Åbo Underrättelser 31.10.2018

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

12.00–16.00 Pris 29€/vuxen, 11€/barn (5-12 år). Årgång 195. Anställda har kontaktat personalchefen som kallade till möte. Daniel Holmström, Johan Engström och Sebastian Cederlöf deltar i Open Minds-kursen, bakom dem sitter Hilve Sandblom. Nummer 211. PARGAS Sidan 2 Ny chefskris i Pargas Stadens besparingar inom upphandlingen upprör både lärare och andra. 31 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Söndag 11 november kl. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Farsdagsbuffé på Kasnäs Paviljong. 44. Även Västanfjärds Silverbacken hör till det som riskerar stängas. 02-521 0115. PARGAS Sidan 5 Rapport från byigt möte Utbrett missnöje med Ted Bergmans ledarskap. Inga energidrycker i S:t Olofsskolan Sidan 10–11 Överraskad ordförande, svallande känslor – så gick det till när stadsstyrelsen möttes i maj. ÅBO Sidan 3 Skolor smutsiga då Åbo sparar. Bordsreservationer tel. Sidan 7 Stängning av Dalsbruks hälsostation utreds Sidan 6 Fotokurs som fångar spöken SPÄNNANDE. Välkomna! Ge ÅU som gåva! Ring 02 274 9900 eller mejla pren@aumedia.fi Omsorgsnämnden utreder förslag som gäller vården i hela Kimitoön
Förra veckan hölls därför ett stormöte för den tekniska personalen där den fick ge sina synpunkter på den inflammerade situationen. Gör man större förändringar måste personalen känna sig delaktig och få tillräcklig och kontinuerlig information och det måste vi bli mycket bättre på. Åldersgränsen är 18 år eftersom utskänkning sker på festivalområdet. Ingen skadades i branden. Staden har tagit i bruk en handlingsmodell för att minska den psykosociala belastningen. Jubileumsåret firas med ett nytt koncept – vinterfestivalen Ruishelmi. Där har inte skett några omorganiseringar och jag kunde ha informerat mera aktivt om att det nu råder time-out och att vi inte gör några förändringar där för tillfället. I likhet med Lindroos säger han att problemen främst handlar om brister i informationsgången. Fartyget är det andra i Globalklassen, och Elomatic och Deltamarin var också med då det första planerades. Tekniska chefen Ted Bergmans ledarstil tilltalar inte alla anställda. Logomo blir som en labyrint, där man kan testa på en mängd oväntade upplevelser, säger festivalpromotor Mikko Niemelä i ett pressmeddelande. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Personalen upplever att den psykosociala belastningen har ökat och att den inte riktigt hängt med i hur snabb utvecklingen har varit. I somras hölls ett stormöte för de anställda inom grönenheten och fastighetssidan har också informerats om aktuella planer. Avtalet slöts den 26 oktober och planeringsarbetet har redan påbörjats. Lindroos beskriver stämningen som konstruktiv. Att förändringar stöter på motstånd är naturligt, men om det går för snabbt blir det besvärligt. Beställningen är värd cirka 17 miljoner euro för Elomatic och 16,5 miljoner euro för Deltamarin. Under festivalen kan man utöver konserterna se olika konstverk och testa på restauranger. Kritiken gäller hela förändringsprocessen, men riktas nu mot mig som person. En del har fått nya arbetsuppgifter och nya kollegor, andra sitter inte fysiskt kvar på sin gamla arbetsplats och det har införts nya krav och målsättningar. För att undvika problem är det otroligt viktigt att lyssna på personalen så att den känner sig delaktig. Åboföretag fick miljonkontrakt för att planera jättefartyg. På scenen står bland andra JVG, Sanni, Ellinoora, Gasellit, Ruusut och Pyhimys. BERGMAN har också uppdaterat förhållningsreglerna för vad personalen gör på sin arbetstid. I en intervju för ÅU i september i fjol sade han bland annat att det finns en beställning på förändringar inom den tekniska sektorn och att det kommer att ske en omorganisering. Det här gäller inte bara den tekniska sidan, utan alla avdelningar inom Pargas stad. Festivalen pågår 8–9 februari och arrangeras i alla delar av Logomo-huset. » » Kritiken gäller själva förändringsprocessen men riktas mot mig som person, säger Ted Bergman. – När det sker förändringar finns det de som omfattar dem, men det finns också alltid ett motstånd. ANJA KUUSISTO Bergman: Förändringar möter alltid motstånd Ted Bergman har jobbat som teknisk chef i Pargas i drygt ett år. Att allt det här väcker diskussion är helt naturligt, säger Bergman. OCH FÖRÄNDRINGAR har det också skett. Skeppsbyggarföretaget MV Werften anlitar finskt kunnande för planeringen av ett av världens största kryssningsfartyg. Företaget har slutit kontrakt med Åboföretagen Elomatic och Deltamarin om planeringen av fartyget. Festivalen Ruisrock fyller 50 år 2019. – Då man informerar om förändringar, tycker alla kanske inte om dem, och då vill man inte heller ta till sig av informationen. EFTER ATT missnöjet spridit sig och nått Lindroos öron beslöt han ta tag i saken. Tanken är att i ett tidigt skede ta tjuren vid hornen och öppet ventilera problemen. Fartyget byggs i Wismar och Rostock. – DET ÄR DEN biten som inte har fungerat. En eldsvåda bröt på tisdagsmorgonenen ut i en äldre villa i Pemar på Lohipurontie. – HAN är en förändringsledare som har tagit sin uppgift på allvar och gjort stora förändringar. Ruisrock inleder jubileumsåret med vinterfestival MARININDUSTRI . BERGMAN anställdes för två år och mandatperioden går ut i slutet av sommaren. – Vad gäller vattentjänsterna har jag bommat lite. MV Werftens fartyg planeras i första hand för den asiatiska marknaden. » » Många är missnöjda med Ted Bergmans sätt att leda sin avdelning. Villa i Pemar eldhärjades MUSIK . Det handlar bland annat om bristande kommunikation, osakligt bemötande och enväldigt beslutsfattande. – Stämningen var bra efter mötet, men visst var vi alla överens om att det ännu behövs flera motsvarande gemensamma möten. – Kommer det in anmälningar om dåligt arbetsklimat måste de behandlas snabbt och professionellt med alla delaktiga parter och i första hand med personalchefen säger Henriksson. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 31 OKTOBER 2018 2 åu.fi Tekniska chefen i Pargas ledarstil kritiseras När dammet har lagt sig efter turbulensen kring Pargas före detta socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist har en ny ledarskapskris blossat upp. – Vi har gjort det här tidigare, men nu gör vi det mera professionellt. Det har varit lite oklart vad som är arbete och vad som är fritid, säger Bergman. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är nolltolerans att hålla på med sina hobbyer på arbetsplatsen eller till exempel köra sina barn till skolan med arbetsgivarens bil. INOM STADSstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster har ärendet inte funnits med på den officiella agendan, men Dan-Peter Henriksson (SDP) har tagit initiativ till att ta upp frågan. BRAND. Men det här var en bra början. BETRÄFFANDE informationsgången säger Bergman att han nog hållit personalen uppdaterad. ETT LIKNANDE möte hölls på Malmkulla i går. Förändringar som har lett till missnöje och som alla anställda inte har kunnat omfatta. Den här gången gäller det den tekniska chefen Ted Bergman och hans sätt att leda sin avdelning. Man kan också testa den så kallade ravecontainern, som funnits på de senaste somrarnas Ruisrockfestivaler. Personalchef Peter Lindroos bekräftar att han har tagit emot två anmälningar gällande Bergmans ledarstil. Enligt jourhavande brandmästaren Jenika Ylikauppila stod huset i full brand när den första släckningsenheten kom på plats cirka klockan 8. Förra veckan ordnades stormöte för att rensa luften. Personalen upplever att den psykosociala belastningen har ökat och att den inte riktigt hängt med i hur snabb utvecklingen har varit. Med en längd på 342 meter, bredd på 46,4 meter och passagerarkapacitet på 9 500 blir det ett av världens största kryssningsfartyg då det står klart år 2021. FÅR KRITIK. – Det är nolltolerans att hålla på med sina hobbyer på arbetsplatsen eller till exempel köra sina barn till skolan med arbetsgivarens bil. För vattentjänstverket har det inte ordnats några officiella möten, men Bergman har besökt arbetsplatserna och träffat personalen över en kopp kaffe. – Ruishelmi bjuder på festivalstämning mitt i mörkaste vintern. Det har också förekommit tvister på det personliga planet mellan Bergman och en del av de anställda men Lindroos kan inte kommentera närmare vad det handlar om
Förut hade vi två städare, säger Karlsson. – Skolmaten är viktig för att eleverna ska orka med skoldagen. Framförallt inom lärarkåren har man reagerat på besparingarna som gjorts inom städningen och matservicen. Enligt biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen har staden inom städningen inte fått in sådana klagomål som skulle föranleda att man omprövar avtalet med leverantören av tjänsterna. Han säger att det inte är omöjligt att staden kan se över kvalitetskraven när följande upphandlingsperiod ingås, till exempel när det gäller städtjänsterna. Vid Åbo stad säger tjänstemännen att staden följer rekommendationerna som getts inom den offentliga upphandlingen. Dessutom följer man alltid upp avtalen som ingåtts med företagen som producerar tjänsterna och kontroller att de uppfyller de uppställda kraven. Städningen känner jag däremot inte så bra till. Det gör att han alla gånger inte hinner med allt som ska göras. Han anser att staden i fortsättningen måste ompröva resursfördelningen och kvalitetskriterierna inom upphandlingen. – I längden blir det bara dyrare då reparationsbehovet ökar. LARS NYBERG. I S:t Olofsskolan är lärarna upprörda och förvånade över hur stora summor det handlar om. Städningen sköttes fram till somras av ett annat företag. Liksom i S:t Olofsskolan har städningen också blivit sämre i Luostarivuoren koulu. UNDER DET SENASTE decenniet har antalet städare i skolan halverats, i dag har skolan två städare. För många elever är skolmaten dessutom den enda varma måltiden de får om dagen. Skolan har dessutom fått ytterligare en städare som städar några timmar på förmiddagarna utöver den som städar på eftermiddagar och kvällar. DET ÄR INTE BARA städningen och skolmaten som blivit sämre. – Totalt har vid sparat 66 miljoner euro under fem år. Städare och fastighetsskötare är jätteviktiga personer när det gäller fastighetsskötsel och inneluft. UNDER HÖSTEN HAR skolan haft stora problem med städningen. ELISE KURTÉN. Jan-Ole Edberg Åbo stad: Vi följer rekommendationerna. När det gäller påståendena om att kvaliteten på skolmaten försämrats säger Virtanen att om så är fallet så beror det inte på konkurrensutsättningen. INOM STÄDNINGEN sparar man 10,5 miljoner euro och inom matservicen 12 miljoner. Också fastighetsunderhållet har försämrats då antalet timmar som vaktmästaren sköter sina sysslor i skolan har minskat. Rektorn i Sirkkala skola, Elise Kurtén, instämmer. – Klart det här väcker reaktioner med tanke på att servicen försämrats. S:T OLOFSSKOLAN. Det är mycket ris, makaroner och soppor. – Också skolans vaktmästare är överbelastad eftersom har ska sköta flera fastigheter samtidigt, säger Nyberg. Det beror på att man har bara en städare som städar hela skolan. Lars Nyberg, lärare i Luostarivuoren koulu, reagerar både som lärare och förälder. – När det gäller skolmaten köper man in förmånligare produkter jämfört med tidigare. Den försämrade kvaliteten gör att färre elever äter i skolan, säger Karlsson. Han är nöjd över de besparingar som staden gjort tack vare att man konkurrensutsatt kommunala tjänster inom stadens olika sektorer. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 Åbos besparingar inom upphandlingen upprör Uppgifterna i offentligheten om att Åbo stad sparar tiotals miljoner euro genom att konkurrensutsätta kommunala tjänster som fastighetsunderhåll, städning av skolor och daghem, matservicen och skötseln av kommunaltekniken har fått många Åbobor att reagera. – Vi har en fastighetsskötare i vår skola. Genom konkurrensutsättningen av olika tjänster sparar staden under en femårsperiod över 60 miljoner euro. Han säger att det i lång loppet inte är förnuftigt att spara på fastighetsskötseln. Han är vice ordförande i Hemoch skola i Åbo. Samma sak gäller städningen, säger Karlsson. – När det förra företaget hade hand om städningen fungerade den mycket bättre. Här sparar staden i fel enda, säger Kurtén. Till slut skickade man en extra städpatrull som hade i uppdrag att ordna upp missförhållandena och städa skolan ordentligt. Skolbyggnaden är gammal och det gör att den oftare också är i behov av reparationer, säger han. Förutom bespisningen ansvarar Arkea också för städningen i skolan. ÅU-FOTO CHRISTER KARLSSON. – Vi har inte konkurrensutsatt skolmaten ännu. Skolan har under hösten haft stora problem med Arkeas städning av fastigheten då den inte uppfyllt de uppställda kraven. Han säger att kvaliteten på skolmaten har försämrats och nivån på städningen har sjunkit. Men sedan Arkea tog över har nivån sjunkit betydligt. Staden borde se till att den håller tillräckligt hög kvalitet. – Nu har situationen blivit bättre, men städningen haltar fortfarande, säger Karlsson. De visar att konkurrensutsättningen har lyckats väl, säger Virtanen. Man har för få städare. Den processen pågår för tillfället, säger Virtanen. Skolan har klagat över den undermåliga städningen i flera repriser till staden. – Inom Hem och skola har vi länge påtalat de här bristerna, bland annat via insändare i pressen. – Toaletterna har varit ostädade i flera veckor, och i korridorerna har det varit fullt med damm, säger Karlsson. KARLSSON TYCKER också att staden sparar på fel ställen då man pressar kostnaderna för städning och fastighetsskötsel för att inte tala om skolmaten. Vi är förvånade över att staden sparar in så stora summor, säger rektor Christer Karlsson. – Staden måste helt enkelt höja kvaliteten och inte tänka enbart på pengarna, säger Nyberg. – I fråga om skolmaten följer vi de nationella rekommendationerna när det gäller matens innehåll och näringsvärde. Men tyvärr ser vi honom alltför för sällan då han också sköter flera andra fastigheter. Vi är oroliga för Arkeas anställda som är överbelastade, säger Nyberg. Men Arkea vann den senaste offertrundan och fick jobbet. Men också där följs de allmänna kriterierna inom den offentliga upphandlingen, säger Fredrik Lindström, t.f ekonomidirektör och ansvarig för stadens upphandling. – I dag sköter vaktmästaren flera skolfastigheter. Enligt Lindström får staden kontinuerligt in respons på tjänsterna man handlat upp. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Genom konkurrensutsättningen sparar staden under en femårsperiod 10,5 miljoner euro inom städningen
