lÖrdAG Högst 70 km i timmen längs hela Nagu. Vecka Lösnummer 2,20 euro. sidan 4–5 Sänkt fart på Skärgårdsvägen ”Kattans” säkerhet sitter i ryggmärgen. teknIkdAGAr sidan 3 elever kollar puls och styrka Prästen Hilkka Olkinuora är glad att hemsjukhusen äntligen börjar utvecklas i Finland. VÅrd sidan 18 ”Följ de dödas önskan” Foto: AnnInA sUomInen Årets kAndIdAtkVIntett. ”Sossens” dörrar hålls låsta. 44. Obduktionsteknikern Väinö Vännis arbetsplats är ÅUCS bårhus. Frida Sjöblom (1), Amanda Nikander (2), Isabella Bäckström (3), Charlotta Palm (4), Felice Bäcklund (5). skolsäkerhet Åbo sidan 6–7 sidan 16–17 rektorer i regionen pratar hot han jobbar med de döda Elever från S:t Olofsskolan fick mäta sig själva under Teknikdagarna i Åbo. Foto: mArkkU koIVUmäkI/ kAmerA-boden En av dem är årets lucia sidan 14–15 Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Buffe´ lördagar 11-16,pris 18€ Öppet slutet av året Fre 12-18 Lö 11-19 Julbord lö 28.11, 5.12 och 12.12, pris 18€ Undantag farsdag sö 8.11 öppet 12-18, farsdagsbuffé 29€, bokningar tel: 040 670 3248 Köp närproducerade försäkringstjänster.. PSG:s litenhet är en fördel. En av dem bär ljuskronan i december. Nummer Årgång 192. Åbo Underrättelser www.åu.fi 31 oktober 2015 210
ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 2 på nätet Tack för alla marina foton vi fått in under veckan! De 100 första som skickat in en bild får biljetter (två per person) till mässan Båtexpo i Åbo Mässcentrum den 5–8 november. Bilden inskickad av Thomas Rikberg i Åbo. Skärgården utanför Kotka är väl värd den långa seglatsen dit. Bilden inskickad av Erika Ulfsson i Pargas. Men under helgen hinner man fortfarande ladda upp bilder via formuläret på åu.fi. Vinter-Åboland 2015 Mega* och Utdelning till stugägare** OBS! ÅU JulMega* fredag 20.11 *ÅU Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och Kimitoöns kommun. Bilderna publicerar vi på webben och/eller i ÅU, inklusive vår speciella båtbilaga 6.11. Vi har nämligen en andra chans för er som inte ryms bland de 100 första: vi lottar ut ytterligare 5 biljettpaket. SäkerhetSövning. Söndagen den 1 november är alltså sista dagen att skicka in bilder. 02 274 9950, annons@aumedia. klickA pÅ den här bilden pÅ ÅU.fi för Att Se AllA läSArbilder och SkickA in egnA: onsdag 2.12.2015 Sista inlämningsdag för annonser: Onsdag 25.11.2015 Tel. Tack för bilderna » » Två dagar kvar att skicka in foton med båtoch havsmotiv. **ÅU Utdelning till stugägare = Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och Kimitoöns kommun. inloppet till ASpö (hAApASAAri) är mycket SmAlt. Bilden inskickad av Krister Sigfrids i Åbo. Den kvoten börjar vara fylld – kontrollräkningen sker på måndag och sedan postas biljetterna. pÅ väg pÅ Utfärd med morbror och ”moSter”. Gratis från tidningsställ: • Hansakvarteret, Åbo • K Supermarket Reimari, Pargas • S Market, Kimito ÅBO UNDERRÄTTELSERS TVÅSPRÅKIGA VINTERBILAGA | KAN ÄVEN LÄSAS PÅ WWW.ÅU.FI NÅ STUGÄGARE OCH HELA ÅBOLAND!. Hamnen är väl skyddad
Det brukar lätt bli en tävling då man vill testa hur mycket styrka man har i händerna, säger Linda Mattila som representerar arrangörerna. – Det är positivt, både för lärare och elever, att Teknikdagarna ordnas, säger han. Teknik är intressant. David Jacoby berättar om hur en cyberattack skulle kunna lamslå ett land och Sebastian Widlund berättar om hur Spotify analyserar enorma datamängder. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Elever från SOS fick mäta sig själva greppstyrka. Arrangörerna väntar att Teknikdagarna ska locka över 1 000 besökare. Vid ett annat Bord mäter eleven Anton Tenhonen sin puls med hjälp av en hemmagjord pulsmätare. Läraren Kim Virta tittar på. – Pulsen är bra, och tekniken intressant, säger Tenhonen när mätningen är klar. – Mätningen är populär. se Video om roBotarna. . Bland deltagarna finns också elever från årskurs 7 i S:t Olofsskolan. Då deltog hon i en kurs i programmering. Matte är också mitt favoritämne i skolan, säger hon. Barn och unga kan bekanta sig med bland annat programmering, legorobotar, en skidsimulator och 3D-pennor. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 Teknikdagarna i Åbo startade på fredagen med program för skolelever. I programmet ingår föreläsningar och workshops. teknikdagarna avslutas på lördag med program för allmänheten. I bakgrunden skymtar Casper Grönqvist, teknikstuderande vid ÅA. Hon följer ivrigt med resultatet i monitorn när hon mäter greppstyrkan i högra handen. fi/turku/ . – För två år sedan lockade evenemanget 800 besökare, i år räknar vi med 1 300 deltagare, säger Nyberg. . – Det var roligt. Deltagarna fick mäta sig själva i olika situationer. Hon deltog också senast evenemanget ordnades i Åbo. nyBerg lyfter fram flera intressanta föreläsare. Styrkan mäts med hjälp av en mätdator och en handdynamometer som man ska klämma så hårt man kan. Kim Virta, lärare i matematik, fysik och kemi i S:t Olofsskolan, hoppas att eleverna blir mera taggade i ämnena efter besöket på teknikdagarna. Man kunde mäta hopphöjd, bestämma röstens basfrekvens, mäta blodtryck och puls samt greppstyrkan i händerna. Allt program är gratis och i närheten av ICT-huset finns också gratis parkeringsplatser. – Föreläsningarna är riktade till ungdomar och vuxna medan resten av evenemanget är öppet för alla åldrar, allt från tre år och uppåt, säger Mikael Nyberg, ansvarig för planeringen av evenemanget. Helena Slama gillar teknikdagarna. Hela programmet finns på tekniikanpaivat. Band dem finns forskaren Mark Müller, som presenterar forskning om artificiell intelligens och styrning av quadrokoptrar, eller drönare. Föreläsningsserien inleds att professor emeritus Esko Valtaoja. Helena Slama, elev i S:t Olofsskolan, mäter greppstyrkan i sin hand assisterad av Linda Mannila från Åbo Akademi. Ira Östman och Lotta Jokela mäter röstens basfrekvens. 9–17 i ICThuset på Joukahainengatan 3–5. – Det är kul att kunna mäta sig själv och se hur mätinstrumenten fungerar, säger eleven Helena Slama. röstmätning. foto: J-o edBerg » » Teknikdagarna i Åbo väntas locka över 1»000 besökare. Närmare 300 högstadieelever från skolor i Åboregionen besökte i går ICT-huset i Kuppis där de fick bekanta sig med olika mätinstrument och mättekniker. Teknikdagarna ordnas kl. Evenemanget arrangeras av Åbo Akademi, Åbo universitet, Åbo Yrkeshögskola, Tekniikan akateemiset (TEK) och Teknikakademin (TAF). . Han tycker att teknik är kul. Det är full aktivitet i tekniklabbet. Målet med teknikdagarna är få eleverna intresserade av tekniska ämnen. Största delen av programmet ordnas på både svenska och finska. trängsel
SOMMAREN 2016 ÄR REDAN I FINLAND. Han ser det till och med som en ödesfråga för landsbygdens överlevnad och möjligheterna att bo i skärgården och jobba i någon tätort. Vi presenterar nyheterna för 2016 och bjuder på ett mångsidigt och intressant program för hela familjen! www.båtexpo.. Däremot är han skeptisk till att hastigheten sänks på så gott som hela vägsträckan från Pargas till Korpo där förutsättningarna är helt andra. The 4x4 of the sea Öppet to–sö 10–18 (Obs! To kl. detaLjerna i förslaget ska ännu behandlas av NTMcentralen och Pargas stad. Vid Finferries säger säkerhetsoch trafikdirektören Veijo Hiukka att rederiet ska beakta de nya hastighetsbegränsningarna då nästa års färjtidtabeller görs upp. – Det är en konstig landsortspolitik. Det är inte trafiken som tar död på glesbygden, det är sådana här åtgärder. Nymalm kan förstå att hastigheterna sänks på kortare sträckor vid tätorter där det alltid är relativt kort väg till motorvägar eller motortrafikleder. Foto: Kim LUnd Reaktionerna på NTM-centralens förslag har inte låtit vänta på sig. Pargas tekniska planerare Matias Jensén tycker det är okej att harmonisera hastigheterna mellan S:t Karins och Pargas, men ifrågasätter att sänka dem längre ut mot skärgården. – De nya begränsningarna innebär att restiden förlängs med tio procent. Men Skärgårdsvägen är lång och att köra 70 eller långsammare hela vägen från Korpo till Åbo känns inte alls bra. ÅU-Foto » » Pendlaren Sören Nymalm godkänner inte de sänkta hastigheterna. Sören Nymalm kallar planerna på nya hastighetsbegränsningar för absurda. ”Det tar kål på landsbygden. – Där finns färjor och trafikmängderna är mindre än i S:t Karins. SÄSONGENS BÅTAR LIKASÅ. Pargas stad har redan godkänt förändringarna på sträckan S:t Karins–Pargas centrum, säger tekniska planeraren Matias Jensén som tycker att de nya begränsningarna är helt okej där det finns tät bebyggelse, mycket trafik och många korsningar. ÅU-Foto ”omotiverat”. Nagubon Sören Nymalm har engagerat sig i trafikfrågorna längs Skärgårdsvägen och som pendlare vet han hur det är att röra sig på vägarna och försöka anpassa körtiderna till färjavgångar och arbetsmöten. 10–14 endast med inbjudningskort) Biljetter:15/12/7 PROVA PÅ SUPPING OCH ANDRA VATTENAKT IVITETER! KASMIR OCH KRISTA SIEGFRIDS SVARAR FÖR UNDERHÅLLNINGEN ! DEN ÄKTA SJÖJUNGF RUN NERISSA! VENEXPO Drömmer du redan om nästa sommar, om att få sjösätta båten och om avkopplande stunder ute till sjöss. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi ”det är helt absurt” godKänner inte. Nästan 30 premiärvisningar! Över 100 båtar! 5.–8.11.2015 ÅBO MÄSSCENTRUM. Bland annat ska ett besök i terrängen göras den 9 november. Jag kan inte godkänna det på några villkor. Här vid Rödhällsbron stiger den högsta tillåtna hastigheten från 60 kilometer i timmen till 70 kilometer i timmen. Kom på Båtexpo och låt drömmarna om nästa sommar bli verklighet! Båtexpo, som nu anordnas för första gången, är ett helt nytt motorbåtsevenemang. På ställen där sikten är god och det finns få anslutningar är det inte motiverat att sänka hastigheten från 80 kilometer i timmen till 70, säger Jensén. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 Höjs
”sossEns” rEKtor. Det finns i ryggmärgen att agera. Savolainen säger att polisen årligen identifierar fyra–fem hotelser som högriskhot. Vissa hotare har ändå varit yngre än 15 år och har inte kunnat dömas till något straff alls. – Hur skulle ett liknande dåd se ut här. Tröskeln för att ta hot på allvar, i vilken form hotet än uppenbarar sig och vem det än riktas mot, är låg, säger Marianne Pärnänen, rektor för gymnasiet Katedralskolan i Åbo. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 6 Antalet skolhot i Finland har sjunkit betydligt jämfört med tidigare år, meddelar Polisstyrelsen. Marianne Pärnänen säger att gymnasiet inte kan planera för alla farosituationer. Som värst hotades skolorna över hundra gånger per år. största delen av hotelserna kan klassas som vandalism.?(FNB) på ”Kattan” är säkerhetstänket starkt » » Rektor Marianne Pärnänen säger att det är oundvikligt att dra paralleller mellan drabbade skolor och den egna. ÅU-foto ”sossens” elever trygga bakom lås – Vi har säkerheten i skick, säger Christer Karlsson, rektor för S:t Olofsskolan i Åbo. Dessutom är skolans dörrar alltid låsta och det krävs en kod för att kunna öppna dem. Liksom andra skolor har S:t Olofsskolan olika säkerhetsplaner för olika typer av situationer. Enligt honoM är säkerhetsfrågan i skolan inget återkommande samtalsämne, just tack vare att dörrarna hålls låsta. Många av hotarna längtar efter att bli socialt accepterade. Vi kan hålla personen gripen i bara 24 timmar. – Det har också förekommit meddelanden som avsetts som humor men som misstolkats, säger Savolainen. Efter skolmassakrerna i Jokela och Kauhajoki blev skolhoten vanligare. Tragedier som den i Sverige gör att vi lärare påminner varandra om säkerheten. pärnänEn har inte varit med om att elever eller personal skulle ha utsatts för hot om våld, men gymnasiets säkerhetsplan har trots det kommit till användning. Den främsta orsaken var att S:t Olofsskolan fick ovälkommet besök av narkomaner och alkoholister från parken bredvid. •. MEn trots att olika myndigheter skulle veta om att en person planerar en skolattack kan hen vara svår att stoppa. Dessutom saknar polisen kristallkula. Det var Karlsson som tog initiativ till att dörrarna låstes. Bland alla hotElsEr dyker det med jämna mellanrum upp meddelanden som på riktigt varslar om fara. Nu har vi redan haft nyheter om någon som gick till en skola med kniv för att hen ville få vård, säger polisinspektör Marko Savolainen. •. Hotelserna började ändå minska och stannade sedan på strax över femtio om året. Alla elever har mobiltelefon nuförtiden och på så sätt får de information om nya koder, säger Karlsson. Man har redan börjat utbilda lärare för att upptäcka oroväckande drag hos elever. •. I fjol brann en byggnad bredvid Katedralskolans tillfälliga lokaler i Port Arthur. Det är som att ge aspirin då det behövs en stor operation, beskriver Savolainen. Undervisningsoch kulturministeriet och andra myndigheter planerar nu verktyg för lärare för att hjälpa dem förebygga, känna igen och ingripa i våldsamma ideologier och extremistiskt beteende. •. Dan Lolax 050-589 2592/ dan.lolax@aumedia.fi KatEdralsKolans rEKtor. Enligt En rapport från Inrikesministeriet från i våras finns det tecken på att våldsamma och extrema tankegångar blir vanligare i gymnasierna och yrkesskolorna i Finland. – Om en person inte berättar utan planerar, förbereder och skrider till verket kommer vi alltid på efterkälken. – Det betyder att alla varningslampor lyser då man bedömer hotet. hotaren har ofta själv upplevt sig utslagen, diskriminerad eller mobbad. han KoMMEr trots det inte ihåg att något skulle ha hänt som skulle ha föranlett att polisen involverades, och skolan har aldrig varit föremål för något hot. Folk trodde att det skulle vara besvärligt men det visade sig vara tvärtom. Hotaren ofta tonåring med många problem •. – Folk tvekar inte. I en del av fallen har hotelserna inte uppfyllt kännetecknen för olaga hot. pärnänEn säger att den senaste tidens våldsdåd i skolor i Sverige, USA och Tyskland gör att hon och kollegorna drar paralleller till den egna skolan. Säkerhetstänket är starkt hos varje individ på skolan. Personens beteende väcker stark oro på många olika sätt. ÅU-foto. I mitten av oktober hade myndigheterna fått veta om cirka tjugo hotelser jämfört med 50–60 om året de senaste åren. han har problem inom många delområden i livet: hemma, i skolan, i det sociala livet och med den mentala hälsan. Koden byts med jämna mellanrum. den typiska skolhotaren är en finsk tonårspojke. Katedralskolan har olika typer av planer för olika typer av farosituationer men Marianne Pärnänen säger att det är omöjligt att i detalj planera för varje typ av situation. Dan Lolax 050-589 2592/ dan.lolax@aumedia.fi » » Alkoholister och narkomaner fick rektorn att låsa dörrarna. En dEl pErsonEr som har hotat skolor i Finland har dömts till böter. Vi övar utrymningar och det hör till att var och en känner till planerna. savolainEn sägEr att polisen inte kan övervaka varenda en som fantiserar om skolmassakrer eftersom kontinuerlig polisövervakning måste ha laglig grund. – Skolattacken i Trollhättan i Sverige har inverkat så att det igen börjar hända i Finland. På grund av röken hölls alla elever inne. –?varjE höst går vi igenom säkerhetsplanerna. – Det kan finnas en person som är farlig på riktigt och som medger att hen planerar ett radikalt dåd men som ännu inte konkret förbereder saken. Vi önskar att lärare ska ha en låg tröskel att meddela polisen om oroväckande personer så att vi tillsammans kan värdera hotbilden. Christer Karlsson såg till att S:t Olofsskolans dörrar stängdes och fick kodlås. FNB Betydligt färre skolhot än tidigare » » Men bland alla hotelser dyker det med jämna mellanrum upp meddelanden som på riktigt varslar om fara
