Ingrid Holm från Kimitoön om sin resa som Finlands lucia. Nummer Årgång 193. Åbo Underrättelser www.åu.fi 31 december 2016 253. lÖrdAG dagens läspaket: Jonatan Johansson från Pargas om sitt uppdrag som landslagstränare. Gott nytt år! Stor brist på behöriga socialarbetare som behärskar både finska och svenska. sidan 5 Pargas kan tvingas lindra språkkrav ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Ann-Catrin Östman vid ÅA om Finlands 100-åriga historia med kvinnoperspektiv. HälsoHjälpen 0206100.. 52. rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Bli snabbare frisk. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Bettina Rehnström som lämnade Åbo för arbete i flyktingläger i Grekland
ÅU LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 2
ÅU/fnb Undvik följande produkter Trenden inom handeln med fyrverkeripjäser är att försäljningen av fyrverkeritårtor ökar medan de traditionella käppraketerna minskar. Den kan till exempel innehålla raketer som avfyras i en serie. Handeln med fyrverkeripjäser har i stort sett hållits på samma nivå de senaste åren, säger Ojala. – Det här gör att fyrverkeritårtorna är farliga att avfyra. En chef som inte sköter sig får gå på dagen. Men dekalen är felplacerad. Enligt Dahlberg ingår inga av de fyrverkeriprodukter som försetts med felaktiga anvisningar i hans sortiment. Fyrverkeriföretaget Suomen ilotulitus uppger att Megabosse och Superbosse har sålts av åtminstone i S-gruppens Prisma-, S-marketoch Kodin Terra-affärer. beatriCe Häggblom: Vart far alla skattepengar ?. Fyrverkeritårtan har sålts under produktnamnen Kolme kunkkua och Evoluutiopakkaus. Jan-Ole Edberg tårtorna allt populärare matias daHlberg. en fyrverkeritÅrta är en fyrverkeripjäs som består av flera serieeller parallellkopplade fyrverkerieffekter. simon frankenHaeUser: Fast hon inte vet vad hon gör, får hon ingen förlåtelse.... leHtikUva » » I år finns ovanligt många fyrverkeripjäser med felaktiga anvisningar. tUkes Har nyligen också påträffat en fyrverkeritårta med allvarliga säkerhetsbrister. De felaktiga produkterna ska återlämnas till den affär där de köpts och det är förbjudet att skjuta dem. De är tryggare att använda i och med att de står stadigt på marken jämfört med käppraketerna som kräver en ställning eller ett rör för att man ska kunna avfyra dem, säger företagaren Matias Dahlberg i Kimito. – Vad jag vet har ingen av köparna ännu återlämnat produkten. t.ex. – Vi räknar med att hälften av fyrverkerihandelns omsättning kommer från lördagens försäljning, säger Dahlberg. Ett så stort antal produkter med felaktiga anvisningar har vi inte påträffat på flera år, säger Ojala. Under nyårshelgen i fjol orsakade fyrverkeripjäser 29 allvarliga ögonskador. I år ingår bland annat en video på Youtube i kampanjen. Konsumenterna uppmanas returnera alla tårtor vid namn Kolme Kunkkua och Evoluutiopakkaus till stället där de är köpta. Ojala påpekar att de här produkterna under inga omständigheter får avfyras. Och fyrverkerihandeln går bra, så bra at han i år har utökat försäljningen med tre orter. – Våra tester visar att fyrverkeritårtorna innehåller laddningar som inte alls sprängs eller så sprängdes en del av dem för tidigt, säger han. Men en del hann saluföras innan bristerna upptäcktes. i företagsvärlden! bitte Cederlöf eriCson: Jag tycker att man borde privatisera regeringen (ironi). Följer man anvisningen avfyras innehållet i tårtan längs med marken rakt mot publiken och det finns risk att folk skadas, säger överinspektör Mikko Ojala vid Tukes. ÅU-foto » » Matias Dahlberg i Kimito: Tryggare att använda då de står stadigare på marken. Det är 12 fler än året innan, och 18 fler än året därpå, säger Ojala. Han uppmanar alla som råkat köpa fyrverkeritårtor med felaktiga anvisningar att returnera dem till affären där de köpts. Han hann sälja ett halvt dussin av fyrverkeritårtan Evoluutiopakkaus innan den förbjöds. – Tårtorna får absolut inte avfyras. förbJUden av tUkes. Tukes har upptäckt att flera så kallade fyrverkeritårtor har felplacerade dekaler om hur de ska användas. – Vi hoppas att antalet ögonskador ska minska. leHtikUva vÅr dryCkesreCensent aarno magnUsson gUidar i ”vinkällaren” pÅ ÅU.fi > kUltUr > mat Vad dricka till nyårssupén?. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 på nätet ...om allt frÅn bildkonst till medieanalys finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Tårtorna är försedda med en gul dekal där det står ”Denna sida mot publiken”, men lappen sitter av misstag ovanpå tårtan, inte på ena sidan. Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes varnar för fyrverkeriprodukter med felaktiga anvisningar. De senaste åren har trenden varit den motsatta, och det är oroväckande. Berner skulle ha fått gå igår. simon frankenHaeUser: Det finns överhuvudtaget mycket billigare chefer än den finska. I fjol omsatte handeln med fyrverkeripjäser 45 000 euro. Simsalabim kommer det en massa pengar nånstans ifrån å säkert en massa konkurrenter som pressar prisnivån och servicen blir bara bättre och allt blir billigare halleluja praise lord Sipilä... Jan-erik WaHlberg: Idioter kommer i varierande förpackningar... Produkten säljs också under under namnet Evoluutiopakkaus. Tukes har upptäckt felaktiga anvisningar på ett tiotal fyrverkeritårtor. Fyrverkeritårtan Kolme kunkkua har allvarliga säkerhetsbrister. Det är viktigt att varningen går fram till alla som köpt av de farliga fyrverkeritårtorna, säger gruppchef Kurt Kokko i Tukes pressmeddelande. Inför nyåret köper finländarna fyrverkeripjäser för 20 miljoner euro. I år är målet att nå en en försäljning på 75 000 euro. – En del av återförsäljarna har försökt nå kunderna via stamkundssystemet eller på annat sätt. Artikeln ”Berner: Trafiknätverksbolag kanske 2018”, som citerar kommunikationsminister Anne Berner (C) om att det tilltänkta statliga trafiknätverksbolaget kunde inleda sin verksamhet 2018, kommenteras: peter HolmlUnd: Dags för mirakel igen märker jag. Flera fyrverkeritårtor är försedda med en gul dekal där det står ”Denna sida mot publiken”. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Tukes varnar för farliga fyrverkeritårtor farlig märkning. Den sitter av misstag ovanpå tårtan, inte på ena sidan. Tukes driver aktivt en kampanj som uppmanar folk att använda skyddsglasögon vid avfyrningen av fyrverkeripjäser. Han har försäljning på sju orter. barbro montHén: vissa människor borde hålla sig där de hör hemma... – Det är ovanligt många. Vi borde ta cheferna från baltikum så skulle EN MASSA pengar sparas...! :D inga-britt ekblad: Ministern har helt missförstått vad statens uppgift är, börjar tvivla på hennes förstånd. Jag hoppas att de är medvetna om situationen, säger han. Produkterna har dragits tillbaka från marknaden. daHlberg, som äger Kimito jaktbod och jaktaffären Ase ja Kone i Åbo, har sålt fyrverkeripjäser i tio år. På nyårsafton väntas försäljningen nå sin kulmen. Enligt Tukes har anvisningarna för hur fyrverkeripjäserna ska användas placerats på fel ställe åtminstone på följande produkter: Finlandia, Final Countdown, Paratiisin valloitus, Gold, Maanjäristys, Taivassalamoi, Megabosse och Superbosse. Dahlberg har försäljning i Kimito, Pemar, Åbo, Nådendal, Moisio, Nystad och Säkylä. – Framförallt de stora fyrverkeritårtorna har blivit populärare. oJala Hoppas att antalet personskador orsakade av fyrverkeripjäser inte ökar trots att det finns fyrverkeritårtor med säkerhetsbrister och felaktiga anvisningar på marknaden. Idiot-Berner! katarina nyHolm: Jo dom ser inte människan bakom alla pengar, som dom vill ”dra” till staten och använda till sina tjänstebilar och andra förmåner. – Någon större förändring har inte skett. Det gör att det är farligt att avfyra tårtan
med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. och e-tidningen). ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Allt webbinnehåll på www.åu. ÅU LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 4 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!
ÅU PARGAS NYHETER 5 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 Pargas har fortfarande svårigheter att hitta behöriga socialarbetare till stadens barnskydd. Programmet inleds klockan 18.30 med bland annat gemensam karaoke och ljusparad för barn och barnsligt sinnade. Personalen har tillsammans med en utomstående konsult sett över sina arbetsmetoder och behandlingen av barnskyddsärendena har hållits inom de lagstadgade tidsfristerna, säger Sundqvist. Både socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) och socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist vill att språkkraven för i synnerhet läkare och socialarbetare skrivs om. 9-17, lö 9-14 Katsastus Betjänande. – Min tanke är att 20–30 procent av tjänsterna kunde vara sådana där det endast krävs nöjaktiga kunskaper i det andra inhemska språket. Torget spärras av och trafiken dirigeras. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas söker socialarbetare med ljus och lykta Det är viktigare att vi får behörig personal än att hålla fast vid språkkraven. Evenemanget väntas locka många besökare, vilket tidvis kan leda till trafikstockningar. För tillfället är två tjänster obesatta. ÅU-foTo ÅBo. Nu är det aktuellt att lindra språkkraven för att lättare kunna rekrytera behörig personal. Senare uppträder SirkusUnion med eldkonst och pyroteknik. BESIKTNING BESIKTNING www.plus.?. Hon ser ingen risk med att klienternas språkliga rättigheter blir lidande. En lindring av språkkraven kräver sannolikt en förändring av förvaltningsstadgan och frågan måste därför behandlas av fullmäktige. Har vi inte tillräckligt med personal får vi anmärkningar av Regionförvaltningsverket. Nyårsfirandet vid Domkyrkotorget i Åbo stör trafiken ikväll mellan klockan 18.30 till 00.15. 044 423 2320, Öppet vard. Pargas har hållit hårt på språkkraven då man anställt personal till socialoch hälsovården. Men företaget har inte kunnat erbjuda svenskspråkig personal. Vi har en som är intresserad av en tjänst, men som inte uppfyller de formella språkkraven, säger socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist. Socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson TvÅsprÅkigT. Inhemsk. Nyårsfirandet stör trafiken i Åbo centrum 19 19 * RESO Tuotekatu 8 B, Tel. sEdan förra vinterns turbulens inom barnskyddet, då fyra socialarbetare sade upp sig i protest mot arbetsförhållandena vid socialenheten, har situationen nu lugnat ner sig, säger Sundqvist. En orsak till svårigheterna att hitta behörig personal är just språket. Domkyrkotorget besöks även av hästen Kiss My Turku som travar in medel för barnkliniken i Åbo. * Till besiktningspriset tillkommer Tra?s myndighetsavgift 2,70€, besiktningens helhetspris 21,70€ + avgasmätningar. Förutom socialarbetare har vi haft svårigheter att rekrytera läkare som behärskar båda språken. Det är viktigare att vi får behörig personal än att hålla fast vid språkkraven. Stadens förvaltningsstadga förutsätter att socialarbetarna har god förmåga att i tal och skrift använda finska och svenska. Erbjudandet gäller personoch paketbilar, max. UndErsTödEr. Det är närmast frågan om att genom praktiska arrangemang ordna arbetet så att de finskspråkiga klienterna styrs till de finskspråkiga socialarbetarna och de svenskspråkiga till dem som talar svenska, säger Fredriksson. För att klara av arbetsuppgifterna köper staden tjänster av det privata serviceföretaget Profiam i Åbo. Självständighetens jubileumsår inleds klockan 00.00 med ett magnifikt blåvitt fyrverkeri som skjuts upp från Samppalinnabacken till takten av ”Finlandia”-hymnen. 044 423 2300, Öppet vard. – Personalen har lidit och inte känt igen sig i den bild som har beskrivits i pressen och jag har själv upplevt att personalen vill samarbeta. 3500 kg, för tiden 27.12.2016-7.1.2017. Därför kommer Sundqvist att vid nästa socialoch hälsovårdsnämndsmöte den 2 februari föreslå en uppluckring av språkkraven. Dit flyttar också familjearbetarna och socialhandledarna från familjehuset Ankaret. I höstas när tjänsterna var lediganslagna var det endast en behörig socialarbetare som sökte tjänsterna. Det traditionella nyårsprogrammet börjar klockan 23 med en andaktsstund i Domkyrkan, tal av domprosten och ordförande för stadsfullmäktige samt körsång på kyrktrappan. nämndEn har ännu inte diskuterat frågan, men ordförande Merja Fredriksson (SFP) understöder tanken. – Vi måste göra något. 8-18, lö 9-14 ÅBOLillheikkilävägen 55, Tel. Barnskyddet håller just nu på att flytta till Skatteförvaltningens före detta lokaler i Statens ämbetshus på Strandvägen. – Det gör det extra kämpigt för oss. ÅU-foTo » » En lindring av språkkraven ska göra det lättare att anställa behörig personal. – Men det är klart att det är stresssigt och tungt då vi inte har tillräckligt med personal, men den vi har jobbar engagerat och ansvarsfullt
EftEr UngEfär tio uppdrag som Dragsfjärdslucia och 30–40 som Åbos dito gäller det den här gången att hinna med 85 uppträdanden. Blockflöjt, trumpet, kornett och althorn är en del av inNu fegade hon inte ur » » Finlands lucia Ingrid Holm från Kimitoön minns hur hon började gråta när hon valdes till lucia i dagis.. Jag började gråta och sprang iväg. Ungefär en och en halv vecka missade hon de flesta lektionerna, men har redan hunnit läsa in så gott som allt. Det lottades ut vem som skulle få vara lucia och det blev jag. MUsikEn hAr alltid legat nära Holms hjärta. – Det är tidiga morgnar och sena kvällar, men det är absolut värt det. Även om Holm tycker det är roligt att sprida glädje och ljus blir det ganska tungt. –Jag vill studera något där jag kan hjälpa människor, kanske psykologi. Vad hon ska göra efter studentexamen är ändå en väldigt öppen fråga. – Jo, men nog kommer det kritik också. Kanske jag ställer upp som luciamommo sen när det är dags, skrattar Holm. Och så är det väl ganska tacksamt med många som blir glada när ni kommer. AbitUriEntEn vid Kimitoöns gymnasium är glad att skolan visat förståelse för hennes frånvaro. På ett servicehem fick vi höra att ”hälften av flickorna inte kan sjunga”, det var diskantstämmorna som inte gick så bra då. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 6 I dag hör Ingrid Holm till de mest rutinerade luciorna i Finland. Min syster Astrid studerar i Sverige och är väldigt nöjd med det, så möjligen söker jag mig också ditåt. Så visst finns det musikkritiker också. – Jag fegade ur första gången. Vad är det roligaste med att vara lucia. Det skulle man inte ha trott i början av 2000-talet, när en liten Björkbodaflicka gick i dagis. Men jag tror jag var ett annat år, och hemma lussade jag också. – Att träffa så mycket folk och tala med dem. – Jag tror det räcker nu. Efter att ha varit både Dragsfjärds och Åbos lucia tidigare valdes hon i år till hela Finlands lucia. Med så här mycket erfarenhet, vad är ditt nästa steg i din luciakarriär
