Nummer 252. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Envisheten tar henne vidare efter kraschen Sidan 12–13 Finavia blir tvungna att göra sig av med den avisningsvätska som rinner från flygplatsen i Åbo. Sent namnbyte förbryllar. Sidan 7 Borgmästaren avgör riktningen. 31 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. s p r i n k l y r i c e . ÅBO Sidan 6 Farlig vätska städas Finferries och Falkö tar avsked då ny aktör tar över från årsskiftet. Årets största nyhet är ändå borgmästarvalet – och borgmästarprogrammet – som styr hur Åbo utvecklas i fyra år. 53. Årgång 197. SKÄRGÅRDEN Sidan 5 Livlig kommers i handlarna Forskare i Åbo hittar nya arter Sidan 22 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar God jul och ett www.lokaltapiola.fi 02 454 6600 tryggt år 2021 Via vår livstrygghetsapp kan du lätt sköta dina försäkringsärenden, göra skadeanmälan samt kontakta HälsoHjälpen eller DjurHjälpen även under julhelgen F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . PARGAS Sidan 4 Ny aktör på Nagu norra rutt Flera köpmän i skärgården berättar om en livligare juloch nyårshandel än tidigare år. f i N y h e t i b u t i k e r ANNINA SUOMINEN ALIREZA ZAMANI Beslut om nya miljonsatsningar i Åbo väntar 2021
Reso: 116 (113) •. ÅU:s kontor i Hansakvarteret och Pargas är stängda för besökare till följd av coronasituationen. Nådendal: 75 (75) •. Annonsförsäljningen och kundtjänsten betjänar åter 4.1.2021 per telefon och e-post: tfn. För tillfället får sammanlagt 191 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 30 intensivvård. Tidningen skriver att man i Danmark använder alla doser som finns i flaskorna. Lundo: 88 (87) JEANETTE ÖSTMAN/SPT KASTAS BORT. Enligt THL:s siffror har Pargas ”tappat” ett fall sedan igår. ÅU NYHETER TORSDAG 31 DECEMBER 2020 2 Gott Nytt År! ÅU utkommer nästa gång som papperstidning tisdagen den 5 januari. Vi publicerar nyheter på åu.fi varje dag. DEN SVENSKA tidningen Dagens Nyheter rapporterade i tisdags att flera svenska regioner redan använder sex doser ur en flaska. Salo: 247 (242) •. SPT » » Coronavaccinerna från Pfizer och Biontech levereras i flaskor som enligt tillverkarens anvisningar räcker till fem doser. Det var den norska tidningen VG som först rapporterade att doser av coronavaccin slängts bort i Norge. Tidningen skriver också att till exempel italienska myndigheter har gett klartecken till att använda en extra dos. Tidigare togs fem doser ur en flaska. Iltalehti skriver att Institutet för hälsa och välfärd bekräftar att endast fem doser används av en flaska vaccin.. Åbo: 1997 (på tisdagen 1954) •. Orsaken till det här är oklar, men t.f. socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas Miia Lindström spekulerar kring att det kan ha att göra med var personen i fråga är skriven. 02-2749 900 | Annonsförsäljning: annons@aumedia.fi | Prenumerationer: pren@aumedia.fi THL ger nya anvisningar efter att vaccin kastats bort Institutet för hälsa och välfärd ändrar sina anvisningar om hur många doser coronavaccin som kan tas ur en vaccinflaska. S:t Karins: 183 (177) •. Enligt tisdagens statistik har 550 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Pargas: 44 (45) •. Enligt institutet kan sex doser coronavaccin tas ur en flaska om den person som utför vaccinationen är säker på att flaskans innehåll räcker till sex fulla doser. SPT/ÅU 43 nya coronafall i Åbo, 6 i S:t Karins – 438 i hela landet Coronaläget i Egentliga Finland •. CORONA. De nya anvisningarna kommer efter att flera medier rapporterat att sjukvården i Finland har slängt bort doser av coronavaccin. Kimitoön: 27 (27) •. Enligt Ilta-Sanomat kan hundratals doser redan ha kastats bort. Om ett fall uppdagats i Pargas men personen är skriven någon annanstans, kan fallet till exempel först ha registrerats där och sedan korrigerats. Ett utlåtande väntas av den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA om hur medlemsländerna ska agera i frågan. Iltalehti och Ilta-Sanomat skrev om ämnet på onsdagen. Vaccinflaskorna fylls dock med en reserv, vilket innebär att varje flaska kan innehålla upp till sju doser. Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 438 nya fall av coronaviruset på onsdagen, vilket innebär att totalt 35 858 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Men i praktiken rymmer flaskorna sex till sju doser. LÄKEMEDELSBOLAGEN Pfizers och Biontechs gemensamma vaccin levereras i flaskor som enligt de officiella anvisningarna räcker till fem doser, och i Finland följde man inledningsvis dessa anvisningar
Under hälften av smittkällorna kan spåras. Antalet fall under 14 dygn överstiger inte 25 per 100 000 invånare. Genom det nya ömsesidiga försäkringsbolaget skyddar universitetssjukvårdsdistrikten sig mot patientskaderisker. Källa: Socialoch hälsovårdsministeriet CORONA . Behovet av sjukhusvård ökar och behovet av intensivvård förutspås öka. Samhällsspridning: •. Samma rekommendation kan komma att gälla även privata tillställningar. •. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 Myndigheternas ansvar ökar när coronabekämpningen specificeras På tisdagen meddelade Socialoch hälsovårdsministeriet att man uppdaterat handlingsplanen för hybridstrategin för perioden januari– maj 2021. S:t Karins återgår till närundervisning i januari EKONOMI. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Smittfaserna från och med 2021 Basnivån: •. År 2019 utbetalades totalt ca 40,1 miljoner euro i patientförsäkringsersättningar. TVÄTTA HÄNDERNA. Offentliga tillställningar och allmänna sammankomster med fler än 20 deltagare kan ordnas om man följer myndigheternas anvisningar. När myndigheterna bedömer den regionala situationen ska de i högre grad också beakta smittläget i närliggande områden och landet som helhet. Accelerationsfasen: •. DÅ EPIDEMIN NÅR accelerationsfasen begränsas besökarantalet vid offentliga tillställningar och för allmänna sammankomster till högst 20 personer. Samtidigt håller myndigheterna på att ta fram anvisningar för hur man ordnar så kallade hälsosäkra tillställningar. •. Epidemins tillväxthastighet ökar ytterligare. Handlingsplanen ska tillämpas parallellt med eftervården och återuppbyggnaden efter epidemin. – Ett eget ömsesidigt försäkringsbolag ger sjukvårdsdistrikten direkt åtkomst till patientriskhanteringen. Antalet fall under 14 dygn överstiger 25–50 per 100 000 invånare. MYNDIGHETERNA SKA omedelbart vidta åtgärder om de får vetskap om en smittsam sjukdom eller risken för en sådan som kräver bekämpningen. På tisdagen beslöt S:t Karins coronaledningsgrupp att en del av stadens tjänster och utrymmen som nu är stängda, ska öppna den 7 januari med särskilda arrangemang. Dessutom har ägarna full beslutsrätt gällande hanteringen av eventuellt överskott, säger Patrik Nordman,vd för bolaget. Åtgärderna ska vara preventiva och tillräckligt omfattande. Högskolorna övergår till distansundervisning, men så att nödvändig närundervisning beaktas. Antalet positiva tester är över 1 procent. Epidemin växer inte, incidensen är låg. De exponerade kan huvudsakligen spåras och betydande spridning utanför kända kluster kan inte observeras. Gymnasiet fortsätter delvis på distans, i den så kallade hybridmodellen. Vårt mål är att gagna våra ägare bland annat genom kostnadseffektiv verksamhet och transparent prissättning. Därmed upphör de strikta kommunala restriktionerna som sådana den 6 januari. Bolaget har beviljats koncession den 14 december och inleder sin verksamhet i början av januari 2021. •. Efter den 6 januari gäller särskilda arrangemang, som baserar sig på de riktlinjer som Institutet för hälsa och välfärd och Regionförvaltningsverket utgett. Åtgärder avsedda för accelerationsfasen kan alltså bli aktuella redan när man befinner sig på basnivån, om det epidemiologiska läget håller på att förvärras nationellt och i närområdet. Offentliga och privata utbildningsanordnare vid högskolor och i undervisning på andra stadiet rekommenderas övergå helt till distansundervisning. Jeanette Östman/SPT » » Nästa år ökar myndigheternas möjligheter men också ansvar för att ingripa på rätt sätt vid rätt tidpunkt för att bekämpa coronaepidemin. Epidemin accelererar och den regionala incidensen är högre än basnivån. Finlands fem universitetssjukvårdsdistrikt har gemensamt grundat Finlands ömsesidiga patientförsäkringsbolag. Rekommendationer och restriktionerna får inte avvecklas för tidigt, utan först efter noga övervägande så att det inte uppstår nya smittokluster. Försäkrade är ägarkommunerna och andra offentliga hälsovårdsenheter i respektive sjukvårdsdistrikt. Patientförsäkringen är en obligatorisk lagstadgad skadeförsäkring som syftar till att ge ett täckande försäkringsskydd för en personskada som orsakats en patient i samband med hälsooch sjukvård i Finland och som anses vara en patientskada. Bland annat kan man börja använda nya metoder på individnivå för att förebygga smitta. Befolkningen rekommenderas att avhålla sig från närkontakter i fråga om enheter inom socialoch hälsovården vars klienter tillhör en riskgrupp. Tidvis förekommande lokala och regionala smittkedjor kan kontrolleras. Bland annat ska stadens grundskolor återvända till närundervisning vid vårterminens start den 7 januari. I praktiken betyder detta att distrikten ingår försäkringsavtal med det nygrundade bolaget. Om incidensen stiger på riksnivå och allt fler områden konstateras vara i accelerationseller samhällsspridningsfasen kan Institutet för hälsa och välfärd ge ytterligare rekommendationer för att minska kontakten mellan människor och förebygga smittspridning, oberoende av vilken fas de enskilda regionerna befinner sig i. Smittspårningen försvåras. •. Om pandemiläget förvärras kan utrymmena begränsas igen. De nya fallen är endera sporadisk enskild smitta eller konstateras huvudsakligen hos personer i karantän. Offentliga tillställningar och allmänna sammankomster för högst 10 personer kan ändå ordnas inomhus och i fysiskt begränsade områden utomhus om man följer myndigheternas anvisningar. Socialoch hälsovårdsministeriet vill se skärpta åtgärder i ett tidigare skede. Rekommendationen är att inga privata tillställningar för fler än 20 personer ordnas. Om samhällsspridning hotar införs strängare regionala och riksomfattande rekommendationer och begränsningar. Det regionala antalet fall av smitta per 7 dygn är 10–15 per 100 000 invånare. Vid minsta symptom ska man stanna hemma, det gäller såväl skolorna som övriga utrymmen. Flera lokala och regionala smittkedjor förekommer, liksom massexponering. •. Exempelvis kan regionförvaltningsverken rekommenderas kräva att även de som vill ordna offentliga tillställningar och allmänna sammankomster för färre än 50 personer (basnivån), 20 personer (accelerationsfasen) och 10 personer (samhällsspridning) måste följer myndigheternas anvisningar. Smittkällorna är huvudsakligen spårbara och smittkedjorna kan avbrytas. •. Utifrån höstens erfarenheter har ministeriet bland annat preciserat beskrivningen av epidemins olika faser. •. Lokala och regionala myndigheter