkokörens övning kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18 och söndag kl. 16). SISTA DAGEN att lämna in ansökningar till Närings-, Lehtikuva na tror att studielånet i första hand hjälper studerandena att få mer fritid. Undervisnings- och kulturministeriet vill uppmuntra studerande att ta lån. (FNB) Utbildningsprogrammet i scenkonst, Vasa, examen: dramainstruktör (YH): Marika Ruokolahti, Pargas Utbildningsprogrammet för hållbar utveckling, Raseborg, examen: miljöplanerare (YH): Anne-Marie Taina, Pargas Utbildningsprogrammet för Integrated Coastal Zone Management, Raseborg, examen: Bachelor of Natural Resources / miljöplanerare (YH): Fanyu Gao, Kina Social-, hälso- och idrottsområdet Utbildningsprogrammet för vård, Vasa, examen: sjukskötare (YH): Birgitta Ahlskog, Korsholm, Joanna Klinkmann, Korsholm Utbildningsprogrammet för skönhetsbranschen, Vasa, examen: estenom (YH): Madelen Holmström, Saltvik Naturbruk och miljöområdet tra?k- och miljöcentralen om sysselsättningspolitiskt understöd för projekt som skall ?nansieras från och med 1.1.2014. SISTA DAGEN att lämna in ansökningar till Närings-, tra?k- och miljöcentralen om statsunderstöd till vården av byggnadsarvet för år 2014 (senast kl. men också boendet ska stödas. . Ju längre studierna lider desto vanligare blir det att ta lån. Det behövs också ?er billiga studentbostäder. Konsultativa tjänstemannen Virpi Hiltunen vid Undervisnings- och kulturministeriet håller med. Höstmöte kl. 5 ? ÅIFK?SIF Välkommen! handboll.aifk.fi I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 16.15). I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. Två av fem jobbade inte alls. Dimitterade vid Yrkeshögskolan Novia 30.8?25.10. Teknik och kommunikation Examen: Ingenjör (YH) Utbildningsprogrammet för elektroteknik, Vasa: Li Hong, Vasa, Liangfu Wang, Vasa, Ling Song, Kina Utbildningsprogrammet för informationsteknik, Vasa: Bill Kåla, Karleby Utbildningsprogrammet för byggnadsteknik, Vasa: Anders Nybäck, Kronoby Utbildningsprogrammet Lösning: FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER torsdag 31.10 kl 20.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. 19 på stora scenen i Åbo. NAGU IDROTTSFÖREN- Turism-, kosthålls- och ekonomibranschen Utbildningsprogrammet för turism, Åbo, examen: restonom (YH): Suvi Niemi, Esbo, Johanna Norrgård, Kristinestad ING R.F. 11. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Hon upplevde att faderns minne förpliktade liksom arkitektens heder. Elli Toikka ?ck alltid genuin kontakt med folk i alla åldrar. Oförglömlig. Viri Teppo-Pärnä arkitekt, nära vän BABY BLUES Mobilstress ett arbetsmiljöproblem Ordet mobilstress har hittills främst kopplats till smartphone-användare som upplevt ett tvångsmässigt beteende kring att uppdatera sig på Facebook. Musik tröstade också Elli när hon blev ensam. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Men det svenska fackförbundet Unionen vill lyfta upp frågan om mobilstress och arbetsmiljö. Unionen anser att ?er arbetsplatser måste upprätta riktlinjer då mer än varannan tjänsteman inom privata sektorn håller sig tillgänglig utanför arbetstid via mejl eller mobiltelefon, enligt fackförbundets undersökning. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. På resor, ofta till Grekland, knöts internationella kontakter. Tillsammans var det sällskapliga paret viktiga bakgrunds?gurer i Åbos musikliv. En välbekant syn på konserter var den graciösa ?guren, ett strålande ljus i foajén. Elli beskrivs med ord som pigg och social, välbalanserad och vacker inte att förglömma, oavsett om det är frågan om henne själv eller hennes omgivning. I hennes harmoniska hem kunde man se uppskattningen av modernism och kopplingen till tidigare generationer. Estetikern vågade öppna munnen och ta till pennan när Åbos kulturmiljö hotades. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Hon var tidlös. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . E-POST: NYHETER@FABSY.FI IN MEMORIAM LABAN Elli Toikka MEDELÅLDERS+ DRAGOS Vi tar avsked av Elli Toikka, en inflytelserik kulturperson. Hennes far Otto Iivari Meurman, ?stadsplaneringens fader?, gav henne i arv ett intresse för arkitektur och stadsplanering. Dottern Elli, född i Viborg 1928, valde liksom sin syster faderns yrke. Som arkitekt arbetade hon främst på sitt eget kontor. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 2 3 3 4 8 1 1 6 5 4 5 4 8 7 9. Arbetet bestod av allt från vardagligt byggande till värdebyggnader. Anmärkningsvärt är att hon gjorde karriär vid sidan av att vara hustru till Heikki, ansedd bankdirektör, och tog hand om representationsuppgifterna samtidigt som hon helhjärtat var mamma för en stor familj. Tid fanns också för organisationer som Architecta och Zonta. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 3 6 9 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 2 7 5 1 8 1 2 2 8 9 8 E-tidning inkl. I Torkkelis Kilta väcktes minnen av högt älskade Viborg och Kannas till liv. Vänkretsen trakterades både hemma och vid havet. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 25 mm 20,00 e/annons
Paketen ska märkas om de är till en pojke eller ?icka och ungefärlig ålder på mottagare. Det ?nns tre alternativ: Läs mera på Hoppets stjärnas webbplats (eller i broschyren som ?nns bl.a. skolmaterial eller en tålig leksak. 2. Siffrorna på rutnätets sidor visar hur många rälssektioner som behövs i den aktuella raden eller spalten. en per dag. Lådan innehåller främst torrskaffning och ev. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Amsterdam med svenskspråkig guidning 27-31.3.2014. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Ge 25 euro till Hoppets stjärna så att de kan göra ett paket. Lådorna hämtas till: Marthakansliet i Åbo Under tiden: 4?8.11 kl.16?18 Gillesgården Auragatan 1 G (inne på gården) 20100 Åbo. Packa julklappar till barn. En julklapp till barn på institutioner och barn i fattiga familjer i Lettland och 3. Foto: Jean Lindén Pensionärsordförande efterlyses Åbo svenska pensionärsklubb jagar på nytt en ledare. Tygkassetryck på Svenska dagen Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Välkommen till Luckan i Åbo (Auragatan 1 B) på Svenska dagen onsdagen den 6 oktober kl. Det är väldigt roligt. på Luckan) så att lådorna blir packade med rätt slags inehåll. Webbplats: www.starofhope.? 1. Vi är ju, ursäkta Inga-Lill, redan gamla, säger Åminne. Det är inte uteslutet att 3 H0018 4 9 2 8 2 5 5 3 någon pensionär som ännu inte är medlem kan skriva in sig och genast bli ordförande, men det är förstås bra att ha erfarenhet av klubben. Karlsson och Åminne säger att ordföranden får mycket uppbackning. Tauler ställde sig till förfogande inför ett extra möte i februari då föreningen inte hittat någon kandidat i fjol höstas. Nu är man tillbaka i ruta ett, 8 3 8 3 3 8 3 8 konstaterar vice ordföranden Inga-Lill Karlsson och Carin Åminne, som var ordförande 2000?2012. De hoppas att att någon yngre pensionär visar intresse. . Den 22 november ordnas höstmötet och då hoppas man kunna välja en ny ledare för att undvika nya extra möten. . 12?14 och tryck en I Åbo-tygkasse. Kassar ?nns åt de hundra första och det är gratis. OBS! Endast begränsade möjligheter att ta emot grupper, dessa måste förhandsboka senast dagen innan på telefon 02-2331986. I september lade Carl-Bertil Tauler ifrån sig klubban av hälsoskäl, så Åbo svenska pensionärsklubb är utan ordförande igen. Situationen är knepig. Man får träffa mycket folk och föreningen fungerar bra, lockar Karlsson och Åminne möjliga kandidater. Intresserade kan höra av sig till Inga-Lill Karlsson på numret 040?700 99 35. Barnens ålder är mellan 0 och 18 år. Bara raka och Exempel: böjda skenor (som de 3 5 2 4 4 avbildade) får användas, 4 men de får vändas och roteras efter behov. Själva representerar de föreningen i ?era råd. Men det behövs någon som håller i trådarna för verksamheten, där det gäller att ha god framförhållning. Till exempel de populära resorna måste planeras och utannonseras i god tid. . TORSDAG 31 OKTOBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I