– Efter den stora reformen hoppas jag att vi förutom specialsjukvården har som uppgift att trygga bashälsovården på svenska, säger Grönfors. Åbo Stad Ska efter arbetsgruppens förslag utreda hur tomten vid Åbolands sjukhus ska användas, och vilka placeringsalternativ det finns för utbyggnaden av sjukhuset. Meningen är att bashälsovården och specialsjukvården ska bilda en smidig och jämlik helhet som uppfyller målen som socialoch hälsovårdsreformen förutsätter. – Vi hade besök härom veckan från ett gymnasium i Borås. Bilden är från en minnesstund i Jokela 2008, ett år efter skolmassakern i skolcentret. (Moms ingår i priset) Läs mer op.?/turunseutu eller ring 010 256 9213*. – Men det gäller att inte sprida oro i onödan. lehtikUva Eleverna i Pargas svenska gymnasium (PSG) uppskattar den trygga miljön, säger rektor Annika Gustafsson. En främmande person noteras snabbt. efter Skolmorden i Sverige blev våldet ett diskussionsämne mellan elever och lärare, främst för att det redan var en diskussion mellan eleverna. Hon är lyhörd för vad lärarna säger och beredd att involvera flera i diskussionen, också polisen, om så krävs. – De är trots allt vuxna människor. ÖvervakningSkameror är vanliga i skolorna i Sverige men knappast aktuella i PSG. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Pargasrektor vill inte oroa i onödan » » Annika Gustafsson säger att obefogade larm gör alla osäkrare. hotbilder finnS. Folk kan skjuta genom väggar. ÅU-foto Vinn 500 € presentkort till K-gruppen Bli ägarkund under OP-veckan 2.–8.11. Gustafsson medger att gymnasiets olåsta dörrar möjliggör en sådan situation. – Vi har fusionerat sjukhusen i landskapet till en fungerande helhet, vilket har förbättrat tjänsternas kvalitet och effektivitet, säger Saarni. Framgång tillsammans. SjUkvÅrdSdiStriktetS direktör Olli-Pekka Lehtonen har tillsatt en arbetsgrupp som ska utreda hur den svenskspråkiga socialoch hälsovårdsservicen kunde förbättras. De var förvånade över att eleverna lämnade sina saker kvar i klassrummen under rasten. ChefSläkaren Reijo Grönfors vid Åbolands sjukhus säger att samarbetet med sjukvårdsdistriktet i framtiden säkert är ännu tätare. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 Nu ska sjukvården på svenska utvecklas i Egentliga Finland. Inte är vi skyddade, ens om vi låser dörrarna. Representanter från sjukvårdsdistriktet, Åbolands sjukhus, ÅUCS samt Åbo, S:t Karins, Pargas och Kimitoön deltar i arbetsgruppen. Som ägarkund får du lokala upplevelser och värdefulla förmåner. – Det är klart att då dåd som det i Trollhättan inträffar så blir det en diskussion. Annika Gustafsson säger att eleverna i gymnasiet känner sig trygga. I en liten skola känner alla varandra. PSg:S rektor. I deras skola är det inte möjligt. ÅU Sjukvården på svenska ska utvecklas » » Åbolands sjukhus spelar nyckelroll när den svenska servicen i landskapet ska tryggas. Eftersom de stora linjerna ännu är odragna, till exempel om hur många och stora sjukvårdsområden det blir, vill Grönfors inte spekulera för mycket om framtiden. Det sätter också sin prägel på stämningen. Biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen säger att staden med planläggning och andra åtgärder är beredd att stöda sjukvårdsdistriktets mål på en optimal lösning för att säkra den svenskspråkiga vården. – I övrigt har de svenskspråkiga patienterna vid ÅUCS ökat, med en stigande efterfrågan från Åland och Vasa. SjUkvÅrdSdiStriktetS chefsöverläkare Samuli Saarni är ordförande för arbetsgruppen och ser Åbolands sjukhus utveckling som ytterst viktig eftersom sjukvårdsdistriktets organisation och verksamhet har förändrats mycket de senaste åren. Ägarkunder har alltid roligare Och de får också mer förmåner. annika Gustafsson säger att tröskeln för att prata om misstänkta hot är låg i PSG. ‘Samtalet kostar 0,0835 € + 0,07 €/minut eller från mobiltelefon + 0,17 €/minut. Skolhoten i Finland har minskat de senaste åren, men genast efter händelsen i Trollhättan i Sverige kom rapporter om personer som gått in i skolor utrustade med kniv. Det har Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt bestämt och börjar tillsammans med sina medlemskommuner utreda hur det kunde gå till. Då Åbolands sjukhus utvidgning är aktuell är det en lämplig tidpunkt att granska landskapets svenska sjukvård som en helhet, säger Saarni. En del har ett större behov av att prata om det än andra
Som kvinna betackar jag mig för omsorgen och användningen av uttrycket ”våra kvinnor” – som om de skulle äga oss. De är individer med brister, drömmar, mardrömmar, egna agendor. Det har man uppnått genom att inse att det inte räcker med bara ekonomi för att konsumenterna ska byta drivkraft. En konstellation som blivit vanlig denna höst. De är individer, inte en hop. Det är nu det nya ska struktureras, planeras, omsättas i praktiken. Nu gäller det för alla beslutsfattare – på alla nivåer – att se till att det finns pengar till driften. För det finns ingen återvändo. där har Myllymäki förstås rätt. Som tar sig rätten att försvara vårt land, vår framtid, våra kvinnor, våra barn. Goda norska erfarenheter har bidragit till att Finferries nu vågar satsa på det mest miljövänliga alternativet i Pargas–Nagu-trafiken. Landskapsfullmäktiges ordförande Pekka Myllymäki är centerpartist och vill fästa partisystern Berners uppmärksamhet vid den fasta vägen. Men att se graden av berusning hos invandrarmotståndarna gjorde en beklämd. Den nya färja som ska börja trafikera i juni 2017 kommer att vara landets första landsvägsfärja som helt och hållet drivs med elektricitet. Fördelen med den fasta vägen är att den på sikt inte tar av skattebetalarna eftersom färjtrafiken på passet kostar någonstans mellan 5 och 10 miljoner per år. Landskapsförbundet kommer att träffa trafikminister Anne Berner den 2 november för att lobba för den fasta vägen. samtidigt som Finferries öppnar för miljömedvetenhet i färjtrafiken, lever tanken på den fasta vägen mellan Pargas och Nagu kvar. den 15–20 miljoner euros satsning den nya färjan innebär, är förstås mer än välkommen på färjpasset. Kassarna fulla med öl, sluddriga vrål och en och annan avslocknad vid sidan av händelserna. En grupp ordnade demonstration mot invandringen i Finland, och en annan grupp ordnade motdemonstation. sÅ här kanske. Cynikerna tog det som valfläsk, men om nu Myllymäki håller det han lovar finns det en liten möjlighet att föra den fasta vägen framåt. Och det är ingen överraskning. Tycker inte att vi ska exotisera asylsökandena eller förse alla invandrare med hjälteetikett. Skärgård är miljö. Elfärjan är egentligen en hybrid, eftersom den har dieselaggregat som back-up. Från och med elfärjans premiär finns det tre stora färjor på passet, vilket förstås ska ses som en klart förbättrad servicenivå. Lyckas det inte vet ingen hur det slutar. Annars är risken att den fasta vägen glöms bort i landskapets planer, menar Myllymäki. Kapacitetsökningen är välkommen. Här gäller det nu att hålla NTM-centralen på sjökortet hela tiden. Så här kanske elfärjan kan se ut. Kvinnokortet har blivit legio i kampen mot invandring, men precis som de främlingsrädda säger att de aldrig tillfrågas när en asylmottagning öppnas så har jag heller aldrig tillfrågats om de får använda mig som tillhygge i sin fördomsfulla kamp. Är det dessa påstrukna individer som anser sig vara ryggraden i vårt samhälle. VÅrt stora ansVar är att se till att de som kommer hit och får stanna integreras på ett vettigt sätt. En lämpligare miljö att introducera miljömedvetande i färjtrafiken får man leta efter. Trots sin olja är Norge ett av de länder som kommit längst i världen då det gäller elfordon. Det här borde vara regeringens spetsprojekt nummer ett. FinFerries gör också klokt i att gå över från våningsfärjor till en färja av ”hangarfartygsmodell”. Problemet är förstås att trots att den fasta vägen är enormt viktig för den västra åboländska skärgården, är den ändå ett rätt litet projekt i ett nationellt perspektiv. Men tydligen har inte de finländska varven det kunnande som behövs – ännu. Det är nu vi måste agera om integrationen ska lyckas. Om vi ska få nya företagare, arbetstagare, skattebetalare. Världspremiär för elfärjan blir det inte, eftersom ridån gick upp i Norge i januari i år. Egentligen är det inte så konstigt att det är i Norge elfärjan togs i bruk först. Och då hyllorna inte är i bruk kritiseras rederiet för att man inte utnyttjar kapaciteten. Färjan Sternas kapacitet är 66 bilar och stressade bilister har kritiserat rederiet för att lastandet och lossandet tar för lång tid, då man använder sig av färjans hyllor. Själv har jag rest i alla väderstreck på vår lilla jord och måste säga att Finland är det enda stället där jag fått höra glåpord och utsatts för obehagliga närmanden. Hans förbund stod politiskt enat bakom den fasta vägen före valet. Men de som mest högljutt bekymrar sig för den finländska kvinnans väl och ve är samma röster som vid mothugg önskar att någon skulle våldta henne. Finland förändras, det är dags att stiga upp ur skyttegravarna och möta det nya. Precis som hos oss alla. Det vore skandal att satsa på en ny miljövänlig färja, men inte kunna använda den kapaciteten, och de andra färjorna, fullt ut för att man inte har råd med driften. Av berusade finländska män. 90 bilar får plats på däcket. I Norge ges elbilister bland annat egna körbanor, gratis laddning och parkering. Och faran kommer inte utifrån, från nykomlingarna, utan inifrån – från dem som inte lämnat skyttegravarna. Då det gäller att ersätta oljebaserat bränsle med el är Finland verkligen inget föregångsland. Det vore skandal att satsa på en ny miljövänlig färja, men inte kunna använda den kapaciteten och de andra färjorna fullt ut för att man inte har råd med driften. I en grupp på 30 000 människor finns alla sorter. De är trötta, glada, otåliga, rädda, psykiskt labila. Nu måste driftskostnaderna garanteras. Det vore konstigt om det inte också fanns rötägg i en så stor grupp människor. Om den fasta vägen kostar mellan 150 och 200 miljoner euro att bygga, är det ganska lätt att se den långsiktiga ekonomin projektet. ”Våra kvinnor är i fara. FinFerries kommer med en smart öppning på passet Pargas–Nagu. Så mycket för den logiken. När nästa regering tar vid är det för sent. Tåget rullar redan. Siv Skogman Journalist på Åbo Underrättelser Kvinnokort och spetsprojekt Det här borde vara regeringens spetsprojekt nummer ett. Också vi som bott här hela vårt liv måste integreras i det nya Finland, det är en ny situation för oss alla. Och de har rätt att behandlas som individer. Jag är inte blÅögd. den nya elfärjan löser knappast problematiken med driftskostnaderna för passet, men den kommer med ett miljöbudskap som är väsentligt. Dieselaggregat ser till att färjan alltid har ström också i exceptionella lägen. Asylsökandena kommer hit och våldtar dem. Det skulle i första hand innebära att man skulle få planeringspengar för projektet. Sociala medier skvallrar om det ohållbara i kvinnokortet. bild: FinFerries Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Kvinnorna måste skyddas” ekar det. Intressant öppning Den nya storfärjan mellan Pargas och Nagu blir landets första elfärja. Det är klokt att köra miljövänligt i den. Den nya färjan tar 90 personbilar på ett däck, vilket gör det snabbare att köra ombord och köra i land. Men vi har ett landskapsförbund och våra riksdagsmän för att driva våra egna saker. Det vi förstås gärna hade sett är att färjan skulle byggas i Finland och inte i Polen. ÅU LEDARE EFTERLÄNGTAD KAPACITETSÖKNING LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 8 innerbanan Jag bevittnade en sorglig tillställning häromdan. Det är svårt att hitta en lämpligare miljö att introducera en elfärja i än mellan Pargas och Nagu. Också vi som bott här hela vårt liv måste integreras i det nya Finland
För båthus fick inte en person bygglov ute i skärgården, men på Kimitoön var det inga problem, dessutom tillräckligt stort så det kan ordnas midsommarfester etc. – Det finns inga hållbara argument för Åland att säga nej, vi har inte råd med det här. Både Pargas och Kimitoön har och kommer att få nya ledare som jag hoppas att även syns i beslutsförfarandet. Börje Törnkvist Kimitoön och Pargas Vem besluter i Pargas och Kimitoön. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Fellman anser att den åländska politiken och socialdemokratin hade sett annorlunda ut utan veteranpolitikern Barbro Sundback (f. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jag har ingenting med de framförda sakerna att göra utan är bekymrad över hur besluten görs. 1945), den första socialdemokraten som blev lagtingets talman (2005–2007). Likaså kan den riktiga informationen fås när man rör sig i terrängen. Däremot har det senare beviljats bygglov för egnahemshus med ett avstånd på cirka 15 meter från stranden. Det är en jackpot att bli åländsk kansliminister med ansvar för integrationsoch kommunfrågor, säger tidigare Nya Åland-journalisten Nina Fellman. PoliTiskT Placerar sig Fellman till vänster om mitten bland de åländska socialdemokraterna. – Hon har gjort ett fantastiskt jobb med att förändra partiet. Både Pargas och Kimitoön har och kommer att få nya ledare som jag hoppas att även syns i beslutsförfarandet. Så att bästa broderavtalen faller bort. Där inga problem finns angående storlek, placeringar intill strandlinjen och ändamål för byggnaden. – Det behöver inte vara så himla gullegull hela tiden. Det finns en strandgeneralplan men när den uppgjordes kontaktades inte alla fastighetsägare som bodde utomlands. Märkligt nog har den juridiska avdelningens chef starkt ställning för en sommarboende som blev störd av ljuset. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Fellman ser på frågan också i ett större perspektiv. Den är enligt henne ett solidaritetsprojekt i ett läge där avfolkningen av skärgården fortskrider, randområdena blir fattigare och åldersstrukturen förändras. Troligtvis har de uppfattat att de inte kommer att klara av de fordringar som ställs på dem inom privata sektorn, och därför sökt arbete inom kommunen. – Jag har inte en våldsam vilja att centralisera, men det är nödvändigt att skapa lösningar som tryggar god och likvärdig service över hela Åland. Själva processen är också ett mål i sig självt för kommunförändringen, säger hon. Hon beskriver sig som en pragmatisk människa som vill komma framåt, se resultat, inte som en ”banderollmänniska”. Det går inte längre med den fragmentering vi har. