ÅBO Sidan 2 Ny ägare utvecklar Logomo Då beslutet blir verklighet drar man in på personal, öppethållning och anskaffningar. Sidan 6 50 års fängelse för knarkliga Sunborn Events köper Hartelas andel. Årgång 197. KIMITOÖN Sidan 7 Bibbor ska spara 100 000. Åbo stad står kvar som delägare. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Krossade rutor och stulna kassaskrin har mött flera salongsägare på sistone. 44. 31 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 211. S:T KARINS Sidan 11 Stöldvåg drabbar frisörer Gamla vagnar behöver nytt hem Sidan 14–15 Syns i mörkret, använd reflex! www.lokaltapiola.fi 02 454 6600 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! STEFAN HOLMSTRÖM Boka gärna även privattillställningar! Även bastu & jacuzzi! Öppet i oktober: Fredag 15-19 Lördag 11-19 välkommen Åbos luciakvintett är här! Sidan 12–13 MARKKU KOIVUMÄKI /KAMERABODEN Ligan handlade med flera kilo amfetamin och tusentals tabletter Subutex. En del av narkotikan kom till Åbo med Viking Grace
boka fri hemvärdering! Våra specialister besöker Åbo den 6 november. ÅU LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 2 FLOTTANS MUSIKKÅR Pete Parkkonen Mikael Saari Jennie Storbacka 27,50€/22,50€ (inkl. På Bangårdsgatan borde körfilen som varit stängd några månader igen vara öppen, om inte så öppnar den om några dagar. Företaget har drivit restaurangen och ordnat kring 100 evenemang i året. Åbo stad och byggföretaget Harte» » Logomo ska förstärka sin status som evenemangscenter.. – Ägarbytet gör Logomo till en ännu smidigare samarbetspartner för kunder och evenemangsarrangörer, säger Sunborn Events vd Riikka Arola. Det är Sunborn Events som köper byggföretaget Hartelas andel. serviceavgift) Biljetter lippu.fi NAVY ROCKS www.laivastonsoittokunta.fi Ons 11.11.2020 kl. Vi söker finsk och internationell konst och design, belysning, keramik, silver, klockor och smycken till höstens auktioner. Sunborn Catering har varit hyresgäst i Logomo ända sedan öppningen år 2011. Logomobron börjar snart se ut som den ska. Sunborn köper ut Hartela – vill satsa hårt på Logomo Kulturoch evenemangscentret Logomo i Åbo får ny ägare. 19 Logomo, ÅBO Vi besöker Åbo den 6.11. Åbo stad står kvar som delägare. I samband med ägarbytet byter företaget namn till Sunborn Events. SUNBORN EVENTS köper Hartelas andelar i både moderbolaget Logomo och Logomon Tapahtumatilat som skött evenemangsbiten. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om våra auktioner! Dan von Koskull | dan.vonkoskull@auktionsverket.com | 040 527 01 19 Nina Oker-Blom | nina.oker-blom@auktionsverket.com | 040 734 7838 Stockholms Auktionsverk Helsingfors BÖRJAR TA SIG. I planerna finns bland annat att förnya restaurangkonceptet och öppna ett bageri i Logomo
Logomobron har planerats av företaget VR Track som bytt ägare två gånger under byggets gång. Brons väggar och tak byggs i glas, ytan är 2 300 kvadratmeter stor. År 2011 i samband med kulturhuvudstadsåret öppnades Logomo som kulturcentrum. Förhandlingar om kostnadsansvaret pågår mellan Åbo stad och VR Track. – Det är nu läge att förnya utbudet och förstärka Logomos ställning på marknaden. I fjol övertogs företaget av norska NRC Group. Brolocket hänger i rostfria stålbalkar som har fästs i brons triangelformade stödkonstruktion. ÅU-FOTO la sålde i januari 2019 Logomos kontorsfastigheter till specialplaneringsfonden Aktia Affärsfastigheter. DEN SENASTE planen, att bron öppnar till valborg, håller sträck enligt stadens byggnadschef Jukka Mäenpää. I dag ägs bolaget av det svenska teknikkonsultföretaget Sweco. ÖVERRASKNINGAR har det varit gott om under åren. Åbo stadsteater verkade där under teaterrenoveringen, och musiktävlingarna Voice of Finland och Uuden musiikin kilpailu har ordnats i byggnaden. Sunborn Events som verkat i Logomo sedan öppningen 2011 blir nu delägare. Logomon Toimistot ägs av specialplaneringsfonden Aktia Affärsfastigheter (100 procent). – Konstruktionen är egentligen färdig, så det borde inte komma några stora överraskningar men något smått dyker oftast upp, säger Mäenpää. Logomo ägs av Sunborn Events (61 procent) och Åbo stad (39 procent). •. Det betyder att beställare, planerare och entreprenör redan från börjar samarbetar tätt för att minska risken för problem. Vi kan själva påverka hur evenemangsbranschen ser ut i framtiden, säger Rytsä. Även om det redan innan bygget körde igång stod klart att det är ett väldigt krävande byggprojekt med en unik upphängd brokonstruktion till största delen av glas och betong, säger Mäenpää att svårigheterna ändå överträffat det förväntade. Ingen tänker nu längre på hur svårt det var att bygga de vackra husen i Åbo centrum för 100 år sedan, eller vad de kostade. Modellen har bland annat använts vid några skolbyggen i Åbo och när tunnlar för spårvägen i Tammerfors bygdes. Är 140 meter lång och 6 meter bred. Bropelarnas eller brotornens högsta höjd är 19 meter. Nu förstärks den positionen ytterligare, säger Virtanen. •. STEFAN HOLMSTRÖM GLASVÄGGAR PÅ PLATS. Totalt jobbar cirka 400 personer i 90 företag där. Totalt är byggnaden cirka 25 000 kvadratmeter stor. VAD SÄGER DU nästa gång ett unikt alternativ presenteras för ett bygge i Åbo. Av den mängden är 93 ton rostfritt stål. JARKKO VIRTANEN som är direktör för Åbo stads ägarstyrning, och medlem i Logomos styrelse och styrelseordförande för Logomon Tapahtumatilat säger att staden är väldigt nöjd då den nya ägaren vill utveckla Logomo tillsammans med staden. LOGOMOS VD Päivi Rytsä säger att coronapandemin har ställt till stora problem för evenemangsbranschen men att det nu gäller att se framåt. PÄIVI RYTSÄ. – Logomo är ett mycket viktigt evenemangshus för Åbo, och har samtidigt varit ett hem för kulturen ända sedan födseln. Ursprungligen kalkylerades bron stå färdig 2017 och kosta 6,9 miljoner euro, nu lär notan landa på 19,5 miljoner. •. Vd:n tror på Logomos utveckling. •. •. •. – Även om vi nu stött på problem ska man minnas att byggen görs för folket, och ska beskådas i tiotals om inte hundratals år. •. Glasskivorna är två meter breda och en meter höga och består av 12 millimeters säkerhetsglas. Senare finns möjlighet att installera också hissar där. Trappgångar byggs från bron ner till perrongerna med tanke på det planerade resecentret vid bangården. •. Byggentreprenör är YIT. » » Glasväggarna lyfts nu på plats, till valborg ska den öppna. Logomo är VR:s gamla verkstad, den äldsta byggnaden är från år 1876. Brospannet som fotgängarna promenerar på ligger sju meter ovanför marknivån. Logomo •. Hartela Länsi-Suomis vd Hanna Kolehmainen säger att företaget nu gjort sitt för Logomo och att det är dags att evenemangsproffs fortsätter utvecklingen. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Logomobron •. •. •. •. Logomon Tapahtumatilat ägs av Åbo stad (51 procent) och Sunborn Events (49 procent). Johan Backas 0505621258/johan.backas@aumedia.fi. Byggs över Åbo bangård mellan Bangårdsgatan och evenemangscentret Logomo. Främst är det elarbeten med belysning och konstverk, samt ventilation och hissinstallationer som ännu ska göras. Byggmaterialet som går åt till att bygga bron omfattar 870 kubikmeter betong, 1 067 124 kilogram stål, eller drygt tusen ton. Men visst, processen måste skötas bättre. •. – Då sitter alla i samma båt och alla delar på både framgångar och motgångar, säger Mäenpää. På grund av lyftarbete har Bangårdsgatans körfil närmast bangården varit avstängd för trafik, men körfilen torde ha öppnats i går. •. •. Många utställningar har också hållits där. Kontorens uthyrningsgrad har legat kring 90 procent de senaste åren. Glasväggarna har börjat lyftas på plats vilket gör att bron snart ser färdig ut. HAN TROR ATT det i framtiden kunde vara bra att oftare använda sig av en så kallad alliansmodell i stora byggprojekt. •. Hissar byggs i brons båda ändor. Brotornen får en fasad i aluminiumkomposit, de fem tornen bildar tillsammans en 3 300 kvadratmeter stor fasadyta. NY ÄGARE. •. •. Den försenade tidtabellen och kostnadsöverskridningarna förklaras med brister i planeringen och materialfel, vilket lett till att brons konstruktioner måste byggas om och förstärkas. ÅU 3 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 ÅBO NYHETER Omtvistade Logomobron ser snart färdig ut De senaste veckorna har Logomobron i Åbo allt mer tagit sin slutgiltiga form. I Logomo finns också många kontor
Åbo stad är beredd att besluta om att flera skolor går över till distansundervisning om coronaläget så kräver. – Coronaläget har ändrat snabbt, speciellt i de skolor där storskaliga exponeringar skett. Från och med 2 november fram till 15 november kommer all undervisning från fjärde klassen och äldre att ske på distans. BESLUTET GÄLLER Varissuon koulu och Nummenpakan koulus enheter i Aurajoki och i Nummis. Mellan tisdag och fredag morgon har antalet coronafall i Åbo ökat med 37. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. SYNSAM HANSA Hansakvarteret, Eriksgatan 17, 20100 Åbo Telefon: 010 237 2280 SYNSAM MYLLY Myllynkatu 1, Affärscentret Mylly, 21280 Reso Telefon: 010 237 2097 CORONA. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Sedan epidemins början har sammanlagt 15 910 fall av covid-19 konstaterats i Finland. ÅU-FOTO. Turun normaalikoulu är statligt ägd, och informerar skilt om övergången till distansundervisning. Nummenpakan koulu, Varissuon koulu och Turun normaalikoulu (på bilden) övergår till distansundervisning i två veckor. Beslutet påverkar 82 elever i Varissuon Koulu och 750 elever i Nummenpakan koulu. Arve uppmanar alla att testa sig för coronaviruset med låg tröskel, eftersom man med hjälp av testen kan spåra smittans spridning och bryta smittkedjorna. Enligt onsdagens uppgifter har 354 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. För tillfället får 65 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 10 intensivvård. Fredagens uppgifter uppdateras senare under dagen. Under de senaste 14 dagarna har Finland haft 44,3 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. INGA ELEVER HÄR. Vi bjuder på det billigare paret. Vi agerar snabbt, effektivt och förebyggande för att situationen ska hållas under kontroll och Åbo förblir trygg för alla, säger stadsdirektör Minna Arve. Orsaken är att coronaviruset fått ett starkt fäste i skolorna i Åbo, och flera av de nyligen registrerade fallens smittkedjor härstammar just från skolorna. Det uppger Institutet för hälsa och välfärd på fredagen. Synundersökning euro. Coronaläget i Åbo yrkesinstitut följs med. 344 nya fall av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet. Flera kommuner i Egentliga Finland har fått nya fall: Lundo, Reso och Nådendal har alla enstaka nya fall, Salo har 12 nya fall, och Åbo har 40. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI 2 par till priset av 1 Andra paret, glasögon eller solglasögon, till dig själv, till en familjemedlem eller en kompis. Lukas Söderqvist » » Flera går över till distansundervisning. SPT/ÅU 40 nya fall i Åbo Coronaläget har förvärrats i Åboskolor Varissuon koulu och Nummenpakan koulu går in för distansundervisning, beslöt Åbo stadsstyrelse på ett möte i går. Enligt samma två veckors mönster går också Turun normaalikoulu i Kråkkärret över till distansundervisning för klasserna 4 till 9 och gymnasiet
