31 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. I går fick de nya reflexvästar av LokalTapiola och Skärgårdsbladet. Sidan 7 ”Vi väntar ännu lite till” KIMITOÖN ”Om dörrvakten på Skärgårdsbaren skulle kräva att alla oberoende ålder visar ID drabbar det specifikt asylsökande.” KOMMENTAREN Sidan 4 Aktieraffärer med spelbolaget Supercell, som har rötter i Åboregionen, ger miljoner i samfundsskatt. Årgång 194. Sidan 3 Oanvändbara miljoner till Åbo Paroc Group har köpts av amerikanska Owens Corning för 900 miljoner euro. PARGAS Sidan 2 Paroc sålt för 900 miljoner. Asta Rejström, Jonna Andersson och Josefina Blomberg i Kyrkbackens skola i Nagu använder alltid reflex då de rör sig i trafiken. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Vill du nå en köpkraftig målgrupp. Nummer 210. 44. Fullmäktige beslöt att satsa på sprinkling av Almahemmet men vänta innan mera beslut i vårdfrågor fattas. Annonsera i ÅU och www.åu.fi! Sidan 15 Vill göra gott i Eritrea De vill synas i mörkret Sidan 9 VILL SYNAS. Men Åbo har ingen nytta av dem
Förutom i Pargas har Paroc stenullsproduktion i Sverige, Litauen, Polen och Ryssland. Framförallt utvecklingscentralen där all vår produktutveckling sker. Men vi har alltid velat har en industriell ägare och nu har vi fått en sådan. Bilister uppmanas välja en annan rutt. En ekonomiska tillväxten i Europa gör att branschen växer. – I år gör tillväxten att omsättningen blir märkbart större än i fjol, säger Lehtinen. – Affären skapar synergieffekter som gör det möjligt för oss nå ut på marknaden med våra produkter till flera kundsegment. FÅR NY ÄGARE. Paroc som har sitt huvudkontor i Helsingfors sysselsätter 1 835 anställda och omsatte i fjol 375,5 miljoner euro. Du kan møte oss for uforpliktende samtale mellom 31 oktober 2 november i Vasa, Åbo eller i Helsingfors. ÅBO. Och Paroc har vind i seglen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 31 OKTOBER 2017 2 Vi har nå stort behov for sykepleiere og spesialsykepleiere. Det gör att våra produkter också framöver får en stark ställning på marknaden, säger Westerlund. Parocs stenullsfabrik i Pargas får ett amerikanskt bolag som ägare. MONICA SANDBERG. PAROC ÄR EN AV Euopas ledande tillverkare av energieffektiva och brandsäkra isoleringslösningar av stenull. Parken kommer att byggas etappvis från och med 2018, så som planerna nu ser ut. I STENULLSFABRIKEN i Pargas som tillverkar stenull för inhemska marknaden jobbar 130 anställa. Det amerikanska bolaget meddelade på måndagen att man undertecknat ett köpeavtal med säljaren kapitalförvaltningsbolaget CVC Capital Partners. Dessutom jobbar 80 anställda vid företagets utvecklingscentral i Pargas. Owens Corning kommer att hjälpa oss att expandera på marknaden i Centraloch Västeuropa där vi kan utnyttja vår redan starka marknadsställning, säger Lehtinen. – Enheterna i Pargas kommer också i fortsättningen att spela i en viktig roll. Den här veckan asfalteras Helsingforsgatan på sträckan mellan Jahnvägen och Kalevarampen. Idéer har efterlysts bland allmänheten och en hel del har kommit in. SNART NYTT UTSEENDE. Huvudkontoret finns i Toledo i Ohio. Genom köpet kommer Owens Corning in på marknaden för tillverkning av stenull i Europa samt stärker sin position på marknaden för isoleringslösningar. Asfaltering påverkar trafiken på Helsingforsgatan Kimitos nya park kan börja byggas nästa år PLANERINGEN av den nya torgparken i Kimito centrum är inne i slutfasen men ännu inte riktigt klar. OWENS CORNING sysselsätter 17 000 anställda i 33 länder. – Det är väldigt positivt att vi får en stor industriell ägare med resurser och en klar strategi för utveckling. Stenull är ett mera brandsäkert material än glasull. – Vi växer framförallt i Polen, Tyskland och England, och vi har investerat i mera produktionskapacitet i Polen, säger Lehtinen. Arbetet inleds klockan 18 på kvällen och pågår till 08 på morgonen. – Ovens Corning är starka på isolering av glasull medan Parocs styrka är energieffektiv och brandsäkra isoleringar av stenull. Företaget som i fjol omsatte 5,7 miljarder dollar verkar i Nordamerika, Centraloch Sydamerika, Europa och Asien. Parocs vd Kari Lehtinen ser positivt på affären. Paroc passar bra in i den här strategin eftersom företagens produktportfölj kompletteras och breddas, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Owens Corning kommer att hjälpa oss att expandera på marknaden i Centraloch Västeuropa, säger Parocs vd Kari Lehtinen. – Som det ser ut nu kommer parken att få en fontän, lekplats, planteringar (bland annat äppelträd och vinbärsbuskar), en fitness-plats, en amfiteater och pulkabacke vintertid, säger Kimitoöns planläggningsarkitekt Kirsti Virkki. I Europa har företaget verksamhet i åtta länder. Under den tiden är en körfil avstängd och trafiken dirigeras på platsen. Vi är kända föra att ha produkter av teknisk hög kvalitet, säger Lehtinen. Men ingen stenullstillverkning. Enligt Lehtinen har företaget på sistone vuxit kraftigare än marknaden i genomsnitt i Europa. Förutom isoleringar av glasull är företaget en stor global tillverkare och försäljare av takmaterial och kompositmaterial i glasfiber. Affären som är värd 900 miljoner euro väntas gynna båda parterna. – Vi vet inte så mycket om den nya ägaren ännu. Parocs vice vd Joakim Westerlund ser också positivt på affären. Platsen är gräsmattan mellan rondellen och Villa Lande, ungefär på det området där det nu finns ett mjölkbord med gamla mjölkkannor. Det verkar positivt, nu väntar vi bara på vad den nya ägaren har för planer, säger huvudförtroendeman Petri Freman. ska bli park. HOS DE ANSTÄLLDA är man försiktigt optimistisk. – Det ska bli en park för alla, säger Virkki. Arbetet pågår till torsdag. Du får: ?God lønn ?Reise ?Bolig Sjuksköterska – Sairaanhoitaja Kontakt oss og vi forteller mer! Registrer deg på www.dedicare.no eller send en mail på nurse@dedicare.no Ring oss på tel +47 74 80 40 70 MØT OSS! VASA: 31 oktober, klokken 12–19 Original Sokos Hotel Royal Vaasa Hovrättsesplanaden 18 31 ÅBO: 1 november, klokken 12–19 Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Köpmansgatan 6 1 HELSINGFORS: 2 november, klokken 12–19 Radisson Blue Plaza, Mikaelsgatan 23 2 Amerikanskt bolag tar över Paroc Amerikanska Owens Cornings köp av Paroc Group får ett positivt mottagande i Paroc. Köpet av Paroc ökar företagets marknadsandel utanför USA och Kanada med 35 procent. Kom å jobb i Norge! Det er lettere enn du tror å jobbe hos oss. Bland annat en del av gräsmattan vid Villa Lande vars vägg skymtar t.v. Cirka 300 av Parocs anställda jobbar i Finland. Arbetet pågår kvällsoch nattetid och påverkar trafiken i bägge riktningar. Köpet förväntas träda i kraft i början av 2018
•. •. I söndags beslöt partierna i huvudstaden att kommunalskatten i Helsingfors ska sänkas med en halv procentenhet till 18 procent. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Supercell •. Har släppt ett antal mobilspel, bland annat Clash of Clans. Men det hjälper inte att Kodisoja är från Åbo och Paananen från Pikis i S:t Karins när skatteintäkterna fördelas. 2016 sålde Softbank sin andel av Supercell till kinesiska Tencent. Men konsekvensen för Åbo är så pass klar att ekonomidirektör Jukka Laiho talar om ”lånade pengar som betalas tillbaka till Helsingfors” i form av lägre andelar under åren 2018 och 2019. Det är svårt att uppskatta hur stor den positiva effekten är men det handlar om tiotals miljoner euro under de två kommande åren. De ska ”betalas tillbaka” till Helsingfors. 2013 köpte japanska Softbank och GungHo 51 procent av Supercell. MEN VI TAR det från början. KAHON 3 finns i Fiskehamnen i Helsingfors och dess koppling till Kodisoja och Paananen är följande: q I oktober 2013 köper de japanska bolagen Softbank och GungHo 51 procent av aktierna i Supercell för över en miljard euro. q Supercell förblir ett finländskt bolag, ett krav som säljarna Kodisoja och Paananen ställt. – Tajmingen är inte en slump. KODISOJA OCH Paananen har flera gånger sagt att de som skattebetalare vill återgälda det finländska samhället för de möjligheter som välfärdssamhället gett dem. Samma år gjorde Supercell en vinst på 917 miljoner euro före skatt. Aktierna flyttas till holdingbolaget Kahon 3. Laiho säger att summan på drygt 10 miljoner euro noteras som ett överskott i stadens budget men i praktiken kan man inte göra något med pengarna. UTDELNINGEN AV de 700 miljonerna sker i två steg – först mellan staten och kommungruppen och sedan mellan kommunerna i kommungruppen. Utgående från detta sätt att räkna blir Åbos andel ungefär 5 procent av 216 miljoner euro, det vill säga drygt 10 miljoner. Fördelningen mellan staten och kommungruppen, för skatteåret 2016, är att staten får cirka 483 miljoner euro (69,08 procent) och kommunerna ungefär 216 miljoner euro (30,92 procent). LUKRATIVT SPEL. Helsingfors är den stora vinnaren och Åbo drar det korta strået när vinsten från Supercell-aktierna – företaget som Kodisoja och Paananen grundade 2010 – blir samfundsskatt. q 2014 köper Softbank GungHo:s aktier i Kahon 3. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 31 OKTOBER 2017 Miljoner från spelbolag är dåliga nyheter för Åbo 700 miljoner euro. Fjolårets ägarbyte syns i intäkterna från samfundsskatten men engångssumman på drygt 10 miljoner euro är inga goda nyheter för Åbo.. Grundat 2010 av Mikko Kodisoja och Illka Paananen. PROBLEMET FÖR Åbos och andra kommuners del är att när motsvarande utdelningsandel bestäms för åren 2018 och 2019, så räknas de 216 miljonerna enbart Helsingfors till godo, eftersom holdingbolaget Kahon 3 finns där. I augusti berättade Yle att en stor engångssumma – 700 miljoner euro – tillkommer staten och kommunerna i år. Hur mycket mindre pengar de övriga kommunerna får är i dagsläget omöjligt att säga. Kommungruppen utgörs av alla kommuner i Finland. » » Helsingfors vinnare när samfundsskatten fördelas. . Att Supercells grundare kommer från Åbo och S:t Karins hjälper föga. I praktiken innebär det att tack vare Supercells miljoner så höjs Helsingfors andel när samfundsskatten fördelas mellan kommunerna åren 2018 och 2019. Mobilspelet Clash of Clans är ett av Supercells mest kända spel. Åren 2018 och 2019 sänks deras andel när samfundsskatten fördelas i kommungruppen, eftersom Helsingfors andel höjs. Källor: Benjamin Strandberg, sakkunnig vid Kommunförbundet, Helsingin Sanomat 29.10, Yle 23.8. (Systemet är sådant att för år 2017 styr beskattningsåren 2014 och 2015, för 2018 är det åren 2015 och 2016 som gäller och så vidare). Av den summan går 4,5 miljarder till holdingbolaget Kahon 3, som gör en försäljningsvinst på 3,5 miljarder euro. q Av den vinsten betalar företaget 20 procent i samfundsskatt, alltså 700 miljoner euro. Det motsvarar ungefär 58 miljoner euro. Ytterligare aktieaffärer får Softbanks skuldbörda att öka och 2016 säljer bolaget Supercell-aktierna till kinesiska Tencent. Jukka Laiho, ekonomidirektör vid Åbo stad, säger att de drygt 10 miljoner euro som Åbo får i samfundsskatt kan betraktas som lånade pengar. NÄR KOMMUNERNA sedan delar på de 216 miljonerna så är det beskattningsuppgifterna för åren 2013 och 2014 som styr. •. Ökningen i samfundsskatten täcker det bortfall som skattesänkningen innebär, säger Laiho. •. En så stor engångssumma i form av samfundsskatt får den finländska staten och kommunerna dela på i år, tack vare spelutvecklarna Mikko Kodisoja och Illka Paananen. Nu är det Helsingfors som är vinnaren när effekterna av Supercell-affären syns i form av skatteintäkter. Helsingfors andel är nästan 27 procent. . FÖR ÖVRIGA kommuner är effekten den motsatta. Vad som låg bakom den stora intäkten ville Skatteförvaltningen inte säga i augusti, men spekulationer om att det handlade om ett enskilt företag eller företagsaffär bekräftades av Helsingin Sanomat i söndags när tidningen avslöjade att skattebetalaren är holdingbolaget Kahon 3. q Affären går lös på 6,5 miljarder euro