Petra Lindblad. – Det har ett mervärde att barn och vuxna gör saker tillsammans, anser hon. För Susanne Björkman innebär församlingen gemenskap, trygghet, trevliga människor och traditioner. Något som delar folk är samkönade äktenskap och kyrkans resurser, hur vi ska använda våra pengar och var vi ska spara. •. – Ärligt talat så tror jag inte det är sås stor skillnad, vi går mot samma mål, konstaterar Björkman. •. – Det här är en möjlighet att påverka vilken sorts kyrkan man vill ha i framtiden. – Många blir intresserade eftersom de har barn och unga med i verksamheten, konstaterar hon. PATRICIA TORVALDS BARN OCH UNGA LIGGER NÄRA HJÄRTAT. Kyrkliga samfälligheter är vanliga i större städer. •. PÅ TORSDAG klockan 17 har alla intresserade möjligheten att träffa ÅSF:s kandidater i Aurelia-huset i Åbo. Personer som är medlemmar i en församling som ingår i en kyrklig samfällighet väljer representanter både till ett gemensamt kyrkofullmäktige och ett församlingsråd medan medlemmar i självständiga kyrkor endast röstar i ett kyrkofullmäktigeval. DET ÄR INTE stora valfrågor utan personligt engagemang som lockar folk till att rösta i församlingsvalet, tror Petra Lindblad som ställer upp för valmansföreningen Liv och gemenskap i församlingen. NU GÄLLER DET. » » Åbo svenska församling förbereder sig för församlingsvalet som drar igång nästa vecka. Missnöjda församlingsmedlemmar har ofta valt att lämna kyrkan i protest men Björkman anser att det här är fel väg att gå. En kyrkligsamfällighet består av minst två församlingar som bland annat gör upp strategier och fattar beslut gällande fastigheter och finansiering i ett gemensamt kyrkofullmäktige. – Det viktiga är att påminna om att vi finns. Mia Bäck Många blir intresserade eftersom de har barn och unga med i verksamheten. All den service som samfälligheten ger till finska församlingar ska också ges till oss, förklarar Bäck. Förtroendevalda sitter en mandatperiod på fyra år. FÖR Susanne Björkman, kandidat för Församlingen nära dig, är ÅSF:s fortsatta självständighet, tillgången till Domkyrkan och ungdomsverksamheten viktiga valfrågor. Lindblad tror att ökad information om vad församlingen och de olika organen gör kan öka folks vilja att ta sig ut och rösta. Patricia Torvalds Församlingsvalet •. •. Precis som Björkman vill även Lindblad poängtera vikten av verksamhet för barn och unga. Syftet med träffen är att församlingsmedlemmar på ett avslappnat sätt ska kunna bekanta sig med de olika kandidaterna. Valdagen är den 18 november. •. Om man skriver ut sig kan man inte längre vara med och påverka, betonar hon. PATRICIA TORVALDS VIKTIG DEL AV LIVET. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 31 OKTOBER 2018 4 Snart avgörs det vart kyrkans pengar går Barnoch ungdomsverksamhet, begränsade resurser och svenskans ställning är några frågor som kandidaterna från Åbo svenska församling (ÅSF) vill lyfta fram i församlingsvalet. •. Församlingarna i Åbo och S:t Karins utgör en kyrklig samfällighet. Petra Lindblad vill att föräldrar med barn ska känna sig välkomna på gudstjänster och evenemang utan att behöva ordna med barnvakt. Beroende på vilken församling man är medlem i röstar man i ett eller två val. Kyrkoherden Mia Bäck betonar vikten av att rösta i församlingsvalet för att kunna vara med och påverka hur den egna församlingen ser ut. DE TVÅ valmansföreningarna som ställer upp kandidater vid ÅSF är Liv och gemenskap i församlingen och Församlingen nära dig men det råder inga stora intressekonflikter mellan de två föreningarna. I DET förra församlingsvalet röstade endast 14,6 procent av de röstberättigade vid ÅSF. Förhandsröstningen pågår 6–10 november. VIKTIGT för ÅSF är även att försvara svenskspråkiga församlingsmedlemmar i det gemensamma kyrkofullmäktige där ÅSF har fyra platser av 51. Speciell fokus vill hon lägga vid att föräldrar ska ha möjligheten att ta med sig sina barn på de evenemang som församlingen ordnar. – De som väljs in nu får vara med och utse dem som ska sitta i kyrkomötet där de riktigt stora frågorna avgörs och därför är det viktigt att rösta, konstaterar kyrkoherde Mia Bäck. – Det kommer folk från båda listorna och så bjuds det på sött och salt, berättar Bäck. – Något som delar folk är samkönade äktenskap och kyrkans resurser, hur vi ska använda våra pengar och var ska vi spara, sammanfattar Bäck
Det kunde byggas upp ungefär som Vörå idrottsgymnasium där jag på 1980-talet var den första eleven från södra Finland. HAN TILLÄGGER ATT praktiska kurser kunde hållas i Dalsbruk, och kanske någon gång med segeljakten Eugenia som klassrum om Eugenia-föreningen går med på det. Det var uttryckligen så att jag inte fick fortsätta, kommenterar Lotta Laaksonen utlåtandet. I bästa fall kunde vi börja hösten 2021, tror Johansson. – Det här är ett gravt fel i utlåtandet. I förundersökningen har man fokuserat på hur noggranna de som arbetade i skogen var. Den skolan är visserligen mer som våra yrkesskolor, men besöket visade ändå att möjligheter finns. Att företagen i Dalsbruk bygger upp ett allt bättre båtkluster och profilerar Kimitoön starkt på båtsidan gör att ett båt och hav-inriktat gymnasium skulle passa som hand i handske på ön. Två skogsmaskinsförare har förhörts. Också ekonomibyggnader och lösöre förstördes i branden. I sitt utlåtande till JO medger stadsstyrelsen att stadsdirektör Patrik Nygrén och stadsjurist Monica Avellan hade starka reaktioner vid mötet som behandlade krisen inom stadens socialoch hälsovård: ”När känslorna tog över hand så avbröt de henne (Laaksonen) upprepade gånger med frågeställningar och kommentarer utan tilldelade talturer.” INGEN FÖRSÖKTE ÄNDÅ tysta Laaksonen, skriver stadsstyrelsen. Holmberg, Nygrén och Avellan anser att JO borde få den text som Laaksonen ville läsa upp, ”för att få en rätt bild” av det skedda. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Möjligheterna att få specialstatus ska undersökas. Men innan vi är så långt så måste vi få gult ljus från ministeriet. Då var vi 30 utsocknes, nu kommer 90 elever från andra orter än Vörå. Pargas stads version av vad som hände på stadstyrelsens möte den 28 maj överensstämmer inte med verkligheten, anser Lotta Laaksonen (Vf), hör fotografed Lotta Laaksonen, här fotograferad i samband med ett fullmäktigemöte i mars. Tiotals släckningsenheter deltog i släckningsarbetet som pågick flera dagar och man var tvungen att evakuera människor undan branden. Också annars tror jag vi har mycket att vinna på att få in ungdomar utifrån. Den möjligheten bör utredas, ansåg öns bildningsnämnd i går. ANJA KUUSISTO Kimitoöns gymnasium kan få marin profil Får Kimitoöns gymnasium status som specialgymnasium med hav och båtar som sitt gebit. Tiotals släckningsenheter deltog i släckandet av branden i Pyhäranta i somras. Brottsutredning kring skogsbranden i Pyhäranta klar Brottsutredningen kring den stora skogsbranden i byn Santtio, cirka 80 km norr om Åbo, i somras är nu klar. Det står att läsa i det utlåtande Pargas sänt till justitieombudsmannen, JO. ENLIGT METEOROLOGISKA institutet var perioden 1.5.-19.7.2018 den torraste i området sedan 1965. Bildningschef Mats Johansson får på halvtid år 2019 börja utreda frågan. JOHANSSON HAR REDAN länge grunnat på de möjligheter som en specialstatus kunde ge, i form av elever utifrån. ÅU LOKALT NYHETER 5 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 Tjänstemännens ”känslor tog över” i Pargas Två tjänstemän ”reagerade kraftigt” då Pargas stadsstyrelse möttes den 28 maj. Det var därför ordförande Holmberg avbröt Laaksonen, som sedan själv inte ville fortsätta, enligt förklaringen. Också vi på Kimitoön kunde ha ett specialkunnande, och har förresten redan börjat i och med båtförarkurserna som vi har köpt av Aboa Mare och som en hel del av våra gymnasieelever redan har gått. HAN BESÖKTE REDAN 2013 tillsammans med gymnasiets rektor Ben Johansson och dåvarande kultursekreteraren Solveig Friberg det marintekniska läroverket i Danderyd i Sverige. PROTESTERAR. — Många praktiska frågor finns att utreda. Styrelseordförande Mikael Holmberg (SFP) blev kanske ”överrumplad av hur allt gick till” och ”det tog en tid innan han hann samla sig” – men uppmanade flera gånger Laaksonen att fortsätta. Den vanliga sjökaptensutbildningen (andra stadiets utbildning precis som gymnasierna) skulle ett Kimitoö-gymnasium med specialstatus inte konkurrera med. Förstås skulle man kunna bli student också utan att läsa de här specialämnena. ENLIGT Skogsvårdsföreningen brann ungefär 40 hektar skog och de ekonomiska förlusterna rör sig kring 400 000 euro. Eleverna har troligen båtar och hav också som fritidsintresse så de skulle kanske vilja bo i Dalsbruk, trots att gymnasiet finns i skolcentret i Kimito. I förundersökningen har man inte kunnat fastställa den exakta brandorsaken men man vet att det i det område där branden fick sin början nyligen hade avverkats skog och att en skogsmaskin med kedjor på hjulen hade kört över det steniga område där det senare började ryka. Just nu har gymnasiet 64 studerande. Det var Lotta Laaksonen (Vf), ersättare i stadsstyrelsen, som vände sig till JO efter att hon upplevt sig ha blivit felbehandlad. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi SORGLIG SYN. De tre skriver också att det handlade om Laaksonens fjärde styrelsemöte och att hon fått fortbildning och handledning om hur man ska bete sig. DE FÖRSTA tecknen på skogsbrand upptäcktes på morgonen den 18 juli då en skogsmaskinsförare och en skogsägare märkte att det rykte i skogen. BÅTFÖRARE/FRITIDSBÅTAR kunde bli en inriktning och Östersjön/marinbiologi en annan, med 23-25 specialkurser. Jag avslutade med att fråga ”Är det nu faktiskt så att jag inte får fortsätta?” Då gav ordförande Holmberg ordet till en annan. LAAKSONEN ÄR förundrad över att stadsstyrelsen godkänt formuleringarna. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det finns ett gravt fel i det utlåtande som Pargas har sänt till justitieombudsmannen om ett stadsstyrelsemöte i maj, anser Lotta Laaksonen (Vf). Sedan går nog hela 2019 till planering. Behovet av en specialstatus som kunde locka elever utifrån har att göra med att öns egna ungdomar blir allt färre. ”Hon tystades inte, som hon skriver i sitt klagomål”, skriver de tre. MONICA FORSSELL. Polisens brottsrubricering har varit förorsakande av allmän fara. Risken för skogsbrand var, på skalan 1– 6, hela 5,5 och det var allmänt känt att risken för skogsbrand var stor. Både försökte blöta ner området med vatten men ingendera ringde nödcentralen. Totalt omfattade skogsbranden ett område på cirka 100 hektar. På sex-sju års sikt blir de så få att det inte räcker till ens 20 per årskurs, om prognosen stämmer. — Det kunde byggas upp ungefär som Vörå idrottsgymnasium där jag på 1980-talet var den första eleven från södra Finland. Hon utdömer också det som Holmberg, Nygrén och Avellan skriver i sin egen förklaring till JO. — Med färre elever blir det svårare att erbjuda alternativa språk som ryska, tyska och franska. Risken för att det uppstår gnistor när en skogsmaskin kör över stenar eller berg är stor. Om alla är med på noterna och vi får specialstatus så behövs ytterligare ett år att bygga upp kurserna, marknadsföra, ordna allt praktiskt. – Jag hade läst bara några rader då jag blev avbruten, gång på gång, tills det var omöjligt att fortsätta. ”Den som talar ska hålla sig till sak”, skriver de tre och hänvisar till kommunallagen. Grupperna blir för små. Det som Laaksonen ville göra var att presentera de intervjuer hon hade gjort med personal vid socialenheten. En tillfällig bildningschef anställs på halvtid. Hela gymnasiet blir dyrare för kommunen räknat per elev. Och inriktningen mot hav och båtar är ju rätt självskriven med tanke på var vi befinner oss, säger Johansson
Ursprungsidén tecknad till vänster. NYTT OCH annorlunda är det, och mottagandet har varit bra både bakom pulpeterna och framför dem. Julfotograferingar vill gruppen också hinna med. FRÅN SKISS TILL FOTO. VNF hyrde in sig i Axxell Pargas och anställde Erik Saanila och Marjo Paavola som lärare för kursen. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Kårkullaklienter går fotooch filmkurs i Västra Nylands folkhögskolas regi i Pargas. – Kanske vi igen kan samarbeta med kosmetologerna, eller byggarna. Den fick mig att se möjligheterna i att göra någonting liknande här. – Vad tycker ni om kursen då, undrar Yannie Pernell-Intonen som är den ena av Kårkullas handledare för gruppen. Hon gillade idén och det gjorde också Svenska Kulturfonden, som finansierar höstens kurs. Men naturbilderna blev väldigt fina, och de har alla en bild utställd här, säger Saanila och visar på naturfoton som pryder väggen. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 31 OKTOBER 2018 6 Jenny fick spela vampyr i spännande fotokurs En fotoutställning med alla helgons dageller halloween-tema hänger i ett klassrum i Axxell i Pargas. Hilve Sandblom är mycket nöjd med vad hon ser och hör; också det att Kårkullas klienter går en kurs i skola såsom Axxell, där de omges av unga yrkesstuderande, ger nya infallsvinklar på arbetet. – Det är jätteroligt med fotografering, och det var också roligt att bli sminkad, säger Jenny Jönsson som spelar vampyr i en bild. Bilden nedan visar två spöken som vaknar i en skrämmande situation.. ATT ORDNA folkhögskoleverksamhet kräver koncession som är geografiskt avgränsat, så det är efter att VNF:s ansökan har godkänts som skolan nu får utsträcka sitt revir också till Kimitoön och Pargas, där Axxell tidigare hade vissa folkhögskolekurser. De kommer både från Pargas och Åbo och annars deltar de i Kårkullas dageller arbetsverksamhet, men den här hösten går de tre dagar i veckan på kursen Open Mind som tränar deras kreativitet och ger dem vissa fotooch filmfärdigheter. – Nu har vi också fått finansieringen ordnad för hela nästa år, det är C.G Sundells stiftelse och Löfgrens fond som har tryggat fortsättningen, säger Grönroos. TROTS ATT KLASSRUMMET är Axxells, är det Västra Nylands folkhögskola (VNF) som ordnar den här kursen och studerandena är personer med funktionsvariationer. Erik Saanila med ett fotokonstverk som Open Minds-eleverna har gjort under hans handledning. Fortsättning för det nya samarbetet utlovas. Nästa projekt handlar om självporträtt. Det här var en möjlighet att göra något nytt och annorlunda, säger Sandblom. En skiss var starten. De tre fotografierna är riktiga fotokonstverk och består av många bilder i lager på lager, och arbetet bakom dem har pågått i veckor. Saanila har ingen tidigare erfarenhet av att jobba med personer med funktionsvariationer, vilket är en fördel påpekar både Sandblom och Grönroos. – VNF har redan i flera år haft ett samarbete med Kårkulla i Raseborg i en motsvarande kurs, säger Henrik Grönroos, rektor för Västra Nylands folkhögskola. FOTON: ANJA KUUSISTO HALLOWEEN-INSPIRERAT. Grönroos tog kontakt med Hilve Sandblom vid Kårkulla som ansvarar för dagoch arbetsverksamhetens utveckling. GILLAR FOTOKURSEN. Jenny Jönsson spelade vampyr i bilden som komponerats av henne och studiekompisarna. De spännande bilderna består var för sig av många bilder i lager, och många fotosessioner ligger bakom. – Vi skulle betala handledarnas lön oberoende, då deltagarna skulle delta i vanlig dagverksamet. FÖR SMINKANDET stod kosmetologstuderande vid Axxell, och två av Jennys kurskamrater spelar spöken i bilden – egentligen är de fotade i en annan bild, det är nu när vi ser helheten som det ser ut som om vampyren möter spökena. ETT FÖRDOMSFRITT och kreativt grepp har lett till att makrobilderna har fått sällskap av halloween-temat. I bakgrunden finns ytterligare en bild på en sluttning som bildar fonden, och bilderna är ännu fler – under Erik Saanilas ledning har kursdeltagarna mixat ihop helheten. Svaret är inte långt men det är entydigt: Bra. kastar någon fram som idé. – Jag började inte i enklaste ändan då vi tog i tu med makrofotografering. UTBILDNINGEN är gratis för deltagarna och Kårkulla ser till att två handledare ackompanjerar de nio kursdeltagarna
