Åbo Underrättelser 31.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

HITIS SIDAN 3 I dag provkör Stella i sina vatten ! r Å t t y N Gott Samtidigt gör förbindelsefartyget Rosala II sin sista resa. . LEDAREN: Det är bara att gratulera svenska Arbis och alla de Åbobor som förde en aktiv kamp för att få behålla sitt Arbis. ÅBO SIDAN 22 ÅIFK har hittat nya träningstider Men svårare för Åbo United att hitta planer efter Javentures ras. Nyårsläsning Lovar läsa ?era böcker Fotbollsspelaren Jesper Törnqvist njuter av lediga dagar i hemorten Kimito, men snart bär resan av till Norge igen. nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . Ett nyårslöfte vågar han ge: att han Foto: Janne Isaksson nästa år ska läsa fleSidan 11 ra böcker. Ett gott musikår ÅU:s rockrecensenter Henrik Jansson och Frans Rinne Foto: Jean Lindén bänkar sig, som traditionen påbjuder, i Börsens café för att sammanfatta rock- och popåret. De har svårt att hitta riktiga katastrofplattor . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. KORPO SIDAN 8?9 Cykeltrender skapas i en lada Peter Mustelin designar toppmoderna elcyklar. . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . men desto lätttare att vaska fram pärlor med allt ifrån inhemsk rock, skitigt röj från London och pop som stakar ut framtiden. Mitten Foto: Stefan Crämer ^^^ MVY\T THYPU\T Ä Förlorade på havet - Vrouw Marias och S:t Mikaels historia Maritima centret Forum Marinum 18.10.2013?6.4.2014 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen! Östra Strandgatan 19, tel. årgång 190 . www.åu.fi . Siffrorna visar att Åboborna behöver och vill ha sitt svenska Arbis. SIDAN 4 TISDAG 31 DECEMBER 2013 nr 250 . vecka 1 .
E-POST: NYHETER@FABSY.FI. 2 TISDAG 31 DECEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Tack vare sommaren har det gått ihop, annars skulle det nog vara knepigt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rosala II. Som kör sin sista rutt i dag. Foto: Jarmo Vehkakoski Jobbar dygnet runt. Skrovet är byggt 1978, men över hälften av fartygets botten är förnyat efter- som Stella också kan bryta is och måste vara försett med ett förstärkt botten, säger Savolainen. Under de senaste veckorna har Savolainen och hans personal arbetat dygnet runt på Stella. Jag misstänker att det kan bli stressigare än nu. Ny handelsman blir Johnny Wikstedt som efter att ha renoverat fastigheten öppnar kring den första februari. Tack och adjö. Den pressade tidtabellen har orsakat att delar av Stellas passagerarutrymmen inte hinner bli klara innan fartyget börjar tra?kera, men Savolainen säger att också alla passagerarutrymmena ska vara klara inom januari. . Savolainen hoppas att alla små justeringar ska vara avklarade när sommaren och högsäsongen börjar. ÅU FÖLJER ÅST skärgårdsbutik har svårt att hävda sig i konkurrensen med stormarknaderna på fastlandet. Jag har börjat renovera barndomshemmet i Korpo, så det ?nns nog sysselsättning. Tidtabellen har fått några mindre modi?eringar. Vi har satsat på lokala produkter som grönsaker och ?sk, även om det har svårt att få tag i färsk ?sk. Nu väntar pensionsdagarna för Johansson, men han befarar att det inte blir så mycket vila. . Nu vill kunderna ha allt mera varor. Kampen om kunder är hård och en liten Stella, som är 33 meter lång och 9 meter bred och har en topphastighet på 12 knop, kör nästan enligt samma tidtabell som föregångaren Rosala II. . Vattennivån är alltid ett stort problem för förbindelsebåtarna eftersom bryggans höjd kan variera mycket, men Stellas främre ramp ligger på en lägre nivå än den bakre vilket ger båten mera handlingsutrymme då vattennivån är ovanligt hög eller låg, säger Savolainen. Stella, som tidigare fungerat som en förbindelsebåt mellan Tromsö och Lofoten i Norskt fartyg. Rune Johansson tackar för sig och avslutar sitt långa värv som handelsman vid Skärgårdsboden i Näsby. Nu ska han renovera barndomshemmet i Korpo. Trots att Stella ska kasta loss idag ?nns det detaljer som inte hinner bli klara innan fartyget börjar tra?kera. Vesa Savolainen köpte fartygets skrov i Norge. Norge, anlände till varvet i Tykö i januari 2013. . Bland annat avgår eftermiddagsförbindelsen från Kasnäs klockan 15.15 istället för 15.30 så att skoleleverna hinner med färjan, säger Savolainen. Den tajtare tidtabellen kommer enligt Savolainen att vara Stellas största utmaning, men han efterlyser respons och förbättringsförslag av resenärerna under Stellas första månader i Hitis skärgård. Men tack vare en trogen kundkrets och en stadigt växande turistsström har Näsby lyckats hålla sig med två butiker. . Istället får passagerarna beundra skärgården genom små runda fönstergluggar, säger Savolainen. SISTA DAGEN PÅ JOBB Skärgårdsboden byter ägare Kim Lund I dag gör handelsman Rune Johansson sin sista arbetsdag som handelsman vid Skärgårdsboden i Näsby i Houtskär. Foto: Stefan Crämer Stella är Hitis nya pärla Den första januari börjar det nya förbindelsefartyget Stella tra?kera trots att båtens innanmäte fortfarande är halvfärdigt. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Förbindelsefärjan Ms Stella som ersätter Rosala II från och med den 1 januari provkör i dag rutten i Hitis skärgård för första gången. Under jungfrufärden ska Stella angöra alla bryggor som hör till rutten och Vesa Savolainen, som ansvarar för förbindelsebåtstrafiken med Stella, säger att bryggornas olika höjder kan orsaka en del problem, men under fartygets första veckor på sjön ?nslipas små detaljer som inte fungerar. . TISDAG 31 DECEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tolv år senare köpte han butiken och blev handelsman. . Eftersom Stella är ett kombinerat förbindelse- och oljebekämpningsfartyg som dessutom ska tra?kera i Östersjön är byggreglerna mycket strikta. Sin första anställning ?ck han 1963 i Handelslagets butik i Korpo för att 1975 börja i Skärgårdsboden. Vi ?ck till exempel inte bygga stora fönster för passagerarna eftersom fönstren låg för nära vattenytan. Då fanns det endast basvaror som mjölk, bröd, kaffe och socker. I dag är urvalet helt annat än på 1960- och 70-talen. Han har jobbat i butik i hela sitt yrkesverksamma liv. Foto: Kim Lund Hör Alexander Lycke berätta om huvudpersonen Jesus.. Det har varit positivt att själv få bestämma över sortimentet
År 2013 hade svenska Arbis i Åbo 1 613 kursdeltagare jämfört med 1 399 året innan. Det är en ökning på ?er än 200 personer på ett år. Fler vill gå på kurs. Postutdelningen fungerar i många avseenden utmärkt. Att servicen på många håll ?yttats över till butiker är inte nödvändigtvis en försämring. Itellas personal gör ett gott arbete. 12. för Posten, glesbygden med mera Tom Forsman Vasabladet Den erbarmliga glesbygden, där miljoner ?nländare fortfarande envisas med att bo, är en outsinlig källa till bekymmer för Itella. Man har försökt stänga kontor, minska på personal, höja avgifter, och överhuvudtaget göra mottagande av papper via brevlåda besvärligt för alla berörda parter. Ändå envisas glesbygden både med att existera och med att kräva postutdelning. Så nu skruvar Itella upp blåslampan. Itella har sagt upp distribu- Arbis har potential . Referensgruppen ska utvärdera och ge sina utlåtande till kommunstyrelsen angående utvecklingen av hamnen och dess närområde i Dalsbruk. Planerna är gjorda av Göran Eriksson och arkitektbyrån Sigge. Inte känner jag mig som ett ?bollplank?, tvärtom. Även om jag hör till referensgruppen så kommer ingen att kunna påverka mig när det gäller rivningen av ämbetshuset i Dalsbruk och planerna på att i stället bygga ett helt nytt affärshus. Det är helt ekonomiskt vansinne och onödigt. Min åsikt är att ämbetshuset i Dalsbruk ska bevaras. En gammal kärring (Ursäkta nu mamma och andra gamla damer) förstår att det är helt möjligt att ändra på taket från ?at till en v-pro?l med vanligt takröst. Om viljan ?nns så går det nog att ändra på utrymmena så att Keskos behov blir uppfyllda. Alko vill ha mindre utrymmen, apoteket större . 18). Arbisrektorn kan också vara nöjd över åldersfördelningen . med förälder . De allra ?esta, mer än 1 500 av dem, var män i arbetsför ålder. Man kan förstå att rektor Sixten Westerby, som tillträdde i augusti, tycker att Arbis nu är på rätt kurs, som han formulerar sig (ÅU i dag s. Våld på stan, våld mot andra, våld i parrelationer och barn som far illa. Den ?nländska mannen i arbetsför ålder som i dag i allt större utsträckning . igen . Finland 2014. Hur får man trenden att vända igen? Vad ska vi göra? Nu vid årsskiftet stiger priset på alko- holdrycker i och med att skatten på bland annat alkohol stiger med omkring 2,3 procent. Kursdeltagarnas antal vid Åbo svenska Arbis har ökat med över 200 på ett år. . Problemet är just detta. Itella är ett skolboksexempel på hur tokigt det kan bli när offentlig basservice bolagiseras. precis som alla de, som kämpade för institutets fortsatta existens, sade. Det är roligt att kunna konstatera att de hade alldeles rätt. Siffrorna från svenska Arbis är en god nyhet för hela det svenska Åbo att inleda det nya året med. Ett nytt år som, efter en titt i kursprogrammet, kanske också innebär en förkovran i kaoshantering eller en grundkurs i hur man använder sin smarttelefon? Åbo har fått ett Arbis i tiden, ett Arbis att räkna med. Ett Arbis på rätt kurs. Samtidigt visar siffror från THL, Insti- ?Åbo har fått ett Arbis i tiden, ett Arbis att räkna med.? tutet för hälsa och välfärd, aningen motstridigt att ?nländarna år 2012 drack fem procent mindre än året innan, om man räknar den totala mängden i hundraprocentig alkohol. Enligt THL har den totala spritkonsumtionen minskat sedan 2007, eftersom ?nländaren numera dricker allt mer svaga alkoholdrycker, som öl och vin. Ölets andel är nästan hälften av det ?nländska alkoholintaget, vinkonsumtionen har ökat till en femtedel, medan starkspriten utgjorde omkring en fjärdedel i fjol. Vi dricker mindre, ändå ökar de alkoholrelaterade dödsfallen igen. Vågar vi dra slutsatsen att vi fortfarande dricker alltför mycket? Den ?nländska fyllan kommer sällan ensam. tionsavtalen för tidig morgonutdelning av dagstidningar. Syftet är att tvinga fram en chockhöjning av priserna. till äldre än 100 år. Åldersfördelningen har varit jämn, vilket betyder att man har lyckats locka kursdeltagare både i arbetsför ålder och yngre samt äldre Åbobor i ungefär lika stor mängd. Ungefär var tredje kursdeltagare är mellan 31 och 60 år, medan ungefär var tredje är yngre och var tredje är äldre än det. Det är bara att gratulera svenska Arbis och alla de Åbobor som förde en aktiv kamp för att få behålla sitt Arbis. Siffrorna visar att Åboborna behöver och vill ha sitt svenska Arbis. De visar också att Arbis fortfarande har en viktig folkbildande funktion att fylla och att man har lyckats i sitt val av de kurser man erbjuder . Igen. till. Deras uppdrag är att skapa lönsamhet. Varför dricker allt ?er sig till döds. Det är knappast en tillräcklig höjning för att avskräcka någon från att dricka. svenska Arbis i Åbo har lyckats nå Åbobor i åldersspannet yngre än ett år . Tidningsmomsen är höjd, det råder lågkonjunktur och branschen överlag är i kris. Ska det äntligen bli slut på det luxuösa läsandet av morgontidningar i glesbygden, denna kvarnsten runt Itellas hals? Det är lätt att ironisera och göra sig lustig på Itellas bekostnad. TISDAG 31 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ? Itella verkar nu i ett tiotal länder, har en omsättning på närmare två miljarder euro, och är ?ett serviceföretag specialiserat på hantering av informations- och varu?öden?, enligt hemsidan. 96 procent av omsättningen kommer från företag och organisationer. Före 2020 ska Itella bland annat ha fördubblat omsättningen i Ryssland. Det främsta målet de närmaste åren är att säkra lönsamheten så att man har råd att investera i tillväxtområden. Svenska Arbis är en tillgång . Därför är man för eller emot ett handelsavtal (mellan EU och USA) också av politiska orsaker. Avtalet anses vara mera möjligt nu, uttryckligen för att de politiska grunderna för ett sådant är mer tvingande än tidigare. Helsingin Sanomat. . Färska siffror från svenska Arbis visar att det var rätt beslut. På rätt kurs För ett par år sedan förde Åbo svenska arbetarinstitut en hård kamp för att överhuvudtaget överleva som svensk institution och viktigt svenskt rum i Åbo. När staden skulle ansöka om fortsatta tillstånd från Undervisningsministeriet såg det länge ut som om man tänkte lämna in bara en ansökan, vilket skulle ha inneburit en sammanslagning mellan de ?nska och de svenska arbetarinstituten i Åbo. Men i maj i fjol blev det klart, till mångas stora lättnad, att både gymnasie- och yrkesutbildningsnämnden och stadsstyrelsen var för att också svenska arbetarinstitutet skulle få fortsätta som självständig institution och ansökningar för två separata institut lämnades in. det svenska Åbo, men också för en större krets. Var fjärde kursdeltagare har något annat modersmål än svenska. Var tionde har varken svenska eller ?nska som modersmål och kurserna i svenska för utlänningar har under hösten varit mycket populära. Carina Holm 31. Men det är förmodligen ett steg i rätt riktning. Även om det har forskats mycket i ?nländarnas alkoholvanor är det fortfarande mycket som är obegripligt. Vad är det i den ?nländska folksjälen som gör det så lätt för oss att ta till ?askan. Det betyder att omkring 2 000 personer dog av alkoholrelaterade skador under fjolåret. Enligt Skattebetalarnas centralförbund stiger priset på en halv liters ?aska Koskenkorva med 50 cent och den vin?aska som i dag kostar 8,50 euro kostar från och med torsdag 8,75 euro. Att beskylla Itellas chefer för utvecklingen tjänar ingenting Tätt i dess fotspår följer våld. dör i alkoholrelaterade sjukdomar eller olyckor måste lära sig andra sätt att uttrycka sig än att dricka. Få andra redskap att ta till än ?askan. Det handlar inte bara om honom, eller om henne, det handlar om så många ?er människor i deras närhet. Och om samhället . Detta enligt Itellas of?ciella strategi. Utdelning av post i glesbygd är inte ett tillväxtområde, bidrar inte till miljardomsättningar, och är en föga mondän sysselsättning för specialister inom hantering av informations- och varu?öden. ??? Ska ?nländska medborgare i glesbygd tvingas avstå från morgontidningen på grund av prishöjning, medan postväsendet ägnar sig åt att fördubbla omsättningen i Ryssland? Eller ska tidningsläsande vara en jämlikt fördelad tillgång i välfärdssamhället? Det kan vara dags för regeringen att ta ett tydligt helhetsgrepp om posten som en del av Finlands medie- och kommunikationspolitik. ÅU-foto Allaktivitetsoch affärshuset i Dalsbruk ag vill ge en liten kommentar till Martti Murtos insändare i ÅU (28.12.2013) angående ?bollplank?. Jag sitter i tekniska nämnden och tekniska nämnden valde referensgruppen, dit jag blev vald som en medlem. ÅU-foto På fel kurs De alkoholrelaterade dödsfallen i Finland ökar igen, efter en nedgång på några år, skriver FNB (30.12.2013). Enligt Statistikcentralen ökade de alkoholrelaterade dödsfallen med nästan fyra procent i fjol jämfört med året innan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I fjol våras blev det efter en lång kamp klart att Åbo stad ansöker om två tillstånd för stadens arbetarinstitut, ett för det ?nska och ett för det svenska. Delvis kanske till och med orättvist. 2013 Därför är det extra roligt att det nu går extra bra för Åbo svenska arbis. Inför årsskiftet har institutet gjort en summering och kan nu konstatera att antalet kursdeltagare har ökat. en balansgång mellan tradition och nyskapande, som Westerby kallade det då han tillträdde som rektor i början av höstterminen. Det var rätt beslut som fattades i fjol våras. varför inte ?ytta på väggen när dom ändå är sida vid sida? Kom inte och säg att det är omöjligt av byggnadstekniska skäl att förverkliga Keskos, Alkos och apotekets behov, nog är det möjligt om viljan ?nns. Jag är inte emot en utveckling av Dalsbruk och dess närområde, men någon gräns borde det väl vara för hur man sköter saker och ting. Om det nu blir ett beslut sälja ämbetshuset i Dalsbruk med tomt, ingen vågar säga offentligt vad köpeskillnaden är, antar att man räknar att allt är avskrivet, så inte är det väl värt så mycket för kommunen. (Fast jag har betalat hela mitt bostadslån så nog vill jag ha hela marknadsvärdet för bostaden) J Johan Sundqvist Kimitoön CITATET Frihandel handlar inte bara om handel, utan i hög grad också om politik. Det ?nns ingen verklig frihandel utan marknadsekonomi