Enligt honom har Rengas Turku sina försäkringar i skick, men tills vidare har det inte funnits tid att fokusera på den biten. Enligt polisens utredning började branden i demonteringsföretaget Lounais-Suomen Vahinkoautokeskus lokaler. Byggnaden som brann var 6 000 kvadratmeter stor och enligt räddningsverket innehöll den en stor mängd brännbart material, bland annat bildäck. Om bilägaren har en så kallad kaskoförsäkring mot skador på fordonet får hen nya däck och fälgar genom att betala försäkringens självrisk. Branden gav upphov till kraftig rökbildning och de boende i två närliggande höghus evakuerades. Han lyckades väja så att det endast var cirka tio centimeter från att bilarna skulle ha frontalkrockat. Han hade bokat en resa till Egypten för samma dag som han genomförde vansinneskörningen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Skåpbilsföraren åtalas för tio dråpförsök för vansinneskörning i Nådendal och på Omfartsvägen i somras. Även om jag lät bygga en ny byggnad skulle det ta så lång tid att jag knappast får tillbaka mina gamla hyresgäster. STEFAN HOLMSTRÖM Dråpåtalad bilist sinnesundersöks Den man som den 10 juli krockade med flera bilar och flydde undan Polisen i hög hastighet på Omfartsvägen och mindre vägar i Aura, Reso och Nådendal ska sinnesundersökas. I sista stund lyckades han väja och enligt honom skulle han sannolikt ha dött om bilarna hade träffat varandra. – När det gäller företagskunder beror ersättningarna på företagets försäkring. Han led också av sömnbrist. EN AV HYRESGÄSTERNA i byggnaden var däckföretaget Rengas Turku. Ungefär 4 000 kvadratmeter av byggnaden förstördes i branden. Den drygt 40 årige mannen åtalas för tio dråpförsök alternativt förberedelse till grovt brott mot liv eller hälsa och grovt vållande av personskada. En kvinna i bilen skadades svårt och vårdades en månad på sjukhus, varav fyra dagar på intensivvårdsavdelningen vid ÅUCS. •. Vesa Vaihinen, ägare till företaget Autopsi som i sin tur äger byggnaden som brann, säger att man bland annat letar efter föremål som blev kvar inne när branden bröt ut. Vid Luonnonmaa hade Polisen lagt ut en spikmatta. FLERA ANDRA berättar liknande historier och säger att skåpbilsföraren inte gjorde några ansatser för att väja utan att medvetet körde mot dem. Byggnaden innefattade fyra affärslokaler och tre bostäder. Ungefär 4 000 KVADRATMETER AV DEN 6 000 kvadratmeter stora byggnaden förstördes i branden. VAIHINEN UPPSKATTAR att branden orsakade skador för över 10 miljoner euro. Mikael Piippo SPT Branden på Pansiovägen i Åbo •. •. Vaihinen äger företaget. I FÖRUNDERSÖKNINGEN säger han att det var som om en utomstående kraft hade tagit kontroll över bilen. Två personer behövde vård efter branden. Företaget förvarade över tusen kunders däck när branden bröt ut. – Det företaget totalförstördes och en anställd skadades allvarligt, säger han. SKÄRMDUMP/POLISEN. Bilden är tagen förra helgen. •. Räddningsverket gick också ut med ett varningsmeddelande på grund av röken. SERIEKROCK. Källa: Egentliga Finlands räddningsverk » » Byggnaden som brann i Åbo förra veckan var försäkrad men ägaren Vesa Vaihinen förväntar sig inte att ersättningsbeloppet motsvarar förlusterna. Genom att köra ut på höger vägren lyckades mannen undvika spikmattan och flykten fortsatte i rasande fart, oftast i filen för mötande trafik. Då får kunden inte nya däck och fälgar utan sådana som motsvarar de som brann upp, säger Rantanen. På Armonlaaksontie i Nådendal träffade skåpbilen en annan bil. En man såg den åtalades skåpbil komma rakt emot honom. Vi har lyckats skaffa ersättande däck, och i torsdags började vi byta vinterdäck åt kunderna, säger Rengas Turkus vd Marko Rantanen. Fem olika företag inom bilbranschen verkade i byggnaden. De vittnen som hördes vid rättegången berättade om flera livsfarliga situationer. För Vaihinen innebär branden också att han går miste om hyresintäkterna från byggnaden. Räddningsverket fick larm om en stor brand i en byggnad på Pansiovägen i Åbo klockan 13.49 på onsdagen den 21 oktober. Det meddelar Egentliga Finlands tingsrätt i sin mellandom på fredagen. Vaihinen äger själv två av dem och de tre andra hyrde lokalerna av Autopsi. Enligt Vaihinen kartlägger man nu situationen med försäkringsbolagen för att få reda på vilken försäkring som ersätter vilka skador. Något motiv till hans handlande kunde han inte ge. Han var i stället på väg till Rimito med en postleverans. En annan förare vittnar om hur skåpbilen hade bytt fil och kört rakt emot honom i en hastighet på över 100 kilometer i timmen. När en bekant skulle hämta honom för att köra honom till flygplatsen var han inte hemma. Både hyresvärden Autopsi och företag som verkade i byggnaden hade försäkringar i kraft. Skåbilsföraren kunde gripas efter en seriekrock på Armonlaaksontie i Nådendal. Den åtalade ville inte höras vid rättegången. – Vi har redan kontaktat 70 procent av våra kunder, och målet är att kontakta alla före onsdag nästa vecka. Rantanen är övertygad om att Rengas Turku hinner byta vinterdäck åt alla kunder innan det blir vinterföre. Fem olika företag inom bilbranschen verkade i byggnaden. – Jag har varit företagare i 30 år, men nu har jag insett att jag tidigare inte vetat vad bråttom betyder på riktigt, säger Rantanen. En närstående som träffade honom dagen innan säger att han verkade frånvarande och inne i egna tankar. Han säger sig ha försökt väja för de motkommande bilarna och att hinte hade för avsikt att skada eller döda någon. – De företag som verkade i byggnaden måste nu se sig om efter nya lokaler. Polisen kunde gripa honom på platsen för kollisionen. Ungefär 4 000 kvadratmeter av den 6 000 kvadratmeter stora byggnaden förstördes i branden. – Vi försöker också få ut några fordon från byggnaden så att försäkringsbolagen kan identifiera dem. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 AVOINNA: PERJANTAI–LAUANTAI 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Isänpäiväksi ja jouluksi LÄMPIMIÄ LAHJOJA VILLAVAATTEITA Försäkringen täcker inte alla skador efter storbranden Röjningen efter förra veckans brand på Pansiovägen i Åbo fortsatte under fredagen. •. Rantanen säger att han ännu inte vet vem som ersätter de skador som branden orsakade på Rengas Turkus egendom. Vaihinen hyr tomten av Åbo stad, och han har ännu inte bestämt om han låter bygga en ny byggnad på platsen. – Det här är ett stort ekonomiskt bakslag. – Byggnaden var försäkrad men ersättningen kommer under inga omständigheter att motsvara förlusterna. EN SORGLIG SYN. Det avgörs från fall till fall. – Om kunden inte har en kaskoförsäkring ersätts däcken av vår försäkring för oförsäkrad egendom. Det här är ett stort ekonomiskt bakslag. I förundersökningen säger han att var nedstämd och arg då han satte sig bakom ratten
Vid höstmötet utser SFP också sin borgmästarkandidat. HITTILLS HAR SFP i Åbo nominerat 24 kandidater och listan ska kompletteras vid höstmötet den 12 november. ETT KILO amfetamin smugglades in från Stockholm till Åbo med Viking Grace. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Ligan beräknas ha förtjänat över 300 000 euro på narkotikahandeln. Sammanlagt åtalades 18 personer varav de flesta dömdes till olika långa fängelsestraff för bland annat grovt narkotikabrott, grovt skjutvapenbrott och grov stöld. – Vi ska ha en egen kandidat och det finns intresse för kandidaturen. ORDFÖRANDE. – Vi håller på att få ihop en bra lista med kvinnor och män i alla åldrar och jag är säker på att vi kommer att få tillbaka de röster som Ida fick. I RÄTTEN. Så mycket mer kan jag inte säga just nu. 16.00 / 18.00 På grund av corona så spelar vi konserterna med säkerhetsavstånd därav halva salen. DE LÄNGSTA straffen får Igor Pavlov, 7 år, Omos-Omogiate Jr Okoh 8,5 år och Noel Markus Emmanuel Niemi, 9 år och tre månader. Ett par av de åtalade dömdes till böter. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Vid höstmötet om två veckor utser SFP sin borgmästarkandidat. De dömda ska också betala staten den ekonomiska vinning på drygt 300 000 som de gjorde på narkotikahandeln. SFP I Egentliga Finland lyfter fram fem fokusområden i sitt politiska program: utbildning, infrastruktur, hälsa och välmående, klimatoch miljöfrågor samt näringslivet. AnnaKarin Tötterman som är ordförande för SFP i Åbo är säker på att partiet får ihop en bra kandidatlista också utan Ida Schauman. – Vi siktar på att få så många kandidater som möjligt och vi har många möjliga kandidater som ännu funderar. Domarna kan överklagas till Åbo hovrätt. I en av männens lägenhet hittades ett hagelgevär med med 35 patroner, 186 g gevärspatroner och ett Sakogevär som används inom Försvarsmakten. Schauman fick 958 röster i kommunalvalet 2017. Smugglaren uppskattas ha förtjänat minst 30 000 euro på affären. Bland annat vill partiet se att 5G utvecklas i regionen, att småbarnspedagogik och skola kan verka i ändamålsenliga utrymmen, och att öka småföretagarnas antal genom att göra det enklare att starta och driva företag. Narkotikan uppskattas ha varit värd drygt 300 000 euro. Det är viktigast att ha en bred kandidatlista som tilltalar våra väljare. Upplev en magisk konsert där Erik Andre tolkar de mest älskade finlandssvenska låtarna svenska veckan till ära. PRESSBILD. Egentliga Finlands tingsrätt dömde ligans huvudpersoner till nio respekteive åtta års fängelse. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 6 ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN konsert Piug Kultursalen, Pargas 5.11 kl. Tötterman tror inte det ska bli några problem att hitta kandidater som kan ta över hennes röster. Köp din biljett genast vid Kelovee eller från stadshuset i Pargas eller www.netticket.fi Knarkliga med Åbokoppling dömd till över 50 års fängelse En omfattande narkotikahandel har behandlats vid Egentliga Finlands tingsrätt. KIM LUND SFP i Åbo söker ersättare för förra valets röstmagnet Schauman SFP:s Ida Schaumans sorti från Åbopolitiken oroar inte SFP:s i Åbo ordförande Anna-Karin Tötterman. LIGAN HADE under åren 2018 och 2019 tagit in och sålt flera kilo amfetamin, tusentals Subutextabletter, mindre mängder kokain, några kilo marijuana och olika narkotikaklassade mediciner
Utredningen om Vastaamoläckan fortskrider, men polisen ger inte ut information som riskerar att utnyttjas av förövarna, meddelar Centralkriminalpolisen (CKP). En bedömning av kvaliteten på inomhusluften borde i stället bygga på undersökningar och utredningar om byggnaderna. Enligt henne har säkerhetsproblemen med meröppna bibliotek i Finland varit få. Att hålla meröppet minskar dock inte behovet av personal i Dalsbruk. År 2023 går en av de anställda i pension och kommer inte att ersättas. I studien utredde man vilka faktorer som påverkar symtomen hos skolelever i Helsingfors. SPT 15 000 polisanmälningar i Vastaamofallet. Om det här fattade Kimitoön principbeslut i juni. – Det är intressant att faktorerna bakom symtomen var så likartade oavsett om man frågade om alla slags symtom eller om symtom som förvärras i skolan, säger Pekkanen. Investeringar krävs för det här, bestående av bland annat övervakningskameror och nya lås. – Det är tänkt att kunderna sedan sköter allt själv, söker fram material och lånar, säger bibliotekschef Eija Sjöblom, som tycker att meröppet är en bra tilläggstjänst som ger ökad tillgänglighet. Redan i juni fattade kommunfullmäktige ett principbeslut om att biblioteket ska spara 100 000 euro. – Det här kommer nog att synas för våra kunder, säger Sjöblom. EMILIA ÖRNMARK INRIKES. Och den klarar vi inte att upprätthålla utan personal, säger Sjöblom. Därför säger Pekkanen att resultat från enkäter om symtom ska tolkas mycket försiktigt. Tvärtom, så skapar detta mer jobb för personalen. Totalt samlades det in uppgifter om 135 skolbyggnader i Helsingfors av nästan 16 000 deltagare. Sådana kan lämnas in på www.poliisi.fi/nattips. I Kimito minskas öppettiderna med fyra timmar i veckan, liksom i Västanfjärd, medan timmarna i Dalsbruk minskar med sex timmar i veckan. År 2022 handlar besparingen om färre bokoch tidskriftanskaffningar. HON KONSTATERAR att sparandet på personal varken gagnar kunderna eller biblioteksverksamheten. – Nog är det illa. Detta är en post som funnits med i förslaget till investeringsbudget redan flera gånger tidigare. Institutet för hälsa och välfärd betonar ändå vikten av bra inomhusluft och framhåller att dålig sådan ska åtgärdas. Stöd för det här (15 000 euro) har kommunen fått från Undervisningsministeriet. Dalsbruks bibliotek kan bli meröppet För Dalsbruks bibliotek kommer budgeten med ett förslag om meröppet. Dörren är givetvis låst, men kunderna kommer in med lånekort med tillhörande pinkod. Polisen tackar för de många tipsen. Eija Sjöblom hade hellre sett att Kimitoöns bibliotek skulle spara på väggar än på personal. Här planeras meröppet, alltså att kunder kan använda biblioteket som obemannat. Nedskärningarna i biblioteksverksamheten har sin grund i kommunens sparprogram Balans 2020, och ingick i utredningen om vilken service som i framtiden ska finnas i Kimitoön. Anslagen för såväl tidskrifter som böcker minskar då med en femtedel. Undersökningen gjordes av Institutet för hälsa och välfärd och Helsingfors universitet. BIBLIOTEKSCHEF. Nästa år sparas 31 000 euro, det gör man genom att minska personalen med en person. I studien analyserades symtom hos barn i årskurs 1–6 utifrån deras egen och föräldrarnas rapportering. Framöver har biblioteket mindre verksamhet och kommer att prestera mindre. Det innebär att biblioteket kan ha öppna dörrar och utlåning även utan personal. I budgeten för 2021 finns 65 000 inskrivet för det här, men även här ska ännu fullmäktige säga sitt. Ärendet ska behandlas av bildningsnämnden på måndag, och vidare av styrelsen, men hela budgeten behandlas slutligen i fullmäktige i november. I PRINCIPBESLUTET från fullmäktige ingår också att alla fyra betjäningspunkter (Kimito, Dalsbruk, Västanfjärd och Hitis) ska bli kvar. Besparingen finns nu inskriven i budgetförslaget. – När man granskar vilka symtom som förekommer bland dem som använder olika byggnader i Finland ger skillnaderna numera ytterst lite information om inomhusluftens kvalitet, säger Juha Pekkanen, professor vid Institutet för hälsa och välfärd och Helsingfors universitet, i pressmeddelandet. Jag skulle hellre ha sett att man sparar på strukturer, vilket skulle vara en bestående besparing. Då minskar biblioteken åter på sina öppettider vid alla serviceställen. DESSUTOM kommer då Sjöblom för egen del att inleda partiell förtida ålderspension, som en del av sparbehovet. Symtom hos barn i årskurs 7–9 analyserades också utifrån deras egen rapportering. – Hittills har vi haft en kulturvänlig kommun. – Bland annat hackersamfundet har agerat med låg profil och gett myndigheterna information, vilket är alldeles utmärkt, säger kriminalkommissarie Marko Leponen vid CKP, i ett pressmeddelande. – Planerna är klara, så det här kan vi inleda så fort som möjligt, förhoppningsvis i början av sommaren, säger Sjöblom. ÅU 7 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 KIMITOÖN NYHETER Kimitoöns bibliotek måste skära ned Det är sannolikt att även Kimitoöns bibliotek från och med nästa år drabbas av sparkrav. Sjöblom, som representerar Kimitoön i många nationella biblioteksorganisationer, poängterar att Kimitoöns bibliotek är känt i hela landet för att vara ett bra bibliotek, och får ofta fungera som modellexempel. Mitt förslag var att man skulle ha sparat på väggar istället, eftersom det är verksamheten som är det viktiga. – Det här påverkar alla våra bibliotek, bland annat kommer vi att ha färre timmar öppet. Ny forskning visar att kvaliteten på inomhusluften i skolan kan förklara bara en liten del av skolelevernas symtom, skriver Institutet för hälsa och välfärd i ett pressmeddelande. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Förslaget är att 100 000 euro ska sparas in på biblioteksverksamheten. Hur illa är det att spara 100 000 på biblioteksverksamheten. I dag har Kimitoöns bibliotek 8,22 anställda. Däremot kan offentliga spekulationer försvåra polisens arbete och i värsta fall kan till exempel kampanjer vara ett hinder för att hitta tillräckliga bevis. Hittills har polisen fått kring 15 000 polisanmälningar om fallet. Den aktuella befattningen har varit öppen i två till tre år, men kommer alltså att slopas helt. Det totala antalet timmar biblioteken håller öppet är 105 timmar i veckan, men nu minskas timmarna med 14. Det här handlar om ett tidsbundet kontrakt som tar slut vid årsskiftet och inte förnyas. SPT Undersökning: Inomhusluft kan inte bedömas utifrån symtom BROTT. EMILIA ÖRNMARK DALSBRUKS BIBLIOTEK. Totalt kommer personalstyrkan i biblioteken att minska med cirka 25 procent från år 2021 till 2023. BIBLIOTEKSCHEF Eija Sjöbloms förslag till bildningsnämnden är att beloppet ska sparas de tre följande åren. Enligt Sjöblom är det utmanande att få personalen att räcka till, till exempel ska de alla ha sin semester och dessutom går mycket resurser åt till det omfattande samarbetet med skolor och småbarnspedagogik. Antalet kundbesök år 2019 var 56 000
De flesta e-sportspel spelas i just 5-personers lag, så de olika spelalternativen är många. TANKEN är att man ska kunna hyra salongen för sig och ett gäng på fyra andra, inte alls olikt en bowlingbana. Kaukiainen påpekar dock att man bör förhandsanmäla sig, eftersom man på grund av coronapandemin bara släpper in en liten grupp personer åt gången. Valet förrättas i samband med kommitténs höstmöte den 21 november i Vanda. PRESSBILD FOTBOLL. – Jon har jobbat som länken mellan Hearts A-lag och akademilaget och har en bra helhetsuppfattning om vad unga spelare behöver för att gå framåt, också på det mentala planet. PRECIS som med de flesta andra sporter gäller det att känna sina lagkamrater och kunna koordinera med varandra. I salongen finns fem stycken platser, färdigt utrustade med dator och tillbehör. Nina Simosas är skogsbruksingenjör till utbildningen och har erfarenhet av idrottsledarskap och elitidrott från bland annat orientering. ESPORTS GARDEN. Kaukiainen berättar att målet är just att nå ut till de som har haft ett intresse för den professionella e-sportvärlden, men har varit osäkra på hur man kommer igång. Hon fungerar för närvarande som Finlands Svenska Orienteringsförbunds styrelseordförande och är styrelsemedlem i Finlands Svenska Idrott. Daly tar också över ansvaret för TPS U23-lag som spelar i Trean i och med att Joonas Laurikainen går över till Ilves organisation. Enligt FSI har det i flera år saknats en svenskspråkig representant i styrelsen. SPT Simosas föreslås till olympiska kommittén FSI. Då man spelar på olika håll vid sina egna datorer kan det vara svårt att faktiskt lära sig känna sina lagkamrater, men i salongen får man sitta på rad med sitt lag. Irländare till TPS IDROTT. I samarbete med FBC Turku öppnar Åboföreningen Enhanced Esports en e-sportsalong vid namn Esports Garden den 31 oktober i samma byggnad som Sport Garden-innebandyhallen. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Åboföreningen Enchanted Esports vill erbjuda lokal och utrustning för spelintresserade som vill pröva på hur det är att spela tillsammans som ett professionellt lag. ”För Finlands Svenska Idrott är det viktigt att vi har en representant i styrelsen som värnar om den finlandssvenska idrotten och det svenska språket”, skriver FSI i ett utlåtande. Enhanced Esports öppnar en spelsalong lämpad för professionella e-sportspelare och andra intresserade. Finlands Svenska Idrott FSI har nominerat Nina Simosas som kandidat till ny styrelsemedlem i Finlands olympiska kommitté. Och likt bowlingbanor lämpar sig utrustningen både för ett lag som vill ta steget till professionellt spelande som ett gäng kamrater som vill pröva på hur det är att koordinerat spela tillsammans i samma utrymme. Finlands Svenska Idrott representerar cirka 100 000 aktiva idrottare. Daly har senast fungerat som assisterande för Edinburghlaget Hearts i den skotska ligan. Planer att erbjuda privat coaching till de som vill lära sig professionellt e-sportsspelande finns också. Jag är väldigt glad att han var ledig och att jag fick honom övertalad att komma till TPS, säger Johansson. – Vi har tidigare möjliggjort träningar och haft träningsläger i Åbo och Helsingfors, men nu har vi ett eget hem, så att säga, säger Enhanced Esports grundare Felix Kaukiainen. – Det finns stora spelligor på nätet, men då det kommer till att bygga verksamhet och skapa starkare laganda så kan vi erbjuda mera konkret stöd åt laget om man har möjligheten att samla alla under samma tak, säger Kaukiainen. – Lokalen ligger ju i Sport Gardens hall, och alla försiktighetsåtgärder följs ju egentligen redan här. ENHANCED Esports ordnar öppet hus på lördag, och intresserade kan besöka salongen i Västra Centrum. ÅU NYHETER LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 8 HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN T P S H I F K I DAG KL 17:00 G a t o r a d e C e n t e r Å b o Ny hall för e-sport i Åbo har öppet hus i dag För den som är intresserad att ta steget från hobbyspelande till professionell e-sport finns det nu lokaler i Åbo att boka in sig i. Stora turneringar finns, men aktörer på gräsrotsnivå är det glest om. Kontraktet är ettårigt. Irländaren Jon Daly, 37, med en spelaroch tränarbakgrund främst i Skottland ansluter nästa säsong till TPS tränarstab och blir Jonatan Johanssons högra hand. Han försäkrar också att man håller bra koll på hygienen, och desinficeras utrustningen mellan varven
Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €. Thomas Heino som tränade laget lät mig spela fulla minuter i turneringen istället för en annan spelare som var något av en stjärnspelare då. •. Klubbar: Pargas IF (Tvåan, Trean), Åbo IFK (Tvåan), FC Kiffen (Tvåan), FC Viikingit (Ettan), SalPa (Tvåan). Ville Ranta-aho (t.v.) lämnar över åt yngre förmågor. – Vi vill avsluta strongt inför hemmapubliken som stött oss fint under hela säsongen och tacka dem på samma gång. – Då känns det fel att jag tar upp någon duktig, yngre spelares plats i truppen. – I TPS-juniorerna spelade jag bland annat tillsammans med Lukas Hradecky och bröderna Roope och Riku Riski, man märkte redan tidigt att de killarna kommer att bli något alldeles speciellt. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Ville Ranta-aho •. Vi får se. Bilden är från förra säsongen. . Enligt bollförbundets direktiv gäller det för alla i publiken att använda munskydd under matchen. Det gav åtminstone mig personligen en ny iver. . Han var inbjuden till Pohjolalägret för de bästa 15-åriga spelarna i landet och hade chanser att ta sig in i juniorlandslaget, men en skada satte stopp för det – och han valde fotbollen istället. MIKAEL HEINRICHS. Spelat en U16-landskamp, ett mål (21.9.2004 i Pargas). Vi har många bra juniorer i laget som ska få ta plats, nu är helt enkelt rätt tillfälle att stiga åt sidan. Säkert blir det någon match med Piffens tvåa i Fyran, men då främst för att hålla konditionen. HAN INLEDDE sin fotbollskarriär i Pargas knatteliga (Skräbböle) och Piffen och fick spela en U16-landskamp (mot Nordirland på Pajbacka, där han gjorde mål) som Piffenspelare, men gick i B-junioråldern till TPS där han spelade i B-pojkarnas och Apojkarnas FM-serie med FM-guld 2008 som kronan i juvelen. MOT NEDFLYTTNINGSKLARA FC Espoo är det endast seger som räknas. Jag märkte att jag klarade mig bra och valdes visst till fair play-spelare i den turneringen. Vi säkrade platsen i ett rätt tidigt skede och det har varit kul att mäta sig mot nya lag och bättre motståndare igen. – Det var egentligen en knatteturnering år 1996 som blev avgörande för min fotbollskarriär. – Om man tänker på att det först och främst handlade om att säkra seriekontraktet i Tvåan har säsongen varit otroligt lyckad. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. 16.00 VS ”Ettårsprojektet blev fem år” FOTBOLL. RANTA-AHO ÄR mer än nöjd med den här säsongen, där Piffen som nykomling i Tvåan fortfarande har chans att sluta trea i tabellen. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. KL. Då jag kom tillbaka till Piffen var målsättningen att snabbt stiga till Tvåan, men ettårsprojektet blev istället fem år, skrattar han. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. # 18 O L A W A L E T E H E FC.TPS.FI LÖRDAG 31.10. Touko Tumanto var också en fantastisk spelare då han var skadefri. TACKAR FÖR SIG. Det är livssituationen som ändrats i och med att familjen väntar tillökning och arbetet som fysioterapeut som gör att Ranta-aho inte kan satsa hundraprocentigt på laget. Samtidigt som Piffens säsong avrundas med hemmamatchen mot FC Espoo i dag, avrundas också en annan historia. Ålder: 31 •. Debuterade i Pargas IF:s herrlag 18.9.2004 som 15-åring med ett inhopp mot MuSa. Ligaminuter blev det aldrig, men säsongerna 2012 och 2013 blev det spel i Ettan för FC Viikingit i Helsingfors. » » Ville Ranta-aho gör sin sista match i Piffens representationslag på lördag. Pargas IF möter FC Espoo på Pajbacka i Pargas med start klockan 14.00 i dag. Jukka-Pekka Tuomanen spelade jag med i både TPS och senare i SalPa. Jobbar som fysioterapeut på Fysiogym i Pargas. Trotjänaren Ville Ranta-aho gör samtidigt sin 149:e och sista match för Pargas IF:s representationslag. Vilka är de bästa spelare du spelat tillsammans med under åren. – Det är ett beslut som mognat fram under säsongens gång, och i själva verket var det inte ens meningen att jag skulle spela så mycket i år längre. •. •. Visste du att: Ville Ranta-aho spelade ishockey tills han var 16 år
För det är ju så som det nu upplevs, av exempelvis Rune Johansson, ordförande för kapellrådet i Houtskär. ÅU LEDARE Om Vastaamoläckan har fört något gott med sig är det att det nu talas mer än någonsin om psykoterapi och mental hälsa. Det skulle i sig självt inte vara underligt, för då man som enda behöriga person sökande inte får en tjänst så är det en tydlig signal från ”de egna” att man inte är direkt önskvärd. Det handlar om att få nya insikter och verktyg för att bättre klara av situationer då livet sparkar dig i huvudet och vardagen blir för tung för att klara av på egen hand. En behörig person ersätter en person som inte är det. Om ens en människa känner tröst för att jag går ut med att jag hör till de drabbade, är det värt det, säger hon. Backström, kyrkoherde i Väståbolands svenska församling, moderförsamlingen, säger till Kyrkpressen att han hoppas att det inte blir någon juridisk process redan av det nuvarande beslutet. FRÅGAN OM Houtskärskaplanen är egentligen samma fenomen som vi hittar på ett högre plan. Kapellrådet i Houtskär – det vill säga församlingens förtroendeorgan – hade redan fått domkapitlet att förlänga Lagerroos tillförordnande för jobbet. Hos terapeuten förminskas inga känslor. Han efterträder Janette Lagerroos, som varit tillförordnad kaplan sedan början av 2019. DET HÄR ÄR väl en slags medelväg i en svår men känns ändå inte som en timeout, ett tillfälligt uppehåll. MAN BEHÖVER inte tampas med svåra barndomstrauman eller lida av svår depression och förlamande ångest för att ta steget in på terapeutens mottagning. Signalen från Houtskär verkar klar, där hoppas man att Lagerroos ska hinna göra sig behörig tills tjänsten lediganslås igen. Är man trött och slut i huvudet och själen går man till en psykoterapeut. Det räcker med att vara nyfiken på sig själv och att våga öppna upp sina innersta tankar och känslor. 31.10.