269.600e Visning söndag 3.11 kl. Nummer 211. 44. 9-16. Bolaget fick bygglov för över ett år sedan. Branschfolk och golfare röstar. Här är standarden på boendet högt – den skyddade kvartersgården med trivsamma områden att vistas i är pricken över i:et för detta objekt. Var bland de första med att boka ett eget drömhem och beundra de unika planerna för detta trähöghus på söndagens visning. Tävlingen är en del av World Golf Awards. 55.500e, sp. 0800 418 500. ÅBO Sidan 2–3 Bastu vid ån försenad Pensionatet i Dragsfjärd renoveras och byter namn till hotell Merikruunu. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Förhandsmarknadsföringen av Linnanfältin Portinvartija inleddes 29.10. Egen tomt. 58 nya hem i storleksklassen 28,5-110 m² Prisexempel: 1 r+k, 28,5 m², fp. Charmiga Portinvartija byggs i en historisk miljö alldeles intill Åbo slott och åstranden. KIMITOÖN Sidan 8 Bjärkas golf fick första pris Fastighetsföretaget Vulcan har inte ännu hittat någon som kan driva verksamheten vid Varvsstranden i Åbo. Nordkalks personal i Pargas minskar med 25 till följd av den nya organisationsstrukturen. Bonava.fi/portinvartija Portinvartija, Slottsgatan 69 Bonava, Mariegatan 1, Åbo, tfn. De nya hemmen är mycket ljusa med fräscha träytor. Härliga trähushem i Portinvartija visas för första gången Homes & Neighbourhoods. De högre tjänstemännens representant Jan Drugge beskriver processen som tung, och säger att Nordkalkanställda nu hoppas på arbetsro och bättre konkurrenskraft. Öppet må-fr kl. 14.30-15.30 i Lyhdynkantajas visningslägenheter A30 (2 r+k+b, 44 m ²) och A32 (2-3 r+k+b, 61,5 m²) 3 vån., Slottsgatan 69, Åbo. Beräknas vara färdig i december 2020. Den nya företagaren öppnar puben och börjar servera sopplunch i vinter. 158.900e, 2-3 r+k+b, 60 m², fp. Årgång 196. 25 måste gå från Nordkalk Sidan 4 AN JA KU U SIS TO Ostexpert i egen källare Sidan 10–11 För fjärde gången har företaget fått utmärkelsen årets golfhotell i Finland. 31 oktober 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. 94.700e, sp. I Finland skär Nordkalk ned med 62, i hela koncernen med 163. KIMITOÖN Sidan 7 Panget tar sats på nytt
Professor Ilari Sääksjärvi som leder universitets avdelning för biodiversitet dit den botaniska trädgården hör, säger till HS att Kasvi redan för flera år sedan informerades om att hyreskontraktet tar slut och att universitetet behöver fastigheten till andra ändamål. Det var i mars som Töölö Urban vann Åbo stads tävling för att få hyra kajen vid Kvarnbron. Driver också skridskobanan på Järnvägstorget, Bio Rex och Sofia Future Farm i Helsingfors. Den flytande badanläggningen kommer att ha bastu och tre bassänger: en bassäng som är 27 grader varm, en barnbassäng och en ouppvärmd bassäng med renat åvatten. Mäkelä vill inte i det här skedet säga något om projektets budget. De kommer att ha till exempel yoga-, stretchningsoch mindfulnesskurser. Orsaken är att universitetet har sagt upp Kasvis hyreskontrakt. Olika kulturevenemang som filmvisning och konserter kan ordnas på åbadet. – Men det är inget att oroa sig över. Har sedan tidigare Allas Sea Pool vid salutorget i Helsingfors. ESSI KORPELA SOM leder planläggningsarbetsgruppen vid Åbo stad säger att de hade ett inledande möte i mitten av september. Välmående i bredare betydelse är ett centralt koncept för åbadet. Gärningsmannen beskrivs som smal och var klädd i en röd huvtröja eller skaljacka med svarta ärmar. Kasvi har bott i universitets tjänstebostad ända sedan han var öveträdgårdsmästare vid botaniska trädgården på Runsala. TÖÖLÖ URBAN bygger också ett flytande utomhusbad i Uleåborg. Det är lite konstigt att universitetet ordnar bostad åt en av sina pensionerade arbetstagare. – Vi arbetar fram ett fungerande koncept enligt invånarnas och stadens önskemål. FLYTANDE KULTUR. •. En sak som skiljer badanläggningen i Åbo från Allas Sea Pool i Helsingfors är att det kommer att finnas en större betoning på kultur på åbadet i Åbo för att passa in i stadens strategi för åstranden där kulturutbudet betonas. Åbadet kommer att vara öppet året om. Tanken är att Töölö Urban ska höra invånare och lokala serviceproducenters önskemål och idéer om vad som ska finnas och hurudana evenemang som borde ordnas på åbadet, när den nya generalplanen blivit godkänd. En stadsbastu med simbassäng planeras också till Varvsstranden, men med mera oklar tidtabell. På sommaren kommer säkert största delen av intäkterna från besökare till badanläggningen och på vintern mera från kursdeltagare, säger Mäkelä. – Det beror helt på hur verksamheten tar form efter dialogen med invånare och olika aktörer i Åbo, säger Mäkelä. Om allt går enligt tidtabellen kommer den nya generalplanen att vara klar för godkännande i stadsmiljönämnden nästa vår. – Vi har erfarenhet av hur man får en året om-verksamhet att vara lönsam. HS: Åbo universitet säger upp hyresavtal med trädgårdsråd. Polisen ber ögonvittnen och andra som har mer information att ta kontakt till e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Töölö Urban •. Koncern för stadsutveckling. Bygger flytande utomhusbad i Uleåborg och planerar att utvidga också till andra städer i Finland och Norden. Men finansieringen är helt och hållet privat. HOTEL KAKOLA byggs för fullt och kommer att öppna nästa sommar med ett spa i anslutning till hotellet. När kvinnan ropade på hjälp flyde han genom en skogsdunge i riktning mot en närliggande K-Supermarket. Åbadet ska vara en samlingsplats för alla Åbobor, säger Marianne Mäkelä. Inträde krävs för att simma och bada bastu och delta i kurserna. ÅBAD. Polisen ber allmänheten om hjälp med att hitta den man som i går gjorde sig skyldig till ett grovt rånförsök. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 OKTOBER 2019 2 Flera utomhusbad planeras vid ån Tre badläggningar planeras i närheten av Aura å i Åbo. •. ÅBADET 2. Men Marianne Mäkelä räds inte konkurrensen. Det är en del av processen och det är värt att vänta på någonting bra. Trädgårdsrådet och överträdgårdsmästaren Arno Kasvi är tvungen att flytta från sitt hem på Runsala där han bott i över 30 år. Det är företaget Töölö Urban, som har Allas Sea Pool vid salutorget i Helsingfors, som nu har siktat in sig på Åbo. – Eftersom mycket av utbudet vid ån är riktat främst till vuxna, som restauranger, försöker vi ta barn och ungdomar i beaktande i utformningen av konceptet. Mannen hade cirka 11.30 försökt råna en kvinna, född 1928, på en lättrafikled vid Kallenraitti i Hovirinta. Anläggningen kommer att bli 120 meter lång och cirka 20 meter bred. KAKOLA SPA 3. TÖÖLÖ URBAN 1. Man försökte råna 90-årig kvinna ÅBO. Planerar att bygga åbad i Aura å. » » Men byggena kan dröja. Mäkelä säger att Töölö Urbans verksamhet rör sig mellan den offentliga och den privata sektorn. Marianne Mäkelä på Töölö Urban räknar med att det också kan komma överklaganden på beslutet vilket fördröjer planerna. Det kommer också att finnas en restaurang på åbadet. Företaget grundades år 2004 med Kulturfabriken Korjaamo i Helsingfors. – Det finns inget tak på efterfrågan på bastubadande och simning i Finland, säger Mäkelä. – Invånarnas önskemål avgör till exempel vilka grenar som betonas när programmet utformas. TÖÖLÖ URBANS utvecklingsdirektör Marianne Mäkelä berättar att grundkonceptet är klart, men att de nu väntar på planläggningsprocessen vid Åbo stad och på att den nya generalplanen med åbadet inritat ska bli godkänd. Mäkelä berättar att företaget för diskussioner om att bygga utomhusbad också i andra städer i Finland och Norden. En flytande badanläggning med simbassänger och bastu kommer att byggas på Aura å framför Wäinö Aaltonens konstmuseum. Två av baden ska byggas alldeles vid ån och ett spa byggs i anslutning till Hotel Kakola på Kakolabacken. STADSBASTU S:T KARINS. •. •. Det skriver Helsingin Sanomat. DET KOMMER att vara gratis att besöka själva flotten. Den flytande badanläggningen framför Wäinö Aaltonens museum väntar på ny detaljplan innan bygget kan starta. •. Han hade en ryggsäck med sig. Han gick i pension år 2009, men eftersom den nya överträdgårdsmästaren inte behövde tjänstebostaden stannade Kasvi kvar. – Det är också frågan om jämlikhet. Den flytande anläggningen kommer att byggas i två våningar
– Det är en så stor satsning att vi inte ger oss in i projektet utan att från början ha en seriös samarbetspartner och verksamhetsmodell. – Det pågår hela tiden förhandlingar med olika företagare och vi har skissat upp flera olika verksamhetsmodeller enligt olika potentiella samarbetsparternas önskemål, säger Marko Edelfelt på Vulcan. En restaurang planeras också i lokalen. Men projektet stampar på stället eftersom Vulcan, som enbart kommer att fungera som fastighetsägare, inte har hittat någon aktör som skulle driva själva verksamheten. Edelfelt säger att de yttre väggarna kommer att se ut som på illustrationsbilderna men att de har olika skisser för interiören och vad som ska finnas där. Emma Strömberg FLYTANDE KULTUR. Olika kulturevenemang som filmvisning och konserter kan ordnas på åbadet. ÅU 3 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 ÅBO NYHETER • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Varvsstrandens bad väntar ännu på någon som vill driva verksamheten Företaget Vulcan Ab beviljades bygglov för en badanläggning vid Varvsstranden i Åbo i augusti förra året. TÖÖLÖ URBAN. Edelfelt beskriver anläggningen som en stadsbastu med en pool
– Förhandlingarna har förts i en mycket öppen process där alla anställda har fått komma till tals via en ”all employees”-kanal. Det totala antalet festdeltagare var dock ännu större. På plats fanns både myndiga och minderåriga som drack alkohol. Bilden från en rundtur för besökare. Personalrepresentant för de högre tjänstemännen inom Nordkalk är Jan Drugge. Det var den osäkra marknaden, minskad efterfrågan på Nordkalks produkter och ökande energikostnader som skapade behovet av samarbetsförhandlingar och en ny organisation. Till ÅU säger Gustavsson också att marknaden fortsättningsvis känns osäker, men att förändringarna görs för att möta framtiden. – Vi har inte hört om att festen skulle ha stört ordningen, utan det här handlar om att tillstånden saknats, säger kriminalöverkonstapel Jaakko Pitkänen som leder förundersökningen. I Nordkalks enheter i Karleby, Vimpeli och Vampula berörs ingen anställd. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. Fallet utreds som brott mot alkohollagen, lagen om sammankomster och räddningslagen. Nordkalk skär också ned med 26 anställda i Polen och 9 i de baltiska länderna. Nu hoppas vi på arbetsro och på att konkurrenskraften förbättras och att vi kan börja att bygga nytt. Den medför att koncernen minskar personalstyrkan med totalt 163 personer. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 31 OKTOBER 2019 4 HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. Polispatrullen räknade till 165 personer som avlägsnades från lokalen. Flera hade hunnit lämna huset redan då de märkte att polisen var på väg. TAG KONTAKT: Tel. Den är inte lätt att genomföra men nödvändig, säger verkställande direktör Paul Gustavsson. När samarbetsförhandlingarna inleddes i början av september sades de beröra 200 i hela företaget och 90 personer i Finland. I Sverige minskar personalen med 23 anställda, vilket inkluderar de 16 på Storugns som fick gå i samband med de separata förhandlingar som avslutades 19 oktober. vd Paul Gustavsson Polisen utreder stor ungdomsfest i Pargas Polisen har inlett en förundersökning angående en fest som ordnades i FBK-huset i Pargas i fredags. Den är inte lätt att genomföra men nödvändig. I PARGASGRUVAN. Han kommenterar samarbetsförhandlingarna så här: – Det har varit en tung process för hela personalen, därför är det bra att den är slutförd. ”Tung process för alla vid Nordkalk” Nordkalks nya organisationsstruktur är nu färdig. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. NU RESULTERADE förhandlingarna i en minskning med totalt 163 istället för 200 och 62 i stället för 90 anställningar i Finland. Av de 62 som mister jobbet i Finland finns 25 i Pargas. Arrangörerna hade inte skaffat de tillstånd som krävdes för att ordna en tillställning av det här slaget. ÅU NÅR OCKSÅ gruvpersonalens förtroendeman i Pargas, men han vill inte kommentera de förda förhandlingarna utan hänvisar till att vd:n uttalar sig för medierna. ANJA KUUSISTO Det här är en av de största ändringarna någonsin i Nordkalks historia. – Både tjänstemän och arbetare i företaget berörs av omställningarna, och det här gäller också de 25 befattningarna i Pargas, säger Paul Gustavsson. – Det här är en av de största ändringarna någonsin i Nordkalks historia. Då en polispatrull fick nys om festen avbröt de den och tömde lokalen på folk. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » De högre tjänstemännens representant Jan Drugge beskriver processen som tung, och säger att Nordkalkanställda nu hoppas på arbetsro och en bättre konkurrenskraft. ÅU » » Festen ordnades i FBK-huset och avbröts av polisen.. – Det var möjligt dels för att vi har vikariat som inte förlängs, dels för att vi har kunnat genomföra pensionsarrangemang, säger Gustavsson. – Men vi har nog en uppfattning av vem som ordnade festen. I Villmanstrand mister 21 personer jobbet, i Tytyri och Sibbo är det 16 som måste gå. Eftersom förundersökningen nyss har påbörjats vill Pitkänen inte ge mer information om vem arrangörerna är. 25 anställda inom Nordkalk i Pargas mister jobbet till följd av samarbetsförhandlingar och en ny organisation för bolaget
Kokain och alkohol i Åbotrafiken INRIKES. Ett par av rummen med havsutsikt görs om till lite finare sviter, ett av rummen är tänkt att bli en bröllopssvit, säger Iivanainen. BYTER NAMN. Vi vill få de här parkeringsplatserna i den användning de är menade till, det vill säga för affärernas kunder. SPT ÅBO. Bland de övriga partierna skulle en del sänka och en del höja arvsskatten. FÖR LÅNGTIDSPARKERING, till exempel för dem som pendlar med buss, är det den stora parkeringen mellan Pargas Affär och Brankis som gäller. Det är Lauri Iivanainen från Nousis som i november flyttar till Kimitoön för att om en dryg vecka börja renovera fastigheten. Skylten om två timmars parkering med skiva har funnits i två års tid, men det är väldigt få som följt den, konstaterar Fastighets Ab Pargas Affärs styrelseordförande Rabbe Bäcklund. Där sitter han i fullmäktige på Sannfinländarnas mandat och är vice ordförande i tekniska nämnden. De övriga parkeringsrutorna på den stora parkeringsplatsen påverkas med andra ord inte. – Vi har tänkt servera soppluncher och frukost och senare ska vi också ha en a la carte-meny. Vänsterförbundet anser att man skulle favorisera ägandet på bekostnad av arbetet. Alla tre har erfarenhet av köksarbete och Iivanainen kallar sig själv för en ”gourmetkock i små sällskap”. Vi ska också börja odla örter och grönsaker på den egna gården. Enligt Socialdemokraterna skulle de rika vinna mest på att arvsskatten slopas. NU JOBBAR han som plåtslagare och är aktiv inom kommunalpolitiken i Nousis. I dag betalar man arvsskatt för arv värda 20 000 euro eller mer. Kristdemokraterna skulle sänka skatten i samband med företagens generationsväxling. Testet visade att föraren var påverkad av kokain. Sedan en dryg vecka tillbaka har en tilläggsskylt informerat om att parkeringen övervakas av ett privat övervakningsbolag och att parkering för en längre tid än de tillåtna två timmarna kan föra med sig en påföljdsavgift på 60 euro. Polisen utförde ett drogtest på föraren. Den år 1977 födde mannen saknade giltigt körkort, bilen var stulen och i bilen hittades också misstänkt stöldgods. I dag betalar man arvsskatt när man ärver något, men SFP vill att man ska betala skatt först om man säljer arvet vidare. SFP är det enda riksdagspartiet som vill slopa arvsskatten, enligt en enkät som Uutissuomalainen låtit göra. På onsdagsnatten fick polisen vetskap om en bil som hade krockat med en bil som stod parkerad på Aningaisgatan. – Det här beslutet handlar inte om att vi vill skrämma bort kunder, utan tvärtom. Samtidigt byter pensionatet namn till hotell Merikruunu. De gröna skulle däremot skärpa arvsskattens progression. DET HANDLAR om totalt omkring 25 parkeringsrutor, det vill säga snedparkeringen som ligger på Pargas Affärs tomt längs Strandvägen samt de rutor som ligger längs med Pargas Affär mot brandkårshuset. Kanslichefen har en mandatperiod på fem år. ÅU Tidning: Endast SFP vill slopa arvsskatten POLITIK. ÅU PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 Privat p-övervakning har införts i Pargas De som varit observanta den senaste veckan har antagligen lagt märke till de tilläggsskyltar som dykt upp i anslutning till påbudet om att parkering utanför Pargas Affärs fastighet är tidsbegränsad till två timmar med parkeringsskiva. Kanslichefen leder, utvecklar och övervakar verksamheten vid ministeriet. Personerna som sökte tjänsten är Lauri Kajanoja, Piotr Marko Lehtonen, Leena Mörttinen, Päivi Nerg, Markus Sovala och Juhana Vartiainen. Bolaget Parkkipete övervakar också några andra bostadsbolags parkeringar i Pargas. På tisdagseftermiddagen stoppade polisen en polispatrull en bil med falska registerskyltar på Rävkärrsgränd i Urusberget. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Hostel Panget blir hotell Merikruunu då Lauri Iivanainen från Nousis tar över verksamheten. Enligt honom handlar det helt enkelt om att se till att det finns parkeringsplatser för kunder som har ärende till de företag som ligger i fastigheten. DEN OFFICIELLA invigningen är först på valborg, men Iivanainen räknar med att kunna öppna puben och delar av restaurangen redan i vinter. Den som blir vald till tjänsten börjar den 1 mars 2020. Lite senare fick patrullen syn på bilen på Köpmansgatan, där man utförde ett alkotest på föraren. Centern vill inte höja arvsskatten. Panget i Dragsfjärd öppnar med ny företagare Hostel Panget har fått en ny företagare som vill ge pensionatet en nystart. De 14 hotellrummen ska fräschas upp, sängarna bytas ut och badrummen kaklas. Bäcklund poängterar att man nu i början har valt att gå in för en mjukstart med övervakningen, vilket betyder att bilister de närmaste veckorna kan räkna med att klara sig undan med en skriftlig varning. Han har ännu inte bestämt sig för om han ska fortsätta sin politiska bana i Kimitoön, men säger att det inte är omöjligt att han kandiderar i kommunalvalet i april 2021. I sommar då verksamheten har kommit i gång blir det förhoppningsvis aktuellt med att anställa mera personal, säger Iivanainen som kommer att vara något av ett allt i allo i hotellet. Hostel Panget i Dragsfjärd blir hotell Merikruunu då den nya företagaren Lauri Iivanainen tar över verksamheten. Det vill säga ju högre summa man ärver, desto mer ska skulle man betala i skatt. – Alla vill ha mera kommers och syftet med det här beslutet är uttryckligen att gynna det. . Också Samlingspartiet skulle utreda alternativet. Vi i fastighetsbolaget blandar oss inte i den övervakningen och fastighetsbolaget tjänar ingen provision på de påbudsavgifter som bolaget tar ut, intygar Bäcklund. – Nu har vi valt att utlokalisera övervakningen till en utomstående aktör som ansvarar för övervakningen. IIVANAINEN ska i första hand driva hotellet tillsammans med sin syster och en god vän. Alla partier förutom Sannfinländarna och Liike Nyt svarade på Uutissuomalainens enkät. . Många använder de här platserna för långtidsparkering och det är ett problem. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ett drygt tjugotal parkeringsplatser i centrum övervakas nu av bolaget Parkkipete. Sex vill bli kanslichef vid Finansministeriet. Han hade 0,46mg/l alkohol i blodet och misstänks nu för rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten
PROTEST. Enligt arrangörerna har kundresponsen visat att besökarna vill att festivalen ska hålla på längre. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 31 OKTOBER 2019 6 Hotellmagnat blir ny ägare i Vinggruppen De nya ägarna köper upp de nordiska bolagen Ving Sverige, Globetrotter, Ving Norge, Spies i Danmark, Tjäreborg i Finland och Thomas Cook Airlines Scandinavia. Hittills har TPS ett publiksnitt på 4626. Supporterföreningen går ut hårt mot ledningen och styrelsemedlemmarna och kallar verksamheten respektlös mot supportrarna. Det berör över 2000 anställda som arbetar för företagen. Bilbatterier antände brand i långtradare på riksåttan. – Nu om någonsin vore det dags för att ledningen att visa att TPS betyder lika mycket för dem som för klubbens fans. Saaristo Open förlängs efter årets slutsålda festival med 24 000 besökare. CHEFSTRÄNAREN har fått utstå mycket kritik under hösten, men supportrarna vänder sig i första hand mot informationsgången och ledningen inom klubben. Det visade sig att bilbatterierna hade börjat brinna. – Vi är glada över att ha hittat nya ägare med strategisk kompetens, finansiell styrka och långsiktigt intresse, säger Magnus Wikner. Petter Stordalens investering innebär att Vinggruppen för första gången på 25 år har nordiska majoritetsägare. SHUTTERSTOCK/VYTAUTAS KIELAITIS/SPT Klacksektionen stod tom då TPS-fansen protesterade ISHOCKEY. Bussen kommer nu att börja köra via Skansen, från Lemminkäinengatan till Skarpakullavägen och vidare till Skansgatan, Östra bågen och Björngatan. På dess plats fanns två banderoller med frågorna ”Vart är TPS på väg?” och ”Vad betyder supportrarna för klubben?” – De här frågorna vill vi ha svar på. – På det här sättet tryggar vi 2 300 jobb i Norden och säkrar resorna för alla de resenärer som har valt oss, säger Vinggruppens vd Magnus Wikner på onsdagens presskonferens. Rutten för nattbuss nummer 33 ändras från och med mitten av november. Saaristo Open blir en tre dagar lång festival MASKU. Det handlar om människor och kultur, säger Stordalen. Saaristo Open firade 10-årsjubileum i år med flera nyheter. VINGGRUPPENS och Tjäreborgs förra ägare Thomas Cook-gruppen gick i konkurs i september på grund av sviktande lönsamhet och obetalda skulder. ÅU » » TPS-supportrarna bojkottade supporterläktaren under onsdagens match mellan TPS och Jukurit. PETTER STORDALEN kallade Vinggruppen för Nordens kronjuvel i samband med presskonferensen. En del av festivalprogrammet kommer att presenteras i november. Siffrorna för det senaste