Robert Bernasconi betonar dessutom att det redan på Lockes sextonhundratal fanns de som var fullt medvetna om slaveriets förkastlighet. Det går inte att säga vad slutresultatet kommer att bli. Strukturreformerna ska följas upp när regeringen beslutar om budgetramarna i vår. Inte är det ju någon rolig övning när ekonomin en gång för alla ska anpassas. Vi kan inte ta mera lån utan måste hitta på andra sätt speciellt då Finlands offentliga skulder antagligen stiger över EU-gränsen på 60 procent av BNP nästa år. KOLUMNEN / Merete Mazzarella, författare och professor Inte skraj för initiativet. Åsikterna kommer att gå isär, men de stora partierna (utom Sann?nländarna) och regeringsfronten har deklarerat att det inte blir några ändringar när det gäller den obligatoriska svenskan, säger han. Ännu har riksdagsgruppen inte gjort någon strategi för hur medborgarinitiativet ska bemötas. Det görs när frågan blir aktuell, säger Stenbäck. Initiativet har ännu inte överräckts till riksdagen. ka agendan i vår är budgetekonomin, vårdreformen och medborgarinitiativet om äktenskapslagen. skriver Lagercrantz, ?Kunde de i graven uppleva dessa processer, som väntar oss alla, och visste de att de inte förmådde säga ett enda ord till sitt försvar hade de all anledning att betrakta sig som orättfärdigt straffade.? Andra frågor på den politis- Henrik Stenbäck lämnade journalistkarriären efter 30 år i yrket, bland annat på Åbo Underrättelser, Hufvudstadsbladet, Vasabladet och Finlands kommuntidning, för att ta över efter Björn Avstånd från slaveriet ?En annan sak är sedan att vi aldrig kan göra om det för?utna och att vi i stället för att förhäva oss över det kunde låta det stämma oss till eftertanke och till frågor om egna blinda ?äckar.? Medborgarinitiativet om att göra svenskundervisningen frivillig måste bemötas med en tydlig argumentering. Den här debatten är viktig för att den påverkar när frågan kommer upp på nytt. Med en övertygande argumentering behöver den inte komma upp under nästa valperiod, säger Henrik Stenbäck som blev generalsekreterare för svenska riksdagsgruppen i höstas. Initiativet om svenskan är en av de frågor som kommer att sysselsätta svenska riksdagsgruppen i vår. långt mer . Redan efter en ganska kort insyn förstår jag inte vem som skulle sköta svenska frågor om inte SFP satt i regeringen. Innan Stenbäck började i riks- Sporten och Studentbladet. På nattduksbordet: ?När Finland var Sverige. Stenbäck håller reda på vad som är på gång i riks- dagen, håller kontakt med de andra politiska grupperna och bistår riksdagsledamöterna med underlag och material. . av Heikki Ylikangas. Spelarposition i fotbollslaget: Lägre mittfält. Firar nyår: Tillsammans med gamla vänner som är på avstickare hemma under jorden-runt-segling. Kalendrarna fylls lätt. av Herman Lindqvist, ?Romahtaako rintama?. Utgången i debatten om skolsvenskan är viktig för den kan påverka när frågan kommer upp på nytt, säger svenska riksdagsgruppens generalsekreterare Henrik Stenbäck. Därför är det viktigt att se till att det ?nns tid för politisk eftertanke och handling. Men nog har vi rätt att ställa högre krav på de stora ?losoferna än på Lagercrantz närmaste. Enligt Dante kunde inte ens goda hedningar som Sokrates och Platon komma in i det kristna paradiset utan ?ck nöja sig med att vistas i helvetets första krets. ?Våra döda blir liksom de granskade enligt rättsformer som de inte kände till,. TISDAG 31 DECEMBER 2013 INRIKES & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Som journalist brukade jag ju granska resultatet. Men jag hade ju varit här i huset som journalist, säger Stenbäck. Jobbet har en viss regelbundenhet med återkommande möten varje dag i veckan. Den som tror att strukturreformen och statsandelsreformen kom till utan dragkamp har fel. Foto: Antti Aimo-Koivisto/Lehtikuva PROFILEN Henrik Stenbäck Generalsekretare för svenska riksdagsgruppen. Född 1957. Bor i Helsingfors. Gift, har tre vuxna barn. Politices magister med socialpsykologi som huvudämne. Tidigare jobbat på Finlands kommuntidning, Vasabladet, Hufvudstadsbladet, Åbo Underrättelser, Kyrkpressen, Yle Månsson som generalsekreterare för svenska riksdagsgruppen i september. . En annan sak är sedan att vi aldrig kan göra om det för?utna och att vi i stället för att förhäva oss över det kunde låta det stämma oss till eftertanke och till frågor om egna blinda ?äckar. Vi vet mer . Men särskilt förvånad har han inte blivit. . Robert Bernasconi från Penn State University. Det som varit en överraskning är hur pass mycket folk från olika branscher och organisationer vill träffa de folkvalda. Det är nya saker och jag får se saker från en annan vinkel, men jobbet har i ganska hög grad motsvarat de föreställningar jag hade. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Nya jobbet motsvarar föreställningarna? Ekonomi, hälsovård och svenskan präglar vårens politik, vet fd ÅU-journalisten Henrik Stenbäck som sedan hösten är generalsekreterare för svenska riksdagsgruppen. Hur kommer det sig att sexton- och sjuttonhundratalets stora, kanoniserade ?losofer inte förstod att ta avstånd från slaveriet? Den frågan ställdes i höstas i Åbo i ett föredrag av en amerikansk ?losof . heter den bok som Olof Lagercrantz i sjuttioårsåldern skrev om sin uppväxtmiljö. Stenbäck säger att han inte är skraj för initiativet. . Titeln pekar inte bara på att det är hans närmaste människor den handlar om, den anspelar också på hur ideologier och värderingar förändras över tid och hur de döda omvärderas. Kvinnorna vägrade att gå in i fabriken för de visste hur illa den var byggd men de tvingades under hot, är inte det slaveri? Och hur ser vårt ansvar ut? CITATET Staten bör som ägare till Itella föra en allvarlig diskussion om postens funktion och ansvar i samhället. Dagstidningen är nu inte som vilken postorderkatalog som helst som ska delas ut, utan en väsentlig del av vår demokrati. Staten bär ett ansvar för tidningens framtid. Henrik Othman FNB?HELLEVI RAITA Österbottens Tidning. 1700-talets engelsmän som drack te med socker från slavplantager visste nog inte hur det såg ut i Västindien men efter fabriksraset i Bangladesh som kostade över tusen kvinnor livet kan ingen säga att de inte vet under vilka förhållanden plaggen i våra billighetsaffärer produceras. Arbetsgruppen som senast berett vårdreformen överlämnade sitt förslag till omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) före jul, men Stenbäck tror det dröjer länge innan det blir klarhet i frågan eftersom den är grundlagsmässigt besvärlig. . än Locke och Kant kunde veta om hur det ser ut i världen. Det har varit intressant att följa med de olika faserna i politiken. Hur var det möjligt, undrade han, att John Locke inte bara själv hade ekonomiska intressen i slavplantager utan också hävdade att slavägarna hade oinskränkt makt över sina slavar och därmed hade rätt att döda dem när som helst. Hur kunde Kant påstå att till och med då en svart människa sa något som lät klokt så saknade det allt värde och att svarta överhuvudtaget inte lämpade sig för något annat än slaveri? Den efterföljande diskussionen blev livlig och indignerad. (FNB) dagen hade någon sagt att han skulle bli förvånad. Det blir tuffa beslut, tror Stenbäck. . Mer än gärna moraliserar vi över det för?utna: om vi njuter av det tidiga sextiotalet i en TV-serie som ?Mad Men. så är det inte minst för att vi sitter där och vet så mycket bättre än dessa män som inte bara sveper drinkar på jobbet och röker utan också är både sexistiska och smårasistiska. Hur rimlig är indignationen? ?Min första krets
Enligt den består hembygden av det naturliga landskapet, den bebyggelse som människan har skapat men också av den mentala miljön. . Längs den nyländska kusten har gamla svenskbygder däremot förändrats ganska radikalt, säger minoritetsforskaren Kjell Herberts vid Åbo Akademi. Tittar vi på de större städerna klarar sig Helsingfors bäst. Hälften av dem som bott här ger staden sitt bästa betyg. Många återvänder till orten där de vuxit upp. Av de läsare som svarat på enkäten bor en femtedel i dag på sin födelseort. bara en tredjedel av de som bott i städerna har gjort dem till hjärteorter. . Men hjärtat ?nns i Åbo. . Johan Berg hoppas bli klar med studierna nästa år. Mitt smultronställe är villan i Karleby där jag aldrig har bott, men där jag har tillbringat de ?esta av mina somrar. Kvinna, född 1988 Känner mig som sydösterbottning i mitt hjärta, i Sideby (Kristinestad) ligger vårt fritidshus och här tillbringar vi all vår lediga tid. Föreningslivet har alltid varit centralt. Förväntningar på 2014: Att jag inte behöver titulera mig studerande längre. Kopplingen till hemorten När- pes är stark. Där ?nns familjen, vännerna och sommarstugan. Åbo och Vasa är mindre populära . E-POST: NYHETER@FABSY.FI MITT LIVS ADRESSER Österbottniska rötter i åboländsk mylla Många av dem som svarade på Mitt livs adresser via ÅU:s webb lyfte fram Österbotten. Här några svar på frågan ?Var ?nns din geogra?ska identitet??. Rötterna är i Österbotten men den vuxna identiteten ligger i Åbo. Man, född 1958 Delvis i Åbo där jag är uppväxt och har gått i skola och delvis i Österbotten därifrån min släkt och fästman kommer. Det ?nns alltid svenska stigar och mötesplatser som ?nlandssvenskar är bra på att hitta. Generellt sett ligger födelse- orten närmast folks hjärtan och får ?est hjärtan i snitt i enkäten. Kaisa Kepsu-Lescelius är kulturgeograf och ska snart doktorera om ?nlandssvenskarnas ?yttningsmönster. Enligt henne har de svenskspråkiga ?nländarna en starkare platsidentitet än de ?nskspråkiga. . ?yttlasset gick till Åbo för studier vid akademin. I Bergs fall var det hösten 2007. Det finns en starkare koppling i Österbotten till den traditionella byn med genuina dialektdrag, revytraditioner och en småskalighet som ger trygghet. Den biten kan skilja sig mycket även om orterna till yttre faktorer är lika. Klart ?er österbottniska kom- muner har fått det bästa betyget av de svarande som bott på orten, jämfört med utfallet för nyländska eller åboländska kommuner. . Foto: Stefan Crämer ?Åbo erbjuder det Johan Berg har inga planer på att ?ytta tillbaka till Närpes. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Johan Bergs berättelse är som många andra österbottningars . Känner också varmt för Åbo där jag bor och arbetar. Kvinna, född 1963 Svårt att säga. Jag är kanske lite rastlös; har ingen speciell önskan att återvända till Österbotten trots släktingar och vänner, men är inte heller övertygad om Kjell Herberts. Till större städer ?yttar man oftare för att studera eller arbeta. ÅU-foto Mindre orter skapar starkare identitet Hälften av dem som svarat har hjärtat på en annan ort än där de bor. Ämnet är fortfarande detsamma: musikvetenskap. PROFILEN Johan Berg Ålder: 27 Familj: Sambo Yrke: Studerande och vikarierande arkivamanuens Hobby: Sjunger i Brahe Djäknar. Studieorten verkar däremot inte vara en plats man är speciellt knuten till. Riukulehto och Herberts beto- nar båda att den plats eller ort som man identi?erar sig med inte behöver följa de rådande kommungränserna. För att ge ett exempel: man känner sig som Nagubo trots att man numera hör till storkommunen Pargas. Det här syns också i enkätsvaren. Svar: både och. Hälften av alla svarande uppger att deras hjärta ?nns på den ort där de bor i dag. Men det betyder omvänt att hälften inte bort på sin hjärteort. Gör väsen av sig i Åbo. TISDAG 31 DECEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det handlar om en mellanetapp i livet utan ett direkt mål att rota sig, säger Sulevi Riukulehto. Helsingfors popularitet för- klarar Kjell Herberts med en storstads- och huvudstadseffekt, men i kombination med den trygghet som de finlandssvenska sociala nätverken ger. . Alla har inte varit tillfreds med den kategorisering enligt kommungränserna 2013 som användes som bas i utformningen av enkäten. Är vi då nöjda med vår nuva- rande boningsort. Det är här jag gör väsen av mig. Berg är vikarierande arkivamanuens på Sibeliusmuseet. Han jobbar också på Åbo Svenska Teater och har på så. Bara en tredjedel av de som bott i Åbo har sitt hjärta där. Anna Svartström / HBL / SPT Svensk Presstjänst och de finlandssvenska dagstidningarna har bett sina läsare beskriva hur de flyttat under sitt liv, varför de gjort det och dessutom betygsätta orterna på skalan ett till fem hjärtan. Man kan ge samma antal hjärtan till ?era orter. Drygt 3 500 personer har svarat och även om det inte handlar om ett vetenskapligt sampel framträder en tydlig lista över vilka orter vi uppskattar mest. Sulevi Riukulehto är forsk- ningsdirektör i ämnet regionalhistoria vid Ruralia-institutet vid Helsingfors universitet. Enligt honom visar enkätsvaren att det verkar vara lättare att rota sig på en mindre ort. Till synes liknande orter får väldigt olika betyg och också grannkommuner får olika omdömen i enkäten. Det beror enligt Riukulehto på att det är ?era olika faktorer som skapar en lokal identitet. Han har utarbetat en teori om hembygd
Mina barn är födda här. 1950 274 9939/dan.lolax@fabsy.? 1940 Dan Lolax | Ålder: 47 Yrke: Akademilektor i trä- och papperskemi Familj: Frånskild, två barn Hobby: Sport i alla former, läsning, handarbete. Förväntningar på 2014: Inget speciellt 1920 PROFILEN Anna Sundberg 1930 Den är en rikedom, säger Anna Sundberg.. Kommer om några år att ?ytta tillbaka till Österbotten. Kvinna, född 1967 Vill bo nära havet. I Åbo ?nns familjen Kvinna, född 1959 Jag är österbottning i själ och hjärta trots att jag älskar min nuvarande hemstad Åbo där jag bott sedan 1990. Men det är klart att andra faktorer spelar in. Hemma var det standardsvenska som gällde. Att ?ytta tillbaka till Närpes STUDIER TRIGGAR TILL FLYTT är inget han funderar på. Han och sambon, som är tvättäkta Åbobo, trivs i staden, men skulle någon av dem få ett bra jobberbjudande är en ny ?ytt möjlig. Sannolikt går den inte till Närpes. Och då man pratar med folk brukar det ofta framgå att de är österbottningar. De samtalen är ofta på standardsvenska. Idag är jag nog åbolänning och vill även förbli det. Men jag är Åbobo också. TISDAG 31 DECEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sundberg säger att hon vant sig vid vad storstaden erbjuder i form av kultur- och restaurangliv. Och dessutom har byn ing- Jobbet är inte den enda avgö- 1980 österbottningar är viktig. Sundberg träffar regelbundet österbottniska väninnor i Monäs lockar inte speciellt et att erbjuda i jobbväg. . Åbo erbjuder det jag vill ha. Orsak till ?ytt bland de svarande i enkäten. ÅU-foto Hon känner sig hemma i dialekten jag vill ha? sätt brutit en barriär som en del österbottningar inte bryr sig om att försöka passera. . Procent. Förändrade familjeomständigheter 5 % Övrig orsak 9 % Kärlek 7% Studier 32 % Familjen ?yttade 21 % Arbete 26 % KSF 871 män 1 757 kvinnor 2.12.2013 3 532 enkätsvar 904 ej angett ÅLDERSFÖRDELNING Procent 25 20 21 15 9 0 8 2 Födelsedecennium 0 2000 Studier vanligaste orsaken till ?ytt De ?nlandssvenska dagstidningarna och Svensk Presstjänst har i höst frågat sina läsare hur de har ?yttat samt för vilka orter deras hjärta bultar. Enkäten Mitt livs adresser lades ut på respektive tidningssajter och kunde besvaras av alla. Enkäten ?ck ett rungande gensvar. Hela 3 500 svar kom in då vi frågade hur ni ?yttat och för vilka orter era hjärtan bultar. Research och analys är gjord av Jens Finnäs på Journalism++ Stockholm i samarbete med de ?nlandssvenska mediehusen. Resultaten presenteras i en artikelserie. rande faktorn för var Anna Sundberg vill bo. Det måste finnas ett svenskt inslag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ADRESSER MITT LIVS att jag kommer att förbli i Åbo trots att det nuvarande arbetet och vännerna ?nns här och vi har ett gott förhållande, Åbo och jag. Hit ?yttade hon 1985 för att studera kemiteknik. Men hem är också Monäs, den lilla byn i Munsala i Nykarleby. . Jag är skärgårds?icka och skulle inte kunna bo inne i landet. 1990 mycket . Här ?nns mitt nuvarande liv. Johan Berg kan utan problem växla mellan den och den kännspaka Närpesdialekten. . Visst är man lite splittrad. Lite lantligt vilket jag gillar. Servicen, boendet, känslan av trygghet. Fast just nu har jag inga planer på att ?ytta. Om du frågar mig direkt säger jag att jag är österbottning. I dialekten känner jag mig hemma, säger Anna Sundberg och tillägger att hon njuter av att höra Ted Forsström prata dialekt på Radio Extrem. 1960 Anna Sundberg känner sig kluven. ?Hem. Men som pensionär kanske jag ?yttar tillbaka. 1970 Sammanhållningen med andra Åbo . I Åbo är universitetet och församlingen en svensk oas. Och så vill hon bo nära vattnet. . Många studerande är aktiva vid den egna nationen vid ÅA och har litet att göra med Åbosvenskarna. Efter studierna flyttar de hem igen. förutom om somrarna. är Åbo. Studietiden skapar de banden. . Åbo känns också väldigt hemma men ?yttar nog inte tillbaka dit om jag inte måste. Själv har jag kommit i kontakt med Åboborna genom mitt arbete och många av dem är mina vänner, säger Johan Berg som tycker att Åbosvenskarna är en lika speci?k grupp som Närpesborna. Skärgården gör också att jag trivs som åbolänning. Man, född 1956 Hjärtat ?nns i Malax och blir viktigare ju äldre jag blir. Den är en rikedom. Pargas är nu fullt ut min hemort och jag trivs där. Och i en stad med svenska oaser, säger Anna Sundberg. Dialekt pratade jag med mina vänner då jag växte upp. Men vad exakt som skiljer dem åt är svårt att säga. Det ?nns en bra sammanhåll- ning bland österbottningarna i Åbo, säger Berg. Där ?nns rätt få jobbmöjligheter för Johan Berg. . Utomlands ?yttar jag gärna för ett antal år ännu och sedan får vi se. Kvinna, född 1979 Rötterna ?nns i Oravais och jag är stolt över det. Vasa är en trevlig stad och där trivs jag också. för att prata på dialekt.