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Psykoterapi – en investering i sig själv Under min tid i psykoterapi kände jag mig aldrig skamsen, vek, omanlig eller konstig.. Flera offentliga personer har öppet berättat om sina erfarenheter och betonat att det inte är något att skämmas för om man söker hjälp och träffar en professionell samtalspartner för att ventilera sina tankar och känslor med. Kanske ”limbo” skulle vara att bättre ord. Det formella sättet att meddela domkapitlet var genom att låta bli att begära att ett så kallat tjänsteförordnande utfärdas för Blumenthal. I grund och botten skulle det vara en lyckad lösning, på många sätt. TERAPIN behöver inte heller vara gravallvarlig. DET FINNS ÄNDÅ lite väl många ”om” i hela soppan. Den frågan ställs kanske också till biskopen, då han kommer på besök, som han har utlovat. Kanske domkapitlets medlemmar räknade med att allt bara löser sig självt. Har man ont i kroppen och lederna går man till en fysioterapeut. Houtskärsborna får Blumenthal som kaplan för ett halvår – och sedan får vi se vad som händer, liksom. Visst måste det ibland vara jobbigt att arbeta inom en kyrka där ja och nej upplevs som så stora ord att det på tok för ofta bara blir något i stil med ”vi får se”. MEN NEJ. NU, DÅ DEN tiden gick ut, ville kapellrådet att tjänsten inte tillsätts. Jag hade sett framför mig hur man ligger på en soffa med pannan i djupa veck medan terapeuten rättar till sina glasögon, lägger huvudet på sned och med öm stämma frågar: ”Hur mår du egentligen”. DET ÄR också befriande att bara tala om sig själv. Så kan det ju också gå. Harry S. Det hade vi önskat oberoende av vem annan som sökt tjänsten, sade Johansson till Kyrkpressen. Trots att kyrkolagen hade möjliggjort att domkapitlet kunde ha gett Blumenthal tjänsten, ville man inte köra över kapellrådet, säger biskopen i Borgå stift, Bo-Göran Åstrand (ÅU, 21.10). Under mina besök hos terapeuten skrattade vi och skojade ibland så mycket att jag kunde fråga mig om man verkligen får ha så roligt under en terapisession. Domkapitlet kan inte sköta en som en rekrytering som man ibland gör inom näringslivet, där lämplig personlighet och rätt visioner kan övertrumfa både längre arbetserfarenhet och högre utbildning. Å andra sidan kan stiftet inte bryta mot regler, hur man än vill. » » Kapellrådet i Houtskär levererade i år en väldigt stark signal i den lokala kaplansfrågan: ”Vi är hellre utan kaplan än tar den som nu föreslås.” När har något sådant senast skett inom Borgå stift. Det är lätt att hålla med. För Houtskärs kapellförsamling är läget ett annat. För en utomstående är upplägget enkelt. Det handlar om den utdragna, eviga (?) balansgången mellan det nya och det gamla inom evangelisk-lutherska kyrkan. FÖRFATTAREN och Yle Vegas programledare Eva Frantz säger i Hufvudstadsbladet att det inte ska finnas något stigma i att man ibland är svag och behöver tala ut. – Det var en delseger, för Houtskärborna vill ha Lagerroos. Och en sådan har Lagerroos inte ännu. ”Vi vill egentligen det här men vi säger det inte för öppet, för då finns det många som blir upprörda.” Och så hankar man sig vidare längs en medelväg som i slutändan inte riktigt gör någon lycklig och inte heller är gyllene på något vis. DEN SOM KRÄVS för kaplanstjänsten är pastoralexamen, en kyrklig examen som avläggs inför domkapitlet och som krävs av sökande till ordinarie prästtjänster. Konstigare än så är det inte. På sätt och vis kan man väl säga att domkapitlet i sitt beslut kanske inte var helt ärliga, för vad är inte denna ”timeout” om i praktiken en fingervisning om att domkapitlet ändå hoppas att det kunde så som kapellrådet önskar. Eller så hittar Lagerroos något annat. Kanske domkapitlets medlemmar räknade med att allt bara löser sig självt. Kim Lund Journalist på ÅU LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Houtskärskonflikten är symptomatisk för hela kyrkan I?MORGON ÄR första dagen då Peter Blumenthal är tillförordnad kaplan i Houtskär. Kanske man vill tala om en närståendes död, relationsproblematik, föräldraskap, eller något annat vardagligt som alla kan råka ut för och grubbla på. I stället tog domkapitlet timeout, sade Åstrand. För det andra kan det kanske gå så att Lagerroos nu hinner fixa pastoralexamen, så att hon kan söka tjänsten som behörig nästa år. Som inom kvinnoprästfrågan. HUR SKA VI DÅ förstå domkapitlets beslut. Det enda som harmar är att jag inte gjorde det tidigare, utan först i 50-årsåldern. Under min tid i psykoterapi kände jag mig aldrig skamsen, vek, omanlig eller konstig. För det första kan det ju vara att Blumenthal backar. Att få vara egoistisk och självcentrerad utan att bli ifrågasatt av motparten vilket kan hända då man talar med en vän eller med sin partner
Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Lite som Hölmöläbona ... Mia Fredriksson, som driver Studio Fancy, säger att tillvägagångssättet är bekant. FSL förespråkar och understöder också ett sådant tak men inser samtidig att det ytterligare ökar efterfrågan på elevoch studiehandledare. Hölmölä-beslut BIBLIOTEK. Det här är en fråga som inte kan vänta, vi måste kunna utbilda elevoch studiehandledare på svenska. Lyckligtvis är det inte ett enormt ekonomiskt bakslag för salongen, eftersom kassaskrinet främst används för växelpengar, och inte innehåller hela salongens intäkter. Fredriksson hoppas att folk som rör sig i S:t Karins håller ögonen med sig. Dan Henriksson Ledamot i sektionen för tekniska stödtjänster, Pargas Så här kan vi alla fall inte fortsätta att behandla våra vattenkonsumenter. Salongen är inte den första i området som blivit offer för samma inbrottstjuvar. FSL anser att bristen på tillräckliga utbildningsmöjligheter till studiehandledare och avsaknaden av flexibla kompletteringsmöjligheter är en fråga som bör kopplas till reformen om utvidgad läroplikt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – Om den grundläggande känslan av säkerhet rubbas, kan det ta tid att få den återställd, säger Atte Varis, chef för Röda Korsets beredskapsgrupp för psykologer, i ett pressmeddelande. Hänvisar till sektionen för tekniska stödtjänsters mötesprotokoll 13.10.2020, publicerat på Pargas stads hemsida, där det framgår att balansenheten vattentjänster har en given budgetram som kräver att vattenavgiften höjs märkbart igen. I S:t Karins har flera frisörssalonger blivit offer för inbrott inom de senaste veckorna. Varför tar ingen ansvar för reformen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är gratis att ringa till tjänsten som är avsedd för dem som drabbats av dataintrånget på psykoterapicentret Vastaamo. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Sättet har varit precis likadant: de slår sönder framdörren och tar kassaskrinet. De bröt sig in på Studio Fancy på torsdag morgon ungefär kvart i fem. Hösten 2019 började Åbo Akademi erbjuda en utbildning på 60 studiepoäng för inskrivna studerande men en biämneshelhet i elevoch studiehandledning räcker inte till och är inte heller möjlig att studera för en redan utexaminerad lärare som vill komplettera sin utbildning. Tänker precis som personen som skrev på Facebook (ÅU, den 27 oktober). Det verkar alltså inte röra sig om något impulsivt inbrott. En höjning av vattenavgiften är inte motiverad i Pargas, eftersom vattentjänster är och har varit självfinansierade. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Inger Damlin Förbundsordförande Finlands svenska lärarförbund, FSL TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Finlands svenska lärarförbund understöder reformen men för att uppnå målsättningarna finns stora utmaningar som måste lösas. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Studio Fancys kassaskrin stals på torsdag morgon. Jag anser att man överstiger märkbart gränsen om skälig avkastning för en självfinansierad balansenhet, där denna enskilda verksamhet skall bära ansvar för en allt större del av stadens underskott och där vinsten tydligen har större betydelse än själva verksamheten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det är ett återkommande dolt fenomen för att genera en vinst till staden på 525 000 euro år 2021 – en vinst som 2019 var 204 000 Euro. Indirekt blir det mycket extra jobb för salongen. Lagförslaget om en utvidgad läroplikt till 18 års ålder har getts till riksdagen och reformen beräknas träda i kraft 1.8.2021. Bristen på studiehandledare vid genomförandet av en omfattande läropliktsreform kan inte förbises och förpassas till kategorin särdrag inom den finlandssvenska utbildningen. På finlandssvenskt håll råder stor brist på elevoch studiehandledare och utbildningsmöjligheterna håller inte måttet. Reformen innebär mer studiehandledning inför och vid övergången till andra stadiet. STULNA KASSASKRIN. PRIVAT INRIKES. Kravet på en inbesparing på 100 000 betyder att biblioteket i Kimito har nu 1 anställd mindre och Kimitoöns kommun 2 kommuninvånare mindre. Jag undrar hur många i fullmäktige har bibliotekskort egentligen. Jag hoppas att stadsstyrelsen och senare fullmäktige beaktar det delgivna material som finns tillgängligt på Pargas stads hemsida under kommande budgetbehandling för 2021. Ett lärarregister med statistik på antalet behöriga elevoch studiehandledare skulle i det här läget underlätta. Jörgen Lindroos Inbrottsserie i frisörsalonger i S:t Karins Krossade rutor och stulna kassaskrin. Vi har upprepade gånger poängterat det här men utan att få gensvar. Det är en fråga som snarast måste få en lösning. Vi anser att det behövs ett skilt utbildningsprogram för studiehandledare och kompletteringsutbildningar för att kunna möta de nya behoven. Om dekalen ”Ren Åbo” SPRÅKMISS. Även investeringsnivån är undermålig och följer inte de utredningar som gjorts 2020, som sannolikt kommer att leda till årlig förhöjd vattenavgift, på grund av att driftsbudget då måste användas till en del av investeringarna. De kommer trots att man har övervakning, så därför är det viktigt att man nu håller ögonen öppna. Ren Å-bo. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det verkar som om vattenkonsumenterna i Pargas är den betalande gruppen för en stor del av stadens underskott 2021 och åren framöver. Tyvärr är det inte lätt att identifiera bovarna på Studio Fancys övervakningskamera, eftersom de var intäckta av kläder. En kontinuerlig höjning kan även anses negativ för Pargas image, eftersom vi redan nu har en av de högsta avgifterna i Finland för motsvarande kommuner, enligt en kartläggning 2020 av Suomen Omakotiliitto. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Patrik Boström Därför har vi hög vattenavgift i Pargas BUDGET. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förutsättningarna för att genomföra reformen är ojämlika i våra finlandssvenska skolor och risken finns att intentionerna raseras. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Hon känner till åtminstone tre andra frisörsalonger i S:t Karins som utsatts för precis samma brott de senaste veckorna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I S:t Karins härjar inbrottstjuvar som siktat in sig på frisörsalonger. Finlands Röda Kors håller en stödtelefon öppen på lördag och söndag klockan 12– 18. Men inbrottet innebar avbokade kunder på torsdag morgon, ett dörrfönster som måste bytas och en polisutredning. Men gör det på ett civiliserat sätt. Kommunen satsar stort på en inflyttningskampanj, men samtidigt bidrar man genom sina beslut till att utflyttningen från kommunen ökar. ÅU 11 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 NYHETER & DEBATT SKOLA. Minister Li Andersson har aviserat att man kommer att införa ett tak på hur många elever eller studerande som en studiehandledare får ansvara för. Med hjälp av ett lärarregister skulle man ha kunnat upptäcka utvecklingen tidigare och sätta in rätta åtgärder så att man på fältet hade varit bättre förberedda på kommande stora förändringar. Det senaste inbrottet skedde i förrgår, ungefär kvart i fem på torsdag morgon, då en tjuv hade sönder glaset till Studio Fancys dörr, tog sig in, stal kassaskrinet och flydde i en bil tillsammans med en kumpan. Så här kan vi alla fall inte fortsätta att behandla våra vattenkonsumenter. Det är synd att ingen förtroendevald i Kimitoöns kommun jobbar för biblioteken. En har brutit sig in, medan en annan har väntat i bilen, redo att köra iväg med stöldgodset. Javisst, i den här stan tvättar vi oss bra! Eller: Information till en osäker turist, ”månne jag är i Finlands äldsta stad redan?”, o vips, där står det ju på roskisen REN ÅBO. FREDRIKSSON SÄGER att det rör sig om minst två personer, eftersom de fastnat på övervakningskameran. Servicen ges på finska av utbildade frivilliga på numret 0800 100 200. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Nu börjar det räcka. SPT Röda Korsets stödtelefon öppen för Vastaamoläckans offer LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. ”Bra!”. Det måste ju vara besvärligt att besluta om en verksamhet som man inte vet så mycket om