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Blir minisTer. I Pargas har vi fått information om olika byggprojekt som ägs av utlänningar. Det finns många tjänstemän som tidigare har arbetat inom privata företag eller som privatföretagare. Stefan Holmström FNB–SPT Kommunfusioner är ett solidaritetsprojekt » » Konflikt och åsiktsbrytning för samhället framåt, säger Nina Fellman. Däremot blev det en stor katastrof när ett växthus som behöver ljus för att producera sina produkter. Fellman upplever sig ha en hyfsat klar bild av hur vägen framåt ser ut. Hur får man med folk, hur tänker man kring service – jag älskar sådant. Däremot räckte inte stadens tjänstemäns kunskap till att formulera kraven på ljusutsläppen. Det är synd att besluten har gjorts på basen av förhållandet mellan de olika grupperingarna i fullmäktige. Om ålänningarna accepterar en utarmning av randområden, så är det inte så konstigt om samma logik tillämpas på riksnivå. – Nästa steg är att man i Finland tänker att Åland är långt borta och det är så få som bor där. Konflikt och åsiktsbrytning för samhället framåt, säger hon. Alla som arbetar inom kommun och statsförvaltningar är anställda för att ge en service åt invånarna, inte att diktera sina åsikter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Åland, med siTT välstånd, ska rimligtvis klara av att upprätthålla ett samhälle där alla människor har ett drägligt liv, anser Fellman. Om man är en periferi måste man ta hand om sin egen periferi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man måste vara en humanist i politiken, det är kanske det som är grunden i förändringsarbetet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Tjänstemännen glömmer bort att det slutliga ansvaret ligger hos de förtroendevalda. Förtroendevalda har ingen möjlighet att kontrollera alla dokument och måste därför tro på föredragandes utlåtande. – Nu får jag jobba konkret med frågor som jag är intresserad av, framför allt kommunförändringsprocessen, som är politiskt och strukturellt intressant. Dessutom görs avtal mellan grupperingarna som inte alltid fungerar enligt egen åsikt, utan via påtryckningar. Det som förvånar mig mest är tekniska avdelningarnas beslut i gällande av undantag och bygglov. BeslUTskUlTUr Jag har under en längre tid följt med den information som ges via tidningar och radio. Men gör det på ett civiliserat sätt. Kommunens tjänstemän hänvisar till informationen i lokala tidningar och på anslagstavlor i Kommunalhuset. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Det socialdemokratiska partiet på Åland skiljer sig från syskonpartierna i Finland och Sverige, påpekar Fellman. Detta medförde att en senare ägare planerade för två fastigheter strandbastu men avståndet efter lantmäteriförrättningen blev cirka 80 meter till stranden. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Föredragande skriver utlåtande som är positiva för besluten, men lämnar de negativa sakerna borta. Här kan nämnas några. På Åland är socialdemokratin inte på samma sätt kopplad till industrialisering, fackrörelse och klassmotsättningar: istället har man varit tidigt ute med att fokusera på alla former av jämställdhetsfrågor. – Det som är min bas är en kritisk, vänsterintellektuell hållning till världen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Utredningen har utarbetats av samma tjänstemän. FoTo: Jonas edsvik. På det personliga planet upplever Fellman, 50, att steget från Nya Åland till lagtinget innebär en identitetsförändring. Feminism, folkrörelse, fredsrörelse, Emmaus – det är därifrån jag kommer. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Steget från Nya Åland till lagtingets så kallade ministerkorridor innebär en identitetsförändring, säger Nina Fellman. För Kimitoön har vi fått information angående vindkraften redan en lång tid, men ingenting går hem hos tjänstemännen angående befolkningens åsikter. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Så att bästa broder-avtalen faller bort. Fellman Tror starkt på det goda i en kommunförändring. Samtidigt kan man låta debattens anonyma undervegetation, nättrollen, hållas för sig själva, för de har fått för mycket uppmärksamhet, anser Fellman. När personer väljs till tjänster inom kommun och stat är det viktigt att ha goda betyg, men de praktiska erfarenheterna är inte så viktiga. Bosättningen vid Pederså strandväg och Branten-vägen, som är cirka 9 km, finns många märkliga beslut. Det är bra att ha en livlig och rak debatt
De senaste 18 månaderna har det blivit extra mycket musicerande då Andersson har jobbat med sitt första egna skivprojekt. Hon var en fantastisk kvinna som brydde sig och alltid hade Jaffa när man kom på besök. Inför skIvDebUten har Andersson plockat fram gamla sånger från skrivbordslådan, det äldsta materialet är från 1993. – Här finns några riktigt personliga texter, bland annat dem som jag skrev då mina barn föddes 2003 och 2005. Till vardags jobbar han som arbetarskyddschef vid Åbo Akademi, på fritiden är det fotboll, familj och musik som gäller. Musiken ska snart finnas tillgänglig på Spotify. PotPUrrI. Vi har inte glömt henne och vad hon gjorde, säger Gäddnäs. Med tanke på situationen i världen väljer han därför att tända ett ljus för den okända flyktingen. Jag vill hålla hennes minne vid liv och det hon gjorde för yttrandefriheten i Ryssland och Tjetjenien. . – Jag har tänkt mig något som jorden runt på 60 minuter. Estemirova var en rysk människorättsaktivist som blev mördad i Tjetjenien. I likhet med många andra amatörmusiker har han länge närt drömmen om en egen skiva. Det ger mera att spela eget, har man skapat något vill man gärna få ut det, säger Andersson. Andersson nås på e-postadressen cosmiccandystorefor@gmail.com Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”En ärlig kliché kan också vara sann” » » Pargasbon Ricke Andersson har släppt sin första skiva. Posten har tryckt 2?000 frimärken som säljs i Wanha Turku Kauppa i Saluhallen och Åbosamfundets Färjstuga med start klockan 10 på måndag. Jag tänder ett ljus för min mormor som dog för åtta år sedan. Det är reseskildringar, autobiografier och fiktiva texter, säger Andersson själv om urvalet. – Det är som en soloskiva, men aldrig har jag jobbat ihop med så många andra musiker. Jag tänder ett ljus för Natalja Estemirova, en mycket modig kvinna, säger Anna-Lena Laurén. JOHAN BARGUM ANN-SOFI CARLSSON ULRIKA NIELSEN MARCUS PREST MARIANNE BACKLÉN MIKAELA STRÖMBERG SABINE FORSBLOM KAJ KORKEA-AHO TISDAG 3.11 | FAMILJESAGOR MARIANNE BACKLÉN | MIKAELA STRÖMBERG ONSDAG 11.11 | AKADEMIKER / ARBETARE SABINE FORSBLOM | KAJ KORKEA-AHO FÖRELÄSNINGSSERIE UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30. Då var det mest coverlåtar som stod på repertoaren. Katarina Gäddnäs vill tända ett ljus för Anna Politkovskaja. Andersson har hållit på med musik i hela sitt liv och under några år i medlet av 1990-talet livnärde han sig som proffsmusiker, bland annat tillsammans med Kim Sjöberg i duon Tequila Twins. Henne vill jag minnas. Den vaksamma lyssnaren kan dra paralleller till Dylan, Springsteen, Beatles och Jethtro Tull. Att den nu är färdig känns stort, säger han. Nytt julfrimärke från Åbo på måndag Författare och författarskap 2015 Gamla Rådhuset Gamla Stortorget 5, Åbo • Fritt inträde • Servering och bokförsäljning • Förfrågningar: kultur koordinator Anna Edgren tfn: 040 -180 4515 Författarserien är ett samarbete mellan Åbo fritidssektor, Centret för livslångt lärande, ämnet litteraturvetenskap vid Åbo Akademi och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi samt Åbolands litteraturförening. I fickan har han den pinfärska CD:n ”Cosmic candystore for fishes & libras. Skivan innehåller 13 av Anderssons egna låtar. kIrraDe Drömmen. Ricke Andersson ger ut skiva och är nöjd. Författarna deltar i kampanjen #jagtänderljus där kyrkan uppmanar människor att tända ljus för sina nära och kära. Det kan vara svårt att undvika klichéer, men en ärlig kliché kan också vara sann. . Kaj Korkea-aho är mer personlig. På skivan blandar Andersson friskt olika musikstilar. Det är sjätte gången ett sådant ges ut, tidigare motiv är bland annat en gammal spårvagn och fartygen Ukko-Pekka och Bore. Åbo domkyrka utgör motivet på årets julfrimärke med Åboanknytning. PÅ skIvan medverkar följande musiker: Jonas Franck som också producerat skivan, Kim Sjöberg, Lennart Zetter, Frans Bergman, Anthony Johnson, Björn Friberg, Sari Lindström, Markku Laakso, Fredrik Ekelund och Invisible Macgregor. foto: kIm lUnD Författare tänder ljus Inför allhelgona har fyra författare uppmanats att tända ett ljus för en person som betytt mycket för dem. Det är svårt att tända ett ljus för en enda människa, säger Ralf Andtbacka. Tack till Svenska kultur fonden och Konstsamfundet för ekonomiskt understöd. – Blir det någon ledig tid över sitter jag med gitarren och funderar. – Det är lite otacksamt att spela någon annans musik. Här finns bland annat keltiska och nordafrikanska influenser och det går också att höra intryck från country och dixieland. . . ”Har man skapat något eget, vill man få ut det”. ÅU KULTUR LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 10 Det är en avslappnad och till synes nöjd och belåten Ricke Andersson som kommer in på Pargasredaktionen en solig eftermiddag i oktober. alla lÅtar är på engelska eftersom det är lättare att uttrycka sina känslor på engelska än på svenska, tycker Andersson
mopedbileN har underlättat livet för de flesta i min omgivning. Bägge har skrivit ett kort efterord om sina erfarenheter av att vara en del av den skrivande gruppen. dikter från DuvTeatern •. Den nödvändiga spänningen är som en slags elektricitet. Vi som kallar oss normala drabbas ju av känslan av övergivenhet och av att inte kunna klara oss i världen när en förälder dör. ”Det blev som en mörk gardin inom mig”, skriver Ragnar Bengtström. Heidi Mustonen skolelev på Kimitoön Jag kör mopedbil syNviNkelN bokeN. Jag har en orsak till att bromsa upp trafiken även om det kan kännas irriterande för många bilister då de ser en stor röd triangel fastklistrad på en liten bil. Flera av dem som kör mopedbil har säkert en bra orsak till det, precis som jag. Därför tycker jag att mopedbil är ett bra namn för den, bilen går lika snabbt som en moped men den har ändå en ratt och fyra hjul. Lika mycket så – och mer – är det att sörja en förälder när man är vuxen med intellektuell funktionsnedsättning. Ni ska alla veta att då jag kör och det blir bilkö bakom mig som vill komma förbi men inte gör det, så känner jag mig faktiskt i vägen. För mig har mopedbilen varit till stor fördel. Lyxigt eller hur. Hon har också fått mera tid för sig själv då hon inte längre behöver köra mig överallt. det FiNNs alltsÅ en hel del positiva saker med att köra mopedbil, sådana som få känner till. I januari 2014 hade ”Den brinnande vargen”, en scenföreställning utgående från deltagarnas egna dikter, premiär. När alla sladdar är på rätt ställe och kören är finklädd är det bara att börja vänta på att publiken ska droppa in. Man önskar sig kärlek, gemenskap, glädje. diktsamliNgeN iNleds med några frejdiga självpresentationer där skribenterna talar om sig själva i tredje person, och med tillnamn: ”Karanen är ett lite häftigt namn/ Karanen är en sån som brukar fara upp till himlen och se på stjärnorna/ Om det är stjärnfall får man önska sig/ ...” skriver Karolina Karanen med stor pondus. Då kön bakom mig blir lång brukar jag väja in på en busshållplats eller dylikt, men är det frågan om ett fåtal bilar brukar de ändå komma förbi ganska snabbt, fast jag inte väjer. Nu ges många av dikterna ut mellan pärmar. Texter från arbetet med föreställningen ”Den brinnande vargen” av DuvTeatern har kommit ut som en självständig diktbok. schildts & söderströms 2015 •. ÅbolaNds kammarkör rapporterar FrÅN siN tUrNé –?i FöreNiNgsbloggeN pÅ ÅU.Fi. Smärtan efter en förälders död blir extra gripande här. Jag har också vid behov kunnat skjutsa min lillasyster till både skolan och hobbyer vilket också underlättat för min familj. Varje dag då jag kör till och från skolan blir det cirka 50 kilometer. Visst får jag det, men själv skulle jag nog inte kallla det en bil precis. Det kanske är lika bra att få öva genom att köra lite långsammare så att olika situationer inte bara passerar snabbt. Sorg och rädsla finns också med i dikternas värld. Det skulle krävas en hel del ytterkläder för denna resa, istället för att som nu bara sätta på fläkten och blåsa varm luft i mopedbilen. För den som känner väl till Anderssons och Forsströms dikter blir ”Den brinnande vargen” en särskilt fin upplevelse. ”Av hela vår soliga värld/ önskar jag blott/ en blå kopp/ med kaffe/ Solsken som strömmar/ ut i vinden/ Askkopp/ Askungen/ Amsterdam/ Så ser min dröm ut.” dikterNa kaN präglas av surrealism och humor, men drömmarna har klara objekt. Jag tycker att det är lika jobbigt att vara den som stoppar trafiken som det troligtvis är för bilar då de fastnar bakom mig. Mopedbilen har gjort mig en hel del självständigare och jag kan ta mig till olika ställen själv utan att behöva passa någon annans tidtabell. I en av de känsliga brevdikterna riktar sig Elias Simons till henne, att våglängden passar är uppenbart: ”Jag skriver till dig, eller till vem som helst/ men gärna till dig, Tua/ Jag tycker om dig, du är klok/ Vi kunde skriva tillsammans om vår ensamhet, om vår fritid / Om att lyssna på jazz, en pianotrio med Oscar Peterson/ Vi kunde vara tillsammans på en jazzklubb i Paris, sen gå/ på krog och äta spagetti /Vi kunde bo på ett hotell i Stadens centrum och åka/ med båt längs Seinefloden/ Franska är obegripligt, English is better/ I Paris kände jag mig inte ensam/ Hälsningar från mig till dig,/ Elias” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Skriva sig in på rätt våglängd •. sammaNlagt har jag kört ungefär 14 000 kilometer under ett och ett halvt år, varav åtminstone 85 procent av alla körda kilometer har uppkommit då jag kört till skolan, fotbollsträningar och sommarjobbet. Tänk om jag skulle göra det här med moped och det skulle regna eller annars vara dåligt väder. Varje morgon kör jag ungefär en halv timme för att komma till skolan. Dock finns det ju bara två säten och en fjärdedel av bakluckans utrymme upptas troligtvis av en enorm högtalare. Dikt ska skrivas under motstånd, annars är det inte poesi, utan förblir ett själlöst rabblande av ord som av någon anledning kommit för den skrivande. Visserligen har jag redan fått däcken bytta till vinterdäck, så kommer vintern plötsligt är jag nog förberedd. dikterNa är skrivna individuellt eller kollektivt, de kan vara resultat av uppdrag och övning, som sviten som är svar på Edith Södergrans ”Önskan”. Jag vet inte hur jag skulle ta mig till skolan om jag inte hade mopedbilen, eftersom jag inte längre är berättigad till skolskjuts, och det går inte heller någon kollektivtrafik till byn där jag bor. Hon tillägger: ”Undrar om det inte rentav kan vara så att vi alla människor har en självklar beredskap för diktens språk”. Förmåner har också mina vänner haft, eftersom min baklucka var och varannan gång varit full med väskor av vilka kanske en varit min egen, och på detta sätt har de inte behövt köra moped med flera väskor på ryggen. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 ”Så du är 16 år och får köra bil?” Det var bland de första frågorna som min utbyteselev från Tyskland ställde mig. ”Så ser min dröm ut” slutar varje dikt, precis som Södergrans. Det har också alltid funnits plats för en kompis att åka med, vilket ju är roligt för det är ganska tråkigt att köra långa sträckor ensam utan att ha någon att prata med. Ibland skymtar man också dialogen med handledaren. Nervöst först, skriver Andersson, men: ”Snabbt kände jag mig som en i gruppen, godkänd och helt okej.” tUa Forsström citerar Bo Carpelan, som kallade poesin sitt modermål. Tack vare bakluckan får jag också lätt med mig extra saker, och eftersom att jag spelar fotboll så brukar det ofta finnas en extra väska som måste få plats någonstans. Följande dikt har fyra författare, den har en övertygande rytm, ett associationsspår som är lätt att följa och landar sedan i en gåtfull energi som trummas fram av tre ord med gemensam begynnelsbokstav. ”Gud har glömt bort mig” står det lakoniskt i en dikt av Tanya Palmgren. Jag bor ganska långt från centrum, rättare sagt 25 kilometer. 81 sidor Den brinnande vargen gNistraNde dikter. Min mamma behöver inte längre köra mig på träning, utan jag kan klara mig själv. omslag: Nadja Andersson •. geNom att regelbundet köra har jag också fått öva i trafiken, med tanke på att jag en vacker dag kommer att skaffa mig körkort. NU är jag också en av dem som hoppas att vintern ska dröja så att jag inte ska behöva komma ihåg att koppla på motoroch kupévärmaren eller ta mig extra tid på morgonen för att skrapa bort frosten på vindrutan, för tro mig, extra tid på morgonen har jag aldrig haft och kommer troligtvis aldrig någonsin att ha. Det är alltid lika spännande att se hur många som kommer och om man känner någon. Jag anser att det är en ganska bra orsak att ha unnat mig ett fortskaffningsmedel med tak över huvudet. Den är ju väldigt liten jämfört med vanliga bilar och som vi alla vet så går den inte så snabbt heller. Den var resultatet av ett samarbete med poeterna Claes Andersson och Tua Forsström (som också var med i föreställningen). DuvTeaterns medlemmar vet mer än många andra vad motstånd vill säga. Också mindre rutinerade läsare brukar märka skillnaden
De inledde med en succévår i Pargas IF:s damlag – som till slut vann den finska fotbollstrean. I somras var det dags för miljöombyte igen. Deras förre tränare i Pargas – Kari Oivanen – kallade i somras i ÅU Mattssons för ”magiska”. När det var dags för skolstart 2005 flyttade familjen till Pargas, pappa Anders hemstad. – Åland United känns som ett steg i rätt riktning i min karriär. – Det var en lite svårare dag. FOTO: JOnas eDsvIk/ nya ÅLanD » » Isabella och Olivia Mattsson från Pargas byter IFK Mariehamn mot ligalaget. – Självklart har vi tänkt på Åland United, och vi har ju känt till laget länge, även om man inte vågat ha så stora mål tidigare, säger Olivia. De lyckades således med konststycket att vinna två division III-serier samma år – i två länder. Ett högt uppsatt mål för 16-åriga division III-spelare. För Mariehamn gjorde de tillsammans 12 mål på fem matcher. – Smickrande att höra sånt såklart. Världscupfinalen fortsätter på lördag med två race och de tio främsta går vidare till söndagens medaljrace. – Det känns som att jag förtjänat en lite bättre placering, säger Ilonen i ett pressmeddelande. I det första racet lyckades jag inte helt med ruttvalet och när jag kryssade före första märket körde jag in i ett riktigt kaos och tappade placeringar. – Åland United kändes som ett bra alternativ och nånting jag har velat testa på. Nederländaren Marit Bouwmeester leder. ”Vi kör”, tänkte jag och Olivia, säger Isabella Mattsson. En placering nära toppen garanterar en plats i den tredje finaltävlingen i Shanghai om ett par veckor. Att folk ser på oss så här är ju bara roligt, säger Isabella och får medhåll av Olivia. Tenkanen föll en placering till fyra i klassen Laser Radial efter den andra tävlingsdagen på fredag. eFTer aTT ha gjort 67 mål, vunnit två serier samma år, skrivit kontrakt med ligatrean och blivit kallade magiska kan pressen bli stor. Och så ska man inte känna någon press, för då låser sig spelet. FnB. – Det gäller att ha fötterna på jorden. De TaLangFULLa tvillingarna, 16 år gamla, gjorde totalt 67 fullträffar i seriesammanhang i år. Proffsgolfaren Mikko Ilonen siktar mot de 15 bästa i den första tävlingen i Europatourens finalserie i Turkiet. Som tur är lyckades jag stiga under den andra motvindsbenet. Nästa år spelar de i Åland United. På nio matcher gjorde Isabella 42 mål, och Olivia 13 (samt mängder av assist till systerns makalösa målproduktion). Ilonen klättrar uppåt i Europatourfinalen segLIng. – Vår bror Alexander går redan på gymnasiet här sedan ett år tillbaka, och vi kände väl att det vore kul att testa något nytt efter att ha gått i skolan i Pargas hela livet. Han träffade greenen 13 gånger jämfört med 9 på torsdagen och gick ronden på 69 slag. På fredagen piggnade Ilonens spel jämfört med torsdagen. I andra racet gick det bättre, sade Tenkanen. Hon kom tolva och femma i dagens race. ÅU SPORT LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 12 FOTBOLL. Jag tycker att tidpunkten är den rätta. Att få tävla där förutsätter att Ilonen vinner i Turkiet. Redan när ÅU skrev om tvillingarna Mattsson i juni nämnde de själva Åland United som ett tänkbart alternativ i framtiden. IsaBeLLa Och OLIvIa föddes på Åland men växte upp i Stockholm. Det känns mycket bra och spännande, fyller Olivia i. Och så är ju mamma härifrån, så familjen har varit inställda på att flytta till Åland en dag, säger Olivia. gOLF. Nu har Isabella och Olivia Mattsson skrivit på ett ettårskontrakt med Åland United, ligalaget som i år tog brons. Han är på delad 42:a plats inför de två sista ronderna efter att ha varit nära botten efter torsdagen. Det gick inte lika lysanTenkanen fyra i vcfinalen i Abu Dhabi Den andra tävlingen, som också är i Shanghai, ser Ilonen ut att missa. Oskar Magnusson/ Nya Åland/ÅU Magiska systrarna Mattsson till Åland United vILken säsOng! Tvillingarna Isabella och Olivia Mattsson gjorde 67 mål i år, och vann division tre i två länder. På hösten fortsatte tvillingarna Mattsson från Pargas på den inslagna vägen och sköt IFK Mariehamn till seger i den svenska motsvarigheten. – Och så finns det ju jättebra fotbollsmöjligheter här också. FnB de som första dagen för Tuula Tenkanen i världscupens finalregatta i Abu Dhabi. Han är elva slag från ledaren, sydafrikanen Jaco van Zyl, när två ronder återstår. Men systrarna vet hur den ska hanteras. UnDer hösTsäsOngen flyttade de till Åland som är hemma för mamma Catrine, började på Ålands lyceum och skrev på för IFK Mariehamn. Men det gäller att fortsätta vara ödmjuk
Årets FM-ligadebutant: , FC Inter •. Hans lagkamrat Kaan Kairinen fick pris som årets nykomling. Hanna-Mari Sarlin-priset (damernas måldrottning): Heidi Kollanen, Ilves •. IS Stjärnspelare: Atomu Tanaka, HJK •. •. Alla brandkårer på Kimitoön har normal larmberedskap under veckoslutet, så riktiga utryckningar störs inte av evenemanget. – För mig var Dragsvik alldeles avgörande med tanke på min framtid, säger Siitonen som senare studerat vid Arcada och Svenska socialoch kommunalhögskolan. Frågan ska behandlas på nytt vid nämndens nästa möte. Eftersom svenska inte är hans modersmål har han också personliga erfarenheter av att lära sig språket. Årets Grassrootsklubb: Peimari United •. FOTO: LaUra KLIngBerg DaLsBrUK. Många brandbilar och konstgjord rök kan synas i dag i Dalsbruk. I skrivelserna protesterar man mot planerna på att flytta skyliften från Pargas till Lundo. Dessutom spelar kontakten med språkgruppen en viktig roll, säger Vincze. FOTO: rOBIn sjösTranD » » Kaan Kairinen, Guy Gnabouyou, Elli Pikkujämsä, familjen Haltia och Peimari United premierades. – Ungefär tio procent av dem som rycker in är finskspråkiga, säger Vincze. – Under ett drygt dygn har ungdomarna jour på brandstationen, säger Andreas Nyman som håller i trådarna för evenemanget. Årets flickspelare: Elli Pikkujämsä, TPS •. •. TraFIK. Årets damspelare: Tinja-Riikka Korpela, FC Bayern München •. FM-ligans legend: Ville Wallén. – Man kan gott säga att jag haft nytta av det militära språkbadet, säger Siitonen. Årets FM-ligadomare: Tero Nieminen •. Årets pojkspelare: Saku Ylätupa, HJK •. – Forskningsresultaten tyder på att rekryterna är ute efter effektiva och ändamålsenliga sätt att lära sig språk. De bästa i FM-ligan enligt spelposition: målvakt Mihkel Aksalu, SJK, försvarsspelare Faith Obilor, RoPS, mittfältare Moshtagh Yaghoubi, RoPS, anfallare Aleksander Kokko, RoPS, tränare Simo Valakari, SJK •. LaszLO VIncze är forskare vid Helsingfors universitet med specialinriktning på tvåspråkighet och kommunikation. Årets nykomling. Cirka 30 unga från Kimitoön deltar, och avslutar med Åbolands brandkårsförbunds traditionella hösttävlingar. – De kom uttryckligen till Dragsvik för att förbättra sina språkkunskaper men de facto påverkades deras attityder till svenskspråkiga mera än själva språkkunskaperna. Hall of Fame: Pentti Seppälä och Pertti Mäkipää. •. De FInasTe priserna fick Tim Sparv som är årets manliga fotbollsspelare och Tinja-Riikka Korpela, årets kvinnliga fotbollsspelare. Han beslöt sig för att söka till Nylands brigad för att förbättra sina språkkunskaper. Georg Krutelew-priset (årets domare): Lina Lehtovaara och Mattias Gestranius •. I början av sin militärtjänstgöring hade rekryterna hög motivationsnivå och positiv inställning men medelmåttiga språkkunskaper. En ny forskning har undersökt det som också kallas för militärt språkbad. Han är ungdomsledare för Åbolands brandkårsförbund. Respectpriset: Reetta Meriläinen, Peace United •. Laura Klingberg FNB Nylands brigad är ett populärt språkbad » » Andelen finskspråkiga är cirka tio procent. Årets passare: Guy Gnabouyou, FC Inter •. Som brandstation fungerar Dalsbruks skola. Med tanke på den konstgjorda röken är det skäl att kolla innan man ringer brandkåren på riktigt. Den regionala räddningsnämnden har inte bestämt sig för hur det ska gå med räddningsverkets skylift i Pargas. Måldrottning och målkung i ettan: Jenni Leinonen, ONS och Kalle Multanen, FC Haka •. I studentexamen skrev han approbatur i svenska. Årets tränare: Simo Valakari, SJK. Från Helsingfors skulle bolaget köra till Ylläs, Levi och Ruka. Då hålls Åbolands Brandkårsförbunds traditionella actionveckoslut, där ortens brandkårsungdomar får prova på hur det är att vara brandman. Kaijan Kannu: Perhe Haltia •. Årets spelare i herrtvåan: Söder: Filipe Mello (FC Honka), Väster: Petter Meyer (GrIFK), Öster: Topi Järvi (Kultsu FC), Norr: Miroslav Paunovic (FC YPA) •. En grupp med utbildare åker runt och ställer till med små och större uppdrag på olika håll Brandkårsunga har actiondag i Dalsbruk på orten. De flesta vill förbättra sina språkkunskaper och maximera nyttan av sin militärtjänst. 100 A-landslagsmatcher: Laura Österberg Kalmari, Sanna Valkonen, Jessica Julin, AnnaKaisa Rantanen, Anne Mäkinen, Sanna Talonen Torstensson, Katri Mattsson •. Finskspråkiga rekryter väljer ofta Nylands brigad. Spelare och föreningar i Åbodistriktet fick många pris när Bollförbundet premierade årets bästa insatser under Captain’s ball-galan på torsdag kväll. Hårdsatsande Peimari United som steg till division tre fick pris som årets gräsrotsförening. Tävlingarna börjar klockan 15 och i dem deltar brandkårsungdomar från hela Åboland. ÅU/FnB Många fotbollspris till Åbodistriktet •. Karriärpris: Petri Pasanen. Vincze har utfört en enkätundersökning bland de finskspråkiga rekryterna på Nylands brigad. BLanD grUppen som Vincze studerade förbättrades kunskaperna i svenska tydligt. Heikki Suhonen-priset (herrarnas målkung): Aleksandr Kokko, RoPS •. Årets U-21-spelare: Moshtagh Yaghoubi, RoPS •. Till familjen hör också fyra döttrar som alla spelat och varit tränare. Passagerarna får gratis ta med sig skidor eller snöbräde på bussen. Årets pojklöfte: Nicholas Hämäläinen, QPR. Onnibus vill köra till skidorter pargas. Frågan diskuterades vid nämndens möte i förrgår kväll, men inga beslut fattades säger räddningschefen Mika Kontio som är nämndens sekreterare. Efter gymnasiet har han inte studerat på finska utan har skött sina studier på svenska. Ett slutligt beslut på stegbilens placering kanske fattas först nästa år, då det nya serviceavtalet för Egentliga Finlands räddningsverk slås fast, säger Kontio.. Årets flicklöfte: Olga Ahtinen, Pallokissat •. – Militären är ett utmärkt ställe att lära sig språket eftersom man befinner sig i samma omgivning dygnet runt och utbildningen upprepar samma saker tills alla lärt sig dem, säger Jaan Siitonen som utförde sin militärtjänst vid Nylands brigad år 2007. Bolaget har ansökt om lov att köra rutten Åbo–Tammerfors–Jyväskylä med ett stopp i Himos. Familjen Haltia, där Sami är tränare för TPS damligalag och mamma Kirsi är ordförande för Paimion Haka, fick Kaijan Kannu. InTers Guy Gnabouyou premierades som årets passare i herrligan, han svarade för åtta framspelningar i år. FOrsKar I sprÅK. ÅU SPORT & NYHETER 13 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 FOTBOLL. Bussbolaget Onnibus vill börja köra från södra Finland till skidorterna i norr. •. Uppdragen meddelas sedan till nödcentralen, som alarmerar enheterna till platsen. Årets spelare i ettan: Jenni Leinonen, ONS och Billy Ions, PS Kemi •. Årets spelare, damernas och herrarnas FM-liga: Iina Salmi, PK-35 Vanda och Aleksandr Kokko, RoPS •. •. De flesta finskspråkiga som Vincze studerat hade praktiska skäl som motiv, de ville utveckla sina kunskaper i svenska för att förbättra sina chanser på arbetsmarknaden. Under dygnet har ungdomarna en hel del program, men det kan avbrytas när som helst av ett larmuppdrag som måste utföras. Laszlo Vincze forskar i tvåspråkighet och kommunikation. Elli Pikkujämsä, TPS, blev utsedd till årets flickspelare. Siitonen är nästan klar med sin magisteravhandling från Helsingfors universitet. De största förändringarna skedde dock i fråga om attityderna gentemot svenskspråkiga och självförtroendet att tala svenska. Då får också nämndmedlemmarna ta del av de utlåtanden som bland annat inInga beslut om Pargas skylift dustrin i Pargas och representanter för flera höghusbolag i Pargas har skickat till räddningsverket. Han anser att kontakten med språkgruppen har en betydande roll för inlärningsprocessen. – Vi har en egen nödcentral bemannad av äldre ungdomar, säger Jani Leppänen från Dragsfjärds brandkår. Årets herrspelare: Tim Sparv, FC Midtjylland •. Om planerna godkänns stannar bussarna i Himos från mitten av december och trafiken till de andra skidorterna inleds i början av januari. Det var första gången 28-årige landslagsspelaren Sparv, som representerar Midtjylland i Danmark på klubbnivå, valdes till årets spelare. Årets fotbollsjournalist: Kymppipaikka •. Mästarlagens tränare: Jari Väisänen, PK-35 Vanda (damer) och Simo Valakari, SJK (herrar) •. Siitonen är finskspråkig och berättar att gällande kunskaper i svenska var han bland de sämsta eleverna i skolan. Captain’s Ball: Jukka Virtanen De belönades fotbollsäsongen 2015 Kaan KaIrInen