Jag vill erbjuda elcyklar med en modern och ungdomlig design som man har råd att köpa och som är skräddarsydda för kunden. Mustelins företag Bhava Indu- stries har tagit fram tre standardramar som man utgår i från. Två av ramarna lämpar sig bäst för terrängcykling, den tredje är tänkt främst för stadsbruk. Vi tänker inte så mycket på det ännu. Men inte i Pargas. Det är jätteroligt att vara med, säger Kyrklund. Att tillbringa jullovsdagarna i PIUG är inget någon av ungdomarna har något emot. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Last på vägen påverkade tra?ken På riksväg nio vid Jäkärläkorsningen cirka 11 kilometer utanför Åbo, inträffade en mindre tra?kolycka på måndagen vid tolvtiden. En långtradares last spreds över vägen. I januari börjar vi öva varje dag, säger Mattsson. Reuter är en van showdeltagare, han är inne på sin tredje. Premiären närmar sig, hur känns det? . TISDAG 31 DECEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Där är det full fart, åtminstone i ungdomsgården PIUG. Man får en personlig cykel som kostar lite mera, men som man kanske just därför vårdar och sköter så att den håller längre än en massproducerad cykel. Sara Kyrklund, Annika Lindroos, Axel Mattsson och Tobias Reuter är fyra av de närmare 80 ungdomar som sedan i höstas har övat danssteg, sångtexter och repliker. Lindroos, Mattsson och Kyrklund är med i en ungdomsshow för första gången. . Priset på saftkoncentrat kan stiga med över 20 procent. Skattebetalarna har uppskattat att skattehöjningen innebär att varje konsument får punga ut med i medeltal 10 euro mera per år. Spänning, humor, dans och sång utlovas. Show Seven, med underrubriken Septimus Maximus Spectaculum, har premiär onsdagen den 15 januari. Alkohol, läsk och tobak blir dyrare Priset på tobak stiger igen vid årsskiftet. (FNB) Korpobo skapar cykeltrender i en gammal lada I Korpo tillverkas den nya generationens elcyklar. Trots att den är exklusiv och dyr är det ingen elitistisk produkt. Efter att cykeln har planerats färdigt vid datorn och kunden har godkänt den beställs de delar som behövs för att sätta ihop tvåhjulingen. Ramen kommer som en helhet, men kugghjul, växlar, bromsar, fälgar och så vidare tas in från knappt 20 leverantörer runtom i världen och monteras i Korpo. När posten har levererat alla delarna tar det endast några dagar att bygga cykeln. Ramen som är av kol?ber har många fördelar säger Mustelin. . En kör?l i riktning mot Tammerfors var avstängd och det uppstod en del tra?kstockningar. Vid halv tre på eftermiddagen hade den utspridda lasten städats bort och tra?ken började löpa normalt. Showar. Detaljerna kan sedan ändras efter kundens önskemål. . Jag ville prova på något nytt. Peter Mustelin kombinerar modern design med ekologiskt tänkande. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Skenet bedrar. Det blir nog bra bara det blir färdigt! säger han. Showen handlar om ett tv-program, en talangjakt, och publiken får under föreställningen följa med deltagarna och vad som händer bakom kulisserna. Vem kunde tro att det i ett 100 år gammalt gult hus som kan klassas som ett renoveringsobjekt och i en minst lika gammal lada i Böle by i Korpo designas högteknologiska elcyklar för den europeiska marknaden? Hit ?yttade industridesignern Peter Mustelin med sin ?ickvän Laura i våras för att förverkliga en gammal dröm: att göra ett härligt kreativt och ekologiskt arbete och samtidigt meka och bygga. Mustelin hade redan några år följt med utvecklandet av elcyklar, men det han såg övertygade honom inte. Det fanns inget eget i de massproducerade cyklarna som fanns på marknaden, och de cyklar som hade det där lilla extra kostade lika mycket som en årslön för en medelinkomsttagare. Alltså började han designa en egen personlig modell. . Foto: Linda Granback Sång, dans och spex i Pargas När det är jullov brukar de ?esta ungdomar passa på att ta det lugnt. Skattehöjningarna gör också att priserna på alkohol och läskedrycker stiger. Efter skatteökningen kostar en ask tobak på 5,5 euro ungefär 40 cent mera, enligt uträkningar som Skattebetalarnas centralförbund gjort. Alkoholdryckernas pris kommer att stiga med ungefär 2,3 procent. En halvliters ?aska Koskenkorva komLehtikuva mer enligt Skattebetalarnas centralförbund att kosta en halv euro mera än tidigare medan en liten ölburk bara blir 4 cent dyrare. Priset på läskedrycker varierar mycket och på grund av det kan prisökningen kasta mellan 3 och 12 procent, enligt Finansministeriet. Jag har sett de tidigare showerna här i Pargas och tyckte att det verkade vara kul att vara med, säger Lindroos. . Att repetera är bara roligt. . Repetitionerna inför den sjunde ungdomsshowen, Show Seven, är inne i slutskedet och snart är det dags för premiär. Den 15 januari går ridån upp i PIUG:s kultursal, men ännu ?nns en del att göra. Tobias Reuter (t.v.), Sara Kyrklund, Annika Lindroos och Axel Mattsson är fyra av närmare 80 deltagare i den nya ungdomsshowen i Pargas. Jämfört med metall kan kol?ber formas lättare och man får en intressantare design, kol?bern gör att cyklarna blir otroligt lätta och bara ordet kol?ber låter attraktivt och snärtigt. Det är som att cykla i stark medvind hela tiden, också i uppförsbackarna. På vinden i ladan ?nns pro- totypen av den allra senaste modellen. Den ska lanseras i januari så tills dess är den lite hemlig och jag får endast ta några detaljbilder utan att avslöja exakt hur cykeln ser ut. Men så mycket må avslöjas. Det beror till exempel på hur mycket man cyklar, var man cyklar, hur mycket cykeln får väga och om man behöver transportera saker med cykeln. . En vin?aska med prislappen 8,5 euro kommer att kosta 25 cent mera
En sådan liten lagändring skulle underlätta regnbågsfamiljernas vardag mycket. Finsk lag erkänner aldrig mer än två föräldrar. Jag har tillbringat alla barndomssomrar i Houtskär och länge velat testa på hur det är bo i skärgården. En cykel kostar mellan 3 800 och 7 500 euro. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Regnbågsfamiljer vill ha tydligare regler för föräldraskap I Finland har barnet till exempel juridiska band bara till den ena föräldern. Emmi Pihlajaniemi och Elisa Bestetti har ingen aning om hur arvsordningen eller förmyndarskapet fördelas i deras trebarnsfamilj om någon av dem dör. Paret Pihlajaniemi? Bestetti har försökt fråga, bland annat på magistraten, men det är helt enkelt ingen som vet. Det är som att cykla i stark medvind hela tiden, också i uppförsbackarna. Produktutvecklingen är så gott som klar och nu börjar marknadsföringen och för- säljningen av cyklarna. Mustelin räknar med att den största marknaden ?nns i Europas storstäder, men de första beställningarna tycks komma från Korpo som förhoppningsvis blir centralorten för företaget en längre tid. På sikt hoppas Mustelin kunna anställa lokal arbetskraft för att på det sättet bidra till att hålla skärgården levande. . Hon vill hellre att hela föräldraskapslagstiftningen görs om. . Om familjens föräldrar båda är män tvingas barnets biologiska mamma säga upp sitt juridiska moderskap för att båda männen ska kunna få föräldrastatus. Även familjekopplade ledigheter ställer till problem i dagsläget. Lagstiftning som bygger på heterosexuella ideal klarar inte av att beakta alla familjers mångahanda situationer, säger Moring. Enligt henne finns det stora problem framför allt i familjer med tre eller fyra föräldrar. Två män som har barn tillsammans kan inte få pappaledigt, eftersom det krävs att man bor med barnets biologiska mamma. En så kallad social mamma kan få vårdledigt först efter att ha gått igenom en adoptionsprocess. Om en regnbågsfamilj har problem med förhållandet är det svårt att få professionell hjälp. . Även om äktenskapslagen har en stor principiell betydelse är den i praktiken inte lika betydande, säger Pihlajaniemi. Anna Moring, som förra som- maren gav ut en doktorsavhandling om regnbågsfa- miljer, tror inte att små ändringar i de nuvarande lagarna är någon fungerande modell. (FNB) Regnbågsfamilj. Även fäder till barn som föds utanför äktenskapet ska sannolikt ges denna möjlighet . Ett manligt eller kvinnligt par med en sexuell relation är en så känslig sak för proffs att det är väldigt svårt att diskutera, säger Juha Jämsä som leder föreningen Regnbågsfamiljer. Enligt honom är det många regnbågsföräldrar som berättar mer om rädsla för negativ uppmärksamhet än om verkliga negativa upplevelser. När jag bodde i Australien längtade jag aldrig till Åbo, Pargas eller Helsingfors, men nog till skärgården. . Det är ett svårt utgångsläge, då man hela tiden måste bevisa att barnen mår bra samtidigt som man ser till att eventuella problem åtgärdas, säger Jämsä. Det centrala problemet är att Bestettis hemland Italien inte erkänner adoptioner som gjorts i Finland. . TISDAG 31 DECEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I företaget ingår förutom Mustelin också Jami Helmiö från Houtskär. Ett förslag är att en så kallad social mamma ska kunna erkänna moderskap redan före barnets födsel. Foto: Kim Lund PROFILEN Peter Mustelin Född: 30.1 1977 i Åbo. Familj: Sambo. Yrke: Industriell designer. Fortskaffningsmedel: Cykel, bil, båt. Favoritpryl i huset: Min La Pavoni Espressomaskin. Nyårslöfte: Jag ger inga nyårslöften. att den ser både hipp och elegant ut med sina många tuffa detaljer som till exempel den handgjorda bruna lädersadeln i gammal stil som skapar en skön kontrast till den extremt moderna svartglänsande kol?bern. Mustelin vill slå hål på myten att elcykeln endast är till för pensionärer som inte längre orkar trampa. Den passar utmärkt för stadsbon som vill cykla i kostym till jobbet utan att bli svettig eller för den miljömedvetna som vill minimera bilkörandet. Den är ett nytt sätt att röra sig på som ger dig vardagsmotion utan att du behöver anstränga dig till 100 procent säger han. . Via ett adoptionsförfarande kan band kopplas till båda, men det kan ta upp till ett halvår. Om den biologiska mamman dör vid förlossningen blir barnet helt utan juridiska föräldrar. Om Elisa bestämmer sig för att ?ytta till Italien så är hon fri från de två barn jag har fött, säger Pihlajaniemi utan att vara helt säker på om det faktiskt är så. Då en regnbågsfamilj får Hantverk. Om den så kallade sociala mamman dör får barnet ingen barnpension. För att råda bot på problemen planeras en ny faderskapslag. En tredje person är på väg med som delägare. KOMMENTAREN Nytänkande i skärgården Höstens nyhetsskörd från Pargas har inte alltid varit så munter läsning. Det har mest handlat om åtgärdsprogram, sparande och skärgårdsdelarnas oro för framtiden. Till och med en garvad nyhetsjournalist har tyckt att det stundvis har blivit lite för mycket domedagsstämning över skärgårdsstaden. Därför var det extra roligt att träffa Peter Mustelin och få skriva om någonting positivt, om någon som vågar gå mot strömmen, som ?yttar ut till skärgården och har en udda företagsidé med stark tillväxtpotential. För det är folk som Mustelin som skärgården behöver. Kreativa och nyskapande människor som har sett annat än den lokala baren och som kan tillföra något nytt för lokalsamhället. Distansarbete har aldrig slagit igenom på allvar, men Mustelin visar att det går att ha hela världen som arbetsfält också med en liten skärgårdsby som bas. Från Korpo kom också en annan ljusglimt i det annars ganska så dystra nyhets?ödet. Delarna specialbeställs från knappt 20 leverantörer runtom i världen. Slutresultatet är en garanterat personlig cykel. i dagsläget tar de på sig den juridiska fadersrollen först efter födseln. . Modellen till vänster lanseras i januari och hur den ser ut i sin helhet är hemligt tills dess. Rädslan gör ändå att de inte söker upp tjänster som de har rätt till. . v.) Kirsi, Saku och Irma Bestetti. Lehtikuva. Elisa Bestetti (bakom tv.) och Emmi Pihlajaniemi med barnen (fr. Bhava Industries elcyklar för den europeiska marknaden monteras hemma hos Peter Mustelin i Korpo. Med sju nyfödda barn endast i år har Korpo en positiv befolkningskurva i motsats till övriga Pargas. Nästa goda nyhet kanske blir att ett internationellt dataspelbolag etablerar sig på Teleberget där stadens fastighet är till salu. I väntan på ?era positiva nyheter år 2014 önskar jag ett gott nytt år 2014. Kim Lund barn i Finland har barnet juridiska band bara till den ena föräldern
Här på hemmaplan har ju mycket handlat om ÅA:s ekonomiska svårigheter och samarbetsförhandlingarna. 11?15.30 på lördag. Det har varit ett slags mellanår, vi kommer inte att tänka på så stora händelser, säger de två ÅA-studerandena. . Nyhetsmässigt har jag följt med regeringens strukturförändringsplaner och kommunstrukturförändringarna. Ett nytt år för alltid med sig nya möjligheter. . ÅU-foto GALLUP: VAD MINNS DU AV ÅRET SOM GÅTT? MIA EKLUND och JONNE NIEMI, Åbo . Fotografen och stormjägaren Janne Kommonen talar om vilken teknik man behöver för att hitta och fotografera häftiga stormar. Deltagarna får också pröva på glid?ygning med ?ygplan gjorda av papper. Men bonusskandalen var väl 2012? TANJA KIELINEN, Åbo . Foto: J-O Edberg . Bilarna har visats över 100 000 gånger på youtube. Han har också varit med och utvecklat knallgasraketen med pins som demonstreras på teknikdagarna, som ordnas första gången i Åbo. Tanken är att presentera tek- nik och naturvetenskaper för allmänheten på ett lättförståeligt sätt. Familjen har hela tiden bott i Åbo. PAAVO SALMINEN, Åbo . Temat för det två dagar långa evenemanget är luft, och i programmet ingår ?era föreläsningar med anknytning till temat. guldmedaljör i segling, föreläser om seglingens utveckling och professor Olav Eklund från Åbo Akademi talar om jordens och atmosfärens historia. Jag har varit ordförande för Florakören så jag kommer förstås med glädje ihåg alla roliga konserter och körprojekt, säger Mia. . I våras var jag med och koordinerade en träff här i Åbo för kemister från hela landet, det var en minnesvärd händelse, säger Jonne. MIKAEL LINDSTRÖM, Åbo . Före det har jag jobbat som professor i Uleåborg och i fem och ett halvt års tid pendlat dit. Och så tänker jag på stackars Sini Saarela och Greenpeace-aktionen. . 10?16 på fredag och kl. Tanken med teknikdagarna är att föra ut naturvetenskaperna till folket och öka intresset för teknik hos barn och unga, säger Mikael Nyberg, här invid ICThuset i Kuppis. Man kan också bekanta sig med en ?ygande haj, en ?ygsimulator, en fjärrstyrd minihelikopter utrustad med kamera eller så kan man spela ett Angry Birds-spel, säger Mikael Nyberg, forskare i kemiteknik vid Åbo Akademi. Åbo Akademi är en av arrangörerna bakom teknikdagarna och Nyberg är aktivt involverad i arrangemangen. Nyberg är känd från tidigare teknikevenemang som ordnats vid Åbo Akademi och en av utvecklarna bakom de berömda legobilarna, som med hjälp av en reaktion mellan läsk och godis ?yger fram i hög hastighet. Tja, inget särskilt egentligen. Rökkanonen är bara en av de många upp?nningar som presenteras på evenemanget. Så jag är glad att det tar slut. Vi väntar cirka 1 000 besökare, säger Nyberg. Hoppas på många besökare. Det har varit ett jobbigt år, både arbetsmässigt och ekonomiskt. Lördagens program fokuserar på barn och unga. Äventyraren Patrick Deger- man som lett expeditioner och bestigit över tio bergstoppar runtom i världen föreläser om hur extrema väderförhållanden påverkar en expedition. Thomas Johanson, OS- Legorobot. Men jag sympatiserar med Pussy Riot och har följt deras öde. De åkte väl fast redan före 2013. Evenemanget påminner om de vetenskapsdagar som ordnades i Åbo tidigare i höst, men nu fokuserar man enbart på teknik. . Världsrekordet är 78 meter och innehas av en amerikan, säger Nyberg. Arrangörer för teknikdagarna är Åbo Akademi, Turun Yliopisto, Tekniska föreningen i Finland, Tekniikan akateemiset och Teknikakademin. Arrangörerna hoppas på många deltagare. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Teknikdagar ska locka unga till branschen Arrangörerna väntar tusen besökare till Åbos första teknikdagar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Se hur en legorobot jobbar, hör stormjägaren berätta om vilken teknik som behövs för att hitta häftiga stormar, kolla knallgasraketen som skjuts i väg och matar ut ett pins, eller bygg dig en egen rökkanon. På Teknikdagarna som ordnas i Åbo i slutet av januari kan man följa teknikdemonstrationer, lyssna på intressanta föreläsare och själv göra teknikexperiment. . Men framförallt vill vi öka intresset för teknik hos barn och unga, säger Nyberg. Barnfamiljer och gymnasieelever är därför en viktig målgrupp. Flera företag i branschen deltar också i evenemanget där de presenterar aktuell teknik. Vad månne händer rent konkret med de planerna i nästa år? PIA HEIKKILÄ. Men i år blev alla medlemmar i alla fall fria. TISDAG 31 DECEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På teknikdagarna demonstreras också robotar byggda av lego. Vi vill föra ut naturvetenskaperna till folket. Evenemanget är öppet kl. Teknikdagarna ordnas i ICThuset vid Joukahainengatan i Kuppis 24?25 januari. Det största för mig har varit att jag ?ck tjänst vid Åbo Akademi, jag tillträdde som professor i matematik i augusti