Luciabesöken blir antagligen färre i år än tidigare. •. Åbos lucia kröns i Domkyrkan den 13 december. Det här skulle jag säga är min styrka, som jag uppnått genom tidigare jobb med barn, äldre och funktionsnedsatta. 2 » » En liten grej kan betyda mycket för någon. 1 2. Efter operationen i januari mår hon nu bättre. Varför vill du bli Åbos lucia. Under åren 2014–2020 samlar luciaröstningen in medel för att stöda barnfamiljer i svåra livssituationer, genom avlastning och kamratstöd. För att hålla lågan uppe har Janina Karrento umgåtts mycket med familjen. Vad tar du med av din egen erfarenhet. I dagisåldern lekte jag och min lillasyster lucia iklädda pappas vita skjorta som gick över knäna. och från den 3 november också via röstningslådor med kuponger som finns på Folkhälsans Kvartersklubb på Henriksgatan, på Luckan i Gillesgården, samt på Åbo Underrättelsers kontor i Hansakvarteret. I NORDEN inleddes traditionen i mitten av 1700-talet i Sverige, i Åboregionen kröntes den första Lucian på 1950-talet. Som skydd använder hon ett visir. – Jag är lycklig över att det gick så bra. – Jag tänker att Lucia ska vara snäll, glad och omtänksam, och kunna möta personer i olika livssituationer. I framtiden hoppas hon hållbara lösningar ska ersätta de engångsartiklar som nu används i stora mängder. Lucia är: En barndomsdröm. Alla har ju inte den möjligheten. Lucia är: En barndomsdröm, en stark tradition, glädjespridande. Vad tycker du är extra viktigt i år. » » Sallianna Öztürk vill dela med sig av sin erfarenhet: “Ge inte upp”. – Det är vanligt att familjer inte riktigt vågar be om hjälp. Röstningen sker från och med den 1 fram till den 22 november via nätet, www.abolucia.fi •. När jag låg på sjukhuset lyssnade jag mycket på Kelly Clarksons “What doesn’t kill you makes you stronger”, och min sjuttioåriga rumskompis tyckte det var härligt att jag höll mig så positiv. •. Pengarna används bland annat till att utbilda de som jobbar med förebyggande av våld i nära relationer, och till att göra det möjligt för åboländska familjer att delta i Folkhälsans FamiljeKraft-läger. – Man ska ha tålamod och inte ge upp. Osäkerhet, uppsägningar, isolering, ensamhet och sjukdom är några av effekterna. – Vi känner att luciatraditionen är särskilt viktig i år, säger Regina Strandberg, verksamhetsledare för Folkhälsans förbund i Åboland. Musikintresse: Spelat piano och kornett som liten, dansar loss till musik för att släppa stress. Åtminstone den summa som samlats in genom valet i Åbo går alltid via Folkhälsan till familjer i Åboland. De fem kandidaterna för Åbolucian heter Sallianna Öztürk, Janina Karrento, Jenna Danielsson, Janika Pulliainen och Sinna Savolainen. Janina Karrento, 19 år •. Luciainsamlingen är så betydelsefull för att utsatta familjer ska synliggöras och veta att det finns hjälp att få, säger Mattias Engström som deltagit i ett sådant läger, på Folkhälsans hemsida. I fjol slog insamlingen rekord med 200 000 euro. ÅBOS INSAMLING sker i samband med Finlands Lucia. Har tidigare varit med i ett band. – Jag vill ge hopp till sådana som har det svårt just nu både mentalt och ekonomiskt. – Jag uppskattar verkligen att jag kan göra det. Sallianna Öztürk, 21 år •. Trygghet är en nyckelfaktor under de besök som görs, så lucia med följe ändå ska kunna möta människor där det behövs. •. Vid sidan av studierna jobbar hon som servitör och konståkningstränare, där hon lär barn i åldrarna fyra till femton åka skridskor. Luciakandidaterna är här JANINA Karrento hör till dem som dagligen träffar människor i sitt jobb inom kundbetjäning. Sallianna Öztürk studerar biologi vid Åbo Akademi. Musikvitsord: 9 •. I snart åtta månader har Finlands befolkning nu lärt sig leva med en världomspännande pandemi. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 12 Varje vinter kommer lucia med hopp och värme, och för att tända sina ljus när det är som mörkast. – Att så långt som möjligt bevara traditionen, speciellt under denna jobbiga period. •. Medverkade som sjuåring i ÅST:s uppsättning av ”Lés Miserables”. Musikintresse: Dansar, sjunger och spelar gitarr. En liten grej kan betyda så mycket för någon. » » Från och med i morgon kan du rösta på Åbos lucia på webben. Musikvitsord: 9 •. Rösta på din favorit •. 1 FRAM till förra hösten hade Sallianna Öztürk sysslat med konståkning i sjutton år, när en tumör upptäcktes i hennes rygg. Tidigare har hon också jobbat med funktionsnedsatta barn och vuxna på isen. Varför vill du bli Åbos lucia
Varför vill du bli Åbos lucia. » » “Lucia behöver inte se ut på bara ett sätt” Sinna Savolainen, 21 år •. Medan hon funderar på eventuella studier inom naturvetenskap, är hon tacksam över att ha fått hålla sitt jobb på en hamburgerrestaurang när så många andra arbetsplatser är osäkra. JANIKA Pulliainen vet hur det är att kämpa med mental ohälsa. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 JENNA Danielsson studerar nordiska språk vid Åbo Universitet, och skriver just nu sin kandidatuppsats om finlandismer. Varför vill du bli Åbos lucia. Jenna Danielsson, 21 år •. – För att sprida glädje och framför allt kärlek. De små detaljerna kan variera utan att rucka på traditionen. – Lucia för många är en chans att glömma verkligheten för en stund. Musikintresse: Älskar att sjunga, speciellt julsånger •. » » Janika Pulliainen påminner om att vi ska ta hand om varandra. – Om någon i din närkrets mår dåligt, försök ge det stöd du kan. •. Danielsson växte upp finskspråkig men lärde sig svenska redan som åttaåring av bästa kompisen. Musikintresse: Spelar gitarr och piano, sjunger och skriver egna låtar om sitt liv, ofta i dagboksform för sig själv. Det är alltid lika trevligt att hämta ljus i vintermörkret. Janika Pulliainen, 22 år •. Ett litet ”hur är det med dig” eller ”hur har din dag varit” gör mycket. Lucia är: Något som alltid legat mig nära hjärtat, en viktig tradition för att sprida julstämning och ljus till alla. Efter några års övervägande som alltid slutade med “jag vågar inte”, ställer Savolainen nu upp i Åbos luciaval, självmant. FOTO: MARKKU KOIVUMÄKI/ KAMERABODEN 5 4 3. Numera är hon tvåspråkig och drömmer om att bli svenskaoch finskalärare. Hon är en stark förespråkare för de 20 000 katter som varje år blir hemlösa i Finland. Framför allt känner hon till vikten av professionell hjälp. – Idealt skulle jag jobba i hemkommunen Kimitoön, där jag trivs och har bott hela mitt liv. Musikvitsord: 8 •. Musikvitsord: 9 •. Varför vill du bli Åbos lucia. NÄR Sinna Savolainen gick i lågstadiet blev hennes klass utvald till luciatåget och hon till lucia. – Jag vill inte sättas i en box. En vacker fest som får julstämningen att stiga. Hos föräldrarna har Jenna Danielsson två hittekatter, Pantteri och Maikki. Till exempel mina morföräldrar hör till dem som kanske inte mår så bra, och jag ringer min mommo dagligen. Särskilt nu när allt fler mår dåligt och är ensamma, påminner Pulliainen om de små gesterna. Lucia är: En väldigt viktig tradition, både i Kimito och för mig personligen. Efter socionomstudierna vid Novia vill hon därför hjälpa andra som lider av psykiska problem, och drömmer om att jobba inom mentaleller krisvården. Hon var ett blygt barn och sade till läraren att hon hellre ville vara tomte. Jag har några piercingar och ser kanske inte ut som en traditionell lucia, men lucia behöver inte se ut på bara ett sätt. I år är det viktigt att det ordnas så normalt som möjligt, speciellt för äldre människor så de får uppleva något bekant. Lucia är: Något alla ska få en likvärdig chans att uppleva. Sinna Savolainen älskar djur och är aktiv inom församlingens ungdomsverksamhet. – Lucia behövs för att hämta glädje, värme och hopp. – I år har det varit viktigt att hålla i rutiner och umgås mycket med vänner på distans. •. Musikintresse: Sjunger i församlingens ungdomskör. » » Jenna Danielsson undersöker finlandismer och tycker luciafirandet är extra viktigt i år. Musikvitsord: 10 •
Laaksonen är fackboksförfattare och nyckelpersonen bakom boken ”Åbo spårvägar”, från år 2008. De har byggts om till sommarstugor. Den andra linjen gick längs Slottsgatan, mellan Allégatan och hamnen. Biljettintäkterna under den första dagen uppgick till 900 mark, vilket motsvarar 6?000 vuxenbiljetter, räknade ÅU ut (24.12.1908). En kö med sju vagnar i olika skick och sedan föremål av alla de slag. – Om spårvagnarna hade rullat några år till hade spårvägen i Åbo bevarats. Med ny strömbygel på taket och lite service skulle den vara i körskick.. •. Efter tre år av bolagsbildning och planering startade trafiken den 22 december 1908, med två spårvägslinjer. – Jag kan med bestämd säkerhet säga att det hade varit lönsamt. Hallen där de gamla vagnarna står ska säljas. •. I den hittas allt om Åbospårvägens historia. Samlingens pärla är den vackert renoverade ”Femman” som var i trafik redan 1908 då spårvägen i Åbo var ny. – Vi återanvänder dem för att rulla in tapeter som skall bevaras. Några av dem hann också transporteras till Toppå avfallscentral innan de räddades. I samma gång som spårvagnarna förvaras också annan rekvisita. •. VAGNARNA OCH föremålen som trängs i den mörka gången i hallen skapar en surrealistisk stämning. De sju spårvagnarna har stått länge här och det verkar som om tiden har stannat. •. Sjöström, som är museicentralens chefskonservator, hajar till då han ser några stora rullar. •. En sådan gjordes ändå aldrig i en tid då den spårvägsskrotningsideologin drog över hela Europa. ”Femman” som var i trafik 1908-1952 är en verklig pärla, som restaurerades på 1980-talet. Dessa bleka passagerare är rentav smått skrämmande. – När spårvägen i Åbo lades ned var den inte alls föråldrad, vilket många tror. – Ser man på, de där är ju rekvisita från Palmyra-utställningen. En utförlig ekonomisk kalkyl hade också bevisat hur förnuftig trafiken är, anser han. FEMMAN ÄR renoverad, likaså en motorvagn från 1951 och dess släpvagn. Den var helt jämförbar med spårvägar i andra städer, säger Laaksonen. I boken kan man läsa om hur flera av de bevarade vagnarna var nära att förstöras, som lekstugor vid daghem i Åbo. De andra är i bedrövligt skick, men kunde donera värdefulla delar. Hästdragna spårvagnar hade trafikerat en linje mellan hamnen och Domkyrkan 1890– 1892. Den ena linjen gick i en åtta, via bland annat Domkyrkan, Salutorget och tågstationen. De två första linjerna hade totalt trettio hållplatser. – Den här är renoverad till 90 procent. Det finns faktiskt ytterligare några Åbovagnar, men i privat ägo. » » Borde det bli en virtuell spårvägsfärd i ett historiskt Åbo – eller en museibana vid det framtida historiska museet. ÅU REPORTAGE ÅBO LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 14 Åbovagnarna kan inte stå här i all evighet En något kuslig stämning råder i den gamla spårvagnshallen mellan Amiralitetsgatan och Slottsgatan i Åbo. Det började 1908 •. Rullarna användes 1989 i en utställning om världsarvsstaden Palmyra i Syrien. Jag har undrat var de är. Det som behövs för att det ska gå att köra med den är en nyare strömbygel på taket, säger Mikko Laaksonen. – Det där är Wiklunds gamla skyltdockor, säger Mats Sjöström, och pekar på ”passagerarna”. Om vi ska vara noggranna, så var spårvägen inte stadens första. ÄLDSTA. Barn åkte dock billigare, så totalantalet resenärer var högre än så