Alla ska kunna visa ID. Eller är det fråga om en medveten strategi att utåt tolka myndighetsdirektiv väldigt strängt, för att lättare kunna välja sina kunder. I Valviras anvisningar påpekar de också att: ”En begränsad kontrollering av identitetsbevis bland klienterna får dock inte basera sig på diskriminerande praxis till exempel enligt etniskt ursprung.” OM DÖRRVAKTEN på Skärgårdsbaren (efter order från sina chefer) skulle kräva att alla oberoende ålder visar ID drabbar det specifikt asylsökande, och andra, som inte är finska medborgare och av olika orsaker inte alltid äger ID som är utfärdade av myndigheter. Det tillfälliga förbudet är sju dagar. Det stämmer naturligtvis inte. Vi följde med 1984 födda Hayder Kadhim Abed då han försökte komma in på barer i Åbo en fredagskväll. Barerna som inte släppte in Abed hänvisade till att deras tillstånd kan dras in. Handlar det om en genuin oro för att få problem med tillsynsmyndigheterna. . EFTER SAMTALET med vakten gick jag in till baren och förklarade situationen för barägaren Emil Ölander (Nikolai Salonen, som uttalade sig i lördagens ÅU är den andra barägaren). Överkommissarie Stephan Sundqvist vid polisen i Åbo menar att barpersonalen, i fall där de förvägrar någon tillträde till baren, borde kunna motivera det med att personen ser ut att kunna vara minderårig. På mitt påpekande om att ordningsvakten inte är en myndighet och att barens enda lagenliga skyldighet är att kontrollera att minderåriga inte serveras alkohol, svarade vakten att det inte är någon skillnad hur gammal personen ser ut. Det är både polisen och regionförvaltningsverket tydliga med. Barerna väljer själva hur de övervakar detta. Jag frågade vad det var fråga om och vakten svarade att alla måste kunna visa upp ett i Finland giltigt ID för myndigheter. Regionförvaltningsverket som bestämmer om utskänkningstillstånd och -förbud känner till en utredning som polisen har på hälft i Kimitoön, där en bar misstänkt för att ha sålt alkohol till minderårig. Men eftersom utredningen oavslutad finns fallet inte ännu regionförvaltningsverkets register. NÄR JAG SKULLE lämna Skärgårdsbaren en lördag kväll tidigare i höst stod Hayder Kadhim Abed i dörren och släpptes inte in av dörrvakten. . Han sade också ungefär samma sak som dörrvakten: alla ska kunna visa giltigt ID till myndigheter och att ”någon lag” förpliktigar dem att kolla ID. Men myndigheten har inte tagit emot någon anmälning om diskriminering under den senaste tiden. Heikki Mäki, alkoholöverinspektör på Regionförvaltningsverket, förklarar att för olika förseelser, som att ha sålt alkohol till en som är uppenbart berusad, får man först en anmärkning, sedan en varning och först efter detta ett tillfälligt utskänkningsförbud. Det hade inte Abed. Jag gick själv in i baren utan att visa upp körkort eller pass tidigare samma kväll. Emma Strömberg emma.stromberg@aumedia.fi » » Den vanligaste orsaken till utskänkningsförbud är ekonomiskt brott. DE BARÄGARE och säkerhetsfirman som uttalade sig i artikeln om att asylsökande Hayder Kadhim Abed inte släpptes in på barer i Åbo (ÅU i lördags), hänvisade till att de måste vara noga med att kolla besökarnas ID så de inte råkar ut för sanktioner från myndigheterna. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 31 OKTOBER 2017 4 Det enda krav som myndigheterna ställer är att baren inte ska sälja alkohol till minderåriga. Om dörrvakten på Skärgårdsbaren (efter order från sina chefer) skulle kräva att alla oberoende ålder visar ID drabbar det specifikt asylsökande, och andra, som inte är finska medborgare och av olika orsaker inte alltid äger ID som är utfärdade av myndigheter. Utländska pass och körkort duger även som intyg, om de ser ut att vara svåra att förfalska och om de redogör för personens ålder.” (ur ”Alkoholärenden i restaurangverksamheten”) Det är rekommendationer för när personalen bedömer att personen är ung och kan vara under 18 år. OM EN BAR blir fast för att ha sålt alkohol till en minderårig utfärdas direkt ett tillfälligt utskänkningsförbud. – Också av en person som är 50 år skulle jag kräva ID, påstod vakten. Regionförvaltningsverket kan också utreda om det finns misstankar om att barer gjort sig skyldiga till diskriminering. ÅU I LÖRDAGS. Det blev ett nej på Skärgårdsbaren, Fontti och Börs Night Club. Tillsynsmyndigheten Valvira ger rekommendationer för hur barerna kan övervaka att inga minderåriga dricker alkohol på baren: ”Det är alltid bra att kontrollera unga kunders ålder om man inte med säkerhet vet att en person fyllt 18 år [...] Vid ålderskontroll godkänns ett gällande id-kort, pass eller körkort. Diskrimineringsombudsmannen däremot har fått ta emot några tiotal anmälningar om misstänkt diskriminering där asylsökande inte fått gå in på barer i Finland (ÅU i lördags). Påståendet att alla behandlas lika blir i praktiken diskriminering mot en viss grupp. Det ser inte bra ut. ÅU RÄTTAR: I lördagens artikel uppgavs felaktigt att det i de tillsynsoch tillståndsregler som gäller för barers utskänkning står att endast finska officiella ID:n ska godkännas. Mäki påpekar att hittills är det bara ekonomiska brott som gjort att barer fått permanent utskänkningsförbud. Annars är det fråga om diskriminering. Den vanligaste orsaken till att Regionförvaltningsverket ingriper med en varning eller ett indraget tillstånd är på grund av ekonomiska förseelser. Emma Strömberg Nästan inga barer fast för att sälja alkohol till minderåriga Ingen bar i Egentliga Finland har blivit fast för att ha sålt alkohol till minderårig hittills i år
Är det rasism om jag far till t.ex. Klädsel, utrustning, tillstånd ska passa ställets standarder, vilka de nu råkar vara. Jag har jobbat inom turismen i många år och många gäster klagade om samma sak. Krogen skulle ha förlorat sitt tillstånd att sälja alkohol och det sen ”lappu luukulla”. Annars är det frågan om diskriminering. Emojierna finns inte med här. DANIEL WIKMAN: Tycker barernas dörrvakter ska ha all rätt i världen att bestämma vem de släpper in, och vem inte. okunskap: ja. EN DEL avgöranden lär skjutas upp till måndagen. Om han skulle ha sluppit in och det skulle ha senare kommit fram att han var minderårig så vad skulle ha hänt åt krogen. Auvinen säger att han ställer upp för att personer inom kyrkan bett honom göra det. Alla diverse internationella ID är OMÖJLIGA att utbilda. ELISABETH GLATZ: Ja, men EU-körkort, (pappersversionen och kortversionen), EU-personkort (som man får resa med inom Schengenområdet) och finskt uppehållstillstånd för icke-EU-medborgare måste fungera. ÅBO UNDERRÄTTELSER: Hej Hans Hellström! Nu är det alltså frågan om huruvida en bar/restaurang håller koll på att inte minderåriga förtär alkohol. HENRIK MOHN: Knappast skulle jag heller komma in med Tysklands träningsoverall på mig. . Då han nu kommit undan krig och förföljelse.. VIVIAN NORRING-NYSTRÖM: Bra att veta vart man inte ska gå! MALIN LINDERS: Om en asylsökande inte kan bevisa sin ålder med giltig legitimation såsom t.ex. Endera chaufför, hängt med övriga gänget som vill dit eller själv blivit bjuden på allt. Därmed har fem personer meddelat att de vill bli ärkebiskop. Sku vara superviktigt, att utesluta så få som möjligt från sociala aktiviteter. Om en krögare inte kan styrka ett utländskt ID så är det ju naturligt att man inte kommer in. MARIA NORRGÅRD: Kanske han vill leva ett så normalt liv det nu går, som alla andra människor... JAN DRUGGE: En för alla alla för en. Styrelsen inledde i går sin två dagar långa sittning om den kommande ekonomin, alltså nästa års budget och de ekonomiska planerna för 2018–2020. EMIL JANKES: Det här är på riktigt den löjligaste artikeln någonsin, tack för att ni förstörde dessa krogars rykte genom att indirekt stämpla dem som rasister. Gustafsson upprepade på mötet sin åsikt att de renoveringspengar som föreslagits för skolbyggnaden i Hovirinta, där bland annat stadens svenska skola finns, är för snålt tilltagna. Blir det stopp även för en britt, en svensk eller en amerikan. Lätt att åtgärda med en kurs åt dörrvakterna. SFP, Centern och De gröna har kritiserat att stadsstyrelsen gått in för en renovering utan att man utrett saken ordentligt. Så i mitt fall var det så här: Rasism: nej. SUSSI BJÖRKMAN: ...ända tills ditt tillstånd dras in då pga minderåriga kunder. Lördagens reportage delar läsarnas åsikter Beslut om pengar för Hovirinta väntas i dag I dag börjar S:t Karins stadsstyrelse fatta konkreta beslut om kommande investeringar. Det finns liksom ingen upside på det. Onödigt att ”gråta” om den saken, bara för killen att gå till nästa ställe.. Ett kort som en asylsökande får ifrån asylmottagningen är ej giltig legitimation. LOTTA MYRÉEN: Hur ska man få bukt med denna öppet förekommande rasism??. Det skulle vara bra för Åbokrogarna att ta tag i det här och utbilda sina vakter att känna igen andra ID:n än Kela-kort och finskt körkort. JEAN SALMINEN: Pass är bra. Frågan är helt enkelt den att krogen kan inte ta en risk att en minderårig dricker alkohol i deras premiss. SKOLAN HAR problem med inomhusluften, och Gustafsson menar att om man höjer summan så att man kan göra en vettig renovering så närmar man sig läget då man lika gärna kan bygga en helt ny skola. pass eller annat dylikt och dörrvakten är osäker på dennes ålder, ska denne inte släppas in på krog. SUSANNE SILFVER: Jag har otaliga gånger varit på krogen, utan att det kostat någonting... Så jag tror att det är helt enkelt en informationsfråga, det här. Samt vill bekanta sig med hur finländare lever, krogen är ju närmast en helig byggnad för många finländare.. De är lätta att känna igen, men folk måste såklart få ett tillfälle att lära sig dem. HANS HELLSTRÖM: Frågan är det att hur kan krogägaren vara säker att ett irakisk ID-kort är äkta dvs the real shit. haft dåliga erfarenheter av invandrare är det bara att säga nej tack. GÅRDAGENS diskussioner hade karaktären av tankesmedja, säger SFP:s Åsa Gustafsson. Samma sak hände åt mig med mitt EU-körkort mååånga gånger innan jag fick finskt Kela-kort. Jean Lindén 040-548 53 20 jean.linden@aumedia.fi » » Nu börjar S:t Karins stadsstyrelse fatta konkreta beslut om kommande investeringar. Ifall de t.ex. » » Vårt reportage i lördags, om hur asylsökande Hayder Kadhim Abed (född 1984) inte släpps in på krogar, kommenteras mycket på vår Facebooksida. VIKKI PJÖRKKIS: “Dålig erfarenhet av invandrarna” herregud, om det vore måttstocken, att någon landsman betett sig illa, skulle inte en endaste finländare komma in på krogen EMIL