jobbar på att identifiera de underliggande orsakerna till smittspridningen, testa och bryta smittkedjor, och ha materiell beredskap om smittläget skulle förvärras. DÅ EPIDEMIN NÅR fasen för samhällsspridning rekommenderas att inga offentliga eller privata tillställningar för mer än 10 personer ordnas, inte heller att man deltar i sådana. Distansarbete rekommenderas. Möten både utomhus och inomhus är begränsade till 10 personer. Smittläget motsvarar situationen i Finland sommaren 2020. Här följer ett utdrag över hur myndigheterna kommer att agera nästa år för att bekämpa epidemin, och hur eventuella åtgärder riktas. Besökarantalet vid offentliga tillställningar begränsas till högst 50 personer. Om allmän samhällssmitta hotar ska man omedelbart och i förebyggande syfte ta till alla nödvändiga åtgärder, inklusive sådana som skulle gälla först när samhällsspridningen har konstaterats. Behovet av sjukhusvård kan mötas utan specialåtgärder. Handlingsplanen betonar möjligheten till skärpta åtgärder redan innan smittläget övergår från en lindrigare fas till en svårare. Andelen positiva tester är över 2 procent. Antalet fall under 7 dygn överstiger 15 per 100 000 invånare. Om accelerationsfasen hotar effektiviseras åtgärderna ytterligare. Också stadens ungdomsutrymmen ska öppna den 7 januari, med strikta hygienoch säkerhetsstandarder. DÅ EPIDEMIN ÄR på basnivå betonas hygienrekommendationer för hela befolkningen, också i offentliga utrymmen. Om smittläget kräver kommer planen att granskas på nytt under våren. Orsaken är att den globala pandemin fortfarande pågår och epidemin accelererat på nytt också i Finland. Enligt bland annat den regionala coronasamarbetsgruppens riktlinjer, rekommenderar staden användning av munskydd. •. Nytt bolag gör hantering av försäkringar smidigare. Användningen av munskydd bland annat i kollektivtrafik och offentliga lokaler inomhus, inklusive skolor och läroanstalter från och med årskurs 7, blir ovillkorlig. Offentliga tillställningar med över 50 deltagare inomhus och utomhus i fysiskt avgränsade områden som nöjesparker och sommarteatrar kan ordnas om man följer Undervisningsoch kulturministeriets och Institutet för hälsa och välfärds anvisningar. OM INCIDENSEN stiger på riksnivå och allt fler områden konstateras vara i accelerationseller samhällsspridningsfasen kan Institutet för hälsa och välfärd ge ytterligare rekommendationer för att minska kontakten mellan människor och förebygga smittspridning, oberoende av vilken fas de enskilda regionerna befinner sig i. Smittan sprids regionalt eller mer omfattande bland befolkningen. Alla fem sjukvårdsdistrikt, bland dem Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, är försäkringstagare i bolaget
Den enda ändringen i tidtabellen från årsskiftet är att två beställningsanlöp till Lavarn på Houtsala faller bort. Bilden är från förra sommaren. pant 2,25 LANGOUSTINE HAVSKRÄFTA 25 95 KG TIGERRÄKOR PÅ SPETT 2 29 ST Falkö tar avsked på Nagu norra Finferries förbindelsebåt Falkö gör sin sista tur på Nagu norra rutt i morgon och avslutar officiellt sitt värv då det nya året börjar. Också det avtalet löper till slutet av april 2023. Operativa chefen Oscar Kojo på Saariston Meritie, företaget som Kuljetus-Savolainen och Archipelago Lines grundade 2018 för att gemensamt marknadsföra sina förbindelser i skärgården, berättar att orsaken till det sena bytet av operatör beror på att fartyget sålts. Målet är att ingå avtalen efter konkurrensutsättningen i februari 2021. Korpo Kulturgille utser årligen en person att bära titeln Korpo Kulturkorp. De nya avtalen gäller perioden 1.5.2022– 30.4.2027. NTM-centralen hade ursprungligen planer på att slå ihop Nagu norra och Korpo förbindelsebåtsrutter, men på grund av den massiva feedback man fick i början av året tog man timeout i frågan. Korpo Kulturgilles ordförande Merja Fredriksson är årets Kulturkorp KULTURKORPEN. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Coast Line och m/s Kokkomaa tar över från årsskiftet. Att företaget i sin tur anlitar en underleverantör är deras sak, så länge som villkoren för trafiken uppfylls. PÅ NTM-CENTRALEN i Egentliga Finland svarar vägingenjör Tapani Jaakkola som vikarierar Jari Nieminen, sakkunnig inom skärgårdstrafiken, att NTM-centralens avtal med Kuljetus-Savolainen fram till slutet av april 2023 är det som gäller för deras del. Men det blir i praktiken en underleverantör, EW Finland, som tar över trafiken under marknadsföringsnamnet Coast Line. TINA LEHTONEN. Fryslagrad, ansvarsfullt fångad 2 95 PKT KIVIKYLÄN GAMMALDAGS KNACKORV ELLER KOT & GO KYCKLINGKNACKORV 285-380 g (7,76-10,35/kg) -50–51% -34–37% 3 ST BEN&JERRY’ S GLASS även Non-Dairy veganglass 438-500 ml (6,67-7,61/l) Utan Plussa-kort 6,75-6,85 st (13,50-15,64/l) 10 . Fartyget på Nagu norra blir samma som planerat, men operatören och namnet ett annat då Aalto blivit Kokkomaa. Föreningens övriga styrelsemedlemmar beslöt tidigare i höst, bakom Fredrikssons rygg, att utse henne till Korpo Kulturkorp 2020. NÅGRA PLANER för Falkös framtid finns inte i detta skede enligt Finferries presskontakt Eva-Lena Nyby-Iljin. Fartyget hann redan i somras göra ett kort inhopp på lilla Ringvägen. Merja Fredriksson är ordförande för Korpo Kulturgille. Den största skillnaden är att Kokkomaa har ramper i både för och i akter samt att passagerarutrymmet är mindre än på Falkö. I praktiken är den enda förändringen för resenärerna att förbindelsebåten har fått ett annat namn och ett nytt telefonnummer. ÅU NYHETER SKÄRGÅRDEN TORSDAG 31 DECEMBER 2020 4 FINLAND ETT PARTI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. 