verksamhetsåret har inte offentliggjorts ännu. Nästa år kommer festivalen att ordnas under tre dagar i stället för två. Onsdagens affär kommer inte att leda till ett namnbyte för Tjäreborg som i dag är Finlands tredje största researrangör med cirka 185 000 resenärer per år. Tjäreborgs omsättning under verksamhetsåret 2016– 2017 var 132,4 miljoner euro och rörelsevinsten var 7,4 miljoner euro. – Ving gjorde allt rätt, Thomas Cook gjorde allt fel. En av körfilerna var avstängd i ungefär en timme. – Kommunikationen är under all kritik. Skansen får nattbuss S:T KARINS. – Vi kommer att se över vårt nätverk av hotell på olika håll i världen. Jourhavande brandmästare Marko Virolainen säger att det är sällsynt att bilbatterier börjar brinna, men när de gör det är elden svår att släcka. Vi ska ta vara på tilliten. Bland annat fördubblade man festivalområdet och tog i bruk en andra scen. Petter Stordalen har tillsammans med bolagen Altor och TDR Capital ingått avtal att förvärva Vinggruppen i Norden och den finska resebyrån Tjäreborg. NYTT LIV I FLYGBOLAGEN. Tidigare har den kört från Vienola via centrum till Svalas. Motorutrymmet i en långtradare började brinna på riksväg 8 på måndagskvällen. – Det är uselt för en klubb som TPS, och dessutom vet alla som har varit på plats att den verkliga siffran är lägre än så, skriver fansen. Brandkåren ryckte ut med flera enheter och lyckades släcka branden innan den hann sprida sig. – Vi hoppas att den tredje festivaldagen ska ge en total publiksiffra på 30 000, säger festivalens promotor Kalle Keskinen. TPS säsong har börjat uruselt. Ingen stod i hejarklacken då TPS-fansen tog ställning mot klubbledningen. Under onsdagens match mot Jukurit lämnades supportersektionen tom i protest. Den nya ägaren tar över hela den nordiska affärsverksamheten. En bojkott är ett kraftigt ställningstagande som vi inte gärna tar till, men vi gör det för att vi bryr oss på riktigt, skriver supporterföreningen i ett ställningstagande. Orsaken till förändringen är att busstrafiken till Skansen nattetid har varit dålig, trots att stadsdelen är starkt växande. SPT » » Petter Stordalen har tillsammans med bolagen Altor och TDR Capital ingått avtal att förvärva Vinggruppen i Norden och den finska resebyrån Tjäreborg. På Tjäreborg är man glad över de nya ägarna och Petter Stordalens investering. – Vår verksamhet kommer att fortsätta normalt inklusive alla de rutter som vi har i dag. Det handlar inte om pengar. Tack vare de nya nordiska ägarna kan vi nu utveckla bolaget så att våra resor tillmötesgår våra nordiska kunders behov på ett bättre sätt, säger kommunikationschef Jessica Virtanen på Tjäreborg. Det meddelade Vinggruppens vd Magnus Wikner på en presskonferens. Det beslutade kollektivtrafiknämnden i Åboregionen under onsdagen. Ingen berättade varför kaptenen plötsligt togs ur truppen, hemmamatcherna marknadsförs inte och ingen ur ledningen svarar på de frågor som alla fans ställer sig. Festivalen ordnas 4–6 juni 2020. VAD BETYDER det konkret. Chauffören hörde ett par kraftiga smällar och såg eldflammor slå ut under motorhuven. Under hösten har publiksiffrorna sjunkit i takt med att tabelläget försämrats. TPS-KANNATTAJAT ÅBO. Petter Stordalen har ju investerat mycket i nya hotell och har en gedigen sakkunskap om branschen. Laget ligger näst sist i ligan och nu tar också fansen ställning
ÖPPNAR NYTT. Föreläsningen ges två gånger i Villa Lande i Kimito i dag (klockan 12.30 och klockan 18). Genom samarbete och att dra slutsatser på en viss tid ska man klara av att ta sig ut ur rummet. Banken samarbetar med LokalTapiola gällande företagsoch lantbrukskunderna. Dessutom kommer det att inhysa Sagubaserade ekonomiförvaltningsföretaget Taloushallinnon Ratkaisutoimisto Oikia. Ett rymningsspel går ut på att ett lag låses in i ett rum. PRESSFOTO Rymningsspel involveras i Kimitoöns drogförebyggande arbete Med högstadieelever på Kimitoön har man redan länge jobbat med drogförebyggande arbete. GÄSTFÖRELÄSARE. Somero Sparbanks vd Petri Siviranta (vänster) och bankdirektör Joni Rintamaa ser expansionen till Kimitoön som naturlig. Man hoppas att kunna motarbeta trenden genom förebyggande arbete och alerta föräldrar. – Det är naturligt att utvidga till Kimitoön, eftersom vi redan nu har kunder därifrån, skriver banken i ett pressmeddelande. Det var en slags upplevelsebana, där information om droger, rökning och alkohol presenterades på ett sätt som hade målsättningen att skapa reaktioner. I SAMBAND MED evenemanget kommer en av Finlands genom tiderna mest begåvade hockeyspelare Marko Jantunen att hålla en föreläsning under namnet ”Genom helvetet”. Evenemangen arrangeras av fritidsenheten, socialenheten, uppsökande ungdomsarbetaren, skolkuratorerna och skolhälsovården på Kimitoön. Banken, som firar 140-årsjubileum nästa år, öppnar ett nytt kontor på Engelsbyvägen i Kimito i januari 2020. Och i dag gästar Marko Jantunen Kimitoön med föreläsningen ”Genom helvetet”. Fyra rum med rusmedelstema har förberetts. Just nu håller man på att göra färdigt kontoret, där också Sb-Hems och Sb-Isännöintipalveluts kunder ska betjänas. Tidigare ordnades den så kallade ”Attitydrännan” med några års mellanrum, som riktade sig både till högstadier, gymnasiet och till Axxell Brusabys studerande. Marko Jantunen föreläser på Kimitoön i dag.. BANKKONTORET ska betjäna på två språk, från måndag till fredag. På tisdag kväll klockan 18–20 ges föräldrarna möjlighet att vara med om rymningsspelsupplevelsen. Evenemanget går av stapeln under den nationella drogförebyggande veckan, nästa vecka, och arrangeras den här gången enbart för högstadieelever i olika byggnader i Kimito centrum. Besökstider ska också gå att boka utanför de normala öppethållningstiderna. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Högstadieelever på Kimitoön lära sig om rusmedel. ÅU » » Det nya kontoret ska öppna sina dörrar i januari 2020. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 Somero Sparbank öppnar kontor i Kimito Somero Sparbank utvidgar sin verksamhet till Kimitoön. Kontoret ska hålla öppet alla vardagar. Kontoret i Bjärnå är för närvarande det av Somero Sparbanks kontor som ligger närmast till för Kimitoborna. Jantunen är numera drogfri, men förlorade på grund av drogerna familj, egendom, livsvilja och hälsa. SPARBANKEN kommer att verka i LokalTapiolas övre våning i Villa Lande. Jobbet går vidare, men nu har man moderniserat framställningssättet till en variant av det trendiga konceptet ”Escape room, alltså ett rymningsspel. Enligt ungdomskoordinator Jaana Eriksson visar Hälsa i skolan-enkäten från 2019 på att drogerna, framför alkoholen är ett allt mer aktuellt problem på Kimitoön och något som kan komma att öka i framtiden. Till betjäningsutbudet hör sparande och placering, finansiering, juridiska tjänster samt experttjänster för företagsoch lantbruksföretagskunder
Det nya budgetförslaget gick över gränsen med 227 000 euro. EMILIA ÖRNMARK Kimitoöns omsorgsnämnd skärpte sparkraven Kimitoöns omsorgsnämnd godkände under måndagskvällen budgetförslaget för år 2020. – Det värmer hjärtat. BUDGETEN behandlades i nämnden redan för två veckor sedan, men den gången skickade politikerna tillbaka förslaget eftersom det överskred budgetramen med 640 000 euro. September regnade däremot bort totalt, men hösten är i allmänhet så lugn att det inte har större inverkan på siffrorna. Han syftar i synnerhet på då Golflehtis chefredaktör Jere Jaakkola slog två hole-in-one på Bjärkas i våras. Dessutom ska minskningen i antalet årsverken inom omsorgsavdelningen höjas från föreslagna tre, till sju. Personalminskningen ska göras främst genom pensioneringar och att tidsbundna avtal inte förlängs, säger Guseff. – Till viss del beror det på vädret. Tjänstemännens åtstramningar, med färre vikarier, minskade köptjänster och nedskärning med tre årsverken, räckte inte till den här gången heller. BJÄRKAS VANN i kategorin bästa golfhotell i Finland också 2014, 2015 och 2016. Bergholm tror också att den synlighet som golfbanan fått i medierna de senaste åren har hjälpt till. Omsorgsnämnden ger i uppdrag till tjänstemännen att hitta sätt att genomföra personalminskningen. ÅRETS GOLFHOTELL. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 31 OKTOBER 2019 8 Bjärkas i Västanfjärd valdes till Finlands bästa golfhotell För fjärde gången har Bjärkas Golf i Västanfjärd utsetts till Finlands bästa golfhotell. Priset delas ut inom ramarna för World Golf Awards, som har ordnats sedan 2014 och är en del av den internationella turismtävlingen World Travel Awards. Efter fotbollen är ju golfen Europas största sport, och det här är något som jag tycker hela ön kan använda sig av i sin marknadsföring. – Tills vidare är målet att inte säga upp några fastanställda. BUDGETFÖRSLAGET innebär bland annat att man minskar platserna för institutionsvård på Hannahemmet från 26 till 21 och på HVC-sjukhuset från 25 till 21. – Den här sortens tävlingar ger välkommen publicitet. – Det gav otroligt bra marknadsföring. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Tjänstemännens budgetförslag för omsorgsavdelningen fick trimmas innan det godkändes.. Antalet rundor som spelats av golfare från andra orter ökade med 25–30 procent jämfört med i fjol, samtidigt som inkvarteringarna också var fler. Nämnden sade nej till båda alternativen och går istället in för ökade nedskärningar över hela fältet. Jag kan bara rikta ett stort tack till personalen och till alla golfare och kunder som har varit här. För att nå budgetramen hade tjänstemännen bett politikerna att ta ställning till att stänga antingen serviceboendet Silverbacken eller närservicepunkten i Dalsbruk. Tävlingen avgörs genom en omröstning, där både branschfolk och vanliga golfare kan lägga sin röst. Utöver Bjärkas golf var tre golfhotell nominerade: Kultaranta i Nådendal, Vanajalinna i Tavastehus och Kuusamon tropiikki i Kuusamo. Eftersom ett av årsverkena ska gälla läkarna minskar de totala läkarårsverkena från fem till fyra. Bjärkas fick första pris också 2014, 2015 och 2016. Ägaren Fredrik Bergholm glädjer sig åt att än en gång belönas med första pris. Politikerna trimmade tjänstemännens förslag för att nå den av kommunstyrelsen angivna budgetramen på 27,3 miljoner euro. Fredrik Bergholm tror att utmärkelsen ger positiv synlighet till hela Kimitoön. Det är en så sjuk bedrift, säger Bergholm. – På det här sättet når vi en motsvarande inbesparing, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). BERGHOLM BERÄTTAR att Bjärkas kan se tillbaka på en rekordsäsong. Golflehti räknade själva ut att sannolikheten för att slå två hole-inones under samma runda är smått ofattbara 1 på 67 000 000. I år var det perfekt väder nästan hela juli, till skillnad från i fjol då det var stekhett. Jag tror också att det ger en stor puff till hela Kimitoön. Det är ju de som har röstat fram oss till vinnare. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Tävlingen är en del av World Golf Awards