JANKES: Jag kan nog berätta att en egenföretagare har nog rätt att välja sina kunder! . Skall komma ihåg att ringa ÅU nästa gång det händer. Om han skulle ha visat sitt pass eller finskt ID-kort med bild och blivit utvisad då är det absolut 100% diskriminering. Ibland är det till och med inträdesavgift. Ålänningarna kom inte in på puben då de pratade fel språk!! Jag har själv stått dörrvakt än tid och då fick jag inte släppa in romer och beväringar i de grå. Vilket bemötande får turister på krogarna. Förutom Auvinen är de Tapio Luoma, Björn Vikström, Ilkka Kantola och Heli Inkinen. Att ÅU över huvudtaget gör ett reportage om en sån här sak. Detta gäller samtliga, såsom finnar, svenskar och italienare. till USA, Japan eller Ryssland och visar mitt finska körkort och blir utvisad pga att mitt ID inte duger till dörrmannen. LOKALT. KRISTER LOPPI HENRIKSSON: Å om man är asylsökande, utan inkomst så med vilka pengar går man på krogen??. En del av kommentarerna har emojis (till exempel smileys) på nätet. Men i situationen känner man sig ju jääätte hjälplös och diskriminerad om kompisarna går in och själv får man inte vara med. Suck! TOM MOHN: Tycker inte att det har att göra med varken rasism eller diskriminering om personen inte kommer in på krogen. Igen får man skämmas för vårt rasistiska samhälle. ÅU ”Tokig” Ville Auvinen vill bli ärkebiskop. Eller nåt. JEAN SALMINEN: Ja, låt krogarna släppa in alla som har främmande länders ID som de absolut inte kan styrka på något sätt. Om jag hade krog skulle jag släppa in alla som har pengar att betala med. HANS HELLSTRÖM: Om jag skulle komma till dig på butikskassan med en ID som du aldrig ha sett förut och försöka köpa öl eller tobak och du förnekar mig pga att du kan inte verifiera min ålder så det är inte rasism, oavsett vilken del av världen jag befinner mig. När det gäller språket – stavfel, talsspråk, avsaknad av skiljetecken och så vidare – har vi i första hand bara friserat fel som påverkar läsligheten. Så för krogen hellre tag lite skit i nackan än riskera att förlora hela affärsverksamheten. Någon som väldigt uppenbarligen är över 18 har rätt att gå in, speciellt om personer som ser yngre ut glider in utan bekymmer. Tur att det int är frågan om någon väsentlig grundservice. VIKKI PJÖRKKIS: Hans, grejen är den att 17-åringar, tom 16-åringar, finlandssvenskar glider in helt UTAN ID på Skärgårdsbaren, det vet jag för mina barn råkar nu vara i den åldern. ELISABETH GLATZ: Jag har inte läst artikeln, men jag tror att rubriken borde heta: Människor som inte har finsk pass, Kela-kort eller finsk körkort nekas tillträde till barer. ÅU borde absolut följa upp detta och göra ingående intervjuer med ägarna till dessa diskriminerande krogar! MONICA HEDSTRÖM-JÄRVINEN: Lotta, vi får aldrig slut så länge det finns virrbollar som ingenting vet om vad som livet verkligen är. MATS NYMAN: Barer och nattklubbar är ju diskrimineringsplatser per definition. STIG JANKES: Så var det även under min studietid. ÅU 5 TISDAG 31 OKTOBER 2017 ÅBO & S:T KARINS NYHETER ANETTE BERGMAN: Det här gjorde mej så jäkla ledsen. Tyvärr är det nog frågan om ren och skär diskriminering här. JARI HOLLSTEN: Stora problem Abed har. Dörrvakterna saknar utbildning att känna igen olika slags ID:n. Här några av kommentarerna, en del av dem förkortade. Diskriminering p.g.a. När ELY keskus kommer och stänger dina dörrar då hjälper inte förklaringen att vi ville inte diskriminera. Auvinen är KD:s enda ledamot i Åbo fullmäktige. Åbopolitikern Ville Auvinen (KD) ställer upp i ärkebiskopsvalet nästa år. – Jag sa åt dem, att om de är tokiga nog att be mig och om de hittar 30 tokiga personer till, som behövs för valmansföreningen, då är jag tokig nog att ställa upp, och här är vi nu, bland Guds galningar, säger Auvinen på föreningen Suomen Luterilainen Evankeliumyhdistys webbsida. Om han skulle ha haft ett pass eller ett finskt IDkort och blivit nekad då skulle det vara ett klart fall av diskriminering
Vad de leder till vet man inte men nu är det åtminstone klart att Alma får sprinklers. K. Skillnaden mellan de två förslagen är närmast en frågan om ord, i VF:s förslag nämns orden lätt renovering men inte i kommunstyrelsens förslag. DET SOM HÄNDER nu är alltså att kommunens tjänstemän ska komma med förslag till vårdpolicy. Inkluderar inte möjliga leveranskostnader. Niklas Guseff (SFP) påpekade att sprinkling inte utesluter en framtida renovering. Onsdag 1.11 kl. Status som kommun i plötslig strukturomvandling kan man knappast hoppas på, trots att man fick det efter FN-steels konkurs. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » I övrigt sköt Kimitoöns fullmäktige upp sina avgöranden om vårdpolicy. Vad är risken med att satsa på Alma trots att vi inte vet hur huset används efter 2023. Där föll rösterna 7 för, 18 mot och 2 blanka. EFTER DISKUSSIONEN blev det omröstning, först om det största föreslagna anslaget alltså 1,3 miljoner euro som SDP ville ha. Airrex AH-300 2.190,(moms 24%) För den snabba beslutaren! Förmån ca. Två omröstningar behövdes, största gruppen SFP splittrades. 9-16 Aktuell info om siilor, tork, hallar och Airrexvärmare. förvaltningschef Erika Strandberg, FS-gruppordförande Rune Friman och SDP-gruppordföranden Johan Sundqvist diskuterar omröstningarna vid Kimitoöns fullmäktigemöte i går. Dessutom finns där hemvårdarnas bas och kök som servar många, sade han och förespråkade renovering. – Om huset är fullt så vem skulle vilja stänga det. Att i dag föreslå renovering är inte konsekvent. – Att spekulera i vad som händer på några års sikt är onödigt men vi vet att en lätt renovering skulle trygga mycket, sade han. Namninsamlingen nyligen (då 1 996 undertecknade en adress för kommunal äldrevård) bör behandlas i det sammanhanget, sade han. Några fönster håller på att ramla ut, sade han. SEDAN RÖSTADE man om VF:s förslag att installera sprinklers och brandalarm men i övrigt vänta på den begärda utredningen, det ställdes mot kommunstyrelsens förslag att bara förse Alma med brandalarm och i övrigt vänta på utredningen, som vann med 15-12. Två röstade blankt, det var VF:s Esko Antikainen och Tomy Wass. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 31 OKTOBER 2017 02-277 7377 PREMIÄR 11.11.2017 H j O T lantmannenagro.. Utvecklingschef Gilla Granberg sade att kommunen knappast kan göra annat än försöka ordna kurser för dem som mister jobbet. M&T FARM`s presenningshallar till förhandspris! Priserna gäller till 30.12.2017 eller tills reserverade lagret räcker. Det föreslog Michael Oksanen (SFP) vid gårdagens fullmäktigemöte. – Beträffande en lätt renovering väntar vi på den begäran om utredning vi har begärt, sade han. Kaffe med dopp. – Då vi har diskuterat frågan så länge hade det varit märkligt att nu göra ett enskilt avgörande några veckor innan vi får utredningen, säger SFP-gruppordföranden JanErik Enestam. Mylen Ab Gamla Tammerforsvägen 184, Åbo Tel. Rune Friman (FS) instämde, FS understöder inte renovering utan vill vänta på den utredning som har begärts och som ska behandlas ännu detta år. Kalevi Kallonen (C) sade att om Alma körs ner eller stängs så är det ingen idé att skylla på vårdreformen eller någon annan. SÅ LÅNGT gruppordförandena. Vänsterförbundets Tomy Wass sade att VF föreslår nytt brandalarm och sprinklers. Fredrik Simola (SFP) sade att kommunen har ett ansvar också för personalen. – Vi bör vänta några veckor, tills vi får den utredning vi har bett om av tjänstemännen. 8.30-16.30 MEPU-siilo • 5,35 m/161 m 3 • Skruvtransportör 8”/6,5 m 245,/mån 11.909,(moms 0) eller Halloch torkdagar i Åbo TUHTI WS 11-hall av stål • 11,2 x 19,6 m • 27° tak 13.660,(moms 0%) POMO-elementhall av virke • 10 x 20,8 m • Kall 20.100,(moms 0%) Under dagen -15% på alla MEPU -rördelar. De pengar som Kimitoöns kommun får genom att sälja en del av Kalkholmen bör gå till att utveckla området i samarbete med tredje sektorn eller de som redan nu är aktiva där. Fr.v. Johan Sundqvist (SDP) krävde att renoveringen av toaletter med mera i Hannahemmet slutförs. För VF:s förslag röstade Antikainen, Kallonen, Kulla, Awellan, Michael Oksanen (SFP), Simola, Sundqvist, Wass, Vilander, Daniel Wilson (SFP) och Wretdal. Janne Salonen (FS) gjorde en motion om att försvaret ska höras beträffande bygglov för över 50 meter höga vindkraftverk, detta med tanke på brandriskerna. Jan-Erik Enestam (SFP) bad om en diskussion om hotet att låsfabriken i Björkboda stängs. Hos oss har nästan all energi gått åt till vårdreformfunderingar. I debatten hänvisades flitigt till den utredning som nyligen alla grupper utom SDP begärde av kommunens tjänstemän – en utredning om vilka alternativ det finns för kommunens framtida vårdpolicy. Beslutet som segrade är kommunstyrelsens förslag att man bara sprinklar nu – så som räddningsverket kräver – och att man i övrigt väntar på utredningen. Om vi inte satsar så kanske vi inte kan ha huset i gång så länge, sade Wretdal och föreslog en miljon för renovering. Jan-Erik Enestam sade att man inte kan diskutera bara Almahemmet. 878 € (moms 24%) Bara nödvändigt Almabeslut fattades Kimitoöns fullmäktige beslöt i går att bara installera sprinklers i Kimitos äldreboende Almahemmet, huset som länge har dominerat diskussionerna om hur äldrevården ska utformas. INTE LÄTT. – Vi kan inte vänta på vårdreformbesluten. I de flesta kommuner fortsätter man enligt sina egna behov. De förslagen ska behandlas före nyår. DEBATTEN INLEDDES med att Johan Sundqvist på SDP-gruppens vägnar föreslog renovering av Almahemmet för 1,3 miljoner euro – huset behövs, sade han. Hotet mot låsfabriken i Björkboda upp i fullmäktige. Han efterlyste också en tydligare lista över vad som är till salu och en strategi för hur köpesummorna ska användas. 010 339 1000 Vi betjänar vard. De 7 som röstade för var SDP:s tre medlemmar Sundqvist, Bo Vilander och Anne-Marie Kulla, Centerns Kallonen, De grönas ersättare Gunilla Awellan, och SFP:s Simola samt Wretdal. Kristian Lindroos (SFP) ville att företagares stora behov av produktionsutrymmen ska beaktas då fastighetsskatten diskuteras. Efter dem sade Inger Wretdal (SFP) att Almahemmet nu diskuteras femte gången, det har tagit för lång tid