Det var en stor ära, säger ?Jeppe?. Det att folk verkligen bryr sig om klubben gör att jag trivs så bra, säger Törnqvist. Kontraktet med Hødd sträcker sig över nästa säsong och om inget oväntat sker kör försäsongen snart igång i Norge. Vi var inte riktigt mentalt redo. Även i övrigt innehöll Hødds säsong flera ?om?. Man föll ut ur norska cupen Tredjeplatsen var trots allt den bästa på 20 år för Hødd, som säsongen innan Janne Isaksson Mullret är öronbedövande. Matchen igenom hejar hemmafansen begeistrat på sina favoriter och visslar varje gång motståndarna rör bollen. Bland de motståndarna som möter FC Aktobe i Europa League finns IL Hødds lagkapten Jesper Törnqvist. . En del kallar våra fans de bästa i hela Norge. Det kändes som om vi var på en rockkonsert, varje gång de klappade vibrerade hela stadion, berättar Kimitosonen. . Efter en längre vinterledighet åker han nu snart igen tillbaka till den norska västkusten. Det var mäktigt att gå in framför 15 000 helt vilda kazaker. Det var omöjligt att prata cupguldet till trots länge kämpade mot nedflyttning. Över alla förväntningar gick även Törnqvists, 28, egen säsong. Det var den värsta möjliga motståndaren för oss efter vad som hände. Nä, det blir svårare. Före det gäller det att ladda batterierna hemma i Kimito. . I en hel timme var vi uppe men det ville sig inte till slut. Jesper Törnqvist hälsar på i Kimito några gånger om året. Som yngre spelade jag fotis nästan hela tiden men nu tycker jag det är lite skönt att inte se den där bollen på en stund, ler Törnqvist. . Få vet att jag håller den nivån som åtminstone jag påstår att jag håller, säger Törnqvist. Vad är då denna nivå. Vi blev ett mål ifrån att stiga, säger Törnqvist vars Hødd i sista serieomgången tappade en ledning i andra halvlek. Hødd slutade trea i den norska andraligan Adeccoligan och fick kvala för avancemang mot Mjøndalen IF, det vill säga samma lag som man förlorade mot i avslutningsomgången bara några dagar tidigare. . När vi spelade det där kvalet mot Mjøndalen var det mitt på dagen på en onsdag, men vi hade ändå över 3 000 åskådare i en stad med ca 6 500 invånare. . Foto: Janne Isaksson Från det kazakstanska dånet till Kimitolugnet Jesper Törnqvist hörde till den norska andraligans bästa spelare den gångna fotbollssäsongen. med varandra, man försökte ropa åt den som stod bredvid allt man kunde, men han hörde ingenting. Ni är knappast så många. Fler minns säkert den orutinerade stoppern i FC Inter och FF Jaro i mitten på 2000talet, och några Kimitoöbor kanske också den lovande tonåringen i FC Boda eller KSF. Men dagens Törnqvist. Jag är en ganska naturlig och högljudd ledare på planen. Skolorna stängde, de största arbetsgivarna gav ledigt; hela staden stannade upp. Fastän alla visste att vi måste glömma och gå vidare, är det svårt. Säsongen innan var Törnqvist årets spelare i Alta IF i samma serie. FC Aktobe som IL Hødd knappt föll ut mot i Europa League håller därtill betydligt högre klass än till exempel TPS och FC Inters luxemburgska och färöiska banemän i samma turnering. Drömmen är att spela i Tippeligan eller Allsvenskan, men en dag vill han också ännu visa vad han går för på hemmaplan. Och visste skulle det vara roligt att till exempel se kompisarna Jesper Törnqvist och Mathias Lindström bilda ett helåboländskt mittförsvar i Inter någon gång under de närmaste åren. Janne Isaksson. Han ?ck det gångna året det näst högsta vitsordet av alla mittbackar i Adeccoligan, en serie som den inhemska ligasäsongens kanske bästa mittfältare Pekka Lagerblom ser som ett steg framåt i karriär då han ?yttar till Ham-Kam. Tisdag 31 december nyårsläsning KOMMENTAREN Bortglömd PROFILEN Jesper Törnqvist Född: 21 februari 1985 i Kimito Bor: I Ulsteinvik, Norge Yrke: Fotbollsspelare och personlig tränare Annat: Tränade förra säsongen ett pojkjuniorlag i Hødd och blir nästa säsong spelarutvecklare för damverksamheten Spelposition: Mittback Klubbar: KSF, FC Boda, SalPa, FC Inter, FF Jaro, Umeå FC, New Orleans Jesters, PK-35, Alta IF, IL Hødd Nyårslöfte: Jag ska läsa fler böcker än i år, det har blivit alltför få Hemma. Jag gick dessutom en coachningsutbildning i Umeå och lärde mig där hur man ska leda en grupp. Jesper Törnqvist stortrivs i Hødd och skepps- varvsorten Ulsteinvik på den norska västkusten. Då var Aktobe på besök på Høddvoll och värdarna besegrade sina proffsgäster med 1?0. Det räckte ändå inte till avancemang eftersom Aktobe vann den ovannämnda hemmareturen med 2?0. mot de två senaste årens ligamästare Molde först efter straffar och var ytterst nära att ta steget upp till Tippeligan. . och det med kaptensbindeln runt armen. Att som utlänning genast första året utses till lagkapten är en bedrift i sig. . Det var kanske min enskilt bästa fotbollsupplevelse. En annan het kandidat i den kategorin inträffade veckan innan. I januari är man sen igen som en liten unge när man får springa ut på planen. Handen upp den som sett Jesper Törnqvist spela fotboll under de senaste åren. Han har gott om jobb som personlig tränare och får spela i en stad som andas fotboll. . Den som kommer ihåg mig från ligan kommer ihåg en helt annan spelare än jag är idag. Och det harmar också 28-åringen själv. . Mittbacken noterades för det sjunde högsta vitsordet av alla spelare och valdes också med i Årets lag. Han spelade fulla minuter i sammanlagt hisnande 45 matcher
Robert Gustafsson (t.v.) och Felix Herngren skapade ?lmen om hundraåringen som nu går på biografer i Finland. Även om mycket har kapats bort är stämningen den samma. Filmen är regisserad av Felix Herngren, som också haft en central roll i skapandet av succéserien ?Solsidan?. Han berättar att han direkt blev förtjust i boken och fick fria händer av Jonasson i skapandet av Budgeten 7 miljoner euro Filmen är baserad på Jonas Janssons succéroman ?Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann?. Boken, som kom ut 2009, har sålts i 6 miljoner exemplar. i alla fall om man får tro filmen ?Hundraåringen?. ?Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann? hade premiär strax efter jul och är baserad på den svenska författaren Jonas Jonassons succéroman som går under samma namn. Berättelsen målar upp en absurd berättelse om den gamla skojaren Allan Karlsson som bestämmer sig för att rymma från ålderdomshemmet på sin 100-årsdag. Av misstag får han tag på en kappsäck med pengar och blir jagad av både kriminella gäng och polisen. Tittaren får se ett flertal återblickar på Allans upplevelserika liv. Han räddar Franco i Spanien, hjälper förstulet Oppenheimer med att utveckla ett kärnvapen och finner alltsomoftast sig själv i centret av världspolitiken. Jonassons bok, som kom ut 2009, har varit en enorm succé runt om i världen. Jag sitter i min rullstol och skjuter honom med paintballkulor så att det verkligen gör ont. Bara i Sverige har en miljon gått åt. Filmprojektet är enormt i svenska mått. (FNB) Källor: svd.se, TT filmversionen. . TISDAG 31 DECEMBER 2013 12 NYÅRSLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Komiker. Jag har spelat gamla karaktärer tidigare men i den här filmen måste man skapa mindre skillnader, exempelvis mellan en 78-åring och 100-åring. Förväntningarna på filmen är givetvis höga. Budgeten är över 63 miljarder kronor, det vill säga ungefär 7 miljoner euro. På min 100-årsdag hyr jag ut en fransk mimiker som står framför mig på en liten scen. Det var superkul att göra en film med flera olika tidsåldrar, allt från 1910-talet till slutet av 80-talet. Det är man inte van vid när man arbetar med humor, säger Herngren till FNB. Herngren tackar Robert Gus- tafsson i stolen bredvid för sam- arbetet. Gustafsson är mannen som gett hundraåriga Allan ett ansikte på bioduken. . Nästa dag kan man nämligen hitta sig själv i Marmorsalen i Kreml, dansandes med Stalin i en rejäl bakfylla . Lehtikuva Hundraåringen klev ut genom fönstret till vita duken Regissören Felix Herngren fick fria händer i skapandet av filmversionen. Sena nätter kan vara farliga. Just därför var rollen så lockande, berättar Gustafsson. Vad kommer duon att göra när det är dags för den egna 100-årsfesten? Herngren önskar sig ödmjukt en frisk skalle och ben som han kan stå på. Gustafssons ambitiösa och detaljerade planer får Herngren att brista ut i skratt.v . Rättigheterna har sålts till över 40 länder. Filmscenerna har ?lmats i bland annat Ungern, Thailand och London. Vid sidan av komikern Robert Gustafsson skådespelar också Mia Skäringer, Iwar Wiklander och David Wiberg i ?lmen. Att maskera Gustafsson till en 100-åring tog fem timmar varje dag. Ungefär 50 masker gjordes och varje mask kostade ungefär 50 000 kronor, det vill säga ungefär 5 500 euro. Och bredvid mig finns en bricka fylld med narkotiska preparat, häver Gustafsson ur sig
TISDAG 31 DECEMBER 2013 NYÅRSLÄSNING 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI utmaning som räcker betydligt längre än helg- och mellandagar. 22 stycken Sudoku varav flera sitter ihop och tre är fristående. LYCKA TILL! . Lösningen finnns på sidan 23 Så här spelar du Suduko Fyll i de spelfält som saknar si ror så att si rorna 1-9 i varje region. De förtryckta si rorna har sin givna plats och kan inte En si ra får aldrig förekomma mer än en gång per rad eller kolumn. © Brainsnack/distr by Bulls /Bulls Utmaningen Julutmaningen
Nu har idén én varit att återåter erövra det vildsinta Tant Strul en gång stod för, och så blir det här mycket riktigt hennes mest omtumlande platta sedan 80-talsklassikern ?Amazon?. Bubblare (med tonvikt på nordiskt): Sigur Rós: Kveikur, Melissa Horn: Om du vill vara med mig, Von Hertzen Brothers: Nine Lives, Jenny Wilson: Demand The Impossible, Laura Sippola: Like Lullaby. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.? Det har gått några månader, men jag tänkte ändå inleda med Lou Reeds bortgång. vill jag nämna, för lite skön proge måste man få med! Sedan har vi Tuomari Nurmios ?Duma- ri ja spuget?, på stadidialekt. De är väl från Ohio, och americanaifluenserna har blivit dominant på deras senaste plattor. * * * J. deras position som en av de klassiska amerikanska grupperna i The Bands och R.E.M.:s efterföljd. Karjalainens låtstarka återkomst till det ursprungliga J-formatet, med lika enkla som geniala melodier och fint sväng. äng Han väver elegant samman sina rottrådar, med bluesen som avstampsbräda och poptrollspöet som andra andning. 4) Palma Violets: 180 Londonkillarna Palma Violets låter på sin skönt sprakande debut just så opolerade, upprörda och samtidigt charmiga miga som man vill förvänta sig av unga rockutmanare. i den där scenen för 10?15 år sedan, men nu har de gått vidare och visat vad de kan. FR: Jo. honom. ja, vill man lyssna till marknadsföringsmusik av en ung och slipad högerbusinessman så är Cheek ett säkert val. FR: Jag kan förstå att han är populär. För mig var myten Lou Reed större än musiken. Karjalainen: Et ole yksin J. är förresten min favorit. Okej, det finns Arctic Monkeys, men när Strokes, Hives och White Stripes dök upp samtidigt i slutet av 90-talet skapades en hel scen. HJ: Det stämmer att det kanske inte är lika bra läge att bli stor inom den genren nu. Han låter ju ibland som Neil Young i sina gitarrmeditationer, som blir ?existentiella tillstånd?. FR: När jag lyssnar på Vile blir jag glad att det finns en publik för sådan här musik. Karjalainen nämndes redan i förbifarten, och han ligger högt på era listor. HJ: Jag har alltid respekterat Karjalainen, och tyckt att han är en bra låtskrivare, men jag har inte ?diggat. Och kanske för att sångaren är lite äldre så skriver de om familjeliv på ett intressant sätt. Kurt Vile, som jag också har på min lista, gör förresten liknande saker. HJ: Jo, och han är en singersongwriter som är rockig. På den nya skivan finns inte en enda svag låt. Det är sällan man upplever att en så etablerad artist gör sitt livs bästa skiva. HJ: Låten ?Kurkien äänet. är deras debutalbum. Jag vet inte om det varit ett fantastiskt musikår där, men Jenny Wilsons ?Demand the Impossible. Jag tycker överlag att den inhemska musiken mår bra. Varför landar The National på 1:a plats? HJ: De stora namnen för mig i år är The National och Kurt Vile. Den förföriska men också dovt malande ljudbilden innehåller inte en enda överflödig effekt, och kompositionerna har klassikerstämpel. 2) Kurt Vile: Wakin On A Pretty Daze Det är som att höra en ung Neil Young inne i sina gitarrmeditationer. Vile vrålar aldrig ut kraft, utan satsar på en n stillsam rörelse som till en början inte känns så explosiv men småningom skapar en oerhört suggestiv stämning. De långa, vackra låtarna växer till stora existentiella tillstånd. 3) J. var tidig, malande dronemusik, vilket John Cale (Reeds parhäst i Velvet Underground) i och för sig gjort ännu tidigare. HJ: Och vi ska komma ihåg Cale, som i hög grad musikaliskt var Velvet Underground. På basis av det jag hört och sett så... som är slarvigt gjord och hon kan få tillstånd mycket bättre. visar upp en ny sida av henne. Dylan och Cohen kom före, men Velvet Underground tog avantgardismen vidare och vågade göra populärmusik som inte nödvändigtvis behagar lyssnaren. De påminner om tidig Clash. Som The Strokes men grusigare, kunde man kanske säga? HJ: Mycket smutsigare än Strokes, jo. FR: Palma Violets skulle kanske få mer uppmärksamhet om inte de och Savages var ganska ensamma nu i den här stilen. Deras ?Monster? innehåller fyra långa låtar, bandet är jäkligt skickligt och har en bra sångerska. Vi kan också nämna att Pargsbördiga Robin Pahlman kom ut med en EP, och det kommer väl förhoppningsvis ett album småningom. * * * HJ: Jag vill lyfta fram en del skivor från Sverige. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Janssons årslista Nöjda recensenter 1) The National: Trouble Will Find Me ÅU:s rockskribenter hittar många guldkorn i skivskörden. Föregående skiva, ?High Violet?, blev det slutliga genombrottet för The National, en gång ett perifert indieband. nd I år bekräftade mästerverket ?Trouble Will Find Me. Men det handlar förstås också om bandet, som är ett väldigt rutinerat gäng. FR: Jag så Karjalainen live på Ruisrock, där han var bra, och på Logomo som var årets konsertupplevelse för mig. Annat inhemskt? HJ: Von Hertzen Brothers ?Nine Lives. Jansson: Jag tänker i första hand på bananen på Andy Warhols omslag till Velvet Undergrounds första skiva. ?180. Och ?Berlin?, som du nämnde, är en fin platta. FR: För mig är Velvet Underground den punkt där rocken på allvar blir intressant, med deras första platta från 1967 som symbol för det. och ?Berlin?. Men angående det du sa om startpunkter; för mig var det Black Sabbaths, King Crimsons och Led Zeppelins första plattor som blev startpunkten. * * * Om vi tar oss an din årsbästalista, Henkka. The National har mer rötter i amerikansk realism. Det är vemodig musik, till en viss grad, men samtidigt positiv. Kvalitet behöver inte alltid betyda att man slår utomlands. Fenomenet Cheek, och hans utsålda stadionkonserter måste vi väl nämna. FR: Samlingspartistiska värderingar och partyhiphop är väl en bra coctail för dig, Henkka! HJ: Hehe. är Ulf Lundell. Men i intervjuer kunde han vara sur. HJ: Sant, och det är väl mest journalister som skapat den bilden, för det var dem han var sur mot. TISDAG 31 DECEMBER 2013 14 ROCK- & POPÅRET 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Reeds solokarriär efter Velvet Underground var varierande, med höjdare som ?Coney Island Baby?, ?Transformer?, ?Metal Machine Music. När den nya skivan kom såg jag en reklam för den på TV. En vältajmad brygd av gammal, skramlande rock?n?roll, framförd med stort hjärta av några arbetarklassungar som kommit för att ta rockmusiken tillbaka från dem som förtingligat den. 5) Kajsa Grytt: Jag ler, jag dör Med producenten Jari Haapalainen som stöd har Kajsa de senaste åren gått in i en andra andning. Men han gjorde delvis väldigt mänskliga, sköra sånger. Som J. ?Metal Machine Music. Jag kollade in skivan på Spotify och det lät förbannat bra! Det rockar, är tätt, fint och mustigt och som du säger, Frans, är det på samma gång vemodig och positiv musik. FR: Jag har tidigare diggat enskilda låtar av Karjalainen. Det är ett gäng Londonkillar och de låter som om arbetarungarna hade kommit för att ta tillbaka rockmusiken. Det är en halvtimmes ?fullängdare. Om det är någon som ska göra en sådan platta är det Nurmio. Karjalainen här hemma! HJ: Går vi över till nya namn så är Palma Violets årets nykomlingar för mig. Han skapade myten, men blev också slav under den och hade ingen rörelsefrihet i slutet. Jag såg honom live en gång och han verkade obekväm på scenen. Sen är det en annan sak att Reed hade ett överdrivet rykte av att vara en jävlig typ. Frans Rinne: Reeds låttexter visade empati för grupper som sexuella minoriteter, droglangare? HJ: Och för offren för drogerna, de som var på botten! FR: ?jo, på ett sätt som inte var självklart på 1960-70-talet, som på ?Berlin?-plattan. Och på sin nya ?Trunk. Jag älskar den nya skivan. FR: De har ett effektivt recept; en sångare med kraftfull röst och den inspiration du nämner plus influenser från brittisk nyvåg. Vad betydde han för er? Henrik ?Henkka. Jag gillar hennes attityd, men inte musiken på plattan. FR: Sedan The Voice-tävlingen har jag tyckt att hon har större drive än innehåll, och att hon gick för det självklara i sina tolkningar i Voice. Det är en fruktansvärt berörande skiva. The National, som vi talade om, var väl förresten ?kusinerna från landet. Han jobbar hårt på att marknadsföra sig, och var väl redan för 2?3 år sedan var den finska artist som setts flest gånger på Youtube. Han tänker på vad folk vill höra, bjuder på eskapism i svåra tider samtidigt som han är rumsren. HJ: Om vi kikar på finlandssvensk musik så har det hänt en del i år. Bandet Bob Malmström var framme igen, och så Krista Siefrids, men hennes skiva gjordes alltför snabbt. Och på tal om hans humör är det många artister som berättat att han var vänlig och stödde dem. Det fanns inte något eget, intressant i dem. Tidigare har hon haft en kyla som jag har svårt med, men nu sjunger hon med en helt ny desperation som kanske hänger ihop med att hon drabbades av bröstcancer. The National är ett klassiskt amerikanskt rockband i The Bands och R.E.M.:s fotspår som samtidigt låter personliga. Hon borde kanske stanna upp och tänka vad hon vill, för hon är ingen dålig sångerska. HJ: Det bästa finlandssvenska i år är progebandet Opus Symbiosis från Jakobstad. Dessutom tycker jag att deras texter är på en annan nivå än andra band i genren. HJ: Precis! De har någonting att säga. FR: Vi talade om progetexter när vi sammanfattade förra rockåret. Där kan texterna handla om kosmos och kampen mellan det goda och det onda och så vidare