Bäddavdelningen har redan flyttat härifrån. Hård armbrytning kan väntas om var på Kimitoön som servicen ska finnas. – Vi har lovat att hålla ett öga på vad som händer här. MONICA SANDBERG Ny företagare till Örö väljs kanske i december Frågan om vem som ska sköta framtida turisbusiness på Örö klarnar inom november eller vid början av december. För Kimitos Almahemmet föreslås utredning kring flytt av det effektiverade serviceboendet till annan lokal i Kimito, inklusive granskning av personalstyrkan. Ett alternativ kunde vara samarbete med sjukvårdsdistriktets logistikcentrum i Åbo. Om jag säger att något hände för en vecka sedan så kanske det egentligen var för tre veckor sedan. HEMVÅRDARNA på öns södra del kunde vid nyår flytta från ämbetshuset till annan lokal i Dalsbruk, och hemvårdarna på öns norra del från Almahemmet till annan lokal i Kimito, från och med februari. Fortfarande bor de där, men inte längre som Skärgårdskompaniets hyresgäster utan som Forststyrelsens. Sedan stod de nedanför vårt fönster och bräkte olyckligt och ville in i hagen igen. Tidsbegreppet blir lite annorlunda då man inte behöver se på klockan hela tiden. Omkring en miljon måste skalas bort för att avdelningen ska komma ner till den ram som kommunstyrelsen har gett. Och tillägger, att det enda hon hittills har saknat är bokmässan i Helsingfors, annars klarar hon sig bra med det Örö har att erbjuda. – Troligen ger vi chans för intresserade företag att ansöka om att få börja sköta antingen helheten eller delar i samarbete med någon annan firma, säger Jansson. – Men då jag i vintras blev sjuk och behövde vård en kort stund varje dag i två veckor så måste jag stanna i land. TRANSPORTERNA har hittills inte känts som något problem. Det hoppas parkchef Henrik Jansson vid Forststyrelsen som äger den stora ön, som i fyra säsonger har dragit tiotusentals turister och varit en av Kimitoöns största sevärdheter. VIDARE FÖRESLÅS utredas en minskning av hälsocentralsjukhusets (”bäddis”) platser i Kimito från 32 till 25, från och med nyår. I HANNAHEMMET i Dragsfjärd föreslås en minskning med fyra platser inom institutionsvården, vilket skulle spara in en personalresurs 2019. Också en utlokalisering av matserviceproduktionen och/eller transporten av mat, till privata aktörer, finns bland det som kunde utredas. Så föreslås också utredning av ersättande lokaler för socialenhetens personal i Dalsbruk (två personer), till exempel i anslutning till hälsovårdens närservicestation. HON ÄR OFTA ENSAM på Örö i veckorna då Vehkakoski ännu någon tid har jobb på fastlandet. Också får har betat på Örö, för att hålla markerna öppna. Om också hemvården flyttar från Alma så återstår bara dagcenterverksamheten där. Efter att omsorgsnämnden har behandlat sparförslagen och fått sitt budgetförslag klart ska ännu kommunstyrelse och fullmäktige ta ställning. – Tvärtom, det är skönt att ön tystnar. Skärgårdskompaniet har i fyra säsonger skött turismbusinessen på ön men blivit uppsagda av Forststyrelsen som äger Örö. Fysioterapin skulle koncentreras till Kimito hälsostation liksom tandvården, vars personalstyrka granskas. – De har blivit bekanta med mig och kommer springande genast de ser mig – säkert blir det seismografiska utslag, så tunga som de är – eftersom de vet att jag har lite morötter åt dem, säger Terhi Julin. OMSORGSCHEF MARIA WALLIN, om det effektiverade serviceboendet flyttas från Almahemmet till en annan lokal i Kimito så måste det rimligen vara frågan om Attendos eller Esperis nybyggda vårdhem. Fåren fick åka hem redan för ett par veckor sedan. Han tillägger att man strävar efter att få ett flerårigt kontrakt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Terhi Julin tycker inte det är ensamt, utan bara skönt att ön tystnar till vintern. Ett finländskt par, bosatt utomlands, ligger med sin båt i gästhamnen nu för fjärde dagen och njuter av lugnet (trots att det blåser hårt). Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Alla delar av Kimitoön berörs om förslagen förverkligas. MONICA SANDBERG STÄNGS. Verksamheten där byggdes upp av Skärgårdskompaniet ab, men nu har Forststyrelsen sagt upp kontraktet med den firman, av ekonomiska skäl. SNART FÖRSVINNER också de åtta Highland Cattle-kossorna. Också stängning av äldreboendet Silverbacken i Västanfjärd och köp av ersättande platser av privata aktörer och/eller genom att bevilja servicesedlar till klienterna föreslås utredas. Men ensamheten stör inte Julin. Många säger att de skulle vilja bo här men hittills har ingen annan flyttat ut, säger Julin. Terhi Julin med en del av flyttlasset, Jobbet som kvalitetssäkrare vid tråddrageriet i Dalsbruk var slut, ett nytt liv väntade. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 Hårda sparförslag på omsorgsnämndens bord Kimitoöns omsorgsnämnd får i morgon torsdag ta ställning till en rad sparförslag. Lediga bostäder skulle det finnas, de står nu tomma och städas av Skärgårdskompaniet som packar ner husgeråd, sänglinne med mera och tar det med sig då företaget nu lämnar ön. Till exempel i morse märkte jag att ett träd hade blåst omkull. Exakt hur det ska ske är inte bestämt. – Varje dag då jag går längs stränderna finns det något nytt att se. En utredning föreslås kring Dalsbruks hälsostation. JARMO VEHKAKOSKI. STÄNGS. Då blev tiden lång och jag bara längtade ut, säger Julin. – Jag tror inte att det blir någon svårighet att få företagare dit, det är många som är intresserade och har hört av sig till oss, säger han. Det blir fin betesmark, blommor och örter får komma fram, säger Julin. Förslaget till nämnden är att tio saker ska utredas, bland annat en stängning av Dalsbruks hälsostation från och med nyår, inklusive möjligheten att i stället ha en närservicestation några dagar per vecka med distansläkare eller läkare, sjukskötare, rådgivning, labb och hjälpmedelsutlåning. NOVEMBER I FJOL. Silverbacken i Västanfjärd finns med på listan över sparmöjligheter. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Samma förtjusning, efter ett år på Örö För ett år sedan flyttade Terhi Julin och Jarmo Vehkakoski från Dalsbruk till Örö. Och jag är inte den enda som tycker om lugnet här. Forststyrelsen har anställda här ännu på jobb, de tar ner träden för att skapa betesmark mittemot gästhamnen. – För Almahemmets serviceboende finns det olika möjligheter, så som att hyra utrymme av privata aktörer, säger hon. – Då de kom i våras fanns det lamm som var så små att de på något obegripligt sätt lyckades ta sig genom stängslet. Vidare föreslås att man utreder hälsovårdens centrallagerfunktion som nu finns i hälsostationen i Dalsbruk. Ofta tycker jag det är ledsamt att se då träd fälls men i det här fallet är det bra
Mika Ääritalo, andra från vänster, är skadad och det är osäkert om sommarvärvningen Sterling Yakete kan medverka. Jag hoppas att fler män tar tag i saken och lyfter upp sina kvinnliga kolleger. FRÅN KPV saknas Åbobekantingen Sebastian Mannström, som tidigare spelade i Inter, och Konstantyn Yaroshenko. – Att David Beckham med femtio miljoner följare på Instagram hejar på Englands damer i sina egna kanaler har en betydelse. Marginella grenar och lagidrott lider av brist på synlighet och sponsorer. Amanda Mannström/SPT Damidrott upplevs inte som lika viktig och intressant som herridrott. Bägge lagen har varit i god form under stora delar av hösten, och TPS-tränaren Laurikainen anser att matchningen är så jämn att båda lagen kan klassas som favoriter på sina respektive hemmaplaner. Enligt Turtiainen är just mäns och pojkars intresse för vad kvinnor gör något som behöver utvecklas. AMANDA MANNSTRÖM/SPT. – Inom forskningen talar vi om en ond cirkel där damidrottare inte syns i medierna, vilket leder till att sponsorerna inte vill satsa på dem, och då syns de ännu mindre. Seminariet ordnades i samarbete med Fotbollens spelarförbund och projektet Jämställdhetsgärningar. Hon säger att man i trettio år har sagt att damerna är sämre, att nivån är lägre. Det är också osäkert om sommarvärvningen Sterling Yakete, som noterats för sju mål i år, kan medverka. Den gammalmodiga inställningen till kvinnor som idrottar måste skrotas för att damidrotten ska få ett lyft, säger Riikka Turtiainen som forskar i damidrott. – Om matcherna spelas i träningshallar med dåligt ljus och plexiglas i vägen för kamerorna ser det helt enkelt inte lika bra ut på tv som när männen spelar sina matcher på huvudarenorna. Enligt Ann-Christine Karhu, producent för Yles program Sportmagasinet, har Yle gjort en satsning på jämställdhet och lyckats föra fram flickors och kvinnors idrott mer än tidigare. ENLIGT Turtiainen har man undersökt samma problem inom damidrotten sedan 1980-talet och resultatet är alltid detsamma: kvinnors idrott upplevs inte som lika viktig och intressant som männens. – Män kan vara förebilder för alla, medan kvinnor ofta är förebilder för andra kvinnor och flickor. Enligt Turtiainen är det underligt att pengarna fortfarande inte fördelas jämt mellan män och kvinnor inom grenförbunden. Den här inställningen måste vi försöka förändra. Särskilt i anfallet plågas TPS av skadebekymmer. DEN FÖRSTA matchen spelas klockan 14 i dag på Karleby centralplan. – Jag köper inte det argumentet, jag tror att det har mer med bristen på uppskattning att göra. VEM SKA GÖRA MÅLEN. KPV å sin sida har vunnit fem av sina sex senaste matcher. KPV slutade tvåa i division ett efter Helsingfors IFK och har inte spelat ligafotboll sedan 1990. En god nyhet för de svartvita är att kaptenen, ytterbacken Sami Rähmönen är i spelskick igen efter skada. Trots avbräcken har KPV gott om ligaerfarenhet i truppen – namnen Ville Koskimaa, Henri Myntti, Patrik Byskata och Kalle Multanen lär klinga bekant i många finländska fotbollsvänners öron. TURTIAINEN håller med om att många mediehus har tagit jättesteg framåt, men det räcker inte att göra långa personporträtt om kvinnorna. Lagets skyttekung Mika Ääritalo, som gjort åtta mål i år, är inte med i bussen till Karleby. – Värst är när kvinnorna tas ur idrottskontexten, när man talar om hur många mammor som springer på planen i stället för om spelet. Hon säger att läget är relativt jämställt i Finland i individuella grenar. Den andra matchen spelas på Veritas stadion på lördag klockan 15. Den här veckan spelas årets sista fotbollsmatcher i de finska herrserierna, då TPS och Kokkolan Palloveikot gör upp om en plats i ligan säsongen 2019. Särskilt inom lagsporter är skillnaden mellan herrarna och damerna mycket stor. Det här är sådant som förbunden kan påverka. TPS begav sig till mellersta Österbotten redan i går, med en något decimerad trupp. Ligaplatsen står på spel. Under de sex senaste matcherna har TPS inkasserat två vinster, ett kryss och tre förluster. NÄR MAN analyserar läsaroch tittarsiffror och följare på sociala medier blir det tydligt att alla tittar på männens idrott, medan det främst är kvinnor som tittar på kvinnornas. MATS LUNDBERG Damidrotten behöver uppbackning av herrarna SPORT . Stjärnor som skidskytten Kaisa Mäkäräinen och snowboardaren Enni Rukajärvi intresserar alla, också männen, och de får uppmärksamhet, uppskattning och sponsorer. Övriga medverkande på seminariet var bland annat Sari Essayah från Internationella olympiska kommittén, jämställdsombudsman Jukka Maarianvaara och Päivi Aalto-Nevalainen från Undervisningsoch kulturministeriet. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » I dag möter ligans nästjumbo Kokkolan Palloveikot i den första av två matcher. FÅR MINDRE UPPMÄRKSAMHET. De måste synas i det dagliga nyhetsflödet. Han var inte med i lördags då TPS spelade sin sista ligamatch. Inom marginella grenar och lagidrott är läget fortfarande mycket ojämnt. RIIKKA TURTIAINEN, Linda Ruutu och Ann-Christine Karhu deltog i ett seminarium om jämställdhet och idrott som arrangerades av organisationen Monaliiku (Monikansallisten naisten hyvinvointi ja liikunta ry) förra veckan. Enligt henne kan man inte bara skylla på medierna. Till råga på det är den unga anfallaren Oskari Jakonen avstängd efter att ha fått två gula kort under lördagens match. Jag vet inte hur vi ska få folk att bli intresserade om kvinnorna inte syns. HJK-spelaren Linda Ruutu ser den här tendensen inom fotbollen. » » Manliga idrottare är intressanta enligt alla medan kvinnor ofta följs av andra kvinnor och flickor, säger forskare. ÅU SPORT ONSDAG 31 OKTOBER 2018 8 TPS går till kval med anfallarskador FOTBOLL . Förlusterna kom mot ligamästarna HJK, tvåan RoPS och trean KuPS