Hon har också sjungit i barnkör och gospelkör och uppträtt många gånger med systern Astrid. Under släckningsarbetet var en körfil avstängd och polis tillkallades för att dirigera trafiken. Med sina fem bevarade byggnader visar gården hur ett välmående hemman kunde se ut i början av 1800-talet. Det är en tuff bransch att verka i. Stödet utbetalas inför 200-årsjubileum av Zacharias Topelius födelsedag och motsvarar summan som Nykarleby stad investerar i renoveringen. Foto: Johan Backas lUciaFölJet UpptRädde i?gÅR i kimito kyRka se ÅU.Fi > video. Budgeten för den omfattande renoveringen är sammanlagt cirka 700 000 euro. Ingrid Holm, här i servicehuset Hemmet i Åbo, säger att skillnaderna mellan att vara lucia i Dragsfjärd, Åbo och hela landet inte är jättestora, främst är det flera uppdrag och större medieintresse nu. Vi har lussat på en ätstörningsklinik och jag hoppas att jag åtminstone för någon kunde vara ett exempel på att det går att bli frisk från sjukdomen, det är värt att kämpa vidare. Cafékedjan har i dag cirka 300 caféer i Sverige, Norge, Danmark. – Vi expanderar vår verksamhet nationellt i Finland och efter analyser ansåg vi Åbo vara det naturliga steget. För några år sedan gav hon ut låten ”Don’t give up”. – I Helsingfors är de flesta av våra caféer öppna till klockan 22. caFéet i hansa kommer att servera specialoch säsongskaffe men också olika tesorter. – Kuddnäs, Zacharias Topelius barndomshem, har fungerat som museum i över 80 år. Andrea Södergård espresso house kommer till Åbo » » Caféet i köpcentret Hansa kommer att ha plats för 200. Platsen är köpcentret Hansa, säger Anssi Thureson, som är VD för Espresso House i Finland. nykaRleBy. Det är ett av Österbottens mest omtyckta besöksmål, säger Ann-Luise Bertell, ordförande för Svenska kulturfondens delegation, i ett pressmeddelande. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 RUtineRad lUcia. Bil brann på Skärgårdsvägen. i gÅR pÅ förmiddagen lussade Holm med sitt luciafölje i servicehuset Hemmet i Åbo, senare på dagen stod Folkhälsans hus i Pargas i tur innan hemön Kimitoön väntade. Företaget planerar att öppna 4–5 caféer i staden inom loppet av två år. Vilket kaffe är din egen favorit. I Finland finns tio kaféer, alla belägna i Helsingforsregionen. Den handlar om att övervinna motgångar, som när hon själv som tolvåring insjuknade i anorexi. Kuddnäs ägs av Nykarleby kommun som också bedriver museiverksamheten. – Jag tror det är roligast att ha musiken vid sidan om som en hobby. 200 kunder får plats. Enligt Thureson ökar efterfrågan på kaféer, vilket beror på att unga konsumerar mindre alkohol. Då kröningen skedde i Helsingfors var det många som inte kunde ta sig dit, men som kommer nu istället. Efter att boende vid Silverbacken i Västanfjärd och hälsostationen i Dalsbruk fick njuta av lucia var det öppet för allmänheten i Kimito kyrka. Men något jobb lär hon inte söka i musiken. s:t kaRins. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi I månadsskiftet april-mars kommer Espresso House att öppna sitt första café i Åbo. – Sjukdomen kommer alltid att vara en del av mig. – Det ska bli jätteroligt att lussa på ön. Ingen skadades i branden. – Innan jag började jobba för Espresso House drack jag mest vanligt finländskt kaffe, men nu måste jag nog säga att min favorit är en sort som plockas i Guatemala, säger Thureson. Närheten till Helsingfors och en ungdomlig stämning i staden var några av orsakerna till att cafékedjan valde att expandera till Åbo. Samtidigt som staden gör den omfattande renoveringen, försöker man göra de gamla byggnaderna mera tillgängliga. Svenska kulturfonden bidrar till renoveringen av Kuddnäs museum i Nykarleby med 150 000 euro. espResso hoUse öppnade sitt första café i Lund i Sverige 1996 och har sedan dess expanderat verksamheten till hela Norden. strumenten hon bemästrar. Det är på grund av stadens position och en atmosfär som lockade, säger Thureson. En bil brann på Skärgårdsvägen i S:t Karins i går på morgonen. Branden släcktes och trafiken återgick till det normala. Det var klockan sju som en bil fattade eld dryga två kilometer från Kustö vägskäl i S:t Karins. FnB topelius barndomshem får renoveringspengar kUddnäs. Då behövs platser där man kan umgås även utan alkohol, säger Thureson. Hur det blir i Åbo beror på köpcentrets öppethållningstider
Under januari månad måste kommunen fatta ett beslut om hur den reagerar på förvaltningsdomstolens beslut. vi sUmmerar: q Då kommunfullmäktige möttes 9.12.2014 för att behandla delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle närvarade dåvarande infrachefen Roger Hakalax. 00:09. oktober. Ämnen för mina uppdateringar ungefär: Dylan, Dylan, Joe Biden, Dylan, Dylan, Dylan, glidgjutning, Dylan. Nu fick de motsatsen. Den här handlar om glassar i mitt liv. Kommunen kan också gå direkt till ruta ett, det vill säga acceptera förvaltningsdomstolens beslut och ta om behandlingen av delgeneralplanen – denna gång enligt förvaltningslagens direktiv. Beslutet kan framstå som en seger för vindkraftsmotståndarna på ön och som ett nederlag för dem som under många år jobbat för vindkraften, men situationen är trots allt mer komplicerad än så. 22 feb kl. 21:46. q Hakalax hade redan tidigare, 18.6.2014, jävat sig i planärendet på grund av att han under året köpt två fastigheter på området. ÅU:s Ulf Bergman – som enda person – gillar. Vindkraftsprojekten i Finland rör sig ryckigt i olika riktningar, så även i Kimitoöns kommun. 3 maj kl. Och även om missnöjets omfattning är svårbedömt kan stödet i fullmäktige för vindkraften se annorlunda ut efter kommunalvalet. Vi lyssnar på Sex & sånt.” 24 sep kl. Genererar 124 kommentarer. Ovisst om vindkraft Åbo förvaltningsdomstols beslut om delgeneralplanen för NordanåLövböle kan te sig som en seger för vindkraftsmotståndarna. Några halvt slumpmässiga nedstamp i mina Facebookuppdateringar ger en skiva av sanningen. de som inte vill se en vindkraftspark i kommunen hoppas naturligtvis att Nordanå-Lövböle-projektet är begravt i och med förvaltningsdomstolens beslut. ”Nigel Farage: –Vi har vunnit slaget utan att ett enda skott har avlossats!” Han tänkte nog inte på Jo Cox. vilka är de andra alternativen. Jean Lindén 040-5485320/ jean.linden@aumedia.fi FB-årskrönika Åbo förvaltningsdomstols beslut att häva Kimitoöns kommunfullmäktiges godkännande av vindkraftsplanen för Nordanå-Lövböle var på många sätt det värsta tänkbara för kommunen. frÅgan som infinner sig lyder: Vilken signal sänder det om man låter ett formfel och en utdragen process mala ner den politiska vilja som fullmäktige trots allt yttrade i december för två år sedan. 23:15: ”Pokemon Go-crazen gäller också Replot. 22 dec kl. problemet med torsdagens beslut har att göra med allt det som det inte berör. Den här handlar om glassar i mitt liv. 18:15. ÅU LEDARE KRÅNGLIGT DOMSTOLSBESLUT LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 8 innerbanan Vad sysslade jag och världen med i år. 20 nov kl 18:54–19:07: Lägger ut suddiga foton av tv-rutan när Henri Kontinen blir ATP-mästare i dubbel. Genererar 124 kommentarer.. Med andra ord: efter denna domstolsprocess finns det inget lagligt stöd för påståendet att själva vindkraftsplanen är osund. q Att han inte jävade sig under fullmäktigemötet berodde på att han var där för att höras om budgetförslaget för 2015, inte vindkraftsplanen. Det innebär att rättsprocessen förlängs ytterligare, enbart för att eventuellt återvända till ruta ett. Det här var inte så dåligt: ”Vet ni vad Keke sa när han testade en ’huppare’ i affären. Det rör sig i olika riktningar, eller står stilla, i olika instanser i och utanför kommunen och kommer sannolikt att fortsätta göra det tills alla alternativ är förbrukade för någondera sida. SFP i Kimitoöns kommun har enligt egen utsago inte idkat partidisciplin i vindkraftsfrågan och enskilda SFP-kandidater har röster att plocka ur det missnöje som energiformen väckt. Förvaltningslagen är tydlig – en tjänsteman får inte ens närvara vid behandlingen av ett ärende om hen är jävig. 18:51: ”På kvällskift med Hannes Nyberg. Ett är klart om det inte var det redan tidigare: i Nordanå-Lövböle har Kimitoöns kommun fått ett projekt som påminner om parkeringen under Salutorget i Åbo. Trafiken på Öjastået har uppskattningsvis tiofaldigats.” 9 aUg kl. Det finns ett finskt topptennisliv efter Maskusonen Nieminen. Men det kvittar. Till det lägret ansluter sig kanske också de som inte har en klar åsikt men som upplever att för mycket kraft och tid gått åt till denna upprivande fråga. Men på grund av domstolsbeslutets slag är det svårt att se hur ärendet skulle kunna vara utagerat. 1 jan kl. 19:29: Världen – nåja, mina Facebookvänner – meddelas per video hur vatten rinner från övre våningens badrum ner i mitt hotellrum i Borgå. Lägger ut ett klipp med The Animals från 1968, med kommande Policegitarristen Andy Summers i bandet. q I stället följde han ”vedertagen kutym i kommunen” och satt i den bakre delen av salen på platser reserverade för publik och tjänstemän. Marknaden för glassnostalgi är underskattad. Frågan är om det börjar tära på den politiska viljan. ”En kvart efter Leicesters ligaguld tog The Jester from Leicester snookerguld.” 24 jUn kl. q Enligt domstolen har den inte ”vid en objektiv bedömning” kunnat bestämma vilken ställning Hakalax haft i samband med enskilda ärenden. Eftersom fullmäktigebeslutet hävdes tog förvaltningsdomstolen aldrig ställning till besvär som bland annat rörde planeområdets storlek, bullermodellering, avståndet till försvarsmaktens anläggningar och till fågelbon. Det var i överkant. Jag trodde presidenten sku uppmana folk att gräla.” 6 gilla. Allt inte förgäves. omstridd energiform. Möllorna på bilden står i Vittis i Satakunta. Vilken signal sänder det om man låter ett formfel och en utdragen process mala ner den politiska vilja som fullmäktige trots allt yttrade i december för två år sedan. 8:17. Slentrianskämt om nyårstalet: ”Förlorade ett 10-eurosvad i dag. det kan te sig futtigt att en tjänstemans sittplats fäller ett beslut som rör 29 vindkraftverk på ett drygt 1 600 hektar stort område och som en majoritet av fullmäktige ställde sig bakom. Också den mest övertygade vindkraftsmotståndaren har svårt att påstå att det var infrachefens närvaro som gjorde att förslaget att godkänna delgeneralplanen vann med siffrorna 17-9 efter omröstning. Men domstolens beslut gjorde snarare situationen mera komplicerad än utredd. en mer korrekt beskrivning är att på grund av bristfällig kommunal praxis har förvaltningsdomstolen fattat ett beslut som gör vindkraftskonflikten i kommunen ännu mer oviss. –Tämä tuntuu huvalta.” inleder april med att länka till mitt stoltaste scoop: då jag 2007 avslöjade att andlige sångaren Rolf Edberg vunnit en pajazotävling i Reso. Delgeneralplanen har på inget sätt ändrats av domstolens beslut – är det då rimligt att förvänta sig att folkvaldas inställning till den gjort det. Kommunen kan överklaga till Högsta förvaltningsdomstolen och därmed utmana förvaltningsdomstolens tolkning av ett liknande fall som behandlades i just HFD 2012. sÅväl vindkraftsmotstÅndare som vindkraftsförespråkare hade säkert hoppats på att inleda 2017 med tydliga besked i vindkraftsfrågan. inleder av oklar anledning mars med skämt om fotbollspersonligheten Keke Armstrongs finskauttal. ÅU-foto Dan Lolax | dan.lolax@aumedia.fi Lägger ut en parodi på uppdateringar där man ska lista saker. 19 jUl kl. Lägger ut en parodi på uppdateringar där man ska lista saker. 15:14. sitUationen kompliceras ytterligare av att nästa kommunalval ligger bara fyra månader bort. Den hade bara oturen att behandlas av ett fullmäktige som inte följer förvaltningslagen. Ovissheten beror på att domstolens avgörande i slutändan har väldigt litet att göra med själva sakfrågan, alltså den planerade vindkraftsparken