2 satser/hushåll 15 -PACK Utan Plussa-kort 10,99-11,49 15-pack (1,77-1,87/l) inkl. MIKAEL HEINRICHS KORPO . Här med föreningens sekreterare Bosse Mellberg. Den sista tidtabellsenliga turen slutar klockan 20.15 på Åvensor i norra Korpo. Det handlar om morgonanlöpet på fredagar och klockan 12.40 på söndagar. Korpo ruttområde trafikeras med fartyget Fiskö av det andra delägarbolaget i Meritie, Archipelago Lines efter att de vann den upphandlingen i somras. Kokkomaa, byggd i Norge 1966, är ett tio år äldre fartyg än Falkö. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 Priserna gäller TO 31.12 PÅ DELIKATESSTORGET 16 95 KG REIMARIS FÖRKOKTA REVBENSSPJÄLL 39 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT 24 95 KG TONFISKFILÉ Spanien. Det är m/s Kokkomaa som tar över från och med nyårsdagen. pant 2,25 Begr. NYTT NAMN. – Besättningens arbete på Nagu norra rutt tar slut vid årsskiftet och de ordinarie anställda kommer att sysselsättas på andra platser i bolaget, konstaterar hon. 7 99 COCA-COLA LÄSKEDRYCKER 0,33 l (1,16/l) inkl. UPPHANDLINGEN FÖR Nagu södra och tvärgående rutt och HoutskärIniörutten förbereds som bäst. Merja Fredriksson har i åratal aktivt bidragit till kulturlivet i Korpo, inte minst som långvarig ordförande för Korpo Kulturgille. Fartyget m/s Kokkomaa är i själva verket tidigare m/s Aalto, som var det fartyg Kuljetus-Savolainen vann upphandlingen med. NTM-centralen i Egentliga Finland skrev i juni på med Kuljetus-Savolainen Oy som vann upphandlingen med det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet för rutten fram till slutet av april 2023. – Orsaken till den sena ändringen är att det tog längre än tänkt med affären. Den 26 december uppvaktade en delegationen Merja Fredriksson för att högtidligt utse henne till årets Kulturkorp
I Nagu har man sålt mer julmat än normalt hela december och under hela hösten har Eklund kunnat konstatera att mer folk är ute i skärgården. – Jag skulle säga att vi haft mera folk utifrån än normalt, som har firat julen här i sina stugor. Polisen hade inget nytt att rapportera om brottsutredningen på onsdagen. Tre bilar krockade i Nousis TRAFIK. En person fördes till sjukhus. – Försäljningen har under hösten ökat med 20–30 procent, och ökningen nu under helgen är ungefär lika stor, säger han. EMILIA ÖRNMARK TRAFIKOLYCKA . – Jag vill vare sig bekräfta eller förneka någonting. Enligt Eklund är det många Korpobor som bor i Sverige och gärna kommer över för att fira jul. Man åker ju heller inte utomlands i det här läget, säger Eriksson, som har noterat att också fler fritidsbor än tidigare år nu finns i Dalsbruk. Försäljningen av julskinkor slog alla tidigare rekord, men lyckligtvis lyckades Eriksson få in fler, så alla torde ha fått sin skinka. Totalt sex personer var inblandade i olyckan. Åbo och Salo brukar locka till julhandel, men nu har folk handlat lokalt. I Dalsbruk bekräftar K-köpmannen Axel Eriksson att det är mer folk än normalt på orten. En stor kundgrupp som för Korpo Handel faller bort i år är svenskarna. I KORPO HANDEL är köpman Kristian Eklund mer försiktig med att dra några långtgående slutsatser ett år då så mycket är annorlunda. EMILIA ÖRNMARK PÅ HITIS. . Axel Eriksson, köpman i K-Kompis i Dalsbruk. Ingen skadades i olyckan. Också i Holmströms Lanthandel i Hitis har Birgitta Holmström noterat en ökning i försäljningen under julen och mellandagarna. Bröderna Kristian (till vänster) och Mikael Eklund är köpmän i K-butikerna i Korpo och Nagu. KÖPMÄN. Ganska långt ser det nog ut som tidigare år. Området kring brandplatsen har varit avspärrat och övervakats av polisen. I butikerna i Dalsbruk och Nagu ökade julförsäljningen jämfört med tidigare år. KIM LUND VÄLKOMNAR ETT LYFT. DET SAMMA säger köpman Mikael Eklund i K-butiken i Nagu: här finns mer folk än i fjol samma tid, dels fritidsbor, dels Nagubor som stannar hemma över helgen i år. Polisen utgår från att en brand i ett hus i åländska Eckerö natten till söndagen var anlagd. ÅU SKÄRGÅRDEN NYHETER 5 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. – Möjligtvis har vi lite mera folk, men någon folkvandring är det inte frågan om. Skadorna är inte livshotande. Vägen var avstängd för en kort stund, men redan efter en halv timme löpte trafiken som normalt igen. Eventuellt är de lokala lite fler det här året, säger Eklund. SPT Mordbrand i Eckerö tros vara anlagd. Julförsäljningen överraskade Eriksson, även om han var beredd på en ökning med tio procent jämfört med i fjol. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vid kassan: Birgitta Holmström. I det här fallet utgår polisen från att det handlar om mord. De andra kom undan med lindrigare skador. Mannen som bodde i huset kunde ta sig till en grannfastighet och fördes till Ålands centralsjukhus. Han hoppas och tror att den negativa trenden av oro inför framtiden och utflyttning från Kimitoön nu håller på att vända. Även här ökade julförsäljningen. Hans brännskador var dock så svåra att han avled. Många har nu tagit upp båten och använder inte stugan längre. 