Nylänningarna betalade mest skatt år 2017 Löntagarna i Egentliga Finland betalade mer skatt än ålänningarna, trots att de tjänar mindre i medeltal. Löntagarna i Egentliga Finland betalade mer skatt än ålänningarna, trots att de tjänar mindre i medeltal. – Jag tycker det är bra att uppgifterna är offentliga. I ÅR BETALAR 600 000 finländare kvarskatt, medan det återbetalas en rekordstor summa i skatteåterbäring, 2,9 miljarder. Löntagarnas betalda skatter i medeltal år 2017, euro per person. Den starka progressiva beskattningen i Finland har fått hundratals förmögna pensionärer att flytta sina bopålar till Portugal där den portugisiska staten tidigare erbjöd möjligheten att ta ut sin tjänstepension skattefritt. Men jag förstår också den kritik som har yttrats i Sverige där man ser tabellerna som en anvisning för tjuvar som vill lista ut vem det lönar sig att råna. Efter att Finland sade upp det bilaterala skatteavtalet med Portugal så löstes problemet till vissa delar samtidigt som förhandlingar om ett nytt avtal pågår. Andra orkar inte gå in för minutiösa arrangemang och vidtala konsulter för att kunna betala mindre skatt. – Det som lagen tillåter är förstås okej. ÅR 2017 ÖKADE antalet sysselsatta, och det fanns färre arbetslösa, medan antalet pensionärer ökade. – Det förekommer. – Tidigare var det förhållandevis lätt att gömma sina pengar på utländska banker eller i skatteparadis. Grafen visar en del av löntagarnas betalda skatter i medeltal år 2017. Man kan egentligen lite karikerat tolka Skatteförvaltningens tabeller så att de som toppar statistiken inte har varit så bra på att planera betalningen av sina skatter, säger Helminen. Den ackumulerade förmögenheten syns först när bolaget säljs eller när aktieutdelningarna betalas ut, säger Marjaana Helminen, professor i skatterätt vid Helsingfors universitet. I morgon offentliggör Skatteförvaltningen privatpersoners och samfunds skatteuppgifter. De skattepliktiga kapitalinkomsterna ökade med 14 procent förra året. Enligt Helminen finns det inga riktgivande kalkyler på hur mycket Skatteförvaltningen förlorar i skatteintäkter på grund av laglig skatteplanering eller olaglig skatteflykt. ”De som är bra på att planera sina skatter syns inte i tabellerna” – Många privatpersoner koncentrerar sina inkomster till sitt enmansföretag och lyfter väldigt lite lön eller kapitalinkomst från det egna bolaget. Så länge det finns nationella skillnader i beskattningen inom EU så kommer olika länder att erbjuda skatterabatter bland annat till välbemedlade pensionärer. Ifall man har affärsverksamhet där så är det ett naturligt steg att man också etablerar sig i landet. Å andra sidan är det inte möjligt att grunda något skrivbordsbolag i Estland som bara existerar på papperet. DET ÄR INTE bara Estland som lockar till sig finländska skattebetalare. – Många förmögna privatpersoner i Finland vill betala skatt för att stödja det finska välfärdssamhället. Jag tycker det är bra att uppgifterna är offentliga. Erik Sandström/SPT » » Staten kammade in sammanlagt 30 miljarder euro på inkomstskatter år 2017. EXPERT. Tidigare var det förhållandevis lätt att gömma sina pengar på utländska banker eller i skatteparadis. Källa: Skatteförvaltningen. Men jag förstår också den kritik som har yttrats i Sverige där man ser tabellerna som en anvisning för tjuvar som vill lista ut vem det lönar sig att råna.. HELMINEN KLASSIFICERAR den centraleuropeiska skatteplaneringen som aggressiv i jämförelse med Finland. Det beror i huvudsak på sänkta skatter. Hur vanligt är det att förmögna företagare grundar bolag i Estland för att undvika skatten på aktieutdelningar. Däremot minskade företagarnas medelinkomster en aning samtidigt som de arbetslösas medelinkomster fortsatte minska. Källa: Skatteförvaltningen 7,000euro 8,000euro 9,000euro 10,000euro Made with NYLÄNNINGARNA BETALADE MEST SKATT. Så är det inte längre. HON STÄLLER SIG främmande till tanken att skatteplanering i sig vore en etiskt tvivelaktig verksamhet, trots att den berövar staten på inkomster. Det gav staten 30 miljarder i skatter, vilket är mindre än året innan. VAD ANSER DU om principen att offentliggöra privatpersoners årliga inkomster. EU:s direktiv mot skatteflykt och det effektiverade informationsutbytet inom Europeiska Unionen har skärpt kontrollen, vilket innebär att vi har fått bukt med problemet, säger Helminen. Pensionärernas och löntagarnas inkomster ökade med kring en procent. Mikael Sjövall/SPT » » Skatteförvaltningens uppgifter om privatpersoners löneoch kapitalinkomster avslöjar inte hela verkligheten. Skatteåterbäringarna betalas på kontot den 11 december. Vi har ju en stark offentlighetsprincip i vårt land. Så är det inte längre, säger Marjaana Helminen, professor i skatterätt vid Helsingfors universitet. ÅU 9 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 EKONOMI NYHETER Kapitalinkomsterna ökade med fjorton procent i fjol Inkomsterna i Finland ökade med 2,6 procent år 2017, till 140 miljarder euro, enligt information från Skatteförvaltningen
MARIA THÖLIX Vi hade en större boom för 3–4 år sedan. – Det är klart att vi säger till och har beslutat att vi kan ge en anmärkning om vi ser energidrycker i skolan, men hittills har det inte behövts. Då samlade jag en sopsäck full med tomburkar i slutet av läsåret. Siw Westerback, rektor Dalsbruks skola. HIT MEN INTE LÄNGRE. Också i S:t Olofsskolan har konsumtionen vållat problem bland vissa. ATT ENERGIDRYCKER inte rekommenderas för personer under 15 år är det många unga som har struntat i. Det beslöt bildningsnämnden förra veckan. Karlsson är övertygad om att förbudet var ett bra beslut. Och man har inte heller sett till burkarna sedan dess, säger rektor Christer Karlsson. OCKSÅ I Kimitonejdens skola är energidrycker förbjudna från och med det här läsåret. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 31 OKTOBER 2018 10 Energidrycker redan förbjudna i många skolor Energidrycker tillåts inte längre i grundskolorna i Åbo. Informationen om förbudet nådde eleverna under en morgonsamling och protesterna blev nedtystade av applåder från majoriteten av eleverna. – Vi uppdaterade våra trivselregler och det är första hösten som för» » De flesta högstadier behöver inte längre kämpa med problemet på samma sätt som tidigare. I S:t Olofsskolan i Åbo förbjöds energidryckerna redan tidigare i höstas. Den som häller i sig mycket, glömmer också lätt bort att äta, säger Karlsson. Sedan en tid tillbaka är energidrycker förbjudna i S:t Olofskolan i Åbo. I alla högstadier i regionen har dryckerna stundvis varit ett problem, men trenden verkar gå i perioder, säger rektorerna. – En del elever har druckit enorma mängder och det märks genast på koncentrationsförmågan under timmarna. – Det gick ganska smärtfritt. – Ser man på vad dryckerna innehåller är de absolut inte bra för ungdomarna i växande ålder
– Det har inte varit någon större katastrof. – Då var det också flera som frågade om just energidryckerna. Till vice ordförande utsågs Matti Rostedt. Salmela är utvecklingsoch marknadsdirektör för Hesburgers internationella verksamhet. För att energidryckerna har en negativ effekt på eleverna går inte att förneka. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi CHRISTER KARLSSON. Man kan inte fylla på sitt lager under dagen. Ieva Salmela leder juniorhandels kammaren. JEAN LINDÉN BRITT-MARI NORRBACKA. Ibland kanske det räcker med att eleverna själva får vara med och fatta besluten. EN ORSAK TILL DEN sjunkande trenden kan ha varit att förra köpmannen i närbutiken gick in för att inte sälja energidrycker till personer under 15 år, säger Westerback. Från Kimitoöns Vatten hälsar man att det inte handlar om en kommunal granskning utan ett kommersiellt erbjudande. I styrelsen fortsätter också Liisa Ketomäki, som har varit ordförande i år. Efter en liten paus, verkar drickandet ha ökat den här hösten, säger Andersson. Men det systemet var inte så smidigt. Ieva Salmela har valts till ordförande förÅbo juniorhandelskammare, som satsar på ansvarsfullt och hållbart ledarskap. Christer Karlsson, rektor S:t Olofsskolan ÅBO. – Men hela situationen har lugnat sig och utvecklingen är på väg i rätt riktning. Det är alla husägares rättighet att bestämma om man vill ha vattenrören granskade eller reparerade, man har rätt att säga nej. Då samlade jag en sopsäck full med tomburkar i slutet av läsåret. Skolan har dessutom en annan fördel. – Visst går de upp i varv och lärarna behöver nödvändigtvis inte alltid vara medvetna om orsaken bakom det. – Vi har 500 meter till butiken. För att eleverna inte skulle använda sina telefoner under lektionerna lämnades de in till ett ”telefonhotell” i början av timmen. Raimo Parikka, vd Kimitoöns Vatten Energidrycker redan förbjudna i många skolor budet gäller, säger rektor Britt-Mari Norrbacka. Det har lett till att eleverna inte viftar öppet med sina burkar och flaskor, utan dricker mer eller mindre i smyg. – Vi vet att eleverna dricker på fritiden, men under skoltid har vi inte sett av burkarna. SIW WESTERBACK tror också på vikten av att diskutera med eleverna. – Varför inte, problemet borde tas upp i alla skolor i Pargas. Vid Konkurrensoch konsumentverket säger sakkunniga Annina Huolman att det i Finland finns en handfull fiirmor som har aggressiv marknadsföring gentemot hemmen och som det har klagats mycket på. Att konsumtionen är stor märks ändå av. ÅU 11 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 ÅBOLAND NYHETER Envis vvs-firma vill granska vattenrör på Kimitoön En riksomfattande vvs-firma verkar satsa på att värva kunder på Kimitoön genom att ringa upp och säga att en man följande dag kommer för att kostnadsfritt granska fastigheternas värmerör, i hus med vattenburen värme, och att den mannen har lov att röra sig på området. Men här verkar trenden ha vänt av sig själv. MONICA SANDBERG CHRISTA ANDERSSON. Juniorhandelskammaren har utsett fyra utveckingschefer: Sanna Leminen, Arto Puolimatka, Anna Kotamäki och Iiro Junnila. Ett liknande problem uppstod med telefonerna för ett par år sedan. Men det betyder inte att man skulle se på energidryckerna med blida ögon. – Det har inte varit några som helst problem sedan dess. – Vi hade en större boom för 3–4 år sedan. De som anser sig ha skäl att klaga kan vända sig till magistratens konsumentupplysning, säger Huolman. CHRISTA ANDERSSON kan tänka sig ett förbud mot energidrycker. Ekonomiansvarig är Sauli Sinisalo och sekreterare är Katri Saarto. I DALSBRUKS SKOLA kämpar man inte längre med problemet på samma sätt som tidigare, anser rektor Siw Westerback. ETT TECKEN PÅ elevernas egen medvetenhet om problemet var då tandvården var på besök för att informera om skadeverkningen av snus och tobak. – I alla fall hade det säkert en bidragande effekt. – Man får inte heller komma med vilseledande eller osanna påståenden. Trots att energidryckerna har varit populära bland många elever, har förbudet inte väckt några större reaktioner. – Vi har den principen att övervakande lärare konfiskerar dem om man ser att någon dricker på skoltid, säger rektor Christa Andersson. Annat var det för några år sedan. Och systemet har visat sig fungera. Det räknas som aggressiv marknadsföring om någon har sagt nej tack men företagets man ändå står bakom dörren. ANJA KUUSISTO Det är klart att vi säger till och har beslutat att vi kan ge en anmärkning om vi ser energidrycker i skolan, men hittills har det inte behövts. Det är ingen myndighet som har satt i gång någon granskningskampanj, säger han. CARINA HOLM Det är alla husägares rättighet att bestämma om man vill ha vattenrören granskade eller reparerade, man har rätt att säga nej. – Vi har fått dem att lova att inte ha aggressiv marknadsföring i framtiden. ÅU-FOTO SIW WESTERBACK. – Liknande fall har funnits förr, där någon entreprenör kommer och erbjuda en renovering. – Det har vi noterat på alla tomflaskor som ligger i skräpkorgarna och ibland också på golvet. KATI LÖNNQVIST med hus i Norrlångvik säger att hon har blivit uppringd så många gånger att hon inte svarar längre och hon tackade nej från början, då hon första gången talade med firman. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Sakkunnig på konsumentverket: Se upp för aggressiv marknadsföring. Raimo Parikka, vd för Kimitoöns Värme Ab och Kimitoöns Vatten, säger att man inte har skickat ut någon för att kolla vare sig vattenrör eller något annat i fastigheterna. RÖRGRANSKNING TILL SALU. I SARLINSKA SKOLAN i Pargas råder ännu inget totalförbud. Westerback pratade i stället med eleverna som själva föreslog att var och en behåller sin telefon utan att använda dem under timmarna. En vvs-firma marknadsför just nu sina tjänster till husägare på Kimitoön. Kanske förnuftet har hunnit i kapp dem. Informatör blir Mirva Laaksonen och juridisk rådgivare är Aleksi Lundén. Vi vet att eleverna dricker dem men ser vi det under skoltid plockar vi bort burkarna och flaskorna, säger Norrbacka
Att noggrant märka ut olycksplatsen besparar jägarna och deras fyrbenta hjälpredor, hundarna, mycket extra spårarbete och i förlängningen också det eventuellt skadade viltet mera lidande. Å ena sidan brukar nyheter som gäller kyrkan leda till livlig debatt, där många har mycket starka åsikter. Fredrik Häggman Journalist på ÅU. Förvisso hade folk familjeliv, arbete och fritid att balansera också förr i världen.” Wikström drar slutsatsen att det sannolikt handlar om en genomgripande attitydförändring, både individuellt och kollektivt. ÅU LEDARE ONSDAG 31 OKTOBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT Då bara var sjätte röstar DET FINNS ETT paradoxalt fenomen som är förknippat med evangelisk-lutherska kyrkan. Tänker du rösta. Nästa vecka inleds förhandsröstningen i ett val där det väljs 8 300 förtroendevalda för fyra år. VALDELTAGANDET var i snitt 15,5 procent i förra församlingsvalet, 2014: i Åbo svenska församling 14.6 %, i Väståbolands svenska församling 21 % och i Kimitoöns församling 21,8 %. I finska Taivassalo församling var valdeltagandet förra gången 44 procent – till och med hela 42,1 bland dem inte fyllt 18. DÅ MAN KLICKAR in Åbo svenska församling i kandidattestet finns det två lokala frågor. Även fotgängare kan förorsaka farliga situationer om de har fokus på sin telefonskärm i stället för på omgivningen. I bakgrunden finns såklart ett ekonomiskt allvar – men sättet det presenteras känns som en ”hej, vi fixar det här”-attityd. För att det ska bli det måste medierna ta ett större ansvar för att ställa just politikerna till svars. Dessutom i en tidsera när just namn och rykte är något av det värdefullaste man har och det dyrbaraste att förlora.” Det är säkert så som Wikström skriver. Miljön är som Nils Torvalds skrev i ÅU 27.10 en allmänningens tragedi – ingen äger den, och ingen bär det slutgiltiga ansvaret. Å andra sidan är det få som är redo att engagera sig mer konkret, som då det gäller att besluta inom kyrkan. Engagemanget är stort för att diskutera vad kyrkan borde eller inte borde vara. Vet du vilka lokala frågor som är aktuella. Enbart i det svenska kvarteret är bokutgivningen överväldigande, och fjärran är den tid då parnassen dominerades av de två stora och ”riktiga” förlagen. MAN HAR TALAT om att vårt kommande riksdagsval 2019 blir ett klimatval. DET HANDLAR VÄL lite om samma fenomen som drabbat föreningslivet. 31.10.2018 TRAFIK. Alla som rör sig i trafiken ska ha fokus just på att köra bilen, mopeden eller cykeln. Men det går djupare än så. Förutsatt att vi faktiskt vill motarbeta klimatförändringen. Jag flyger inte mindre, men har åtminstone lätt klimatångest för att jag inte gör det. Jag äter mindre kött. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland För dem som till äventyrs fortfarande tror att boken är död är Helsingfors bokmässa ett välgörande motgift. ”Är det realistiskt att förvänta sig att amatörer (i det latinska ursprungets vackra betydelse en som älskar) frivilligt ska offra sitt namn och sitt rykte för församlingens sak som högsta ansvariga för beslutsfattande i en omgivning där förvaltning är en alltmer grannlaga uppgift. Kimitoöns församling har av någon orsak inga lokala frågor alls, vilket känns något underligt. Jag minimerar plastanvändning. Alla medlemmar i församlingen som fyller sexton senast på valdagen har rätt att rösta. Det här känns konstruktivt och som en beredskap att förnyas. Församlingsvalet har också kandidattest på nätet, med både allmänna och lokala frågor. Ofta kan det röra sig om nattligt arbete som utförs längs stora vägar. Kolumnen är för kort för att gå in på detaljnivå, men i stora drag handlar det om detta: koldioxidutsläppen borde halveras till 2030, och vi måste därför avstå från en del av vår konsumtion. Alla de lätta valen. Den första frågan handlar om vilka nedskärningar som borde göras om församlingens ekonomi försämras, den andra om vilka verksamhetsformer som borde prioriteras i S:t Karins (det som inte prioriteras brukar ju vara det som sedan försvinner). Själva storyn i detalj har inte fastnat i minnet, men desto klarare kommer jag ihåg min egen starkt skeptiska reaktion. Jag minns första gången jag reflekterade över människans klimatpåverkan, efter att ha läst en Kalle Anka-serie om hur spray förstör ozonlagret. Många kan vara rädda för att axla ansvar i en värld där det är så lätt att bli lynchad om något blir fel. IPCC:s rapport följdes upp med kommentarer av miljöexperter och forskare. Frälsning genom förvaltningsreform. Vad har det gjort i Tövsala, eller i några av de andra församlingarna med ett högt valdeltagande. Kanske inte så mycket som jag borde, åtminstone inte tillräckligt snabbt. ”Flödesschemat”, som Wikström formulerar det. För det är inga enkla uppgifter de ställs inför. Båda känns tyvärr mer negativa än Pargasfrågorna. Man kan också svara på frågan om vilka påståenden som stämmer för församlingen och hur lokalförsamlingen bäst profilerar sig som en skärgårdsförsamling. Kanske det bara är så i vissa församlingar att ”maskineriet tröskar långsamt fram mot den egentliga valdagen i november”, som May Wikström skriver. Jag sorterar sopor. Enligt en undersökning som Trafikverket gjorde (2016) svarar 90 procent i telefonen under bilkörning, nästan 70 procent ringer samtal, 30 procent läser meddelanden medan 25 procent skriver meddelanden eller gör statusuppdateringar på sociala medier. På hösten pågår älgarnas brunsttid och samtidigt är jakten i full gång vilket leder till att djuren är speciellt rörliga. Känns som ett dystert nedskärningstema här. Har någon ens försökt sig på att finna deras recept. Alla som rör sig i trafiken har ett ansvar för att främja trafiksäkerheten. FINNS DET DÅ en räddning i att rita om hela modellen för församlingens beslutsfattande. Om kyrkan känns fjärran för många, så kan knappast något så abstrakt som kyrkans egna ”sote” (ursäkta ordvalet) göra det hela bättre. Enligt de flesta är det teoretiskt möjligt att vända klimatförändringen, men den egentliga frågan – om det är politiskt möjligt – är det inte upp till dem att svara på. Ingen tid att formulera frågor för kandidattest. Människor ställer gärna upp på olika engångsaktiviteter och punktinsatser men drar sig för att binda sig vid något mer regelbundet, som rollen av förtroendevald inom en församling. INFÖR VALET kommer klimatfrågan att delas upp i otaliga delfrågor: skogsavverkning, kollektivtrafik, köttkonsumtion och så vidare. Väståbolands svenska församling har fyra lokala frågor, bland annat om Pargas kyrkliga samfällighets fastigheter och markområden. Fortfarande är det många som använder mobiltelefonen utan hands free då man kör bil, moped eller cykel. ”Mindre dramatiskt men ändå trist är att det på många håll nätt och jämt finns kandidater för att fylla de tomma stolarna”, skrev Wikström. Malin Bylund Ledare i Syd-Österbotten Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Vad ska man avstå från. ”Skyggheten inför att ställa upp kan handla om rädslan för att bli syndabock för otrevliga beslut om sparåtgärder, personalminskningar och församlingssammanslagningar.” En nyhet om just din miss sprids med löp(sedel)eldens fart på nätet. Nu när höstmörkret faller på är det än viktigare att alla har fokus på vägen för sin egen och medtrafikanternas säkerhet. Thomas Rosenberg Kolumn i Östnyland VILTOLYCKOR. NU ÄR DET DAGS för nästa val – den 18 november – och antalet kandidater är betydligt färre än för fyra år sedan. Kalla det klimathysteri, men det är slutledningen om man tror på IPCC. Vad kunde den kyrkliga samfälligheten med fördel sälja och i stället investera pengarna i något annat. 20 ÅR SENARE har jag accepterat de lättaste livstilsförändringarna. (...) De engagerade jägarna är värda en eloge. Oavsett väder och vind är det bara att snöra på sig jaktkängorna, koppla hunden och bege sig till skogs. ”Att finländarna skulle vara aktivare och ha mera järn i elden till vardags numera är ett argument som hörs. Men hur mycket är jag egentligen villig att betala för en välmående planet, i termer av egen konsumtion. Jag använde ju inte nån form av spray, men ville ändå inte kännas vid tanken på att jag måste avstå från något. Det är sent att stiga tidigt upp nu – med bara några dagar till förhandsröstningen – men visst skulle det vara intressant att titta närmare på en församling som finns i våra knutar. Jag cyklar till jobbet, åtminstone då vädret är vackert. WIKSTRÖM STÄLLER en svår fråga: Fungerar beslutsfattandet i församlingarna längre. Tanken på att min egen konsumtion förstör klimatet var redan då frånstötande. ETT POSITIVT NYTÄNK är rösträttsåldern. Nej, inte landskapsval (det blev ju inte av), utan ett helt annat lokalval. Om inga oöverträffade framsteg görs så räcker det inte med grön teknologi. Det kanske finns något som andra kunde lära sig. Den ”vanliga människan” kan om möjligt också under lätta situationen om en viltkollision är framme. Det riskerar att bli rörigt för gemene väljare. Vad gör de i Tövsala. UTIFRÅN FN:S klimatpanel IPCC:s rapport som publicerades i början av månaden krävs åtgärder i alla delar av samhället. Signalerna från församlingarna, också i Borgå stift, tycks vara att det är allt svårare att få folk att ställa upp över huvud taget, skrev Kyrkpressens chefredaktör May Wikström i sin ledare (25.9). Ett dilemma som man i sista hand löser genom gemensamma spelregler – politik. Går det inte att istället finna nya sätt att arbeta genom den nuvarande förvaltningsmodellen. Frågan som tydligare måste ställas är därför: vad vill du avstå från
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det kändes onaturligt att höra de fyra svenskspråkiga deltagarna tala engelska och Tarja Halonen hade tydligen också gärna talat svenska. ÅU 13 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Studentexamen kan komma att spela en mindre roll. Man borde kunna förbättra sina chanser att bli antagen vid ett universitet på andra sätt än genom att förbättra sina studentbetyg, säger Paula Savela, projektchef för det nya projektet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. SPT » » Pressen att klara sig i studentskrivningarna ökar då universitet alltmer tittar på de ansökandes studentbetyg. Men gör det på ett civiliserat sätt. Hon hade lärt sig tyska och svenska i läroverket och endast lite engelska. Ni som med tanke har läst igenom ledaren har säkert märkt att de förebyggande åtgärdsförslagen till största delen innehöll korrigerande och stödjande åtgärder, vilket i och för sig är bra och behövs, men man ville inte nämna eller så vet man inte den verkliga orsaken till det ökande antalet unga som marginaliseras och drabbas av utanförskap. En villkorslös medborgarlön skulle frisätta de resurser som finns i varje individ och man skulle slippa byråkratidjungeln. ”Vi är inte längre stolta över att tala vårt eget språk”, säger professor emeritus Kaisa Häkkinen enligt Helsingin Sanomat (27.10). Men då borde det ha varit en mer global händelse. Tyvärr så vill inte arbetsgivarna eller fackföreningarna ens tänka ordet medborgarlön eller basinkomst, för det skulle rubba den nuvarande maktbalansen. i form av en villkorslös medborgarlön. MINDRE PRESS I FRAMTIDEN. Kundservicen sker allt oftare på engelska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Också min i Kajanaland uppväxta hustru tyckte det var olyckligt att det inte talades ett ord svenska på tillställningen. Trots sannfinnarnas framfart är de finskspråkiga alltmer inställda på att försöka motverka svenskans hotade ställning i Finland. På torsdagen samlas närmare 100 personer på ett seminarium i Helsingfors för att diskutera det nya projektet. Engelskans plats i världen – i synnerhet universitetsvärlden – är självklart dominerande. Under studieåren händer det ganska mycket i ens liv. Jag vill påstå att en orsak till att antalet unga som marginaliseras ökar är den politik som den nuvarande regeringen bedriver! Europa och en stor del av världen har upplevt en högkonjunktur de senaste åren och det har vi märkt i vår närregion i form av en byggboom (tyvärr har byggboomen inte nått min hemstad), industrin går på högvarv och arbetslösheten har minskat. Nu, när de finskspråkiga börjar inse att engelskan rentav hotar det finska språkets ställning, borde de svenskspråkiga vara dubbelt så aktsamma. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Var och en kunde på riktigt göra det som man brinner för, och med det skapa mervärde för sig själv och samhället, utan att behöva redovisa hur många arbetsansökningar man gjort den här veckan. Den som vill verka internationellt – i synnerhet bli en del av den globala eliten – måste behärska just engelska så gott som perfekt. Jan Otto Andersson Fortfarande docent i internationell ekonomi vid Åbo Akademi Det kändes onaturligt att höra de fyra svenskspråkiga deltagarna tala engelska. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det har gjort att jag kunnat undervisa på engelska vid såväl Åbo Akademi som på olika håll i världen, bland annat ett år i London. Jag vill påstå att vi kunde minska på antalet ungdomar som marginaliseras och hamnar i utanförskap, med en politik som utgår ifrån att inkludera alla i samhället med ett tillräckligt starkt socialt skyddsnät t.ex. Visst ska vi ha undervisning och forskning på engelska, men det är ett svaghetstecken att vi inte vågar använda vårt eget – eller andra – språk när det är naturligast. Universitet: Studentbetyg ska inte definiera ungdomars framtid I Finland går vi alltmer mot det svenska urvalssystemet. Skolan återspeglar samhället MARGINALISERING. Inte kan det vara så att studentskrivningarna definierar ens vuxna liv. År 2020 görs urvalen vid universiteten i huvudsak utifrån studentbetyg. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Alla behöver en andra chans. Elva universitet vill nu minska på pressen. Nu blev det som alltför ofta när finlandssvenskar byter språk för att en utomstående – som ofta kan svenska – sluter sig till sällskapet. Därför förstår jag väl att Akademin ordnar ett av sina hyllningsevenemang på engelska. Själv hade jag förmånen att gå i en engelsk barnträdgård i 1940-talets Åbo och delta i en sommarspråkkurs i England under gymnasietiden. President Tarja Halonen inledde sin presentation med att förundra sig över att hon skulle tala engelska när hon var inbjuden till Finlands svenskspråkiga universitet. Åbo Akademi hyllade nyligen sina 100 år med ett evenemang kallat Imagine! Märkeshändelsens språk var engelska trots att de sex talarna var från Finland eller Sverige. Nämnden för det finska språket har i dagarna slagit alarm om det finska språkets ställning inte bara inom universiteten utan också i samhället mera allmänt. 30 UTBILDNINGAR vid elva universitet stöder projektet som finansieras av Undervisnings– och kulturministeriet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. När jag läste Carina Holms ledare ”Grundskolan är viktigast för att förhindra att fler än 2739 Åbounga marginaliseras” (ÅU 27.10.2018), så nickade jag instämmande för mig själv vid köksbordet. Kyösti Kurvinen SDP En politiskt aktiv lärare Jag vill påstå att en orsak till att antalet unga som marginaliseras ökar är den politik som den nuvarande regeringen bedriver. Du kan vara anonym i exceptionella fall. De vill gärna att vi talar svenska med dem, även om deras svenska är bristfällig. Inträdesprov kommer fortfarande att finnas inom vissa utbildningar, men studentbetygen kommer att vara viktigare. Som exempel kan nämnas att rätten till A-kassa har förkortats med 100 dagar, aktivitetsmodellen har införts, nedskärningar i utbildningen och framförallt i andra stadiets utbildning, samt forskningen har gjorts och dessutom drev regeringen igenom konkurrenskraftsavtalet som hårdast drabbade den kvinnodominerade offentliga sektorn som fick en minskning av sin semesterpeng. För att återknyta till rubriken, så påstår jag att skolorna inte kan sy ihop den reva som finns i samhället fast vi skulle få hur mycket resurser som helst – så länge samhället inte gör något åt den sociala tryggheten så kommer skolorna att ha dåliga förutsättningar för en framgångsrik kamp mot utanförskap. Det är oartigt och ger intryck av att svenskan är ett språk bara för dem som får leka med i ankdammen. Jyväskylä universitet koordinerar initiativet och bland annat Aalto-universitetet, Helsingfors universitet, Vasa universitet och Åbo Akademi deltar. SPT. MED PROJEKTET ”En annan väg till universitet” vill elva universitet utveckla alternativa vägar till utbildningar som leder till en examen, skriver Jyväskylä universitet i ett pressmeddelande. ”Vi är inte längre stolta över att tala vårt eget språk” SPRÅKVAL. Nämnden oroar sig för följderna om man, som planerat, ska kunna skriva studentexamen också på engelska. Kortfattat kan man säga att vi – hela samhället, inte bara skolan, bör göra något och det snabbt. Efter att ha läst hennes ledare för en andra gång så fick jag känslan av att någonting fattades från den tillsynes kompletta analysen av de orsaker som orsakar marginalisering. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Tyvärr har regeringen orsakat oro i vårt samhälle med sin politik, som utgår ifrån att försämra den sociala tryggheten i vårt samhälle, för att kortsiktigt kunna gynna de mest välbärgade i vårt land