Att bristerna skulle ha uppstått i arbetet med gjutningen av betongkonstruktionerna uppges i det här skedet som osannolikt. Rivningen av de undermåliga betongfundamenten vid ÅUCS sjukhusbygge startar nästa vecka. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Representanter från Åbo stads byggnadsinspektion och Trafikverket har också deltagit i undersökningen. bild: egenTliga Finlands sjUkvÅRdsdisRikT » » Rivningsarbetet startar genast efter nyårshelgen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tyvärr har det i medierna dagligen framkommit motsvarande problem gällande postgången runt om i landet. – På det här viset tryggar vi bäst trafiksäkerheten och säkerheten för byggnadsarbetarna under rivningsarbetet, säger sjukhusbyggets projektchef Timo Seppälä vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, i ett pressmeddelande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ett körfält för trafiken som leder in mot Åbo stängs. ÅU Betongfundamenten vid ÅUCS sjukhusbygge rivs Rivs. Att kunden kompenseras med frimärken hjälper oss tidningsbolag föga, vi vill absolut att tidningen skall komma normalt och på rätt dag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Systemleverantörer, tryckeriet, Posten och distributionsbolaget har lovat delta på mötet efter helgerna. Vi beklagar distributionsproblemen! Trots det Gott Nytt År! Folke Lindström Styrelseordförande Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Svar angående postproblem. Enligt Seppälä startar byggandet av de nya betongfundamenten i sommar. Då genomgås problemfallen, de oklara rutinerna och de delvis ologiska utdelningsrutterna på ön reds ut. Därför rivs konstruktionerna. Seppälä säger att utredningen av problemen kring betongens hållfasthet fortsätter. Betongen är för porös och innehåller för mycket luft, visar resultaten. Betongen har undersökts av företagen Contesta Oy och VTT Expert Service samt Kymen ammattikorkeakoulu. Då ändras också byggordningen. Mätningarna av betongens kvalitet visar nu helt klart att betongen inte uppnått den hållfasthet som krävs. Du kan vara anonym i exceptionella fall. enligT de uppgifter som framkommit hittills finns orsakerna till problemen sannolikt i den betong som företaget Rudus levererat. Tillbyggnaden av T3-sjukhuset försenas med 8–10 månader till följd av problemen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Gränsen för hållfasthetskraven underskrids avsevärt i flera partier i de de gjutna betongkonstruktionerna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Slutrapporten väntas bli klar i februari. Då problemet inte ännu helt har fått sin lösning kallade vi senaste vecka till en gemensam genomgång med alla berörda parter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. RivningsaRbeTeT medför nya trafikarrangemang längs Helsingfors riksväg på avsnittet som går förbi sjukhusbygget. För att minimera problemet har vi under de tre senaste veckorna och också nästa vecka beställt och betalat för en distribution som skall utdela Annonsbladet till alla hushåll. På måndag startar rivningen av de undermåliga betongfundamenten vid ÅUCS sjukhusbygge. disTRibUTionssTRUl Birgitta Andersson frågar i en insändare varför hennes Annonsblad har uteblivit från distributionen. Vi har satsat mycket resurser på att åtgärda problemet. Arrangemangen genomförs under trettondagshelgen den 6–8 januari och är i kraft fram till maj. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Därför har vi själva direkt samma dag distribuerat Annonsbladet till de som blivit utan och som gjort reklamation. För den specialservicen har vi fått beröm! Annonsbladet har också kunnat läsas i sin helhet kostnadsfritt på nätet under några veckor. Att inte heller det har lyckats till punkt och pricka, trots att postlådorna står i rad, gör oss verkligen frustrerade. Vår redaktion är lika frustrerad över att varje torsdag motta reklamation av ett tiotal andra som inte heller har fått sin tidning, trots att adressen garanterat är riktig och Posten och distributionsbolaget har informerats på vederbörligt sätt varje vecka. Prover har tagits av 150 provbitar ur betongfundamenten. Då räknar man med att få noggrannare uppgifter om orsaken till problemen. Byggstarten för betongplattan som det nya sjukhuset ska stå på flyttas till den östra delen av Helsingfors riksväg, det vill säga den del av vägen som vetter mot T3-sjukhuset. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I fortsättningen leds trafiken längs ett fyra meter brett körfält i vardera körriktingarna av Helsingforsvägen. Medför nya trafikarrangemang längs Helsingfors riksväg
”Men”, skriver fackboksredaktören Panu Väänänen i en ledarartikel (publicerad 19.11 i år) om aktuell krigslitteratur i webbtidningen Lysmasken, ”fortsättningskriget och händelserna 1918 kommer antagligen att utgöra fokus i vår krigslitteratur också i fortsättningen. Ute i skogen är alla lika, alla hjälper till, på förläggningen kan man hålla på med titeltilltal och hälsningsritualer. Under året hade bland annat ”Hans och Greta – ett barnvänligt sagoäventyr” premiär och ”Alfons och Mållgan” nypremiär. Apan Anders gav ut två skivor och turnerade extra flitigt. Förlaget M, 2016 •. För två år sedan kom Patrik Berghälls första bok om fjärrpatruller under fortsättningskriget ”I fjärrpatrullerna – Karl-Johan Norrgårds 13 färder med avdelning Kuismanen 1941–1944”. Sammanlagt producerade Barnens Estrad 319 föreställningar inför en publik på över 37?000 personer. Greppet är känt för oss från otaliga moderna realityserier på teve, vilken soffpotatis som helst kan leva sig in i det. Barnens Estrad samarbetade också med Uleåborgs universitet kring projektet ”Kul på svenska”. av Patrik Berghäll •. Antti Vorhos patrullfärd har dragningskraft också för att den slog rekord i längd och uthållighet. En av de mest drabbande snabba scenerna finns i första hälften av boken där befälet diskuterar storleken på fjärrpatrullerna som ska skickas iväg. Undertiteln ”Avdelning Hartikainens fjärrpatruller 1942” får leda in läsaren på den mer rapporterande nivån i boken, som rör planerna på en patrullverksamhet bakom linjerna sommaren 1942, i syfte att samla in information om ryska flygbaser. Den läsekrets som inte tilltalas av ren fiktion men ändå vill läsa om dramatiska, heroiserade mänskoöden hittar lätt till krigslitteraturen, som ofta är en hybrid av fakta och fiktion. En del av stoffet i “Vid dödens portar” är aldrig tidigare berättat. HUvUdtitelN har siktet på den patrull som är i fokus, som består av signalisten Olli Antero Anttila, 20 år, soldaten Leo Tiironen, 24 år, Matti Evert Oinas, 22 år och patrullchefen Antti Vorho 30 år. Dessutom jobbar ett tiotal skådespelare, musiker och andra konstnärer deltid och projektbaserat för bolaget. 200 sidor Vid dödens portar. Efter en kort period av övningar och summarisk utbildning flygs de in i ryska Karelen i juni 1942. Även 2017 kommer vara fullt med turnéer, föreställningar och evenemang. Men personskildringen hamnar av nödvändighet i en liten klämma, en ganska intressant klämma om man är intresserad av genrer. Till slut är det kanske inte fienden som erbjuder det största motståndet utan den oländiga terrängen och de långa avstånden. Den biten innehåller fakta om vilka som tog initiativet och hur man valde ut soldater för uppdraget. Avdelning Hartikainens fjärrpatruller 1942 Nya bilder. HistOrieN berättas i stort sett som en dokumentärroman, med dialog och sceniska episoder. Pojkarna i patrullen är starka individer, men i kapitlen där till exempel det ryska befälet glimtar förbi känns synvinkeln gammal och förbrukad. De sekvenserna är de mest spännande, liksom det inledande kapitlet om sabotageuppdraget vid Murmanbanan 1918, där en av initiativtagarna till de senare krigens fjärrpatruller, Paul Marttina, får avgörande erfarenheter. För förlagen är det en pålitlig utgivning. Om de består av bara fyra man och en blir sjuk, skadad eller sårad, då kommer bördan att bära honom hem bli för tung att dela på för tre. Huvudpersonerna är ju namngivna personer som existerat (boken är också försedd med autentiskt bildmaterial som inte tidigare publicerats). patriK bergHäll kan tack vare sin egen utbildning och sitt yrke det mesta om överlevnad i ödemarken, som bokens patrull har att ta sig igenom. Man kan reagera så prompt och betingat för att Finland är krigsfilmens förlovade land: man går ju med på att ”Okänd soldat” filmas för tredje gången. ÅU-fOtO. Hösten 2017 är det premiär för ”Pettson och Findus firar jul” som spelas på både svenska och finska runtom i landet. Ann-Christine Snickars Ann-christine.snickars@aumedia.fi Pojkarna i patrullen – hårda bud och grupplojalitet •. Intervjuerna med Norrgård, som utgjorde utgångspunkten, kommer till nytta också i den nya boken från i höstas, ”Vid dödens portar”. Men många synvinklar är välbekanta. ”Vid dödens portar” kan vara ett exempel på ett till vissa delar uppdaterat narrativ om kriget. Upplägget är också som gjort för en film. Omslag: Helena Kajander •. Till vårterminen är redan över 100 föreställningar bokade och Barnens Kalasturné som pågår under sommarmånaderna planeras som bäst. Bristen på mat och de tynande krafterna blir ett avgörande moment i dramaturgin. patriK bergHäll har aktivt sökt upp berättelser från kriget som inte ännu hamnat inom pärmar. [...] Det kan också hända att det problematiska anfallskriget vid tyskarnas sida, och den extrema inre konflikt som medborgarkriget innebar kan ge ramar för mer fängslande historier än vinterkriget, som man sett ganska entydigt.” KrigslitteratUreN är en genre som fortsättningsvis säljer bra i Finland, säger Väänänen. Barnens Estrad är ett kulturbolag som jobbar med kultur på barnens villkor och leds av artisten och producenten Anders ”Apan Anders” Grönroos och producenten Pia Lindén-Lamoureux. Men lika mytologiserad är grupplojaliteten, här är varje medlem först och främst en i patrullen, en nödvändig kugge i maskineriet. Men hierarkierna lyser förvisso igenom. patriK bergHäll. vOrHO, till exempel, är känd för sitt heta temperament, en mytologiserad egenskap i krigsberättelserna. Carla Fri och Anders Grönroos i årets uppsättning av Alfons&Mållgan. bOKeN. Först efter 56 dygn återvänder de till finska linjer, med knapp nöd med livet i behåll. ÅU KULTUR LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 10 Har Haft ett bra År. Det vet man mycket väl, men antalet stannar ändå vid fyra. I kriget spelar det oftast ingen roll vem man är, bara man orkar bära utrustningen, hör när fienden är nära och kan hantera avtryckaren i rätt sekund. pressbild Åboländsk barnkultur gjorde rekordår Kulturbolaget Barnens Estrad har under 2016 gjort nytt rekord. Men krigsskildringar behöver inga avrundade psykologiska porträtt, det räcker med en eller annan egenskap som epitet, ibland behövs inte ens det
Ni vet: istället för yrkeskunskap kan man satsa på ”fler händer” enligt principen ”alla kan”. Orsaken är att det globala tidsmätningssystemet ska hållas i fas med jordens rotation. Dessutom hade man tillgång till journalmaterial för 300 000 patienter. Man registrerar men hinner inte närmare fundera på betydelsen. Jag har ett exempel. Förhållandet personal per patient skulle bibehållas oförändrat vid 0,5. Alltså överväga att räkna in gårdskarlar och köksbiträden, städare och kanske postutbärare. En sekund jämfört med en timme eller en dag är lite som en dikt jämfört med en roman – liten men kan spegla stort. Carrie Fisher och Debbie Reynolds. Alla som hade protesterat var nöjda och journalisterna skrev om det skedda. Dagen efter dog hennes mamma Debbie Reynolds, 84. De kan dela ut post, klippa gräs, vattna åldringar och det är väl bara början på deras ”alla kan”-karriärer. Vi får de här extra sekunderna då och då. Lite som dagens postanställda. Forskarna poängterar att det här är nånting man bör ta på stort allvar. Reynolds fördes till sjukhus där hon avled.. Nyheten avrundades med ett litet tillägg, en bisats, ett ”men” som ändrade hela scenariot för mitt inre öga. Man skulle räkna in också andra yrkesgrupper än vårdare. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 Vi får en sekund till i år, en extra sekund på nyårsafton, som en sista present av det gamla året. Det var inte fråga om tid utan om människor. Klockan kommer att röra sig från 23:59:59 till 23:59:60 istället för 00:00:00 Det kan löna sig att fundera på vad man ska använda sin extra sekund till för att den inte ska bli så kallad bortkastad tid. Om en av sjukskötarna ersattes med en ”assistent” ökade sannolikheten för dödsfall med 21 procent. Man kan få en tanke eller en idé, man kan avge löften eller bryta dem. Regeringen ändrade sig. Svetsare, metallarbetare, kockar, arbetslösa professorer i fysik kan vårda lika bra som vem som helst. Man borde satsa på mera utbildning – såvida inte målet är att uppnå fler dödsfall och på det sättet spara pengar. Undersökningen gjordes i 6 EU-länder omfattande 243 sjukhus. Intressant nog läste jag ungefär samtidigt om en stor internationell undersökning som fokuserade på vad som sker om man tar bort uppgifter av sjukskötare och överför dem på anställda med mindre utbildning. Jag läste en bisats för en tid sedan – den handlade om bråkdelar. Det som jag tidigare har skrivit om – hur man skulle vårda fler genom att ha färre anställda. Och i kommande val rösta så att de som inte ser vikten av utbildning och yrkeskunskap som ett rättesnöre för allas vårt gemensamma bästa blir utan röster och på det sättet förlorar sin makt – inte en sekund för tidigt. Men precis som med sekunden ska man inte förringa bisatsen. Saker flimrar inte bara förbi. Nåja, det gick som tur inte så på grund av massiva protester. På de sjukhus som deltog fanns i medeltal 6 vårdare på 25 patienter. Men i framtiden skulle man räkna personalstyrkan på ett annat sätt. Därför hoppas jag att alla som i framtiden vill få god och sakkunnig vård använder sin skottsekund till att avge ett löfte om att nästa år protestera mot det här. Man kan födas och man kan sluta andas, falla, dra in en fantastisk doft, få syn på sitt livs kärlek eller skiljas för evigt. lehtikUva. Man skulle skala bort 0,1 vårdare per patient. Mycket kan hända på en sekund. I klartext betyder det, vad jag kan förstå, färre vårdutbildade i vården. Bland annat det här kom undersökningen fram till. Det verkade vara innebörden i det som lagberedarna skulle ha i åtanke när de beredde den nya lagen. Hon hade planerat dotterns begravning tillsammans med sonen Todd Fisher när hon drabbades av en sjukdomsattack. Så om man vill förbättra vården (bibehålla den på nuvarande goda nivå) borde man tvärtom öka antalet sjukskötare, inte minska och ersätta dem med andra yrkesgrupper. 10 000 sjukskötare, 20 000 patienter deltog. Carrie Fisher, 60, som är bäst känd för sin roll i Star Wars-filmerna dog på sjukhus i tisdags sedan hon drabbats av en hjärtattack några dagar tidigare. Om man däremot ersatte en assistens med en sjukskötare minskade dödsfallen med 18 pocent. Det kan ta en sekund att läsa en bisats i en tidningsartikel. Gott Nytt År! Patricia Bruun Sjukskötare och journalist En värdefull sekund Synvinkeln Debbie Reynolds och Carrie Fisher får gemensam begravning Hollywood-skådespelarna, mor och dotter, Debbie Reynolds och Carrie Fisher kommer att begravas tillsammans, säger Reynolds son Todd Fisher enligt ABC News. Den kan bära på stora frågor. Tidpunkten eller platsen för begravningen har ännu inte slagits fast. FnB mor och dotter