jag vill bli lUcia för att jag har hört att det är jätteroligt. Röstningsurnor placeras också ut från och med den 3 november i Luckan, Folkhälsan, ÅU, Kameraboden, informationen i Hansa och församlingshemmet. Intervjuerna är gjorda av Andrea Södergård. NamN: Frida Sjöblom. Både min syster Rebecka och min mamma har varit luciakandidater. Skola: Andra året i Katedralskolan. FrÅN: Åbo. Skola: Första året i Kimitoöns gymnasium. Luciadagen firas den 13 december. Luciainsamlingen stöder simskolorna i Åbo.. av alla jUlSÅNger tycker jag bäst om Himlen i min famn och Stilla natt. mUSikvitSord: 9. Sista dagen att rösta är den 24 november. PÅ FritideN drar jag gymnastik två gånger i veckan för barn i åldern fyra till åtta. Familj: Mamma Annalena, pappa Tomi, bror Alex och hunden Chili. fi) eller genom att sända in en kupong som finns i papperstidningen. Familj: Mamma, pappa och tre systrar. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. Ålder: 16 år. Du kan rösta från och med tisdag, via ÅU:s webb (åu. Luciavalet arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Man kan också ge ett bidrag till insamlingen på kontonummer FI58 4055 8120 0021 09. NamN: Amanda Nikander. ÅU LUCIA LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 14 Nu är det dags att välja Åbos lucia 2015. I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. De är juliga och påminner om barndomen. Fotona är tagna av Markku Koivumäki, KameraBoden. mUSikvitSord: 9. jag vill bli lUcia för att jag vill sprida glädje och tycker om att sjunga och uppträda. FrÅN: Dalsbruk. av alla jUlSÅNger tycker jag bäst om Himlen i min famn för den har fina ord och fin melodi. Ålder: 17 år. PÅ FritideN simmar och joggar jag. De insamlade pengarna används till att understöda simskoleverksamheten i Åbo. 1 2 De ska sprida ljus och värme » » Rösta på lucia från och med tisdag
Min mamma var Nykarlebys Lucia och jag har alltid tänkt att någon dag vill jag stå där själv. Att få vara Åbos Lucia skulle vara ännu större och finare. 3 4 5. Ålder: 16 år. Skola: Andra året i Katedralskolan. Jag har starka minnen av den från när jag var liten och sjöng den. Vi har varit tillsammans i ett och ett halvt år. PÅ FritideN spelar jag piano, dansar och sjunger. PÅ FritideN lyssnar jag mycket på musik och spelar gitarr och sjunger. jag vill bli lUcia för att det är jätteroligt att sprida julglädje. Folk brukar säga att jag också sprider glädje. mUSikvitSord: 9 eller 10. av alla jUlSÅNger tycker jag bäst om Himlen i min famn för att den är vacker och för att om man kan sjunga den bra kan den vara så känslosam. Familj: Mamma Elena, pappa Patrik, lillasyster Ida och hundarna Zorro och Pumba. av alla jUlSÅNger tycker jag bäst om Gläns över sjö och strand. jag vill bli lUcia för att jag har alltid sett upp till Lucia och hela den fina stämningen som omger Lucia och luciatåget. Familj: mamma Katarina, pappa Patrik, storebror Erik och lillebror Isak. mUSikvitSord: 9. Ålder: 18 år. NamN: Felice Bäcklund. De sprider glädje, kärlek och värme. mUSikvitSord: 9 och 10. Jag drar familjeoch barnjumppagrupper för Piffen. FrÅN: Reso. Skola: Andra året i Katedralskolan. av alla jUlSÅNger tycker jag bäst om Himlen i min famn och Hallelujah. FrÅN: Pargas. NamN: Charlotta Palm. Och sen gymmar och sjunger jag. ÅU LUCIA 15 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 NamN: Isabella Bäckström. Sen tycker jag om att umgås med vänner och göra roliga saker. PÅ FritideN umgås jag med pojkvännen Vilho. Familj: Mamma Clarice, styvpappa Tarmo, storebror Ferdinand, storasystrar Lisa och Lotta. Ålder: 17 år. Skola: Första året i Pargas gymnasium. jag vill bli lUcia för att jag har varit med i luciatåg sen jag var liten. Jag har spelat fotboll sen jag var fyra år. FrÅN: Åbo
Bor: I Mietois. •. Något speciellt luktar/doftar det inte, låter de som vet förstå. •. •. Väinö Vänni Maria Gardberg •. Oftast vet man säkert vad patienten dött av först då man tittar i mikroskopet. fritiden: Stugliv, tränar då jobbet är stillasittande, läsning. •. Obduktionerna granskas tillsammans med någon av specialläkarna. En av specialläkarna i patologi på ÅUCS är Maria Gardberg. – Cirka 10 procent av de anhöriga ser den döda här. Utanpå varje dörr finns det post-it lappar med namnet på de döda. BÅrhUset finns i byggnaden på Kinakvarnsgatan 10. Om läkaren känner till dödsorsaken utan desto mer undersökningar kan en dödsattest skrivas utan obduktion. Då är det enklare att hålla reda på kropparna, berättar Vänni. Gäller det identifiering sker det i bårhuset. Om dödsfallet däremot är överraskande, eller om det finns skäl att misstänka onaturliga orsaker såsom olycksfall eller brott mot liv, görs en rättsmedicinsk obduktion. Bårhuset sköts av patologiavdelningen på Åbo universitetscentralsjukhus. Obduktionssalen ligger ovanför. foto: annina sUominen. Det finns plats för cirka 140 kroppar i bårhuset. Arbetet är mekaniskt och Vänni glömmer fort bort kropparna han sett. •. •. Kroppens organsystem undersöks sedan systematiskt av någon av enhetens läkare. Denna uppgift hör i huvudsak till de läkare som håller på att specialisera sig inom patologi. en liten minoritet av de döda har testamenterat sin kropp till medicinsk forskning eller undervisning. – 400 liter luft per sekund från borden och 150 liter från bordens bas, berättar obduktionsteknikern Väinö Vänni. Om en läkare behöver veta något öppnas kroppen för att kontrollera det (se faktaruta). oBDUktionstekniker. Här har han jobbat i 40 år och går i pension på våren. På bilden håller han i verktyg som han använder. Då kan en död person göras i ordning för begravning på sin egen ort och behöver aldrig komma till ÅUCS. Det ligger på Kinakvarnsgatan 10. Kropparna som används är antingen balsamerade eller nerfrysta. Han har sett 15 000 kroppar och hjälpt till att obducera dem. familj: Fru och fyra barn (tre biologiska). Från Ekenäs, studentexamen i Vasa. ett annat alternativ är om den dödas anhöriga vill se kroppen. Medicinstuderande får undervisning i tredimensionell anatomi med hjälp av dessa kroppar. Vid varje obduktion tas provbitar för mikroskopundersökning. Förra veckan. familj: 2 flickor. Yrke: Patolog. Väinö Vänni har jobbat i 40 år på ÅUCS. Sambon som hon just flyttat ihop med har en son. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 16 Den krispiga, friska höstluften utomhus är inget mot den som möter en i obduktionssalen i Åbo universitetscentralsjukhus bårhus. Jag minns inte längre. fritiden: Naturliv, skogsarbete, knivsmide. en medicinsk obduktion görs om den läkare som sist vårdat den avlidne önskar mera information om dödsorsaken. De kan ligga i bårhuset i upp till ett halvår, till skillnad från de ”vanliga” som ligger i huset ett par dagar till en vecka. Vänni förBereDer kroppen för obduktionen. Ofta kommer den vårdande läkaren med på obduktionen, för att lära sig och diskutera fynden. De har ett mycket kraftigt ventilationssystem. •. Kroppen tvättas och görs i ordning för begravning. Kroppens organsystem undersöks sedan systematiskt av någon av enhetens läkare. Ventilationen är i full gång och och strömmar, bland annat, upp ur små hål i borden där kropparna obduceras. De döda ligger på hyllor, fyra våningar ovanpå varandra. en obduktionstekniker förbereder kroppen för obduktionen. Obduktionerna granskas tillsammans med någon av specialläkarna. Han kryssar vant mellan borden och ställer sig bekvämt tillbakalutad mot ett av dem. Han har öppnat 15 000 kroppar för obduktion under den tiden. Där förvaras de döda i väntan på obduktion, på att deras dödsorsak ska utredas, på att användas i anatomiundervisning eller för ett enkelt sista farväl. Utbildade sig 5 år i Åbo. Han möter mig med en stadig handskakning och värme i ögonen. – Systemet ska snart ändras så att det är streckkoder i stället. De flesta ser den först på begravningen, eller aldrig, berättar Väinö Vänni. De DöDa kommer från flera orter: Åbo, Pargas, Kimitoön, Salo, Björneborg, Åland... Obduktion på ÅUCS » » Obduktionsteknikern jobbar på ÅUCS bårhus. Denna uppgift hör i huvudsak till de läkare som håller på att specialisera sig inom patologi. Till höger i bilden skymtar de ”bänkar” som kropparna ligger på när man obducerar dem. – Vad har jag gjort i dag. Efter obduktionen syr obduktionsteknikern ihop kroppen. Bor: I Åbo. •. Sex barnbarn. •. Yrke: Obduktionstekniker. I källarvåningen passerar ungefär 1200 kroppar varje år. Först läkarutbildning, sedan 5 års specialisering. Undervisningen sker periodvis och Väinö Vänni har sett 15 000 döda •. Undertecknad saknar luktsinne – men frågar förstås. – Först gör ögat sin rapport, sedan mikroskopet. Vid ett sista farväl är det det lilla kapellet invid bårhuset som gäller. – Den största delen av en obduktion handlar om att utreda hur en person dött, säger Vänni. Jag har alltid tyckt om histologi, som är läran om biologiska vävnader. Den medicinska obduktionen kan göras med de anhörigas tillstånd om man vet att den avlidna har haft en sjukdom. Från Viitasaari (nära Tammerfors)
Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Undersöker. Men det går fort över. På så sätt ser en större grupp studerande fynden bättre. när ObdUktiOnen är färdig syr Vänni ihop kroppen, tvättar den och klär på den. krOpparnas anatOmi bjuder alltid på spänning, tycker han. Det är sorgligt, men för honom är en kropp en kropp. Största delen av patologers jobb består av att granska vävnadsprover från levande patienter, och ställa diagnos från dem. Efter det kan de anhöriga komma och säga ett sista farväl, om de så vill. Själv tror han inte på att något speciellt händer efter döden. En sak som förändrats genom åren är också att hans jobb involverar flera unga som dött. Händer det att ni inte vet vem det är som har dött. Efter att ha varit läkare i några år ville hon utöva medicin på ett mer vetenskapligt sätt, och på samma sätt som hon jobbade under studietiden. – Någon enstaka gång, säger Vänni. För det ändamålet finns det ett kapell. Ändå kan det kännas lite tungt ibland, särskilt när man ställer cancerdiagnos hos ett barn. Här i sitt arbetsrum framför mikroskopet. När livet är färdigt så är det färdigt. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 det finns oftast kroppar att använda. – ObdUktiOnerna utgör en rätt liten del av patologens arbetsbild. – Jag möter aldrig patienterna och hålls därför objektiv. Maria Gardberg jobbar som patolog på ÅUCS. Behandlingen kan påbörjas först då diagnosen är säker, berättar Gardberg. – Säger man att man kan hela anatomin så ljuger man. bÅrHUset OcH kapellet. – Ibland är det sorgligt, känns tungt, när man ser de anhörigas sorg. Han blandar sig inte i de dödas anhörigas trosuppfattningar och håller känslorna tillbaka. Han har också gjort i ordning kroppar som tillhört kolleger, och ibland öppnat en liksäck med en gammal skolkamrat i. Det kan gälla provbitar från olika organ eller bortopererade tumörer. Som tur är behandlingsresultaten i Finland på toppnivå, säger hon. skÅpen i ObdUktiOnssalen. Ligger på Kinakvarnsgatan 10 i Åbo.. I början kan de studerande vara rädda för kropparna eller tycka att de är obehagliga. Det finns alltid någon del som måste slås upp i en bok, som måste kontrolleras. En del av bårhusets moderna teknik är att överföra video i realtid från obduktionssalen till en skärm i föreläsningssalen. Exempelvis såg han sällan hjärtopererade i början, nu ser han det varje dag. Patologens rapport berättar exempelvis om det är frågan om en godartad tumör eller cancer. Men man står där och släpper inte fram det. Men när Vänni går hem går han hem, släpper allt. Annat som bjuder på spänning är tekniken, som förstås ändrats otroligt mycket under 40 års tid. – Men vanligare är att personen som dött inte har några anhöriga, eller att de inte bryr sig om någon begravning. Också allt fler unga som varit drogmissbrukare. Det har två kikare där man kan titta in, vilket underlättar då man använder det i undervisningen eller diskuterar en bild med en kollega. Här ligger kroppar som väntar på obduktion eller på att användas i undervisningen
En döende människa vill oftast inte göra några spektakulära saker innan tiden rinner ut. Att vara ung och frisk är att vara framgångsrik. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 18 Döden innebär fortfarande en sorts tabu. vAd säger mAn åt en människa som ska dö. Svaren komSom anhörig måste man sätta sin egen ångest åt sidan. – Men innerst inne är vi väl nog alla rädda för att vara helt ensamma när vi dör. Man vill försonas med sin ångest eller sin ånger. . när mAn närmAr sig döden upplever många att de vill försonas och förlåta. nUFörtiden är det få döende som är rädda för att hamna i helvetet. Det är sorgligt, men Hilkka Olkinuora säger att det ibland kan vara självvalt. Snarare handlar rädslan om smärtor och om att förlora sin integritet. Många döende personer upplever smärta, ibland väldigt stark. – Det tär på krafterna att finnas till för en döende. – En döende måste själv få leva sitt eget liv ända fram till slutet. Det kan handla om rädsla, ångest och dödsångest. – Det är inga lätta frågor, inga småsaker. En del vill försvinna, de vill inte bli hittade. Det handlar oftast om att hinna åka till sommarstugan en sista gång, eller att gå på sitt favoritcafé. respekt är det viktigAste. De anhöriga måste respektera den döendes önskan. – Det finns två saker som man absolut inte ska säga åt en döende person. En del accepterar döden, andra förtränger den. Det enda som gäller är här och nu. Man ska heller inte försöka förklara bort smärtan. De döende tar ett sista andetag, sluter ögonen och lämnar livet, medan någon håller deras hand. Och som präst ska man absolut inte evangelisera. Via sitt jobb som präst kommer Olkinuora regelbundet i kontakt med människor som snart ska dö, samt deras anhöriga. Alla har olika behov. Att vArA närA en person i livets slutskede kräver tid. – Det är samma sak med personer som anmäls som försvunna. – Döden skuffas undan allt mer. – Också närvaro och beröring är en sorts smärtlindring, det borde vi prata mera om. En vanlig uppfattning är att döden kommer långsamt och stilla. Att vårda döende människor är inte lätt. – Döden kan vara svår också för anhöriga, för de som blir kvar. Det är den döende som ska vara i fokus. Det är den döende som ska vara i fokus. Döden ses som den ultimata förlusten, säger prästen och journalisten Hilkka Olkinuora. det händer att en människa begravs utan en enda anhörig på plats. en person som möter människor som snart ska dö möter också svåra frågor. – Det allra viktigaste är att lyssna. Hilkka Olkinuora var på fredagen huvudgäst vid en hospicedag i Åbo, arrangerad av Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland. – Att försonas med livet kan betyda väldigt olika saker. En del vill vila, andra vill vara aktiva. Jag är glad över att hemsjukhusen äntligen håller på att utvecklas i Finland. Hilkka Olkinuora hoppas att ingen människa ska behöva gå med i den ”groteska vårdkarusellen” i livets slutskede. Till de vanligaste frågorna hör ”varför har jag fått leva?” och ”varför måste jag dö?”