Föreställningen ”Imprimatur” förtöjer sig också i vår tid genom ett efterföljande samtal mellan publik och en panel modererad av Gustav Björkstrand. Som sin motspelare i pjäsen har han Göran Sjöholm, som gestaltar innehavaren av censorsämbetet. När Anders Chydenius Prästgårdsförening, som grundades 2011 för att bevara den gamla prästgården med sina stolta anor och driva kulturverksamhet i Anders Chydenius anda, ville fira 250-årsjubileet av tryckfrihetsförordningen låg det nära till hands att göra det med en scenföreställning. Han hade glödande argument för det. Faktaunderlag: Gustav Björkstrand, Pertti Hyttinen •. CHYDENIUS talade för ett avskaffande av förhandscensuren och av själva censorämbetet. Hans eget nätverk har varit belönande, också pekuniärt. Och den som efter gästspelet vill bekanta sig med texten kan nå den på Anders Chydenius prästgårdsförenings hemsida. Herr censor von Oelreich är äldre och sprödare till sin apparition, men han är långt ifrån uträknad. Mötet är fiktivt, men de beskrivna omständigheterna baserar sig på riksdagsprotokoll. Det är den 2 juli 1766. PJÄSEN HADE sin premiär 2016, under märkesåret. Arbetet för tryckfriheten tar aldrig riktigt slut. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Imprimatur. Musikval och -dramaturgi: Lauri Pulakka •. Musiker: Reijo Tunkkari, Maria Pulakka, Lauri Pulakka •. ÅU KULTUR ONSDAG 31 OKTOBER 2018 14 Arbetet för tryckfriheten sätter aldrig punkt PJÄSEN . Det gäller i Finland, det gäller i världen. Man minns hur makten i dag åsidosätter expertutlåtanden, hur man öppet gynnar vinsttänkande på alla områden. Han har också att förlora om Chydenius idéer vinner. Dialogen, skriven av Erik Norberg, handlar om mötet mellan Chydenius och von Oelreich kvällen innan prästståndet ska rösta om Chydenius fortsatta värv som ledamot. av Erik Norberg •. UNGER FIKTIVT MÖTE, FAKTISKA ARGUMENT. Skådespelaren Mats Holmqvist som gör Chydenius roll i kammarspelet ”Imprimatur” har också varit en del av föreningens ledning. Erik Norbergs dramatisering innehåller flera vändningar: kanske kunde Chydenius tagga ner, pruta på sitt ideal att samhällsinformation ska vara tillgänglig för alla. Pjäsen bygger ett samtal med flera laddade skikt: det är diskussion och debatt och maktkamp. I rollerna: Mats Holmqvist, Göran Sjöholm, Gustav Björkstrand •. Gästspel på ÅST 29.10 FRANS A. Musiken återkommer med ett slags interpunktion i föreställningen som börjar med en detta-har-hänt-orientering. Det är också i Chydenius anda, han tyckte om och gynnade musik. Det finns ett slags facit också i uppsättningens casting: Chydenius är den fysiskt kraftfullare – och framstår också som den med rätlinjig otadlighet i sin strikta prästdräkt. Det var han, Niclas von Oelreich som satte imprimatur-stämpeln på det som fick tryckas i Sverige. OM MAN FÖR ett ögonblick slöt ögonen och bara lyssnade under gästspelet på ÅST i måndags, kunde man känna de täta blixtnedslagen i vår tid. FÖRESTÄLLNINGEN börjar med musik, utförd av en liten stråkensemble som spelar tonsättningar från tiden – också lite Bellman. Berättare är Gustav Björkstrand, som är en av dem som sammanställt faktaunderlaget. En längre pjäs om Chydenius hade faktiskt premiär redan 1990, den är skriven av Lars Huldén för Karleby hembygdsförening. UTGIVNINGEN av Chydenius samlade skrifter – som finns tillgängliga också i finsk översättning – slutfördes 2016. ”Det jag lärt mig av föreställningen är att man verkligen måste lyssna till den man talar med”, konkluderade Holmqvist i publiksamtalet efter gästspelet på ÅST.. Medborgarna skulle ha rätt att både uttrycka och ta del av viktig samhällsinformation, att delta i stället för att bli styrda. I Åbo gavs ”Imprimatur” också för gymnasieklasser. Publiken i dag vet hur det hela utfaller, men i scenögonblicket, på den salongsmatta som kontrahenterna sliter, vet man det inte. Att SLS valde jubileumsårets som punkt för projektet understryker att man ser arbetet för tryckfriheten som hans största insats. Anders Chydenius (Mats Holmqvist) möter Niclas von Oelreich (Göran Sjöholm) i Eriks Norbergs dialog om tryckfrihetens ödesstund i Sverige 1766. En dialog om tryckfrihet •. DISKUSSIONEN som publiken också deltog i rörde givetvis dagens sociala medier som ocensurerat tycks tillåta allt, polariseringen i samhällsdebatten, pressens val av fokus, förmågan att avläsa satir. Pjäsen är inte bara en gestaltning av ett möte utan också en prövning av olika slags människosyn – och i förlängningen en syn på makt. I måndags bestod panelen av Dan Lolax, representerande pressen, av filosofen Joel Backström samt Sofia Sjö, forskare med bakgrund i ämnet religionsvetenskap och med film som ett specialområde. Temperaturen är hög. Chydenius får gå från riksdagen, men hans sak vinner
Barn har i regel en hög uppmärksamhet på den egna kroppen, vet hur förändringar i omgivning och omständigheter (som vuxna bestämmer över) känns in på bara skinnet. När hans son Jack uppträder ger han oss sin egen berättelse om sin far. Varför är kisset gult. LÄS BARNENS FRÅGOR om universum! Taisto, sju år: Skulle det vara annorlunda på jorden om det inte fanns någon måne. Frågorna är ställda av barn, svaren formulerade av de främsta experterna på sina områden. Men en fråga har under de år man sysslat med den här underbara kommunikationen inte fått något svar. Den här gången samarbetar de två albumaktuella artisterna kring en gemensam konsertturné full av värme, humor och kärlek till musiken. Så får vi alla veta. Men det är inte för att barn skulle vara såna pålitliga lustigkurrar, utan för att allt är hanterat med ett sådant utmärkt allvar och att svaren är åskådliga och väl underbyggda. Arja Saijonmaa till Kimito i december PÅ TURNÉ. SPELAR I ÅBOLAND. I höst är det dags igen. Har människan uppfunnit matematiken, eller är matte en del av universum. Jack Vreeswijk och Fredrik Furu turnerar tillsammans i Finland i samband med Svenska Veckan och uppträder förutom i Åboland också i Österbotten och Nyland. Hon får svar av en professor i experimentell fysik. Eftersom barn – i regel – kan leka, vet de hur det är att föreställa sig att allt kunde vara annorlunda. I vinter släpper Jakobstadsfödde Fredrik sitt femte album på svenska. Eller: Så här tror vi, men några bevis för det går inte att få fram. Kan huvet vara så fullt av förstånd att inte en gnutta dumhet får plats. HUR STOLLIG KAN en människa riktigt bli. Vet björnen att den är en björn. Under hösten uppträder Fredrik också i finskspråkiga gymnasier tillsammans med Krista Siegfrids. En rosad turné där han och Cajsa Stina Åkerström hyllade sina kända trubadurpappor Cornelis och Fred. Eller fokusera på något lite mindre! Kan man dela något så länge att det till slut inte finns något alls kvar. I somras var Jack en av sommarpratarna i Sveriges Radio P1 och i fjol uppträdde han på den populära allsången på Skansen. Enligt ett pressmeddelande är det här första gången Saijonmaa turnerar med en svenskspråkig julkonsert i Finland. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. För fem år sen möttes Jack Vreeswijk och Fredrik Furu första gången backstage på en festival i Sverige. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 Hur stollig kan en människa bli – och andra frågor som pockar på ett svar Vad är viktigare, frågorna eller svaren. Texterna har ingått i en av Helsingin Sanomats mest populära spalter där barn frågar och vetenskapen svarar. Där lärde jag mig något nytt. Kan en människa mögla. PRESSBILD. Det är viktiga frågor, nu och alltid. Musikern Arja Saijonmaa turnerar med julsånger i december. Men det riktigt sunda har alltid en miljon frågor att ställa, och alla kan i princip få ett svar. Använder djuren namn på varandra. När man sluter ögonen är det ibland som att Cornelis själv skulle stå på scenen, så lika är rösterna. Den 3 november spelar duon i Pargas, Kultursalen. DE HÄR OCH MÅNGA fler frågor får sitt svar i ”Tietääkö karhu, että se on karhu”. Kan man peta in ett russin i örat och plocka ut det genom munnen. Därför passar barn så bra ihop med riktiga vetenskapsmänniskor, som lever upp av frågor som formuleras av obotlig nyfikenhet. Arja Saijonmaa uppträder tillsammans med Petri Somer (piano,sång) och Mikko Helenius (bandoneon,sång). Man blir på ett flygande gott humör av att läsa frågorna och svaren. Barn reagerar också – i regel – på knasiga konventioner. Hade dinosaurier hicka. På programmet står de vackraste julsångerna från hela världen samt pärlor ur Saijonmaas breda repertoar. Om någon har kommit i kontakt med en lösning på problemet kan man med fördel kontakta huvudstadstidningen. PRESSBILD ACS KONSERT. FRÅGORNA I BOKEN täcker hela det mänskliga spektret och lite till, barns intresse testar alltid gränser. Hälsan tiger still, brukar man säga. Frågor förtjänar svar. Seela, åtta år, är den som frågar. I bokhandeln i lördags sökte jag (och fann till slut) en bok full av frågor och svar från olika områden. Arja Saijonmaa uppträder i Kimito kyrka i december. I sagan om kejsarens nya kläder var det ett barn som spontant sa det alla såg men inte vågade röra vid. Barn behöver inte gå på kurs för att lära sig tänka utanför boxen. Det frågar Alma, sex år. Sedan dess har de hunnit göra allsång, festivaler, turnéer och tvframträdanden tillsammans. Ibland blir det: Vet vi inte än. Finlandsturnén inleds i Johanneskyrkan i Helsingfors den 7 december och i Kimito kyrka uppträder hon den 18 december. Vuxenvärlden är full av tvärsäkra påståenden – var så vänliga och fråga mera! Vreeswijk och Furu i Pargas och Kimito Sångarna Jack Vreeswijk och Fredrik Furu startar sin Finlandsturné den 1 november i Kimito, Villa Lande. Och svaret reder ut olika aspekter av stollighet. Jack kommer till Finland med den slutsålda turnén ”Farsan och jag” i bagaget. DET ÄR MER ÄN 30 år sedan den svensk-holländska trubadurlegenden Cornelis Vreeswijk gick ur tiden. Han bjuder på personliga, kärleksfulla tolkningar av Cornelis låtar och några härligt roliga historier om farsan och om hur vissa låtar kom till. Men påminner också om att all stollighet inte är av ondo. DEN FINLANDSSVENSKA pop-poeten Fredrik Furu berör många hjärtan med sina personliga texter och melodier. ÅU » » Cornelis son Jack och finlandssvenska poppoeten Fredrik bjuder på personlig musik. Kan en elefant blåsa så kraftigt genom sin snabel att den får en ekorre att flytta på sig. Vuxenvärlden är full av tvärsäkra påståenden – var så vänliga och fråga mera! IBLAND FANTISERAR jag att de som leder samhällsutvecklingen har referensgrupper av lågstadiebarn som de har kontinuerlig kontakt med. Den nya skivan ”Det som alla letar efter” är ett samarbete över gränserna med musiker och artister från Sverige och Finland. Vem får fråga, vem ska svara. Jack Vreeswijk tv och Fredrik Furu gör en gemensam turné i Svenskfinland 1-11 november. Varför hörs det en smäll när man krockar
De kunde bygga en stad de har råd med eller en stad som är betydelsefull. EK har beställt rapporten, men är inte helt övertygade över alla förslag och har valt att kommentera varje förslag enskilt. Erik Sandström/SPT » » Ett områdes dragningskraft är ingenting rationellt enligt Mikael Jungner. Fartyget hamnade på drift och krockade med fyren Remmargrund. Förslag 21 – Kommuner kan besluta att använda också engelska som tjänstespråk. SPT Grundstötning utanför Kapellskär Lastfartyget Regal Star, tillhörande Tallink Silja, var på väg från Kapellskär mot Paldiski i Estland, då det vid 11.30-tiden finsk tid förlorade manöverförmågan, sannolikt på grund av ett strömavbrott. Gunilla Löfman talar under rubriken ”Att se”. Jungner anser däremot att invandrare borde beaktas bättre genom att garantera tjänster på engelska. FÖRSLAG 28: – Finland minskar på sina utsläpp av växthusgaser med 60 procent före år 2030 jämfört med nivån år 1990. De valde att göra det som är betydelsefullt och det är vad vi borde satsa på också i Finland, säger Jungner. Jungner har lämnat bort exempelvis utbildning i rapporten eftersom Finland redan har ett gott rykte, men omskolning vill han ändå satsa på. – Jag har försökt göra mina förslag så opolitiska som möjligt. BLAND JUNGNERS 31 förslag finns både konkreta idéer, som en folkomröstning om värderingar och mer ambitiösa förslag, som att minska växthusgasutsläppen i snabb takt. När det gäller att minska begränsningar för företag är Näringslivet ändå helhjärtat med på noterna. Ombord fanns 38 personer, främst besättningsmedlemmar men även långtradarchaufförer. NYA IDÉER. – I Washington fick jag höra att det fanns två alternativ då staden byggdes. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. – Vi visste att vi får fördomsfria förslag av Mikael Jungner, säger Häkämies. Jungner är med i Harry ”Hjallis” Harkimos Rörelse nu. Därför kallade EK in kommunikationsproffset och politikern Mikael Jungner för att råda bot på problemen. Skon klämmer lite grann när det gäller till exempel klimatåtgärder. Förslag 16 – Vi skapar en ny marknad för utbildning där man kan skola om sig på 100 dagar. Lotteri mm. 19 SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17, Åbo Biljetter 25 €/20€ »» Festingarna Månadsmöte onsdag 31.10. – Om alla tror att en lägenhet är dyrare i Helsingfors än i Åbo så är den också det, men lika gärna kunde det vara tvärtom om folk ändrar åsikt, säger Jungner. SPT » » Ett fraktfartyg som drabbades av strömavbrott på tisdag morgon drev på grund utanför Kapellskär i Sverige.. Enligt vd Jyri Häkämies har EK därför varit tvungna att vara lite tråkigare än Jungner då de kommenterat hans idéer. Jungner är i dag chef på kommunikationsföretaget Kreab och har tidigare varit lobbare för Microsoft, vd för Yle, samt riksdagsledamot och partisekreterare för Socialdemokraterna. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Med 31 teser vill han att Finland i stället satsar på det som är betydelsefullt. Vi erbjuder mer kollektivtrafik dygnet runt och slopar begränsningar för öppethållningstider. DEN TIDIGARE Yle-chefen Jungner vill också göra Finland till journalistikens förlovade land bland annat genom att göra myndigheter ersättningsskyldiga om de hemlighåller någonting utan godtagbara grunder. Fartyget tar inte andra passagerare. FÖRRA VECKAN uttryckte Finska språknämnden sin oro över att engelskan tränger undan de båda nationalspråken. JUNGNER HAR 31 förslag på hur Finland ska bli ett attraktivare för investerare och internationell arbetskraft. Vi ordnar en folkomröstning om Finlands värderingar. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Förslag 1: – Vi främjar jämställdhet, förtroendet och integritetsskyddet i all offentlig beslutsfattning. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. NÅGRA RATIONELLA förslag verkar EK ändå inte ha varit ute efter. Mikael Jungner vill inte satsa på det vi har råd med, utan det som är betydelsefullt. På måndagen presenterade han sina teser i museet Amos Rex och enligt Jungner är dragningskraft ingenting rationellt. Inga personskador har rapporterats och fartyget har enligt uppgift inte läckt olja. Om man vill ändra på någonting i Finland så måste man först avpolitisera det, säger Mikael Jungner. ÅU NYHETER ONSDAG 31 OKTOBER 2018 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 8 7 5 3 4 7 5 9 8 7 9 4 5 5 6 9 4 6 8 1 3 4 6 3 1 7 4 9 2 3 © Bulls Love, Treachery & Frogs Tales of Women Minna Nyberg, sopran, gestik och regi Anna Kuvaja, fortepiano Lör 3.11.2018 kl. Alla välkomna! Jungner: Engelska som tjänstespråk ska locka investeringar och arbetskraft Finland är på topp i flera globala jämförelser, men enligt Finlands näringsliv EK skyr både investerare och internationella talanger vårt frostiga hemman. Enligt EK är det mest centrala att hålla fast vid de målsättningar som man redan kommit överens om i EU och globalt. FÖRSLAG 10 – Vi håller hela Finland öppet på kvällar, nätter, söndagar och i juli och augusti. Fartyget bogseras tillbaka till Kapellskär under kvällen och natten. Det meddelar bland annat Sveriges Radio. Jungner vill också att behovsprövningen för arbetskraftsinvandring slopas och vill göra det möjligt att betala lägre lön i utbildningssyfte än kollektivavtalets miniminivå. klockan 13.00 i församlingshemmet