Jonatan Johansson räknar med en del resande de närmaste åren för att följa landslagsspelarna och motståndarna. Foto: Johan Backas » » Assisterande landslagstränaren Jonatan Johansson fick sitt drömjobb för tre år.. ÅU SPORT LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 12 Nu ska landslaget våga göra mål Mycket resor
Johansson är hoppfull då Joel Pohjanpalos inledning i höstas bådade gott och då Teemu Pukki leder skytteligan i Danmark. – Jag har inte träffat honom sedan han var i ungdomsåren, men så klart följt med hans karriär. han kommer de kommande tre åren att tillbringa mera tid i Finland än tidigare. – Men det är samtidigt krävande att kunna komma med något nytt till varje träning. Efter landskamperna flög jag ofta med både Hodgson och Baxter tillbaka till Storbritannien och snackade taktik i flyget, det kanske jag inte hade gjort som yngre. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Nu ska landslaget våga göra mål Med positiv feedback och nya tankegångar kan man komma en bit på vägen, men på längre sikt är det endast genom bättre resultat som självförtroendet stiger.. Han ger inte mycket för snacket om att spelarna är för dåliga för att kämpa om en EMeller VM-plats, som han själv gjorde tillsammans med Litmanen, Hyypiä & Co för tio år sedan. Under Backes ledning gjorde Finland endast fyra mål på elva matcher. – Vi får se. De bättre resultaten ska komma genom ytterst noggranna förberedelser där tränarteamet ner till minsta detalj ska kunna berätta för sina spelare hur motståndarna vill spela, och vilka deras styrkor och svagheter det är. Sedan kommunicerar vi så klart ner det till bänken vid behov, och i pausen. Han var ett självklart val till Abu Dhabi, det blir roligt att se honom in action, säger Johansson. Från Kjell Weppling i Team-82 och Seppo Salmela i PIF till Dick Advocaat och Alan Curbishley i Charlton. Men i FM-turneringen deltog de med gemensamt lag så det kanske går bättre, skrattar Johansson som också i övrigt är öppen för förslag att delta i fotbollsaktiviteter i regionen. Och när vi skapar chanser måste vi vara skärpta och på hugget för att sätta dit bollen. –Till exempel kan en fembackslinje, eller trebackslinje om man vill kalla det så, vara mycket användbar stundvis. Men ofta är det så att går det tungt i klubblaget är inte självförtroendet det rätta. Det var väl då jag spelade för Malmö och TPS andra gången som det klarnade. UnDer sina femton år som fotbollsproffs hann Johansson se alla möjliga sorters tränare. – Det finns en stor potential i truppen. johansson säger ändå att spelarutvecklingen är i nyckelposition när det kommer till finländsk fotbolls framtid. Eftersom Johansson var ambitiös och noggrann som spelare är det inte svårt att se likheterna nu när han tagit steget över sidlinjen för gott. en goD kontakt ska också skapas till klubblagstränarna för att snabbt få information om spelarnas läge i klubben. – Det måste funka perfekt när vi samlas för träningar, möten, gemensamma analyser och matcher. Men snart insåg de att landslagsspel också betydde skador, och drog in bonusen. – Ganska få 20-åringar säger att de ska bli tränare, även om sådana finns. Johansson antar att det blir som förra gången, innan Hans Backe, när han i ett halvår fungerade i samma roll i tillfälliga landslagslotsen Kanervas team. att tränartrion har olika bakgrunder som både spelare och tränare tror Johansson är ett stort plus. Det är en väldigt nöjd Jonatan Johansson som har firat julen i Pargas. – Det är klart att det är svårt. Dessutom erbjuder storväxta Eero Markkanen en helt annan sorts anfallsspel. Men det är klart att det bästa är att vara på plats. Senast turades vi om och jag tror det blir så nu också. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 Fotboll. – Det är precis vad jag vill ha. – I Charlton var det betydligt friare, i början var de så stolta att de betalade en bonus åt de som blev uttagna till landslaget. Och är det något jag lärt mig av fotbollen är det att inte göra planer för långt fram i tiden, plötsligt dyker något spännande upp som man vill hoppa på. Men först vill jag lära mig mera som assisterande. – Det är klart att mitt mål är att vara första tränare i något skede efter att jag fått min Pro-licens. att tacka ja till Kanervas jobberbjudande tog inte många sekunder. Allt under Kanervas vakande öga. – Med dagens program kan man se matcher och få analyser och statistik var man än befinner sig. Familjen bor kvar i Skottland därifrån han själv också kan distansjobba. Där klUbblagstränare ser sina spelare till och med flera gånger per dag är träffarna mera sällsynta som landslagstränaren. – Med repriser får man en mycket bättre helhetsbild, bland annat av motståndarnas fasta situationer. Johansson säger att det är en stor ära att som ung tränare få jobba med Finlands bästa spelare. – Det är mycket svårare att få en plats i Premier League idag. Han var på några intervjuer men blev inte vald så han satsade på fortbildningskurser efter att ha blivit färdig med sin A-tränarlicens. För att vinna måste laget göra mål, och då måste anfallarna få vettiga bollar att jobba med. I landslaget följde han bland annat med Antti Muurinen, Richard Möller Nielsen, Roy Hodgson och Stuart Baxter. när lanDslaget samlas första gången under sina nya tränare i januari i Abu Dhabi är Johansson inte enda Pargasbon på plats. Alla har de satt sin prägel på Johansson, som tror sig vara en ganska spelarnära tränare. Och man ska minnas att inte vi heller gick till något slutspel. Min chef Marco Casagrande spelar i TPS så han kanske bli sur. Är det en tillfällighet att tränartrion består av en försvarare, en mittfältare och en anfallare. Efter att ha varit reservlagstränare i Greenock Morton och U20-tränare i Motherwell var Johansson utan tränaruppdrag i ett år. När det blir match tar en assisterande plats bredvid Kanerva på bänken, medan den andra sitter på läktaren med en videoanalytiker. Det är också viktigt att hålla kontakten med spelarna mellan samlingarna, hur det går för dem i landslaget är ofta kopplat till hur det går i klubblaget. Att köra in en egen spelstil som laget är tryggt med där viktigt, men laget måste också kunna anpassa sig efter motståndarna. eFter Mixu Paatelainens julgran och Backes fembackslinje, kanske de två mest kritiserade spelmodellerna någonsin i landslaget, är sannolikt en tillbakagång till 4–4–2, eller varianter av den, att vänta. Hans Backe lyfte med finska mästaren Albin Granlund som får en chans att visa vad han går för också i januariturnén. – Båda två kan leverera på internationell nivå, Pohjanpalo gjorde tre viktiga mål på fyra matcher senast vi ledde landslaget. Som gammal i gamet vet Johansson hur olika klubbarna förhåller sig till att deras spelare åker på landslagsläger. Var det alltid självklart för dig att bli tränare. Jag behöver mera erfarenhet och det är perfekt att få följa med hur en erfaren tränare som Markku Kanerva gör för att få ut allt av laget, säger Johansson. – Vi måste våga mera i vissa lägen av matcherna, det är helt klart. – Jag hade samma juniortränare i Piffen ända fram till A-juniorerna. När han spelade i Rangers var så gott som alla spelare i något landslag, och tidtabellerna för när de skulle återvända från lägren därför strikta. Många faktorer påverkar det, bland annat hur högt laget vågar pressa motståndarna när de har bollen och vad finländarna gör med bollen när de har den. – Lite överraskad blev jag då jag insåg att de som var yngst då nu är småbarnsföräldrar. Vad gillar du mera, bänken eller läktaren. Då skötte egentligen han och Mika Nurmela tillsammans analyser av både det egna och motståndarnas spel, och på träningarna ledde den person övningarna som det kändes mest naturligt för. Laget har tränat den mycket och mot vissa motståndare kan den vara effektiv. Det gäller bara att få dem att göra mål i landslaget också. Spelarna är erfarna proffs men vi ska kunna bidra med de små detaljerna som får laget att vinna matcherna. – Tyvärr har det gått tungt för Kasper Hämäläinen i Polen, men har är absolut en spelare som är intressant för oss. Men jag tycker åldersfördelningen i laget är bra. Tränarutbildningen spelar en ytterst viktigt roll där, för att få fram bra spelare krävs bra tränare. Nu har också de mindre klubbarna råd att köpa in färdiga storspelare, och måste inte chansa lika ofta med spelare från små ligor. Varenda tränare som tar över ett lag som gått svagt säger att det är prioritet nummer ett. – Det är viktigt och roligt att vara en ambassadör för fotbollen, är det något jag kan hjälpa med gör jag gärna det. att nU träna en del av de spelare som konkurrerade ut Johansson ur landslagströjan för fem år sedan blir inget problem. Med positiv feedback och nya tankegångar kan man komma en bit på vägen, men på längre sikt är det endast genom bättre resultat som självförtroendet stiger. Nu väntar han på att gå lämplig UEFA Pro-kurs, den högsta som finns. en av De viktigaste åtgärderna blir att väcka liv i ett minst sagt slumrande anfallsspel. Jag hade nått min peak som spelare och de yngre frågade mig om råd. eFter ett dystert landslagsår med elva matcher utan segrar gäller det att höja självförtroendet hos alla spelare. Men varför spelar så få finländare i riktigt bra klubbar och ligor idag jämfört med slutet av 90och början av 2000-talet. Men jag tror nog vi kommer fokusera på våra egna specialområden, även om vi också ser på spelet i sin helhet. – Jag vet faktiskt inte, det kan endast Kanerva svara på. Mauri Holmberg hade tidigare spelat i handbollslandslaget, men även om han inte var den mest taktiska fotbollstränaren lyckades han med konststycket att hålla ihop laget så länge, säger Johansson som menar att det finns annat än taktik och spelfinesser som utmärker en bra tränare. Generationsväxlingen var ofrånkomlig och Johansson tror det varit bra med en paus från landslaget efter det, det kunde varit svårare att direkt bli tränare. Inte bara för att det är skönt att träffa släktingar och vänner i Finland, utan ännu mera för att hans nya jobb som assisterande tränare för det finländska landslaget passar honom perfekt just nu. Men hur gör man det konkret. Den treDje länken heter Simo Valakari och exakt hur arbetsfördelningen dem emellan fördelas är inte spikat. Därför är planeringen A och O inför samlingarna. – Vid bänken är man mera med i hettan, men jag gillar båda. Det är roligt att han i år fick belöning för allt kämpas, han har verkligen visat attityd. Kan Pargaslaget Team-82 räkna med förstärkning i Oldboysserien i sommar
1800-talet var kvinnors delaktighet i jordbruksarbetet anmärkningsvärt stor i Finland, också i en nordisk jämförelse. Sådana som Minna Sillanpää, pigan som blev minister på 1920-talet, fanns, men hon var ett stort undantag. ÅU REPORTAGE FINLAND 100 ÅR LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 14 Se vi på historieskrivningen med genusglasögon kommer vi att märka att det finns en kontinuitet i värderingar och en trög rörlighet i hur kvinnosynen har förändrats. – På slutet av 1930-talet, när det drar ihop sig till krig, är talkoandan – även om det ordet inte då ännu fanns – stor, och alla skulle bidra. O m vi skrev vår historia med kvinnoperspektiv. Det säger historikern, specialforskaren Ann-Catrin Östman vid Åbo Akademi. – Och ända fram till 1930-talet tyckte man att Finland var underutvecklat på grund av att också kvinnorna jobbade så mycket i jordbruket. – Då var jämlikhet nästan otänkbart, och det var ett mycket hierarkiskt samhälle vi då talar om. historiker. En allmän och lika rösträtt motarbetades också av en del kvinnor: – Det fanns konservativa kvinnosakskvinnor som inte ville veta av den allmänna rösträtten, förslaget kom från socialdemokraterna. Under 1800-talets senare del hade jämlikhetsidealet utmanat ståndssamhällets hierarker, mellan olika grupper och mellan kvinnor och män. Och när det fanns ett tryck på att ge rösträtt åt drängen fanns det också män som tyckte att då måste även husmor få rösta. Däremot har det skett en stor förändring i hur man ser på det som kvinnor gör. Det fanns liberala kvinnor som Anni Furuhjelm och Tekla Hultin som ganska tidigt började kämpa för lika rösträtt för alla män och alla kvinnor. Men märk väl, gifta kvinnor var omyndiga i lagstiftningen ända fram till 1929. foto: anja kUUsisto » » Finland hörde till de första länderna som gav kvinnorna rösträtt. – Såväl i lagstiftningen som i det praktiska livet uppfattades mannen som överhuvudet. De kvinnor som själva motarbetade kvinnors rösträtt hade alltså bland annat argumenterat för att alla måhända inte är så bildade att de kan ges rösträtt. När det fanns ett tryck på att ge rösträtt åt drängen fanns det också män som tyckte att då måste även husmor få rösta. Men det är då inte enbart de gifta kvinnornas omyndighetsförklarande vi glömmer bort. – Faktiskt ända sedan medeltiden har de jobb kvinnor gör, och vad män gör, präglats av en stor kontinuitet. om man drar linjer över vad som är kvinnligt och vad som är manligt finns det en förändring, men tankesättet att man måste särskilja, i det finns en kontinuitet, säger Östman och tillägger: – Tänker man på de 100 åren Finland har varit självständigt ur ett kvinnoperspektiv märker vi att vi delvis är kvar i ett ståndssamhälle. Väldigt trögt blir det till exempel då vi talar om att kvinnor ska få lika lön som män för samma jobb. Kvinnomisshandeln blev ett tema i vår samhällsdebatt 20 år senare än i övriga nordiska länder. – Att kvinnor i Finland hade fått rösträtt 1906 hade gjort oss till ett föredöme utomlands och det var självklart mycket viktigt. Då tolkas kvinnorna som slår med lie på ett positivt sätt. den i förhÅllande till andra länder tidiga rösträtten för kvinnor kan i eftervärldens ögon ha gett oss en illusion av ett mycket jämlikare samhälle vid förra seklets och självständighetens början. Ännu på 1950-talet tyckte flera kända socialvetare att bara Finland utvecklas mer ska kvinnorna inte jobba. Östman påminner också om att rösträtten som kom 1906 enbart gällde riksdagsval, i den lokala representationen hade kvinnorna ingen talan. – Ståndssamhället var tankebilden, rättesnöret för det mesta. Först 1919 blev rösträtten lika även på lokal nivå. – Det handlade ju så mycket mer om en klasskamp än om en kvinnosaksfråga. Ann-Catrin Östman är knuten till Åbo Akademi, även om hon för tillfället är tjänstledig. – Men efter kriget var den grundläggande tanken var att bara Finlands utvecklas lite mer, så ska kvinnorna inte jobba på åkrarna och i fabrikerna. Men vår historia visar att det finns många illusioner om jämlikheten