•. Dagen därpå blir det toppmöte mot Kärpät i Uleåborg. Jyväskyläs hockeystolthet gick fram som en orkan under matchens första halva genom att med jämna mellanrum överlista TPS båda målvakter; Rasmus Tirronen som inledde och Oskari Setänen som äntrade isen till andra perioden. Atlas: Jonna Kullberg, Anna Herola – Erica Gustafsson 8+1, Anna Jauhiainen 5+2, Adriana Jakimova 5, Emmi Högbacka 2, Kristiina Helaskoski 2, Matilda Cordeiro 1, Nea Heerman 1, Anu Pihlström 1, Meri Veikkola, Wilma Rehnström, Isa Jauhiainen. I LIKHET MED flera gånger tidigare under hösten poängterade Piccareta betydelsen av det första målet. . LAGETS TRÄNARE Besim Qerimi var nöjd över poängen även om de satt långt inne. – Om vi vunnit hade vi åter klättrat förbi Kärpät och upp på första plats i tabellen. •. •. Domare: Pasi Ojapalo–Harri Nieminen. Olli Juolevi avrundade en fin vecka genom att näta för tredje matchen i rad då han i mittakten snyggt överlistade Eetu Laurikainen i Jyväskyläkassen. •. – Vi ställdes mot ett topplag som spelade ishockey med hög kvalitet. f i / k a s i p a l l o / Damer Finlands Cup ÅIFK– Dicken Herrar ÅIFK–PIF Matchen visas direktsänd på VeikkausTV! Onsdag 1.11 kl. •. Efter paus var IFK det bättre laget och vann hyfsat komfortabelt med 30–28. MEDAN FEM JYP-spelare samlade minst två poäng fick Åboklubbens anhängare glädja sig åt det lilla. . Ännu i slutskedet av första halvlek låg handbollsdamerna i ÅIFK aningen skrynkligt till i fyrapoängsmötet med Atlas i Vanda på söndagen. •. •. ÖVER INTER vilar dystra molltoner. Inters match uppe i Seinäjoki blev en snabb affär. Men gästerna slingrade sig ur ett underläge med fyra bollar till likaläge 14–14 i halvtid. Derbydags! Åbo mot Pargas i den åboländska hegemonikampen. Efter det fanns ingen återvändo för Fabrizio Piccaretas mannar. •. Nu då vi förlorade och till på köpet med så här stora siffror tror säkert många att vi är ligans sämsta lag. Vi försvarade bättre i andra halvlek och kanske var vi som helhet aningen bättre. Vi börjar stångas och överger det egna spelet. Den mest produktiva framåt var i vanlig ordning kometen Ellen Norrgrann som denna gång kom upp i jämna dussinet fullträffar. Publik: 100. Planens lirare: Ellen Norrgrann, ÅIFK. •. Resultatet blev ett svidande 1–6-nederlag och Åbolagets andra nollpoängare på 19 matcher i höst. Utvisningar: T 5x2 min, J 3x2 min. I täten av tabellen huserar alltjämt obesegrade Helsingfors IFK med tio poäng, följda av Dicken och Grani på åtta pinnar vardera. •. SJK vann med hela 5–0 och slutar trots en slitsam säsong på sjätte plats i sammandraget. f i / k a s i p a l l o /. Åbolaget som siktade på medalj har endast tre lag efter sig i tabellen – PS Kemi, Helsingfors IFK och JJK som efter bara en säsong på nytt tar steget ner i ettan. » » Överkom ett fyramålsunderläge mot Atlas för att till slut vinna med två bollar. TPS-liraren: Olli Juolevi. HANNES NYBERG JYP höll målfest i Åbohallen TPS–JYP 1–6 (0–3, 1–3, 0–0) •. Skott: 38–62 (16–11, 10–26, 12–25). Publik: 6502. a i f k . Med det belönas SJK med en extra hemmamatch även nästa år. Amanda Salenius, ÅIFK. TRÄNAREN KALLE KASKINEN försökte sig inte med några bortförklaringar. I ÅIFK UTKRISTALLISERADE sig inte mindre än fyra segerarkitekter. Som mest hade man sex mål upp mot Atlas som ändå stretade bra emot genom hela eftermiddagen. Jag ser ingen anledning att ändra på den profetian. •. a i f k . – Då vi tidigt åker på bakslag händer något med laget. EN AV SEGERARKITEKTERNA . Målvakten Linda Sipola stod i vägen för 16 skott. II: 22.41 Jerry Turkulainen (Nättinen, Anttoni Honka) 0–4 (pp), 28.08 Puustinen (Antti Suomela) 0–5, 30.42 Olli Juolevi (Tomi Kallio, Ilkka Heikkinen) 1–5, 35.09 Honka (Nättinen, Suomela) 1–6. » » Höstens andra nollpoängare för TPS. w w w . . •. – En helt jämn match där pendeln kunde ha svängt över till endera sidan. TPS-tränaren Kalle Kaskinen kom inte med bortförklaringar. TPS ersätter JJK medan nästjumbon HIFK tvingas kvala om sin plats i finrummet mot Honka. Erfan Zeneli pangade in en frispark bakom Jere Koponen redan i den sjunde minuten. Yoonis tillhörde tveklöst de bättre i ett blekt Inter under sin ligadebut som varade i 35 minuter. Rött kort: 60. Målvakter: Rasmus Tirronen T 5+(0)+(0)=5/byte 20.00 Oskari Setänen T (0)+17+15=32, Eetu Laurikainen J 10+8+6=24. Redan inför säsongen utmålade jag Tappara och JYP till de två största mästarfavoriterna. •. 17-årige Muse Yoonis ersatte den ett år yngre Elias Mastokangas som igen fick chansen i öppningselvan. . Mats Lundberg Atlas–ÅIFK 28–30 (14–14) •. III: –. Mats Lundberg Storstryk i Inters sista match ÅIFK vände till seger i Vanda HANDBOLL, FM-SERIEN DAMER. Planens lirare: Joonas Nättinen, JYP. Det enda vi kan göra att glömma det här och titta framåt mot nästa match, fortfor Kaskinen. FC Inters mer eller mindre usla säsong i fotbollsligan symboliserades av ytterligare en förlust med fula siffror. Åbodamernas följande match är semifinalen i finska cupen mot Dicken på tisdag klockan 18.30 i Samppalinna. Skönt att säsongen är över. POÄNGEN VAR VIKTIGA i och med att Åbokamraterna genom segern tog sig upp på fyra poäng eller jämnbördes med Kyrkslätt och Sjundeå efter fem omgångar. Medan segersviten borta är uppe i sju matcher går det betydligt tyngre inför hemmapublik – tre raka förluster. Mål/straffar: Atlas 3/4, ÅIFK 4/5. ÅU SPORT TISDAG 31 OKTOBER 2017 8 ISHOCKEYLIGAN. •. •. TPS nästa match spelas mot Sport i Vasa inkommande fredag. Tisdag 31.10 kl. I: 1.24 Joonas Nättinen (Jani Tuppurainen) 0–1, 13.06 Tuppurainen (Juuso Puustinen, Mikko Kalteva) 0–2 (pp), 16.08 Micke Saari (Jaakko Jokinen) 0–3. Varningar: Atlas 3 (Jakimova, Cordeiro, Gustafsson), ÅIFK 3 (Norrgrann, Salenius, Lindbom). 18.30 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. Ingrid Lindbom med fem fullträffar mot Atlas. •. Damerna möter åter Cup-mästarna Dicken i semifinal. •. Utvisningar: Atlas 6x2 min (Jauhiainen 2, Helaskoski, Cordeiro, Gustafsson, Jakimova), ÅIFK 5x2 min (Salenius 3, Snellman, Hanslin). På sätt och vis var det en inledning på nästa säsong, fast ändå inte riktigt. Han föredrog att hylla de egna adepternas övermän. Bra insatser även av Malin Sjöblom och Ingrid Lindbom med sju respektive fem mål. HYLLADE MOTSTÅNDARNA . Domare: Lassi Heikkinen–Mikko Kaukokari. ÅIFK: Linda Sipola – Ellen Norrgrann 11+1, Malin Sjöblom 4+3, Ingrid Lindbom 5, Emilia Dahl 2, Amanda Salenius 2, Nelli Snellman 2, Sara Pettersson, Antonia Ahlbäck, Salla Holopainen, Anne Nieminen, Linnea Gareis, Sylvia Jokinen. Veikkauskortet ger inträde till två vuxna för priset av en för de 30 första vid biljettluckan! w w w . •. Efter alla svårigheter får vi börja från rent bord nästa år, säger italienaren. 19.00 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. Mats Lundberg FOTBOLLSLIGAN. Mål/powerplay: T 0/3, J 2/5. TPS hade inget att hämta i lördagens toppmöte med JYP i Åbohallen
Tidigare under dagen donerade LokalTapiola i samarbete med Skärgårdsbladet ut reflexvästar till skolbarnen i Nagu. ÅU 9 TISDAG 31 OKTOBER 2017 NAGU NYHETER Nagubarn får hjälteskolning Eleverna i Kyrkbackens skola och Simonkylän koulus femte och sjätte klasser sitter stilla i en halvcirkel på golvet i bollhallen i Nagu. Hjälteskolningens program och tidtabell finns på LokalTapiolas webbplats www.lahitapiola.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Viktigt att kunna rädda liv, säger skolbarn om Röda Korsets och LokalTapiolas satsning på utbildning i första hjälpen. RÄDDAR LIV. Undervisningen är en del av Röda Korsets och LokalTapiolas samarbete kring projektet Hjälteskolning. – Först och främst ger vi dem en uppfattning om vad första hjälpen går ut på. Höglunds erfarenheter av liknande utbildningsdagar för barn är att eleverna är vetgiriga och ivriga att lära sig. Kanske man kan rädda livet på någon, säger Fagerlund. BARNEN DELAS in i mindre grupper och börjar öva på de färdigheter de just har lärt sig. – Det är kiva med den här utbildningen. Och det visar sig stämma. HJÄLTESKOLNINGEN fortsätter både lokalt och nationellt under hösten och vintern. I en annan del av bollhallen lägger Kenny Henriksson, Petter Andersson och Viktor Pettersson varandra i framstupa sidoläge. SYNS I MÖRKRET. – Vi använder både reflexvästar och vanliga reflexer. LokalTapiolas målsättning är att undervisa 40 000 skolelever och 15 000 vuxna i nöd första hjälpen. Asta Rejström, Jani Virtanen och Ludvig Fagerlund övar återupplivning under ledning av Maria Höglund från Röda Korset (i mitten). LUDVIG FAGERLUND, Jani Virtanen och Asta Rejström står på knä och ger hjärtoch lungräddning. Eleverna tar raskt an sig sina uppgifter och sätter igång med övningarna. De följer koncentrerat med när Maria Höglund från Röda Korset visar hur man lägger en medvetslös person i framstupa sidoläge. Man vill ju inte bli överkörd. Rejström, Josefina Blomberg och Jonna Andersson tycker alla det är viktigt att synas i trafiken. Eleverna i Kyrkbackens skola och Simonkylä fick reflexvästar av LokalTapiola och Skärgårdsbladet.. KIM LUND FÖRSTA HJÄLPEN. De tycker alla att utbildningen är bra och att det är viktigt att kunna hjälpa till om någon skadat sig eller råkat ur för en sjukdomsattack. Petter Andersson läggs i framstupa sidoläge av Viktor Pettersson medan Kenny Henriksson ringer nödcentralen. . – Det är viktigt att kunna. Det är bra att kunna första hjälpen om det skulle hända något på riktigt, säger pojkarna. Syftet är att lära barnen den grundläggande första hjälpen och berätta för dem hur man ringer ett nödsamtal, säger Höglund. Det kan ju vara så att det är ett barn som är först framme vid en nödsituation och då är det viktigt att de vet vad de ska göra. . Förutom att lägga en medvetslös person i framstupa sidoläge lär de sig tryckmetoden för hjärtoch lungräddning
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Och jo, det var proffsigt så det förslog, alla element fungerande, allt från Richies bettskena till den smutsbruna motorhome-husbilen Trodde jag. Tidningen beräknar att efterfrågan också växer som en följd av nya brandsäkerhetskrav efter den tragiska branden i höghuset Grenfell Tower i London i juni. Rimligtvis utgör den här satsningen inte ett hot mot Pargasfabrikens framtid. De hade kanske avtrubbat mig, styrt in mig: ”Illusionslöst , svalt, konstlat. Det hade funnits tiotals potentiella sidospår, som alla skulle ha lett till en ”vi har sett det här förut”-film, men nej! Det var en verkligt skön känsla att efteråt gå ut i det usla vädret med en upplevelse av att det inte gick som jag hade trott ens om jag hade trott något. Samarbetet har längre historia och är långt mer självklart än EU. (...) Nya tider kräver ny vaksamhet. (...) Ansvaret vilar ändå inte bara på den yttersta försvarslinjen av militära och polisiära cyberspanare. UR ETT LOKALT Pargasperspektiv är det säkert många som nu undrar var tyngdpunkten ska vara i framtiden. Nyttan verkar inte vara att trimma och slimma, utan att växa och vinna mer marknad. Konkurrensmyndigheterna ska först säga sitt. Vd Kari Lehtinen säger själv att isoleringsproduktion är en ”lokal business där produktionen ska vara nära marknaden”. ”Ägarna och ledningen funderar alltid på strategiska alternativ för företaget. Och efteråt kommer känslan av att det som visades på vita duken var det man tänkt sig. FINNS DET DÅ en skillnad i att en utländsk ägare byts ut mot en annan. Men den gruppen har decimerats och om det inte finns en publik vem skapar man då för. Det är en fråga som debatteras alltför lite och för ytligt. Privata investeringsbolag, Banc of America Capital Partners Europe och Accent Equity, Arcapita Bank B.S.C, sedan företagsledningen, och så CVC Capital Partners. En börsnotering kan vara intressant i något skede, men det finns inga beslut”, var vd Kari Lehtinens försiktiga svar (Kauppalehti, 6.10). En av de vanligaste frågorna inför en biokväll är ju den här: ”Hurdan film ska vi se?” Det låter som en enkel och oskyldig fråga men valet styr lätt in hela kvällen på ett visst tema. Paroc har ”trimmats” en hel del de senaste tio åren med samarbetsförhandlingar och uppsägningar. Det som nu inleds är en tillväxtfas, driven av byggbranschens högkonjunktur. DET ÄR SÅDANA filmer man (nåja, i alla fall jag) kommer ihåg. Då vi ser på marknaden utanför