En fantastiskt klok skiva som får världen att kännas lite mindre överväldigande. 3) J. Henkka, du såg Neil Young i Kajsaniemiparken i Helsingfors. HJ: Jo, och Young var suverän, med sitt band Crazy Horse. skiva som ?Yeezus?. Hela deras platta är, på samma sätt som Beyoncés nya skiva, en ambitiös och väldigt lyckad popplatta. Talar vi allmänt om favoritlåtar i år så finns Kurt Viles ?Girl Called Alex. Många stora artister gör 3?4 superbra skivor, sedan en massa skivor som inte har samma ?drive. Men en sak måste vi ännu diskutera: Miley Cyrus. ?Skandalen. och de två plattorna låter likadant! FR: De är väl en del av 2000-talets nordiska ?action rock?-scen. HJ: Angående Monroe är det värt att notera att en artist som gör gaturock sålde 10 000 fysiska cd:n på en vecka. Men ?Et ole yksin. för att de inte är lika unika längre. som hon gjort. Som producenten Rick Rubin sa så är det svårt att förhålla sig till den efter Kanye Wests ?Yeezus?. Midlakes ?Antiphon. Det som gjorde 2013 så speciellt var risktagningarna som belönades. J. var också en smärre besvikelse. Men också om jag tycker Bowies skiva var en besvikelse så är den hyfsad och har en del riktigt bra låtar. FR: Jay Z:s ?Magna Carta Holy Grail. Förväntningarna på den var orimliga. FR: Precis, hur många riktigt bra skivor behöver man göra. behandlar ndlar Vile vardagliga teman, främst klyftan som uppstår mellan den kliché han som rockstjärna förväntas leva enligt och hans verkliga liv som en rätt anständig familjeman. som också hör till årets finaste. * * * Frans, du nämnde redan att J. Karjalainen var årets konsertupplevelse för dig. Inom den elektroniska soulen stal Dawn Richards fantastiska platta rampljuset i mina ögon, och kändes som den skiva Monáe kunde ha kommit ut med. HJ: Om jag lyfter fram ytterligare en nykomling för mig så är det amerikanska singer-songwritern Valerie June, som förenar alla söderns influenser. Men då man ser gamla intervjuer med henne ser man att hon var väldigt smart. började spela i mitt huvud direkt jag hört den. Men Daft Punks ?Instant Crush? är ännu bättre, och en av årets finaste låtar enligt mig. Men den här skivan är mera balanserad, och är en enkelplatta istället för en dubbel. Jag tycker han blivit bättre igen den senaste tiden. Men på Flowfestivalen i somras tyckte jag inte det funkade så bra live, jag hade förväntat mig mera av spektaklet. När det gäller Kanye West är det fint att någon med så otroligt hög profil i popmusiken använder sin position till att göra en så totalt kompromisslös och ?crazy. Karjalainen: Et ole yksin Finskspråkig rockmusik har aldrig riktigt varit min grej. Jag tycker Bowieskivan är som Paul McCartneys ?New?: en bra skiva. HJ: Det var hursomhelst roligt att Bowieskivan kom, och jag lyssnade mycket på den i början. Sedan fick den mig att plocka fram hans gamla grejer. FR: En annan stor återkomst var svenska The Knife, med deras ?Shaking the Habitual?. HJ: Medan ni talar om dem går jag och köper en öl. Det är kanske motsaten till Cheek! Och som med The Knife känner jag att det här har jag aldrig hört förut. Det finns en teatralisk sida hos dem, men de utgår från musiken, och gör någonting helt annat än vad man är van vid. Westplattan är kanske inte för alla, men man ska ge den lite tålamod. var förresten en fruktansvärt dålig skiva! FR: Jag tycker inte den var lika dålig som du tycker, men nog den var den en besvikelse. Jay Z-plattan är helt okej, men tillför inget nytt. Det känns som det är ombytta roller i familjen nu, och det är frun Beyoncé som är en grå eminens i bakgrunden som påverkar mycket. Beyoncé låter sig nog influeras av det som händer under jorden, men hennes femte långspelare är en noga uträknad, skickligt utförd och tidlös popskiva, en perfekt auditiv sammanfattning av år 2013. Och framförallt är den något endast Beyoncé kunde ha lyckats med. Bubblare: Autre ne Veut: Anxiety, The National: Trouble Will Find Me, Phosphorescent: Muchacho, Daft Punk: Random Access Memories, Devendra Banhart: Mala.. Vilken är den största? HJ: Vet inte... Så nog finns det ännu de som, liksom jag, vill ha den fysiska skivan. FR: Ser man på musikalisk inspiration från Sverige så har finsk hiphop har fått mycket influenser från den syntcentrerade stil som är stor i Sverige, med artister som Maskinen och Snook som stora namn. Vi har Robin och Isac Elliot. och hans långa ?Goldtone? bland dem. HJ (som återvänt): ?Ghost Station?, sista låten på Jenny Wilsons skiva, är berörande, speciellt om man känner till bakgrunden med bröstcancern. i början av året, med låten ?Song for Zula. I min barndom skulle man ha lottat ut dem. HJ: Det är en del av de ökande klasskillnaderna. Rinnes årslista 1) The Knife: Shaking the Habitual Trots att det konstant talas om hur musikindustrin befinner sig i en kris, var 2013 ett av de bästa skivåren jag kommer ihåg. ?Shaking the Habitual. är en annan favorit. FR: Phosphorescent (singersongwritern Matthew Houck) kom med den utmärkta skivan ?Muchacho. Gospelveteranen Mavis Staples gjorde också en bra skiva. Vissa år är det lätt att hitta besvikelser, som Lou Reeds och Metallicas samarbete för några år sedan. Sini Sabotage i Finland rör sig i samma ljudvärld med svenskt och europeiskt inflytande. * * * Vi brukar komma in på comebacker också. Karjalainen har alltid kunnat uttrycka livsglädje genom vemod vemod, ett garanterat recept på den finska marknaden. David Bowie var en som återvände. HJ: Det är väl sällan så många velat tycka om en skiva som Bowies comebackplatta, och jag ville också gilla den. är en av de finaste politiska låtarna jag hört på en tid. På tal om låtar. Jag har otroligt svårt att få refränger att fastna i mitt huvud, men ?Get Lucky. var blaskig. Hennes lillasyster Solange har kommit fram, och många artister som förenar det modernt elektroniska och soul, som The Weeknd och Aluna George. HJ: MGMT:s nya var inte dålig, men man hade väntat sig mycket, mycket mera. Samma sak gäller Jay Z:s skiva. Okej, då har vi tydligen kommit in på årets besvikelser. E-POST: NYHETER@FABSY.FI summerar 2013 Foto: Jean Lindén/Layout: Paul Söderholm lika förbannad som på förra skivan. är årets skiva för att den mest av alla på listan utvidgade det en modern popskiva kan vara. Nya ?Matangi. Det är en stabil skiva, men inte fantastisk. Mariann Faithfull hade väl samma vilda karriärkurva på 60-talet. är enligt min åsikt helt enkelt den bästa finskspråkiga plattan som någonsin gjorts. 4) Kanye West: Yeezus Kanye West är en intressant figur. TISDAG 31 DECEMBER 2013 ROCK- & POPÅRET 2013 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag vet inte. på MTV Awards blev väldigt omtalad, men verkar inte ha påverkat hennes karriär negativt. Först jobbade han i kulisserna av popvärlden, sedan förflyttade han sig in i rampljuset och när han hade säkrat sin position ition där började han tänja på gränserna. Och ?New Slaves. ?Et ole yksin. Och så har jag Kajsa Grytt på min lista. FR: Veronica Maggio och Håkan Hellström kom också med nya skivor. Det var fullt gitarrös och Young vränger plankan som förr. var också en besvikelse för mig, efter deras två senaste skivor. Men deras sångare och låtskrivare hade ju stuckit. FR: Av M.I.A. förväntar man sig alltid nånting riktig speciellt. är ?Yeezus. Är Daft Punks ?Get Lucky. Den hårdhänta ljudvärlden och det aggressiva ställningstagandet är dock säkert inte i allas smak. 2) Kurt Vile: Wakin On A Pretty Daze Om det skulle finnas en kategori för årets ?feel good?-platta skulle Kurt Vile antagligen vara en stark kandidat. På ?Wakin on a Pretty Daze. uppfyllde inte det, men var ändå bra. Med Miley Cyrus får man mera känslan att hon försöker bevisa nåt. HJ: Allmänt känns det, också om det förstås alltid funnits tonårsstjärnor, som en trend nu att man gör stjärnor av väldigt unga artister. FR: Varje land får sin egen Justin Bieber. årets låtfenomen? FR: Det är kanske inte den bästa låten, men den mest omtalade. Och möjligen den som mest påverkar hur musiken låter nästa år. Däremot har arrangörerna i Kajsaniemiparken en del att lära sig. Jag gillar dem båda, och de har väl fått lite fotsfäste också på finskt håll och kan inspirera unga att lära sig svenska. HJ: Rober Dahlqvist, eller Strängen som han också kalllas, känd från Hellacopters kom med en ganska akustisk soloskiva, ?Solo?, och visade en känsligare sida. en skiva som ändrar ens uppfattningar. 5) Beyoncé: Beyoncé Beyoncés kommentarer om hur hon har jobbat mycket med mindre kända producenter får en kanske att tänka att ?Beyoncé. The Nationals ?Heavenfaced. är bra och välproducerade. Och så hörde jag en bra version av Dolly Partons ?Jolene. Janelle Monáes ?The Electric Lady. Dessutom kom Pearl Jam med en fin nyanserad skiva med mycket akustiska klanger. * * * Nåja, då kanske vi börjar sätta punkt. är en radikal skiva. iva Men det skulle vara en felaktig slutsats. På samma sätt som ?Shaking The Habitual. (Jansson avviker för en stund.) FR: Tillsammans med Kanye West känns The Knife som de som mest flyttar gränsen för vad man kan göra med popmusik. Det var 45 minuters kö till toaletterna. Det klagades på en stängd nödutgång då Springsteen spelade i Åbohallen, men om vi glömmer den detaljen: vad säger ni om att Springsteen gav två konserter här? HJ: Man hade nog inte trott det för 15 år sedan. FR: Det är nog en av de största artisterna vi haft här. HJ: Nirvana var i och för sig väldigt stora då de spelade på Ruisrock. FR: Jo, men ofta brukar artister brukar vara på väg ner när de kommer till Finland, som Justin Timberlake. HJ: Timberlakes ?The 20/20 Experience. Vår egen Mike Monroe gjorde också en okej skiva, medan hans svenska gitarrist Dregen gjorde sin första soloskiva . Men jag blev illa till mods av VIP-biljetterna som kostade 300 euro. Det blir en press på föräldrarna. Vems föräldrar har råd att betala det för en ?meet and greet?!. Vad tror ni om hennes artistframtid? FR: Singlarna från plattan ?Bangerz. En stor konserthändelse var förresten Biebers besök. imponerar på alla nivåer
I laget ingick Pargas IF-fostrade Mathias Lindström som med sina inalles sju titlar är Finlands meste mästare i grenen. I shockeyligan heter officiellt inte längre FMligan utan kort och gott bara Foto: Mats Lundberg, Johan Backas, Anna Palmén, Lehtikuva Ligan. Det var tänkt att TPS skulle utmana suveräna HJK om det inhemska guldet. Som en av 26 grundande klubbar har TPS trots kräftgången i hemlandet en gratisplats i den nya kontinentala ligan. TISDAG 31 DECEMBER 2013 16 NYÅRSLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ser de överdrivet generösa tävlingsbestämmelserna till. I finalen utklassade värdarna de spanska världsmästarna med hela 3?0. D römmen som gick i kras. 43-åriga evighetslokomotivet Teemu Selänne gör av allt att döma sitt sjätte OS. Både på hockey- och fotbollssidan är tillgångarna få. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ett helt alfabet i uppdämda SPORTÅRET 2013 Mats Lundberg A llt eller åtminstone det mesta gick snett på det lokala planet 2013. erövrade inte mindre än 16 titlar av ädlaste valör i nämnda mästerskap. En sjuttonde knep Aksel Lund Svindal i alpina VM. Andreas Romar slutade på en förnämlig fjärde och femte plats i fartgrenarna och borde belönas med den finlandssvenska bragdmedaljen. H JK från Helsingfors tog sitt femte raka inhemska fotbollsguld. Här krävs mera tid. B ayern München, Marit Björgen och Usain Bolt var totalt ohotade i sina respektive grenar. Skidskytten Kaisa Mäkäräinen var inte i form då VM avgjordes och blev som bäst åtta. I längdåkarnas VM ordnade Riikka Sarasoja-Lilja och Krista Lähteenmäki den enda blåvita medaljen med bronset i parsprint. G uld stavas den norska kulören på snö. ?Gutter og jenter. Den röda fotbollsmaskinen malde ner allt tänkbart motstånd, Björgen återvände med fyra VMguld och Bolt med tre. C onfederations Cup i Brasilien artade sig till en läcker försmak på sommarens VM-fest. Sannolikt är det den notoriska jumbon från Borgå som går detta hemska öde till mötes. N HL förgyller för femte gången den olympiska hockeyturneringen med sina dollarmiljonärer. I Rio är vare sig Finland eller något annat nordiskt land representerat men i OS når förhoppningsvis nån blåvit idrottare prispallen. Bästa chanserna att ta det första guldet sedan 2002 ger jag de i X Games ofta firade snowboardåkarna.. Samtliga åtta lag går vidare till kvartsfinal. M ännen har efter två segrar över poänglösa Akilles också spel i playoff som i en liten ask. Synd bara att förbundet begåvat sin lejonflock med gräsligt fula spelskjortor. O S i Sotji är vid sidan av fotbolls-VM nästa års stora internationella tilldragelse. I herrligan ska endast ett gäng sål- las bort. Ett fjortonde lag blir nödvändigt att flytta upp och enligt uppgifter i Iltasanomat går budet till Mestissuveränerna Vasa Sport. K risen i TPS. Utan okända välgörare beredda att pumpa in stora pengar i elitverksamheten får supportrarna förgäves sukta efter framgång. Hockeyfansen har redan i två repriser krävt styrelsens avgång. L ivet efter grundserien. Trots en sista plats efter halva serielunken är handbollsdamerna i Åbo IFK garanterade en slutspelsplats. Turneringen bjöd på oerhört många mål, delvis för att lilla Tahiti var ett av lagen. På sikt är det också meningen att storryska KHL ska ingå i mönstringen. F inländskt fiasko med laggar på fötterna. Resultatet blev en blygsam sjunde plats och ebb i klubbkassan ledde till rena spelarflykten under hösten. E u ro p e a n Tr o p h y ersätts i höst av Champions Hockey League. Den nya logotypen som alla förutsätts känna till är ett uttryck för grenens hybris gentemot andra idrotter i Finland. J okerit lämnar efter årets säsong som första västerländska klubb det slutna sällskapet för en oviss framtid i oligarkernas KHL. ÅIFKhandbollen anställde svensken Ulf Andersson att leda både dam- och herrlaget. Nån omedelbar väg till framgång var det inte
Sju grenar är fortfarande aktiva hos det vitala födelsedagsbarnet med respektabla framgångar framför allt för orienterarna och skidåkarna. Guldtränaren anno 2010 Kai Suikkanen ersatte parentesen Juha Pajuoja efter fjolårsdebaclet, men inte ens Suikkanen har klarat av att lyfta laget ur bottenträsket. Fast i långa loppet var Mixus elva ett lättviktigt agn på vetefältet. X som i kryss på tipskupongen var Inters och TPS entoniga melodi i fotbollsligan. Senaste fullpoängaren på bortais fyller ett år i övermorgon. Z latan Ibrahimovic är som en butelj röd Bordeaux och blir bara bättre med åren. Men det som hände däremellan vill man helst glömma. Däremellan spelade laget en positiv fotboll som gav både erkännande och många poäng. T U re tränare som alla var jämbördiga blev Bodas lösning i herrtrean. Hon ville upp- veriges Tre Kronor fick oumbärlig förstärkning av tvillingarna Henrik och Daniel Sedin i hemma-VM. Med sin telepatiska förmåga såg de till att en värdnation efter en paus på 27 år kunde fira guldet inför egen publik. Överraskningen Schweiz var i finalen lika chanslösa som Finland i semin. slutomgångarna. VM-festen blir en profil fattigare utan den karismatiske svensken med självförtroende högt som Burj Khalifa i Dubai. Å bo IFK:s nye fotbolls- tränare är Pargasprofilen Stefan Strömborg. På hemmaplan mot nedflyttningsklara JJK fick han göra sitt eldprov vid en ålder av 15 år, nio månader och 20 dagar. Green Tregaro fick mycket kredit för sitt mod men också hård kritik från andra som stavmästarinnan Jelena Isinbajeva. R S egnbågsprotesten i form av svenska höjdhopparen Emma Green Tregaros färggrant lackade naglar blev föremål för en het debatt vid friidrotts-VM i Moskva. Beklagligt att över 40 namn år ut och år in figurerar i uppställningen. Med TPS goda minne tar han över ett herrlag utan egen identitet. Båda inledde lovande och avslutade någorlunda. Och i två av tre derbyn delade rivalerna broderligt på poängen. Y tterligt trist har det varit att följa TPS-hockeyn under året. Mats Johansson ledde tillsammans med alltjämt aktiva Markus Dahlbom och Marko Laaksonen Kimitogänget till en sjunde plats. Början var svag liksom motivationen i de betydelselösa n d a nt a g e n som bekräftade regeln var få i det ur lokalt perspektiv så dystra 2013. Internationellt bjuder 2014 på praliner av bästa märke som vinter-OS och VM i fotboll. Lokalt kan vi bara hoppas på lite mer framflyttade positioner för de åboländska lagen. Då man nått den djupaste dal finns bara en väg och den leder uppåt.. Ett unikt sammanträffande var att Skellefteå efter exakt lika lång tid fick höja den svenska pokalen. Qvick får stå symbol för Åbofotbollens ständigt växande juniorflotta. märksamma världen om de stränga anti-gaylagarna i Ryssland. Det stora flertalet med högklassig svartvit uppfostran men också utan stjärnformigt hjärta. Ä ssät korades efter en P iffen firar sitt 100-års- jubileum 2014. På seniorsidan befinner sig emellertid fotbollen i en rejäl svacka med sinande spelarled. Q vick med förnamnet Oskari heter han som i oktober blev FC Inters yngste ligadebutant genom tider- na. Vid dryga trettio har han gång på gång dokumenterat sitt breda register med spektakulära fullträffar både i PSG och landslagsdressen. Två lag som gjorde det bra var ändå ÅIFK i damernas fotbollstrea och Tuto i Mestishockeyn. TISDAG 31 DECEMBER 2013 NYÅRSLÄSNING 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. IFK avancerade ett pinnhål i seriehierarkin medan Tuto i höst följt upp vårens tredje häpnadsväckande stark vårsäsong till hockeymästare för första gången på 35 år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI förväntningar plats med att ånyo ha absolut tätkänning. V M-kvalet för slutspelet i Brasilien i sommar blev en spännande följetong under årets sista månader. Med en parkerad spelarbuss i eget straffområde nådde Finland sensationellt 1?1 borta i Gijón. Därefter har manskapen gått skilda vägar. Under Pekka Virta fortsätter björneborgarnas marsch i bottenträsket medan SAIK i grannlandet behåller sin position som etta. Ö nskar er alla ett gott nytt idrottsår. Inter spelade oavgjort i 13 matcher, TPS i elva
k o n e w u o r i o . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rejält lyft för svenska Arbis Antalet kursdeltagare ökade med 15 procent år 2013. Det innebär en ökning i antal kursdelta- gare med drygt 15% på ett enda år. . Drags?ärds Industri Ab Tel 02-466 1136, 02-466 2281 Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk Info@ditcenter.com www.ditcenter.com Blomstertjänst Kukkapalvelu 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Arkadiavägen 3, 25700 Kimito . helt konkret, säger Westerby skämtsamt, och hänvisar till att den yngsta kursdeltagaren i höst var bara sju veckor gammal då han började i ?Gymnastik för föräldrar med barn under ett år. isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Styckegods o. Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten . stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Tilaa pieniä . grovlekar. Beställ små . Bulktransporter . SERVICE | MYYNTI . Yli 30 vuoden kokemuksella ALLT FRÅN SAMMA STÄLLE I DALSBRUK Hyresbostäder, företagsutrymmen, företagstomter, hostelinkvartering DitCenter . Det är glädjande och betyder att Arbis är på rätt kurs, konstaterar rektor Sixten Westerby. . WWW.KONEWUORIO.FI Kimito Kemiö (02) 420 6000 Dalsbruk Taalintehdas (02) 466 2111 w w w. medan Arbis äldsta kursdeltagare var 101 år gammal då han började. Åldersfördelningen bland de studerande inom Åboarbis var rätt jämn. (02) 274 9950 www.åu.fi. ÅU-foto VI BETJÄNAR PÅ KIMITOÖN 2013 Rakennusliike Poseidon palvelut Oy maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi Petri Thesslund, 0500 744 594 Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön samt skärgården med omnejd. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. Med över 30 års erfarenhet . Var tredje studerande var under 30 år gammal, en dryg tredjedel var i åldersgruppen 31?60 och den resterande knappa tredjedelen var över 60 år. Den klart största gruppen 2013 då man ser till sysselsättningen var de som jobbar, medan de studerande och skoleleverna var den näststörsta gruppen följd av pensionärerna. Var fjärde av svenska Arbis studerande hade under 2013 ett annat modersmål än svenska. VAIHTOVENEET . Vägsaltningar . Tiehöylätyöt . HUOLTO Annonsera här? BYTESBÅTAR . Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten . f i annons@fabsy.fi . Vi har också lyckats med ett ?livslångt lärande. Speciellt kurserna i svenska för utlänningar har haft stor popularitet i höst. Anmälningstiden till många av Arbis vårkurser går ut 3.1.2014. De ?esta kurserna startar vecka 3. Ny och glad rektor. Men var tionde studerande har ett annat modersmål än svenska och ?nska. Nya rektorn nöjd. Antalet kursdeltagare på svenska Arbis kurser i Åbo ökar. År 2013 hade Arbis 1 613 kursdeltagare jämfört med 1 399 året innan. Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten . Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Byggnadsmaterial Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten Rakennustyöt Betongpontonbryggor Betoniponttonilaiturit AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO FÖRSÄLJNING . TISDAG 31 DECEMBER 2013 18 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sixten Westerby tog över på svenska Arbis i augusti i år och gläder sig åt ökat antal kursdeltagare. Kemiönsaari Sand, sepel, sten, mylla o. Dalsbostäder Oy Ab . fyllnadsjord i alla färger o. (02) 421 838 www.tiarella.net Kimitoön . Den näststörsta gruppen är de som har ?nska som modersmål