– Det var 20 år senare än i övriga nordiska länder, säger Östman. Det handlar om kontakten med det främmande och hur den som egentligen vill kritisera ett främmande eller nytt inslag i sin samtid hittar en förevändning via kvinnorna. Så här: – Under 1800-talet började kvinnorna också konsumera. Det här visar hur uppfattningar om kön ingår i främlingsfientlighet, det man på riktigt då vill kritisera är ”det främmande”. – Det finns vissa strukturer som syns i 1800-talets kvinnosyn och som går igen i dagens Finland, säger Östman. Hos oss blev det temat ett stort samtalsämne först på 1990-talet. Förändringarna motiverades även med andra skäl, som befolkningspolitiska. Ett talesätt från tidigt 1900-tal berörde det här, det sades att pigorna lämnade landet och kom till ett himmelrike i Amerika, medan männen kom till ett helvete, alltså till hårda gruvoch skogsjobb. – Den stora bilden, det som vi borde kunna leverera som en del av forskarkompetensen, den kanske vi inte har lyckats få fram. Nuförtiden är det i varje fall för en stor av oss alldeles okej med att ett barn har två mammor. PÅ samma sätt har det funnits andra politiska motiveringar till att vi fick moderskapsförsäkringar och barnbidrag; de har i varje fall inte enbart uppkommit som någon kvinnofråga. När hon berättar om det arbetet nämner hon också forskning gjord av Hanna Lindberg, Jutta Ahlbeck och Johanna Wassholm. De har visat att ingrodda tankemönster också kan förändras relativt snabbt. Det handlar om vilka ramar vi väljer att tala om, och vad vi sätter in i ramarna. När vi ser på vem som då sålde något på marknaderna var det män, kringresande män, en del av dem tatarer, och kunderna var kvinnor. Men sen började man omforma det här, man insåg att även kvinnorna behövs på arbetsmarknaden. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 PÅ 1920och 30-talet tog kvinnorna i bruk ett samarbete också över språkoch partigränser. som bäst jobbar Östman bland annat tillsammas med professor Pirjo Markkola på ett arbete om kvinnornas roll och arbete i agrarsamhället. Det blev lite moralpanik över det här då; dessa främmande män som sålde något till ”våra” kvinnor. Så var det med insikten om utbreddheten av kvinnomisshandel och våld mot kvinnor. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi m vi skrev vår historia med kvinnoperspektiv. I vIssa avseenden har vi varit till och med varit föregångare till våra nordiska grannländer, men i andra långt är vi långt efter. Men mer sällan har förändringar i kvinnors rättigheter eller samhällsförändringar som direkt påverkat kvinnors möjligheter i samhället, såsom till exempel barnbidraget, kommit till med jämlikhetsargument. Det är något som ofta glöms bort, säger Östman, hur stor andel av dem som lämnade landet var kvinnor. – Det görs en hel del forskning ur genusperspektiv, ofta också så att man beaktar klassskillnader och etniska skillnader. – Sen måste man också komma ihåg hur historieskrivningen fungerar, kvinnorna har plockats fram då de förbättrar Finlandsbilden. – På 1960-talet blev behovet av kvinnor som arbetskraft ännu större på grund av emigrationen. – Ensamma kvinnor har varit aktiva i alla folkrörelser, inte var det ju långt från Åboland att fara över till Sverige tidigare heller. – Ännu på 1950-talet tyckte flera kända socialvetare att bara landet utvecklas mer ska kvinnorna inte jobba. – När vi ser tillbaka på den här tiden, tidigt 2000-tal, kommer hbtqfrågorna att dominera. Också i fråga om Sverigeemigrationen var majoriteten – fram till 1955 – av dem som for kvinnor. Men det som präglar dagens samhälle och därmed också forskning i den tid vi lever, är att det forskas en massa men sammanställningen blir lidande. – Och vad möter vi nu, då många asylsökande män i det här landet får hjälp och stöd av finländska kvinnor, det väcker ont blod hos en del. varfÖr är det dÅ vIktIgt, eller är det alls viktigt, att se på vår historia också ur ett specifikt kvinnoperspektiv. Det var också behovet av arbetskraft som styrde, inte främst jämlikhetsaspekten
är?flera?faktorer?som?oroar?mig.?Läget?i?Mellanöstern?har?skapat?en?flyktingvåg.?Först?fanns?det?i?Europa?en. helst.?Ekonomin?är?en?liten?ljusglimt. svenska.?Också?kommunikationsminister?Anne Berners?(C)?agerande?i. ett?år?till.?Men?jag?är?tidspessimist.. –?Det?är?valår?i?en?rad?europeiska. bry?sig?om?demokratiska?värden.?Ett. att?vara?med?och?forma?om?arbetsmarknaden. 2016?tog?oss?framåt. att?2017?för?de?här?trenderna?längre. Zinaida Lindén, författare, Åbo –?Personligen?har?mitt?år?varit?bra.. andra?sidan?har?Centern?inte?många. Ibland?inser?man?att?en?bok?är?klar. klar?nästa?år.?Troligen?behöver?den. värden?förändras.?Insikten?är?att?saker?och?ting?inte?är?bestående.?Vi?har. som?jag?är?upplever?jag?trots?allt?att. » » Vi bad åbolänningar summera året och blicka framåt mot 2017. tänker?jag?på?sådant?som?brexit?och. en?klar?signal?om?att?världen?och. större?kontroll?över?arbetstiden,?och. Kimmo Grönlund, professor, Åbo –?Trots?att?jag?är?evig?optimist?har. om?pengar.?Det?kan?också?handla?om. brukar?prata?om?”intreprenörskap”,. själv?men?får?också?större?frihet.?Jag. under?2016.?Som?statsvetare?är?jag. det?varit?svårt?att?hålla?fanan?högt. som?också?fått?populister?i?Finland. Var 2016 ett riktigt dåligt år – eller det bästa hittills. tidigare?än?man?trott. kom?ut?och?det?var?trevligt.?Jag?började?också?skriva?på?min?nya?roman. också?bland?unga?människor.?Man. som?hände.?Han?har?visat?att?genom. med?bland?annat?ryska?musiker?och. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 16 Niko Herlin, företagare, Åbo –?2016?var?de?vilda?kortens?år.?Då. Niko Herlin. fartygsbeställningar?av?Åbovarvet,. Förhoppningen?är?att?om?ekonomin. senaste?i?raden?av?händelser?var?flygplanet?som?störtade?i?Svarta?havet. och?tar?det?som?en?positiv?utmaning. svänger?så?kanske?folk?orkar?börja. oroad?över?demokratins?framtid.?Det. ska?försöka?att?inte?snärja?in?mig?i?sådant?som?kommer?mellan?mig?och. Det är så här världen går – ibland bättre, ibland sämre. men?på?ett?positivt?sätt.?Slutet?av?året. att?jubla.?Jubla?över?vad??Jag?är?gammal?nog?att?komma?ihåg?kalla?kriget.?Donald?Trump?var?den?största. sett?har?Finland?haft?breda?regeringar?som?präglats?av?inklusivitet.?Den. och?nu?senast?Sandvik?i?Åbo?anställer. krasch.?Det?finns?tecken?på?att?entreprenörskap?ses?som?en?ny?möjlighet,. har?varit?deprimerande.?Det?händer. förståelse?för?flyktingarna?men?nu. har?attityderna?ändrat?och?populisterna?använder?detta.?Till?och?med?i. av?en?duktig?opposition?och?av?gemensamma?spelregler?som?bland. och?tacka?nej?till?alla?offentliga?uppträdanden.?Fast?jag?har?redan?tackat. chocken.?Jag?var?själv?på?plats?i?USA. det?vill?säga?att?man?ansvarar?för?sig. annat?inbegriper?att?granskas?kritiskt?av?medierna. under?valet?och?kunde?inte?tro?på?vad. mycket?obehagligt?ute?i?världen.?Den. ja?till?evenemang?i?Göteborg?och?Köpenhamn.?Men?de?är?undantag.?Jag. här?regeringen,?som?bara?ser?till?egna?intressen,?har?ändrat?på?det. tänka?på?vad?de?ska?göra?då?fartygsbeställningarna?inte?kommer?in?eller?då?folk?inte?köper?bilar.?Flexibilitet?innebär?att?man?undviker?nästa. problem?är?att?vi?inte?förstår?värdet. och?genom?att?bilfabriken?i?Nystad. folk?kan?vara?beredda?att?gå?ner?i?lönen?för?den?kontrollen.?Jag?hoppas. kan?man?konstatera?att?regeringen?inte?har?någon?förståelse?för?det. länder.?I?dem?kan?det?gå?hur?som. folk?igen.?Det?är?så?här?världen?går?–. Finland?ses?invandring?som?ett?större?problem?än?ekonomin?och?arbetsplatserna.?EU?står?handlingsförlamat?och?konflikterna?gynnar?auktoritära?regimer.?Sedan?har?vi?brexit. verkligen?fokusera?på?min?roman. Donald Trump.?Men?det?var?också. och?min?dotter?återvände?från?Italien.?Så?det?har?varit?omtumlande. –?Jag?hoppas?på?nytänkande?och?på. också?sett?ett?uppsving?inom?ekonomin.?På?lokalt?plan?ser?vi?det?genom. romanen.?Jag?tror?inte?att?den?blir. väljare?i?skärgården.?Traditionellt. Optimist som jag är upplever jag trots allt att 2016 tog oss framåt. att?strunta?i?sanningen?kan?man?vinna?val.?Ser?man?till?Svenskfinland?så. en?regering?som?inte?förstår?värdet. –?För?2017?har?jag?bestämt?mig?att. längre?perspektiv.?Företagen?måste. välgörenhetsläkaren?Elizaveta Glinka?ombord. brukar?säga?att?monogamin?inom?företagsvärlden?är?passé.?Vi?vill?ha?utmaningar,?och?det?handlar?inte?bara. förbindelsebåtsfrågan?förvånar?–?å. ibland?bättre,?ibland?sämre.?Optimist. Min?novellsamling?”Valenciana”. och?att?fackförbunden?kommer?med. av?liberal?demokrati,?och?att?vi?har. och?sysselsättningsgraden?i?landskapet?och?i?Åboland?kan?bli?bättre.
att?kunna?sitta?ens?året?till?slut??Sedan?blir?det?intressant?att?se?hur?Finland?firar?100?år.?Jag?hoppas?att?man. många?beskrivs?som?ett?skitår?men. med?avgifter?på?förbindelsebåttrafiken?tyder?på?en?destruktiv?okunskap?och?asylpolitiken?tummar?på. politiken.?Det?gäller?inte?bara?flyktingfrågan?utan?också?utbildningspolitiken,?svenskans?ställning?och. det?bästa?i?mänsklighetens?historia.. och?skrivit?brev?till?statsministern.. –?Nästa?år?vill?jag?se?en?ändring?av. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Oberoende av vad som händer under 2017 så kommer forskare att säga att det var det bästa året hittills. är?mest?spännande.?Kommer?han. Men?oberoende?av?vad?som?händer. motkraft.?Jag?hoppas?också?på?en?ny. Det?kanske?känns?som?ett?skitår?ur. Jag?har?inte?forskat?i?det?här?men. gör?allvar?av?temat?tillsammans?och. att?värna?om?varandra?igen,?skapa?en. men?det?säger?också?något?om?vilka. vara?ett?gästvänligt?land.?Jag?har. Samtidigt?är?det?farligt?om?folk?vänder?sig?inåt?för?att?de?inte?står?ut?med. Jag?är?också?oroad?över?de?många. själv?kommit?i?kontakt?med?asylsökande?i?Nagu?och?sett?hur?absurd?vår. –?Om?2017?tänker?jag?att?vi?snart?befinner?oss?vid?ett?vägval.?Gränsen?har. Trump,?på?Syrien?och?grymheterna?där?och?på?vår?egen?regering.?Jag. ska?lära?sig?kommunicera.?Försöket. får?sägas.?Det?visade?Sannfinländarnas?ungdomsförbunds?video?häromdagen.?Visst?finns?det?positiva?saker.. sätt?att?ge?motreaktionen?bärkraft. tänker?också?på?diskussionsklimatet.?Det?finns?ingen?gräns?för?vad?som. Anders Helenius, komiker, Pargas –?Jag?har?en?känsla?av?att?2016?av. Det?är?ett?sorts?perspektivfel.?Det?behöver?inte?vara?så?att?en?massa?kändisar?dött?under?just?detta?år?men?för. människor?som?reagerar,?som?har. Boken?”Västanfjärd?–?våra?berättelser”?är?ett?tecken?på?att?folk?fortfarande?kan?samlas?kring?något?gott.. förskjutits?så?långt?att?snart?sker?det. regering,?eller?på?att?den?nuvarande. ett?populärkulturellt?perspektiv,. vi?inte?har?några?stora?val?på?kommande.?Nå,?kommunalvalet?förstås. Freja Rudels. det?döda?kändisar?vi?kommer?ihåg.. som?skulle?hända?under?2016.?Jag. nyheter?vi?kommer?ihåg.?Trots?Syrien,?terrorattacker?och?annat?så?är. hemskheterna?runtomkring. Regeringen?borde?avgå.?Finland?ska. att?vi?är?av?en?viss?ålder?och?våra?idoler?är?det?så?verkar?det?så. tecken?som?tyder?på?likheter?med. tror?inte?att?nästa?år?blir?lika?spännande?som?detta,?speciellt?eftersom. ett?samvete,?men?vi?måste?hitta?ett. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 Antonia Ringbom, filmskapare, Korpoström –?Året?har?varit?förfärligt?ur?ett?finländskt,?europeiskt?och?globalt?perspektiv.?Speciellt?med?tanke?på?flyktingfrågan?som?vår?regering?hanterat?på?ett?snålt?och?inskränkt?sätt.. asylpolitik?är. Anders Helenius Det känns som att gränsen för vad som är möjligt har förskjutits nedåt, mot en rad bottennoteringar. Kanske?är?det?Trump?trots?allt?som. vad?som?föregick?andra?världskriget.?Det?faktum?att?nazister?får?gå. säga?att?det?var?det?bästa?året?hittills. på?våra?gator?och?skrika?sina?slagord?är?skrämmande.?Vi?måste?jobba?mot?detta?på?alla?plan?–?inom?politiken,?inom?kulturen?och?i?medborgarsamhället. rätt?annars?händer?det?något?grymt.. något?oåterkalleligt.?Vi?måste?välja. så?att?det?inte?bara?handlar?om?kritik?utan?också?om?alternativ. –?Det?är?svårt?att?spå?2017,?speciellt?som?att?man?trodde?sig?veta?vad. Vi?måste?börja?i?det?lilla?och?lära?oss. inte?bara?berättar?om?Vinterkriget.. men?det?kommer?att?passera?snabbt.. jag?gissar?att?statistiskt?sett?var?2016. Freja Rudels, forskare, Västanfjärd –?Jag?har?inte?mycket?positivt?att?säga?om?2016.?Det?känns?som?att?gränsen?för?vad?som?är?möjligt?har?förskjutits?nedåt,?mot?en?rad?bottennoteringar.?Jag?tänker?på?Donald. medmänskliga?principer.?Det?finns. skärgårdstrafiken.?Jag?hoppas?innerligt?på?det?här?och?har?varit?med. under?2017?så?kommer?forskare?att. skulle?man?fråga?professor?Hans Rosling?skulle?han?säkert?säga?det.