morgon: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. BRÖLLOP Diamantbröllop 60 år GRATTIS Inger och Pelle 31.10.2013 Önskar Christer, Anne och Lasse med familjer Lockar med givande uppdrag. som representant i flera råd. Åbo universitets tandläkarstuderande gör hembesök hos medlemmarna för att öva svenska, genom att diskutera allt mellan himmel och jord. Mer info på webbsidan http://abo.spfpension.fi/ nya medlemmar och se till att kontakterna fungerar till andra organisationer, inte minst ?nskspråkiga, är också en del av uppgiften. . Vi har redan bokat en resa till Borgå julmarknad 2014, ger Åminne som exempel. Att jobba för att locka FAKTA Åbo svenska pensionärsklubb Har cirka 360 medlemmar. Firade 40 år i januari. Fredagsträffarna på Universitetsgatan 19, resor och kören 60+ är viktiga delar av verksamheten. Klubben samarbetar med organisationer som Folkhälsan och församlingen, och med finska organisationer bl.a. Några 4 skensektioner ligger redan 5 på plats, men var ska resten 4 placeras? Raka Böjda 1 skenor skenor Sprid glädje med ett paket till jul Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Den här bandelen, som ska bestå av ett sammanhängande spår utan sidospår, måste löpa från A till B. Vice ordföranden Inga-Lill Karlsson (t.v.) och Carin Åminne hör till dem som ser till att verksamheten i ordförandelösa Åbo svenska pensionärsklubb rullar på. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.52, ner 16.36, i morgon upp 7.55, ner 16.33. Namnsdagar i dag: Artur, Arto, Arttu, Artturi. Packa ett matpaket. Matlådorna delas ut bland barnfamiljer och åldringar som är i stort behov av hjälp i Lettland och Litauen. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Vill du vara med och ge julglädje till barnfamiljer och åldringar i Lettland och Litauen? Nu har du din chans! Åbo svenska marthaförening samlar julpaket som sedan distribueras av Hoppets stjärna. Litauen. Men föreningen behöver en ordförande. Det måste ?nnas yngre krafter, säger Carin Åminne. Vi hoppas på ?era kandidater så det blir omröstning och brandtal! 6 3 8 En järnväg ska dras genom territoriet ovan
Visserligen jobbar hon långa dagar på sin veterinärklinik i Fuengirola, men däremellan -3 Finska viken: Västlig vind, i kväll sydlig till sydvästlig vind, 7-11 m/s. Har man sömnsvårigheter skall man ej dricka kaffe på kvällen. Det ?nns många sätt att använda kaffe förutom i den vanliga koppen. Kaffegöken är ett sätt och då blandar man brännvin eller konjak (ädelbrännvin går också) i kaffet och dricker det på tom mage i gökottan. Det här skyddar för gökens skadligheter, som när den gal på sydsidan, vilket tidigare uppfattades som södergök?dödergök. Men i Finland förr, och kanske som ursäkt ännu i dag, tog man kaffe med brännvin också för andra fåglars skull och det kallades kaffekask. I Italien sätter man ofta grappa i kaffet och det heter Caffé correto con grappa. Tahitiskt kaffe skall också ha starkt kaffe. Den högsta temperaturen är +5 till + 9, i öster och i norr -4 till +4 grader. Grönland. Redaktör: Tiina Grönroos. YLE RADIO VEGA KL. Mest god sikt. Senare i dag regn och dis västerifrån. Söndag ?Susanne Kamu från Helsingfors lever väldigt gott i södra Spanien. kaffe Dom gjort på likören med samma namn, för att nämna ett exempel. En riktig kaffedrink. 13.03 OCH LÖRDAG 2.11 KL. 21.30 OCH LÖRDAG 2.11 KL. TORSDAG 31 OKTOBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 15.30. Därtill ljus rom och lönnsirap istället för socker, och till sist grädde såsom ovan. I Tyskland finns det Rüdesheimer Kaffee. Det norska programmet Brennpunkt har jämfört skolsystemen i Norge, Sverige och Finland. YLE FEM I KVÄLL KL. Grädden bör ej vara hårt vispad och helst hälld via en sked. AARNOS HÖRNA Kaffe innehåller koffein, vilket stimulerar nervsystemet och har en uppiggande effekt. Dessutom lär det vara hälsosamt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI med grappan är ofta espresso. Andra kaffedrycker är cap- puccino där man tillsätter ångad mjölk. Sverige och Norge visar upp mycket