050 470 1530 Rusning i skärgårdens butiker över julhelgen I år är det många som vill komma bort från trängseln i städerna och som sökt sig ut till lugnet och naturen på landsbygden under långhelgen, något som också märks i skärgårdens affärer. Flera köpmän vittnar om en ökning i antalet kunder under julen och inför nyår. En mindre kollision inträffade i Kalkvägsrondellen i Pargas klockan sju i går morse. Krock i rondellen på Kalkvägen ÅLAND. Polisen har fått ett flertal tips från allmänheten, säger kommissarie Tommy Thörnroos som leder utredningen. Jag avstår helt från att kommentera det, säger Thörnroos. Köpmännen ser förstås positivt på årets trend, och Axel Eriksson ser det här som behövligt för att pigga upp vardagen. Han ser nu fram emot våren och utflyttningen till skärgården, som han gissar kan synas bättre i försäljningen. Några av bilarna skrotades illa i kollisionen. Det var två bilar som kolliderade. Enligt Holmström finns det även de som kommer att fira nyår i skärgården, istället för att åka till stan för att festa. Brottsrubriceringen brott mot liv står för till exempel mord eller dråp. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Fler än vanligt ville fira på stugan. En bilolycka med tre personbilar inträffade vid korsningen mellan Repolantie och riksväg 8 på onsdagseftermiddagen. Det har gått rykten om att polisen har hört flera personer som kan känna till orsaken till branden. – Lokalbefolkningen har hållits hemma i år
ÅBO FLYGPLATS. Efter det är det meningen att flygresor från Skopje ska avbrytas. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Avisning av flygplan •. SKOPJEFLYGEN avbröts i början av november och återupptogs den 19 december. Dessutom kan planets motorer ta skada. Här har Finavia bolaget hänvisat till både egna erfarenheter från Uleåborg och Tammerfors-Birkala, samt data från andra länder. FRÅGAN HAR NU avgjorts av Vasa förvaltningsdomstol, som gav Regionförvaltningsverket rätt. Åbo flygplats ska därför inte bara skaffa en sugbil utan också samla upp smutsig snö från plattorna. Finavia har räknat med att tekniken för snöuppsamling och behandling innebär en kostnad på över en miljon euro. ÅU-FOTO De tre sista flygen från Skopje coronatestas också Arbetsgruppen som ansvarar för coronatestningen vid Åbo flygplats gjorde en helomvändning under onsdagen. TRE TILL. Volontärer från Finlands Röda Kors delade ut coronainstruktioner åt de passagerarna. I Åbo sker avisningen på två plattor, vid passageraroch fraktterminalerna. Vasa förvaltningsdomstol har nu gett Finavia tidsfrist till september 2022. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 DECEMBER 2020 6 Åbo flygplats ska börja samla upp skadlig avisningsvätska Tiotals ton miljöskadlig avisningsvätska för flygplan rinner nu varje år rakt ned i diken och i marken vid Åbo flygplats. Finavia kan ännu överklaga Vasa förvaltningsdomstols beslut. Beslutet fattas av gränsarbetsgruppen som inkluderar Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Finavia, Regionförvaltningsverket och Gränsbevakningsväsendet. Det här motsvarar också det mål som Regionförvaltningsverket har ställt upp. » » Finavia och Regionförvaltningsverket har haft olika syn på hur detta ska ske. Vi är på plats och möter planet, i fall inget särskilt händer, säger Jane Marttila vid Åbo stad till Yle. •. Alla passagerare som anländer till Åbo flygplats ska ta emot coronainstruktioner. Under perioden 2012–2016 användes årligen 55–120 ton avisningsmedel för flygplan på Åbo flygplats. Finavia har å sin sida ansett att tidtabellen har varit orealistisk. Avisningen av flygplan sker på två så kallade plattor, vid passageraroch fraktterminalerna. Avisning av flygplan är en teknik som används från september/oktober till maj, enligt vädret. Av de 41 testen som gjordes visade 4 positivt. Efter de tre flygen från Skopje i början av januari där alla passagerare erbjuds coronatestning avbryts flygrutten på obestämd tid. Nu ska uppsamlingsteknik ska installeras, men det är en process som tar några år. – Vi diskuterade situationen och fick samlat den testgrupp som behövs. Med ett sådant specialfordon kan man samla upp till 50 procent av all använd avisningsvätska i Åbo, uppger Finavia. I grundvattenprover som togs 2017 påträffades inte propylenglykol eller nedbrytningsprodukter som härstammar från avisningsmedel. – Frågan är sedan om det går att dra ett rör till reningsverket eller om all vätska måste transporteras på gummihjul, säger Pitkäranta. Myndigheterna motsatte sig det flyg som då anlände till Åbo med 42 passagerare. Regionförvaltningsverket har däremot ställt också följande krav för fortsatt miljötillstånd: Det behövs inte bara en bil som suger upp smutsigt vatten från de två plattorna, utan man bör också samla in snön. Beslut om tester på flygplatsen bygger enligt Marttila alltid på en bedömning av det epidemiologiska läget i ursprungslandet och Finland. VID FINAVIA har man ansett att en sugbil är det mest kostnadseffektiva sättet i Åbo. JAN-OLE EDBERG. – Det handlar om en miljoninvestering med en utmanande tidtabell, säger Finavias miljöchef Kirsi Pitkäranta. PÅ ONSDAGEN meddelade också stadens välfärdssektor att testning alltid ska övervägas för passagerare som anländer till Åbo från länder där coronasituationen är värre än i Finland. En plan för vilken teknik som väljs ska ändå vara klar redan i maj 2021. Åbos stadsdirektör Minna Arve skrev tidigare på Twitter att hon var överraskad över nyheterna i Helsingin Sanomat om att passagerarna inte skulle testas. Finavia och Regionförvaltningsverket har ändå haft olika syn på vad som är ändamålsenligt och realistiskt. Det sker på så kallade plattor, särskilda platser där flygplanen står då de exempelvis servas eller där passagerare stiger på eller av. Av Finavias 21 flygplatser har 5 i dag teknik för att samla upp avisningsvätska för flygplan, propylenglykol. Dessa platser ligger på ett viktigt grundvattenområde. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET hade yrkat på att den nya tekniken borde tas i bruk redan i januari i år. ÅU » » Stadsdirektör Minna Arve fick arbetsgruppen att ändra sig. Luftmotståndet och startvikten ökar också. Sugbilsinvesteringen kostar 450 000 euro. Finavia har ansett att nyttan med att samla upp och behandla snö är marginell i relation till den dyra investeringen. På onsdagskvällen meddelade arbetsgruppen att de flygpassagerare som anländer från Skopje på lördag den 2, tisdag den 5 och lördag den 9 januari ska erbjudas coronatestning. Från att först ha meddelat att inga tester görs, kommer de passagerare som anländer från Skopje till Åbo i januari nu trots allt testas. •. •. Snö med avisningsvätska är avfall, enligt verket. Ytterligare 21 passagerare anlände från Skopje den 22 december, och 65 passagerare på julannandag. Domstolen motiverar beslutet med att det inte går att utesluta att skadliga ämnen hamnar i grundvattnet då snön på plattorna plogas bort. Snön ska därför i framtiden föras till ett särskilt område varifrån smältvattnet leds till en bassäng. Om flygplan inte avisas minskar vingarnas förmåga att ge lyftkraft. Hon skrev att hon bett gränsarbetsgruppen göra en ny bedömning av situationen
För Salutorgets del har alla stora beslut fattats, nu handlar det bara om mindre beslut, som om vem som flyttar in i de sista lediga torgpaviljongslokalerna. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Borgmästarprogrammet blir avgörande gör hur Åbo utvecklas. Den är på fallrepet, i alla fall enligt förslaget. Problemet ska lösas med en helt ny museicentral, som staden ska hyra in sig i. Kan det bli en tunnel i Tranbacka, en ny bro över ån och fler gågator – och hur går det med Kuppis koloniträdgård. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Fokus ligger på planering. ÅU-FOTOKOLLAGE Ett stort ärende under 2021 blir frågan om en ny generalplan för Åbo. Den styr hur Åbo utvecklas fram till 2029. Beslutet kan inte vänta alltför länge, eftersom Åbo museicentrals samlingar är utspridda i fler fastigheter, varav flera är överfulla, somliga brandfarliga, och alla i dåligt skick. En sådan är den planerade nya museicentralen. Den nuvarande tampas med stora problem i sina lokaler. Den första visionen visade sig bli på tok för dyr. Här hänger det inte på Åbo stad, som har lovat bidra med 30 miljoner euro. Det ska bli nya spår och perronger vid stationen, dubbelspår till Kuppis och en ny järnvägsbro över Aura å. För Logomobrons del borde tidtabellen hålla, så att den öppnar till valborg. Först ska det göras en kartläggning av potentiella platser och vad de skulle kosta, därefter beslutar stadsstyrelsen om hur det ska bli. Oklart är däremot vad som sker med evenemangscentret vid bangården. Det är inte den kandidat som får flest röster som blir vald, utan den kandidat vars parti är etta. De Gröna var tvåa med 19,6 procent. NÄSTA ÅR VÄNTAS beslut som leder till byggstart för ombyggnaden av bangården. DET FINNS FLERA satsningar med oklar tidtabell. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. FRÅGAN OM stadscyklar förutsätter också snabba beslut, om det är tänkt att sådana ska finnas i Åbo. Det nuvarande avtalet går ut i vår och det behövs en ny upphandlingsrunda, där ett villkor är att stadens kostnader ska vara maximalt 600 000 euro/år. 050 470 1530 Stora projekt blir klara 2021 – nya miljonsatsningar på bordet i Åbo Det första stora beslutet år 2021 handlar om det planerade nya konserthuset. Coronaepidemin tvingade utvecklingsbolaget Turun Rahapihan Kehitys att ta en paus i jakten på finansiering. Med sin majoritet i stadsstyrelsen godkände Samlingspartiet och Gröna detaljplanen som möjliggör ett bygge på Självständighetsplan, men det avgörande beslutet ska fattas av stadsfullmäktige. Nästa fullmäktigemöte är inprickat den 21 januari. Det som är helt oklart är när det fattas beslut om den nya hamnterminalen. Det behövs ändå 400 miljoner euro enbart för det första skedet av projektet. Konserthuset, stadscyklar, hamnterminalen, museicentralen, borgmästarvalet, bangården, Salutorget, Kuppis koloniträdgård och Logomobron. Arbetet ska vara klart 2023. Den som väljs till borgmästare i Åbo inleder förhandlingarna om det så kallade borgmästaravtalet, som ska styra planering, beslut och ekonomi under de kommande fyra åren. I två klart större trafikfrågor, spårvägen och det så kallade entimmeståget, fattas inga stora beslut. VÅREN INNEBÄR något helt nytt i Åbopolitiken, då kommunalvalet också avgör vem som blir stadens första borgmästare. Båda projekten har beviljats mångmiljonpotter för detta. Tidtabellen för den omtvistade frågan har redan nu ruckats. Den styr hur Åbo utvecklas fram till 2029.. I senaste kommunalval var Samlingspartiet klar etta i Åbo med 23,3 av rösterna. AKTUELLT 2021. Dagen före julafton meddelade stadsdirektör Minna Arve att upphandlingsprocessen skjuts upp så att den avgörs först i höst, och inte under sommaren, som det var tänkt. I den senaste Yle-gallupen är det mest populära partiet i Finland SDP – men rikspolitik är inte det samma som lokalpolitik. Ett stort ärende under 2021 blir frågan om en ny generalplan för Åbo. I kostnadsväg ser det bra ut: utgifterna beräknas underskrida det som staden budgeterat för sin andel av torgförnyelsen. Det var meningen att Åbo stad och rederierna skulle ha ett förslag till en lösning i slutet av 2020, men så skedde inte. UNDER 2021 blir två stora projekt klara i Åbo: Salutorget och Logomobron.