– Jag hade förstås följt med nyheterna i USA, men ändå levt i en ”bubbla”. RehnstRöm har tagit paus i studierna till en magister i marknadsföring vid Åbo Akademi. snaRt mot GRekland iGen. De kan också vara våldsamma mot volontärerna. – Nazisterna upplevde jag nog som hotfulla och obehagliga. Lägret attackerades med molotovcocktails och stenblock.. Hon hade redan tidigare bestämt sig för att ha ett mellanår. det skedde en hel del bråk men inte många riktigt farliga situationer i lägret. Till sist hittade hon den norska organisationen ”Dråpen i havet”. Där volontärjobbade Rehnström. PÅ öns hUvUdoRt, som heter Chios precis som hela ön, finns ett stort officiellt flyktingläger. Då hon kom hem till julen insåg hon till fullo vad som var på gång i Europa. Ön ligger sju kilometer från Turkiets fastland. Det leder till att flyktingarna fastnar på grekiska öar, eftersom deportationerna tar tid på sig och eftersom de inte kan återvända till sina hemländer. Då gjorde EU och Turkiet gjorde upp ett avtal som innebär att alla flyktingar som tar sig från Turkiet till Grekland med båt ska återlämnas till Turkiet (se faktarutan). ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 20 Frustration över Europas asylpolitik och vissa personers negativa inställning till flyktingarna. Efter att ha följt med nyheterna och sakta men säkert insett vad som är på gång kom hon fram till att hon vill göra något betydelsefullt. Men det lägret är överfullt, och därför upprättades ett till. Många av flyktingarna har bott där ända sedan mars. – De var annars alltid så glada och vänliga. Det var tillräckligt fullt för att en del av öns ortsbor skulle bli negativt inställda till det. Hon kommer ursprungligen från Esbo. De kan också vara våldsamma mot volontärerna. Foto: annina sUominen » » Bettina Rehnström tog paus i studierna vid ÅA för att jobba som volontär på flyktingläger. Hon var inte med om händelsen. sÅ böRjade en riktig sökrumba – Rehnström tyckte att det var svårt att hitta tydlig information på nätet om olika volontärmöjligheter. Förra hösten var hon utbytesstudent i USA. Flyktingarna bråkade en hel del sinsemellan, men gav sig aldrig på volontärarbetarna. Sedan på natten hade fascisterna kastat stora stenblock ner från en kulle mot två tält i lägret. Hon är mycket frustrerad över Europas asylpolitik och att flyktingarna på ön Chios ”fastnar” och aldrig kommer vidare. Bettina Rehnström, som just nu har paus i studierna i marknadsföring vid Åbo Akademi, återvänder till sitt volontärjobb i januari. Men det är svårt att vet hur det hela började, säger Rehnström. Den har cirka 50 000 invånare och tusentals flyktingar. När hon bestämt sig för att volontärarbeta blev några släktingar och vänner förskräckta och undrade hur hon vågade. I skrivande stund finns det cirka tusen flyktingar i lägret, enligt Rehnströms källor. Det är de övervägande känslorna Bettina Rehnström känner efter att ha volontärarbetat två månader i ett flyktingläger på den grekiska ön Chios. Flyktingarna i sin tur sade, enligt en artikel i nyhetsmediet Al Jazira, att de skjutit raketerna efter att stenblocken kastats. Det enda som hon var rädd för under tiden i Chios var nynazisterna som var medlemmar i eller åtminstone tog inspiration av ett av de största nazistpartierna i Europa, ”Gyllene gryning”. När jag kom hem insåg jag hur många flyktingar som kommit hit, även till Finland. När de bråkade var Rehnström försiktig och gick inte nära. Då hon lämnade det för några veckor sedan fanns det cirka 750 där. den väRsta incidenten var då personer kastade stora stenblock och senare även molotovcocktails mot flyktinglägren. Åtminstone en miljon flyktingar tvingades ta sig hit från sina hem förra hösten, merparten av dem från Syrien, Irak eller Afghanistan. Dessutom ligger det nästan mitt i centrum av staden, vilket gör att situationen blir ännu mer spänd. de asylsökande berättade för Rehnström att de hade sprungit Bettina lämnade Åbo för att hjälpa flyktingar i Grekland Nazisterna upplevde jag nog som hotfulla och obehagliga. I oktober anlände hon till Chios. Men också glädje över erfarenheterna och de nya vännerna. – Lokala medier skrev att några flyktingar stulit raketer och sedan skjutit dem från en butik på orten
De ”förlorar” ändå själva på att fälla avtalet, eftersom en öppen gräns mot Grekland kunde leda till att fler syrier beger sig till Turkiet, vilket Turkiet inte vill. Det blev kallt på nätterna i november, under tio grader. Sedan ska den grekiska polisen kommit in på området och slagit flera asylsökande, många helt utan orsak. – Läget är väl inte helt optimalt där heller. Flyktingsituationen i Grekland nära tUrkIet. Jag rekommenderar verkligen ”vanliga” friska människor att åka. 60 000 flyktingar beräknas vara strandsatta på grekiska öar och fastlandet. rehnström var också med och organiserade lekar och annat program för lägrets barn. Därmed ska egentligen andra EU-länder kunna skicka tillbaka asylsökande som dyker upp hos dem till exempelvis Grekland –?något som dock inte skett sedan 2011, då EU-kommissionen ansåg att alltför usla förhållanden rådde i den grekiska asylhanteringen. – Enligt de asylsökande var fascisterna ännu där – men de fick hjälp av polisen. Klart är att situationen är hopplös. Efter det är det ännu öppet vad hon ska göra. Avtalet har lett till att flyktingströmmen till Europa har minskat klart. De som inte gick via UNHCR och åkte på egen hand kom oftast tillbaka. – De behövde jättemycket uppmärksamhet, antagligen för att deras föräldrar befinner sig i en så pass svår situation att de inte hann ge så mycket åt dem. FN:s flyktingorgan UNHCR organiserade så att en del flyktingar kunde åka till Aten och söka asyl där. Internationellt volontärarbete innebär att du arbetar för en allmännyttig organisation. •. Efter nyår åker hon tillbaka, åtminstone för några veckor. Intressant är att den grekiska pressen inte nämnde ett ord om fascister i sina artiklar, tycker Rehnström. ÅU REPORTAGE ut ur tälten för att skydda sig själva. För Rehnströms del innebar det att dela ut mat åt nästan tusen flyktingar varje dag. eU:s dublinförordning innebär att en asylansökan i huvudsak ska behandlas i det EU-land dit den sökande först anlände. Vad gör man när man sedan har varit på ett läger i flera år och inte har någon utbildning och kanske inte ens kan läsa eller skriva. ”drÅpen I havet” ansvarar för matutdelningen i lägret. det beräknas finnas cirka tre miljoner flyktingar i Turkiet i dag. •. Volontärarbete görs bland annat på barnhem och skolor, i naturparker och inom biståndsprojekt på olika håll i världen. Följande kväll kastades molotovcocktail-bomberna in i lägret. I utbyte ska EU ta emot lika många syriska flyktingar från läger i Turkiet. – Det bästa skulle vara om jag hittade en praktikplats och kan jobba med det jag jobbade med i Grekland. eFter de tvÅ attackerna var det första gången som barnen i lägret var mer dämpade än vanligt. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi 21 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 Bettina lämnade Åbo för att hjälpa flyktingar i Grekland TURKIET GREKLAND BULGARIEN ATEN Izmir Istanbul Chios •. I övrigt var Rehnström förvånad över över barnens livfullhet och att de aldrig tycktes förlora glädjen. En familj jag blev vän med hade 15–16 åriga pojkar, som hotats med pistol mot huvudet av en smugglare som sade att han skulle skjuta dem om de inte betalade mera för att få åka båten över till Grekland. turkiet har hotat att stoppa avtalet med EU många gånger. Flyktingarnas liv tar paus. – Men det vet jag inte om stämmer. – Det är frivilligt, man får jobba hur mycket eller lite man vill. Ofta började hon jobba åtta på morgonen och slutade åtta på kvällen, med några timmars paus på dagen. •. När Rehnström och de andra volontärerna kom till platsen dagen efter hade familjerna flyttat ut till en sandplätt utanför lägret. – Det är helt otroligt att höra vad som hände. – Då fattade alla att det var fascisterna, säger Rehnström. Enligt Politico planerar EU att göra så att asylsökande skulle kunna skickas tillbaka till Grekland. Foton: bettIna rehnström Volontärarbete •. Någon brände också ner ett stort tält som rymmer 50 personer. •. •. Men det är troligt att det gör det. Ön Chios ligger cirka sju kilometer från Turkiets fastland. Flyktingarnas liv tar paus. enligt flyktingavtalet som EU ingick med Turkiet i mars ska alla flyktingar som tar sig från Turkiet till Grekland med båt återbördas. organisationen dråpen i havet hittas på www.drapenihavet.no. Personer med psykiska problem kanske inte ska åka, för det är också mentalt tungt. Bomberna ledde till att tre stora tält med familjer i brändes ner. Vad gör man när man sedan har varit på ett läger i flera år och inte har någon utbildning och kanske inte ens kan läsa eller skriva?. karta: paUl söderholm enkelt boende. tUrkIet ska egentligen placera asylsökande i olika europeiska länder. – Under min tid där var det en hel del familjer som jag kände som åkte. Merparten av dem är syrier. Men alla berättar så olika historier om det som skedde att det är svårt att veta vad som är sant. Kanske trettio personer per vecka fick åka. Rehnström kan heller inte uppskatta hur många nya båtlaster det kom. •. på www.maailmalle.net/ praktik_och_arbete/ volontararbete, som också är källan till den här informationen, hittar man mycket information om olika volontärmöjligheter. Här finns 50 000 invånare och åtminstone två flyktingläger. – De skrev att de asylsökande ”went crazy” i lägret. Men inte är de säkra i grekiska läger heller om de blir attackerade av fascister, säger Rehnström. Det här kan alltså ändras från och med mars. Någon talade om att bli instängd i en container och smugglare som bara kastade vatten och lite mat på dem. För ett par veckor sedan läckte ny information från EU-kommissionen ut på nyhetssajten Politico. – Det är bara så otroligt frustrerande när man är där. Landet har redan tagit emot tre miljoner flyktingar. •. FörUtom att informationsgången om olika händelser är svår att greppa är det också svårt att veta hur många flyktingar som egentligen befinner sig på ön. Det flyr också folk från bland annat Pakistan, Irak och Afghanistan till landet. Man skulle även gå miste om de sex miljarder euro som EU lovat betala till dem. De som semestrar här är till största delen greker och turkar. Kanske tio nya båtar varje vecka. Utan organiserat boende var det omöjligt att klara sig. Många sa att det är helt hemskt där också, att de inte kände sig säkra där. Det läger där Bettina Rehnström volontärjobbade har i dag cirka 750 flyktingar. Där bodde de ännu då Rehnström åkte därifrån
Minitennis: Aava Eriksson silver, Lucas Eriksson silver. För två år sedan i Toronto, då Montén var assisterande tränare, upplevde han att orken tog slut hos spelarna i sista matchen – den gången en bronsmatch mot Slovakien som Sverige förlorade. AllA lAg har inte kunnat unna sig den lyxen. Aapeli Räsänen förde upp Finland i ledning i första perioden och de blåvita hade chansen att rycka i från i andra perioden då laget fick spela med fem mot tre i nästan två minuter. I matchen natten till fredag spelade Finland en mer aktiv hockey än tidigare och hade fler skott på mål än Sverige, men målskyttet har varit ett problem i hela turneringen. – Jag tror det hade kunnat bli en ganska bökig flytt, säger han. Cygnaeus skola är bästa lågstadieskola och S:t Olofsskolan bästa högstadieskola i tennis i hela landet. – Vi kommer aldrig att riskera någon match för att coacha laget socialt, men har man läge så tycker jag man ska vara så smart som möjligt med matchningen, säger Montén. Lias Andersson kvitterade för Sverige strax efteråt. •. Högstadier: Tuomas Rikkonen-Karim Krause dubbelsilver, Kasper Byskata-Rufus Nurminen dubbelbrons. Juniorkronorna har ju sin makalösa segersvit på 39 gruppspelsmatcher att hålla vid liv. – Det värmer hjärtat, det var en fin avslutning på året, säger Nygård. Gymnasier: Veera AntonenEeva Heinonen dubbelsilver, Veera Antonen silver. Segern med 3–1 över Finland gör att Juniorkronorna redan inför den sista gruppspelsmatchen mot Tjeckien på nyårsafton är klar gruppsegrare. – De goda nyheterna är att Danmark spelat så bra här, de har överraskat alla. Sverige har inte förlorat en gruppspelsmatch i JVM-sammanhang sedan nyårsafton 2006 i Leksand då USA vann med 3–2 efter förlängning. •. Förbundskaptenen är nöjd över gruppsegern och framför allt att Sverige får stanna i Montreal och slippa två resdagar för att ta sig över 500 kilometer till och från Toronto. Annars blir det kvalspel. Dit kliver laget in med fräscha och utvilade spelare. Men det var inte så här vi hoppades att det skulle gå, sade lagkaptenen Olli Juolevi om lagets chanser. Dit har nye förbundskaptenen Tomas Montén nått utan att ha behövt slita ont på sina största namn. leHTiKUVA. FNB–TT Finland förlorade i