Båda bilarna kom körande från Maskuhållet. Bilen som rammades kördes av en ca 60-årig kvinna. Bägge bilisterna skadades, men inte livshotande. 020 7769 600 Sågvägen, Kimito / Sahatie, Kemiö www.rautia.fi . Kvinnan som orsakade olyckan Byggnadsfirma BG Holmström Ab kfmarin@kitnet.fi www.åu.? Byggmaterial på Kimitoön Kaikki rakennusalaan liittyvää myös saaristossa. . Hon misstänks för grovt rattfylleri. Rattfull rammade bilisten framför Natten till söndag körde en kvinnlig, ca 30-årig bilförare, in i bilen som körde framför henne på riksväg 8 i Reso. Olyckan, som skedde i närheten av korsningen till Hevottulavägen vid ca 01-tiden, ledde till att bägge bilarna kanade ner i varsitt dike. TISDAG 31 DECEMBER 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI var alkoholpåverkad, meddelar polisen. som djurskydd Hos oss går det enkelt och smidigt att handla. Vår butik är en överskådlig järnaffär med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Transportservice Släpvagnsuthyrning Öppet/Avoinna må?fr 8?17 ma?pe lö 9?13 la Ab Engelsby verk Engelsbyn tehtaat Oy Varutjänst Ab Dragsfjärd Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd . 02-421 121 GSM 0400 284 343 25870 Dragsfjärd Järnvaruhandeln nära dig Arkadiavägen 5 Kimito tel. (02) 421 860 www.kemionoptiikka.fi www.fotisgolf.fi Välkommen! Kontakt: Uppgårds Fotisgolf Villkärrssvägen 147 A - 25700 Kimito Telefon: 050-522 2680 eller 050-566 6621 e-post: fotisgolf@fotisgolf.fi KIMITO, Engelsbyvägen, tfn 075 3030 3200 (Samtalets pris: 0,0828 ?/samtal + 0,1199 ?/min.) Öppethållningstider, må?to 8?17, fre 8?17, lö 9?14 Q TOR ? YYY UU. 0400 931 057 Båtförvaring & service Veneiden säilytys & huolto I lördags klockan 16.30 körde föraren i en personbil på en fotgängare i Västanfjärd. Fotgängaren skadades och fördes till sjukhus för vård. Polisen meddelar att ärendet utreds som äventyrande av tra?ksäkerheten. I Ylikulma i Bjärnå ?ck polisen under helgen en något ovanlig uppgift. En hungrig och sjuk ung lo upptäcktes efter att den förskansat sig på vinden till en svingård, där den i sin hunger ätit upp gårdens katt. Polisen beslöt att avliva lon, med hänvisning till djurskyddsskäl. Vi har öppet må?to 9.00?18.00 fr 9.00?19.00 lö 9.00?13.00 sö stängt Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. POSEIDON PALVELUT OY KF-MARIN AB Fotgängare skadades i Västanfjärd Polisen avlivade lo
I läsartester som vi gjort har det framkommit att det ?nns en efterfrågan på digitalt material som har ett klarare sammanhang än en webbplats, säger Hbl:s chefredaktör Jens Berg. Fokus i kvällsupplagan ligger på aktualiteter, men greppet och tonen kommer att vara kortare, lättare och snabbare jämfört med morgontidningen. . Lehtikuva Hbl börjar utkomma två gånger per dag Den 21 januari ska Hufvudstadsbladet börja utkomma två gånger per vardag. Finländarna vill i ökande utsträckning ha individuella lösningar och valfrihet, anser han, och det bör också avspeglas i de reformer som genomförs i Finland. Katainen säger att Finland av tradition byggts upp auktoritärt men att det inte längre fungerar att order dikteras uppifrån. Medborgar- och invånarinitiativ som gäller lagstiftningen för demokratin i rätt riktning, men i fortsättningen bör individen också kunna påverka utvecklingen av servicen, anser Katainen. . Därtill kommer nyhetssidorna att bli ytterligare mer sammanhangsskapande. Lika många som det ?nns människor, anser statsminister Jyrki Katainen. Den digitala eftermiddagstidningen är en tidningslik produkt med en första och en sista sida. Hela redaktionen är ändå integrerad och producerar material för både webb och papperstidningen under dagen. . När räddningsverket ?ck larm om branden var byggnaderna redan övertända. Därtill spred branden så mycket rök att myndigheterna utfärdade en varning. Polisen misstänker att eldsvådan var anlagd och har startat en brottsutredning. Brandkåren lyckades släcka båda byggnaderna. Den ena var 600?700 kvadratmeter och den andra 400. Kvällstidningen kommer också att innehålla interaktiva element så som länkar, spel och enkäter, säger Andrea Svanbäck, projektchef för Hbl Kväll. Enligt Berg befinner sig läsarna utgående från läsarteser i en annan sinnesstämning på eftermiddagen jämfört med på morgonen. Därför kommer materialet i kvällsupplagan att vara mer avkopplande. Hur påverkas innehållet i papperstidningen av lan- seringen av kvällsupplagan? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gammal sockerfabrik eldhärjades i Salo Katainen: Finländarna vill ha valfrihet Det fungerar inte längre att order dikteras uppifrån, säger statsministern i sin nyårshälsning. En stor mental omställning pågår i Finland, säger statsminister Jyrki Katainen (Saml) i sin nyårshälsning. Tidningsbranschen genomgår stora ändringar. Den tryckta upplagan minskar, distributionskostnaderna för papperstidningen ökar, annonsörerna söker nya former för sin marknadsföring och besökarantalet för webbsidorna har stagnerat. Däremot skjuter mobilläsandet i höjden, säger Berg. Enligt Nars har produkten planerats så att den riktar sig till läsare som ännu inte är så aktiva digitalt. Berg väntar med spänning på hur kvällsupplagan tas emot i övriga Norden. . TISDAG 31 DECEMBER 2013 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En stor del av Hbl:s läsare finns redan nu utanför Finland, särskilt i Sverige. I början kommer kvällsupplagan inte att säljas som lösnummer, utan som en del av en totalprenumeration eller digitalprenumeration. KSF media, som ger ut Hbl, är delägare i FNB. FNB/SPT?Maria Svanström. Hbl har varit en digital inn- ovatör i Finland och nu går vi ett steg längre. Det betyder inte att tjänsterna försvagas, utan att de stärks, säger Katainen. En eldsvåda förstörde två byggnader vid en gammal sockerfabrik i Salo på natten mot lördagen. (FNB) Finns många drömmar. Nyheter får mest plats, kompletterat av en kvällsdel som guidar läsaren inför kvällen. Ändringarna sker ändå inte över en natt. En journalist, en layoutredaktör och en layoutare kommer att jobba med kvällsupplagan. Han vill se en atmosfär där att människorna själva agerar motor för reformerna. (FNB) Statsministern vill se ett ökat ömsesidigt förtroende mellan beslutsfattare och medborgare, ett förtroende som byggs åt bägge håll. . Varför skulle vi inte utnyttja denna resurs, som vi ?nländare enligt internationella undersökningar bevisligen har inom problemlösning, för nationen? . I stället måste man erkänna människors förmåga att göra egna val och beslut. . (FNB) Boende evakuerades i Tammerfors Ett tjugotal boende evakuerades från ett höghus där en bostad börjat brinna i centrum av Tammerfors på måndagen. Vi kommer att satsa mer på det som gör oss unika och göra mindre sådant som FNB redan gör. Det förutsätter emellertid att man får satsa, försöka och också misslyckas utan ett totalt fördömande, säger han. Fyra personer fördes till sjukhus efter att de inandats rök. En av bostäderna i huset förstördes helt i branden. Elden spred sig inte till andra bostäder, men brandgaser spreds i hela trappan. De evakuerade får återvända till sina bostäder tidigast på tisdagen. Brandmästaren Juha Virto säger att elden riskerade att sprida sig till ett nära beläget kraftverk och en hall. Som organisationernas och föreningarnas förlovade land har vi också beredskap att nyttja mycket bredare axlar än vi traditionellt har gjort. Beslutsfattarna bör i högre grad lita på människor och inte sträva efter att reglera och besluta allt för dem, säger han. Beslutsfattarna måste också anpassa sig till att det inte ?nns bara en rådande dröm för nationen utan lika många drömmar som människor, anser Katainen. Vi tror på digitaliseringen och vi tror på att en läsare som också läser digitalt material har en högre tröskel att säga upp sin prenumeration, säger Fredrik Nars, chef för digitala medier på Hbl. Berg beskriver Hbl kväll som ett avgörande steg för tidningens framtid. . Då får den vanliga morgontidningen sällskap av den digitala Hbl Kväll. Kvällsupplagan utkommer måndag till fredag klockan 16 och den kan läsas på pekplatta, smarttelefon och dator. Brandorsaken är än så länge okänd. I stället för att stå under förmynderskap vill vi bestämma om våra egna liv när det ?nns förutsättningar för det. Statsministern påpekar att människor förbinder sig starkare till förändringar de själva kunnat påverka. I och med lanseringen blir Hbl bland de första dagstidningarna i världen som utkommer två gånger per dag. . Som mest deltog kring 70 brandmän i släckningsarbetet. På lördagen vid lunchtid överlämnades byggnaderna tillbaka till ägaren, sockerbolaget Suckros. Byggnaderna var tomma när eldsvådan bröt ut och inga personer skadades. Längre anses det inte rätt att någon uppifrån dikterar de centrala valen i våra liv
Det ?nns farhågor om att attentaten i Volgograd bara är början. Säkerheten i Sotji är väldigt hård och upprorsrörelserna, som är fragmenterade och arbetar i celler, verkar ha valt att slå till mot andra platser. . 91 41 Ässät 35 8 4 2 21 78?109 34 TPS 34 5 3 9 17 81?118 30 Följande matcher: 3. Men då Veli-Matti Vittasmäki satte sig på utvisningsbänken small det direkt. Lehtikuva inte långt från norra Kaukasus och delrepublikerna Tjetjenien, Kabardinien-Balkarien, Nordossetien, Ingusjien och Dagestan. Det är otäckt. 84 50 HPK 34 11 7 0 16 76. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny bomb ökar oron inför vinter-OS Rysslandsexpert: Ett tecken på att myndigheterna inte klarar av säkerheten. Volgograd FNB?TT-Helena Ekinge Två bomber på två dagar med över 30 dödsoffer i den ryska region där vinter-OS snart börjar spär på oron inför spelen. Fragmenterade terrorgrupper som kan slå till var som helst gör det svårt att förebygga dåden. Minst 15 människor dödades i måndagens attack mot en trådbuss mitt under rusningstid i Volgograd, en miljonstad vid ?oden Volga. Rysk tv visade bilder på förvridna rester av fordonet, med taket bortslitet och splitter spritt över gatan. . Två av höstens allra sämsta lag i ishockeyligan, nuvarande jumbon TPS och den tidigare dito KalPa, möttes i en ovanlig söndagstillställning. Mycken grannlåt bjöds inte de knapp femtusen åskådarna på. till och med i Åbohallen. En teveräddning var allt han behövde visa upp. Fast med 8.30 kvar på matchuret skapade en Åboreducering från nästan ingenting en viss nerv i hallen. Ett transatlantiskt samarbete mellan Brian Willsie och Dan Sexton resulterade. TPS tog emellertid själv död på dramatiken genom två ärkeidiotiska utvisningar i slutminuterna. Med tre sekunder kvar kunde Kerman fastställa slutsiffrorna i tom bur. Det handlar främst om radikala muslimska grupper som arbetar i mindre celler, med viss central styrning men tusen personer dör och skadas av våldet årligen, påminner Gudrun Persson, Rysslandsexpert på Totalförsvarets forskningsinstitut. Redan i oktober exploderade en bomb på en buss i Volgograd. . Foto: Mats Lundberg Inget gott slut på mardrömsåret TPS ännu sämre än normalt då ligajumbon förlorade bottenmötet med KalPa i hemmahallen. Mats Lundberg På väg till jobb och skolor. 81 57 Lukko 35 16 3 3 13 86. Fast av två dåliga lag var TPS det sämre och poängen reste i nordostlig riktning till Kuopio efter resultatet 1?3 (0?2, 0?0, 1?1). I årets sista match lyckades TPS rentav överraska sin hemmapublik med att spela en klass sämre än vanligt. 0?1-skytten Joona Hajama får stora famnen av Juuso Rikala efter sin första fullträff i ligakarriären. TPS spelare önskar sig bort till varmare breddgrader att ?ra nyåret på. Trots att turneringen redan är igång räknas den till 2014 års tennissäsong. I: 11.03 Joona Harjama (Ossi Saarinen) 0?1, 15.04 Kalle Kerman (Joonas Lyytinen, Jukka Voutilainen) 0?2 (spel 5 mot 4). II: ?. III: 51.30 Brian Willsie (Dan Sexton, Niclas Lucenius) 1?2, 59.57 Kerman 1?3 (tomt mål, spel 5 mot 5). Utvisningar: TPS 4x2 min och Mikko Rantanen 10 min, KalPa 6x2 min. Mål/powerplay: TPS 0/6, KalPa 2/4. Mv: Fredrik Norrena TPS 6+10+2=24, Pekka Tuokkola KalPa 12+15+6=33. Domare: Mikko Kaukokari?Mikko Vanninen. Publik: 4 910. Planens lirare: Kalle Kerman, KalPa. TPS-liraren: Dan Sexton. Redan fyra minuter innan hade Joona Harjama på ett förbluffande enkelt sätt svarat för sitt första ligamål. Än en gång fanns goda skäl att fråga hur i fridens namn TPS-backarna lyfter lön för sina (o)tjänster. Alla har gått av bussar och spårvagnar och går till fots i stället, sade Sergej Stukalov till Ria Novosti, enligt Moscow Times. Volgograd ligger cirka 700 kilometer nordost om Sotji där OS invigs i februari, och Ingen god början. 1 Blues?Pelicans, TPS?SaiPa, HIFK?Tappara, Ilves?HPK, Ässät? Jokerit, Kärpät?Lukko. Ett beslut har fattats att evakuera 52 passagerare och fyra besättningsmedlemmar från det kinesiska fartyget Xue Long, sade det ryska utrikesministeriet. Det rysk?aggade fartyget Akdemik Sjokalskij har suttit fast i isen sedan föra veckan med 74 personer ombord. Bland passagerarna ?nns både vetenskapsmän och turister. Snöbyar som försämrade sikten tvingade på måndagen tillbaka ett australisk isbrytare som kämpade för att nå forskningsfartyget. 88 51 Ilves 35 14 2 4 15 85. 1 SaiPa?Blues, HIFK?Kärpät, TPS?Tappara, Ilves?KalPa, HPK?Jokerit, JYP? Ässät, Lukko?Pelicans, 4. Många är emot det ryska styret men vissa protesterar också mot korruption och våld på lokal nivå från myndigheternas och säkerhetsstyrkornas sida, liksom brott mot de mänskliga rättigheterna. Doku Umarov och företrädare för andra mindre organisationer har uppmanat till våld i samband med OS. Två bomber dagarna efter varandra är väldigt illa och ett tecken på att myndigheterna inte klarar av säkerheten, säger hon. Neil Melvin, expert på forna Sovjet på fredsinstitutet Sipri, säger att både den tjetjenska terroristledaren där ingen har all information. Grupperna har ingen gemensam agenda. 75 47 Pelicans 36 12 4 2 18 88?102 46 KalPa 35 11 1 6 17 68. 58 79 Tappara 36 19 5 5 7 99. TPS inleder det nya året med hemmamatch mot tabelltvåan Tappara från Tammerfors på fredag. I Ingusjien hittades och förstördes sprängmedel, enligt Interfax. Varje vecka smäller bomber i regionen och omkring BAKGRUND DET OROLIGA NORRA KAUKASIEN De sydryska delrepublikerna Kabardinien-Balkarien, Nordossetien, Ingusjien, Tjetjenien och Dagestan ligger i norra Kaukasien och mycket nära Sotji, där vinter-OS inleds i början av februari. I samtliga republiker pågår olika slags väpnade uppror. Flera väpnade grupper där motsätter sig det ryska styret, men även korruption och människorättsbrott. Bara några timmar efter dådet rapporterades tre personer, beskrivna som ?militanta?, ha dödats i Kabardinien-Balkarien och ytterligare två i Dagestan. 1 Jokerit?SaiPa, 8. Nieminen slog australiern James Duckworth i första omgången med 6?2, 6?3. Federer är toppseedad i Brisbane och ligger sexa på den senaste världsrankingen. Nieminens ranking är 39. Hemmaspelaren Duckworth spelade i Brisbane i kraft av ett wild card. Han Ligan TPS?KalPa 1?3 (0?2, 0?0, 1?1) ligger ungefär hundra placeringar bakom Nieminen på rankingen. Fransmannen Gilles Simon spelar tillsammans med Nieminen i dubbelturneringen i Brisbane. 2?0 i numerärt överläge styrde Kalle Kerman in på Joonas Lyytinens isare från blå linjen. ISHOCKEY Fastfrusna passagerare ska evakueras med helikopter Nieminen möter Federer Stockholm (FNB?AFP) Passagerarna ombord på det fastfrusna forskningsfartyget i Antarktis kommer att evakueras med en kinesisk helikopter om vädret tillåter, meddelade Ryssland på måndagen. . 89 56 Blues 35 15 2 2 16 76. Det behöver knappast tilläggas att en ligajumbo heller inte i normalfallet håller sig på nån högre nivå. Inledningsakten bjöd på mängder av tillkortakommanden i närkamper och puckförluster i mittzon. 86 57 Jokerit 37 16 2 5 14 82. TISDAG 31 DECEMBER 2013 UTRIKES & SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Källa: Sipri, FOI Något av det absolut sämsta man skådat . Tre raka powerplay genererade över huvud taget inget ordnat positionsspel i offensiv ända. Det gör det väldigt svårt för ryska myndigheter att förebygga dem, eftersom de kan slå till i princip var som helst i Ryssland och ändå få mycket publicitet, säger Neil Melvin. Både den tjetjenska terroristledaren Doku Umarov och företrädare för andra, mindre organisationer, har uppmanat till våld i samband med OS. Varje år dödas och skadas omkring tusen personer av våldet i regionen. Nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. Jokerit?Tappara 1?2 e str (0?0, 0?1, 1?0, 0?0, 0?1) Kärpät 34 21 7 2 4 114. En nationalistisk kamp som började i Tjetjenien har förvandlats till mer religiöst betingade uppror som spridit sig till ?era delrepubliker. 86 57 JYP 35 15 3 5 12 97. Terrorgrupperna kan slå till var som helst. Vanliga dödliga måste lösa inträdesbiljett för att på plats följa matcherna men det behöver exempelvis inte Jere Pulli avgöra. Den mållösa mittperioden bör avskrivas som en parentes i hockeyhistorien. Pekka Tuokkola i savolaxarnas kasse ställdes inte på några högre prov för att freda sin bur. Samtidigt skrev han in sig som tvåmålsskytt. . Isen har tidigare hindrat både det kinesiska fartyget och en fransk isbrytare att nå det fastfrusna fartyget. Enligt den ryska kaptenen ombord på forskningsfartyget mår alla ombord på fartyget bra och ingens hälsa är hotad. Brisbane (FNB) Jarkko Nieminen möter före detta världsettan Roger Federer i andra omgången av ATP-turneringen i Brisbane. 83 61 HIFK 36 17 2 2 15 96. 1 Pelicans?TPS, Tappara?Ilves, Ässät? Lukko, Kärpät?HPK, KalPa?JYP, Blues?HIFK, 7. Det ?nns väldigt många fragment från kroppar, sade en talesperson för regeringen till Interfax. Paniken spred sig snabbt i sta- den och ryska myndigheter ?ck dementera rykten om att ytterligare dåd hade ägt rum. Många av de dödade och skadade var människor som var på väg till jobbet eller skolan. . Det borde ha varit den verkliga väckarklockan. 74 72 SaiPa 35 17 4 2 12 98. Det gör det svårt att förebygga dåden