. Det som en anhörig oftast ångrar är att man inte tillbringade mera tid med den döda – innan det är för sent. Att begravas ensam betyder inte att den döda var ensam. – En del blir väldigt aggressiva och arga innan de dör. Det är inte alltid som familjen är i balans. . Det är just då vi borde ha mängder av tid, när tiden håller på att rinna ut. Läkemedel är inte enda lösningen, säger Olkinuora. Många oroar sig för sina barn och barnbarn, eller sin make eller maka. En annan sak som är väldigt viktigt är att inte omyndigförklara en döende person. Så är det inte alltid, säger Olkinuora. Mycket tid. – Det absurda är att vi inte har mycket tid kvar när en person närmar sig döden. Det första är ”jag vet hur det känns”, för det vet du inte. vArje människA lever sitt eget liv, och dör ifrån sitt eget liv. Det är sällan som någon bekymrar sig över jobbet eller statusfrågor. Vi ska alla dö, men många är rädda för att prata om döden trots att den förr eller senare drabbar oss alla. Det ska man utgå ifrån. Både vårdare, präster och anhöriga får stöd och möjlighet att prata om sina upplevelser. Ilska, spyor och blåmärken är också en del av döden, men det pratas det inte om. På samma sätt som vi borde respektera sättet som varje människa lever sitt liv på, borde vi också respektera de val en människa gör när livet närmar sig sitt slut. En människa i livets slutskede ska inte behöva skjutsas hit och dit. Att personer väljer att leva ett ensamt liv kan göra ont för andra, men alla måste få välja själv. döden drAbbAr också de anhöriga. Som anhörig eller vårdare är det viktigt att visa respekt. ”Alla måste få leva på sitt eget sätt ända till slutet” mer från den döende själv. Foto: LindA grAnbAck » » Det viktigaste vid mötet med en döende person är att ha respekt, säger prästen Hilkka Olkinuora. – Vårdkedjan kan vara lång, men så ska det inte vara för en döende. Den döende har kanske accepterat vad som kommer att hända, medan familjen vill kämpa vidare. Hilkka Olkinuora säger att alla människor har rätt att bestämma över sina egna livsval, ändra fram till slutet. – Som anhörig måste man sätta sin egen ångest åt sidan
Vinsterna postas till adressen ni uppgett. STORKRYSS 42 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Per-Erik Lindström i Kirjala. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 44 ” St or kr ys s 44 N am n Ad re ss STORKRYSS 43 kan ni ännu fundera på ett par dagar. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 11 no ve m be r. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. Märk kuvertet ”Storkryss 44” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. STORKRYSS 44 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 11 november. 122 lösningar hade sänts in den här gången.. 2) Siv Nordström i Kimito. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Lösningen vill vi ha senast onsdagen 4 november. Endast en lösning per kuvert
för?att?han?var?sloven,?säger?Gabriel.. ExpErt pÅ snacK. av?de?tyskspråkiga?invånarnas?röster,?och?vann?valet.. sitt?språk.?Därför?slutade?man?använda?slovenskan?även?hemma,?säger?Karl Hren.. Lista,?partiet?som?han?också?är?ordförande?för.?Trots?att?Enotna?Lista. Min?farfar?dog?i?koncentrationsläger. Även?den?slovenska?eldsjälen?Gabriel?växte?upp?i?ett?hem?där?man?hade?glömt?bort?slovenskan. gemensamma.?Sedan?finns?det?några?saker?som?är?specifika?för?den?slovenska?minoriteten,?säger?Gabriel. •. –?Många?familjer?pratar?inte?längre?slovenska?hemma,?säger?Gabriel.. tvåspråkiga?skyltar,?men?framförallt. upprätthålla?språket?är?ORFK,?den. enkelt.?Men?alla?har?inte?lika?starkt. Ungefär en halv miljon personer bor i Kärnten. De lär sig sitt språk i skolan •. •. som?slovener,?säger?Karl.. hade?de?minskat?till?42?000.?. driver?tvåspråkiga?skolor. –?Här?finns?många?tvåspråkiga. jobbar?för?den?slovenska?minoriteten?lyckades?de?locka?en?tredjedel. •. österrikiska?lokalradion.?De?sänder. –?När?jag?gick?i?lågstadiet?pratade. försöker??erbjuda?sina?lyssnare?det. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 20 –?Jag?är?inte?slovensktalande?österrikare.?Jag?är?sloven.?För?mig?är?svaret. Ibland skymtar?man?små?byar. Men genom tvåspråkiga skolor växer identiteten fram igen. med?fokus?på?lokala?nyheter.?Men?de. som?jobbar?på?tyska,?har?tyska?vänner?eller?pratar?tyska?hemma?kanske?inte?anser?att?slovenska?är?deras. kvar.?Många?har?emigrerat,?flytt?undan?fascismen?eller?assimilerats.. ÅU 24.10.2015. namn,?ett?tyskt?och?ett?slovenskt,?säger?Gabriel. kommuner.?De?har?skyltar?med?två. I?Gabriels?hemby?står?det?”Bad?Eisenkapple,?Železna?Kapla”?på?skylten.?Sedan?i?våras?är?han?viceborgmästare?i?kommunen?där?en?tredjedel?av?de?2?400?invånarna?pratar?slovenska.?Han?ställde?upp?på?Enotna. En av dEssa?utmaningar?är?språket.?Rätten?att?använda?sitt?språk,. Allt färre pratar slovenska i hemmen. Kärnten är en delstat, eller ett förbundsland, i södra Österrike. på?slovenska?från?morgon?till?kväll. Delstaten Kärnten » » Slovenerna i Österrike har gömt sin identitet så länge att de nästan glömt den. –?Det?var?många?som?skämdes?över. som?bland?annat?ger?ut?böcker?och. –?När?man?skickade?ut?en?enkät?frågade?man?efter?umgängesspråk.?De. det?slovenska?institutet?Hermagoras. I?dag?är?de?cirka?14?000?slovener. –?”Tillsammans?för?regionen”?är. jag?nästan?bara?tyska.?Men?i?gymnasiet?ändrades?det?drastiskt.?Jag?förstod?vad?som?hänt?min?släkt?och?bestämde?mig?för?att?bli?mer?slovensk.. självförtroende?kring?sin?identitet,. säger?Gabriel Hribar?när?han?kurvar?fram?längs?bergsvägen.. långt?där?nere?mellan?höjderna.. bevarandet?av?det?slovenska?språket.. Karl?och?Gabriel?anser?båda?att?siffran?14?000?inte?är?helt?tillförlitlig.. de flesta slovener (kring 14 000) i Österrike bor i området. Här?i?bergsbyarna?var?den?slovenska?motståndsrörelsen?under?fascismen?starkast.?Det?är?en?av?anledningarna?till?att?slovenskan?har?bevarats?i?Kärnten.. En av dE viktigaste?kanalerna?för?att. I början av 1900-talet?var?slovenerna?i?Kärnten?kring?75?000.?På?50-talet. Han?har?skrivit?flera?böcker?om?slovenerna?och?är?också?direktör?för. umgängesspråk,?även?om?de?ser?sig. Marijan Velik är kanalchef för den slovenska avdelningen på lokalradion Österreichischer Rundfunk Kärnten (ORFK). vårt?motto.?De?flesta?utmaningar?är. ligger vid gränsen till Slovenien och Italien
ORFK sänder inte bara radio, de tvsänder en halvtimmes lokalnyheter på slovenska varje vecka. I den tvåspråkiga skolan Karl Renner Schule 24 i Österrike växlar man språk varannan vecka. Inga bilköer vid gränsen. aktiv. Nu vill Österrike ta efter. efterSom mÅnga inte pratar slovenska hemma lär barnen sig språket under lektionstid. De som är mer teoretiskt lagda studerar i ”Hauptschule”. Det finns ingen tvåspråkig Hauptschule, säger Karl. – Det är 300 000 som tittar på tvprogrammet som också går att se i Slovenien. frågar vi oss själva när vi kör längs vägen som ska ta oss över gränsen. Korridoren används som landningsbana. Fortfarande står gränserna öppna och vittnar om att Europa är en gemenskap, i Schengen behövs inga papper för att du ska få tillträde till landet. Men: Österrike vill bygga ett stängsel för att hindra människor på flykt att ta sig in i landet från Slovenien. Under fem dagar åker vi tre gånger till Slovenien, vi noterar det knappt innan vägskyltarna byter språk. – Det ska vara kul att lära sig språken. Han firar att han fått veta tidpunkten för sin asylintervju och berättar att hans fru och barn fortfarande är kvar i Turkiet. Den som sover när de kör förbi de slitna byggnaderna missar att ta en bild på skylten ”Slovenien” eller ”Österrike” med telefonen. Skolarbetare. Han tog risken, och hoppas på att frun och barnen kan komma dit när han får asyl. Skolan hör till de som får bäst resultat, berättar både Karl och Gabriel. ÅU REPORTAGE 21 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 SlovenSka barn lär Sig Sitt SprÅk. Däremot finns det tvåspråkiga gymnasier, dagis och grundskolor – så kallade ”Volkschule”. Vi har också kvällsaktiviteter för att de ska få använda båda språken, säger Karl Hren medan han ger en snabb rundtur i skolan. Många som flyr tar vägen från Slovenien in i Österrike eftersom Ungern stängt sin gräns. Meddelandet om att vi nått gränsövergången kommer inte längre komma som ett sms om landets roamingpriser. Det finns ingen skola där man bara undervisar på slovenska. Ute på gården bjuder Esmail, en elmontör på 24 år från Syrien, på kex. Alexandra Furu SPT. Taggtråd. I stället för tomma byggnader kommer vi att se stängsel. Nära den slovenska gränsen, i Bad Eisenkapple, ligger en asylenhet. Stängslet skulle bli det första inom Schengen. Kanske noterar hen att vi kommit till ett annat land när mobilen piper till då ett meddelande med landets roamingpriser landar i inkorgen. Men väldigt få lyssnar på alla program, säger Marijan Velik som är kanalchef. För att eleverna ska ha möjligheten att öva att prata jobbar vi mycket med kreativa ämnen som musik och teater, säger skolans rektor Eduard Oraže. I Österrike börjar barnen gymnasiet redan i 10-årsåldern. – Där har vi ett glapp. När SPT besökte skolan fick eleverna lära sig vika pappersflygplan på tyska. en tredjedel av Hermagoras skolbarn väljer gymnasiet. Det dröjer en timme från att man hoppat in i bilen hemma tills man parkerar den i ”moderlandet”. Tyvärr är det svårt att lära ut slovenska till de som är enspråkigt tyska, eftersom de inte använder språket utanför skolan, säger Eduard. Schengen har verkligen gjort det lättare att resa fram och tillbaka. Det pågår en tävling om vem som kan vika det bästa pappersflygplanet. när vi träffar den slovenska minoriteten i Österrike konstaterar flera att det är lätt att besöka hemlandet. Eller fortfarande i Slovenien. . Texten är den andra delen av ett tvådelat reportage från tankesmedjans Magmas minoritetsresa i Italien och Österrike. bilfärden ocH mötet med Esmail var för tre veckor sedan. Han tror att mycket av inlärningen sker på kvällar, helger och raster. – Vi byter språk varannan dag. Del ett publicerades senaste lördag 24.10. – Det finns tre grupper av elever; de som kan enbart tyska, de som kan enbart slovenska och de som pratar båda två. Gabriel Hribars slovenska identitet har utvecklats från att bara prata tyska till att vara en eldsjäl för det slovenska språket och kulturen. Ett hinder för människor som flyr för sina liv, en hård kil som sitter stadigt – mitt i Europas Schengen. Den största delen av slovenerna bor uppe i bergen vid gränsen till Slovenien. På så sätt är vi också en kontakt till slovenerna där, säger Marijan. Här bor 70 flyktingar, de flesta har kommit hit från de stora enheterna nära Wien. Karl Hren, direktör för Hermagoras, och Hermagoras privatskolas rektor Tatjana Tolmaier tycker att det fungerar bra att växla språk varannan dag. Hem. i Skolkorridoren blandas skratt med ivriga rop. Med bäst resultat menar de inte betyg, utan hur många som går vidare till tvåspråkigt gymnasium när de gått ut skolan. Här byter man undervisningsspråk varannan vecka. Men Eduard tror inte att barnen lär sig mest när de inte sitter i skolbänken. Den statliga skolan Karl Renner Schule 24 i Klagenfurt presterar ännu högre, över hälften av deras elever fortsätter till tvåspråkiga gymnasier. – Vi har principen ”en lärare ett språk”. De flesta kan båda språken när de går ut skolan. Är vi i Österrike nu. Det är lätt att missa gränsövergången. – Jag har känslan av att mycket av det de lär sig, lär de sig av varandra, Eduard. En av de tvåspråkiga grundskolorna är privatägd av Hermagoras. Kvar från svunna tider, början av 00-talets Europa, finns endast övergivna byggnader som då var gränskontroller. Alexandra Furu Snart slås första kilen i marken KOMMENTAREN mesta, för att de inte ska ratta över till en annan kanal. En mur istället för samarbete. . – De flesta slovener lyssnar på oss någon gång under dagen. Det finns inget språktest för att komma in i skolan, men man måste vara registrerad som tvåspråkig. Vi vill att barnen ska förknippa en lärare med språket och tänka ”hon är tillbaka, då är det slovensk vecka nu”, säger Eduard
Härmed kallas alla lokalavdelningar i SU i Åboland till kretsens höstmöte. Bidrag kan sökas av privatpersoner, arbetsgrupper och samfund. Professionella konstnärer, hantverkare, kulturjournalister och kritiker kan söka arbetsstipendium. Verksamhetsoch projektbidrag ansökningstid 1–30 november 2015 kallar sina medlemmar till höstmöte 4.11 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 22 stipendier stipendier Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 16 Plats: Auragatan 1 B (3:e våningen), 20100 Åbo. Brahe Djäknar RESTAURANGER Nagu Strand 4 Nagu Strand 4 Fr-Lö 12-22 (21.30) Ugnspotatis, pizza A'la Carte-lista Må-Fr 11.30-14.00 Lunchbuffet Fr.o.m. Övriga ärenden: Fullmakt åt styrelsen att lyfta lån. Efter mötet presenteras den nyutkomna jubileumsskriften, medlemspris 29 €. Härmed kallas alla medlemmar till föreningens höstmöte. Kvartersklubbens veckoprogram 2–6.11 Måndag Ingen bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Frida och Charlotta 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle 13.30 Stickcafé Onsdag 10.30 Anhörigcafé med Eva 11.30 Seniordans med Ragni 12.30 Blodtrycksmätning med Ann-Mari 13.30 Lättmotionsgymnastik med Chatrin 14.15 Landskapsföreningens pensionärer träffas, välkomna 16.45 Sagojumpa I med Hanna 17.30 Sagojumpa II med Hanna 18.30 Rygg och nackjumpa med Hanna Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta Välkomna! sUpersVÅrT sVÅrT MeDeLsVÅrT FÖreninGAr Vi ordnar infotillfällen och individuell projektrådgivning i Nyland, Åboland, Österbotten och på Åland under november månad. Välkommen! Kretsstyrelsen SAMS verksamhetsoch projektbidrag kan sökas av aktörer inom det sociala området. höstmöte 19.11.2015 kl. Före mötet utdelning av utmärkelsetecken och vandringspriser. November tel 040 744 1744 Välkomna! 39 € www.lescale.fi Förrättsbuffet Varmrätterna Gås eller Gös serveras till bordet Efterrätter från stående bord Fira Farsdag 8.11 12-17 Läs insänDare pÅ ÅU:s webb. Airisto Segelsällskap i Åbo r.f. Telefonnummer 044 488 3000. Välkommen! Svensk Ungdom i Åbos styrelse Kallelse till Svensk Ungdom i Åboland r.f. Bidrag ges i första hand till aktiviteter som stöder och tryggar den svenska verksamheten inom den sociala sektorn. Bidragen förutsätter att projektet fått status som o ciellt program inom projektet Finland 100 år som koordineras av Statsrådets kansli. Försenade ansökningar beaktas inte. Bidragen kan sökas av organisationer för projekt som är av nationell eller regional betydelse. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Finland 100 Organisationer kan söka bidrag för projekt under jubileumsåret 2017. Alla sökande får skriftligt besked senast i april år 2016. På mötet behandlas enligt stadgarna till höstmötet hörande ärenden. 21.00 i Brahe-auditoriet i Sibeliusmuseum. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. 17 Plats: Auragatan 1 B (3:e våningen), 20100 Åbo. Månadens konstnär är Victoria Yaroshik. 1, onsdag 11.11.2015 kl 19. Mera info ?nns på kulturfonden.?/info Mera information och elektroniskt ansökningsformulär ?nns på kulturfonden.. Strategiska program 2014-2016 Bidrag ur vårt strategiska program för gymnasiet och programmet Ung på svenska lediganslås för sista gången. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden, val av ordförande samt övriga medlemmar för jubileumskommittén 2017, diskussion om medverkandet i Sibelius i Korpo 2017 samt i Martin Luthers 200-årsfestligheter 2017. Utdelningen finansieras av Svenska kulturfonden men ansökningarna riktas enbart till SAMS. SAMS Samarbetsförbundet kring funktionshinder är en intresseorganisation inom det finlandssvenska funktionshinderområdet. Stipendier och bidrag för 2016 Ansökningstid 1-31.11.2015 Novemberansökan Svenska kulturfondens uppgift är att stödja den svenska kulturen och utbildningen, det svenska språket och ?nlandssvensk verksamhet i Finland. höstmöte på Svenska Klubben i Åbo, Aurag. höstmöte 10.11.2015 kl. Doktorander inom pedagogik, humaniora, samhällsvetenskaper, naturvetenskaper och medicin kan söka doktorandstipendium. För närmare upplysningar kontakta verksamhetsledare Nina af Hällström, nina.afhallstrom@samsnet.fi eller tfn 050-368 3288. Styrelsen Kallelse till Svensk Ungdom i Åbo r.f. Ansökan görs elektroniskt på SAMS webbplats www.samsnet.fi