JVM igen – fem före fiasko » » Finland har förlorat sin tredje raka match och är nu riktigt illa ute. FNB–TT Utvilat sverige fokuserar på slutspel » » Möter antingen Ryssland, Slovakien eller Lettland. –Det är fina framgångar spelarna hade. Sedan steg Alexander Nylander fram och avgjorde med två fullträffar. Finland har bara gjort fyra mål i sina tre matcher. Det blev ändå förlust, 1–3, mot Sverige. Men Felix Sandström i det svenska målet spelade väldigt säkert. i?fjol i Finland var det samma visa. Mot Tjeckien lär inte Montén heller behöva köra slut på sina spelare. Lågstadier: Axel ValavaaraAxel Eriksson dubbelguld, Daniel Kotka-Linus Nygård dubbelbrons, Oliver Byskata guld, Axel Eriksson brons, Sade Scharlin brons. Gläder sig över Åboframgångarna. Sverige hade inte samma energi i semifinalen mot Finland som tidigare i turneringen och klappade ihop i bronsmatchen mot USA. Första målet är nått. isHoCKey. Sverige kan redan nu börja fokusera på slutspelet i junior-VM. Efter tre matcher i Montreal har ingen svensk utespelare spelat över 20 minuter i snitt per match. ÅU SPORT LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 22 Tennis. Ryssland, Slovakien eller Lettland är alternativen, där det lutar åt någon av de två sistnämnda. För att nå en plats i kvartsfinalerna behöver Finland nu hjälp av Danmark, annars måste de regerande världsmästarna kvala för att bevara sin plats. Efter att ha inlett med förluster mot Tjeckien och Danmark kom den tredje förlusten mot ärkerivalen Sverige med 1–3. •. •. Han har försökt fördela istiden så jämnt som möjligt för att försöka få sitt lag att hålla turneringen ut. Om den danska hjälpen uteblir tvingas Finland till kvalspel mot jumbon i den andra gruppen, sannolikt Lettland eller Slovakien. ÅU-foTo » » Cygnaeus och S:t Olofsskolan i topp i landet när skolmästerskapen avgjordes. efTer Tre matcher ligger Finland fortfarande kvar på noll poäng och rutten till kvartsfinal är komplicerad. Johan Backas Åboskolor bäst på tennis Skolmästerskapen 2016 Åbomedaljer: •. Det klarnade under mellandagarna när skolmästerskapen avgjordes i Helsingfors. – Det har varit vårt problem turneringen igenom, vi får bara inte in pucken, sade anfallaren Eeli Tolvanen enligt turneringens webbplats. Bäste poängplockaren Alexander Nylander har exempelvis snittat 14.59 i speltid. Lördagens motståndare Tjeckien har exempelvis två backar med mer än 20 minuters speltid, varav Filip Hronek sticker ut med 24.24. Vilka Sverige får möta i kvartsfinal är inte klart. Tennis Ville nygÅrd. Segern innebär också att Sverige har en fantastisk segersvit i JVM-gruppspel på osannolika 39 matcher. På lördag är det exakt tio år sedan Sverige senast förlorade en gruppmatch i JVM – nyårsafton 2006 mot USA på hemmaplan i Leksand. U10: Leo Stenlund-Rene Stenlund dubbelbrons, Matti Candolin-Kalle Ruottinen dubbelsilver, Lotta Wulff-Frida Nygård dubbelsilver, Kaisla Mattila guld. •. genom segern säkrade Sverige segern i grupp A, vilket innebär ett lätttare motstånd i kvartsfinalen. BrA flyT i BörjAn. Danmark överraskade förresten på nytt i natt genom att slå Tjeckien med 3–2 efter förlängning. ÅLK hörde också till de klubbar som hade flest deltagare i mästerskapen. Backen Oliver Kylington har matchats hårdast med 19.55 i speltid, på forwardssidan är det Carl Grundström med 17.23. Ett avancemang förutsätter att Danmark först slår Schweiz och att Finland sedan vinner mot Schweiz i den sista gruppspelsmatchen. I stället blev den missade chansen i fem mot tre något av en vändpunkt. Ville Nygård som är tränare i Åbo Lawn-Tennis klubb och var med när mästerskapen avgjordes är glad över Åbospelarnas framfart på tennisplanerna. Aapeli Räsänen förde upp Finland i ledning i första perioden. På vägen dit vill Sverige göra en bra match mot Tjeckien, och helt betydelselös är inte avslutningsmatchen. Miditennis: Aava Eriksson-Fia Helenius dubbelguld. Man vill ju alltid vinna allt men tyvärr går det inte. Lite blodad tand blev det ändå då vi kunnat få någon medalj till, säger Nygård
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. På annat håll varierar molnigheten mellan halvklart till mulet. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. -4 -12 -5 -1 -1 +3 +0 +2 +5 +2 +7 +6 +3/ +3/ +4/ +6/ +4/ +5/ +4/ +3/ +3 +4 +5 +8 +7 +7 +7 +5 14 13 10 9 12 12 10 Sön -3 -3 +0 +3 +1 +0 -0 Mån -6 -4 -3 -2 -2 -1 -2 Tis -14 -11 -7 -8 -6 -6 -9 -9 Ons -19 -16 -12 -5 -8 -5 -7 -8 Russarö 4 SW 14 Utö 5 SW 13 Kumlinge 4 SW 8 Åbo +40cm Föglö +35cm Hangö +38cm Amsterdam 2 1 Aten 4 3 Berlin 2 1 Bryssel 4 1 Budapest 4 Dublin 12 3 Frankfurt 2 1 Köpenhamn 4 3 Larnaca 16 2 Las Palmas 20 2 Lissabon 14 1 London 2 8 Madrid 12 1 Malaga 17 1 Mallorca 16 1 Moskva -1 7 New York 8 5 Oslo 4 3 Paris -2 8 Prag -0 1 Reykjavik -3 2 Rhodos 11 1 Rom 4 S:t Petersburg 4 5 Stockholm 7 1 Tallinn 4 3 Venedig 6 1 Warszawa 3 2 Wien 1 Zürich -1 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s Ett nederbördsområde med snö eller blötsnö rör sig över landets mellersta och norra delar. Den västliga vinden är måttlig, i Lappland svag. I söder är molnigheten riklig och lokalt förekommer det dimma. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. I Lappland är det -1 till -12, annanstans +1 till +7 grader
Därefter minnesstund på Träsk skola. Tack till Rosenhemmets personal för den fina omsorgen. Bland annat det gillade ni mest på vårt Instagramkonto i år. Paris •. När vi visar upp oss i sociala medier, är det samma sak som vi alltid har gjort, säger Karlstedt. Utifrån geotaggar och hashtaggar har några av årets höjdpunkter i appens virtuella värld kunnat sammanfattas, en sammanfattning som CNN tagit del av. För heltidsforskning har en summa om 316.200,00 euro fördelats mellan följande stipendiater: Almén Anna-Karin, Antila Christian, Arpalahti Leena, von Boguslawski Julia, Dahlbäck Kajsa, Elgabsi Natan, Holm Johanna, af Hällström Magdalena, Johansson Nina, Kråkström Matilda, Lindgren Jenny, Peltonen Salla, Puranen Anna-Brita, von Schantz Sofia, Stam Åsa, Storsjö Isabell, Svanström Maria, Vuorio Pia. Med stor sorg och saknad Ann-Katrin, Mats och Conny Övrig släkt och vänner I kvällsskymningen Du somnade stilla Ej sjukdom och oro mer gör Dig illa Skön är vilan som graven ger Gott att veta Du lider ej mer Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka torsdagen den 5.1.2017 kl.12.00. 5. Anderssén Joel, Vasa, Berg Simon, Kristinestad, Blusi Jonas, Vasa, Fellman Walter, Jakobstad, Forss Patrik, Helsingfors, Grahn Julius, Esbo, Grotell Johan, Sjundeå, Lindberg Oskar, Åbo, Lindqvist Johan, Vasa, Montonen Jerry, Åbo, Ovaska Niklas, Åbo, Parikka Leo , Dalsbruk, Rudnäs André, Åbo, Saarikko Robin, Vasa, Sallinen Walter, Helsingfors, Schauman Jörgen, Helsingfors, Wahlman Tomas, Korsholm, Wahlstén Roland, Vasa, Vänttinen Simon, Helsingfors, Ylikallio Melker, Åbo, Åberg Simon, Vasa, Österberg Tobias, Umeå. 2. 4. 2016 Houtskär Älskad, saknad Else-Maj Rita och Johan Freja Frida och Christopher Bror med familj Släkt och många vänner Två ögon som tyst äro slutna. 10. – Vi har ett beteende där vi filar till det mesta i våra liv för att vi ska uppfattas som att vi duger, är lyckliga och mår bra. Moskva •. FNB–TT Så minns vi året på Instagram » » Där minns vi det gångna årets goda stunder»–»i toppen ligger resmål, mat och äventyr. S:t Petersburg •. De anhöriga. Instagrams användare är inte bara matglada – museibesök är också viktigt i appens värld. Victoriastiftelsens stipendieutdelning 2016 har beskrivits som ett av de värsta på länge. 17.2.1930 Houtskär d. New York kammar hem förstaplatsen som ”mest geotaggade stad 2016”. Stiftelsens styrelse har också fattat beslut om att stöda den svenskspråkiga lärarutbildningen vid Helsingfors Universitet. Louvren i Paris hamnar på förstaplats som ”mest instagrammade museum”. 9. Sao Paulo •. Förutom att staden är den mest geotaggade, kvalificerar tre av stadens platser – Central Park, Times Square och Brooklyn Bridge – in på topp tio-listan på årets mest instagrammade platser. Ett hjärta med omsorg och ömhet har slutat att klappa och slå. •. Vår kära Make, far, svärfar och morfar Folke Harald Österberg f. Los Angeles •. En hashtag kan också vara en hel mening, till exempel #närmopedenåkeridiket. 7. 1. Jordfästningen äger rum lördag 7.1.2017 kl 13.00 i Houtskär kyrka. vi heter aboUNderrattelser Snö i Åbo, supermånen, Dan Lolax som skrev om asylsökande som skottade snö gratis i Åbo, Pargas Pride, julöppningen i Åbo, Åbo slott, luciauppvaktning för ÅU i Logomo, narcisser på Teaterbron och en bild från en arbetsdag ute på Nötö. 8. Sedan kan man exempelvis kolla hur många inlägg som kopplats till en viss ort. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Förutom resmål är mat ett vanligt bildmotiv på sociala medier – där val av adjektiv följer trenden därefter med de engelska orden #yummy och #delicious. Rio de Janeiro •. Man gör det på ett särskilt sätt för att inlägget ska kopplas till orten. Så vilar det vackra förflutna i minnenas heliga ro. 3. att hashtagga innebär att koppla ett inlägg till olika sorters ord, exempelvis #matlagning, #resande eller #husdjur. Via den ser man vilka nio inlägg som gillats mest under året som gått. Vi kollade fram till 30.12 klockan 14. att iNlägg såsom resmål och mat får stort genomslag i sociala medier, hör samman med hjärnans belöningssystem sammanvägt med vårt intresse för andras framgång. Två flitiga händer som lagt sig till ro. – Vi får en bekräftelse där vårt belöningssystem kickar igång och gör att vi får en liten dusch av vällust. Ur stipendiefonderna kan stipendier utdelas även åt män. 6. Ett varmt tack till personalen på Hannahemmet för omsorg och god vård. Vi kollade via den omåttligt populära hashtaggen #2016bestnine. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 döda Victoriastiftelsen har för år 2017 utdelat ett belopp på totalt 587.000,00 euro för bildningens befrämjande bland främst kvinnlig svenskspråkig ungdom i Finland. New York •. På den nyttigare livsstilsfronten toppar #vegan, #vegetarian, #plantbased och #paleo listan. * 27.2.1943 † 22.12.2016 Vår älskade Kaj Ulrik ANDERSSON Ett varmt tack till alla er som hedrat minnet av Eddi Pettersson vid hennes bortgång. mäNNiskaNs behov att synas i sociala medier handlar om social acceptans och vilar på överlevnadsinstinkt. London •. Istanbul •. Världens mest geotaggade städer Geotaggar och hashtaggar •. Utöver dessa stipendier för heltidsforskning har stiftelsen ur sina egna medel samt ur de stipendiefonder, som förvaltas av stiftelsen, Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond, Max Sittkoffs fond och Victoriafonden, utdelat 166 studiestipendier. Ahlbäck Linda Maria, Övermalax, Anderssén Emma, Vasa, Andersson Jannika, Helsingfors, Andersson Jennifer, Kimitoön, Andtfolk Malin, Vasa, Anttonen Henna, Salo, Avikainen Vivi, Helsingfors, Back Ellinor, Vasa, Backman Helena, Åbo, Backström Jenny , Korsholm , Berg Sara, Vasa, Bergman Lina Maria, Åbo, Blomqvist Linda , Esbo, Breitenstein Caroline, Åbo, Båssar Louise, Malax, Bärlund Antonia, Helsingfors, Cawén Mikaela, Esbo, Dahla Jennifer, Pargas, Eklund Ellen , Helsingfors, Eklund Victoria, Helsingfors, Eklundh Ellen, Helsingfors, Ekman Jenny , Kristinestad , Ekqvist Charlotta, Helsingfors , Elenius Susanna, Helsingfors, Enckell Elvi, Helsingfors , Enestam Sanna, Helsingfors , Engblom Yvonne, Raseborg, Eriksson Anna , Helsingfors, Eriksson Francine , Mariehamn, Eriksson Sofia, Vanda, Erling Alexandra , Helsingfors, Etter von Antonia, Borgå, Fagerudd Hanna, Helsingfors, Fogde Céline, Helsingfors, Fraser Ida, Helsingfors , Frenckell Maria von , Helsingfors, Grandell Johanna, Åbo, Granroth Susanna , Kimitoön, Gråhn Minni , Helsingfors , Gyllander Jenny , Helsingfors, Halén Wilhelmina, Helsingfors, Hannus Maria, Närpes, Hatt Karolina, Jakobstad, Hoxell Antonia, Kristinestad, Hägglund Elin, Åbo, Höglund Emilia , Vasa, Högnäs Caroline, Pedersöre, Immonen Julia, Åbo, Ingman Anna , Vasa, Jakobsen Rosanna , Vasa, Johanson Nicolina, Helsingfors, Jungersten Sara, Korsholm, Järn Joanna , Jakobstad, Järnström Felicia , Åbo, Järveläinen Julia , Helsingfors , Järvinen Jenni, Vasa, Kajander Sofia, Raseborg, Kamb Felicia, Vasa, Kankkunen Hanna , Grankulla , Karjalainen Daniela, Helsingfors, Karlsson Matilda, Åbo, Kauranen Ina , Helsingfors, Koivula Karin, Åbo, Koivunen Jessie, Vasa, Korpak Helen , Helsingfors , Kruse Carla, Helsingfors, Kumpula Jaana , Mariehamn, Lagerroos Marika, Lojo, Lammassaari Laura, Helsingfors , Larsson Mathilda, Helsingfors, Lassas Emilia, Helsingfors, Laurent Sonja, Helsingfors, Lindblom Nina, Åbo, Lindman Cecilia, Helsingfors , Lindroos Minka, Kimitoön, Lindström Daniela, Vasa, Lipkin Daniela, Helsingfors, Lipkin Jennifer, Helsingfors , Löfstedt Emma, Helsingfors, Lönnkvist Elin, Vasa, Manngård Jessica, Helsingfors, Matkoski Emelie, Korsnäs, MolnárKoschinski Jennifer , Vasa, Nedergård Jasmine, Korsnäs, Nordgren Eleonore, Korsholm, Nordman Tilde, Vasa, Norrman Annika , Helsingfors, Nyberg Emma, Korsholm, Nyberg Linda, Helsingfors, Nyberg Sara, Åbo, Nylund Anna , Åbo, Nylund Pamela , Nykarleby, Nyman Natalie, Karleby, Olkkonen Laura, Helsingfors, Olkkonen Linda, Helsingfors, Pihlström Sandra, Ekenäs , Pollari Vilma , Åbo, Rask Julia, Åbo, Rebers Ida , Åbo, Rehn Minna, Kimitoön, Rehn Sophia, Helsingfors, Renvall Carolina, Helsingfors, Ritamäki Stella, Esbo, Salokangas Hanna, Esbo, Sandberg Hanna, Jakobstad, Sandell Hedvig, Vasa, Selenius Jannica, Helsingfors, Sipiläinen Hanna , Raseborg, Sjöblom Annika, Esbo, Skullbacka Simone , Helsingfors, Smått-Nyman Sofia , Korsholm, Soininen Cecilia , Lovisa, Storholm Josefine, Helsingfors , Storlund Fanny , Vörå, Strandberg Maria, Helsingfors, Strandvall Emilia, Vasa, Strömberg Emma, Grankulla, Sundblom Josephine, Vasa, Sundqvist Heidi, Pedersöre, Sundström Sissel, Åbo, Suvanto Sophie, Helsingfors , Svenfors-Store Christel, Kronoby, Svenlin Mindy, Karleby, Södergård Johanna, Vörå, Söderman Camilla , Åbo, Tamminen Ina, Kimitoön, Teerilahti Ylva, Helsingfors, Terho Petra , Helsingfors, Tuominen Emma, Helsingfors, Tuulonen Eveliina, Åbo, Ukkonen Aino , Helsingfors, Vaenerberg Ronja, Grankulla, Wahrmann Alma, Helsingfors, Wallgren Anna , Helsingfors, Westberg Anna , Helsingfors, Westberg Sofia , Åbo, Wilhelmsson Hanne, Vasa, Wilhelmsson Jenna, Vasa, Villman Emma, Oslo, Wilson Ia, Pargas , Välimäki Veronica, Helsingfors, Yrjas Annika, Helsingfors, Öberg Jasmin , Åbo, Österman Susanna, Vasa. Men på Instagram väljer appens 500 miljoner användare att skildra livets godare stunder. 