sämre skolresultat än Finland. Kaffet som används Aarno Magnusson ?I dag varierar månadslönen för en kommundirektör i Finland mellan 4500 och 15 000 euro. 12.10 Samtal om livet: Född med silversked i munnen har utsikt över havet och en trädgård som sköts av proffs. I Samtal om livet berättar Susanne om sitt liv på Solkusten och jobbplaner på +0° +7 +8 +8 hinner hon koppla av med goda vänner och segling. Hon bor i en stor amerikansk villa som inrymmer bland annat en biografsalong och musikstudio. Mest god sikt. Fredag ren Siv Sandberg från Åbo Akademi. Marie Söderman leder ordet. -3 Rapport för sjöfarande +9 Kommundirektörernas löner . På toppen läggs vispad grädde. Det ?nns många ?er kaffedrycker t.ex. Där tillsätts en tysk skuren brandy, Asbach Uralt, till kaffet, men inhemskt ädelbrännvin (Jaloviina eller ?Jallu?) duger också. Socker tillsätts och till sist kommer grädden på vilken de ofta häller lite kakaopulver. Armenisk kyss borde ha armenisk brandy men vårt ädelbrännvin duger. Vad beror det på? I Sverige har eleverna fritt fått välja vilken skola de går i sedan början av 90-talet. Det här har lett till att privatskolor har växt upp som svampar efter regn. vad är rimligt? -0 METEOROLOGISKA INSTITUTET Kaffegöken och andra drinkar I dag Vädret Det är mest uppehåll och även soligt i största delen av landet. I kväll blir det regnigt i södra och västra Finland samt i Österbotten. I Kajanaland och i norra Lappland möjligen snöbyar. Den måttliga västliga vinden vrider och blir sydvästlig, i Lappland svag vind. 20.03. Irish coffee känner väl alla till. Man skall helst ha starkt kaffe och tillsätta irländsk whisky, socker och till sist vispad grädde. Är den stora variationen motiverad eller får vissa för mycket. Hon -2 7 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Västlig till sydvästlig vind, i kväll sydlig till sydvästlig vind, 8-12 m/s, lokalt 14 m/s. I Pisaundersökningen rankas Finland högt. Fotoakuten.se Grappa är destillerat vin och kvaliteten varierar enormt. En fin grappa bör man dricka ur konjaksglas medan en del grappor är rena fotogenet. 30 DAGAR PÅ YLE ARENAN. Yle-bildtjänst 8 +4° +3° +3° +7° 10 +4° +9° +7° 8 1 2 3 +6 +7 +8 +8 +8 Ekenäs 9 +7 Lördag 7 +8 +8 +9 +9 +8 +8 +8 +9 +8 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +10cm Föglö +11cm Hangö +13cm +8 Hangö +8 5 Helsingfors Karis 9 +9 +7 +8 +8 Åland +6 +7 Åbo Pargas +9 10 8 +8 +8 6 RADIO VEGA I DAG KL. 30 DAGAR PÅ YLE ARENAN. 12 11 Max o min i går kl 18: +8,4° +3,4° +7 +7 +8 +9 +6 +7 +8 +9 +9 Måndag +7 6 +7 +8 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +13 +24 +12 +12 +16 +14 +11 +22 +12 +23 +19 +13 +16 +22 +19 +11 +12 +9 +14 +12 +3 +22 +23 +9 +9 +9 +20 +13 +13 +10 1 2 2 1 3 3 1 1 3 2 1 2 1 1 3 2 2 1 1 2 5 1 2 3 4 5 2 3 5 3. I de kommunala skolorna går endast de svaga eleverna och barn till invandrare. I Finland igen går eleverna i skolor på det område de bor i. I Norge vill man också införa fritt skolval och en öppen rankning av skolorna. Som sötningsmedel sätts hallonsylt. Kan man kräva att också den också högsta ledningen inom kommunerna ser över sina förmåner när kommu- nerna tvingas spara? I diskussionen deltar f.d. kommundirektör Harry Bondas, JHL:s regionchef Rune Takamaa och forska- I dag Spotlight: Ett skolexempel
09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Lavalla Jamie Oliver 14.40 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin. Saga besöker avdelningen och anar att något är på tok. Den Kanada 02.20 112 - Polisen (12) 03.15 Paluu pulpettiin (7) 03.45 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Inno 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu 10.30 Toppkocken på landet 11.00 Sik- Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Vid lägerelden 12.15 Uppdrag granskning 13.15 von Svenssons kläder 13.45 Kobra 14.15 Dox: Jakten på de rosa pantrarna 15.15 Anslagstavlan 15.20 Filmmusik 17.15 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Minnenas television: CarlGustaf Lindstedt 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Seriestart: Mitt i naturen Costa Rica 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Hjälp, vi ska föda 0.15 Rapport 0.20 Hjem 1.05 Vem tror du att du är. 20.30 Sahar och hennes fru 21.00 Patent 986 - ett svenskt geni mot världen 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 The Visitor 1.25 Ei saa peittää 1.55 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottennytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport TV3 7.00 Top Model 12 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Makeover 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 Junior MasterChef Australia 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 12 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 19.00 Junior MasterChef Australia 20.00 America?s Got Talent 21.00 Lyxfällan 22.00 Blacklist 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 The Mentalist 1.00 Navy CIS 2.00 Chicago Fire 3.00 How I Met Your Mother 3.30 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.20 Dad Camp 5.05 Love ites 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. 2.05-2.20 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.10 Akuten 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 Nordiska rådets kulturpris 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Akuten 19.50 Skärgårdsörnar 20.00 Vem vet mest. 20.15 Lokala nyheter. Som kvinna prövas Saga hårt. 23.15 Flammande nord (12) 00.05 Mina kära och nära (12) 00.50 The Paci?c Krig i Stilla havet (16) 01.48 Uutisikkuna 23.20 Doom . TORSDAG 31 OKTOBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Predator 2 23.50 Taboo 7 02.40 Suomen Vartijat (TXT) 03.05 Sara la Fountain (TXT) 03.30 Kapinakokki (TXT) 03.55 Tilt 04.20 Sky News ke - Mat med kärlek 11.30 Vanessa och småfolket 12.00 Kakkutehdas 12.30 Leila bakar i Frankrike 13.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan USA 14.00 Trinny & Susannah Hollannissa 15.00 Liv D Sarja: Kauneusihanteet testissä 16.00 Isännän ja koiran käytöskoulu 17.00 Extrem hemrenovering 18.00 Lauran matkakuvia: Tukholma 18.30 Inno 19.00 MasterChef Finland 20.00 Ruotsin miljonääriäidit 21.00 Kaksi julkkista ja yhdet häät 22.00 Totuuden anatomia (12) 22.55 Ankara isäntäperhe (T) 23.50 LA Ink 00.50 Supernanny (7) 01.45 Supernanny (7) 02.45 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Sarah Ferguson - matka sisimpään 10.25 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Spelling-suvun kartano myynnissä 14.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Vännerna 18.30 Vännerna 19.00 Koko Suomi leipoo 19.55 Yhteispeli 20.00 House 21.00 Two Weeks Notice 23.00 Isänmaan puolesta 00.00 Closer 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Looney Tunes Show 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostostv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Totuuden hetki 15.55 Perhe 2.0 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Ylläs - huipulla tuulee 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Arrow 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Den Kanada 20.00 Talent USA 21.00 Poliserna 21.30 Poliserna 22.00 Mountain Men (7) 23.00 Restaureringsverkstaden 23.30 JIM D: Skogsmän (12) 00.25 Taxi (T) 00.55 Arktiset vedet 01.25 Dragons. Den andra säsongens nya avsnitt. Belle återfår sitt minne, men inte som väntat, och Gold försöket charma henne. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 Suhdekoukerot (S) 07.00 Michaelan eläinmatkat 08.00 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Call TV 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Kakkukuningas 13.00 Pakkolunastajat (7) 13.30 Tallinna 14.00 Smile TV (7) 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Kellarin kunkku (S) 17.30 Suhdekoukerot (7) 18.00 Maatilan prinsessa 18.30 Tatuointistudio HelsINK 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Salainen ikkuna (12) 23.00 Elokuva: Wind Chill (16) 00.50 5D: Kun Holly katosi (16) 02.00 Star Trek: The Next Generation (12) 03.00 Smile TV (7) 03.30 5D: Pornoaddiktio pilaa elämäni (16) FOX 06.00 Sky News 06.35 Mimi & Kuku 06.36 Franny?s Feet 06.50 Gormiti 07.15 Biker Mice from Mars 07.40 HOT WHEELS Worlds Best Driver 07.45 Transformers Prime Series 2 08.10 Hot Wheels Battle Force Series 5 08.35 Wipeout Suomi 09.30 Kapinakokki 10.00 Sara la Fountain 10.25 Meat vs Veg 10.55 Rudolph?s Bakery 11.25 Hei me leivotaan Series 2 11.50 Futurama Y3 12.15 Diggers 12.40 Is It Real. 14.30 SVT: Nordiska rådets kulturpris 15.40 SVT: Gammelskog 15.50 SVT: Safaridrama 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) Teckna för frihet. 