Ta med ditt Fpa-kort och reservera tillräckligt med tid för besöket eftersom det är bra att sitta ännu ca 15 minuter i väntrummet efter vaccinationen. koch broområde, stadsdelen Laustis, ett tra. På de tre sistnämnda ställena ges vaccinationer varje torsdag kl. 8.15–15.15 utan tidsbeställning på alla hälsostationer i Åbo utom på Mulli och S:t Marie närserviceenheter och Pansio hälsostation. Berättigade till det avgiftsfria säsongsin?uensavaccinet är barn i åldern 6-35 månader gravida kvinnor personer som fyllt 65 år personer som hör till riskgrupper på grund av sjukdom eller vård socialoch hälsovårdspersonal samt personal inom läkemedelsförsörjningen och studerande i dessa branscher som tar hand om patienter närstående till personer som löper risk att insjukna i allvarlig in?uensa värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt Ifall du inte är berättigad till det avgiftsfria in?uensavaccinet kan du be om ett recept på in?uensavaccin från din egen hälsostation. In?uensavaccinerna Handelsnamnet på det in?uensavaccin som nu ges är endera Vaxigrip® eller Fluarix®. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. k området, adresserna Inspektorsgatan, Kongressgränden och Pispalavägen (plan nr 17/2012) ”Parkettplatsen” Planen och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 31.10.2015. slutet av epidemiperioden varje torsdag (5.11, 12.11, 19.11, 26.11, 3.12, 10.12, 17.12, 31.12, 7.1, 14.1, 21.1…) kl. www.turku.. J O B B M E D G O D A U T S I K T E R BYGGNADSTILLSYNSENHETEN: BYGGNADSINSPEKTÖR, deltid Nagu. 12.00–13.00 eller genom att komma överens med sin egen hälsovårdare om en annan tid. Tel. Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar att Fluarix ges till personer som fyllt 65 år och Vaxigrip till personer under 65 år. /kungorelser Åbo 31.10.2015 Miljösektorn Säsongsin?uensavaccinering i Åbo 2015–2016 I Åbo ges vaccin mot säsongsin?uensa fr.o.m. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.11– 1.12.2015: Förslag till ändring av detaljplan • Stadsdelen Österås, ett gatu-, tra. 13.00–15.00. Under arbete Meddelande om detaljplaneändring under arbete • Stadsdelen Tallbacka, kvarteren 9, 17 och 20, adresserna Kommunalsjukhusvägen 36-52 (plan nr 11/2015) ”Kommunalsjukhusvägen 36-52” Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. kl. hautaustoimistoperttala. koch broområde, stadsdelen Kuppis, ett gatu-, tra. Mödraoch barnrådgivningarna Barn födda 1.12.2012–1.5.2015 och barn som hör till någon av riskgrupperna har rätt till den avgiftsfria säsongsin?uensavaccineringen. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02 438 438 4 E er a ärstid 02 23 11 884 BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 02-251 2991 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Skolorna meddelar om vaccineringstidpunkterna. Stormskärs Maja 7 nov. På mödrarådgivningen ges vaccinationen i samband med ett vanligt besök på rådgivningen. början av november t.o.m. 040 553 7614 KUNGÖRELSE I kraft Godkänd ändring av detaljplan och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 1.6.2015: • Stadsdelen Nummisbacken, tomt 8 i kvarter 108 och tomt 8 i kvarter 109 samt gatuoch tra. Övriga tider kan man få vaccinationen utan tidsbeställning på den egna barnrådgivningen vardagar kl. 28, 20700 Åbo Tel. Vaccineringstidpunkter Hälsostationerna Säsongsin?uensavaccinationer ges fr.o.m. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vaccinet köper man själv på apoteket och det kan ges på hälsostationen, i skolan, på rådgivningen eller inom studerandehälsovården. 14.00, 4 platser. koch broområde, stadsdelen Hammarbacka, ett tra. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Eventuella anmärkningar ska före anslagstidens utgång inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. På rådgivningarna ges vaccinationen måndagen den 9.11. Studerande vid yrkeshögskolor vaccineras i studerandehälsovårdens utrymmen på Tavastgatan 10. Kontakt: taide@gmail.com. överensk. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 Läs insändare pÅ ÅU:s webb till salu BEGRaVNiNGstJÄNstER kuNGöRElsER www. Betydande verk ur en släktkollektion. BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ÅBO Aningaisgatan 6 02 23 11 884 A. början av november på hälsostationer, mödraoch barnrådgivningar samt inom studerandehälsovården och i skolor. koch broområde, adresserna Helsingforsgatan, Helsingfors riksväg (plan nr 8/2015) ”Helsingforsgatan III” Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. Vi rekommenderar att du har på dig kläder som är lätta att klä av och på då du kommer till mottagningen. 9–16.30 och lö enl. Tel. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Värdekonst från 1800och 1900-talen. 12.00–16.30 och onsdagen den 11.11.2015 kl. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00–15.00. Mer information: www.turku.?/in?uensa ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER FASTIGHETER LEDIGA TJÄNSTER Mera information om våra lediga jobb på pargas.. kl. 8.00–11.00. Därtill erbjuds i år ett vaccin i form av en nässpray vid namn Fluenz Tetta® som ett alternativ för barn i åldern 24-35 månader. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Skoloch studerandehälsovården Skolbarn och studerande som hör till någon av riskgrupperna vaccineras på läroanstalterna. Det ?nns ett begränsat parti av nässprayen
wind m/s Molnigheten är riklig, närmast i landets västra del är det tidvis klarare. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är +5...+10, i landets norra del 0...+6 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Det är mest uppehåll, i landets norra del förekommer det till en början regn eller snöblandat regn. -1 +1 +1 +2 +1 +5 +4 +6 +9 +5 10 +8 +0/ +2/ +3/ +8/ +5/ +4/ +3/ +1/ +8 +8 +9 10 10 10 +9 +7 9 8 10 8 9 10 9 Sön 10 11 11 12 11 11 10 +9 Mån 10 10 11 11 11 11 11 11 Tis +9 10 10 10 +9 10 10 10 Ons +8 +9 10 +9 +9 +9 +9 +8 Russarö 8 SE 5 Utö 9 SW 3 Kumlinge 8 S 2 Åbo -20cm Föglö -21cm Hangö -21cm Amsterdam 14 1 Aten 17 3 Berlin 9 3 Bryssel 15 2 Budapest 4 Dublin 14 2 Frankfurt 13 2 Köpenhamn 12 3 Larnaca 25 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 20 3 London 16 3 Madrid 22 1 Malaga 23 1 Mallorca 24 1 Moskva 2 2 New York 22 2 Oslo 8 3 Paris 16 2 Prag 9 3 Reykjavik 7 5 Rhodos 23 2 Rom 22 1 S:t Petersburg 4 2 Stockholm 7 1 Tallinn 7 3 Venedig 19 1 Warszawa 12 2 Wien 14 2 Zürich 12 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: infodesk@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 995 1000 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den sydvästliga vinden är måttlig. moms 10% E-tidning inkl
Tyst viskar vinden farväl. NAGU LANTMANNAGILLE håller höstmöte kl. •. FNB Alla helgons dag är en hågkomstdag » » Många tänder ljus i kväll. Ingeborg Lovisa Karlsson När dina steg har tystnat nns ändå ekot kvar, när Dina ögon slocknat vi alla minnen har. Inom den kristna tron är alla helgons dag också martyrernas och helgonens dag och dess rötter går tillbaka till 300-talet. f. Någon dock följer oss kärleksfullt vaksam. SISTA DAGEN Hannu Konolas utställning ”Laidasta laitaan” är öppen i Sankt Henriks ekumeniska konstkapell, Seitskärsgatan 35 i Åbo. Någon oss skyddar oändligt god. Anmälan: www.lyyti. Vår kära mor, mormor och farmor född 13.11.1930 död 17.10.2015 Saknad och i kärt minne bevarad Anita Peter och Margareta Richard och Fredrik Ingrid och Daniel Inger Bodil och Niklas Leia och Maia Björn och Erica Benny Bengt Samt övrig släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördagen den 14.11.2015 kl. 18-20 i Kommunhuset, Vretavägen 19 i Kimito, Åsa Gustafsson, Nicke Wulff. Anmäl till ordforande@ aboland.martha.fi eller 044 557 7209. Vår kära pappa, svärfar, mofa och gammelmofa * 30.11.1921 Åbo † 5.10.2015 Åbo Du var så trött Din bleka kind Nu smeks till ro Av höstens vind Med saknad Tua och Kai Linda, Kalle, Ida och Max Niklas, Heidi och Amanda Gunnel och Leif Helene, Magnus, Ebba och Edvin Matthias, Camilla, elise och Ti any Släkt och vänner Kaj Erik Tammelin Vår älskade Toivo Johannes Kovanen * 19.4.1928 Kihniö † 21.10.2015 Åbo I kärt minne bevarad Solveig Timo och Marjaana Hanna Marika och Janne Markus och Roosa Genom saknadens tårar lyser ett skimmer från lyckliga tider Vänligen inbjudes till jordfästning lördag 14.11.2015 kl 12.30 i Åbo Uppståndelsekapell, Begravningsplatsvägen 21. 15.10.2015 Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo fredagen den 6.11.2015 kl 11.00. SISTA DAGEN att anmäla sig till Åbolands svenska Marthadistrikts höstmöte 7.11 i Gillesgården, Åbo. 20 i Sibeliusmuseum, Braheauditoriet, Biskopsg 17 i Åbo. FÖRFATTARE OCH FÖRFATTARSKAP 2015: ”Familjesagor” med Marianne Backlén och Mikaela Strömberg kl. SISTA DAGEN att anmäla sig till Axxells kurs i Överby, Esbo ”Lär dig bygga äventyrsbanor”, www.axxell.fi MÅNDAG ÅBO ARBIS, Svenska veckan: Ludvig Forman ”Gammalsvenskby i Ukraina” kl. 15.30 i Uppståndelsekapellet, Björkgren, Lidén, Forsman, Danielsson, Åbo Svenska Kyrkokör. Allhelgona är nästan störst •. Jordfästningen äger rum i Houtskärs kyrka lördag 7.11.2015 kl. Det sammanlagda antalet deltagare i övriga gudstjänster (barn-, ungdoms-, familje-, konfirmationsoch specialmässor) var 2?563?632 i fjol. . Enligt den evangelisklutherska kyrkans fyraårsberättelse 2008-2011 är julaftonen den klart största kyrkohelgen. Ekholm * 30.12.1929 Kimito † 29.10.2015 Houtskär So es lillebror Oscar föddes den 8.10.2015 i Shanghai. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Däre er inbjudes till minnesstund i Träsk skola. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. in/diskuteramedSFP FLORAKÖREN VID ÅBO AKADEM RF håller höstmöte kl. 12 i Domkyrkan, Björkgren (pred), Lidén (lit), Forsman, Danielsson, barnhörna i Agricolakapellet, kyrkkaffe. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 döda döPTa graTulerar Födda IDAG ALLA HELGONS DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Musikgudstjänst med parentation kl. Antalet har minskat med 14 procent 2009–2014. •. Anmälan www.aboarbis.fi eller besök Kaskisgatan 5. •. DISKUTERA POLITIK MED SFP ”Vart är Finland på väg?” kl. Bindande anmälan till utfärd och supé lena. 18.30 i arbishuset i Åbo. I dag firas alla helgons dag då man traditionellt kommer ihåg avlidna släktingar och vänner genom att föra ljus till gravarna. Minnesstund i Aurelia Auragatan 18. Vår dotter och Andréas lillasyster Miranda So a Christine döptes av Rebecka Stråhlman i Agricolakapellet 17.10.2015. 345?000 personer besökte en gudstjänst på julafton 2011. 18.30 i rest L ´Escale. 11.00. 13.00. Med huvudgudstjänster avses högmässor och predikogudstjänster. Istället för blomsterhyllning stöd enligt Topis önskan TYKS barnklinik, canceravdelningen FI15 1209 3000 0516 57 ref ”lasten syöpäosasto”. Efter andra världskriget har den firats som jordbrukarnas festdag. till minnesstunden senast 9.11.2015 till Hanna tfn 0400-143814 eller e-post:hanna.kovanen@uto. Också i Finland har alla helgons dag under de senaste åren mer och mer kopplats ihop med det amerikanska halloweenfirandet med maskeradkläder och lyktor gjorda av pumpor. Däre er minnesstund på restaurang Skolan, Eriksgatan 18. Fritt inträde. O.s.a. Vår kära Torhild Ottelia FJÄDER Med saknad Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Skör är vår livstråd vår tid är begränsad livet så bräckligt prövar vårt mod. •. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. De övriga helgernas besökarantal, 2011: första söndagen i advent (128?800), alla helgons dag (108?500), skärtorsdagen (106?400) och juldagen (93?367). Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. 25.10.1928 d. År 2014 stannade ändå utvecklingen upp, och antalet ökade med 0,2 procent. Vår kära Gunnel Hillevi Waltzer Med saknad Githa och Eero Åsa Nina och Raúl Syskon, släkt och vänner Frid viskar träden kring hemmet du älskat. Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då, så kommer Du för alltid att vara här ändå. Faddrar: Sara EnrothNyman, Henrik Nyman, Jenny Sid, Ulf Lindroos Lyckliga föräldrar Ann-Charlotte & Mathias Fröberg Vår kära dotter, Edvards lillasyster föddes 31.7.2015 och döptes 17.10.2015 till So a Helga Linnéa Lyckliga föräldrar Lotta Nerdrum-Beck & Christo er Beck 90 år Stig Appelgren 3.11.2015 Varma gratulationer! Hustru, barn med respektive och barnbarn. pett@gmail.com eller 040 507 7036 (helst sms). Det sammanlagda antalet deltagare i evangelisk-lutherska kyrkans huvudgudstjänster var 3?416?000 i fjol. 18.30 i Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget 4 i Åbo. Lyckliga föräldrar Johanna & Kristian Ölander Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Däre er minnesstund i församlingshemmet. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Sista dagen att före kl. f. SISTA DAGEN att meddela sin uppgifter till Vita Sidorna i Skärgårdens Telefonkatalog 2016, partel@partel.fi eller i butiken Strandvägen 16 i Pargas. Antalet deltagare i huvudgudstjänsterna minskade med 18,9 procent under perioden 2009–2014. 16 anmäla sig till damernas besök på Valmet Automotive i Nystad 11.11. I Finland har alla helgons dag också kopplats ihop med firandet av kekri, det vill säga en gammal traditionell skördefest som firades i byar och på bondgårdar då höstarbetena var klara. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl.18 i Aurelia (1 vån.)