Norden, är det än mer hoppingivande. Och även om det saknar formell betydelse skadar det inte heller med stöd i sakfrågor från de nordiska länder som står utanför unionen. Paroc har haft många ägare. Det lyckades han med. DET ÄR BYGGBOOMEN som får Owens Corning söka tillväxt i en situation där Paroc har visat sig stark – en styrka som såklart också är en följd av sorgliga nyheter i form av nedskärningar. Det är så här Owens Corning definierar sitt mål. Fabrikens läge är såklart ypperligt för den tilltänkta expansionen i Centraleuropa. Så blev det, också om damen i biljettluckan frågade tre gånger om jag verkligen förstod att filmen går på ryska (jag kan alltså inte ryska). Enligt tidigare beslut ska det investeras stort i Parocs fabrik i polska Trzemeszno, en enhet som redan nu är den största. Nästa ägare kan bli långvarigare. Filmer är ändå ofta bäst då man inte riktigt vet något i förväg. Köp bolaget innan det kommer ut på marknaden och blir tillgängligt för alla, så att säga. ”Min inre sol ” (Un beau soleil interieur) var ju lysande, eftersom det inte gick som det brukar gå. Henrik Othman Ledare i ÖT och VBL LITTERATUR Bokmässornas bästa tid har just avslutats, nu planerar de stora mässorna för 2018. Stefan Holmström Chefredaktör Potential för Pargas PAROC UTVIDGAR sin produktion i Polen och söker tillväxt på den centraleuropeiska marknaden. En sak blir väldigt tydlig så här efter mässorna – att det är stor skillnad på hur böcker lyckas ta sig fram och nå storpublik (...) Marknadskrafterna är skoningslösa i fråga om priskonkurrens och exponering. Med manus av Quentin Tarantino kunde det väl inte bli direkt fel. För ett amerikanskt företag är det därför rimligtvis bra med mer egen verksamhet innanför EU:s tullgränser. ÅU LEDARE TISDAG 31 OKTOBER 2017 12 31.10.2017 INNERBANAN PLOCKAT Överraska mig gärna När jag hälsade på en vän i Moskva fick jag följande tips: Gå och se en film på ryska, vilken film som helst. Däremot gick det inte så som både Helsingin Sanomat och Kauppalehti förutspådde. ledset, känslomässigt oinbjudande ...” Va. Den stora skillnaden är såklart målsättningarna. Men så körde de över gränsen Mexiko. Sydsvenskan Huvudledare Halvvägs blev filmen en annan film.. Men sen då, när de blivit tonåringar och unga vuxna med helt andra intressen. När kurvorna pekar upp i Norden känns det osannolikt att det ska skäras mer i produktionen, tvärtom. Med en investering på 60 miljoner euro ska den polska fabriken bli ännu större. Här är en av Parocs styrkor det att bolaget inte bara gör traditionella isoleringsmaterial för byggbranschen, utan också material för mer krävande industriobjekt, bland annat kraftverk, skriver Kauppalehti. Samtidigt finns det god grund för visionen som det ska fokuseras på i Helsingfors: Norden som världens mest integrerade region. Som en följd av det här växer produktionen i Pargas. Norden är en framgångssaga. Folk tittade på varandra i biosalongen, man såg hur de undrade vad de ”borde” tycka nu. Det känns som en liten summa då man beaktar att bolaget betalar 900 miljoner euro för Paroc. Besked väntas i början av 2018. AFFÄREN ÄR i sig självt ingen överraskning. Det här kräver nytänk i totalförsvaret och en framflyttning av försvarslinjerna också i fredstid. ETT BRA EXEMPEL är ”From Dusk Till Dawn”: Halvvägs blir filmen en annan film. Enligt femårsprognoser ökar efterfrågan på mineralull kraftigt fram till 2022. Det är viktigt med läskampanjer för unga läsare så de lär sig hitta in i böckernas värld. ¡Ay, caramba! MED EN BARA några sekunder lång sekvens togs ett enorm kliv till en skräckfilm. Nu verkar det i alla fall gå så som somliga önskade då CVC tog över som ägare för tre år sedan: Paroc är på väg att få en industriell ägare, det känns kanske lite som en återgång till Partektiden. I DET SENASTE fallet i serien överraskningar på filmduken var det bra att jag inte läste recensionerna. Om tanken är tillväxt, är Pargasenheten därför fortsättningsvis viktig för den nordiska marknaden. (...) Ännu för tjugo år sedan kunde man tala om ”den bildade allmänheten” som läste böcker och var ryggraden i publiken på konserter och teater. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi NÄTATTACKER I dag finns gråzon mellan krig och fred där de första stegen inte tas av uniformerade och beväpnade soldater som tar sig över en gräns utan av propagandister som manipulerar informationsflödet och av professionella hackare som kan lamslå vitala samhällsfunktioner genom belastningsattacker och lömska virus. Det blir samma känsla om man medvetet väljer något besvärligare i filmväg, för då är man förberedd på att det ska gå på ett visst sätt. Alla omställningar borde synas i en ökad operativ lönsamhet redan för i år, enligt prognosen för bolagets rörelseresultat. Nordiska rådets arbete saknar alltså inte förtjänster. KANSKE DET var den potentiella framtida börsnoteringen som fick amerikanska Owens Corning att slå till. Som en del av Owens Corning kan Paroc sannolikt bli mer än vad bolaget hade klarat av på egen hand, oberoende av om börsnoteringen hade blivit av eller inte. Som en del av Owens Corning kan Paroc sannolikt bli mer än vad bolaget hade klarat av på egen hand. Det hela spårade ut till den grad, med vampyrer och allt, att det hela var mer som en svart komedi. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen NORDEN Den så kallade nordismen för en tynande tillvaro i skuggan av Europatanken och globaliseringen. För ett par år sedan stängdes fabriken i Villmanstrand, i år stängdes Uleåborgsfabriken. Det sägs att Tarantino själv skulle regissera den men han valde i stället att satsa på sin egen roll i filmen. Köparen Owens Corning räknar med att genom ”operativa synergier” spara in 15 miljoner euro på årsnivå redan i slutet av 2019. Eller betydelse. Ett parti isoleringsmaterial når Rom på ett dygn efter det att långtradaren kört ut ur fabriksporten i Trzemeszno. ETT MÅL MED ett företagsköp är såklart att det ska sparas. Alla strategiska aktörer med ansvar för vitala samhällsfunktioner – eloch vattenförsörjning, datanät, sjukvård, medier et cetera – är skyldiga att upprätthålla högsta möjliga skyddsnivå mot hackerattacker. Nu finns kanske ändå en chans att bolaget kunde gå in i en mer stabil period. Filmer som överraskar. Paroc är ett kompletterande element som gör det möjligt att skapa ett isoleringsvaruhus där kunderna hittar allt de kan tänka sig – på alla tre huvudmarknader i Europa, Nordamerika och Kina. Men det hade kunnat utvecklas till att betyda mycket mer för Norden än vad det gör idag. Om Parocs specialkunnande inom mer avancerande isoleringslösningar dessutom kan användas på fler marknader, finns det onekligen potential för at Parocs kurvor fortsätter peka uppåt. Ungefär så formulerade Kauppalehti sin artikel om Pargasföretaget Paroc i höstas. Det hela började i typisk gangsteroch roadmovie-genre. Owens Cornings förvärv av Paroc är inte helt säkert, men sannolikt. Regissören Claire Denis hade valt en helt egen väg där filmens alla personer i sina högst personliga frustrationsbubblor klämde ur sig strunt, i en och halv timme. (...) Det behövs nya samarbeten med medlemsländer som delar Sveriges värdegrund – delvis kunde förlusten av britterna kompenseras genom ett närmare samarbete med de nordiska kollegerna i EU. Har de sett samma film som jag. Båda hade hört ”starka rykten” om att ägaren, kapitalinvesteringsbolaget CVC Capital Partners, skulle vara på väg att börsnotera Paroc ännu i år
Äldrerådets initiativ och pensionsföreningarnas namninsamling hör ihop med fullmäktigeärendet om Almahemmets renovering 30/10 och finns med som bilagor i beslutsunderlaget. NU SKYNDAR SIG somliga att påstå att det är vad läsarna vill läsa och att det är pengarna som styr. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Manliga grenar kan i en tv-sändning presenteras mångordigt medan idrottaren inte gör mer än förbereder sig inför en kommande tävling. Kommunen har en stor underhållsskuld till sina vårdfastigheter som dessutom kanske inte riktigt uppfyller dagens/morgondagens krav på en effektiv vårdmiljö. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. De resultat OLL fick fram är häpnadsväckande. Än så länge finns bara en uppsjö av rykten men inte några konkreta förslag att diskutera. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Manliga idrottsgrenar drar fulla läktare och därför är det dem det skrivs om. Vi står sannolikt inför den största förvaltningsreformen i Finlands historia. I uppropet beskriver man verkligheten som att om man renoverar allt så kan verksamheten fortsätta och utvecklas. Fakta är följande för en 25 A säkring med dag-/nattel: 2016 höjdes dagelen med 33 % och nattelen med 25 %. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Detta framgår redan av att det ofta talas om å ena sidan idrottare, å andra sidan damidrottare. Men det är bara en aspekt av saken. ANTALET UTÖVARE är emellertid inte den enda förklaringen till synlighet. Det kommer att vara en stor utmaning för Kimitoöns kommun med sina 6 800 invånare att hävda sina intressen i regionen som har 470 000 invånare. Carunas avgifter ENERGI Artikeln som Monica Sandberg (ÅU 26.10) skrev är helt missvisande och prisförhöjningarna är direkt felaktiga. God synlighet leder också bland annat till att dessa grenar får de bästa omständigheterna för träning, sponsorer och resurser. Men gör det på ett civiliserat sätt. Suomen Voimisteluliitto är ett av Finlands största grenförbund och störst när det gäller motion för flickor och vuxna. Således borde mottagaren av namninsamlingen den här gången snarare ha varit regeringen. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Svenskan som tillväxtfaktor SVERIGE Jag hade för några veckor sedan möjligheten att bekanta mig med samarbetet mellan Vasa och Umeå och utvecklingen av Kvarkenregionen. Höjning 54 %! De här siffrorna är fakta, och de som Ni skrev om antagligen leverantörens siffror. Antalet utövare växer stadigt, kravnivån är hög och de internationella framgångarna betydande, men gymnastiken släpar i fråga om synlighet långt efter många mansdominerade grenar. Politiker och tjänstemän jobbar nu med att samla fakta och försöker hitta lösningar som skulle kunna ge kommunens invånare en god service också i framtiden. IDROTTENS VÄRLD ses fortfarande som manlig. Ta till exempel en för mig bekant gren: gymnastik. I frågan om ansvaret för den framtida driften av den effektiverade boendeservicen är det regeringen som man ska föra dialog med. ÅU 13 TISDAG 31 OKTOBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Synligheten inverkar nämligen kraftigt på hur känd en idrottsgren blir. Nu handlar det om att tillsammans vända på alla stenar, öppnar alla dörrar och höja blicken för att se möjligheter som kan fungera utifrån kommande krav från stat och landskap. Nyhetsrapporteringen om damidrott fokuserar påfallande ofta på något oväsentligt som klädsel eller familjebakgrund. Kommunstyrelsen föreslår i enlighet med fullmäktiges beslut från den 4 september 2017 följande: Kommunstyrelsen beslutar föreslå fullmäktige att Almahemmet förses med ett nytt brandlarmsystem och att det i lokaler som används av effektiverat serviceboende installeras ett sprinklersystem. När konkreta förslag finns så ska självklart alla höras och få möjlighet att säga sitt, givetvis också äldrerådet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Alla vet att de stora frågorna måste lösas tillsammans, för invånarnas bästa. Ett gemensamt språk förenar, och en stark koppling till en enorm tillväxtort som Stockholm gynnar oss alla. Finns det en stark vilja är utmaningarna inte ett hinder. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.). Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Tack vare den naturliga tvåspråkighet vi har finns det en stor potential i ett tätare samarbete. Verkligheten är komplicerad ibland. Nu i år 28,75 e/mån. Det som slog mig allra mest var den iver som finns, tron på att allt är möjligt och samförståndet över hur man tillsammans kan göra saker och ting bättre. Samma tidningar berättade om damidrott i fem texter och en bild. Nisse Wikman Pargas Mer synlighet för ”damidrott” Det finns mer än nog att göra för att främja jämställdhet inom idrotten, på såväl attitydsom strukturnivå. Att människor engagerar sig och vill delta i utvecklandet av det gemensamma samhället är positivt och önskvärt. Gymnastikgrenarna kan också uppvisa internationella framgångar. Äldrerådet skriver så här, ”De av kommunen upprätthållna enheterna bör även i fortsättningen drivas i kommunal regi. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nyhetsrapporteringen om damidrottfokuserar påfallande ofta på något oväsentligt som klädsel eller familjebakgrund. Därför gladde det mig extra mycket när Åbos nyvalda stadsdirektör – Minna Arve – i sitt tacktal poängterade vikten av Åbos tvåspråkighet genom att också tala svenska. Det är viktigt att initiativ av detta slag baserar sig på fakta och beskriver verkligheten och förutsättningarna allsidigt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Till ärendet hör även andra bilagor, som alla är viktiga handlingar inför beslut. Utelämnar man väsentliga bitar är risken stor för att åsiktsyttringen inte tas emot på rätt sätt. Svar på Jörgen Lindroos insändare i ÅU 27/10 VÅRDREFORMEN Hur kan och kommer fullmäktige att ta ställning till namninsamlingen frågar sig Jörgen Lindroos i ÅU den 27 oktober. Detta inverkar i sin tur på hur idrotten i fråga uppskattas och hur känd den är samt den vägen på finansiering och träningsmöjligheter. Ett bra exempel på detta gav ett litet stickprov som Studerandenas idrottsförbund OLL genomförde för att utreda hur kommersiella idrottsoch dagstidningar skriver om herrrespektive damidrott. Samma sändning kvitterar världsmästerskapet i en damdominerad gren med en enda mening. Således borde mottagaren av namninsamlingen den här gången snarare ha varit regeringen. Kommunstyrelsen väntar på resultaten av de utredningar som fullmäktige begärt (4.9.2017) samt förtydligande av uppdraget (17.10.2017) som inlämnats. Sandra Bergqvist Vice ordförande, SFP Hur kan vi i Egentliga Finland på bästa sätt ta del av den enorma tillväxtkraft som nu finns i vårt grannland och i en stad rätt nära oss?. Staten behöver spara flera miljarder, bara i vår region handlar det om minst 300 miljoner. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nyckeln till ett gott samarbete tror jag ligger i goda kontakter och i det här fallet kontakter på svenska. Ghita Edmark SFP, medlem i kommunstyrelse och omsorgsnämnd Det är regeringen som föreslår att den effektiverade boendeservicen ska bedrivas av landskapen. Att rikta blicken allt mer västerut kan ge nya möjligheter för hela vår region. Än så länge bestämmer vi själva, efter ett par år bestämmer kanske staten, landskapet, sjukvårdsdistriktet över oss. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Trots detta är nyhetströskeln hög för gymnastikgrenarna. Ramaskriet i folkmun, och i riksdagen med flera instanser gjorde att Caruna var tvungen att för ett år ge en rabatt på grundavgiften (per månad) som endast då steg med 15,6 %, men som sedan 01.03.2017 höjdes radikalt! Under 2015 var grundavgiften 18,65 e/månad. Stockholm är en av Europas snabbast växande huvudstäder och det finns de som spår att Storstockholm kommer att ha 5 miljoner invånare om 30 år. Ni kan aldrig låta en sådan firma som Caruna sätta ord i mun åt Er i en så här viktig sak rörande deras prisförhöjningar. Samarbetet mellan de politiska grupperna fungerar bra. Enligt fullmäktiges beslut ska frågan behandlas under år 2017. Den stora frågan lyder alltså hur vi i Egentliga Finland på bästa sätt kan ta del av den enorma tillväxtkraft som nu finns i vårt grannland och i en stad rätt nära oss. Kimitoöns kommun har tagit emot en adress där undertecknarna uttrycker sin önskan så här: ”Vi önskar och anser att Kimitoöns kommun även i framtiden ska bedriva den effektiverade boendeserviceverksamheten i egen regi”. Sex tidningar som alla utkom samma dag innehöll sammanlagt 60 texter om manliga idrottare och grenar, 60 av dem med bild. Därför ska vi bädda så bra som möjligt. Detta skulle otvivelaktigt inverka på resursfördelningen och på stödet till toppidrottare. ”Som man bäddar från man ligga”. Äldrerådet säger i sitt initiativ att man anser att kommunstyrelse och kommunfullmäktige försummat kommunallagens 27 § i beredning av äldreomsorgens ärenden. Synliga grenar får fler åskådare och fler utövare. Det är regeringen som föreslår att den effektiverade boendeservicen ska bedrivas av landskapen. Äldrerådet motsätter sig en försäljning av såväl fastigheter som verksamhet till privata aktörer.” Rådgivande folkomröstningar, initiativ, namninsamlingar, öppna invånarmöten med mera är viktiga redskap i en demokrati. Osökt började jag tänka på vår egen region och hur samarbetet med Sverige och Stockholmsregionen kunde utvecklas. Ni skriver att de höjdes 15 % år 2016 och 9 % år 2017. Bättre synlighet i medierna för damdominerade idrottsgrenar skulle ha stor betydelse för att göra grenarna kända och uppskattade
Goldfaden, Sjostakovitj, Tjajkovskij. Skillnaden mellan en proffsorkester och en amatörorkester består bland annat i övningstiden. Emma och Linda Lindgren, Elin Heikkinen och Minna Karlsson, med folkdans som gemensamt intresse. Nu dansar deras döttrar i stället. Alina och Alice Ekholm t.h MONICA SANDBERG ”KOPPARSLAGAREN”. KONSERTEN INLEDDES med en orkesterversion av vaggsången, ”Rozhinkes mit Mandlen” av den rysk-judiske poeten Abraham Goldfaden (1840–1908). Genast i första satsen i Dmitrij Sjostakovitjs cellokonsert bjöd cellon upptill en utmanande duell som valthornisten modigt accepterade. Sigynsalen 28.10. •. Efter femte koppen kaffe lär det ha tagit fart med att visa hur stegen gick. Fr.v. Juniorfolkdansen mår bra medan seniorfolkdansen har en paus. – Själv har jag dansat sedan barnsben. MONICA SANDBERG GEMENSAMT INTRESSE. – Det är nog 25 år sedan senast, sade Minna Karlsson och Linda Lindgren. Fortfarande lever folkdansarvet kvar, i Wrethalla, det vill säga samma hus som för 125 år sedan. Jansson tog vara på de danser som dansades på orten – det var levande kultur – och han fick också de gamla att visa hur de dansade i sin ungdom. Klangen var gedigen – programhäftet berättade inte hurdan cello Helling spelar på – cellon bar för det mesta mödolöst över orkestern, för vilket även Huhtala ska ha en eloge, och den stora solokadensen, som utgör konsertens hela tredje sats, formade Helling mycket logiskt utgående från ett lugnt meditativt landskap till de mest virtuosa tongångar vilka ledde över till den muskulösa finalen. Men att ha så lång kjol på sig hela tiden – nej då skulle jag få värmeslag, säger Milla Karlsson. Nu fick publiken se både en färöisk och en isländsk dans plus finländska, svenska och några andra danser som juniorerna uppträdde med. PÅ SAMMA SÄTT SOM Paavo Järvi vid Åbo musikfestspels avslutningskonsert i augusti uppmärksammade den tragiska knivhuggningen på salutorget och med samma stycke, Jean Sibelius ”Valse triste”, inledde Akademiska orkestern och Sauli Huhtala kvällen till minnet av Åbo Akademis förvaltningsdirektör Roger Broo. Då jag flyttade hit 2005 bad Margareta Lindroos att jag skulle börja leda folkdans och på den vägen är det, säger Furu-Lehikoinen. I söndags firades jubileet med många små och några stora dansare. Dansad på svenskt vis – här gick det undan! MONICA SANDBERG. FESTTÅG FÖRBEREDDES. ÅU KULTUR TISDAG 31 OKTOBER 2017 14 Ambitiöst konsertprogram KONSERTEN. Flera generationer folkdansare firade. MONICA SANDBERG MAMMOR MED DÖTTRAR. Även i andra satsen var det valthornet som mot en lite vardagligt klingande stråkfond byggde upp den melankoliska stämningen och när tonsättaren svingar vodkabägaren i finalen är det igen valthornets virila klang som anför backanalen. Men det var ändå några seniorer som gjorde entré igen och uppträdde för första gången på länge. SENARE VISADE Kimitoborna i bland annat Helsingfors upp sina danser. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Jubileum för folkdansen i Kimito ungdomsförenings Wrethalla. Eftersom alla föräldrar sällan är med så får barnen lära sig att ta hand om varandra. Pernilla Sved leder juniorerna i år då Caroline Furu-Lehikoinen har ett mellanår. VALTHORNSGRUPPEN hade en jobbig kväll och fick till sist väl förtjänta applåder. Nästa vecka samma sak, nya noter. Annars är det hon som har hållit i trådarna och som mest haft cirka 30 barn med. Åbofilharmonikerna – exempelvis – får sina noter på måndan och spelar konsert på torsdan. Caroline Furu-Lehikoinen ordnade med flaggan. Både folkdans och folkdräkt är trevligt. I SOMRAS var juniorfolkdansarna till Nordlek – den nordiska folkdanssamlingen – på Färöarna. Och så lär de sig att ta hänsyn och blir bekanta med nya människor och andra kulturer, säger Lindgren. Valthornssolot i andante cantabile-satsen förde till en nästan extatiskt segring och stråkarnas, ofta lite vardagliga klang blommade ut i ett fylligt unisono, nu med fyra kontrabasar, i introduktionen till finalsatsen. Samma danser i samma hus i 125 år I 125 år har det dansats folkdans i Kimito ungdomsförenings Wrethalla. Akademiska Orkestern får sina noter på våren, konserterna spelas på hösten. Åbofilharmonikernas solocellist Andreas Helling spelade den supersvåra solostämman på ett mycket övertygande sätt. – Samhörigheten är så bra, särskilt vid folkdansstämmorna. DE DANSADE BÅDA som unga men studier med mera gjorde att de inte fortsatte. Men framförandet av Pjotr Tjajkovskijs femte symfoni, som Sauli Huhtala dirigerade utantill, var intensivt medryckande och tekniskt högklassigt. VISST SKILJER DET även i klang, vilket inte alltid beror på spelteknik, utan även på instrumenten; jag kan tänka mig att studenterna inte har råd med de mest högklassiga fiolerna. •. Publiken i Konserthuset insåg dock det som Sigynsalens publik inte förstod: Man applåderar inte ett epitafium. Även om russin och mandlar associerar till kommande glöggdrickande är melodin stillsamt melankolisk utan yttre åthävor och stycket föga lämpat som uvertyr till en ambitiös konsert. dirigent Sauli Huhtala, solist Andreas Helling, cello. MONICA SANDBERG TRIVS. Folke Forsman Akademiska Orkestern •. JOHNNY SVED, vice ordförande i Finlands svenska folkdansring, festtalade om Kimito ungdomsförenings traditioner, ända sedan 1892 då Nils Oskar Jansson i samarbete med spelmannen Bohm ordnade dansaftnar. NATURLIGTVIS ÄR DET DOCK cellon som bestämmer takten