Regeringen har budgeterat cirka 70 miljoner euro för kommunernas och samkommunernas utvecklingsprojekt inom socialoch hälsovården år 2020. I regeringens vision ska dessa socialoch hälsocentraler erbjuda primärvård samt munoch tandvård, men också bland annat social service, missbrukarvård, rehabiliteringstjänster och psykvård. Om allt skulle fungera som vi föreslår tror jag att den offentliga hälsovårdens kostnader egentligen skulle minska. SPT Migrationsverket ska få mera pengar INRIKES. Den illegala resan har planerats sedan i fjol. I sitt utvecklingsprogram kallar regeringen framtidens hälsovårdscentraler för socialoch hälsocentraler. Tidigare har Läkarförbundet uppskattat att tusen nya läkare skulle kosta cirka 100 miljoner euro per år, och Saarni nämner samma summa när han blir tillfrågad om hela åtgärdspaketets prislapp. En iransk man försökte resa med ett franskt pass från Ryssland till Finland, uppger Gränsbevakningsväsendet i ett pressmeddelande. Vid höstens budgetförhandlingar lindrades dessa nedskärningar. Det är svårt att rekrytera erfarna, långvariga läkare till hälsovårdscentralerna. BÅDE EN vårdgaranti på sju dagar och tusen nya läkare finns inskrivna i regeringen Rinnes regeringsprogram. Det behövs morötter för att läkarna ska förbinda sig till en lång tid, säger Samuli Saarni och efterlyser bland annat en lönemodell som belönar läkare som gör en lång karriär vid hälsovårdscentraler. VÅRDEN MÅSTE BLI BÄTTRE. – Men det är bara en gissning. Regeringen har som mål att säkerställa tillgången till högklassig primärvård och socialservice för alla finländare. Förundersökningen kring fallet är klar och går nu vidare till åtalsprövning. I praktiken innebär det att hälsovårdscentralernas verksamhet ska utvecklas. Han hade en dag tidigare anlänt till Moskva med ett iranskt pass och ett ryskt visum och försökte alltså resa vidare till Finland med ett förfalskat franskt pass. För tillfället är den så kallade vårdgarantin i icke-brådskande fall tre månader. Myndigheterna i Finland och Ryssland samarbetade för att komma de misstänkta männen på spåren. På de två misstänkta männens telefoner har man dessutom hittat bilder på flera europeiska pass som har anmälts borttappade eller stulna. Enligt Läkarförbundet måste hälsooch sjukvårdslagen snabbt skrivas om så att icke-brådskande vård garanteras inom en vecka från det att vårdbehovet bedömts. Om man får primärvården att fungera kan man spara pengar. SPT » » Regeringen har satt som mål att förbättra den offentliga primärvården bland annat genom en ny vårdgaranti och tusen nya läkare. Med anslaget vill man se till att behandlingen av de tillstånd som Migrationsverket beviljar inte fördröjs under resten av året. Det behövs morötter för att läkarna ska förbinda sig till en lång tid. På så sätt vill regeringen stärka förtroendet för offentliga socialoch hälsotjänster. Lindringen görs för att få bukt med den köbildning som uppstått i behandlingen av uppehållstillstånd. Mannen togs på bar gärning då han reste från Sankt Petersburg till Helsingfors den 22 maj. – Patienterna och pengarna har i hög grad lämnat hälsovårdscentralerna och det börjar vara sista chansen att komma med åtgärder. Den ena iranska mannen som bor i Finland är häktad. – Det är svårt att rekrytera erfarna, långvariga läkare till hälsovårdscentralerna. Utan tilläggsanslaget borde Migrationsverket ha permitterat sin personal i två veckor. Gränsbevakningsväsendet misstänker två iranska män bosatta i Finland för att ha skaffat det förfalskade passet och planerat den illegala inresan till Finland. – Hälsovårdscentralen är den billigaste och mest kostnadseffektiva delen av den finländska hälsovården. Enligt Läkarförbundet måste hälsooch sjukvårdslagen snabbt skrivas om så att icke-brådskande vård garanteras inom en vecka från det att vårdbehovet bedömts. Läkarförbundet föreslår en lång rad förbättringar i läkarnas arbetsvillkor inom den offentliga primärvården för att hälsovårdscentralerna skulle bli attraktiva arbetsplatser där man vill jobba länge. Han efterlyser också mer tid för forskning vid hälsovårdscentralerna. Passet ska ha kommit via en man som bor i Malaysia. DEN NYA vårdgarantin bör enligt Läkarförbundet tryggas bland annat genom att tusen nya läkare anställs inom den offentliga primärvården, och också det bör ske i snabb takt. Mannen som försökte resa till Finland misstänks ha betalat omkring 4 500 euro för det förfalskade passet, enligt Gränsbevakningsväsendets förundersökning. ÅU 9 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER Läkarförbundet sätter press på regeringen: Sista chansen att rädda offentliga primärvården Hälsovårdscentralerna i Finland är i kris, skriver Läkarförbundet i ett offentligt uttalande. DET ÄR INTE bara patienterna som har lämnat hälsovårdscentralerna och sökt sig till den privata sidan. Samuli Saarni Läkarförbundets ordförande INRIKES. Pengarna delas ut i form av statsunderstöd. Således har andelen unga nyutexaminerade läkare vid hälsovårdscentralerna ökat och de stannar sällan en lång tid på samma arbetsplats. SAARNI SÄGER att det är svårt att uppskatta hur mycket det skulle kosta att genomföra alla de satsningar på den offentliga primärvården som Läkarförbundet efterlyser. SPT Två iranska män bosatta i Finland misstänks för att ha sålt förfalskat pass. – Om man inte snabbt räddar hälsovårdscentralerna finns det om några år inte något kvar att rädda, säger Läkarförbundets ordförande Samuli Saarni. Nästan hälften av befolkningen sköter redan om sin hälsa på den privata sidan, det vill säga med försäkringar eller via företagshälsovården. Enligt Läkarförbundet har antalet erfarna allmänläkare vid hälsovårdscentralerna minskat som en följd av att arbetsmängden blivit outhärdlig. Det börjar bli bråttom, anser Läkarförbundet. Utan tilläggspengarna skulle kostnaderna för mottagande av asylsökande enligt Migrationsverkets uppskattning ha ökat med cirka 20 miljoner euro nästa år. Enligt Saarni måste det finnas ett tillräckligt stort antal erfarna läkare vid hälsovårdscentralerna för att unga läkare ska kunna få utbildning medan de specialiserar sig. Migrationsverket budget har drabbats av nedskärningar sedan den höjdes i och med den stora mängden asylsökande som kom till Finland. För tillfället är den så kallade vårdgarantin i icke-brådskande fall tre månader
FÖR DRYGT TIO år sedan var Lindström visserligen en hejare på mat, men ingen ostexpert. – Jobbet som marknadsförare av schweiziska ostar hittade jag när jag och kompanjonen, den andra krögaren bakom Naantalin Seurahuone, sålde Seurahuone. I DAGSLÄGET marknadsför Lindström tre ostar, Le Gruyère är kanske mest kända. Hunden Yasmin och katten Sotis. Förklaringen är synligheten i medier. Som marknadsförare för schweiziska ostar i Finland och Norden öppnade sig en ny värld. Pargasbo som i nio år jobbat med marknadsföring av schweiziska ostar. ATT BOK-, matoch vinmässan i Helsingfors drog en rekordpublik märktes också på den stora ostavdelning som Lindström tillsammans med tre kolleger hade byggt upp. •. – Jag kollade på jobb och såg några rader om ett schweiziskt bolag som ville hitta någon för den nordiska marknaden. Bor: Köpte i maj i år ett hus på Vävargatan intill Gamla Malmen, Pargas. Grottlagrade ostar från Schweiz, jag tycker om de ostar jag säljer, det är ett villkor. – Ungdomarna säger att det bara finns ost i kylskåpet men så är det nog inte, där ska åtminstone alltid finnas vitlök och lime också, skämtar Lindström och medger att det på kylskåpets översta hyllor för tillfället finns elva olika ostar. – Vi slog nytt rekord vi också, vi har inte tidigare sålt så bra på någon Helsingforsmässa. Öppnade i december 2018 Instagramkontot Jordkällaren med sambon. Bakgrund: Var i många år en av två krögare bakom Naantalin Seurahuone, som de sedan sålde. – En nyhet är nämligen chokladen vi importerar. – Skidåkningen är också en tv-sport där man kan få stor synlighet, till exempel vid någon uppförsbacke på målområdet. På den tiden var ostdiskarna i finländska butiker ynkliga, i dagsläget hittar du 80–90 olika ostar i Kuppis Citymarket, och S-kedjan håller också på att bygga ut sina. Delikatesser ligger i tiden, och ostar bland dem. Där ligger också gårdsbutiken Jordkällarens Shop med försäljning av delikatessvaror och vissa köksredskap. Till exempel i fråga om skidtävlingar med FIS är tyskan vanligen dominerande. Första finländaren som ingår i domarteamet world cheese Awards där världens bästa ost utses. Plus många sorters choklad. Delikatesser finns för alla tillfällen och Jordkällaren ska förhoppningsvis växa ut ur gårdsbutiken, menar Lindström och Stenström. Det är så att säga gamla märken som parmesan, brie och vissa andra med en lång tradition (700–1000 år) som fortfarande får tillverkas på opastöriserad komjölk. De börjar så här, men siktar i framtiden på en butik på Malmen i Pargas. Familj: Sambon Mikaela Stenström, hon har tre döttrar, han har tre söner. När spelarna skuffar på klotet över banan är den i bild i långa stunder och reklamen för Le Gruyère syns hela tiden. En diskussion om det goda eller inte med pastöriseringsprocessen har förts också i Finland, men EU förbjuder tillverkning av ostar på opastöriserad komjölk, med några undantag. Det hus de drev krog i är inte längre restaurang. – De schweiziska ostarna är hantverk från början till slut. Daniel Lindström •. Så ser Pargasbon Daniel Lindströms arbetskalender ut för kommande veckor. •. På den vägen är jag. Han säljer vissa delikatesser och köksprylar både via en näthandel och sedan i sommar också i en liten gårdsbutik på Vävargatan i Pargas, under namnet Jordkällaren. Som registrerad heter den egentligen Le Gruyère AOP och är bland annat huvudsponsor för EM i curling, därav det arbetsuppdraget. •. Lindström noterar överlag ett växande intresse för mat och ost bland yngre generationer. – Tyska är ok för mig, men den schweiziska tyskan är väldigt svår. I nyfamiljen med Mikaela Stenström är matintresset en gemensam passion. VID SIDAN AV sitt jobb för de schweiziska osttillverkarna har Lindström också en annan business. Under samma drivs också en blogg och ett Instagram-konto. En mässa i Stockholm står närmast i tur, och i novemberprogrammet ryms också knappa två veckor vid EM i curling som ordnas i Helsingborg i år, och PR-uppdrag vid världscupskidningen i Ruka. Namnet registrerades också som företagsnamnet Jordkällaren.fi i februari i år. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Daniel Lindströms yrkesliv har alltid kretsat kring mat. När jag fick jobbet betydde det resor till ysterierna i Schweiz och jag läste precis allt jag kom över om ostar. – Det finns något mindre ysteri också i Finland som har speciallov att tillverka ost på opastöriserad mjölk, säger Lindström, men mängderna är små och osten följaktligen mycket dyr. Det är choklad att njuta av till vinet, och den har gjorts i sex olika smaker för att lämpa sig för olika druvor, som chardonnay, sauvignon blanc och så vidare. Huvudägare/ delägare i sex bolag. – Curlingen är som tv-sport en utmärkt marknadsföringskanal. ÅU LOKALT TORSDAG 31 OKTOBER 2019 10 PR för ost blev en passion Mat & vinmässan i Helsingfors är precis avklarad, den hölls i samband med bokmässan som slog nytt publikrekord i år. I Schweiz betar de fria korna på sluttningar på 1200–1 500 meters höjd, bonden levererar fortfarande mjölken i kannor direkt till ysterierna som betalar dagspris enligt mjölkens kvalité. DE HÄR PR-strategierna styr marknadsföringsjobbet men Lindström är personligen en stor ostvän och säger att han inte skulle kunna tänka sig att göra reklam för ost han inte tyckte om. Appenzeller, också den en hårdost, och Tête de Moine, är de två andra som också erövrar allt större marknader i Norden, med de svenska kunderna i bräschen. Gruyere-västarna som skidåkarna har på sig i Ruka syns under hela året i tidningar och på nätsidor. •. Men också Taleggio-ostar från Italien, osten Stilton från England med mera.” •. – Ostintresset har vuxit massor överallt. MJÖLKEN I de schweiziska ostarna är opastöriserad. Favoritostar: ”De är så många... Le Gruyère med namn efter byn Gruyère i Schweiz hör till den fransktalande regionen av landet. MATINTRESSERAD DUO. Hade innan det utbildat sig till restaurangkock och jobbat några år i Norge. De två yngsta barnen bor med dem, övriga utflyttade. FÖRKLARINGEN till att ostläckerheterna ska marknadsföras i stora sportevenemang inom curling och skidåkning är inte att curling-utövarna eller skidåkarna och deras publik skulle ha visat sig vara större ostvänner än andra, även om också de gillar ost. Man kan få speciallov, men det är ingen självklarhet. Franska talar han inte. •. JORDKÄLLAREN. Daniel Lindström och Mikaela Stenström. PRIVAT. Lindström har efter den första introduktionen gjort flera besök till ysterierna där. Kunderna är verkligen inte enbart medelålders gourmander utan också många 20–30-åringar med ett äkta intresse för vad de äter, och för vilka läckerheter de kröner en kväll med. Utbildning: Köksmästare, klar med utbildningen på Åland 1998. Det blev namnet som Daniel Lindström och Mikaela Stenström valde för sin delikatessbutik. Deras engelska är ofta knagglig, men engelska är det gemensamma arbetsspråket i vissa sammanhang, tyska i andra
Daniel Lindström i gårdsbutiken där han säljer en del delikatesser och köksredskap. ÅU 11 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 LOKALT Curlingen är som tv-sport en utmärkt marknadsföringskanal. I ”JORDKÄLLAREN”. När spelarna skuffar på klotet över banan är den i bild i långa stunder och reklamen för Le Gruyère syns hela tiden. ANJA KUUSISTO
ESKOLA: Slopa! KERSTIN LINDHOLM: Kör på med att avskaffa. Planeras det trafik mellan Åbo och Tallinn alt Riga också?. Men juristerna som ska döma dem är steget efter. Men tanken på samhällspåverkare som väljer att utesluta sociala medier, inte alls vet vad de innebär – den tanken är också skrämmande. Det kan leda till att du måste sälja stugan som kanske är dig kär, för att kunna betala arvsskatten eller rentav stänga företaget o många mister jobbet bara för att du inte klarar av arvsskatten. Själva jobbet rullar på, tänker knegaren, och det där med sociala medier är något som företagets, organisationens, kommunens och så vidare, kommunikationsavdelning får befatta sig med. Varför ska skatt betalas på redan skattade pengar. Det är många avigsidor med att vi lever i sociala mediebubblor och bara applåderar gelikar. ÅU LEDARE TORSDAG 31 OKTOBER 2019 12 GNURF Välkommen till 2019, Helsingfors hovrätt! DET SÄGS vara en farsot i vår tidsålder att folk lever i sociala mediebubblor där vi endast umgås med gelikar, sätter tummar upp, taggar och följer dem vi gillar, beundrar, delar någon form av gemenskap med, eller ”pingar” när vi vill att någon ska notera vad vi publicerat. MEN alla har tydligen inte insett vad ordet medier står för år 2019 i Finland. Den insikten är så skrämmande och att den låter snudd på kriminell, i varje fall absurd. THOMAS SJÖBLOM: Visste inte att SFP var det mest högerinriktade partiet i den här frågan. Då måste man ha missuppfattat någonting. Någon Twitter-undervisning i rätten var i varje fall inte nödvändig, tyckte hovrättens ordförande i går. Nej, vill vi hävda. Sociala medier hör privatlivet till, för de flesta. De sociala medierna är nämligen en del av våra liv, en del av Finland i detta århundrade. Ofta kan arvet bestå av sommarstuga o andra fastigheter eller andel i företag. Tilltron till rättsväsendet får sig en grundlig törn om inte alla med makt att döma i en rättsprocess sjuttons hastigt lär sig vad sociala medier går ut på. De här brottslingarna är inte steget före när de våldför sig på integriteten, äran och yrkesutövningen hos journalister med flera. NÄR MV-lehti-härvan nystas upp i Helsingfors hovrätt talas om en farsartad stämning där åklagaren förhör en åtalad om Twitterinlägg – uppenbart utan att förstå vad den åtalade talar om. Glömt att hoppa på tåget liksom. Då utgör ändå meddelanden sända på Twitter en del av den centrala bevisningen i åtalet mot Johan Bäckman som i tingsrätten dömts för grov kränkning och olaga förföljelse av journalisten Jessika Aro. En annan fara med den sociala medie-världen är att också den umgängesformen bjuder mobbaren på raffinerade sätt att trakassera, förfölja och spamma någon. MEN sen har vi yrkesgrupper där insynen i sociala medier, och det parallelluniversum av offentligt liv som de i dag utgör, måste spela en roll. Har själv betalt arvsskatt och ser inget fel i det. De flesta som jobbar med ungdomar har insett detta och medelåldersfolket är dessutom som bekant den största användargruppen i Facebook. Har du ingen aning om vad ungdomar gör när de följer någon Youtuber eller påverkas av glansbildsflödet på Insta, kan det vara svårt att få en insyn i ungdomarnas vardag överhuvudtaget. PATRIK FINNEMAN: Slopa såklart, statens röveri. Välkommen dit, Helsingfors hovrätt! De här brottslingarna är inte steget före. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. JAN HOLMBERG: När Sverige i tiden slopade arvsskatten så visade det sig att de fick mera skatter in andra vägar än arvsskatten gav så en reform är nog motiverad. Framförallt är den skrämmande för att vi drillar vårt tänk in i snävare och snävare banor, vilket kan leda till att vi inte längre möter åsikter som avviker från våra egna. STEFAN HOLMSTRÖM ANNA-MAJA HENRIKSSON, SFP. Men det är ofrånkomligt att ett sådant förhållningssätt betyder att deras förståelse för samtiden begränsas. NYHETEN om att SFP är det enda partiet som förespråker att arvsskatten totalt ska slopas väcker debatt på vår Facebooksajt. DET SÄGS också att vi bör begränsa vår skärmtid och träna oss att stänga av de sociala medierna. JAN HOLMBERG: Thomas Sjöblom, inte är det något fel i att betala arvsskatten i sig, men arvsskatten kan ge stora bekymmer åt de som skall betala arvsskatten. Till de yrkesgrupperna vill vi lägga till exempel alla de som jobbar med ungdomar i någon form. Det som betydligt mer sällan sägs är det finns nackdelar med att vissa, i övrigt aktivt med i samhället, helt och hållet stänger de sociala medierna ute. De är brottslingar som på ett motbjudande sätt utnyttjar de sociala mediernas möjligheter till trakasserier, hatretorik, blottläggning och spridning av ickesanningar. 31.10.2019 på nätet Polsk idé får tummen upp Nyheten om att polackar har vänt sig till Åbo stad med initiativet om att det borde finnas en färjeförbindelse mellan Åbo och Gdynia fick någon att applådera på vår webbsajt. Visst, det är en utveckling med många avigsidor. Att göra det kan vara ett vettigt val, många gånger. Maria Sten: Alla ärvda pengar är redan skattade, ibland redan dubbelt upp. Men juristerna som ska döma dem är steget efter. VIKING-TERMINALEN I ÅBO. De kanske lyssnar på dem som pratar om sociala statusuppdateringar och tänker att det där behöver jag inte befatta mig med. BO LUNDENIUS: Bör slopas ty staten har ingen del i den personliga äganderätten. Det betyder inte att man måste bli socialmedia-beroende eller förfärligt aktiv, men att åtminstone titta in i den världen och lära sig något om hur den fungerar borde i dag vara lika naturlig varmanskunskap som lingonplockning var för tidigare generationer. DET ska understrykas att i det i väldigt många yrkesgrupper inte spelar någon roll om folk är aktiva på Instagram, Facebook eller Twitter, om de lagt sin profil till Linkedin eller inte. ANN LAURÉN F. I går fortsatte processen med förhör med Ilja Janitskin, i tingsrätten dömd till ovillkorligt fängelse bland annat för tre fall av grov ärekränkning och två fall av hets mot folkgrupp. DET SÄGS att brottslingarna alltid ligger steget före. De tar inte del av dem alls, vill inte ha ett endaste litet konto i en endaste social medie-gemenskap. Hovrättens ordförande, åklagare och flera jurister ska vid förrättningen senaste veckas torsdag öppet ha medgett att de inte vet hur Twitter fungerar (ÅU 25.10). FRAMFÖRALLT om man är beslutsfattare – samhällspåverkare i någon form – kan man då i dag förlita sig på att man har koll på samhällsutvecklingen och sin samtid utan att överhuvudtaget ha en insyn i sociala medier. Bara några exempel. Åtminstone inte alla jurister i Helsingfors hovrätt. A WIKLUND: Mycket bra initiativ! Hade varit fantastiskt om man kunde ta färjan och semestra i Gdansk och Sopot
Trots att fler anser att ledarskapet förbättrats tycker fortfarande 65 procent att det krävs ytterligare klarhet i ledarskapet. Till organisationsgruppen inkallades flere olika nationella organsationer för att bygga upp ett seminarium och för att underlätta den nationella marknadsföringen. Av dem jobbar 75 procent för den offentliga sektorn. projektansvarig Att jobba inom äldrevården upplevs som allt tyngre Fysiskt tunga arbetsuppgifter har ökat och de anställda upplever jobbet som psykiskt tungt, framför allt eftersom de inte själva kan påverka arbetsmängden. Genom att äta växtbaserat under november bidrar du till en betydligt fredligare värld. Fortsättningsvis uppger väldigt många, 97 procent, att de arbetar i krävande arbetsställningar. Jonas Norberg Stockholm Inget monument, tack! MONUMENT. Bästa kommuninvånare. Ett besök till Sveriges Kvinnor Kan gav inspiration till att utveckla motsvarande evenemang med mässa och seminarium i Finland i nationell och internationell skala. Året 1999 vär det som störst med 600 utställare och nästan 30 000 besökare. Nordiskt Forum -94 gav många inspiration till att starta något större även i Finland. Det är en ökning med tre procentenheter sedan i fjol. Det är 6 procentenheter fler än i fjol. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I år deltog 550 personer som jobbar inom äldrevården. Promonova Oy gjorde ett avtal med Åbo Mässcentrum och tog därmed det ekonomiska ansvaret. ETT ALLT TYNGRE JOBB. Förlåt dem. Till de här jobben kunde vi anställda utbildade vårdassistenter, säger Ranta i pressmeddelandet. Ty de vet inte vad de gör. Det här visar en enkät som Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena, JHL, låtit göra. Hälften anser att utmaningarna på jobbet inte är rimliga. Varje åldring skulle alltid anlita sitt eget bekanta team i första hand vid icke akuta besvär. DE anställda efterlyser framför allt fler anställda. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Bidra till freden, var vegan i november KOST. under rubriken ”Riktig omsorg på hjul”. Emedan Nordiska Ministerrådet var källan till pengarna med flere miljoner kronor, var det redan från början klart att Osaava Nainen– Kvinnor som Kan behöver ett mässevenemang för att täcka kostnaderna. I fredagens ÅU kom den positiva nyheten att barn och unga flyttas från ÅUCS samjour till en egen jourmottagning. Osaava Nainen växte upp till den största i Finland. – Hoppas vi får en ny lag om personalkravet och att fler arbetstagare hittas. November är “World vegan month” då alla är hjärtligt välkomna att anta utmaningen att börja äta växtbaserat för att ge freden en chans. Antalet har ökat med en dryg procentenhet sedan i fjol. De flesta menar sig älska djur och ser dem som unika individer. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. I fjol var motsvarande siffra 82 procent. Nu kan du också hjälpa till. Promonova Oy ansvarade för hela evenemanget i 15 år. Andelen är oförändrad sedan i fjol. Osaava Nainen-planeringen startades efter Nordiskt Forum -94 där undertecknad var med i organisationsgruppen med uppgift att kontakta näringslivet för eventuell sponsorering. Nu är det bara att hoppas att man också förstår att seniorer inte heller är ”vanliga vuxna”, och att en egen jourmottagning skulle vara, förutom mera mänsklig, också ekonomiskt lönsammare, om man där tog hela åldringen, med tidigare diagnoser och mediciner i beaktande, och inte bara det för tillfället akuta tillståndet! Barn och åldringar har det gemensamt att måendet snabbt kan ändra och om ”rätt vård” inte ges då, försämras utgångsläget för vårdresultatet, vilket är mycket oekonomiskt, och exempelvis kan leda till ständigt sängliggande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. År 2008 var den sista mässan för Promonova, emedan egna resuser för tillväxt inte mera fanns. De blir våra familjemedlemmar och vi delar deras glädje och smärta. ENLIGT enkäten är jobbet också psykiskt tungt. En stor dröm om ett nytt Nordiskt Forum i Åbo finns kvar ännu. Nu måste förändringar äntligen fås till stånd, annars blir det mycket dyrt och framför allt människoovänligt! Birgitta Grönroos Sjukskötare, hälsosyster, hälsovårdare Nu är det bara att hoppas att man också förstår att seniorer inte heller är ”vanliga vuxna”, och att en egen jourmottagning skulle vara, förutom mera mänsklig, också ekonomiskt lönsammare. En mäktig våg av växtbaserade köttalternativ sköljer in över Åbo. Livsmedelskedjorna storsatsar på veganmat. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Beslutet har tagits bland annat eftersom de som jobbat inom specialistvården, helt riktigt konstaterat att ”sjuka barn inte är sjuka vuxna i miniatyr”, så att tanken om att ”samjouren borde klara av alla från bebis till senior är ohållbar”, påpekar de. Sjuka åldringar är inte heller sjuka vuxna! ÄLDRE I SPECIALVÅRDEN. Då skulle vården bli mänskligare och ge ekonomiska inbesparingar och avlasta den egentliga läkarmottagningen på HC. Riksdagen kommer snart att behandla frågan om personaldimensionering vid dygnetruntboenden för seniorer. Ingmar Forne Kimitoön Kommentar till Osaava Nainen KVINNOR KAN-MÄSSAN . Men gör det på ett civiliserat sätt. Anne Haahti fd. Drygt 70 procent upplever att konstanta förändringar både på arbetsplatsen och i arbetsuppgifterna är psykiskt tungt. – Det ser inte bra ut. NÄRMARE 85 procent av de tillfrågade upplever jobbet inom äldrevården som fysiskt tungt. Av de som svarade på enkäten är drygt 63 procent över 50 år gamla. Medelåldern bland de tillfrågade skvallrar också om att branschen inte är lockande. Endast 9 procent uppger att de själva kan påverka arbetsmängden. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det finns just nu två personer på Facebook, som anser att undertecknad borde få ett eget monument. Gällande akuta situationer pågår ett experiment i Björneborg inom akutvården och äldreomsorgen med en ambulans, som utom förstavårdare, också har en person läkare?, med specialkunskaper i geriatri, vilket borde få all uppmärksamhet! Carina Holm tog upp detta i en ledare i ÅU 24.5. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Många är oroliga över att det inte finns tillräckligt många. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Enkäten gjordes nu för andra gången. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Att jobba inom äldrevården blir bara mer och mer stressigt. Men de anonyma lantbruksdjurens död och lidande ser vi inte. Det finns jobb inom äldrevården som inte kräver närvårdar– eller sjukskötarutbildning. Åbo är perfekt för ett sådant. Unga vill inte komma till ett jobb med för få anställda där det alltid är bråttom, säger Anne Ranta vid JHL i ett pressmeddelande. SPT » » De anställda som deltagit i enkäten efterlyser framför allt flera arbetskamrater, enligt JHL:s nya undersökning. Hela 79 procent uppger att de har fysiskt tunga arbetsuppgifter. Det är så hemskt! Så länge det finns slakthus kommer det att finnas slagfält, är ett uttryck myntat av författaren Leo Tolstoj, som själv var rysk officer under Krimkriget. Med välplanerad aktiv förebyggande vård, i form av individuell rådgivning av ett team på HC bestående av: en hälsovårdare, en fysioterapeut och en näringsterapeut, som vid behov kunde konsultera en egen läkare inom teamet. Kvinnor kan och även vill ännu i dag att det ordnas en högklassig innehållsrik mässa med seminarium som utgångspunkt. ÅU 13 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog
Låt svalna på galler. Med några enkla dekorationer blir dina bakverk lite hemskare. Fyll formen med torkade ärter eller liknande och förgrädda pajen i mitten av ugnen i 20 minuter. Kex med Reese’s Pieces blir extra läskiga med godisögon. Kavla ut till en rund skiva med 30 cm i diameter. Kavla ut degen och skär ut önskad dekoration (här används en fladdermusform). Häll över fyllningen i det förgräddade pajskalet och grädda i 5060 minuter. Blanda ihop vetemjöl, vaniljpulver och bakpulver i en skål. Placera ögongodis på kexen direkt efter att de kommit ur ugnen. ÅU MAT TORSDAG 31 OKTOBER 2019 14 Bjud dina gäster på pumpapaj och monsterkex Halloween står för dörren och det är dags att fundera på vilka läskiga bakverk du kan bjuda på. Tillsätt hälften av vattnet och mixa till en grynig smet. Ställ i kylskåpet medan ugnen värms till 190 grader. Lyft över degen till formen och tryck ända upp längs med kanterna. Tillred fyllningen genom att vispa ihop samtliga ingredienser. Mixa till en smulig deg. MONSTER COOKIES Vill du göra en halloweenversion av kex med jordnötssmör. En klassisk, amerikansk pumpapaj passar bra till Halloween, garnera gärna med en fladdermussiluett. ÖGONGODIS. Lägg degen på ett bakbord, rulla ihop till en boll och linda i färskfolie. Ta ut pajen och ta bort bakplåtspappret med ärterna. Mixa ingredienserna och tillsätt smörtärningarna. AMERIKANSK PUMPAPAJ Pumpapaj är ett måste till halloween. Grädda kexen på ugnens mellersta fals i 10–12 minuter. Placera bakplåtspapper på en plåt. Täck kanterna med folie och fortsätt förgrädda pajen i ytterligare 20 minuter. Placera bollarna på pappret med cirka fem centimeters mellanrum. Ta en matsked av degen i taget och rulla till jämna bollar. Ta fram pajbotten och placera på ett mjölat bakbord. Tillsätt ägg och jordnötssmör. Vispa ordentligt. Dekorera de nygräddade kexen med godisögon. FÖR CIRKA 30 KEX: 5 dl vetemjöl 1 krm vaniljpulver 1 tsk bakpulver 1,5 dl farinsocker 1,5 dl socker 175 g mjukt smör 1 ägg 3 msk jordnötssmör 1 dl Reese’s Pieces VÄRM ugnen till 170–180 grader. Kanterna ska ha stelnat men mitten ska vara dallrig. Ta ut pajdegen ur ugnen och låt svalna. Placera dekorationen på pajens kant. Använd den överblivna pajdegen till att dekorera pajen. Servera till exempel med vispad grädde, vaniljvisp eller vaniljglass. Sänk ugnens temperatur till 160 grader. Häll i resten av vattnet i en tunn stråle och blanda i 20 sekunder. Låt pajen svalna innan servering. Platta ut degen till en 10 cm bred disk och ställ i kallt i minst 20 minuter. Sofie Sergelius » » Halloween firas i dag, den 31 oktober, och ännu hinner du baka goda sötsaker inför årets mest skrämmande helg. Vispa ihop socker och smör till en luftig smet med en elvisp. FLADDERMUSBAKVERK. Vispa i mjölblandningen lite i taget och rör därefter ner Reese’s Pieces. Ta pajen från kylskåpet och placera ett bakplåtspapper på pajen. Klipp bort överloppsdeg och jämna till kanterna. Dekorera med fladdermöss för extra läskig effekt! PAJBOTTEN 3,5 dl vetemjöl 1 msk socker 0,5 tsk salt 1 krm bakpulver 140 g kallt smör, skuret i tärningar 4 msk kallt vatten FYLLNING 3 dl pumpapuré 1 stort ägg 1 dl strösocker 1 dl farinsocker 2 msk vetemjöl 0,5 tsk salt 3 tsk pumpkin spice 300 g naturell färskost MÄT upp mjöl, socker, salt och bakpulver i en matberedare. Täck kanterna med folie om de ser för mörka ut medan pajen gräddas. SOFIE SERGELIUS. Använd en pajform med 23 cm i diameter och smörj den
Spelman på taket, år 1990, 16 570 åskådare. •. I samband med renoveringen har alla stolar bytts ut till nya, men de nya stolarna ser ut som förut. OM MYCKET HAR skett i teaterhuset under det senaste året, är det ändå inget emot allt det som hunnit ske under teaterns totalt etthundra verksamma år. •. DEN 1 NOVEMBER firar Wasa Teater sitt hundraårsjubileum. Första gången ortsborna gick in för att rädda teatern var år 1930 då teatern hotades av konkurs. Sylvi (gästspel med Vasa studentteater Rampen) – premiär 2 november. Vi ska leverera i världsklass, det är vi skyldiga publiken, säger Salvesen. •. FORK på Wasa Teater (gästspel) 31 januari -1 februari. •. TOPPMODERN TEKNIK. – 100-årsjubileet kommer såklart att avslutas på bästa möjliga vis, med dans under kristallkronan, säger Fröjdö. EFTER ATT österbottningarna nu för tredje gång slutit upp kring sin teater lovar teaterchef Åsa Salvesen att de också kommer att få valuta för pengarna. Utöver det har närmare 200 privatpersoner, föreningar, organisationer och företag ställt upp för sin teater och samlat ihop till allt lösöre som behövts införskaffas. 1. – Förr hissades allt manuellt med rep från 50-talet. LINUS LINDHOLM FLERA PLATSER. Pleppo 2 Vi Mårar Åpå!, år 2016, 14 724 åskådare. 8. Salongen har fått en läktare och nu ryms flera i salongen. Månskensprinsen – urpremiär 13 mars. INVIGER NYTT. Andra gången ortsborna ryckte in med bidrag var 1953 då en brand totalförstörde huset. •. Ljudtekniken som nu används vid stora scenen är av nyaste sort och likadan teknik finns ännu endast i användning på tre andra ställen i världen: i London, i Sydney och i Paris. Gambämark, år 2018, 23 341 åskådare. •. Men nu är den tillbaka och alla de över 500 delarna är putsade. 10. Restaurangen byggdes om till scen i samband med en tidigare renovering och då fanns längre ingen lämplig plats för kristallkronan. •. Om att se – premiär 3 mars. •. •. Därtill har salongens tidigare 272 platser utökats till 325 tack vare den nybyggda läktaren.. •. •. – Det här är österbottningarnas teater och vi ser ju här hur den engagerar. Då det blev allmänt känt att teatern planerade lämna in en konkursanmälan blev ortsborna förskräckta och samlade ihop pengarna som krävdes för att trygga teaterns framtid. 