Man kan också meddela om intresse för skjuts till Monica Hedström-Järvinen, tel. Gammalsvenskby i Ukraina på Arbis forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Royal Caribbeans nya fartyg Ovation of the Seas börjar kryssa från England till Spanien. Till ett subventionerat pris finns också möjlighet att åka med gemensam taxi tur/retur, förutsatt att minst 10 personer önskar transport. Vid avhämtningen ska de som tänker åka med den gemensamma taxin betala för transporten. I bloggen Anes kamera fokuserar vi nu på Ernst Ane Löthners foton av segling. I morgon: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Allt flera vet att det finns en by i södra Ukraina som varit befolkad av svensktalande, och som har namnet Gammalsvenskby. I somras upptäcktes en ny vargflock som rör sig i gränstrakterna mellan Egentliga Finland och Nyland. Hon nås på telefon 040825 30 33. »» Åbolands reservofficersförening Möte med föredrag av kapt. De nära släktbanden gjorde det svårt att säkerställa exakt vilken varg som är förälder till vilken. Tummen upp för M-market i Näsby. Biljetterna bör avhämtas senast 4.11. Utanför butiken prunkar fina rosor och inne blev vi bjudna på kaffe och syltmunkar, ”för att det är torsdag”, hälsar läsare. Nytt hem i Pargas söker krukväxter Tummen upp för snabb och bra service på polisstationen i Pargas till Malin och Jari hälsar Jan-Erik. björn röberg på Svenska Klubben, Auragatan 1 i Åbo onsdagen 4.11 kl. Det slår forskare vid Åbo universitet fast efter att ha ritat upp ett släktträd baserat på DNA-prov från vargarna. Namnsdagar i dag: Alla helgons dag, Artur, Arto, Arttu, Artturi. – Men vi är säkra på att resultaten stämmer för de förökande paren, vilket är det viktigaste, säger forskardoktorn Hanna GranrothWilding. Vi får höra prov på den svenska som fortfarande talas av några äldre i byn, men också veta hur det gick till när svenskarna slutade tala svenska och övergick till ukrainska. Vargarna som rör sig i sydvästra Finland är släkt, men någon inavel förekommer inte. Tisdag: Erland, Terho. Man behöver inte vara medlem för att komma med. Måndag: Tobias, Topi, Topias. pArgAs. Honorna i de olika flockarna är däremot släkt, säger universitetslektor Toni Laaksonen vid TY. 18. Foto: ernst Ane löthner (i lAsse svAhnströms ägo) Fler bilder i bloggen Anes kAmerA pÅ ÅU.Fi »» sFp:s lokalavdelning i pargas Biljetter till Svenska dagens fest, 6.11 på ÅST, kan avhämtas i Pargas Paper Shop (Tili Sydwest Oy Ab) Strandvägen 16 A 2 våningen må–fr kl. Starta i tid. Atalanta-operationen utanför den somaliska kusten. Ett intressant föredrag med unika bilder. DNA-prov har samlats in där vargarna rört sig. 5. Alla intresserade är välkomna. Utan förhandsanmälan är kursavgiften förhöjd. Hur den flocken uppstått vet forskarna inte, men DNA från avföring som samlats in i området tyder på att en hona i flocken kommer från Kjuloflocken. Vargarna i sydvästra Finland släkt –?men inavel förekommer inte Åbo. Röberg deltog i operationen ombord på minfartyget Pohjanmaa. De senaste åren har tre vargflockar levt nära varandra i Virmo, Pöytis och Kjulo. Arbis inleder sitt specialprogram Svenska veckan till ära måndag 2.11 klockan 18.30 med ÅA-forskaren Ludvig Forman, som berättar om svenskhet i förskingringen. Anmälningar senast 1.11 via www.aboarbis.fi eller genom besök på Arbis, Kaskisg. Föredraget handlar om Marinens deltagande i krishantering bl.a den s.k. löjtn. – De flesta vargarna är släkt med varandra, men de honor och hanar som förökar sig är det inte. Det kan vara ont om parkeringsplatser nära Svenska Klubben. Kaffeservering. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 26 7.51 16.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.51, ner 16.37, i morgon upp 7.54, ner 16.45, måndag upp 7.56, ner 16.31, tisdag upp 7.59, ner 16.29. – Vi tar gärna emot riktigt stora krukväxter, men också mindre grönväxter, säger 4H:s verksamhetsledare Sussi Nyman. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi föreningspuffar häller Upp. 8–16:30 (ingen hiss). 0400 720321, som vid behov också svarar på frågor. Nyhet! Begär offert! Begär offert!. 4H i Pargas, som inreder Pargas nya kvotflyktingars bostad, efterlyser krukväxter. Bloggen hittar ni på vår webb, till exempel via flicken ”bloggar” högst upp på sidan. Strandhugg vid Pargas Port 1904. sYdvästrA FinlAnd
Förm.prov. Textenräknaruppdenärmast sörjande.Denberättarocksåattvår Profilvarastronomochlärare,samt atthanhademångavänner. Dethärgjordenaturligtvissusen förBillskarriär.Hanfickmöjlighet attförbättrasinakunskaperviduniversitetsomhandrömtom.Efter16 årvidLowellobservatorietsadlade hanomochblevlärareiastronomi iNewMexico. Billtogmassoravbildermeddet storateleskopet.Detgälldeatthitta enlitenljusprick,somintelågstill blanddeövrigastjärnornapåhimlen,utansomrördesigienplanetbana. Mendetsatthårtåt.Billvarduktigiskolanochvillegärnabörjaläsapåuniversitet.Hansfarvarjordbrukare. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Därblevmanimponeradavvad hanåstadkommitocherbjödhonom jobb.Detvar1929. Ibörjanav2000-taletbeslötNASA attförsökaskickaenrymdsondtill Pluto.SondendöptestillNewHorizons.Denskötsuppfrånjordenijanuari2006ochnåddeframtillPlutoden14juli2015. abo.fi/undra Allafrågorsomsändsinfårett svar.Tachansen–börjaUndra! Ännu hinner du Undra! » » Tisdagen den 3 november är sista dagen att ställa frågor. Maria eLeonora.FöddesiKönigsbergiPreussenden11 november1599.GiftmedGustavIIAdolf(Gars)den22november1620.DefickdotternKristina(Augusta)tillsammans.MariaEleonoradogiStockholmden28mars1655. q Cecilia Sahlgren,forskningsledareicellbiologi. NewHorizonväger478kg.Den fotograferadePlutoochundersökte planetenmedsinainstrument.Nu fortsätterdenutmotevigheten.Den bärmedsigdendärlillabehållaren medvårProfilsaska,somvinämndetidigare. Mendetfannsnågontingsomlåg honomifatet.VårProfilvarenövertygadUFO-log.Hanstroddepå”flygandetefat”ochpåstodtillochmed atthansettfleraUFO:nsjälvislutet på1940-talet. Detgårocksåattlämnainsvarskuponger iLuckan,Auragatan1. Prisernakommerperpost.Gratulerar! Antaletdeltagaredennagång:62 Maria Eleonora Svaretpåveckansprofilvillvihasenast onsdagen den 4 november klockan12. ÅU-pennor:Antero Seppälä iÅboochPeggy Westerby i Pargas. Detärdusomskaställafrågorna! vÅra experterdennagångär: q Jan Svanberg,akademilektorireligionsvetenskap. q Leif Kronberg,professoriorganiskkemi. Ochhanlyckades!Den18februari1930fannhandeneftersöktalilla ljuspricken!HanhittadeplanetenX! Detvarenhistoriskupptäckt!Vid denhärtidpunktenvarvårProfilbara24årgammal. Profilen är alltid en känd person. Vemvarhan. PlanetensomvårProfilupptäckte heterPluto.Denärganskaliten.Därförharmanförsöktdegraderaden tillen”dvärgplanet”,menfråganär inteslutgiltigtavgjord. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. VårProfilhetteWilliam.Vikan kallahonomförBill.Hanhadetur ilivetochblevvärldsberömdredan somganskaung. Lös gåtan. Detkanskeärbra.Humor,skämt ochskrattärettsmörjmedelsom kanbyggabroarmellancivilisationer. Villmankommanågonvartmåste manvisaframfötterna.Billskickade inendelteckningar,somhangjort avMarsochJupiter,tilldetberömdaLowellobservatoriet. Påbehållarenfinnseninskription medenkorttextomvårProfiloch vadhanuträttat.Hanlevde1906– 1997. VårProfilhadeenhobby.Hanvar väldigtintresseradavastronomioch byggdeegnateleskop.Genomdem studeradehansolsystemetsplaneter. Villdusvarapere-postäradressen: dags@aumedia.fi Skriv”Profilen”iämnesfältet. Läsinstruktionernasomfannsi ÅUden21oktoberellerpåwww. Jan, CeCiLia,LeifochSusanna väntarivrigtpåattfåsvarapåfrågoromreligioner,celler,kemikalierochmänniskansröst.Attställa frågornaärsuperenkelt–mankan göradetanonymtellertillochmed iegenhögpersonpåUndra!iArbis inovember. Adressenär: Profilen ÅboUnderrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan14,20100Åbo. Pristagaredennagång: Överraskning:Geir Boström iPargas. Profilpost ÅUochÅboAkademibullarupp medfrågorinförvetenskapsaftonenUndra!iArbispåKaskisgatan iÅboden18november. anbud. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Solsystemetharerövratsstegför steg.År1610upptäckteGalileoJupitersfyrastoramånarochblevden förstesomsågSaturnusring.År1781 hittadedentyskeastronomenWilliamHerschelUranus.År1846fann fransmannenUrbainleVerrierNeptunus. Tänkomnågonfrånensådanavanceradcivilisationhittarbehållarenochlyckasskapaenkopiaavvår Profilmedhjälpavnågotdna-fragmentfrånaskan!Dåfårdeenvitsmakarepåhalsen. VårProfilsjobbbestodiattletaefterplanetenX,sommantroddeskullefinnasnågonstansutanförNeptunus.Detvarennästanomöjliguppgift.Detfannstusentalsstjärnorpå himlen. MenvårProfilärivartfalldenförstamänniskavarsaskaharlämnat solsystemet. Dethärvarintebraförhansrenommé.Nästanallaandraforskare rynkadepånäsanåtvårProfilsinställning.MenBillgavsiginte.Han höllfastvidsintropåUFO:sochförekomstenavavanceradecivilisationerpåandrahålliuniversum. q Susanna Simberg,professoremeritailogopedi. OchnukomvårProfilochsälladesigtilldenhärskaranavberömdaupptäckare,dåhanfannsolsystemetsniondeplanet. Text: Anders Palm Planetupptäckaren som trodde på UFO:n varsvaretpåförraveckansprofilfråga. 4%+moms 24% el. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Åbo mån broilersås tis spenatplättar ons köttfärssås tors fisksoppa fre ugnskorv S:t Karins mån köttfärssås tis knackkorvssoppa ons lasagnette tors mannagrynsgröt fre tonfiskfrestelse Pargas centralkök mån köttfärssoppa tis korvsås ons broilerfrestelse tors ärtsoppa fre fiskbullar Kimitoön mån köketsval tis purésoppa ons tacolåda tors fisk fre stroganoff Skolmat 2–6.11 VårProfilärdöd.Hansaskaärpå vägutursolsystemetmedenhastighetpåöver50000km/tim! Nuhandlardetinteomallhansaska,utanbaraomenlitendel.Den liggerien4cmbredoch5cmhög behållare. Dessutomvarhanenvitsmakare! Detstårocksåpåbehållaren!Vår Profiltyckshavaritengladlaxsom livadeupptillvaronförsinamedmänniskormedskämtochspratt! Finnsdetutomjordiskacivilisationer?Finnsdetandravarelsersom hunnitlängrevetenskapligtochtekniskt,änvadvihargjort?Detärmöjligt. Kanskekommernågonutomjordingatthittaaskan.Ingenvetvad detkommerattkunnaledatill. Dåhändedetenolycka.Enmycketstarkhagelskurförstördefaderns skörd.Universitetetfickvänta
Han dog strax innan pappa skulle föra bort honom. Har dåligt samvete ännu i dag. Han levde ännu några år innan han fick problem med njurarna och till sist dog. ÅU LÖRDAG 31 OKTOBER 2015 28 PÅ TISDAG: Rik, rikare, rikast. Bara några månader efter att han kommit till Mommo hittade vi honom död under syrenhäcken. Sprite och Jaffakex. På den tiden hade vår familj katten Vilding, som inte gillade att andra katter kom in i hans hem. Moffa har jag inte många minnen av. Ps Jag har ytterst lite erfarenhet av döden. En gång räckte jag ut tungan åt honom. Mirri var stor, gul och aggressiv mot alla förutom Moffa. Jag rymde hemifrån med en matsäck som lämnade oäten. Förhoppningsvis är det ännu många år tills jag måste konfronteras med döden igen. Jag minns dem ändå. Gick bara hem till henne och åt gott istället. Tills dess är jag lyckligt lottad. När Mommo gått bort fick Somina åka ända till Schweiz för att bo med våra släktingar. Oklart varför. Sockerkakan. Vi byggde kojor av stolar och filtar. Det blev en tradition att besöka dem tillsammans med mina kompisar och vi gjorde det flera gånger i veckan. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Lyckligt lottad MinnEsljUs i DoMkyrkan. Mirri försvann och vi såg honom aldrig mer. jag har intE ens en bild på väggen av varken Mommo, Moffa eller Vilding. Få i min närhet har gått bort. Ibland promenerade han med en käpp ute på gården. MoMMo och Moffa bodde i ett hus en halv minuts gångavstånd från oss. Veterinären gjorde ett sista försök att rädda honom. foto: annina sUoMinEn. Mommo var pigg längre än Moffa. Hittekatten Mirri låg alltid på hans bröst. Vi (eller kanske bara jag) tror att han fattade beslutet själv. En galen en som bet och rev allt han kom åt, också då han sov. Moffa dog år 2001. Vi sade att han var galen för att han visste att han skulle dö tidigt. I kväll tänder många ljus på gravgårdarna och hemma. Där begravdes han också, i en filt och en pafflåda. Vem minns de som tände dem. Han låg oftast på sjukhuset eller hemma i sin säng. Hon dog ett år efter honom, dagen före jag skulle fylla 12. Vi försökte mata honom med specialmat en helg. Efter det tog Mommo en ny katt, Somina. För mig finns de här personerna tillräckligt mycket kvar. Jag har många fina minnen av henne. Jag tänder knappast ljus i kväll. Han ville inte åka bort. Käppen klickade då den stötte i marken. På måndagen skulle han avlivas. Jag var lyckligt lottad som fick bo så nära mina morföräldrar. EftEr att Moffa dött och Mirri försvunnit skaffade Mommo en kattunge