ANNINA SUOMINEN INNAN CORONAN. Han säger att han lockades av att gå med i en sport som kräver djupt tänkande. Just nu sker spelandet på distans, liksom även intervjun. Aninkaisten Shakki är den tredje. Salopää började själv spela schack år 1984 efter att ha sett en tidningsannons om en tävlingsturné. Just nu sker spelandet på nätet, men så fort läget är bättre börjar man ordna evenemang och lokala tävlingar igen. Just nu sker spelandet på nätet, men så fort läget är bättre börjar man ordna evenemang och lokala tävlingar igen. ETT ANNAT TEMA som diskuterats efter seriepremiären är sexism samt att det är ganska få kvinnor som spelar schack professionellt. Hur mycket antalet har ökat går inte att säga, då folk kan vara anonyma och det finns hundratals webbsidor. KÄNDA SCHACKSPELARE har hjälpt till med att göra partierna och spelandet relativt verklighetstrogna, men serien har också fått kritik. Den är fiktiv och handlar om en föräldralös flicka som visar sig ha stor talang för schack. – Mest har jag sett att man diskuterar de olika partierna som görs i spelen. Föreningen är tillsammans med TuTS en av tre schackklubbar i Åbo i dag. Antalet som deltar i klubbverksamhet räknar han att är kring 2 000. Tero Salopää blev intresserad av schack tidigt, och började spela 1984. Det är fritt fram för alla att tävla mot varandra och det finns inte fysiska begränsningar som i andra sporter. PRIVAT HAR SPELAT 35 ÅR. Men endast åtta procent av spelarna är kvinnor. Det är fritt fram för alla att tävla mot varandra och det finns inte fysiska begränsningar som i andra sporter.. Han tror att orsaken är att det är ett sätt att bli bättre på att spela, då man får mera erfarenhet för varje parti man upplever. – Schack är egentligen en av de mest jämställda sporterna. Serien kom ut i höstas och är baserad på en roman av Walter Tevis. SEIJA SALOPÄÄ Schack är egentligen en av de mest jämställda sporterna. Att spela snabbt är något som blir allt populärare, enligt Salopää. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. Partierna som spelas är kopior av partier som spelats av berömda schackspelare. INNAN CORONAN. Salopää säger att klubben i Åbo välkomnar alla, också åldersmässigt: den äldsta medlemmen är 92 och den yngsta sju år gammal. Men han vet att den diskuteras livligt. TUTS HAR 200 medlemmar, varav närmare 100 är aktiva spelare. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 DECEMBER 2020 8 Netflixserie väcker intresse också hos schackklubb i Åbo Den omtalade Netflixserien ”The Queen’s Gambit” väcker intresse också hos schackklubben TuTS i Åbo. Många undrar vilka partier det är frågan om och försöker gissa vem som spelat dem, säger han. Schackföreningen TuTS i Åbo har nästan 100 aktiva medlemmar, 200 totalt. Han har åtta FM-medaljer. Ungefär 20 spelar har deltagit i finska mästerskap och tagit medaljer. – Jag förlorade alla omgångar jag deltog i och slutade spela efter det. Men två månader senare gick jag med i föreningen Åbo Schackvänner. Han loggar in på en spelsajt och demonstrerar ett spel som ger varje spelare en minut speltid vardera. Salopää har spelat aktivt i 35 år. » » Antalet som spelar online har ökat sedan serien hade premiär. Schackföreningen TuTS i Åbo har nästan 100 aktiva medlemmar, 200 totalt. Tero Salopää, ordförande för TuTS, har inte sett serien ännu. SALOPÄÄ RÄKNAR med att tiotusentals finländare spelar och tävlar online i Finland i dag. Om den leder till att schackklubbar i Finland får flera medlemmar återstår att se, säger Salopää. Han har tävlat under hela den tiden och har åtta medaljer på FMnivå, två guld från år 2001 och 2013. – Coronapandemin har lett till att spelandet flyttat till nätet i år. Intresset för att spela där har nog ökat. Salopää hoppas att flera kvinnor vågar komma med i verksamheten och även att flera vill börja spela professionellt. I Finland spelas ett särskilt mästerskap för kvinnor, men de är också välkomna till det allmänna mästerskapet. Matchen tar slut då Salopää har nio sekunder speltid kvar och motståndaren har sex sekunder. Dragen utförs snabbt. – Redan 1995 började man spela schack på nätet, säger Salopää. – Nu är jag nervös, så jag förlorar, säger Salopää. Mest har dragen i serien diskuterats, säger Åbospelare
(02) 274 9900. 11.2 Bygga och Bo + stugutdelning 25.3 Vår + stugutdelning 15.4 Val + stugutdelning 27.5 Sommar-Åboland + stugutdelning 1.7 På semester 16.9 Höst 21.10 Hem 25.11 Vinter-Åboland 16.12 Jul Storutdelningar 2021 Intresserad. Distribution cirka 6 000 hushåll. Kontakta annons@aumedia.fi | tel. ÅU 9 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 60 000 hushåll! ÅU storutdelning, upplaga 60 000 Till alla… tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland hushåll och företag i Åbo centrum* hushåll i Pargas och på Kimitoön *postnummer 20100, 20500, 20520, 20700, 20810 ÅU utdelning till stugägare Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och i Kimitoöns kommun