Vi kan säga som så att jag är tvungen att bygga en ny hall, för att minimera förlusterna, säger Javanainen. Både det gamla uppvärmningssystemet och hallens konstgräs går att utnyttja då en ny hall reses. Det är ännu oklart vad det var som orsakade hallraset i samband med Seijastormen TPS MÖTER TAPPARA FREDAG 3.1 KL 18.30 BILJETTPRISER: 8,50?36,50 EURO INKL. Vår träningschef Leo Tommila lyckades skickligt nog med snabbt arbete få ihop nya träningstider, säger Åbo IFK-fotbolls ordförande Marko Joas. IFK kommer att träna i den nya inomhushallen med konstgräs, Maalitehdas i stadsdelen Skogsbacka och utomhus på uppvärmt konstgräs i Nådendal och på konstgräsplanerna Kuppis 2 och Kuppis 5. . Impivaara fotbollshall och TPS egen kupolhall Poropuisto i Huhkola var fullbokade redan då Javenture rasade. Åbo uniteds 200 knattar hade också allesammans träningstider i Javenture. Efter nyår fortsätter träningarna efter ett par veckors jullov. . svårare för Åbo United. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? Julpausen kom lägligt för fotbollsspelarna i de svenska föreningarna Åbo IFK och Åbo United. Samtidigt som Javenturehallen rasade ihop i Seijastormen kring lucia rasade träningsschemat för hundratals fotbollsknattar- och juniorer. Åbo IFK var den största användaren av Javenture-hallen. Knatteligans vinterserie ställs in och det är nästan omöjligt att hitta ersättande träningstider. Åbo United samlar ca 200 svenska knattespelare, både ?ickor och pojkar, i Åbo och ordförande Pia Kallio har uppmanat lagens tränare att vara aktiva. TISDAG 31 DECEMBER 2013 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Hundratals junio- rer och knattar tränar en eller ?era gånger i veckan i hallen. IFK har lyckats hitta ersättande träningsplaner, för knattarna i Åbo United är det svårare. ÅU-foto Pia Kallio. andra bollsporter, som innebandy och futsal, för att Åbo united-lagen ska kunna träffas och idrotta tillsammans. TILLÄGGSUPPG. Det ska helst inte vara så mycket snö och inte kalllare än minus 5 grader för att vi ska lyckas med bygget, säger Jukka Javanainen samt cirka 60 seniorspelare på både dam- och herrsidan. IFK hade bokat 9 timmar per vecka i Javenturehallen och upp till fyra lag kan träna samtidigt i hallen. Varje lag tränar 4?5 gånger i veckan. För knattarna har det varit svårare. Vi får det hela att rulla på. Ingen behöver träna mindre än förut, säger Joas. ÅIFK har ca 300 fotbollsjuniorer, både ?ickor och pojkar, Ny Javenturehall tidigast i februari Den 7 februari anländer tyget till en ny Javenturehall till Åbo från tillverkaren i Italien. Hur snabbt den kan byggas upp beror på vädret. . Reservaggregaten fungerade, så raset orsakades inte av strömavbrott. Javenturearenan invigdes i oktober 2011. Lika fullt är det i skolornas gymnastiksalar. . I Javenture ordnas dessutom regelbundet turneringar som samlar knatteoch juniorspelare från hela södra Finland. TPS och Inters representationslag skulle ha spelat ligacupmatcher i Javenture under vintern, men de matcherna har ?yttats till den uppvärmda konstgräsplanen Kuppis 5.. En del lag har redan träffats för att skrinna. Rent ekonomiskt har den förändrade träningssituationen inte så stor inverkan på ÅIFK, som det ser ut nu. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svårt att pussla nya träningstider utan Javenture ÅIFK har lyckats boka planer . Försäkringsbolaget ersätter en stor del av förlusterna, men några 10 000-tals euro tvingas Javanainen punga ut med då man gör förbättringar och förändringar i det nya hallbygget. Övervägde du någonsin att inte bygga upp hallen igen? . Åbo stad har ingenting att erbjuda åt våra barn som nu är utan träningsmöjligheter. Nu blir det mer än tydligt hur viktig privata företagsinitiativ, som Jukka Javanainens hall, har varit för fotbollen i Åbo, säger Pia Kallio. Hon försöker boka strötider i hallar där man får spela (bilden), företagaren som driver hallen. Med god tur står hallen spelklar i slutet av februari eller början av mars. Javanainen beräknar en för- Marko Joas. Lämnade många svenska fotbollsspelare hemlösa. Både Åbo IFK och Åbo United var storanvändare av den rasade Javenturehallen. Sedan dess har hallen haft ca 150 000 besökare per år, vilket inkluderar både spelare och publik. De ersättande träningstiderna kostar oss inte mera än vad Javenturetiderna kostade. Men vi gör ändå upp en tillläggsbudget i vår, säger Joas. lust på ca 100 000 e i inkomster för sitt företag som nu inte kan erbjuda halltider då efterfrågan är som livligast i januari och februari. HC.TPS.FI GOTT NYTT ÅR! kring lucia. Mest sannolikt har ett föremål träffat halltyget i stormen och rivit upp ett håll
2014 SUDOKU-LÖSNINGEN Schumacher fortfarande i koma . Han opererades akut för att lätta på trycket, sade en av hans läkare på en pressträff på måndagen. Den tyske superstjärnan slog huvudet i en sten under offpist-åkning i Meribel i franska Alperna i söndags. Enligt tidiga uppgifter var skadorna inte livshotande, men vid ankomst till sjukhuset efter transport i helikopter var tillståndet försämrat och han låg då i koma. Vi söker nu en vikarie för vår expedit i Pargas. Vi vill informera er i dag om hur han mår just nu. Vikariatet pågår från januari 2014 till årsskiftet. Vi söker en person som har goda sociala kunskap och kan betjäna kunder både på svenska och på finska. Lehtikuva PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Personen bör ha ett estetiskt öga och grundkunskaper i word, excel och sociala medier. Arbetsförhällande börjar enligt överenskommelse, gärna så snart som möjligt. Mer information ges av Eliisa Riikonen per telefon på 0404878727 eller via epost eliisa.riikonen@gullkrona.fi. Arbetstiden är 30-37,5 h/vecka. Lönen bestäms enligt Handels kollektivavtal. (FNB) 1 7 2 8 3 6 9 5 3 9 6 5 1 7 4 2 8 2 5 8 9 6 4 1 7 3 8 3 9 6 4 5 7 1 2 5 7 4 1 3 2 9 8 6 6 2 1 8 7 9 3 5 4 9 4 3 7 5 8 2 6 1 7 6 5 4 2 1 8 3 9 1 8 2 3 9 6 5 4 7 UTMANINGEN Lösning: Den sjufaldige formel 1-världsmästaren Michael Schumacher ligger fortfarande i koma efter en allvarlig skidolycka i Meribel i franska Alperna. Han har allvarliga hjärnskador och tillståndet är kritiskt, enligt sjukhuset. . Flera fans har vakat utanför sjukhuset och Schumachers of?ciella webbsida gick ner under söndagskvällen när oroliga fans sökte efter information. . Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Arbetsansökningarna sänds per e-post eller via post till Köpmansgatan 12, 21600 Pargas. Vi är alla överens om att vi inte tänker spekulera utanför den informationen som vi har gett. Vi vill inte säga något mer om framtiden. Såväl fans som andra stora idrottspro?ler har visat sitt stöd för Schumacher. Nu beskrivs tillståndet som ?mycket allvarligt?. 4 SVENSKA FOLKPARTIET SÖKER EN AKTIV OCH SAMHÄLLSINTRESSERAD VERKSAMHETSKOORDINATOR FÖR KIMITOÖN OCH PARGAS FÖR TIDEN 1.2.2014-31.12.2016 Kan du jobba självständigt och i team? Är du organisatoriskt lagd? Trivs du med varierande arbetsuppgifter? Verksamhetskoordinatorn r IBS ,JNJUPÕO PDI 1BSHBT TPN CFWBLOJOHTPNSÇEF r BOTWBSBS GÕS QPMJUJTL CFSFEOJOH J CFWBLOJOHTPNSÇEFU J TBNSÇE NFE 4'1 T GÕSUSPFOEFWBMEB r BOTWBSBS GÕS VUCJMEOJOHT PDI JOGPSNBUJPOTUJMMGÅMMFO TBNU GÕSCFSFEFS PDI HFOPNGÕS MPLBMB USÅíBS J CFWBL OJOHTPNSÇEFU r EFMUBS J EFO ÇCPMÅOETLB 4'1 LSFUTFOT WFSLTBNIFU 5KÅOTUFO ÅS IVWVETBLMJHFO QMBDFSBE J ªCP 7J CFIÕWFS EJO BOTÕLBO NFE NFSJUGÕSUFDLOJOH TBNU MÕOFBOTQSÇL TFOBTU QFS F QPTU NBSJB HSVOETUSPN!TGQ ñ 'SÇHPS CFTWBSBT BW PSHBOJTBUJPOTDIFG .BSJB (SVOE TUSÕN www.sfp.fi Michael Schumacher. TISDAG 31 DECEMBER 2013 SPORT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SUDOKU UTMANINGEN Expedit Oy Gullkrona Ab säljer högklassigt hantverk och finsk formgivning. Jag är chockad och hoppas att han blir bättre så snart som möjligt, säger den regerande formel 1-världsmästaren Sebastian Vettel till bild.de. Brasilianen Felipe Massa postade en bild av sig och Schumacher på Instagram med texten ?Jag ber Gud att beskydda dig, min bror?. Idrottsprofiler från Tyskland och övriga världen skickar också hälsningar. Det kan gå åt vilket håll som helst, säger en läkare i teamet som vårdar honom. Schumacher bar hjälm när olyckan inträffade. . Vi vill försäkra oss om att syret går upp i hjärnan, vilket är det viktigaste just nu. Av respekt för familjen vill vi inte heller gå in mer än så här i detaljerna kring skadorna. Läkarna säger att de nu försöker vinna tid. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi. moms). . Vi gjorde en röntgen som visade ?era saker, bland annat blodutgjutelser i hjärnan. Ansökningarna bör vara oss tillhanda senast 15.1. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Vi tror att hjälmen till en viss del har skyddat honom, säger läkaren. Läkarna planerade att hålla Schumacher nedsövd under 48 timmar, rapporterar den tyska tv-kanalen RTL, på plats vid sjukhuset i franska Grenoble. . Expediten får en god inblick i hantverksbranschen, samt kunskap om butiksverksamhet och företagande. Expediten är inköpsansvarig och har därtill hand om Gullkronas nätbutik. Vi erbjuder en möjlighet att arbeta i en intressant miljö med vackra högklassiga produkter och mångsidiga arbetsuppgifter. På frågan om prognosen för Schumachers hälsa svarar de:
24 på Samppalinnabacken. (1100705) T En rökfri, stilig 40-årig kille söker tjej i lämplig ålder, 06-omr. (1102505) T Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. (1102702) T Kille, 58 år, söker res-, mat-, dans-, puss-, kram- m.m. (1098270) T Ungdomlig man, 60 år, söker kvinna att dela livet med. söker kvinna i lämplig ålder för stadigtvarande sällskap. Anm. Roligt tillsammans, kanske hitta livskamraten. Greja med ett och annat. Han vann OS-guld i stafetten i Squaw Valley 1960 och individuellt på såväl 15 som 30 kilometer vid OS i Innsbruck 1964. Trots att Innsbruck var of?ciell OS-ort 1964 tävlade längdåkarna i Seefeld. Mina intr. 06-omr. Intr. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande Ungdomlig, lång, stilig man, 50+, lugn, snäll och kramgod, söker en gullig, kramgod kvinna, 30-50 år, som känner sig ensam som jag. (1103906) T Jag är en lugn och trevlig kille, 24 år, från 06-omr. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Gott Nytt År! UTHYRES 2 r + kv, 47,5 m², i Pargas, Tennstigen. Genast ledig. Tel 0400 532 731. FREDAG TUORLA PLANETARIUM har förevisning på svenska. Se www.astro.utu.?/planetaario. JULEN I ÅBO Julkrubba kl. Önskar enbart seriösa svar. De två kände varandra väl. . Här ?nns en 39-årig, lugn och glad kille i 06-omr. sker elektroniskt www.turku.?/forskolan INSKRIVNING av elever till årskurs 1 läsåret 20142015 i nom den svenska grundläggande utbildningen i Åbo börjar. Tycker om djur. Längtar efter kärleken. (1098740) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. (1105654) T Sympatisk och ärlig man, 45 år, söker snäll och kramgo kvinna i passande ålder. (1105657) T Var ?nns du levnadsglada, alkoholfria kvinna som drömmer om en chokladbrun, snäll, omtänksam och positiv make. (1105425) T Här är en arbetare, 54-årig, singel herre från Åbo-trakten. Lehtikuva Eero Mäntyranta var före sin tid Längdåkaren Eero Mäntyranta är död. Intr. ut och gå, cykla, mysa och ha det gott. (1105661) T Singelman, 45+, som bor i norra 06-omr. (1101547) T Ring 0700-515 150, tryck 8. (1100895) T Jag är en glad, pigg, man, 58 år. Jag är bl.a. (1104700) T Se hit, du kvinna mitt i livet. Bor i 06-omr. (1099984) T Jag är en mycket ensam man från 06-omr. Seriöst förhållande. (FNB) år, Eero Eino Antero Joutsenlahti 82 år, Seppo Heikelä 82 år, Irma Maria Uusitalo 81 år, Ilmari Huttunen 95 år, Margit Mailis Koivunen 92 år, Raimo Ilmari Paavola 69 år, Eila Inkeri Mäentausta 93 år, Sirkka Helena Paavola 89 år, Pertti Uolevi Tuominen 56 år, Heikki Johannes Ruohonen 91 år, Mauno Onni Ahlroos 84 år. Du hör då annonsörens inspelning. Jauhojärvi är från Rovaniemi och hade kontakt med Mäntyranta via sin tränare Reijo Jylhä. . (1099268) T Här är en manlig 47-åring, med hjärtat på rätt ställe. Efter Mika Myllyläs OS-guld i Nagano ordnade han en kröning av Mika i Pello. Jag ser bra ut och är skötsam. (1101228) T En glad och lugn, 29-årig kille, från Jakobstad, söker en god- och varmhjärtad tjej, 22-32 år. Till mina intr. och gratis i tidningen. Kvinna söker man Kvinna, 50+, söker trevlig, rökfri man i Västnyland eller 02-omr. 06-omr. (1104714) T Den ?nlandssvenska. 15-18.30. Inskrivningen sker elektroniskt, inf. (1104380) T Du pålitlig, snäll man, jordbrukare i södra Finland. Är du kanske intr. är romantiska hemmakvällar, musik, laga mat och dans. (1105188) T En spirituell, intellektuell och lystet emotionell sångskavaljer, specialist i senioråldern, öppnar sin famn för en hänsynsfull, passionerad kvinna och livskamrat. (1106314) T au. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vår älskade Pappa Svärfar och Morfar Göran Isakson * 14 maj 1925 har idag stilla insomnat. I ljust och tacksamt minne bevarad Sandviken 20 december 2013 Bo och Monica Birgitta Anna-Carin och Mauritz Lars Övrig släkt och vänner Sov i ro i lilla pappa Begravningsgudstjänsten äger rum i Fridens kapell i Sandviken torsdag 9 januari kl. (1105216) T Här ?nns en snäll, ärlig, omtänksam, glad kvinna, 51 år. hör natur, kultur, läsning, ut?ykter. (1098282) T Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. sällskap av lång, smal ?icka, ca 50 år. Mysiga hemmakvällar, naturen, musik, katter. Pålitlig, snäll. Men det är över ett år sedan senaste besöket, säger Jauhojärvi. Mäntyrantas storhetstid var på 1960-talet. Jag gillar musik, naturen, mysiga hemmakvällar, tv. (1105474) T Jag är en blond kvinna, 49/164, från 02-omr. 9-18 i Åbo Domkyrka. ANMÄLNING AV BARN TILL DEN SVENSKA FÖRSKOLEUNDERVISNINGEN i Åbo läsåret 2014-2015 börjar. 14 och 18.30 på stora scenen i Åbo. JULEN I ÅBO Julkrubba kl. (1105711) T Man, 44 år, söker en slank och snäll kvinna, 35+, för ett längre förhållande. Jag är händig, snäll, tycker om djur. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. tennis-, ?lm- och musikintr. Du rökfria, ungdomliga kvinna, kontakta en likadan, empatisk motionär från 06-omr. Mina intr. Här ?nns en 42-årig, humoristisk man, med hjärtat på rätt ställe, som söker just dig i 06-omr. (1104881) T PROVA NU GRATIS! Jag är en 47-årig man som söker min enda rätta. Tänk på Hjärt-Lungfonden eller Läkare Utan Gränser. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Elli Johansson och deltagit i vår sorg. De anhöriga NYÅRSDAGEN ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Predikogudstjänst kl. 12 i Mikaelskyrkan, Öhman, Danielsson. JULEN I ÅBO Julkrubba kl. 9-18 i Åbo Domkyrka. TORSDAG TUORLA PLANETARIUM har förevisning på svenska. Se www.astro.utu.?/planetaario. JULEN I ÅBO Julkrubba kl. Han blev 76 år gammal. Jag söker dig, 23-27-åriga tjej från Österbotten som vill ha ett seriöst förhållande. av Hans Hästbacka i Ilpois bibliotek i Åbo kl. (1100125) T 26-årig man söker 20-28-årig tjej/kvinna. Är snäll rolig och omtänksam. kl. (1105553) T Jag är kille, 46 år. 9-18 i Åbo Domkyrka. SISTA DAGEN att lämna in anbud för befattningen som distriktssotare i sotningsdistrikt 53 i Korpo och sotningsdistrikt 54 i Nagu. Egnahemshus i Houtskär Näsby, 85 m². tel: 040 775 3801. DÖPTA FÖRELYSTA Åbo svenska församling: Rasmus Waldemar Löfman. Stadens ?nska församlingar: Leevi Oskar Juhani Lehtonen, Linnea Loviisa Ranki, Katariina Aurélia Salokangas, Emil Topias Jääskeläinen, Otto Veikko Viljami Leppänen, Juha Matias Päiviö Mujunen, Eemil Artturi Salmela. Stadens ?nska församlingar: Rami Herman Lehtiö och Merja Hannele Poikela, Juho Mikael Jokinen och Hanna Maarit Virtanen. DÖDA Stadens ?nska församlingar: Armas Olavi Fältberg 87 år, Holger Kaarlo Kuusenlaakso 95 år, Jaakko Viktor Leino 85 Kontakten Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Någon som vill träffas över en kaffe. 10-19. 41-årig, skötsam man i 06-omr. (1100137) T Man söker kvinna Lugn, snäll man, ensam sedan några år, söker trevlig, naturnära tjej som vill ha en något tilltufsad man med gott hjärta och trevligt utseende. Jag talar engelska och är 42 år. Tycker om att vara ute i skogen och samla kottar och att åka söderut på vintern när det är kallt här. Söker en likasinnad kvinna som vill åka livets berg- och dalbana tillsammans med mig. (1104277) T Man, 44 år, söker en kvinna, 35+. Snäll och slank, har ej barn. Han var en av de mest intelligenta längdåkare som funnits. Fyrverkeri kl. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. söker kvinna, 30-40 år, med intr. Jag börjar närma mig 60 år och jag vill hitta en kvinna som vill komma och titta på tv tillsammans med mig, dricka lite och mysa. Jag är ok, 55 år. 02-omr. 02-, 019-omr. Jag har sunda levnadsvanor. Var är du trevliga dam som vill ha familj. Skulle vilja träffa en man, ålder spelar ingen roll. Är du 3060 år och saknar någon bredvid dig? Då kanske du hittat mannen du sökt nu. (1103403) T Ordentlig, 37-årig man i 06-omr., med energi, vill träffa dig rara, hjärtliga kvinna att umgås med. Sänd meddelandet till nr. 14.30. Därefter inbjudes till minnesstund på Hedgrind Etablissemang. 19. SISTA DAGEN för utställningen ?Urban Illusion III Camera Obscura. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. (1098755) T Jag är en 44-årig man. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 173193. Dam sökes av kramgod och snäll, 74+ man. Om inte, här ?nns en söt, glad, 40+ tjej som söker dig. Åbo stadsteater ger ?Rocky Horror Show. kontakten.? 20-årig kille från Vasa söker romantisk tjej, 20-25 år, i 06-omr. (1099574) T Är alla söta killar upptagna. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. Man, 29 år, från 06-omr., söker dig. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). mysiga hemmakvällar, bilturer m.m. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. Roligare att vara två, ett par i månskenet. Du är 29-47 år, slank och trevlig, och söker kanske just mig. (1105197) T Var ?nns du. (1106746) T Man född på 50-talet söker kvinna. (1106339) T Trevlig kille, 40 år, undrar om det ?nns någon snäll, trevlig och snygg kvinna, 45-50 år. 06-omr. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU I DAG, NYÅRSAFTON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. En kaffeträff kan bli början på ett livslång vänskap. Söker en kvinna, 30-50 år, slank och kärleksfull. Du bor mellan Närpes-Vasa. (1105385) T Här är en 25-årig man från Åbo som tycker om att laga mat, resa och ha roligt. Eero var en av de första ?nländska längdskidåkarna som testade intervallträning, till exempel, säger landslagsåkaren Sami Jauhojärvi. Det ?nländska laget i Tour de Ski ?ck dödsbudet på morgonen på sitt hotell i Schweiz. Mäntyranta dog på universitetssjukhuset i Uleåborg efter en lång tids sjukdom. Barnens nyår i Kuppis kl. Söker en man, 47-52 år, med samma egenskaper samt rökfri och nyttjar alkohol mera sällan. Jag gillar att läsa och att laga mat. Ekkorrshane, 28 år, söker en tjejuggla, 18-32 år, från 06-omr., för att mysa med i höstmörkret och kanske resten av livet med. Har inga barn. Gillar att resa, promenera, ?lmer m.m. Hoppas träffa likasinnad tjej. Hör av dig så fort som möjligt, så får vi se om vi passar. TISDAG 31 DECEMBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Nära Vasa. (1102763) T Man, 58 år, söker mullig kvinna i 06-omr. av resor, motionssport, dans, skäriliv. Söker först och främst vänförhållande med en kvinna. (1101938) T I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. Söker en arbetande, snäll, rök- och spritfri, pålitlig kvinna. (1105311) T Kvinna, 20-34 år, sökes som resesällskap samt vänskap. (1101254) T Jag är en kvinna, nära H:fors, 46/170, blond, långhårig. 06-omr. Jag vill inte resa eller dansa. Nära till matbutik, busshållplats och Folkhälsanhuset. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Mika ?ck en mantel av renskinn där, säger landslagsläkaren Jari Havela. Han är, precis som Mäntyranta, uppvuxen i Pello. 06-omr. kl. Kanske träff. 9-18 i Åbo Domkyrka. Nyårsmottagning i Åbo Domkyrka och ute på trappan till Domkyrkan. Gillar att dansa och trevliga hemmakvällar. (1104047) T Trevlig, social kille söker trevlig, social, rökfri tjej som är i min ålder eller yngre. Skicka det till nummer 173193. Ditt stadigvarande sällskap söker en 60-årig kvinna, ärlig, känslig och ungdomlig. Hoppas jag kan hitta dig. (1099842) T Djupsinnig, stilig gentleman, med glimten i ögat och tillräcklig originalitet, sökes av charmig och snäll, 36-årig kvinna, med mångsidiga intr., djup och levnadsglädje, för att lära kännas och kanske utveckla något mer. Du kan vara 45-60 år, åldern inte det viktiga. Västra 019-omr. Dessutom blev det fem medaljer i VM. Hoppas jag får ett svar snarast från den rätta. Svara, så får vi se vart det leder. Finns i 06-omr., du? (1097956) T Man söker man Man söker man. Gillar du natur, motion och stugliv, hör av dig. Förutom de två mästerskapen tog Mäntyranta också ett silver, så han ?ck smeknamnet Mister Seefeld. Efter den aktiva karriären fortsatte han hålla koll på världseliten. . www. turku.?/inskrivningtillskolan GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Eero Mäntyranta. är datorer, matlagning, resor, bilåkning, längdskidor. Hör av dig. (1102008) T Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande Här är en ungdomlig, 47-årig man som söker en kvinna, 30-50 år. Sedan får tiden utvisa om de blir något mera. Hans kroppspråk avslöjade på långt håll att det inte var någon vanlig man, säger Havela. Mäntyranta vann tre guld, två silver och två brons i OS. Det är roligare att vara två. Han var före sin tid och använde många moderna träningsmetoder i ett tidigt skede. . för musik, ?lm, New Age, mysiga hemmakvällar och allt som gör livet gott och glatt
moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 7 9 6 5 3 7. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . TISDAG 31 DECEMBER 2013 SERIER 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Utkast, förberedande teckning (5) 5. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Marockansk stad, berömd ?lm, skivbolag (10) 8. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Stort kattdjur i Central- och Sydamerika. Brittiskt bilmärke (6) 11. 15.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Stad i södra Portugal. Förbjudet inom EU utom i Sverige (4) 3. Hon och Porgy var huvudpersonerna i Gershwins opera (4) Lodrätt 1. Bokälskare (9) 10. Anna eller Björn J:son _____ (5) 7. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tokiens böcker. Frodo och Bilbo Baggins var sådana (8) 9. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. 02 274 9929 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 6 5 7 8 8 9 9 6 4 5 8 7 3 7 3 5 2 8 1 2 2 6 E-tidning inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. Småvuxet folkslag i J.R.R. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 4 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Innehåller oftast vin (6) 4. 13.03 Vågrätt MEDELÅLDERS+ 2. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Den nyligen avlidne tågrånaren Ronnie ______ (5) BABY BLUES LOTTO De rätta numren i lotto, omgång 52: 2, 4, 19, 22, 25, 26, 39 Tilläggsnummer: 6, 37 En lycklig lottare hade 7 rätt och ?ck 4 miljoner euro. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Kortspel (4) 12. Omvandlar ljus till elektricitet (9) 6. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 259,00 11 252,50 10 235,70 9 216,30 8 195,50 7 173,50 Lösnummer Mån ? 6 5 4 3 2 1 150,20 126,90 103,60 80,30 54,40 28,50 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Motsvaras av Aiss
Foto: Stefan Crämer Senatfastigheter tar över Åbo slott Regeringen har beslutat att ?ytta över Museiverkets fastighetstillgångar till det statliga affärsverket Senatfastigheter. Bland annat får Tavastehus slott, Olofsborg, Åbo slott och Villnäs slott, där marskalken av Finland C. E. I helgen (4?5.1) ordnas program för hela familjen. Det ?nns mycket att se Pröva rustningen. Mycket ?nt, tycker tre åhörare. Tummen upp för S:t Karins svenska skola för en ?n julfest, sätter en mormor och morfar som ?ck vara med. Tummen ner för den som skändade mina föräldrars grav på Pargas kyrkogård genom att stjäla vinterdekorationen från graven inför julhelgen. På fredag: Elmer, Helmer, Elmo, Elmeri. GRATULATIONER För 50 år sedan sade Anita och Evert JA i församlingshemmet i Åbo. Hjärtevarma Gratulationer önskar: Tina, Ghita och Tove med familjer Får ny ägare. På torsdag: Gerhard, Gert, Aapeli. Karin Eklund ser fram emot vårens danskurser. Några 4 skensektioner ligger redan 5 på plats, men var ska resten 4 placeras? Raka Böjda 1 skenor skenor känd dansskola som heter Pineapple studios och ?ck till och med chansen att träna tillsammans med professionella dansare, säger Eklund. Med ny kunskap och mycket inspiration ser Eklund fram emot att leda vårens danskurser och hon konstaterar att jobbet som danslärare sysselsätter henne dygnet runt. . Framför allt i de yngre grupperna kan både åldern och talangen variera väldigt mycket, men jag brukar ofta utgå från ganska svåra koreogra?er och lära gruppen med ett långsammare tempo. Bilden är från och göra . Då får alla gruppmedlemmar en passlig utmaning under lektionerna, säger Eklund. Danstalang är sist och slut- ligen en bisak på Eklunds danskurs. . G. Den här gången har hon hämtat inspiration och kunskap ända från London. Museiverket och Senatfastigheter har gjort upp hyresavtal på de fastigheter som Museiverket kommer att använda också i fortsättningen. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tummen upp för Hanna och kyrkokören för den stämningsfulla konserten i kyrkan på juldagskvällen. Det viktigaste är att man är intresserad av dans och vill lära sig att dansa. Foto: Veronica Karlsson Med inspiration och kunskap ända från London Karin Eklunds populära danskurser är tillbaka i januari. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? H0020 1 5 4 3 3 4 8 4 1 Vecka fyra kör Karin Eklunds danskurser i hiphop och showdance igång via Åbolands sång- och musikförbund (ÅSMF). Eklund, som kommer från Åbo, har arrangerat danskursen tidigare, men i år har hon hämtat inspiration från London. Hösten har Eklund nämligen tillbringat i Storbritanniens huvudstad som utbytesstudent på University College London. 6 5 3 2 2 9 3 3 2 I London studerade hon 9 antropologi, men stora delar av utlandsvistelsen tillbringade hon i danslokalen. . TISDAG 31 DECEMBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag tränade vid en världs- 1 En järnväg ska dras genom territoriet ovan. Jag funderar på koreogra?er och danssteg hela tiden. Det är mycket planering bakom varje danslektion eftersom jag inför varje lektion ska presentera nya dansrutiner för grupperna. Tummen upp för kantorn och kören för en superb Helga Natt i Pargas kyrka före julhelgen, samt för övriga vackra julsånger. har man tur riddardagarna 2011. träffar man till exempel på slottets 700-åriga tomtegubbe, i verkstaden kan man sin egen vapensymbol, slottets musikanter spelar upp till dans, alkemisten visar sina tricks. Bägge dagarna kl 13 kan de unga och modiga dubbas till riddare. En äventyrsrunda genom slottet för hela familjen ordnas bägge dagarna, på svenska med start klockan 11.10, kl 12.10, kl 13.10, 14.10, 15.10 och 16.10. Slottet är öppet mellan klockan 10 och 18, programmet avslutas kl 17. Då kommer nog också danskunskapen på köpet, säger Eklund. Danskurser som Eklund arrangerat tidigare har i allmänhet varit väldigt ?ickdominerade, men Eklund har även några ivriga pojkar på sina kurser. I april kommer danskurserna att kulminera i ett avslutande dansuppträdande för vänner, familjer och andra intresserade. Eklund berättar att det satt många i publiken i fjol och hon hoppas att även årets dansshow lockar många åskådare. Dags igen för riddardagar på Åbo slott De traditionella riddardagarna på Åbo slott är här igen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.31, i morgon upp 9:37, ner 15:32, torsdag upp 9:37, ner 15:33, fredag upp 9:36, ner 15:35. Namnsdagar i dag: Sylvester, Silvo. Den här bandelen, som ska bestå av ett sammanhängande spår utan sidospår, måste löpa från A till B. Mitt samvete är i det här fallet rent, är ditt? I tio veckor ska Eklund leda tre olika grupper och grupperna tränar två gånger i veckan. Den yngsta gruppen är för 10?13 åringar, mellangruppen är för 13?16 åringar och den äldsta gruppen är för 17 åringar och äldre. I Åbo arrangeras väldigt få svenskspråkiga danskurser. Eklund reagerade och beslöt att själv arrangera en danskurs på svenska, men det är inte lätt att planera program som passar hela gruppen. . Bara raka och Exempel: böjda skenor (som de 3 5 2 4 4 avbildade) får användas, 4 men de får vändas och roteras efter behov. Det gav enhärlig julstämning, säger S&N i Kyrkäng. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. God Jul och Gott Nytt År! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. (FNB) Inspirerad och ivrig. I morgon: Nyårsdagen. Siffrorna på rutnätets sidor visar hur många rälssektioner som behövs i den aktuella raden eller spalten. Mannerheim föddes, nya ägare. Sammanlagt ?yttas 47 objekt över till Senatfastigheter. Fastigheterna värderas till omkring 93 miljoner euro men det är bara en uppskattning; det är delvis omöjligt att exakt de?niera värdet på historiska fastigheter. Genom att centralisera ägandet av de historiska fastigheterna vill regeringen effektivera skötseln av dem. Inträde för barn kostar 5 e, för vuxna 11 e och en familjebiljett kostar 28 e.
(TT-FNB) Källa: CNN, Reuters, AFP, BBC avsätter islamistiske presidenten Muhammad Mursi. myndigheter stänger i drygt två veckor efter budgetbråk. För att förhindra ett utländskt militäringripande lovar Syrien förstöra sina kemvapen. stoppa ?Obamacare?, vars lansering hemsöks av tekniska problem. 8 november: Tyfonen Haiyan slår skakar Filippinerna svårt med tusentals dödsoffer. 24 november: Ett historiskt avtal sluts om Irans kärnprogram. I det ena landet efter det andra ifrågasattes säkerhetstjänster som del- tagit. Manning, som röjt hur illa amerikaner betedde sig under kriget i Irak, dömdes i augusti till 35 års fängelse för den största underrättelseläckan i USA:s historia. 16-åriga Malala Yousaf- zai från Pakistan, skottskadad av en taliban, ?ck under 2013 tala inför hela världen om värdet av att låta ?ickor utbilda sig. Hon ?ck pris efter pris, men inte Nobels fredspris. I New Delhi mördades en kvinnlig student vid nyår genom brutal gruppvåldtäkt. Indien, som också redovisar sorglig statistik över aborter på ?ickfoster, tvingades börja rannsaka sin syn på kvinnor. euro i månaden, för fyra miljoner textilarbetare, merparten unga kvinnor. Deras säkerhet på jobbet ska också bli bättre, men det har kostat många liv. I april dog 1 135 personer i landets svåraste industriolycka genom tiderna . TISDAG 31 DECEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -5 METEOROLOGISKA INSTITUTET Ett nederbördsområde sprids västerifrån till största delen av landet. Han efterträds av Franciskus. 15 april: Två sprängladd- ningar exploderar vid Boston Marathon i USA, tre människor dör och 264 skadas. 24 april: En fabrik nära Bangladeshs huvudstad Dhaka kollapsar. i en fabrik som sydde lågpriskläder till butikskedjor utomlands. le ännu inte ta sig i de revolutionära arabländerna, men nya sorters rebeller finns även där: saudiska Huda al-Niran, 22, korsade gränsen till Jemen och krävde att få vara med sin jemenitiske pojkvän. Utanför domstolen där striden utkämpades ?ockades demonstranter med texten ?Vi är alla Huda?. I Bangladesh utlovades höjd minimilön, till nästan 50 28 februari: Benedictus XVI avgår och blir därmed den förste påve som kliver ned på nästan 600 år. I norra Lappland förekommer det snöfall tidvis hela dagen. Lehtikuva Ungdomens år ? också i tunga frågor Somliga stjärnor har lyst klarare än andra i år: unga människor som tagit strid mot orättvisor. Stockholm FNB?TT Agneta Styrman Rebellen förblir ett ideal, men signalementet är nytt. 2013 var det IT-nördar och skol?ickor som ingav respekt. På ytan kunde det se ut som om inget hänt på ett halvsekel: Monty Pythongänget planerade en show, Rolling Stones och Bob Dylan turnerade och Paul McCartney gav ut en skiva. Drottning Elizabeth satt på den brittiska tronen och kung Bhumibol på den thailändska. Men livslågan slocknade till sist hos Nelson Mandela, världens mest vördade människa, och det ?ck Sydafrika att samlas till ett utdraget farväl. Kubas Fidel Castro har börjat släppa tömmarna, men han överlevde sin ideologiske kronprins Hugo Chávez, Venezuelas president, som dog i mars. I ett globalt generationsskif- te hämtas frihetshjältarna nu i IT-generationen. Temperaturen är 0...+4, i norr +1...-6 grader. Den sydvästliga, i Lappland östliga vinden tilltar. ÅRET SOM GICK -6 -2 -3 -3 7 -0 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Kvarken: Sydlig till sydvästlig vind, 9-15 m/s. I landets västra och södra del är nederbörden mest i form av regn, i öster och norr i form av snöblandat regn eller snö. Lokalt regn. +1° +4° +3° 9 Bottenviken: Sydlig vind, 4-8 m/s, i eftermiddag 7-12 m/s. Regn eller snöfall och möjligen dålig sikt. 1 2 3 Händelserikt år. Händelsen, där minst 1 129 människor dör, är en av de värsta industriolyckorna i historien. 21 augusti: Hundratals 6 juni: Avslöjandena om amerikansk massövervakning, läckta av Edward Snowden, påbörjas. 21 september: Islamistgruppen al-Shabaab anfaller en galleria i Nairobi och dödar minst 62 människor. 3 juli: Egyptens militär 1 oktober: Delar av USA:s dödas i en kemvapenattack utanför Damaskus. Malala Yousafzai, Nelson Mandela, Edward Snowden och Påven Franciskus. Amerikanerna Edward Snowden och Chelsea Manning (förut Bradley Manning) ?ck båda betala dyrt för sina insatser som avslöjare. Snowden stämplades som förrädare efter att röjt USA:s elektroniska övervakning av såväl vänner som ?ender. Lokalt regn. 10 -0 +1° +3° 13 Bottenhavet: Sydvästlig vind, 10-14 m/s, från i eftermiddag 13-17 m/s. Republikaner vill +2 +3 +3 +4 +4 +4 +2 +3 9 Fredag -0 +0 8 Max o min i går kl 18: +4,8° +0,8° -1 +1 9 +2 -0 -0 6 Lördag +1 +2 +1 +2 +1 +1 -1 -1 +0 +2 10 +4 Torsdag +3 +3 +4 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +38cm Föglö +36cm Hangö +39cm 11 +3 +4 +3 Ekenäs Hangö Onsdag 7 Helsingfors Karis 12 +4 +3 +3 +3 +4 Åland +2 +3 Åbo Pargas +4 Friheten och demokratin vil- Världen 2013 16 januari: Militanta islamister attackerar en naturgasanläggning i Algeriet. 39 anställda, en vakt och 29 angripare dödas. I dag +4 8 +2 +2 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +7 +17 +5 +7 +8 +7 +6 +16 +5 +22 +12 +10 +8 +16 +15 +3 +8 +1 +6 +4 +4 +17 +10 +5 +3 +6 +10 +5 +6 +2 2 1 1 3 3 5 2 2 2 1 3 5 2 2 1 3 5 3 3 1 2 2 5 3 4 3 2 3 3 2
Och nu är jag i tredje fasen igen. Hur mycket skulle man kunna samla. Det är kanske ingen bra idé att göra sådana här saker vintertid. Jag vandrade med min plastpåse genom Åbo i nio nätter och plockade 63 burkar med pant och några andra saker. Hela 44 burkar kom från duty free. Det funkar bra och skulle också i Finland vara en lättnad för många. Stefan Crämer PÅ FREDAG: Födelsedag!. Men alla andra burkar och flaskor ska jag ta. Det är jättekallt och det blåser. En gång när jag tog en plastflaska tittade en kvinna på mig med oförställd avsmak. Sedan blir man lite nyktrare och det finns mera och mera skillnader mellan den gamla och den nya kulturen. Det vore säkert bättre att gå genom staden på sommaren eller åtminstone på veckoslut. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Mannen med plastpåsen Jag har länge burit på idén att skriva om människor som samlar på pantburkar. Är fattigdom en orsak att skämmas över. Det i sin tur leder till frustration och illusionen att allt är bättre därifrån man flyttade. Jag känner till det. som pengar. Principen är enkel. Som pantinsamlare ger jag mitt telefonnummer och staden . Men jag hittar ganska snabbt min första burk. Men om flaskorna ligger där och jag bara behöver ta dem är det inte så äckligt. samt stadsdelen . Jag hade inte förväntat mig att hitta någonting i grannskapet. städade stan för en lön på 11,65 euro. Jag behöver inte skämmas. När man ?yttar till ett annat land är en kulturchock oundviklig. Inte ur soptunnor, det är lite äckligt. Det var så när jag flyttade tillbacka till Bonn. Sopor som tomförpackningar . Ganska snabbt börjar jag ta flaskor också ur soptunnor. där jag kan hämta tomma burkar. Hade jag nu haft vår traditionella julfest i Bonn skulle jag kunna gå till www.pfandgeben.de och leta efter Bonn Südstadt och få numret av en Franky. Vanligtvis pratar man om fem stadier. Men nu är det ju vinter och på veckoslutet har jag inte tid. I Finland liksom i Tyskland finns det människor som inte skulle kunna överleva utan att samla tomflaskor. Och det finns människor som har tomförpackningar och inte vill eller kan gå och återlämna dem i närbutiken. Det är konstigt vad insamlingen gör Men i Tyskland finns det en webb- med mig. TISDAG 31 DECEMBER 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De var så när jag flyttade till Antwerpen. Han skulle ta hand om mitt problem med tomma flaskor och förtjäna lite pengar. Vad är lönen per timme? Jag startar ett experiment och börjar samla. Jag gräver inte. Och jag har alltid varit nyfiken på hur mycket man egentligen förtjänar på det. Varför?! Jag har ett jobb och även om jag inte hade det och verkligen skulle vara fattig, finns det ingen grund för avsmak. Är detta Finland där alla är lika. Det finns en sak som är bättre i Tyskland: pantinsamling. Nåja, det är omkring jul och kanske går det bättre tack vare alla julfester. Folk dricker mycket och producerar mycket sopor. Och inte ens mitt i stan. Jag sida där man kan registrera sig som insamlare. Först är allt på det nya stället jättebra och mycket bättre än därifrån man flyttat