•. Anmälningstiden startar i morgon och pågår till den 7 januari. •. ERITREA beskrivs av människorättsorganisationen Amnesty som en stenhård diktatur där oliktänkare godtyckligt fängslas, torteras eller bara försvinner. Tre fjärdedelar av bandmedlemmarna ska vara under 29 år. Hör till världens fattigaste länder. Blev självständigt år 1993. Därför måste allt tas med på en USB-sticka. Vissa tycker att man ska bojkotta landet, men jag tänker att man i stället kan jobba med att utbilda människorna där. New York och Tokyo. ilovartochla.blogspot.com Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Eritrea •. Var en italiensk koloni tills andra världskriget då britterna tog över. Hon har arbetat inom scenkonsten med såväl musikteater, musikal, operett som med opera. •. Hon fick tjänstledigt från sitt jobb som lärare i bildkonst vid Karis högstadium/gymnasium och under hösten har hon förberett sig för det stora äventyret. Chorus Cathedralis Aboensis (CCA) är en åboländsk symfonikör som specialiserar sig på storverk med orkesterackompanjemang. Hon kan tänka sig att fortsätta med volontärarbetet och göra en insats där det verkligen behövs. Han har uppträtt i de flesta europeiska länder samt i bl.a. 17 i huvudbiblioteket. Några av banden plockas ut till Turku Rock Academy och får där två år gratis coaching och stöd att utvecklas som band. . En annan viktig detalj att tänka på är maten. Det är vaccinationer, visumarrangemang och en hel del andra praktiska saker som måste ordnas. CCA består av nästan 80 sångare, och kören gör tätt samarbete med Åbo filharmoniska orkester. Det är till exempel ingen idé att åka dit och lära dem göra animerade filmer. 19 i Domkyrkan. HARTMAN HAR sällskap av 5–6 övriga finländare som jobbar inom Kyrkans utlandshjälp och det ökar trygghetskänslan, säger hon. Annekterades av Etiopien år 1962 vilket ledde till ett 30-årigt krig där över 100?000 människor miste livet. ÅU KULTUR 15 TISDAG 31 OKTOBER 2017 Helena Hartman tar bildkonsten till Eritrea Det är mycket som måste ordnas inför den en månad långa vistelsen i Eritreas huvudstad Asmara dit bildkonstläraren Helena Hartman i Pargas flyger i dag. Alla konserter har föregått av en öppen föreläsning. Nu när barnen har blivit stora och klarar sig på egen hand har längtan blivit allt starkare. arvas@turku.fi. Någon pressfrihet råder inte i landet och eritreaner är efter syrier och afghaner den tredje största flyktinggruppen som flyr över Medelhavet. Tävlingen hålls i februari–mars i Vimma och finalen hålls den 17 mars i Logomo. ”Bergspredikan” är ett förnyat oratorium FÖRBEREDELSER. Alla band vars hemort ligger innanför området Salo–Forssa– Letala–Åbo är välkomna att delta. Med sig tar hon bland annat material från sin ateljé i Pargas. Den sista föreläsningen hålls måndagen den 30 november kl. Har cirka sju miljoner invånare. Anmälningarna som innehåller bandens namn och hemort, medlemmarnas ålder och instrument samt telefonnummer och e-postadress till kontaktpersonen sänds till tomi. – Jag kan kanske inte förändra världen, men jag kan i alla fall försöka göra något gott. Hon packar med sig papper, pennor och färger och hoppas att på ort och ställe hitta övrigt material som går att använda. Jaakko Kortekangas karriär som scenkonstnär har redan pågått i 35 år. – Jag tar med mig havregryn så jag får min morgongröt, och mjölkpulver eftersom jag är vegan. . •. •. Inträdet är fritt. HON SKA undervisa blivande lärare vid den lokala lärarhögskolan där konstämnena hittills haft endast en marginell roll i den eritreanska läroplanen. Eritrea var en italiensk koloni fram till andra världskriget och de italienska influenserna syns ännu i gatubilden där pizzaoch kaffekulturen är stark och där arkitekturen bär spår av Mussolini, säger Hartman. Reformationens 500-årsjubileum till ära har orkestern beställt ett festligt oratorium av Pauliina Isomäki. VOLONTÄR. Åbo filharmoniska orkesters serie ”You must be the change you wish to see in the world” får sitt avslut torsdagen den 2 och fredagen den 3 november kl. – Emellanåt kan det kännas lite skrämmande och det är säkert bäst att inte alls delta i den politiska diskussionen där. Hartman är väl medveten om människorättsläget i landet och om de risker det kan innebära för en vit kvinna att vistas i landet. Människorättsorganisationer kritiserar Eritrea för landets kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Nätförbindelserna är dåliga och det går inte att googla fram undervisningsmaterial. – Det går inte att undervisa dem med material som de inte själva har. I huvudstaden Asmara bor omkring 800 000 människor. Uppskattningsvis sitter tusentals samvetsfångar i eritreanska fängelser utan att först ha prövats i rättegång. Så när organisationen Lärare utan gränser som är en del av Kyrkans utlandshjälp i fjol höstas sökte en lärare i bildkonst för en månad till Eritrea sattes bollen i rullning. •. Ruut Kiiski dirigerar konserten och solister är sopran Kaisa Ranta, baryton Jaakko Kortekangas samt Chorus Cathedralis Aboensis. Helena Hartman gör sig klar inför sin resa till Eritrea där hon ska utbilda lärare i bildkonst. » » Läraren i bildkonst åker i dag till Eritrea för organisationen Lärare utan gränser. Serien ”You must be the change you wish to see in the world” består av sex konserthelheter där man betraktar verk som har förändrat världen. I mån av möjlighet uppdaterar Hartman sin blogg på adressen www. Kaisa Ranta hör till vårt lands främsta sopraner. Jyri Komulainen, biskopsmötets generalsekreterare, docent, Kirsi Salonen, historiker och assisterande professor samt Ruth Illman, föreståndare vid Donnerska institutet och docent i religionsvetenskap talar under rubriken ”Reformationen 500 år: Vad hände då i Åbo och i Finland och vad händer nu?”. Tävlingen ordnas i år för 22:a gången och ger ytterligare 30 band chansen att delta. Anmäl ditt band till Turku bandstand. 973 band har hittills uppträtt i Turku bandstand. Gränsområdet mot Etiopien är oroligt och finländarna får inte resa längre bort än 25 kilometer från huvudstaden. KIM LUND MUSIK. Det är mycket att tänka på innan resan till en av världens mest totalitära stater. Oratoriet ”Bergspredikan” är en omfattande komposition för orkester, kör och två solister. Texterna är hämtade ur Bibeln, ur Jesu bergspredikan, ur Joni Pyysalos diktsamling ”Ostetaan myydään” samt ur Uusi Suomenkielinen Wirsi-Kirja från år 1701.Isomäki vill respektera samt förnya oratorietraditionen. KIM LUND KONSERT. Hon har alltid närt en dröm om att åka utomlands för att jobba som volontär
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Temperaturen är mellan +2 och -3, i landets norra del -1 och -10 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 31 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 990 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s I stora delar av landet är det klart uppehållsväder. Längst i öst är molnigheten något rikligare och lokalt snöar det även lätt. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Den västliga till nordliga vinden är mest svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. -4 -6 -9 -4 -8 -3 -2 -0 +2 -1 +5 +1 -1/ -1/ -3/ -0/ -3/ -3/ -2/ -3/ +2 +2 +2 +5 +2 +2 +1 +1 2 2 2 3 7 8 11 Ons +0 +2 +3 +6 +4 +4 +3 +1 Tor +2 +3 +4 +9 +6 +6 +5 +4 Fre +5 +6 +7 +8 +5 +3 +3 +3 Lör +5 +6 +7 +9 +9 +9 +8 +8 Russarö 4 N 10 Utö 5 N 14 Kumlinge 4 N 12 Åbo +7cm Föglö +11cm Hangö +29cm Amsterdam 11 1 Aten 21 2 Berlin 9 1 Bryssel 10 3 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt 11 2 Köpenhamn 7 1 Larnaca 24 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 24 4 London 12 2 Madrid 21 1 Malaga 22 1 Mallorca 23 1 Moskva 5 5 New York 19 5 Oslo 4 3 Paris 12 2 Prag 7 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 22 2 Rom 21 2 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 4 1 Tallinn 3 5 Venedig 16 1 Warszawa 6 3 Wien 8 2 Zürich 8 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering
– Sockor, vantar och halsdukar stickas det alltid. Middagsgästerna väntar på rotmoset och fläsksåsen. I morgon: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Korpo Marthaförening firade Finland 100 år med gemensam måltid och minimarknad. Nu ser det också ut som om det skulle bli trendigt att sticka jumprar igen. »» Svenska hörselskadade i Åboland Personligt hörselrådgivningstillfälle tisdag 7 november mellan kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF Detur har nya destinationer på Teneriffa Callao Salvaje fr. Vi har många på väntelistan. BRA KOMMERS. Butiken fyller 80 år och är enligt Robertséns uppskattning Finlands äldsta kvarvarande handarbetsaffär. MARIA SILFVERBERG i Korpo hittar vad hon söker och gör affär på ett par garnnystan. Julfesten i Korpo fredag 8 december är fullsatt. Trots föga reklam hade glädjande många hittat på plats och bidrog med sitt programköp till Åbo svenska församlings flyktinghjälp. Och smakar gör det. +358 (0)20 765 9520 Firar Finland med fläsksås och rotmos Finlands blåvita fana vajar utanför kommunalgården i Korpo. Meddela förhinder. KIM LUND BORDET ÄR DUKAT. Namnsdagar i dag: Artur, Arttu, Arto, Artturi. – Jag brukar sticka lite vantar och sockor på vintrarna då jag har tid, det är så avstressande. En av dem är Karl-Johan Bäckström vid City-Gold i Pargas. Mest går det åt sockgarn, säger hon. Rotmos och fläsksås är en sann delikatess som det anstår att fira Finlands 100-årsjubileum med. Från Pargas är också Aija Robertsén vid handarbetsaffären Brita. På plats är föreningens hörselrådgivare Siw Karlsson och Anita Salminen. MEDAN HUSMÖDRARNA huserar i köket är det trängsel vid marknadsborden. Tillfället är öppet för alla som har frågor gällande hörsel, hörapparaten och andra hörhjälpmedel. 16.00–17.00 i Folkhälsanhuset, Munkviksvägen 31, Pargas. Stickgarnet hade bra åtgång på minimarknaden i söndags. ÅU SOLSIDAN TISDAG 31 OKTOBER 2017 18 7.53 16.35 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.53, ner 16.35, i morgon upp 7.55, ner 16.33. Med anledning av Finlands 100-års jubileum serverar föreningen också en gammaldags meny bestående av hederligt rotmos med fläsksås. 589€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Maten bärs in i den festdukade salen och människorna låter sig väl smaka. Fem företag är här för att visa upp sig och göra affärer. Här är alltid en så hjärtlig stämning. – Det har gått åt 20 kilo kålrot, åtta kilo morötter och 25 kilo potatis, säger Hollsten medan hon häller i grädde i såsen. – Jag är här för att visa julens nyheter och för att träffa skärgårdsborna. Sammanlagt omkring 100 personer har anmält sig till middagen som tillreds av Margot Hollsten, Gunhild Lindström och Ann-Britt Pettersson. För honom är det en tradition att besöka marknaden i Korpo. Tummen upp för den ungdomliga Åbo damkör och Larissa Krook som på söndagen bjöd på en fin konsert i Aurelia. Det är dags för Korpo Marthaförenings traditionella minimarknad som i år är lite högtidligare än vanligt. Tummen upp för Norrskata byaråd som ordnade en trevlig Finland 100-jubileumsfest i lördags, sätter Birgitta och Bobi.