10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. -7 -9 -6 -5 -4 -0 -1 +1 +3 +2 +6 +1 -7/ -5/ -3/ +3/ -1/ +1/ +0/ +0/ +2 +1 +3 +6 +2 +3 +2 +2 10 12 14 16 14 12 14 Ons +6 +6 11 10 11 12 10 +8 Tor +8 +7 10 +8 10 10 10 10 Fre +7 +9 12 10 12 12 11 11 Lör +6 +7 +8 +9 +9 10 10 +9 Russarö 4 E 15 Utö 4 E 13 Kumlinge 3 E 6 Åbo +5cm Föglö +13cm Hangö +5cm Amsterdam 6 3 Aten 24 2 Berlin 4 3 Bryssel 6 3 Budapest 24 2 Dublin 8 2 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 6 2 Larnaca 27 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 2 London 8 1 Madrid 11 1 Malaga 18 1 Mallorca 15 5 Moskva 3 New York 12 2 Oslo -0 3 Paris 6 3 Prag 6 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 25 1 Rom 22 5 S:t Petersburg 2 1 Stockholm 4 1 Tallinn 2 1 Venedig 19 1 Warszawa 8 5 Wien 21 3 Zürich 5 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1035 1035 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 02 274 9900. Inkl. wind m/s I landets södra och västra delar är det mulet och lokalt förekommer det något regn eller lätt snöfall. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I landets östra och norra delar är det soligare och uppehåll. Den byiga ostliga till sydliga viden är måttlig eller frisk i landets södra och mellersta delar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är till +3, i norr -1 till -8 grader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl
EU har fastställt hurdana varningar som ska finnas på förpackningarna, men inte om förpackningarna ska vara neutrala eller inte. Boken behandlar bland annat förhållandet mellan finskt, ryskt och svenskt i Finlands historia en både munter och tragisk historia, sade hon själv. Resultatet blev ”Slottet i saknadens dalar”. Lindberg (?Ossian?) som hon senare gifte sig med. Hon medverkade i Svenska Dagbladet med artiklar med fokus på antiken, medeltiden eller Finlands historia. Boken är ingen traditionell historiebok utan mer en samling dråpliga anekdoter och berättelser om udda existenser. I sin handbok i retorik 2007 tackar Birger Bergh sin sambo Birgitta ?för stimulerande samtal dygnet runt i samband med bokens tillblivelse?. Det troliga scenariot är enligt prognosen att Helsingfors har lite drygt 800 000 invånare år 2050. I dag ökar befolkningen i Helsingfors med 7 000–8 000 personer per år, och 700 000-strecket torde passeras kring 2025. Säkerhetsoch kemikalieverket, Tukes, testade utomhusljus. Hon skriver oakademiskt och lite slängigt, vilket säkert har gjort att hon inte har tagits riktigt på allvar av historikerna av facket. I stället använde hon sin mångsidiga bildning till att fungera som reseledare i Rom och Finland. SPT » » Mörka mysiga höstkvällar är som gjorda för levande ljus. (1987), Bakom monumenten. Samvaron i Nagu har gett mig, min familj och många andra ljusa minnen. Efter hand blev det också skrivande av mångahanda slag. Hon var vänsäll och vänfast och tog sig an släkten, vännerna och vännernas vänner. Birger dog våren 2007 men Birgitta återvände ännu några somrar till Houtskär, så länge hälsan tillät. Ett porträttgalleri (2000) och Homo sum. Birgittas och Birgers hem i Lund och Houtskär var en veritabel skrivarverkstad, där det författande paret ömsesidigt befruktade varandra. Birgittas mor Arla Böljan Blomberg var född i Åbo, vilket kanske bidrog till att hon genom åren ville bevara kontakten med Åbo och Åboland. Men så skildes våra vägar. Birgitta uttrycker sig lite mindre drastiskt i sina förord. Framförallt vill Birgitta här framhålla biologins betydelse för könsrollerna. Hon tog initiativet till äventyrsparken i Kuppis och startade också ett dagis i trädgårdsskolans gamla lokaler på samma område. Finlands svenska och ryska tid. Hon var en sann humanist i ordets alla betydelser. I instruktionerna står att utomhusljuset inte får placeras på ytor som kan fatta eld. Här turades barnens föräldrar om att sköta den dagliga driften, med ett minimalt understöd från stadens sida. UPPSKATTNINGARNA för prognosens slutår 2050 varierar kraftigt. Inför märkesåret 2009 författade Birgitta ?Detta folk av barbarer och skorpioner?. Förorden i deras böcker vittnar om verksamheten. Temperaturen på bottnen var maximalt 541 grader, säger överinspektör Jyri Pekkanen vid Tukes i ett pressmeddelande. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 31 OKTOBER 2018 18 7.52 16.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.52, ner 16.36, i morgon upp 7.55, ner 16.33. Två av de tio testade ljusen var farliga och övertändes i testet. – Släck alltid ett övertänt utomhusljus genom att kväva elden, säger Pekkanen i pressmeddelandet. Men kärleken till Åboland fanns kvar och hon skaffade sig och Birger ett nytt sommarställe, nu på Roslax näs i Houtskär dit de troget återkom varje sommar. Företaget Puttipaja får försäljningsförbud för ett av sina utomhusljus. Boken följde henne in i det sista; dagarna innan hon avled fick hon den uppläst för sig av sin dotter Magdalena. Ossian återvände senare till Åbo, men familjen stannade kvar i Lund där Birgitta blev samboende med latinprofessorn Birger Bergh. Intervjudeltagarna ansåg att de standardiserade tobakspaketen är fula och tråkiga. Till exempel i Australien, Frankrike, Storbritannien och Norge har man redan infört reklamfria standardiserade tobakspaket. Birgittas litterära framtoning är mycket personlig. SPT. Tillväxten börjar mattas av under 2030-talet i takt med att andelen personer som avlider stiger. THL har gjort en kvalitativ undersökning, där de intervjuade 29 finländare i fem gruppintervjuer. Ökningen beror i första hand på att barn i tvåspråkiga familjer registreras som svenskspråkiga. Nu är denna vän och medmänniska borta. Ett framträdande drag hos Birgitta var hennes brinnande intresse för medmänniskorna, i antiken, medeltiden och samtiden. Vi är många som är tacksamma för samvaron med Birgitta. Om det mänskliga hos människan (2005). Men att hon är djupt engagerad och har att allvarligt syfte kan man inte undgå att märka. Hon upphörde aldrig att tacka mig för min insats. Sedan blev det andra namn: Gardin och Limmon. Arbetet var en hjärteangelägenhet för Birgitta. Jag är tacksam över att ha fått höra till hennes krets och över att ha fått vara en del av hennes liv. Det hela samlar sig till ett rikt galleri av livfullt tecknade porträtt av människor ur det förflutna, kända och okända. Birgitta kämpade i många år med sitt sista skrivprojekt, en minnesbok om föräldrarnas kärlekshistoria baserad på bevarade brev och dagböcker. ?Alla rika mansgrisar läser den på flyget och blir glada av mitt skäll?, skrev hon i ett brev till mig. Boken väckte debatt. TVÅ VAR DÅLIGA. Vi är många som sörjer att hon nu har gått ifrån oss. – Intervjudeltagarna efterlyser att förpackningen får begripligare och trovärdigare varningstext med avskräckande bilder, eftersom man fäster större uppmärksamhet till varningarna om paketen är neutrala, säger Susanne Ådahl, gästforskare vid THL, i ett pressmeddelande. Peter Slotte PRIVAT Var försiktig med marschaller – kan orsaka brand Säkerhetsoch kemikalieverket, Tukes, testade hur säkra några utomhusljus är. Birgitta jordfästs i Lund den 2 november, men hennes stoft kommer att vila i Nagu. Ossian disputerade och arbetade vid ÅU ett tag innan han 1974 knöts till Lunds universitet och flyttade till Lund tillsammans med Birgitta och barnen. Tukes kräver att företaget Polar drar tillbaka en av sina marschallmodeller från marknaden. Kanske de blev lite klokare. I Lund hade Birgitta återupptagit sina studier och fått sin examen, men någon yrkesverksamhet inom den humanistiska branschen blev det inte. SPT Helsingfors på väg mot 700 000 invånare Det visar de prognoser för befolkningsutvecklingen som Helsingfors stad publicerade på tisdagen. Namnsdagar i dag: Artur I morgon: Gun, Gunhild Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi IN MEMORIAM forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Gestalter ur Europas gryning (1996), Medeltida människor. Efter skolåren i Österbotten återsågs Birgitta och jag i Åbo, där hon under några år bedrev strödda humanistiska studier och där vi båda drogs in i kretsen kring den mångkunnige konstvetaren Bo H. Boken riktades särskilt till ?de många svenskar som ingenting vet om Finland?. +358 (0)20 765 9520 Nådendals bad Resebyrå Forte Kom ihåg far, farfar eller morfar med gåvokort till eller Birgitta Kurtén Gitta kallades hon i skolan i Gamlakarleby, där jag lärde känna henne på 1950-talet. Då beräknas staden ha närmare 750 000 invånare. – UTOMHUSLJUSET från Polar nådde väldigt höga temperaturer. De två huvudpersonerna är dels Birgittas pappa Gunnar, en småborgarson från Gamlakarleby, dels hennes mor Arla Böljan, en flärdfull stadsfröken från Åbo. ANTALET SVENSKSPRÅKIGA i Helsingfors har under 2010-talet ökat med 1 160 personer till dagens 36 200. Om någon trotsar instruktionerna och placerar ett utomhusljus på en träyta kan det resultera i en eldsvåda. Birgitta Kurtén var född i Gamlakarleby den 7 januari 1944 och avled i Lund den 10 oktober 2018. Två av ljusen övertände och blev extremt varma. År 2030 beräknar man att det bor 38 800 svenskspråkiga i staden. Utomhusljus omfattar alla brinnande ljusprodukter som är planerade för utomhusbruk: eldpelare, marschaller, facklor och gravljus. Främst bland dem finns dottern Magdalena med maken Pontus och döttrarna Maja och Mina, och dottern Susanna med maken Erik och döttrarna Emilia och Amanda. Familjen tillbringade somrarna på sommarställena i Nagu, först i Käldinge, sedan på Storlandet. Birgittas samhällsengagemang tog sig olika uttryck redan under tiden i Åbo. Enligt ett scenario om kraftig tillväxt har staden då 860 000 invånare. Hon insåg efter hand att hennes krafter inte räckte till för att färdigställa boken, så jag fick bistå med den avslutande redigeringen. I Åbo blev det sedan några år av gemensamt familjeliv för oss, särskilt som vi hade barn i samma ålder. Enkät: Neutrala tobakspaket ska få färre att börja röka Att standardisera utseendet på cigarettoch tobakspaketen skulle kunna minska andelen som börjar röka, anser Institutet för hälsa och välfärd, THL. Ossians forskningsarbete medförde bland annat en längre tids boende i London, men den unga familjen kom småningom tillbaka till Åbo – per cykel, och med de två döttrarna placerade på varsin pakethållare. Boken kan betraktas som en uppgörelse med extrem feministisk ideologi. En berättelse om kärlek, som utkom 2014. Ett lite udda verk i Birgittas produktion är ”Tokfeminismen” som hon gav ut 2001. Men det mer pessimistiska scenariot uppskattar antalet till lite drygt 700 000. Sedan samlade hon sig till större företag, bland annat några böcker om gestalter ur antikens och medeltidens historia: Women’s lib in Aristophanes’ Athen. Men se upp! Tukes varnar för farliga marschaller
424387 SANTA RITA CASA REAL CABERNET SAUVIGNON 2014 från Maipo i Chile. Passar till kraftiga kötträtter och starka hårda ostar, t.ex. Medelfylligt. Passar till: tapas, pajer,oxkött och gris. Kostar 10,49 euro. SLS har digitaliserat arkivmaterialet och det finns tillgänglig på sökportalen Finna. Den deponerade samlingen skulle senare returneras till ERA, men världskrigets utbrott och den sovjetiska ockupationen av Estland kom emellan. Det framkommer i en enkät som försäkringsbolaget Kaleva har låtit göra. Mycket fylligt och tanninhaltigt. Smak: Svarta vinbär, mörka körsbär, boysenbär, rökig paprika, örtigt och eksmak. Drvor: Sangiovese och Merlot. Svenska litteratursällskapet (SLS) återbördade på tisdagen kulturhistoriskt värdefullt estlandssvenskt arkivmaterial till det estniska folkkultursarkivet. Medelfylligt. Aarno Magnusson GOTT RÖTT. ÅU 19 ONSDAG 31 OKTOBER 2018 SOLSIDAN VINKÄLLAREN 4 8 7 1 2 5 6 3 9 6 2 9 3 8 4 5 7 1 1 5 3 6 9 7 2 8 4 7 6 8 9 3 1 4 2 5 5 3 1 4 7 2 8 9 6 2 9 4 5 6 8 7 1 3 9 4 2 8 1 6 3 5 7 8 1 5 7 4 3 9 6 2 3 7 6 2 5 9 1 4 8 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nya rödviner 428937 J.W. Kostar 38,50 euro. KULTUR. Smak: skogsbär, körsbär, tranbär och lite rosépeppar. Passar till får, gris, pasta eller som sådant. Av dem som svarade på enkäten vill under en femtedel välja sin egen kista eller urna. Smak: hallon, körsbär, mogna tranbär och aningen kryddor. 420357 EL SENAT DE MONTSANT 2016 från Spanien. I samlingen ingår folkloristiska och språkliga uppteckningar på estniska och svenska, samt kartor som har samlats in i de estniska svenskbygderna 1895–1931. Estlands kusttrakter har befolkats av skandinaviska och svenska bosättare åtminstone sedan 1200-talet. Ungefär 40 procent vill ha en dödsannons i den lokala dagstidningen, säger Kalevas vd Timo Laitinen i ett pressmeddelande. Medelfylligt. Svenska litteratursällskapet har också samlat eget arkivmaterial om den estlandssvenska kulturen. Passar till vilt, renstek och starka hårda ostar. Medelfylligt. Tanken bakom den estniska överlåtelsen av arkivmaterialet 1932 var att göra den estlandssvenska kulturen mer känd med hjälp av SLS. Kostar 47,89 euro. Old Amsterdam eller Mona Lisa. Vinet mognade 15 månader på franska ekfat. SPT » » Nästan 60 procent vill bli kremerade. Medel höga tanniner. Passar också till bakverk, söta efterrätter, kraftiga hårda lagrade ostar eller bara att njuta av. Materialet återlämnas till Estland som ett led i firandet av Estlands 100års jubileum. OttoBucce Piemonte Rosso 2015 är ett medelfylligt vin som passar bland annat till pastarätter. Smak: körsbär, skogsbär, lite vanilj. Julkonsertpengar gav dagisbarn en trevlig utflykt Hela 76 dagisbarn fick i måndags åka på utflykt till Söderlångviks gård på Kimitoön där det blev musik och dans med ”Robin Hund”. Att Sofia, Hulta och Furubo daghem kunde kosta på sig bussar och artister för utflykten blev möjligt tack vare behållningen från Jussi och Jonas Lindbergs julkonserter i fjol. Enligt den estlandssvenska intresseföreningen Svenska Odlingens Vänner finns det cirka 14 000 personer som talar svenska i Estland i dag. 450917 LA SELVA MORELLINO DI SCANSANO 2017 från Toscana i Italien. Det estniska folkkultursarkivet, Eesti Rahvaluule Arhiiv (ERA), överförde samlingen till Svenska litteratursällskapet 1932. Mycket fylligt, kraftiga tanniner Smak: mycket kraftigt svarta vinbär, björnbär, körsbärssylt, svartpeppar och eksmak. Vinet mognade18 månader i franska ekfat. MIKAEL SJÖVALL/SPT Estlandssvenskt arkivmaterial återbördas till Estland. 