23.12. att geotagga innebär att man i ett inlägg på exempelvis sociala medier också berättar var man är. Jakarta Källa: CNN/Instagram •. Hur vet vi det. Vi tycker om att lyssna på, och dela, framgångssagor, säger Anna Bennich Karlstedt, legitimerad psykolog med inriktning på kognitiv beteendeterapi
Kabelarbeten stör trafiken på Auragatan Många tummar upp för Janina Nymalm på hälsostationen i Nagu och för Tiina Leistevuo på Åbolands sjukhus som verkligen bryr sig och ser till att deras patienter får den vård som krävs,det känns uppmuntrande trots ”sveda och värk” hälsar patient 20/12 kl. Eller som hovreportern Sten Hedman uttryckte det i en TT-intervju: – Bröllop, barnafödslar och dop är kungahusens bästa grenar. Trafiken störs i båda riktningarna till följd av att körbanorna tidvis måste stängas. Drottning Silvia under ett besök vid en av de filharmoniska orkestrarna i Hamburg, Tyskland. De blir också smalare. Hej Hej! Kronprinsessan Victoria och prinsessan Sofia låter sönerna, prinsarna Oscar och Alexander, hälsa före ceremonin då Alexander döptes i september. Men det känns som i förrgår, sade Silvia i en intervju med Aftonbladet om sin långa tid som drottning. 12.15. Kabelarbetena som påbörjades sent på torsdag kväll påverkar också fotgängare och cyklister. Drygt en månad senare, den 19 april, var det dags för nästa lillaprins att se dagens ljus. Två dagar senare träffade statsminister Stefan Löfven nytillskottet och kallade efteråt mötet för ”magiskt”. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 G Ny År önskar Anita, Sanna och Sari på Fo e. I en intervju med nyhetsbyrån TT inför födelsedagen berättade han att han kände sig förvånansvärt piggelin och att han inte hade några planer på att gå i pension. – En underbar upplevelse. April var också månaden då en betydligt äldre kille tillhörande kungahuset fick mycket uppmärksamhet. Ni vet ju var mina känslor är någonstans, sade den nyblivna tvåbarnspappan som syftade till sitt ”mina känslor är all over the place” när hans och kronprinsessan Victorias första barn kommit till världen. LeHtikUva StatSbeSök Hör varDagen tiLL. 11.00 och 7/11 kl. – Man jobbar så länge man orkar och hälsan står en bi, konstaterade kungen som var på strålande humör. Kung Carl Gustaf fyllde 70 år den sista dagen i månaden. Namnsdagar i dag: Sylvester, Silvo. FNB–TT 2016: Svenska kungahuset gick för högtryck » » Dop, födslar och födelsedagar kantade året. – Jag är jätteglad. – Det är klart att mycket har hänt, också inom familjen. Även Drottning Silvia jobbade på – efter hela 40 år på tronen, nästan lika många som kungens 43. I morgon: Nyårsdagen. Till höger sitter prins Carl Philip. Och föräldrarna var så generösa och det fick ta sin tid. Denna gång en liten bit längre norrut, på Danderyds sjukhus. Prinsen sov gott. Precis som förra gången var det pappa prins Daniel som mötte pressen utanför Karolinska universitetssjukhuset i Solna, inte alls långt från familjens hem i Hagaparken. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Två prinsar föddes och döptes, en kung fyllde 70, en drottning firade 40 år på tronen och på Victoriadagen slogs publikrekord. Plötsligt har man fem barnbarn! Det är väldigt roligt. Enligt förhandssnacket var 2016 ”det kungliga superåret” och det inleddes med två små prinsbebisar. Trafikljusen i korsningen av Mariegatan är ur funktion under tiden som arbetena pågår. Just de många nytillskotten i kungafamiljen anses tillhöra det som bidragit till mängden positiv uppmärksamhet under senare år. LeHtikUva Åbo. För andra året i rad rycktes såväl rojalister som icke-rojalister med i den kungliga yran i Sverige. Kabelarbetena beräknas pågå till klockan 03.00. Kabelarbeten stör trafiken vid Auragatan 11 fram till sent på natten på lördagen. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 26 9.38 15.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.30, i morgon upp 9.37, ner 15.32. I hela 15 minuter hade statsministern fått hålla i bebisen, berättade han. Där fick förra årets mycket uppmärksammade bröllopspar, prins Carl Philip och prinsessan Sofia, för första gången hålla i sin prins Alexander. Först ut, den 2 mars, var prinsessans Estelles lillebror prins Oscar
År 1848 dog han. Vår Profil var säkert inte något undantag. Han var en oerhört begåvad forskare och vetenskapsman. Jöns var också en av de första i Sverige som försökte framställa en läskedryck genom att blanda kolsyrat vatten med saft eller vin. Det gjorde hon med bravur. Hans föräldrar dog tidigt. Vår Profil var 39. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Anna lärde sig snabbt vad alla instrumenten hette och hur de skulle användas. En sådan fanns visserligen tidigare. Text: Anders Palm Han upptäckte fyra grundämnen Kronprinsessan Mary av Danmark är svaret på förra veckans profilfråga. Vem var han. Lös gåtan. Vår Profil var en mångsysslare. Det är giftigt i större mängder. Det är en järnliknande och mycket lättantändlig metall. Det finns till och med en gata i Paris som döpts efter honom. Hon hade tidigare varit anställd som piga hos en kommissarie Gallin på Ladugårdslandet, som Östermalm i Stockholm kallades vid den här tiden. Vår Profil blev sjuk. Då gifte sig vår Profil med en societetsflicka som hette Elisabet och det inte ansågs passande att han fortsatte att ha kvar sin hushållerska från ungkarlstiden. Då var Anna bara 23 år gammal. Han lanserade en tabell över alla grundämnen. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 54 personer Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 4 januari klockan 12. Man kan göra en legering av aluminium och kisel. Hans lärare betraktade honom som ”en yngling av tvetydigt hopp”. Selen finns i jorden samt i rök och damm. Det upptäcktes av vår Profil 1828. Anna hade goda referenser. Han pluggade vidare och blev så småningom läkare. Överraskning: Leena Jansson, Åbo ÅU-pennor: Armi Holm, Åbo, Elvi Söderström, Åbo Priserna kommer per post. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. De har fyra barn tillsammans. Då hade han hunnit bli 56 år gammal. År 1836 blev hon uppsagd. Han har hyllat med statyer och fått en mängd gator och parker i Sverige uppkallade efter sig. Anna gjorde alltså karriär. Där gick det dåligt. En sådan legering används till exempel i biltillverkningen. – Hon är så duktig att jag prompt skulle kunna sätta henne att destillera saltsyra, skrev han i ett brev. Vår Profil kom från Östergötland. År 1823 blev Jöns den förste i världen som lyckades framställa rent kisel, som i dag blivit ett av våra absolut viktigaste grundämnen. Kronprinsessan Mary av Danmark Åbo mån köttfärssås tis kycklingrisotto ons regnbågslaxfrestelse tors passerad grönsakssoppa S:t Karins mån köttfärssoppa tis laxfrestelse ons broilersoppa tors ugnkorv Kimitoön mån quorn-bolognaisesås tis broilersoppa ons köttgryta tors kökets fisk Skolmat 2–5.1.2017. Hans släkt hade sina rötter i hemmanet Bergsäter i närheten av Motala. De flest människorna vill gifta sig. Vår Profil upptäckte fyra nya grundämnen! Först cerium 1803. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Torium är ett radioaktivt grundämne som kan användas som bränsle i kärnkraftverk. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Vår Profil gjorde helt rätt. Sedan fortsatte han med det han var bra på, nämligen att forska och göra nya upptäckter. Hon avancerade från hushållerska till forskare. Han anställde Anna som hushållerska. Han publicerade också en mycket tillförlitlig atomviktstabell. Gift med kronprins Frederik av Danmark den 14 maj 2004. Sist kom torium. Förutom att sköta hushållsarbetet fick hon därför också rycka in som hans assistent i laboratoriet. Han behövde någon som tog hand om hemmet. Det kom vår Profil snabbt underfund med. Men han fick ändå möjlighet att börja studera och kom in på Linköpings gymnasium. Vår Profil var professor. Det innebar att han kunde tillverka termometrar, barometrar och andra instrument själv. Det är den huvudsakliga beståndsdelen i de flesta av alla elektroniska komponenter, som transistorer och integrerade kretsar. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Hon var bara 24. De fick inte någon särskilt lång tid tillsammans. Han hamnade i rullstol. Jöns gav sig emellertid inte. Hon också blev Jöns intendent och fick sköta viktiga inköp. Vid den här tiden kunde han redan blicka tillbaka på en mycket framgångsrik karriär. Anna var visserligen bara en enkel bonddotter. Det var år 1808. Han kunde blåsa glas. Hennes pappa tillhörde landets högsta societet och var god vän med kung Karl XIV Johan. Profilen är alltid en känd person. Han intresserade sig för elektriciteten och gjorde en del försök med att använda elektricitet för att bota sjukdomar. Men det dröjde länge innan han hittade den rätta. Det skedde först 1835. Vår Profil hette Jöns. Flickan som han fastnat för hette Elisabet. Anna hjälpte honom med hans experiment och tog hand om hans studenter. Men hon hade huvudet på skaft. I dag hyllas hon som ”Sveriges första kvinnliga kemist” och har också fått ett mycket prestigefyllt pris uppkallat efter sig. Men han var inte gift. Kisel är en så kallad halvledare. Det hade han lärt sig i sin ungdom. Föddes den 5 februari 1972 i Hobart på Tasmanien, som är en delstat i Australien. Cerium hör till de sällsynta jordartsmetallerna. Tyvärr vet vi inte något om hur Anna såg ut eller om hon hade någon nära relation till Jöns. Han är emellertid inte glömd. År 1817 upptäckte vår Profil selen, som är ett icke-metalliskt grundämne. Jöns gjorde också en annan viktig sak. Men det var vår Profil som kom på idén att ge varje grundämne en kort bokstavsbeteckning, bestående av en eller två bokstäver
Eller den 14 april. Dramatiskt på alla sätt. Det känns så stort. Jag gillar ocksÅ nya tomma kalendrar, som bara väntar på att fyllas i. Jag gillar att stöpa och framför allt att tolka nyårslyckor. Eller när som helst utom just på nyårsafton. sÅ Jag ställer mig under stjärnhimlen och lyssnar till tystnaden en stund. Det blir så stort då. Jag andas djupt och känner precis hur liten jag är. Det är bara själva det nya året jag har så svårt för. Jag föredrar den 28 oktober. Kunde inte året i stället byta den 28 oktober. » » Nyårsafton är så dramatisk. Senast fick jag en tron för en drottning – eller en skön fåtölj att sjunka ner i med en trave böcker. MissförstÅ mig inte, jag har inget emot champagne och fyrverkerier. Eller den 14 april.. Åtminstone inte för någon längre stund. De brukar inte vara tomma så länge när man väl kommer i gång. MÅste Året byta just på nyårsafton. En trave böcker har jag nog konsumerat, men tid att sjunka ner i någon fåtölj blev det inte i år. Sedan går jag in och börjar skriva in kvällsturer, handbollsträningar och pianolektioner. Det skulle inte bli så stort då. Det blir för stort. Nyårsdag. Ett helt nytt år som ligger framför oss. Snart känns det nya året mer hanterligt igen. NyÅrsaftoN. Kalenderns blad ligger oskrivna framför oss. Ska vi klara av att fylla det nya året väl. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Oskrivna blad Ps Måste året byta just på nyårsafton. Eller den 19 juli. ÅU LÖRDAG 31 DECEMBER 2016 28 PÅ TISDAG: Läs 100 år gammal ÅU