10 mest sedda pjäserna genom tiderna •. På teatern fanns det ända fram till 1980-talet en restaurang som hette så och som var välkänd i hela trakten, framför allt för sin stora, ståtliga kristallkrona. 9. Inbjudna gäster ska få se en föreställning av jubileumspjäsen ”Spelman på taket” och sedan njuta av en middag i den nyöppnade restaurangen Bock’s Ernst Salonger. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 Wasa Teater firar 100 med ny teknik Det doftar sprillans nytt. 3. •. SPT Spelåret 2019–2020 •. Pengarna räckte då inte för att bygga ett eget teaterhus så man hyrde i stället in sig på hotell Ernst i centrum av Vasa. •. MYCKET HAR hänt i teaterhuset under det senaste året och till stor del har det varit möjligt tack vare privata donationer. Oliver!, år 1996, 14 934 åskådare. •. Vi har fått väldigt positiv respons på renoveringen överlag och på att kristallkronan är tillbaka. 7. Det är så viktigt att det finns ett ställe där man kan träffas, se teater och ibland berätta de lokalförankrade historierna, säger teaterns marknadsföringschef Jan Fröjdö. Man får väl ställa upp (gästspel Riksteatern) – 22 april. Colorado Avenue, år 1999, 27 444 åskådare. Lanthandlerskans son, år 2000, 19 995 åskådare. Piaf – den lilla sparven, år 1983, 16 968 åskådare. •. Gräsrotsfinansieringen har gett närmare 200 000 euro till i kassan och från teaterns håll är man mer än tacksam. West Side Story, år 2003, 19 537 åskådare. Feta kungar och fattiga riddare – spelas under spelåret. Lagom till att Wasa Teater firar sitt 100-årsjubileum har totalrenoveringen av teaterhuset slutförts. Teaterchef Åsa Salvesen och marknadsföringschef Jan Fröjdö säger att renoveringen lett till att Wasa Teater i dag inte bara är en teater, utan mer som en allmän plats ”att hänga och mötas på”. På drygt två år lyckades man bygga ett nytt teaterhus, samma hus som teatern verkar i än i dag, och år 1955 slogs dörrarna upp till teatern igen. 6. #nofilter – urpremiär 19 februari. – Det är så många äldre par som berättat för mig om hur de träffats under kristallkronan. 5. Sugar, år 2001, 20 070 åskådare. Själva renoveringen har finansierats av staten, stiftelser, fonder och samkommunen Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur, som äger fastigheten. Spelman på taket – spelas till mars. Sound of Music, år 1994, 25 355 åskådare. Samtidigt ropar byggnaden 50-tal från golv till tak. Bomullsängeln – urpremiär 23 november. Nu har vi datoriserat det systemet, vilket möjliggör mycket snabbare byten och påverkar den visuella upplevelsen, säger Salvesen. Annan teknik som fått ett rejält uppsving är scenmekaniken som används för att hissa föremål upp och ner uppe på scenen. •. Salongen har fått en läktare, salongsstolarna har förnyats och blivit fler och tekniken bakom scenen har tagits till nya höjder. Restaurang Ernst är ett namn många österbottningar känner igen. Det är en salig blandning av både gammalt och nytt, en blandning som passar som hand i handske. – Vi har nu den nyaste ljudtekniken som går att få, teknik som används endast i London, Paris, Sydney utöver här. Sagan om den lilla farbrorn – spelas till december. – För att inte glömma nybygget bakom scenen. Tack vare det kan vi nu spela repertoarteater, och alltså växla pjäser under samma vecka i stället för att alltid spela bara en produktion åt gången på stora scenen, säger Jan Fröjdö. •. Vem vet vilka möten den kommer föra med sig nu framöver, säger Åsa Salvesen. Salongen rymmer nu fler besökare, foajén är uppfräschad och förstorad, scentekniken har förts till en helt ny nivå, ett nytt inglasat område har byggts på innergården, restaurang Ernst har återuppstått och framför allt: den berömda kristallkronan har hittat hem. 4. » » I den nyrenoverade byggnaden finns unik ljudteknik som förutom här bara finns på teatrar i London, Paris och Sydney. Wasa Teater grundades 1919 långt tack vare affärsmannen Holger Schauman. 2. •
Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Temperaturen är mellan +0 och +6, i Lappland 0...-13 grader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. I landets södra och mellersta del kommer nederbörden i form av regn eller snöblandat regn. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vinden av varierande riktning är svag eller måttlig. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. 02 274 9900. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I landets norra del faller nederbörden i form av snö eller underkylt duggregn. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det blir uppehållsväder, ett nederbördsområde rör sig österut. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. -12 -8 -4 -6 -2 +0 +1 +3 +6 +3 +7 +5 +0/ +3/ +2/ +3/ +1/ +2/ +2/ -2/ +3 +5 +6 +7 +6 +7 +6 +4 8 13 11 9 8 9 10 Fre +2 +3 +4 +5 +5 +5 +4 +3 Lör +2 +3 +5 +8 +7 +6 +6 +6 Sön +1 +2 +2 +6 +5 +7 +6 +6 Mån +1 +1 +0 +2 +1 +1 +1 +1 Russarö 3 W 1 Utö 5 W 7 Kumlinge 4 SW 5 Åbo +12cm Föglö +11cm Hangö +13cm Amsterdam 10 1 Aten 24 1 Berlin 8 2 Bryssel 8 3 Budapest 9 4 Dublin 10 3 Frankfurt 9 3 Köpenhamn 9 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 21 5 London 12 3 Madrid 19 3 Malaga 28 2 Mallorca 23 1 Moskva -1 7 New York 14 5 Oslo 3 2 Paris 10 3 Prag 6 2 Reykjavik 7 5 Rhodos 24 1 Rom 21 2 S:t Petersburg -1 1 Stockholm 5 1 Tallinn 3 2 Venedig 13 2 Warszawa 7 2 Wien 7 3 Zürich 7 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. ÅU SERIER 17 TORSDAG 31 OKTOBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp
ELINA AURI FRÅN skärgårdsdelegationen berättade om det nya skärgårdsprogrammet, där arbetet nu är i startgroparna. Under veckan bjuds det bland annat på poesiworkshop, högläsning för vuxna på flera nordiska språk och familjelördag med Pippi Långstrump. Där finns möjlighet att sälja mer service. Pargas biblioteks brädspelsklubb för barn fortsätter nästa vecka. Spelklubben är tvåspråkig och riktar sig till elever i lågstadiet. Nordisk litteraturvecka i Pargas. Men också nytänk, teknologi och bostadsbrist var viktiga samtalsämnen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Hon poängterade att antalet fritidsbostäder nu är på rekordnivå i skärgården, och hoppades att en större förståelse för dessas betydelse skulle uppnås. Hela programmet hittas på webbsidan blanka.fi. – I skärgården håller vi med all kraft fast i strukturer som är byggda för 20–30 år sedan. Hon lyfte också fram den resurs fritidsborna utgör, samt den åldrande, rätt så välbärgade befolkningen. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 31 OKTOBER 2019 18 7.51 16.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.51, ner 16.37, i morgon upp 7.54, ner 16.34. VILL SE UTVECKLING. PARGAS. +358 (0)20 765 9520 Boka din julresa till Krakow med flyg från Åbo Vill gärna se konkreta lösningar på frågor som berör skärgården Inte helt otippat var det förbindelserna i skärgården som fortfarande ansågs vara det viktigaste för skärgårdsborna, då skärgårdskommissionen vid Egentliga Finlands förbund arrangerade ett skärgårdsseminarium i Kimito på onsdagen. ÅU rättar PARGAS. Hitisbon Peter Fihlman var en av deltagarna som önskade konkreta åtgärder i skärgården. Bergqvist anser att något är fel då skolbarn skjutsas långa vägar för att gå i skola, istället för att kunna sätta resetiden på betydelsefulla fritidsintressen. Inträdet är fritt. Både tid och resurser kan sparas inom till exempel vård och skola om man genom teknologin hämtar läkaren till patienten eller läraren till eleven. I morgon: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Baserat på fakta, enkäter och intervjuer samt workshops ska man i nära samarbete med skärgårdsbor bygga ett skärgårdsprogram som ska gälla åtminstone 2020-23. Hitisbon Peter Fihlman deltog i skärgårdsseminariet i Kimito. Också gällande arbetsplatser tycker Bergqvist att det finns potential i skärgården. VÄNTAR PÅ KONKRETA ÅTGÄRDER. Brädspelsklubb för barn i Pargas Föreläsningen om sexualhälsa i samband med medicinedagarna i Åbo 7.11 börjar klockan 18:00 i John Haartman-salen i T-sjukhuset. – Vi måste själva komma med idéerna, vi kan inte vänta på att de skulle komma från Helsingfors, säger hon. BERGQVIST TALADE varmt för teknologiska lösningar för att möjliggöra samma service i skärgården som det finns på fastlandet. Riksdagsledamot och skärgårdsdelegationens ordförande Sandra Bergqvist konstaterade att då beslut fattas på nationell nivå tar man inte skärgårdens särställning i beaktande. Vidare kunde hon komma med nyheten att skärgårdsdelegationen kommer att grunda en arbetsgrupp för skärgårdsförbindelser, som modigt ska komma med nya öppningar. Nästa träff ordnas på biblioteket den 5 november klockan 14.30. – I dag vet stadsbon inte vem han ska kontakta om han behöver få något gjort i skärgården. Den 11–17 november firas den nordiska litteraturveckan i Pargas bibliotek. – Nu borde man komma till något » » Ett skärgårdsseminarium ordnades i Kimito i går, där cirka 40 skärgårdsbor och andra intresserade deltog. Evenemanget ordnas i samarbete med Pohjola-Norden och Sydkustens landskapsförbund rf. Namnsdagar i dag: Artur, Arttu, Arto, Artturi. Då tar man ofta hjälp från fastlandet, säger Bergqvist och kastar ut idén om en app genom vilken man kan beställa till exempel en ny terrass till stugan. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist tycker att det är dags för nya lösningar i skärgården. Men vi borde fundera på hur man kunde göra på ett annat sätt, säger Bergqvist, och varnar för att göra ett reservat av livet i skärgården och på så sätt lämna sig på efterkälken. Anmälan behövs inte och deltagandet är avgiftsfritt. Peter Fihlman från Hitis tycker att viktiga saker behandlades under seminariet, även om det inte kom med några direkta nyheter för honom. Då reformerna bereds, utgår man från de stora städernas behov