2.55 Vampyyrien sukua. 21.30 Plus. 15.55 Katujen kaaharit. 14.00 Yle nyheter. 17.30 Motorsport. 0.05–1.40 Curse of Chucky. 12.55 70's show. 23.00 WTCC All Access. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Tonårsmammor (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Via Sverige (R) Finsk resereportageserie från 2007. 8.00–9.00 Kissakuiskaaja. 21.30 Hotell Halcyon. Markkus pimpning når rekordpris. 17.00 Aktuellt 17. 0.00 FIFA Football. 7.25 Auction kings. 2.55 Remonttipainajainen VIP. 23.10–0.05 Tillbaka till 90-talet 21.00 Historia: Konstens räddare. 14.03 Vega dag. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.22 Den klassiska kvällen. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.05 12 apinaa. Atacaman autiomaa Chilessä on yksi maailman kuivimmista paikoista. 19.30 Ishockey: Malmö–Trinec CHL. Tandläkarna uppmanas röntga på rutin för att få in pengar, säger Spotlights källor. 19.00 Wheeler dealers. Kalle hiljenee 24-senttisen edessä. 8.33 Vega Morgon. 14.00 Kokkisota. 8.30 Regionala nyheter. Epäilykset heräävät, Priya yrittää saada ruhjeista Rakeshia kertomaan totuuden. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.10 Andrum. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.00 Fotboll. Del 1 av 8. 17.00 Motorsport. 17.00 Amazing race. International Championship. 11.00 Yle nyheter. Behind The Hunt. . Del 42 av 72. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 3.50 Alastomat selviytyjät. 1 år på Arenan YLE BILDTJÄNST. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 1.00 Haapasalo och kompisar. 6.30 Alpint. 20.55 Eurosport News. 23.55 Kummeli (R) 0.25 Fotboll: Champions League i sammandrag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2017. Del 4 av 7. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest. 1.00 Mythbusters. 15.00 Yle nyheter. Parhaat hetket, osa 2/2. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Direkt. 0.35 Chasing History. 20.00 En ny dag Del 690. 9.30 Snooker. 21.00 40 päivää ja 40 yötä. 0.05 Twin Peaks. Sonja vill hjälpa Lenni. 21.00 Det stora hoppet. 10.00 Masterchef USA. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. Del 52 av 85. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: Roma–Chelsea Direkt. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 14.25 House. 9.30 Muodin huipulle Allstars. 18.30 Ekwall Show. 5.55–6.25 Jägarliv. 8.30 Snooker. 13.55 Terapian tarpeessa. 3.30–6.00 Astral-TV. 3.40 The mentalist. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Gold rush. 6.35 Nanny. 17.30 Vega kväll. 18.05 Styrkesport. 7.00 Yle nyheter med väder. 1.50 Todella upeeta. Mordutredaren John Cardinal tvingas att samarbeta med kollegan Lise Delorme när hans teorier om den försvunna 13-åringen Katie Pine visar sig stämma. Del 4 av 10. 12.00 Kissakuiskaaja. 22.00 Twin Peaks. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.45 Fråga Lara (R) 18.57 Yellow Jacket 19.00 Spotlight: Dina tänder, deras pengar 19.30 Yle nyheter 20.00 En symfoni till Finland – tonsättarens tankar Tonsättaren Uljas Pulkkis skrev musiken till programmet ”Vårt land en symfoni till Finland”, sett ur ett fågelperspektiv. 2.00–2.30 Nyheter. Quantum of the Seas. Men samtidigt har diagnostiken förändrats så att man satsar mer på preventiv vård än tidigare. 11.00 Fast n' loud. 13.55 Project runway. Programvärd: Leif Nystén. DISCOVERY 6.35 How it's made. 11.55 Lyxfällan. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.10 Historia: Kvinnornas uppgång (R) 14.10 Stambordet 15.00 Ted Hughes, en odödlig poet 16.00 Tiden mellan sömmarna (R) 16.50 Europa bygger: Till eget hem (R) 17.25 Vem vet mest. Dangerous Driving. Också inom det offentliga syns en tydlig ökning. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.30 Vem vet mest. 23.00 Paradise hotel. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Downton Abbey 15.25 Paul Hollywood bakar jorden runt 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Anna Järvinen och kvinnorna 23.45 K2 – dödlig passion (R) 0.40–1.40 Violinisten som blev supermodell. Svensk frågesport från 2017. Helis muminmuggar visar sig vara värdefulla. 2.30 Motorgalen. 1.05 Menopelit kuntoon. 23.30 Bilracing. 8.05–9.00 Katujen kaaharit. 17.20 Masterchef Australia. 7.10 Vega Morgon. 2.25 Emmerdale. 6.06 Morgonmusik. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Junior Masterchef Finland Finsk matreality. 4.05–4.55 Kaara. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2017. Tom yam -keitto 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3260. 16.20 Pulmuset. 22.15 Aktuellt 17. Super Sonic Camaro, Part I. På bolagen hänvisar man till den förändrade diagnostiken för att förklara ökningen och menar att man inte lägger sig i tandläkarnas kliniska autonomi. 20.00 Fast n' loud. 21.00 Snooker. 21.00 Mestareiden mestari. Programvärd: Bertil Blom. 1.00 How I met your mother. 3.00–5.05 Nyheter. 20.00 Million dollar listing New York. The 9 Million Dollar Season. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 10.45 Svenska hemligheter 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Historien om Cilla Black (R) 13.20 Här börjar äventyret Svenskt drama från 1965. 8.00 Aftonbladet morgon. 13.00 Yle nyheter. Temat är pajer och i paradbaket ska de göra tre olika sorter. 5.45–6.35 Fast n' loud. 15.00 The last Alaskans. 15.03 Vega eftermiddag. 13.55 Kullan sukeltajat. 14.55 Menopelit kuntoon. Amerikkalainen urheilukilpailu. 15.00 Sydneyn täydelliset naiset. 10.05 Wheeler dealers. 13.03 Vega dag. 2.00 Navelmän. 2.00 Kohde. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 17.25 Terapian tarpeessa. 21.00 Det sitter i väggarna. 20.10 Vårt land – en symfoni till Finland 21.00 Historia: Konstens räddare 21.55 Frälsningen Kotimainen rikosdraama vuodelta 1997. . 20.00 Yle nyheter. 19.00 The real housewives of Atlanta. 3.50 NCIS: New Orleans. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.25 Eurosport News. 21.00 Yle nyheter. 5.05–6.00 Yllätysremontti. 14.45 Oförglömlig: Danny (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Hundraårshuset 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Leva med nomader 20.00 Asfaltdjunglerna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Hotell Halcyon 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Framtidens mat 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 2.30 Gränsbevakarna. AVA 6.00 Aamun AVAus. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 15.20 Remonttipainajainen VIP. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Casualty. Den andra värden i Malmö är science fiction-älskaren Paulina. Del 5 av 12. 16.55 Lyxfällan. 16.55 NASAn salaiset kansiot. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 9.00 Yle nyheter. 19.00–19.50 Stacey Dooley: Extrema tänkare Del 1 av 2. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Guld på godset (R) 11.55 Hitlåtens historia på två minuter (R) 12.00 Från vardagssnack till skolspråk (R) 12.30 Lärlabbet (R) 13.00 Byggänget (R) 13.15 Vår tid är nu (R) 14.15 Engelska Antikrundan (R) 15.15 När Bengt och Anders bytte hustrur Svensk komedi från 1950. 18.00 Chasing History. 22.00 Todella upeeta. 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale Jakso 1/2. Åttondelsmatch. 4.20–5.05 The lie detective. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 21.00 Fast n' loud. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. 10.30 Häät sulhasen tapaan. 23.20 Vegatoppen. 16.00 Lemmen viemää. 20.00 Wheeler dealers. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2017. Amerikas splittrade stater. Antti Pekkarinen säljer en kär keps. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Järjen jättiläinen. Roni upplever stunder av fasa. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 10 av 14. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 20.00 Kauneuden hinta. 12.01 Yle nyheter. 17.00 How it's made: Dream cars. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Erilaiset perheet 13.30 Tähdet, tähdet (R) 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 2.55 Navy CIS. 13.25 Goldbergit. 9.00 Villi ja vapaa. Yle Teema & Fem 31.10.2017 klo 19.00. 4.40–5.35 Hurjat sääilmiöt. 12.55 I djurens tjänst. Redaktör Heidi GrandellSonck. 18.00 Mythbusters. 2.00 American horror story: Roanoke. 7.00 Pulmuset. 16.12 Vega eftermiddag. 2.55 112 – på liv och död. 20.00 Drone Racing. 7.30 Neighbours. 2.00 Jims värld. Tommy utvecklade tvångssyndrom efter en trafikolycka. 2.55– 3.00 AVAn syystreenit. 4.45–5.35 Lemmen viemää. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 4.40 Pelastajat. 19.25 Todella upeeta. 7.00 Snooker. (R) Svensk frågesport från 2017. 22.00 Fat n' Furious. Del 7 av 10. 23.10 Sydneyn täydelliset naiset. 6.30 Regionala nyheter. 23.00 Kysy seksistä. 1.55 House. Del 9 av 10. 12.00 Selviytyjäkaksikko. 2.05 Selviytyjäkaksikko. 18.03 Vega kväll. 13.00 Gold divers. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Vihjeiden kalastelua. 20.00 Possen Roosa nauha-ilta 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Antti Holma ja maastamuuttajat Jakso 2/8. 13.00 Makumuistoja. Amerikkalainen realitysarja. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.00 The last Alaskans. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. Även 1/11 och 3/11. Spotlight: Dina tänder, deras pengar Det råder fusk och övervård inom privata tandvårdsbolag i Finland. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Mumintrollens lönedag. Amerikansk rysare från 2013. Parhaat hetket, osa 2/2. FPA:s siffror visar att antalet panoramaoch bite wing-undersökningar har ökat med över hundratusen på tio år samtidigt som ersättningarna sjunkit rejält. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.10 Antti Holma ja maastamuuttajat. 9.15 Ultimate survival. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 5.45–6.15 Sverige idag. Programvärd: Bertil Blom. 0.00 40 päivää ja 40 yötä. 17.00 New Yorkin luksuslukaalit. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 10.03 Vega Förmiddag. 13.30 Snooker. 4.00–6.00 Home of the Olympics. 3.05 Pakohuone. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Direkt. 6.33 Vega Morgon. 18.00 Project runway. Direkt. 16.00 Mighty ships. 11.03 Vega Förmiddag. 20.03 Den klassiska kvällen. Vänner har slutat prata med varandra, landsbygd ställs mot städer och invandrare känner sig inte längre välkomna. 23.00 Arman och Finlands brottsmysterier 0.00 Prison break. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45–13.25 Flickornas ödemarksäventyr 13.30 När hjärtat brister (R) 14.00 Ginas värld (R) 14.30–15.20 Sagobröllop (R) 15.30 Soffpotatisarna 16.18 Jakten på nationalskatten: Megalomani 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 30 av 47. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 2.00 Gold rush. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Snabbkurs i fastighetsköp 15.15 Lejongrottan USA 16.15 Onnenarpa 16.20 Renovera eller flytta 17.20 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Goda och dåliga nyheter Kotimainen keskusteluohjelma. 1.00 Ninja warrior. 20.00 Simpsonit. 19.00 Ninja warrior. 7.10 Menopelit kuntoon. 22.00 Annorlunda och stolta Del 10 av 10. 22.35 Sinkkuelämää. 1.55 Brottskod: Försvunnen. (7) Godis och bus. 7.30 Regionala nyheter. 18.30 Häät sulhasen tapaan. 19.00 Amerikan Tarzan. Maija ger Tero en knäpp på näsan och kommer närmare Otso. 0.05 Katujen kaaharit. 2.30 Snooker. 12.55 Mikä voisi mennä pieleen. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. TISDAG 31 OKTOBER 2017 20 I MORGON: Nytt test ska ge säkrare chaufförer. Ei kuiva niinkuin Espoo, vaan alue on lähes sateeton. 4.55 Deadliest catch. 16.50 Äventyrsfamiljen 18.00 Vem vet mest. BMW i8. 3.50 Supernatural. 21.00 Ensitreffit alttarilla. Mazda RX7. 8.20 Vega Morgon. 14.55 Unga mammor. 9.30 Salatut elämät. 21.03 Den klassiska kvällen. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. 7.33 Vega Morgon. 22.00 Cardinal Kanadensisk kriminalserie från 2016. 18.00 Viidakon kultaa. 6.54 Andrum. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även 2/11 och 5/11. 23.00 Kobra 23.30 Full patte 23.45 Sökarna (R) 23.55 Filippa 0.00 SVT Nyheter. 12.00 Fotboll: England–Spanien. 9.05 Efter nio. 1.05 Arrow. 12.00 Deadliest catch. 0.40 Fotboll. 18.00 Yle nyheter. Champions League. Amerikkalainen urheilukilpailu. 0.50 Erohotelli. 14.00 Ihmemies MacGyver. 15.00 X factor UK. 2.55 112. 10.00 Himlaliv: Johan Fagerudd och Luther. 9.16 Vega Förmiddag. 4.00 Free ride. Amerikkalais-ranskalais-brittiläinen komedia vuodelta 2002. 0.00 Million dollar listing New York. 17.55 70's show. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Paul Hollywood bakar jorden runt 22.00 Cardinal. 0.55 Law & order: Special victims unit. EUROSPORT 1 6.00 Alpint. 4.00 Antiques roadshow. Spotlight har ändå talat med flera tandläkare och munhygienister inom branschen som är oroliga för en vård där profit går före patient och kraven uppifrån tynger i vardagen. 1.30 Fotboll. KUTONEN 6.15 Kullan sukeltajat. International Championship. 8.20 Tanked. 19.00 House