23.35 Sport. 14.30 Nordiska rådets kulturpris 15.40 Gammelskog 15.50 Safaridrama 16.00 von Svenssons kläder 16.30 Kobra 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Bokprogrammet 18.05 Programtablå 18.15 Fixa showen 18.30 Lilla Djursjukhuset 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Seriestart: Mitt i naturen Costa Rica 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Hockeykväll 0.20 Aktuellt 1.00 Kulturnyheter 1.05 Sydnytt 1.15 Nyhetssammanfattning 1.20 Kulturnyheterna 1.35 Gävledala 1.45 Tvärsnytt 1.55 Russin 2.00 Fixa rummet 2.30 Bokprogrammet 3.00 Seriestart: Mitt i naturen Costa Rica 4.00 Patent 986 - ett svenskt geni mot världen 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 Arkitekturens pärlor 6.15 K-märkt form 6.20 Sahar och hennes fru Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Halloweenmuf?nit. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Idols Idols-kilpailijoita arvioivat Jone Nikula, Sini Sabotage, Lauri Ylönen ja Jussi 69. Nästa torsdag på denna programplats börjar en ny thrillerserie Hannibal. Avsnittet gästas av Mark Hamill som spelade Luke Skywalker i Star Wars -?lmerna. 22.00 Sarasvuo 23.00 Bron (16) 6/10. Martins son hamnar på sjukhus. 15.20 Middle 15.50 MTV3.doc: Rikolliset vanhukset 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Musse Piggs klubbhus (T) 07.25 Disney förevisar 07.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 08.20 Pound Puppies (T) 08.45 Så gör du fransk mat 09.15 På resa med barn 09.50 Onni Extreme 10.20 Ett hem i Finland 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Onni Extreme 14.00 Ett hem i Finland 14.30 Så gör du fransk mat 15.00 Stil eller inte 16.00 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. 0.00 Independence Day 2.55 Law & Order: Special Victims Unit 3.55 House 5.05 Hem till gården 5.35 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uppdrag granskning 12.45 Korrespondenterna 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. 20.00 TV4Nyheterna. Ett nytt förgiftningsfall och innehållet i det sjunkna fartyget sysselsätter polisen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Det kan bli dyrt att få telefonen stulen. Svensk text. TV1 20.00 Antti Ennekari refererar matchen Finland?Kazakstan. TV2 18.00 27-årige Niko Helenius från Helsingfors tävlar i Idols. MTV3 20.05 Artisten Vesa-Matti Loiri är talkshowgäst. Ghulan är en begåvad tecknare. 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamies drömskola 17.55 Kockarnas kamp 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. 23.30 Lokala nyheter. Pöysti får i uppdrag att säkra Miss Finlandkandidaternas säkerhet. 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Maineikkaaseen tietokonepeliin perustuvassa toimintarymistelyssä Nevadan autiomaasta on löydetty tähtiportti, joka johtaa tuntemattoman rodun Marsiin rakentamaan muinaiskaupunkiin. 01.25 MTV3 Deitti 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 SM-liigan huippuhetket 23.20 NCIS Los Angeles (12) 00.20 Nurse Jackie (12) 00.55 Nurse Jackie (16) 01.35 Familjen är värst (T) 02.10 Älypää-TV Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Afton- andakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. Tusentals människor ?ck permanenta men av vården, men staten förnekar det inträffade. 22.55 Yle Nyheter 21.00 Mina enda 30 minuter (7) 21.25 Mordgruppen - verklighetens Sherlocks 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Haven (12) 22.45 Glöd Jakten på den perfekta behån. 