3.35 Kullan sukeltajat. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 1.00 Täydelliset naiset. Programledare: Renée Nyberg. 8.00 Aftonbladet Morgon. 5.50 Husakuten. 22.00 Expedition unknown. Och allt han behöver är lite bensin och sin trofasta motorsåg. 14.55 Project runway all stars. 10.03 Vega Förmiddag. 7.20 Hatchimals. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 4.05 Astral-TV. 20.00 Rantabaari. 20.00 Täydelliset naiset. 13.00 Yle Nyheter. Del 6 av 10. Ett halvfärdigt kök och en ovanligt lång vinter tär på tålamodet på Øystøl. 3.00 Nyhetstecken. Del 3. SUB FI 6.30 Antti piirtää. 15.00 Yle Nyheter. Norsk serie där vi får följa Erik Alfred Tesakers liv bland uppfinningar och hantverk. 8.00 Nuori Robin Hood. 22.00 Why We Hate. 13.00 Alastomat selviytyjät. 1.30 Wheeler Dealers. Uppfinnaren (Oppfinneren) Säsong 3, 1/4. HD . 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.50 MacGyver. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 4.00 Dual survival. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 10.00 Extreme home makeover. 2.35 Alaska: Viimeinen rintama. 15.00 Ihmemies MacGyver. 21.00 First Dates Suomi. 0.05 Kick-Ass 2. 4.00 Metsästäjät. 0.05 C.S.I. 6.40 Littlest Pet Shop. Del 4 av 10. 21.00 Kino: Brazil 23.20 Levande arkiv visar 23.21 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 2 23.44 Laila Kinnunen – min syster 0.11 Laila Kinnunen och Månadens favoriter 3. Yle Teema & Fem 31.10.2019 kl. 6.25 Yles morgon. 13.00 Los Angelesin luksuslukaalit. . 23.00 Opinion live Svenskt samhällsmagasin från 2019. 9.10 Andrum. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 19.15 Aftonandakt. 12.00 Deadliest catch. 10.00 Crazy ExGirlfriend. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. Far och son är på olika linjer i fråga om politiken – skingrar idealismen partiet. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 0.25 Arktiset vedet. Del 1. 18.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 1.00 Gränsbevakarna Amerika. 19.22 Svenska Yle drama: White Monkey. Fia testar Johans ålder och gör honom besviken. 0.20 Subleffa: Labyrintti Aavikkokokeet. 10.00 Emmerdale 10.35 Kokkisota 11.30 Duudsonit: Päällikkö 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 12.00 Rakas, ostin meille kodin. YLE BILDTJÄNST. 2.25 Köttberget checkar ut. Dödsolyckan och regnovädret har satt sin prägel på gruppen. 16.33 Snooker: World Open Yushan. 18.00 Kultakuume: White Water. 8.30 Regionala nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Wheeler Dealers. 20.55 Urheilu-uutiset. 23.45 Korrespondenterna (R) 0.15 Dom kallar mig... 12.45 Väderoch sjörapport. 13.03 Vega Dag. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 20.00 Masterchef USA. 6.15 Rusty Rivets. 9.00 Yle Nyheter. 21.00 Total Recall unohda tai kuole. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 2.30 Rantabaari. 19.00 Vinterkriget. 9.16 Vega Förmiddag. 3.00 Madventures I. 4.35 I huvudet på en mördare. 2.00 Räddningshelikopter. Kompisarna Ronja och Sara träffades på en teaterscen där de spelade ärkerivaler. 21.00 Snooker: World Open Yushan. 20.00 Motorsport: Porsche Supercup. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Liiga: Ari Vallin Show 23.20 Pitääkö olla huolissaan. Del 10. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. Del 19 av 10. Det gamla köket håller på att falla ihop och Uppfinnaren måste hitta på tillfälliga lösningar parallellt med arbetet på nybygget. 1.10 Psychic. 23.00 Urheilu-uutiset. 23.00 Contact. Del 43 av 72. 9.15 How it's made. 17.00 Huippukokki landella. 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.00 En plats i solen – borta eller 13.00 Rapport 13.05 Korrespondenterna (R) 13.35 Gud så gott (R) 14.05 Moro squad (R) 16.00 Sanningen om vikingarna (R) 17.00 Rapport 17.05 Det söta livet (R) 17.15 Vloggarna (R) 17.45 Fråga veterinären (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Tv-pucken Tv-pucken. 21.00 Masters of disaster. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Brittisk realityserie från 2016. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2019. 0.00 The last Alaskans. 14.00 Täydelliset naiset. Del 44 av 72. (R) 12.25 Dom kallar mig ... 6.50 Muumilaakson tarinoita. 16.00 How it's made. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 8.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 15.55 Masterchef USA. Även 3/11. 6.55 Disneys förskola: Vampyrina. 12.30 Ratsastus: Horse Excellence. 12.55 Vanderpump rules. 1.30 Den kvinnliga vikingakrigaren. 20.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta (Serien finns på Arenan). 2.00 Expedition unknown. 7.25 My Little Pony: Vänskapens magi. 7.05 Lemmen viemää. 10.00 Lemmen viemää. 22.00 I huvudet på en mördare. 21.03 Kaffekvarnen. Del 1 av 8. Del 4 av 5. 8.41 Leo. 9.10 Huomenta Suomi Extra. 18.30 Uppfinnaren. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 1.00 Motorsport: WTCR Suzuka. 2.50 CSI. 11.00 Fast n' loud. 22.45 Rantabaari. 1.00 Navy CIS. 18.00 Lyxfällan. 0.00 NCIS: Los Angeles. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 16.09 Vega Eftermiddag. Del 11 av 13. 1.30 Gränsbevakarna Amerika. 8.30 Att bevara eller inte bevara 9.00 Arkitektens fritidshus 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Sami Yaffa – Sound Tracker 12.50 Min musik 13.35 Kukunor 14.00 Yrke: författare: Elina Karjalainen 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Mobil fotograferna 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Uppfinnaren 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república – republiken Del 2 av 19. 20.00 Yle Nyheter. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 14.00 Yle Nyheter. Del 10. 9.30 Halv sju. Men nu kan de äntligen påbörja vandringen. 17.00 Alastomat selviytyjät. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 15.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.45 Vega Musik. 11.00 Lyxfällan. Del 34 av 130. Utan dig. 11.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 23.20 First Dates Suomi. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). 0.20 Rapport. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 Robson Green: Extreme fisherman. 4.50 Alastomat treffit USA. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 3.00 Contact. Del 11. 19.00 Frendit. 13.55 Extreme home makeover. 14.03 Vega Dag. 13.00 Alaska: The last frontier. 19.00 Motorsport: Porsche Supercup. 12.00 Emmerdale. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 11.00 Yle Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 7.00 Kiinteistöveljekset. 13.28 Snooker: World Open Yushan. Del 14. 5.55 Akuten: Depression eller testosteronbrist. 1.40 Nyhetsfönstret. 14.00 70's show. 15.03 Vega Eftermiddag. Del 5. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.20 Tomi ja uskomaton Aasia. 1.25 Kalles och Britas hälsoresa. 0.00 Motorsport: WTCR Suzuka. 21.00 Rikoksen anatomia. TORSDAG 31 OKTOBER 2019 20 I MORGON: Räddarna firar sina 150 år. 18.30 ERIK ALFRED TESAKER. 2.45 Sportnytt. 3.05 Rakas, ostin meille kodin. 3.50 Efterlyst. Del 12 av 18. 10.00 Yle Nyheter med väder. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 18.30 Motorsport: Blancpain Las Vegas. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 15.30 Flyttdagböcker. 7.25 Tanked. 19.00 Vanderpump rules. 1.10 Halv sju. 6.55 Xtreme Waterparks. 16.00 Lemmen viemää. Del 12. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 0.20 Uutisvuoto. 12.01 Yle Nyheter. 21.00 Yle Nyheter. 21.00 Subleffa: Poliisiopisto 7 Moskovan keikka. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. ÅU RADIO OCH TV I DAG hemma bäst. 1.55 Plus. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.25 Vår tid är nu. 2.00 The art of more. 16.00 Duudsonit: Päällikkö. Veckans final avgörs hos Pelle som älskar att bygga och skapa i trä. Del 12 av 18. 4.00 Suurin pudottaja. 18.00 Yle Nyheter. 11.00 Kiinteistöveljekset. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 0.00 Nattklassiskt. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lyckomaten Svensk lisvsstilsserie från 2019. 2.10 Alastomat selviytyjät. 17.00 Simpsonit. DISCOVERY 6.35 How it's made. Och ett hurudant kök önskar sig Ellen Marie egentligen. 13.00 Golf: Asia Pacific Amateur Championship Shanghai. 23.00 Heder. 4.55 Deadliest catch. 21.00 Kulturveckan. 20.00 Lätkä Love. 1.00 Naked and afraid XL. 22.00 Expeditionen Svensk realityserie från 2019. 8.33 Vega Morgon. Del 16 av 19. 3.05 Erakkoperhe erämaassa. 6.00 Mullvaden och Panda. 15.00 The last Alaskans. 18.30 Moderni perhe. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 19.00 Wheeler dealers. 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 Lego Legends of Chima 9.00 Asuntokaupat sokkona 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Spårlöst 15.55 Eläinsairaala 16.25 Onnenarpa 16.30 Ensam hemma Finland 17.30 MasterChef Australia 19.00 Största viktminskaren Finland 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Temptation Island Finland 6 Extra 22.30 Syke 23.00 Poliserna 2019 0.00 48 timmar efter brottet. 17.00 Klassikkoautojen metsästäjä. 1.15 Suomen surkein kuski. 22.15 Nyhetspodden. 15.55 Kultakuume. Experimentet närmar sig slutet och insatserna blir allt högre. Även 2/11. Del 2 av 8. 5.20 Navy CIS. 12.03). 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2019. 3.00 The Real Housewives of Sydney. 3.00 Project runway all stars. 11.00 Jane the Virgin. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 En hederlig man Iranskt drama från 2017. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 15.00 First Dates Suomi. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 9.00 Faija hoitaa. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 2.00 Younger. TV3 6.05 Nanny. 5.45 Fast n' loud. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Köttberget checkar ut (R) 11.10 Sverige! (R) 11.40 Vem vet mest. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 9.30 Kolme miestä ja tyttö. Veckans brott skildrar och kommenterar uppmärksammade kriminalfall och polisens arbete. Del 10. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2019. Del 12. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. 23.05 Filosofiska rummet: Grunden till värdegrunden. 8.15 Legendat. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.20 Vega Morgon. 18.00 Salvage hunters. 12.30 Salatut elämät. 23.04 Motorsport: WTCR Suzuka. 22.01 Kauhea kankkunen 3. Svenskt kriminalmagasin från 2019. 14.00 Simpsonit. KUTONEN FI 6.00 Renovation Realities. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 31.10 6.53 Snurrefåglarna 7.04 Pikkuli 7.11 Dinosaurietåget 7.35 Greta Gris: Pumpafesten 7.41 Katja Katt 7.53 Mimosa och Lennu 8.06 Ricke 8.11 Pi och Boj 8.26 Galaxen 8.27 Chicky Kyckling 8.29 En sån härva! 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Kalla på ambulans! 11.30 Lars Monsen och hundarna 12.20 En klimataktivists dagbok 12.35 Reggie Yates: De unga i Chicago 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 15.30 Flyttdagböcker 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Puls 19.50 Stoppet 20.00 Steve Backshall: Dödsväggen 20.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 21.00 Det vilda kortet 21.50 Underworld 23.45 Downshiftarna 0.30 Nyhetsfönstret. 17.30 Cykel: Saitama Criterium. EUROSPORT 1 FI 11.32 Snooker: World Open Yushan. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemmets härd 13.15 Fennadaklassiker: Den vilda Norden 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon – bästa bitarna 16.05 A-studion 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemmets härd 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Vinterkriget 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Saudiarabiens kronprins 23.55 Oddasat 0.10 Innan vi dör. 6.25 Huomenta Suomi. (R) 12.30 Ishockey: Tv-pucken 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 0.35 Teddy Pendergrass: If you don’t know me. 17.30 Huutokauppataisto. 21.00 Efterlyst. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen (Serien finns på Arenan). I rollerna: Reza Akhlaghirad och Soudabeh Beizaee. 20.30 Rillit huurussa uusi kausi. 21.00 Lyckomaten. 11.03 Vega Förmiddag. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 15.00 Onnenpyörä. 19.51 Vega Musik. 19.30 Den kvinnliga vikingakrigaren Svensk dokumentär från 2019. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Ninja Warrior. 8.20 Ultimate survival. 10.05 Wheeler dealers. 2.10 Ulosottomiehet. Øystein Myhre i Sandefjord hoppade av läraryrket för att bli smed. 1.50 Law & order: Special victims unit