9 gram restsocker. Minst PORTVIN 322404 NOVAL 10 YEAR OLD TAWNY PORT. Tusen personer besvarade enkäten. Socker 110 gram (mäts alltid per liter.) 19,5% alkohol. Kostar 29,98 euro. HUESGEN PINOT NOIR 2016 från Tyskland. Det äldsta estlandssvenska materialet i SLS arkiv insamlades på 1870-talet. Medelstarka tanniner. 468447 GRAN ARAUCANO CABERNET SAUVIGNON 2014 från distriktet Rapei Chile. Begravningsenkätens resultat visar hur viktig de anhörigas roll är. 408087 OTTOBUCCE PIEMONTE ROSSO 2015 från Piemonte i Italien. Behållningen gick till öns dagisbarn, och de här tre daghemmen valde alltså att ge vardagen en guldkant på det här viset.’ ÅU » » Musik, dans, äppelmust och bulle för Kimitoö-barn. Kostar 14,29 euro. Smak: plommon, blåbär, björnbär, kryddor och något blommigt. – Begravningsenkätens resultat visar hur viktig de anhörigas roll är. Vinet mognade 18 månader i franska 225 liters ekfat, varav 70% nya och resten ett år gamla. Passar till tunna pepparkakor och på dem mögelost t.ex. Druvor: Barbera och Bonarda. Kostar 11,98 euro. 452377 TERRUNYO CABERNET SAUVIGNON 2015 från Maipo i Chile. Smak: fikon, plommon, dadlar, choklad, lite mocka och svagt aprikos. Sött. Ungefär 40 procent vill ha en dödsannons i den lokala dagstidningen. Kostar 17,90 för 0,375 liter. Smak: mörka körsbär, boysenbär, choklad, ek och något kryddor. 4 gram socker. Kostar 10,49 euro. Gården bjöd på äppelmust och bulle och skickade äpplen med barnen då de åkte tillbaka. Druvor: Garnaca, Cari nena och Syrah. Mycket tanninrikt och mycket fylligt. Enligt enkäten har över hälften låtit bli att berätta till sin familj eller sina vänner hurdan begravning de vill ha. SPÄNNANDE. Man tog bland annat till vara dialektord, folktraditioner och folkmusik, främst i Nuckö, Ormsö, Rågöarna och Vippal. ”Robin Hund” hade barnens fulla uppmärksamhet. ÅU-FOTO Enkät: Få berättar hur de vill bli begravda Unga önskar sig i större utsträckning en kistbegravning jämfört med hela befolkningen. – Vi är mycket glada över att materialet återvänder till sitt historiska hem, säger chefen Risto Järv på ERA. Medelstarka tanniner. Passar till: pasta, pajer, sallader och bara som sådant. Medelhöga tanniner. Passar till kraftiga kötträtter och hård lagrad ost. Saint Agur och detta ypperliga portvin därtill
5.20– 6.10 Unga mammor. 8.00 Aftonbladet Morgon. Del 14 av 18. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 31 OKTOBER 2018 20 I MORGON: Konserten som bjuder på hits. 9.30 Poikamiesboksi. 14.55 Sex and the city. 10.00 Lyxfällan. 8.55 Landet sett från luften 9.45 Vem vet mest. KUTONEN 7.30 Isojalan jäljillä. 9.30 Halv sju. Allison vaknar väldigt förvirrad till en ny morgon. 14.40 70's show. 22.00 Outback truckers. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 16.30 Simpsonit. 2.50 Hawaii five-0. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 1.10 Ord mot ord. 13.03 Vega dag. 21.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas Finsk underhållningsprogram. 14.05 Kuinka sitten kävikään. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Simpsonit. SUB 7.20 Alvin ja pikkuoravat. AVA 6.00 Aamun AVAus. 22.05 Madame Hyde Serge Bozons film med farsaktiga drag. /10. 23.34–0.00 Vega musik. everything. 3.00 Motorsport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00–0.55 Scorpion. 20.20 På kroken (R) Del 4 av 10. 1.50 Brottskod: Försvunnen. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Miami (R) 12.00 Away – Bali: På väg mot Gudarnas ö 12.30 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen (R) 13.00 Evigt ung 13.30 Det vilda kortet 14.20–14.50 En ny dag 14.55 Ggymnastik 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 34 av 49. 3.50 Remonttikilpailu Teksasissa. 7.25 Remonttipainajainen. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 21.00 Bonde söker fru. 7.00 Jims värld. 8.10 Paavo Pesusieni. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00–12.00 Ikuisesti nuori 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Ota rahat ja juokse 15.00 Putous (R) 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.20 Asunnon metsästäjät. cyber Jakso 11/13. 0.25 Snooker. Major League Soccer. . 10.50 En glimt av Norge 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Mord och countrymusik (R) 13.20–14.55 Puck 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: På hopplöst uppdrag i Afghanistan 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Hundarnas hemliga liv 20.00 Akuten: Mitt barn har Downs 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Herrens väg 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Halv sju 0.05 Nyhetsfönstret. 22.00 Love island Suomi. 17.00 Wheeler dealers. 7.05–8.00 Lemmen viemää. Direkt. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2018. 18.00 Lemmen viemää. 22.00 Sarah's sound of musicals Svensk musikserie från 2018. 21.00 The good doctor. 21.30 How to build... 22.00 Nikola Teslan kuolemansäde. 8.20 Vega Morgon. 2.00 Outback truckers. 18.00 Höjdpunkter från Europa League. 0.55 Ulosottomiehet. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 2.45 Sportnytt. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 När Olle mötte Sarri Svensk släktforskningsserie från 2018. 13.00 Yle nyheter. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Onnenpyörä. Direkt. 19.30 Salatut elämät 20.00 Paris etc. 11.03 Vega förmiddag. 10.03 Vega förmiddag. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 4.30–4.55 Asunnon metsästäjät. 18.00 Salvage hunters. En visit på gamla knutar för Oskari och Krista närmare varandra. 3.10–4.10 Engelska Antikrundan. 13.55 Pilanpäiten. 2.05 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 3.05 Katastrofens anatomi. 23.00 Home of the Olympics. 21.00 Puhdistuksen yö. 22.00 Mitä nainen haluaa. 10.00 Trassel i paradiset. 7.33 Vega Morgon. 10.27 Kort om kvalitet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: De inåtvändas utrikespolitik 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.15 Vetenskap: Att höra röster 14.10 Ett briljant gig 15.10 Fem mästerliga hus: Villa Mairea (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00 Förverkligas min dröm. Amerikansk dramaserie från 2018. 20.20 På kroken. 9.30 Snooker. (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Helt historiskt (R) Svensk faktaserie från 2004. 21.00 Eurosport News. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka Suomen suurin taiderikosvyyhti, vieraana päätutkija Kimmo Nokkonen. 4.30 Summer house. 0.00 Ota rahat ja juokse. Ruhrområdet, Tyskland. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 4.00 Fotboll. Major League Soccer. 12.15–13.05 Löytöretki tuntemattomaan. 21.05 Simon Reeve i Ryssland Del 3 av 3. 20.00 Fast n' loud. 18.00 Lyxfällan. 9.10 Andrum. 4.05–6.00 Astral-TV. 11.00 Sex and the city. 12.00 Deadliest catch. 17.00 Snooker. 19.15 Aftonandakt. Ett äldre prästpar, engagerade i en välgörenhetsorganisation för flyktingar, hittas döda. 0.55 Law & order: Special victims unit. 1.50–2.20 Plus. 17.00 Mega shippers. 23.05 Kultakuume spesiaali. 11.55 Project runway all stars. Del 6 av 13. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 14.35 Kirpputorien aarteet. 22.00 Navy CIS. 11.00 Fast n' loud. 3.45 Paradise hotel. 20.00 Masterchef USA. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 Simpsonit. 8.20–9.20 Seinfeld. 17.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.00 How I met your mother. Fotbollsturisten Jussi Vatanen undersöker varför den lokala fotbollskulturen har en så stark dragningskraft. 5.45–6.35 Fast n' loud. 15.00 Lemmen viemää. 19.00 Prisma: Hundarnas hemliga liv. 0.00 Railroad Alaska. 4.50 Bygglov. 18.00 Terapian tarpeessa. 12.01 Yle nyheter. 7.10 Vega Morgon. Del 43 av 72. 8.20 Treehouse masters. 14.05 Kuin viimeistä päivää. Niko får veta om mammans återkomst. YLE BILDTJÄNST 15.55 Bygglov 16.55 Veterinärerna 17.50 Anders knackar på 18.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma Del 1 av 6. 21.00 Salvage hunters. 16.00 Bob's burgers. 13.00 Bilracing. 15.03 Vega eftermiddag. 11.15 Kuinka sitten kävikään. 22.30 Mission impossible 3 Amerikansk action från 2006. 23.05 C.S.I. 1.05 Bergmans video. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Supersport. 11.45 Kirpputorien aarteet. 3.05 Grand designs – unelma-asunnot. Coastal Calm in the Country. 6.25 Yles morgon-tv. 14.03 Vega dag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Roosa nauha Tanssii Tähtien Kanssa Rakastettu Roosa nauha -kampanja ja Tanssii Tähtien Kanssa yhdistävät voimansa syövän voittamiseksi. TV 5 FINLAND 6.25 Sofian enkelit. 13.00 Ensitreffit alttarilla. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Paris etc Del 7 av 12. 18.30 70's show. 2.40 Brittiläinen bordelli. 0.15 Rapport. 0.20 Tjejer gör lumpen. . 9.00 Pilanpäiten. 22.30 Världens sämsta indier 23.00 Vägen till fredspriset 23.15 PK-mannen 23.30 Liv med autism (R) 0.00 Våga snacka. 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 22.00 Kontoret Svensk komediserie från 2013. Nackas onsdagsvärd är snickaren Micke som delar med sig av såväl hantverkssom matlagningstips. 7.35 Nuori Robin Hood. 14.00 Kotoisa. 1.05 48 timmar efter brottet. 10.05 Wheeler dealers. 1.05 CSI. 12.00 Emmerdale. 2.00 Fråga Lund. 6.30 Regionala nyheter. Brevskrivarna har tillbringat den första natten hemma hos sina bönder. 3.00 Navy CIS. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.15 Snooker. 16.00 Ed Stafford: Left for dead. 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.30 Hemma hos arkitekten Svensk arkitekturserie från 2018. 19.22 Besser & Wisser: Kejsarens gamla kläder, eller superchefer med superlöner. 3.00 Trans Am. 4.00 Dual survival. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 21.10 Matchdagen Del 2 av 3. 20.00 Wheeler dealers. 19.00 Bilracing. 11.15–12.15 Seinfeld. 0.30 Sinkkuelämää. S: Matleena Kuusniemi, Tommi Eronen. 19.00 Wheeler dealers. 5.30–6.00 Motorsport. Finsk underhållningsprogram. 19.30 Motorsport. 13.00 Alaska: The last frontier. 17.30 Vega kväll. Coastal Calm in the Country. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Berlin – under samma himmel (R) 0.05 Vetenskapens värld. 21.00 Tiedejekut. 3.00 Bästa dieten. 1.00 Mythbusters. 16.05 Remonttikilpailu Teksasissa. DISCOVERY 6.35 How it's made. I rollerna: Isabelle Huppert, Romain Duris, José Garcia. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 8.35 Winx-klubi. 14.00 Yle nyheter. 22.30 Mission impossible 3. 0.50 Dilan och Moa. Del 3 av 18. 7.00 Snooker. 19.00 Love island Suomi. Synkrotränaren Anu Oksanen har lotsat Marigold IceUnity i 25 år. 16.00 Unelmarempat. 5.45–6.15 Sverige idag. 9.16 Vega förmiddag. 4.55 Deadliest catch. 5.55–6.25 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Sthlm rekviem Svensk kriminaldramaserie från 2018. 6.33 Vega Morgon. 22.15 Dagens debatt. International Championship. 1.50 112. 18.00 Kultakuume spesiaali. 12.30 Manuela leipoo. Taking Risks. 13.00 Rapport 13.05–13.35 Tolv ting om Finland (R) 14.40 Ella Fitzgerald – ett liv i tre oktaver (R) 15.35 Frank Morgan – jazzman i medoch motgång (R) 17.00 Rapport 17.05 Djur i natur 17.15 Hundraårskåken (R) 17.45 Vad hände sen. 8.25 Snooker. 3.50 MacGyver. 19.00 Härölä 19.23 Jenny+: Diagnos är det nya normala 19.50 En ny dag Del 782. 21.00 När Olle mötte Sarri 22.00 Sarah’s sound of musicals 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Matmagasinet (R) 11.25 Fråga Lund (R) 12.25 Bästa dieten (R) 13.25 Alla för en (R) 14.25 Skavlan (R) 15.25 Det blåser upp en vind 17.30 Drömyrke: veterinär 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2017. 23.00 Paradise hotel. 21.35 Vega musik. 1.05–2.00 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Yle nyheter. Något är på tok för hon muckar till gräl med alla. 8.25 Katujen kaaharit. 13.15 Remonttikilpailu Teksasissa. 21.00 Olet mitä syöt. 0.10–2.10 The thing. 23.00 Stupid man smart phone. 8.33 Vega Morgon. 0.00 NCIS: Los Angeles. 0.00 Bilracing. 22.50 Dokumenterat: Mysteriet Irma. 2.30 Motorsport. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Aktuellt 17. 4.00–4.30 Matmagasinet. 15.00 Railroad Alaska. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 3.00 Nyhetstecken. 13.55 Vanderpump rules. 6.54 Andrum. 7.25 Auction kings. Nuoren opiskelijan muilutussurma Porissa. I rollerna: Tom Cruise och Philip Seymour Hoffman. 23.45 Catastrophe (R) 0.15 Silicon Valley. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 17.00 Asunnon metsästäjät. 12.00 Snooker. 21.30 Viettele vaatteilla. 8.30 Regionala nyheter. 18.03 Vega kväll. 15.05 Kultakuume spesiaali. 21.03 Efter Nio radio: Stuntkvinnan och artisten Jessica Wolff läste finlandssvensk poesi. Direkt. 13.00 Amazing race. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 18.00 Paavo Pesusieni. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 2.25 Eurosport News. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3450. 19.00 Grand designs – unelmaasunnot. Hos Susanna får killarna hugga tag i att bygga ett hönshus. Tyska cupen. Yle Fem klockan 19 SYNKROTRÄNAREN ANU OKSANEN. 3.40–4.30 Pomo piilossa. Sportmagasinet Finländskt generationsskifte mognar – målvakterna Pekka Rinne och Juuse Saros i Nashville. 15.55 Masterchef USA. 14.10 Terapian tarpeessa. 9.15 Ultimate survival. 19.00 Kadonneet. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.45 Väderoch sjörapport. Direkt. Direkt. 19.00 Vanderpump rules. 3.30 Fotboll. 17.00 Diili. 2.05 Love island Suomi. 15.10 Kadonneet. Krim, Moskva och S:t Petersburg. Del 14 av 18. 12.30 Salatut elämät. 15.00 Ihmemies MacGyver. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2018. 10.00 Vanhan talon uusi elämä. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10 år 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Snabbkurs i fastighetsköp 15.25 Pientä pilaa 15.35 Roliga hemvideor 10 år 16.35 Onnenarpa 16.40 Lejongrottan USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Syke 19.00 Vet du inte vem jag är. 9.20–10.15 Kultakuume spesiaali. 9.00 Yle nyheter. EUROSPORT 1 6.15 Bilracing. 20.30 Motorsport. 4.05–4.30 Alastomat treffit USA. 21.40 Fotboll: Mönchengladbach– Leverkusen Direkt. 23.40–0.35 Yle live: Goldfrapp. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 23.00 Trans Am. 20.00 Idols Del 15 av 21. 20.00 Yle nyheter. 22.40 Jääkiekkoa: Liigailta. 2.00 Jims värld. 11.00 Yle nyheter. 7.45 Muumilaakson tarinoita. 16.09 Vega eftermiddag. 20.03 Fokus på Per Gessle. 0.05 Wheeler dealers. 7.30 Regionala nyheter. 13.25 Snooker