20.12.1908. Trycket att bygga nytt är stort invid de invidliggande nya bostadskvarteren. ÅU ÅBO REPORTAGE 15 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 Den sista turen i Åbo kördes på linje 3, den 1 oktober 1972. FÖRST MÅSTE DET ändå hittas en lösning för museicentralen och dess överfulla förvaringslokaler. Vad ska Åbo göra med vagnarna. – Det handlar om den pedagogiska synvinkeln, säger Sjöström. FÖRVARAS. Sjöström tittar å sin sida uppåt. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi STILIGA FEMMAN. Den här vagnen var i trafik 1933-1973 och användes sedan som lekstuga på Hirvensalo.. Vi har lappat det nyligen. Ett år senare började första oljekrisen. – Du sitter med 3D-glasögon i en spårvagn. Invid den står också något så udda som en sekelgammal kullerstensmaskin. FRÅGAN OM Åbospårvagnarnas öde är aktuell i och med att staden kommer att sälja spårvägshallen. Chefskonservator Mats Sjöström och spårvägsentusiast Mikko Laaksonen har båda egna idéer. RÄDDAD. – Det är artificiellt och kanske inte autentiskt men det finns många nya bra sätt att berätta, säger Sjöström. Vagnparet renoverades för knappt fyrtio år sedan men har lidit något av fukt och rost som en följd av bristfällig förvaring. . – Har den här vagnen sjunkit nedåt. VIRTUELLA METODER utesluter inte fysiska lösningar. Motorvagnen är den sista tvåaxlade, en modell som var särskilt pålitlig, säger Laaksonen. – Femman är för fin för museitrafik, det är min bestämda åsikt Jag skulle i stället kasta fram en idé om ett bildspel, säger Laaksonen. Då är vi tillbaka vid motorvagnen från 1951 och dess släpvagn – ”bevarade för eventuella framtida bruk”, som stadens tekniska nämnd beslutade 1972. I det som är fönster ser du det gamla Åbo. Att renovera nuvarande lokaler är också en möjlighet, men knappast ekonomiskt förnuftig. Den som vill hur en historisk virtuell färd med spårvagn kan se ut hittar den genom att googla ”Timeride Köln”. STEFAN HOLMSTRÖM OBS! Giv plats åt personer med små barn, blivande mödrar, åldringar, sjuka och krigsinvalider. frågar Laaksonen och undrar om golvet ger efter. – Allt är öppet, men här kan vi inte bli, säger Sjöström. Ett alternativ är en helt ny och modern samlingscentral i Övre S:t Marie, ett annat att hyra in sig i en fastighet. . – De är ändå i körbart skick, nästan. Han utesluter inte andra, pragmatiska lösningar. Spårvidden är till och med den samma. Sjöström nickar och tipsar om hur man i Köln har just en sådan. Han påminner om hur man i Wäinö Aaltonens museum kunde göra en virtuell vandring i Eremitaget i S:t Petersburg i fjol. En sådan skulle dessutom vara en logisk fortsättning på alla de virtuella miljöer som museicentralen redan varit med om att skapa, som Gamla Stortorget i Åbo. Kanske en vagn kunde få ny teknik från någon av de spårvagnar som Helsingfors ska skrota. Varuhuset Wiklunds gamla skyltdockor är för närvarande de enda passagerarna. MÅNGA VISIONER för hur museer ska se ut i framtiden handlar inte om att ställa ut fysiska föremål utan om att skapa upplevelser och miljöer som ger en uppfattning om hur något varit eller fungerat förr. DEN BEVARADE spårvägsmaterien omfattar också en Ford Thames-lastbil, i grannhallen. Virtuella lösningar är också ett sätt att bevara sådant som inte tål stora besökarmängder. Så sägs det på skylten till höger. De har inte bråttom. Fotografier ur museicentralens arkiv kunde användas för att bygga en 3D-resa i ett historiskt Åbo. – Taket läcker igen. – Hur låter en spårlänga vid det historiska museet som är tänkt att komma vid Åbo slott. Intresset att bevara spårvägar sköt i höjden i städer där sådana ännu rullade. Vilka möjligheter finns det då att använda sig av gamla Åbospårvagnar i framtiden
•. – Tilliten lider av den ökade osäkerheten som syns i alla postindustriella samhällen. LAURI RAPELI, forskningschef vid Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi, ser det som ganska naturligt att man vill dölja sina inkomster: det uppfattas som en personlig sak som många vill hålla för sig själv. Ärendet ligger hos Förvaltningsdomstolen som ännu inte gett sitt utslag i frågan. Samtidigt frågar sig ett par experter vilket mediernas och allmänhetens ansvar är för att allt fler höginkomsttagare flyr listan. Varje finländares inkomster och vad hen betalar i skatt är offentliga uppgifter i Finland. Det här handlar det om. Öppna inkomstoch beskattningsuppgifter bidrar till det här. Vi frågar Skatteförvaltningen, juristen, statsvetaren, socialpsykologen och framtidsforskaren. Helkama lyfter också fram den ökade individualiseringen, polariseringen och det endimensionella tänkandet som orsaker till att tilliten minskar. HELKAMA SER enbart dåliga konsekvenser av att tilliten minskar, med USA som ett skräckexempel. •. – På det sättet uppfylls offentlighetsprincipen, säger Noora Kontro på Skatteförvaltningen. Hon tror inte att alla höginkomsttagare i Finland kommer att vilja dölja sina uppgifter i Skatteförvaltningens sammanställning. Om det minskar är det inte bra för sammanhållningen, men hur illa är svårt att säga. I år har drygt 4 600 av de cirka 70 000 finländare som har inkomster över 100 000 euro bett att deras uppgifter ska strykas. IFRÅGASÄTTER. Överinspektör Noora Kontro vid Skatteförvaltningen uppger ändå att den vanligaste orsaken som anges är att den personliga säkerheten äventyras om uppgifterna ges större offentlighet. Jag blev överraskad när jag fick höra att universitetsstuderande numera anser det vara en privat angelägenhet om de deltar i ett tentamenstillfälle eller inte. Uppgifterna är ändå offentliga och tillgängliga via skattebyråernas kundterminaler och per telefon. Personen hänvisar till artikel 21 i EU:s dataskyddsförordning där följande står: ”Den registrerade ska, av skäl som hänför sig till hans eller hennes specifika situation, ha rätt att när som helst göra invändningar mot behandling av personuppgifter avseende honom eller henne...” •. Hanteras materialet på ett ansvarsfullt sätt. Enligt Kontro handlar det både om löntagare som år efter år har höga inkomster och om personer med enstaka större inkomster. Jag är inte förvånad. – Forskning visar att värderingarna i Norden är sådana att tilliten borde gå att återskapa. ÅU NYHETER LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 16 Säkerhet och jobb orsaken till att allt fler rika döljer sina skatteuppgifter Vilka höginkomsttagare som bett att deras inkomstuppgifter och vad de betalar i skatt ska döljas i Skatteförvaltningens årliga sammanställning till medierna, och varför, är sekretessbelagda uppgifter. I år är de nästan 5 000 – varför, och vad kan det leda till. KLAUS HELKAMA, professor emeritus i socialpsykologi vid Helsingfors universitet, nämner också förtroende som en faktor. I fjol, i början av hösten, tog en kund kontakt med Skatteförvaltningens huvudkontor i Helsingfors och krävde att hens skatteuppgifter skulle strykas från listan. – Betjänar det verkligen samhället att uppgifter om en person vars inkomster inte ger dem inflytande i samhället är offentliga. BLAND ANDRA Journalistförbundet har överklagat Skatteverkets beslut att tillåta att uppgifter stryks från listan. En del vill inte vara offentliga personer, andra har haft eller är rädda för tråkiga upplevelser om uppgifterna blir mer offentliga. – Det handlar om en ökad medvetenhet om möjligheten. – Speciellt här i Norden tänker vi ofta att samhället ska vara ganska ”platt”, inklusive i fråga om inkomstskillnader. Hon är inte överraskad över att antalet ansökningar ökat kraftigt. Varje ansökan bedöms enskilt. – Däremot går det inte så bra ihop med samhällelig transparens som en av grundpelarna i vår samhällsmodell, som bygger på socialt förtroende och någon typ av solidaritet, säger Rapeli. – Kanske tänker rika skattebetalare att man inte kan vara både rik och en god skattebetalare samtidigt, eller åtminstone att andra tänker så. Vad som anses vara privata angelägenheter omfattar allt mer. Drygt 200 personer ville då att deras uppgifter skulle döljas. – Det vore ytterst viktigt att minska osäkerheten och återuppbygga förtroendet. ORSAKEN TILL att höginkomsttagare numera kan dölja sina uppgifter är att det inte anses vara skattemyndighetens skyldighet att samla ihop information åt medierna. I Sverige och Danmark går man mot den globala trenden och tilliten har till och med ökat. – Men det är väl klart att misstänksamheten ökar bland dem som upplever att de inte hör till samhällets vinnare. Socialt förtroende gör att samhällen hålls ihop och att folk kan agera tillsammans. – Det handlar om en ökad medvetenhet om möjligheten. Den elektroniska listan som Skatteverket sammanställer och ger till medierna gäller endast personer vars sammanlagda beskattningsbara förvärvsoch kapitalinkomster överstiger 100 000 euro under det aktuella beskattningsåret. – Listan är endast ett komplement avsett som bakgrundsmaterial för olika artiklar i syfte att främja den samhälleliga diskussionen. Under några veckor utreder Skatteförvaltningen kravet. Vi var beredda på tusentals ansökningar. Han har forskat i hur värderingar förändras och ser hemlighållandet av skatteuppgifter som ett uttryck för en global trend där det mellanmänskliga förtroendet och förtroendet för institutioner minskat. Enligt Rapeli är det svårt att säga om förändringen i längden kan leda till stora problem. Noora Kontro, överinspektör vid Skatteförvaltningen, är inte förvånad över att allt fler höginkomsttagare vill dölja sina skatteuppgifter. •. Att man hänvisar till säkerhet, sociala band, hälsa och jobb är logiskt, eftersom de är centrala aspekter i en människas liv. Syftet är att främja den samhälleliga debatten. •. Listan har sammanställts årligen sedan år 2000 och ges till medierna i början av november. Tillit är också viktigt för den ekonomiska utvecklingen och tillväxten, säger Helkama som samtidigt är optimist. En person kan invända mot att hens uppgifter lämnas ut med hänvisning till personliga skäl. Vår avsikt var aldrig att den skulle publiceras rakt av. – Att offentliggöra inkomstoch skatteuppgifter i Finland och de övriga nordiska länderna är minst sagt » » Antalet höginkomsttagare som vill dölja sina inkomstoch skatteuppgifter har ökat explosionsartat. – Andra hänvisar till hälsan, sociala band eller jobbet. SKATTEFÖRVALTNINGEN/SPT •. DITTMAR & INDRENIUS/SPT INTE FÖRVÅNAD. Inte heller ser hon att det skulle ha några långtgående konsekvenser för samhället. •. Och hur ska Skatteförvaltningen kunna verifiera att det skäl en person åberopar för att hens uppgifter ska döljas stämmer, frågar sig Jukka Lång, jurist vid advokatbyrån Dittmar & Indrenius. •. Slutsatsen blir att eftersom sammanställningen av listan och att skicka den till medierna inte tillhör Skatteförvaltningens lagstadgade förpliktelser, så tillämpas rätten att göra invändningar enligt EU:s allmänna dataskyddsförordning. I FJOL VAR det första året som finländare med sammanlagda förvärvsoch kapitalinkomster på över 100 000 euro kunde stoppa att deras uppgifter syns i listan till medier. Det är upp till medierna att avgöra om listan förlorar sin relevans om fler ansöker om att deras uppgifter ska strykas
ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 SYNVINKELN Bryt ned blufftankarna Det är höst, redan en studieperiod är avklarad och jag och många andra som närmar sig slutskedet av studierna håller på att ansöka om praktik. Bland andra Journalistförbundet har klagat över Skatteverkets beslut att tillåta att uppgifter döljs från listan. Det handlar om att få fulla poäng på tentamina och tro att läraren åter har gjort ett misstag och att ständigt undra när man blir fast för att ha lurat alla att tro att man är duktig. Genom att formulera tydliga lärandemål för kurserna och erbjuda studerande en beskrivning om vilka baskunskaper man har då man utexamineras, ger man sina studerande en användbar referensram. Alla finländares inkomstoch skatteuppgifter är offentliga och tillgängliga via skattebyråernas kundterminaler och per telefon. – Sociala medier har förändrat den offentliga debatten de senaste tio åren. Ärendet ligger hos Förvaltningsdomstolen. Han efterlyser överlag en samhällelig diskussion om digitalisering, skydd av privatlivet och offentlighet. Det som skiljer blufftankar från vanlig osäkerhet är känslan av att man bluffar andra att tro att man är bra på någonting. •. Om de här känslorna får ett övertag kan det leda till utbrändhet eller att man drar undan mattan för sin egen karriär av rädsla för att bli upptäckt som en bedragare. På grund av det amerikanska presidentvalet offentliggörs uppgifterna för 2019 en dag tidigare i år, den 3 november. I år har drygt 4 600 finländare ansökt om att deras uppgifter stryks från listan. Redan samma höst vill drygt 200 finländare dölja sina uppgifter. Hon ser diskussionen om välfärdssamhället och hur medlen fördelas som nödvändig, men tycker också den ska vara större än att nagelfara enskilda personers uppgifter. – Uppfyller det här sättet att behandla personuppgifter ”behandling för journalistiska ändamål”, vilket endast är tillåtet enligt undantag i lagen. Uppgifterna för skatteåret 2019 är tillgängliga från och med den 3 november. •. •. Helmi Andersson Studerande, studentkårsaktiv ALLA FÅR VETA. Överallt finns intressanta annonser med en lång ramsa av saker man ska kunna för att få platsen och det kan lätt väcka känslor av otillräcklighet och osäkerhet om det egna kunnandet hos den som bläddrar bland dem. – Begreppet trygghet får en annan dimension. Det kan också hjälpa att konkret ändra på sina vanor och sätt att agera om man märker att blufftankarna uppstår i vissa situationer, till exempel då man får beröm eller får en ny svår uppgift. Socialt förtroende gör att samhällen hålls ihop och att folk kan agera tillsammans. Genom att ifrågasätta tankarna och söka hjälp om det behövs kan man bryta tidigare tankemönster som stör vardagen. Alla finländares inkomstoch beskattningsuppgifter finns fortsättningsvis tillgängliga via kundterminalerna på skattebyråerna och per telefon. Om du lyckas göra det, kommer du strax märka att du inte är ensam om att känna dig som en bluff och att det finns saker du kan göra för att motverka blufftankarna. Om ens enda jämförelsepunkt är ett proffs som besitter flera års erfarenhet inom branschen är det nämligen ganska lätt att känna sig otillräcklig. Elina Kiiski-Kataja, forskningschef vid kommunikationsbyrån Ellun kanat och tidigare sakkunnig inom framtidsfrågor vid jubileumsfonden Sitra, efterlyser en diskussion om vad man vill uppnå med att skattelistan publiceras. Det anstår mig icke att göra mig mindre än jag är”. Jag tror att färre skulle känna ett behov av att dölja sina inkomstoch skatteuppgifter om omfattningen och hur medierna publicerar uppgifterna