21.30 Miehen puolikkaat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew. Kaksikko Tuomas Enbuske ja Aki Linnanahde käsittelevät kuluneen viikon puheenaiheita. 21.00 Criminal Minds (12) Den åttonde säsongen tar slut. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 I huvudet på Gunde Svan 22.00 Vikings 23.00 TV4Nyheterna. 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Den Kanada 16.40 Gordon Ramsay?s F Word 17.40 MasterChef Australien 19.00 Dragons. 13.05 Megafactories 14.00 Seconds From Disaster 5 14.57 STT Uutiset 15.00 Wipeout Series 5 16.00 Taste of Life Travel 16.30 For The Love of Food 17.00 Kapinakokki 17.30 Sara la Fountain 18.00 Storage Wars Series 3 18.30 Suomen Vartijat 19.00 Seiska News 19.03 How I Met Your Mother Y5 19.30 Family Guy Y9 20.00 Baggage Battles Series 1 20.30 Suomen Vartijat 21.00 Criminal Minds Y5 21.55 Alien vs. Regina får nys om en hemlighet och Tamara och Greg spinner planer. 20.57 Keno 17.18 Gazoon (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat. Bo Hagström besöker den lilla ön Salina, vars måleriska landskap är bekanta från många ?lmer. 21.00 Seportaget: Rita om dagen, sudda på natten 21.30 Spotlight: Ett skolexempel 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Kollapsad stad 23.00 Oddasat 23.45 SVT: Hockeykväll 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Sydnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 Ss SVT:s programtablå 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Sars-epidemins konsekvenser. Ohjelman juontaa Heikki Paasonen. 17.00 Fyra stjärnors supé 17.30 Goda och dåliga nyheter 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé 19.30 Reseledarna 20.00 Det var en gång (7) Lacey. En mobiltelefon som stals under en semesterresa ?ck till stånd en räkning på 15 000 euro på några timmar. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 VM-kval i damfotboll 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Glöd 20.00 Ögonvittnet: Motorvägen in i skuldfällan 20.30 Böle (12) Del 3: Skönhetstävling. Sars-epidemin sköttes i Kina med metoder som visade sig vara skadliga. Under sin första skoldag kidnappas han av en hänsynslös handelsman, som sätter honom i tvångsarbete. Men Ghulan får hjälp. Zot Oy, 2011. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 18.55 VM-kval i damfotboll 20.00 Kungskonsumenten. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Ge fästingen dödsstöten.. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. 20.20 Vädret. New York 00.00 Chuck 01.00 Simpsons 01.30 Alcatraz 02.30 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 17.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Aktivister 17.30 Stunder i staden 18.00 Konstens geogra?: USA 19.00 Postfröken i Candleford (7) 20.00 Prisma-studion 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Drogernas inverkan (12) 22.00 Bio Finland: En samtida (7) 23.10 Joe?s Palace (12) 01.00 Teematieto 05.00 Älypää-TV 10.20 Ostosruutu 12.20 Flygfältet 12.50 Gordon Ramsay?s F Word 13.45 Tomis kök 14.45 MasterChef Australien 15.45 Dragons. Nelonen 22.00 Shihao Hong förlorade sin pappa i en jordbävning. Yle Fem 22.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Bildbrev från Europa 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Kysst av spriten 13.00 Vita nejlikans herre (7) 14.30 Mykland - efter skogsbranden 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Fukushimas giftiga ?sk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan: med Neponen 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Jobb för sju 09.30 Yle lokala nyheter10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 Vid lägerelden - på fiskevattnen 12.00 På jakt efter vikingaskatter 12.30 Kamrat 13.00 Danmarks viner 13.30 Sportmagasinet 14.00 Uppdrag Sognefjorden 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 Världens gång : Galopp utan ryttare 15.10 Fatta Micken 16.00 Galen grej 16.30 Galaxen 16.31 Sommarlägret (7) 16.52 Min vän hästen 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.