skulle begränsas. Hur kan vi belysa dessa frågor på andra sätt eller i kombination med skattelistorna så att enskilda personer inte behöver vara rädda för att hamna i en mediestorm. Lauri Rapeli, Åbo Akademi •. Våga ta blufftankarna vid hornen och be andra om hjälp för att identifiera dina styrkor och svagheter. Om man märker att man har blufftankar kan man t.ex. EMMA STRÖMBERG/SPT unikt i ett globalt perspektiv, säger Jukka Lång, jurist specialiserad inom dataskydd och datasäkerhet vid advokatbyrån Dittmar & Indrenius. I dag kommunicerar vi massor och diskussionen på sociala medier blir snabbt personfokuserad, säger Kiiski-Kataja. Därtill är uppgifterna allmänt tillgängliga via olika mediers sökmotorer som hämtar och beräknar uppgifterna på lite olika sätt. För studerande är de här känslorna återkommande då vi ständigt möts av nya helheter att lära oss och blufftankar, framförallt i en mildare form, är särskilt vanliga bland unga högutbildade. Allt det här krockar med ny europeisk dataskyddslagstiftning där skydd av privatlivet noggrant beaktas. Det är ord att leva efter. •. Det är logiskt att man börjar bygga upp ett skydd för sitt privatliv för att få bättre kontroll över vilka offentliga diskussioner man blir föremål för. Dessa blir konkreta verktyg man kan använda då man ansöker om arbete eller praktik inom sin egen bransch för första gången. MEN OCKSÅ högskolorna kan ta åtgärder för att öka studerandes självkännedom om sitt kunnande. skriva ned dem och sedan analytiskt gå igenom dem och börja ifrågasätta dem. – Att skatteuppgifterna främst vidarepubliceras digitalt gör att de får en större spridning och finns kvar under en längre tid. Det handlar alltså inte om att vara medveten om sitt eget kunnande och dess begränsningar – tvärtom: det handlar om att inte känna igen det eller värdesätta det korrekt. Källor: Skatteförvaltningen, Europeiska unionen Det här handlar det om Våga ta blufftankarna vid hornen och be andra om hjälp för att identifiera dina styrkor och svagheter.. Lång frågar sig om det här är nödvändigt för den samhälleliga diskussionen, men också om det är lagenligt. ENLIGT Tiina Ekman, som har skrivit en bok om blufftankar, är det viktigt att bli medveten om de här känslorna för att kunna börja motarbeta dem. I Yles artikel om bluffsyndrom (26.10) berättar Krista Kosonen att hon återvänder till ett par rader skrivna av Edith Södergran då blufftankarna spökar i hennes huvud: ”Min självsäkerhet beror på att jag har upptäckt mina dimensioner. – Att publicera listorna rakt av ger klick på webben men är inte att gräva djupt journalistiskt sett. Knappt 100 fick avslag med hänvisning till att de inte uppgett tillräckligt specifika personliga skäl. I terminalerna visas också uppgifter för tidigare år. – I takt med den ökade digitaliseringen borde vi diskutera vems och vilka uppgifter det är av samhällelig nytta att offentliggöra. Jeanette Östman SPT Men det är väl klart att misstänksamheten ökar bland dem som upplever att de inte hör till samhällets vinnare. MED INTRESSE och oro följer Lång från sidan läckan vid psykoterapicentret Vastaamo, där tiotusentals patientjournaler hackats och nu används för utpressning
Samrådet avslutas den 3 maj 2021. 9–12 samt i övriga kommunernas och städernas ämbetsverk under öppettiderna. Målet med hanteringen av översvämningsrisker är att bedöma och minska översvämningsrisker och förebygga eller minska de skador som översvämningar orsakar. Mest av allt vill hon framföra kampanjen och den viktiga insamlingen. Kontakta då viceordförande Johan Nyman per e-post johan.nyman@abo.fi eller tel. För Wiik handlar lucia inte om att hålla fast vid det ytliga. Tillsammans kan vi göra stor skillnad. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Budskapet och insamlingen väger tyngre än valet för Wiik. . På mötet behandlas stadgeenliga ärenden, bl.a. Samrådet omfattar förslag till planer för hantering av översvämningsrisker 2022–2027 och miljörapporter för dessa i enlighet med SMB-förfarandet. Alla anmälda får en länk till det virtuella mötet med instruktioner. Verksamhetsplan och budget finns från 13.11 till påseende på föreningens webbplats: https://pargas.spfpension.fi Anmälan om närvaro görs senast 16.11 på föreningens webbplats eller till föreningens sekreterare Vivan Norring-Nyström e-post: ia@norrskata.com eller tel: 0500 837 438 Styrelsen KUNGÖRELSER MÖTEN Utkastet till avfallstaxa finns till påseende 3.–17.11.2020 Ett utkast till avfallstaxa fr.o.m. val av styrelsemedlemmar, verksamhetsplan samt budget 2021. I förskolan var hon en stjärngosse. lucia.fi. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatuoch trafikplaner ska skickas till liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Nu är hon ett av tio ansikten för Folkhälsans förbunds kampanj, som samlar in pengar för att stöda barnfamiljer i svåra livssituationer. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen. Från och med idag är det möjligt att rösta, eller bara bidra till insamlingen. Förutom stadgeenliga ärenden väljer SFP i Åbo sin borgmästarkandidat inför kommunalvalet 2021. HÖSTMÖTE SFP i Åbo sammankallar sina medlemmar till Behöver du hjälp med tekniken för att kunna delta i det virtuella höstmötet. 0504414502 senast 8.11. ”Lucias största uppgift är att vara närvarande och se alla människor för vem de är.” PRIVAT. Utkastet finns till påseende fr.o.m. kallar till HÖSTMÖTE onsdagen den 18 november 2020 kl. Stadgeenliga ärenden behandlas, bl. – Vem av oss som till sist bär kronan spelar mindre roll, alla vill vi ju föra fram samma budskap. Några av de värden hon ställer sig starkt bakom är jämlikhet, antirasism och fördomsfrihet. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 31.10.2020 STADSMILJÖSEKTORN Torsdagen den 12.11 klockan 19:00 via Zoom. Lucias största uppgift tycker hon är att vara närvarande och se alla människor för vem de är. För att läsa mer, gå in på www. AMANDA WIIK. Skriftliga åsikter om taxautkastet kan lämnas senast den 17.11.2020 kl 15 till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd PB 355, 20101 Åbo eller till jatehuoltolautakunta@turku.fi. Speciellt i år vill Wiik lyfta fram att vi ska kunna fortsätta prata med varandra, och inte undvika svåra ämnen. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Framför allt tycker hon att det är budskapet som är det viktigaste. Under samrådet kan åsikter om planerna framföras. Samrådet omfattar förslag till planer för de olika vattenförvaltningsområdena 2022–2027 och miljörapporter för dessa i enlighet med förfarandet för strategisk miljöbedömning (SMB). Samråd om handlingar som gäller planering av vattenvården och planering av hanteringen av översvämningsrisker Pargas Svenska Pensionärer r.f. Beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Smedsgatan 1, planläggningsarkitekt Katja Tyni-Kylliö Norra bågen mfl., trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Vesa Varjonen, landskapsplanerare Johanna Salmela Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. Stadgeenliga ärenden. Målet med vattenvården är att säkerställa åtminstone god status i åar, älvar, sjöar, kustvatten och grundvatten. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Amanda Wiik från Pargas är en av Finlands luciakandidater I flera år hade Amanda Wiik funderat på att ansöka till Finlands lucia, men tajmingen var aldrig rätt. 9–12. 13.00 i Brandkårshuset. I händelse av val skickas en personlig omröstningslänk till alla röstberättigade deltagare på mötet. Vad vill du säga till läsarna. Under de kommande veckorna ska Amanda Wiik föra sin kampanj främst via sociala medier. val av styrelsemedlemmar. och på internet. vån kl. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag TILL SALU SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT FÖRENINGAR Åbolands Svenska Marthadistrikt Höstmöte torsdag 19.11 kl. Information om möjligheten att framföra åsikter finns i kungörelserna och samrådshandlingarna. – Jag har tänkt mycket på hur viktigt det är alla får vara sig själv, och att också i dessa tider kunna uttrycka känslor. Där kommer hon att dela med sig av sitt liv och sig själv genom intervjuer, videor och sång. På grund av den rådande pandemin ordnas höstmötet i år virtuellt. – Vi måste våga stå upp för det vi tror på, och för varandra. . den 3.11.2020 också i adress http://www.turku.fi/sv/kungorelser. Luciavalet pågår fram till den 25 november, insamlingen fram till den 31 januari. – Det är viktigt att vara med i insamlingen, det är möjligt att bidra med pengar också utan att rösta på en kandidat. Välkommen med! Miljöministeriet, jordoch skogsbruksministeriet samt de regionala närings-, trafikoch miljöcentralerna meddelar att ett samråd ordnas 2.11.2020–3.5.2021 om förslagen till förvaltningsplaner enligt lagen om vattenvårdsoch havsvårdsförvaltningen och förslagen till planer för hantering av översvämningsrisker enligt lagen om hantering av översvämningsrisker. I år bestämde hon sig äntligen att gå med. KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.11–1.12.2020: Förslag till detaljplaneändring • 3:e (III) stadsdelen, tomterna 2 och 8 i kvarter 19, en del av Jungfrustigen och Sirkkalagatan samt rekreationsområdet för Samppalinnaberget, adressen Smedsgatan 1, Sirkkalagatan 37 (plan nr 21/2017) Smedsgatan 1 Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.11.2020: Förslag till gatu-, trafikoch parkplaner • Norra bågen, Korjasmäkigatan, Riitasuogatan, Tammerfors riksväg och Korjasmäkiskvären (i planområdet ingår delar av stadsdelarna Kaerla, Kärsämäki och Runosbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatuplan/trafikplan är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. WIIK STUDERAR sitt femte år till talterapeut vid Åbo Akademi, och känner sig hemma både i Åbo och Pargas. – Just nu känns lucias budskap om att sprida hopp och glädje extra viktigt. Mötet hålls virtuellt. den 1.1.21 för Aura, S:t Karins, Kimitoön, Lundo, Masku, S:t Mårtens, Virmo, Nådendal, Nousis, Pargas, Pemar, Pöytis, Reso, Rusko, Sagu, Salo och Åbo områden finns till påseende i Åbo stadsmiljösektorns kundservice på adressen Puolalagatan 5, 1. Anmälningar till andrea.sodergard@gmail.com senast 15.11. 18.00. Det har utarbetats förslag till planer endast för de avrinningseller kustområden där ett eller flera områden med betydande översvämningsrisk har identifierats. Två gånger har hon varit tärna i Pargas luciatåg. Kungörelserna och samrådshandlingarna finns på webbsidan www.miljo.fi/paverkavattnen. a. Välkommen på höstmötet! Styrelsen Anmäl ditt deltagande till sfpabosekreterare@gmail.com eller ring 0407555507 senast 10.11
Vår kära Odont. Ansök i november Ansökan är öppen mellan den 1 och 30 november 2020 på www.kulturfonden.fi. Vi mejlar besked till alla sökande i mitten av mars 2021. LEDIGA TJÄNSTER LEDIGA PLATSER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare TEKNISK DISPONENT PROJEKTKOORDINATOR Yrkeshögskolan Novia är verksam inom flera branscher, betydelsefull i Svenskfinland med verksamhet i Vasa, Åbo, Raseborg och Jakobstad. Vi vet. hjärtultraljud BÅTMOTTAGNING flexibelt i Nagu, Pargas, S:t Karins och Åbo Reservationer per tfn 041 745 8896 (tel öppen 8–16 vardagar) eller skargardslakaren@gmail.com. På svenska. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Jordfästningen äger rum lördagen den 28 november 2020 kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 20 LÄKARE STIPENDIER JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER DÖDA Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Likt drömmen från denna värld flyr livet till fridens hamn. På vår webbplats hittar du info om hur du bokar en Zoomträff med våra ombudsmän. I november tar vi emot ansökningar inom alla områden. Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Minnesstund hålls i den närmaste familjekretsen. På webbplatsen hittar du också praktiska tips för ansökan. överensk. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 11.00 i Helga Korsets stora kapell i Åbo, vilket som vänlig inbjudan meddelas. På grund av rådande förhållanden kommer jordfästningen att äga rum enbart i den närmaste familjekretsen. Tel. Tel. Lic., tandläkaren och pianisten La Vonne Odette Gräsbeck f. Med stort tack till Stiftelsen Hemmets personal. Vår kära Fjalar Georg Nordell * 28.12.1926 Kimito † 16.10.2020 Åbo Älskad Saknad Kim, Ulla och Martin Kenneth, Hanna, Sara och Ida Övrig släkt och vänner Likt flyttfågelns sista färd går vägen till himmelens hamn. Bidrag & stipendier Skärgårdsläkaren inkl. I Finland. kondoleanser kan sändas till La Vonne Gräsbecks dödsbo, c/o Gräsbeck, Kansjerfvägen 170 A, 10570 Bromarf. Bourgeois-Wickstrom Med otröstlig saknad Manfred, Maija, Gunnar och Ingrid Folke och Suvi, Oscar och Ida Amira och Simon, Farid, Omar och Antar Eva, Munir, Sarah, Rami och Dani Solveig Bernice Madeleine och Kai Familjerna Perret Övrig släkt och vänner Ett par av La Vonnes favorituttryck: Ora et labora (Bed och arbeta) Jesus lever, leder till seger * 21.11.1929 i Helsingfors † 5.10.2020 Insomnade lugnt på Hemmet i Åbo NYHETER 7 DAGAR I VECKANPÅ ÅU.FI Verksamhetsbidrag och bidrag för samarbetsprojekt inom det sociala området Ansökningstid 2-30 november 2020 Läs mer på samsnet.fi/bidrag Nu efterlyser vi fantastiska idéer, seriösa projekt och driftiga aktörer. Med 4000 studerande och en personalstyrka som består av 300 personer är högskolan den största svenskspråkiga yrkeshögskolan i Finland. Fråga om finansiering Innan du ansöker kan du fråga oss om råd via Zoom. 9–16.30 och lö enl. Ev. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken)
moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -6 -5 -4 -2 -2 -0 +1 +5 +9 +4 11 +9 -3/ +4/ +4/ +5/ +6/ +6/ +6/ +2/ +6 +7 +9 11 10 10 +9 +8 8 9 8 9 7 5 3 Sön +9 10 10 11 10 10 10 +9 Mån 10 11 11 12 10 10 +9 +9 Tis +9 +8 10 11 11 11 11 11 Ons +7 +8 +9 +9 10 10 10 10 Russarö 9 SE 2 Utö 12 NW 1 Kumlinge 9 N 2 Åbo +2cm Föglö +5cm Hangö +2cm Amsterdam 16 3 Aten 25 2 Berlin 13 5 Bryssel 15 3 Budapest 11 4 Dublin 11 2 Frankfurt 15 3 Köpenhamn 11 5 Larnaca 28 2 Las Palmas 25 1 Lissabon 23 4 London 16 5 Madrid 19 1 Malaga 22 2 Mallorca 22 1 Moskva 5 3 New York 11 5 Oslo 4 1 Paris 15 3 Prag 12 3 Reykjavik 6 1 Rhodos 23 2 Rom 19 2 S:t Petersburg 10 2 Stockholm 6 8 Tallinn 9 2 Venedig 15 2 Warszawa 11 2 Wien 14 5 Zürich 15 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Molnigheten ökar västerifrån och det är mest uppehåll till en början. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Temperaturen är till +10, i landets norra del till -6 grader. Ett regnområde drar in över landet från och med väst på kvällen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. I Lappland och i Kajanaland är nederbörsformen mest snö, annars regn. Till utlandet tillkommer portokostnader
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Vill du följa med på vår ”Smakresa till Kimitoön” onsdagen 18.11.2020. Bergman har själv två långtidssjuka barn, och ska nu en dag i veckan jobba med att nå ut till familjer i liknande situationer i Åboland. Under pandemin har föreningen också ringt stödsamtal till familjer, och uppvaktat sjukskötare. Programmet hittar du på våra hemoch fb-sidor. Namnsdagar i dag: Artur, Arttu, Arto, Artturi. – Plötsligt kastades man in i en värld som tidigare varit ganska obekant. Genom barnen fick Bergman ta del av Project livs ”Drömdagar” då föreningen ordnade en familjedag på Högholmen. För att delta i evenemanget vänligen skicka ett mejl till FBF så skickar vi sedan en zoomlänk. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Det spelar ingen roll om det är diabetes eller cancer, alla barn räknas. FBFs epost adress är: Bildningfbf@ gmail.com. MARIE BERGMAN. DRÖMDAGAR går ut på att uppfylla ett barns önskan. Dottern fick samma diagnos. Alla välkomna! ÅBO. ”Liv i vården” handlar om att hämta färger till de vita sjukhusväggarna – men också klistermärken till ambulanstaken. Idén är att skapa en trygg miljö för barnen, både på väg till och i sjukhuset. Föreningen vill satsa på kvalitet framom kvantitet, men breddar hela tiden. Föreningens verksamhet är indelade i tre fokusområden. Marie Bergman var gravid med sitt andra barn när hon och hennes man fick veta att deras tvååriga son hade en medfödd kronisk sjukdom. Allt från husdjur till resor till idolträff är möjligt. ALEXANDRA GRANBERG LIV I VÅRDEN. I ÅBOLAND är den viktigaste knutpunkten Åbolands universitetssjukhus, där Project liv vill vara en extra resurs. På söndag 1.11 föreläser Lisa Grans på Filosoficaféet i Åbo. På måndag upp kl 7.58, ner kl 16.29, på tisdag upp kl 8.01, ner kl 16.27. Hon utbildade sig till volontär, och sedan oktober i år är hon deltidsanställd för att koordinera verksamheten i Åboland. » » Sedan oktober håller Pargasbon Marie Bergman i trådarna för Project livs verksamhet i Åboregionen. Filosoficaféet hålls denna gång inte på Restaurang Skolan utan via zoom. I morgon: Gunn, Gunhild, Pyry, Luly. Drömdagar ordnas redan på Åland. Anmäl dig till Leena Sjöblom, e-post leena.sjoblom@ pp.inet.fi, tel. Tema för höstens träffar är ”Frälsningen”. Så småningom blev hon inblandad som en hjälpande hand i föreningen. Men Marie Bergman säger att Project liv absolut jobbar på båda språken – speciellt här i södra Finland. Om du har drabbats, är medlem i församlingen, eller svenskspråkig Åboeller S:t Karinsbo, då kan du lämna in en fritt formulerad ansökan, bifoga intyg över inkomster och utgifter samt intyg över permittering eller arbetslöshet. – Vi är kanske ännu lite osynliga här, säger Marie Bergman. Det tredje området som föreningen jobbar med är ”Liv support”, och det gäller allt annat, så som föreläsningar, podcasts och kamratstödgrupper. 17.30 i församlingshemmets stora sal (Universitetsgatan 19 B; bakom kyrkan) under ledning av fader Andreas Hjertberg. Så småningom ska Bergman också sikta mot Kimitoön. En verksamhet som handlar om att möta familjer med långtidssjuka barn. Project livs förening bygger på erfarenhet. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 22 7.53 16.35 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 7.53, ner 16.35, i morgon upp 7.56, ner 16.32. Centralt är att alla familjer, oberoende av sjukdom, är välkomna. Tre år senare kom sjukhusvärldens in i familjen Bergmans liv. Vid sidan av jobbet som socialhandledare ska Bergman, som är utbildad socionom, en dag i veckan jobba med att förankra verksamheten i Åboland. Konceptet har redan funnits i Åbo en tid. Har du drabbats ekonomiskt av coronapandemin. Just nu är resorna dock begränsade till Finland. Nagus marthor Liselott Fagerlund, Gerd Peters och Maija Elenius syr hundmjukisdjur för ambulanspersonalen att dela ut åt barn. Filosoficaféet är ett återkommande evenemang som ordnas av Folkets bildningsförbund. Blivit arbetslös, permitterad eller gått miste om en arbetsplats, till exempel som studerande inte fått sommararbete. Det finns ännu någ»» Ortodoxa församlingen Svenskspråkiga diskussionsgruppen träffas måndagen den 2 november kl. Men i Åbo finns det många andra organisationer som gör något liknande. För mera information kontakta eija.grahn@evl.fi eller carita.eklund@evl.fi Församlingen ger utsatta ekonomiskt understöd ra platser kvar. FÖRENINGEN som har sin bas i Österbotten är svenskspråkig i grunden. Temat är: ”Förebyggande av hedersrelaterat våld under folkrätten”. Ansökningstid 1.1–30.11.2020. Hedersrelaterat våld tema på filosoficafé ÅBO. – Det spelar ingen roll om det är diabetes eller cancer, alla barn räknas. PROJECT LIV stöder familjer med barn som lever med en långtidssjukdom. Familjer med långtidssjuka barn kan få stöd i vardagen År 2014 grundades Föreningen Project liv i Österbotten. På måndag: Tobias, Topi, Topias. 040 572 2469. PRIVAT. Åbo svenska församlings diakoniarbete har möjlighet att bistå med ett engångsunderstöd. Tack vare ett bidrag från CG Sundells stiftelse kunde föreningen anställa sin första arbetstagare utanför Österbotten. På tisdag: Erland, Terho
Eftersom Finlandssvenskt Filmcentrum i år firar sitt 30-årsjubileum går Luckan Kimitoön med i festligheterna och därför finns en hel del filmförevisningar på programmet. 050 470 1530 ÅBO Måndag Fisksoppa/ Gul kikärtersoppa Tisdag Spenatplättar/ Italiensk tofu-tomatsås Onsdag Klimatvänligt Lasagnette/ Grekisk frestelse Torsdag Biffsås med chili/ Dahl, indisk linsgryta Fredag Broilerfrestelse Kållåda med soja S:T KARINS Måndag Dillkött/Härkissås Tisdag Köttbullar/ Grönsaksbullar Onsdag Broilersoppa/Grönsakssoppa Torsdag Mifu-makaronilåda Fredag Laxsoppa/Grönsakssoppa PARGAS Måndag Broilerbolognese Tisdag Gris i pepparsås Onsdag Janssons frestelse Torsdag Ost-broilersoppa Fredag Köttbullar i senapssås KIMITO Måndag Ugnsfisk Tisdag Kökets broiler Onsdag Ärtsoppa Torsdag Korv Fredag Gröt Skolmat vk.45 Fokus på film under Svenska veckan på Kimitoön Också på Kimitoön bjuds det på program under Svenska veckan den 2-8 november. Programpunkterna ordnas i kulturhuset Villa Lande i Kimito. Undervisningsoch kulturministeriet meddelar om två nya understöd som kan sökas av vissa kulturinstitutioner till stöd för verksamheten som drabbats av coronaepidemin. För detta finns cirka 15 miljoner euro. EMILIA ÖRNMARK Fotografens byline blev fel i artikeln (ÅU 29.10) om pjäsen” Väistämätön – Oundviklig!”. Luckan Kimitoön finns i Villa Lande i Kimito, där programmet under Svenska veckan kommer att äga rum. SPT Coronastöd till museer, orkestrar och teatrar. Samma dag bjuder Luckan Kimitoön på kaffe under rubriken Kaffe på svenska. SVENSKA VECKAN. Det andra stödet kan sökas av de museer, orkestrar och teatrar som redan får statsandelar. Luckan Kimitoön fungerar som koordinator för Svenska veckan i Kimito i samarbete med Kimito bibliotek och Kimitoöns kulturenhet. Rätt fotograf är Jussi Virkkumaa, inte Aura by Puppets. Då bjuds det på Per-Ove Högnäs dramadokumentär Pojken som ville till Amerika, Carl Sebastian Lindbergs personliga dokumentär Det röda arvet samt Chrzus dokumentärfilm Outro. Åtta finlandssvenska dokumentärer finns det möjlighet att under veckan avgiftsfritt ta del av. Det var i torsdags som regeringen överlämnade ännu en tilläggsbudget till riksdagen. ÅU 23 LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Att stöden beviljas förutsätter ändå att riksdagen godkänner den sjunde tilläggsbudgeten för 2020. PÅ TORSDAG kväll fortsätter filmförevisningar av finlandssvenska kortfilmer med Viktor Granös Ett kammarspel, Pia Andells Matchen, Ville Tanttus Asan, Andreas Westerbergs Är det för mycket begärt. Närmare info om programpunkterna på Kimitoön finns på svenskaveckan.fi/ orter/kimitoon ÅU » » Också teater, musik och kaffebjudning finns på programmet. För detta finns cirka 3,5 miljoner euro. Över 15-åringar rekommenderas starkt att bära munskydd. ÅU rättar KULTUR. Den ena föreställningen är tänkt för 6-12-åringar, den andra för seniorer. . Det ena stödet kan sökas enbart av de nationella konstinstitutionerna Finlands Nationalgalleri, Finlands Nationalopera och Finlands Nationalteater. . . PROGRAMMET fortsätter på tisdag, då det vid två tillfällen är möjligt att medverka i improvisationsteater med Stjärnfall. På onsdag förmiddag blir det barnteater då Unga Scenkompaniet förevisar sin Hurra, min kropp! Den beskrivs som en hyllning till kroppen, där kroppsbild undersöks på ett roligt och lekfullt sätt, ur barnens perspektiv. Svenska veckan ordnas årligen på olika orter i landet i samband med Svenska dagen den 6 november. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. och Tommi Seitajokis Glaspärlan. För Kimitoöns del avslutas Svenska veckan på fredag kväll, då lokala Jussi Lindberg spelar och sjunger. Redan på måndag kväll visas de tre första filmerna på. Den unika pjäsen deltar publiken i att förverkliga. Ansökningstiden är den 30 oktober – 16 november
I år har en del församlingar ställt in det traditionsenliga programet på alla helgons dag på grund av coronaviruspandemin, meddelar den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. OCKSÅ I FINLAND har alla helgons dag under de senaste åren mer och mer kopplats ihop med det amerikanska halloweenfirandet med maskeradkläder och lyktor gjorda av pumpor. I Finland har alla helgons dag också kopplats ihop med firandet av kekri, det vill säga en gammal traditionell skördefest som firades i byar och på bondgårdar då höstarbetena var klara. ALLHELGONATRADITIONEN fanns i Syrien redan på 300-talet och kom till Norden i samband med kristendomen. Vanligtvis brukar församlingarna ordna gudstjänster eller andakter där man läser upp namnen på de som dött under året. ÅU LÖRDAG 31 OKTOBER 2020 24 I dag firar vi alla helgons dag I dag firas alla helgons dag då man traditionellt kommer ihåg avlidna släktingar och vänner genom att föra ljus till gravarna. Åbo svenska församling ordna en högmässa lördag klockan 10.30 i Aurelia. Anhöriga till de som avlidit under det senaste året har fått en inbjudan per post till parentationerna i oktober. Andakten börjar klockan 16. Under 1950 talet uppstod seden att placera helgdagen på den lördag som är närmast den första november. FÖR DE AVLIDNA. I ÅBO ORDNAS parentationerna på eftermiddagen i Uppståndelsekapellet. ÅU-FOTO. Alla helgons dag inriktade sig på martyrer, medan Alla själars dag uppmärksammade samtliga avlidna. Gravsmyckning har kommit till Finland via Sverige, som i sin tur antog seden av italienska invandrare på 1920–1930-talet. ÅU /SPT » » Coronaviruspandemin har också fått församlingar att tänka om kring programmet på alla helgons dag. På allhelgonadagen brukar många tända ljus på gravgården. Den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland kommer att direktsända en andakt i Söderkulla kyrka i Sibbo via sin Facebooksida på lördag. Efter reformationen slogs dessa dagar ihop till en enda högtid. Till en början fanns det två högtidsdagar; Alla helgons dag och Alla själars dag, som firades dagarna efter varandra den första och andra november