Omslag och grafisk form: Helena Kajander •. Första dikter slår till så här: ”Där jag / på randen av / ett tomrum / blev påförd kropp / tog mig ett liv / till fånga”. Som vackrast kan detta se ut så här hos Högnäs: ”Några toner / hade lossnat ur vinden / och låg i krampryckningar / mot hamnpirens betong / Ett tätnande samtal / av regn med vindstötar i / svepte oss i sig, / vi kom sedan aldrig / att skiljas”. Dikt handlar väl alltid om att orientera sig, låta sinnenas instrument och erfarenheten, intuitionen dra en relevant språklig slutsats. På ena sidan ser man träd som klättrar på en höjd som en rad människor, nästan som i den klassiska Bergmanfilmen ”De sjunde inseglet”. I dagens naturdikter får det finnas rök och bilar, städer och bryggor. Är kanske skickligast på prosalyrik på svenska, ger de nya dikterna en mer komprimerad, ibland aforistisk karaktär. Men i den nya samlingen är det bara ett fåtal av texterna som använder sig av prosadiktens volym. En av de längre dikterna beskriver ett minne från en semesterort, med en ström av människor, ”där var och en ändå är sin egen / som i det skiftande registret i en fors”. Vill man lära sig något om ordens rörlighet och täckning har man mycket att hämta här. DET ÄR STORSLAGET, men ”storslaget” är inget som kan förbli, det är en rysning som övergår in något annat. Men man kan ofta ana deras vassa kanter, en aforistisk skärpa. Någon gav vinden ton •. DET SOM FÖRR kallades naturlyrik och tänktes innehålla upphöjda känslor och mer eller mindre krypterade minnen av kärlek, har fått ge plats för det blixtsnabba uppsnappandet av ett betydelsefullt ögonblick där sinnesintryck och reflektioner blandas om på nytt. Dikterna i Kurt Högnäs senaste samling ”Någon gav vinden ton” löper över en ofantlig repertoar när det gäller bilder, från det minsta, som sandkorn, pollen och ögonhår, till öppna landskap, Olympen, universum. Det går bra att läsa dikterna så. Vad kan man räkna med som bestående utgångspunkt och förhållningssätt under ett liv. ÅU KULTUR TORSDAG 31 DECEMBER 2020 10 Ord som spetsar ögonblicket, språk som ger vika BOKEN. Ann-Christine Snickars ann-christine.snckars@aumedia.fi. Slutklämmen bekräftar det, den sista dikten lyder: ”Jag var / en ensam / kobbe som / med blicken / till havs / belägrades / av frihet.” LÄST MED HELA samlingen i ryggen blir slutdikten ekofri, utan patos. Att det inte är något som ger sig en gång för alla kan man förstå av samlingens andra dikt: ”Ordet / var bildens innergård / Med kringbyggd / vision tillfälligt parkerad.” MAN GÖR RÄTT i att styra in i samlingen med uppmärksamheten på max, förströdd läsning förhindrar läsaren i arbetet att hålla sig flytande – eller snarare svävande. Något som drar med sig trivia och oro och konkretion och upprepningar. GUNNAR HÖGNÄS en flock delfiner simmar in, stämningen är som i en dröm, med drömmens barska insikt. Kanske är det en repetitiv skapelseberättelse man får ta del av. Och jaget som är på genomresa i dem är själv skapelse och skapande, känner både det ödesmättade och trotset. 121 s. Att bli gammal är att få mycket av den valuta som kallas erfarenhet och minnen. Men uttrycket avslöjar att anslaget och blicken är prövande. OCKSÅ MINNET och språket kan förloras, dikten rör också vid det: ”Inte rum / och inte rymd / och inte någonstans / att komma hem / du öppnar dörr på dörr / men innanför är / världen främmande / och skev / och bottnen där du / stannat för att andas / saknar fäste / av ord.” En oro trummar på genom dikterna, en oro som allt levande har. Och jaget som är på genomresa i dem är själv skapelse och skapande, känner både det ödesmättade och trotset. En annan skildrar en strand vid en ocean där Kanske är det en repetitiv skapelseberättelse man får ta del av. De är eftertänksamt utlagda i helheten. Kanske är det att man är en individ, och därmed enskild – ensam. ”Störst / av alla lugn / är att inte / finnas”, säger en av dikterna sarkastiskt. Var och en som läser dikt i Finland kan deras namn. Schildts & Söderströms, 2020 •. Sammantagna utgör de en mäktig mosaik där naturen är ett viktigt element. HÖGNÄS HÖR TILL prosalyrikens alla främsta på svenska. RUMMET ÄR antagligen det första och det sista vi orienterar oss i, och omslaget – väl i samklang med dikterna – påminner om det sammanhållande uppifrånperspektivet. Och det har väl nästan alltid funnits spår av sådan stoicism i Kurt Högnäs dikt, liksom hos hans generationskamrater. Utsikter, vindkast, flygande (tillfälligt också människor i flygplan) kan man få ta (eller bli) del av där. Kurt Högnäs fyller nittio nästa år, hör till en urstark finlandssvensk kedja poeter som levererat så länge de levt (och längre!). Så kompenserar oss livet för krämpor och förluster, brukar man tänka. KURT HÖGNÄS. MAJORITETEN AV dikterna är kortare koncentrat, som bitar i en mosaik. Det går bra att läsa dikterna så. Ung dikt i alla ära – att följa långa poetiska författarskap är en särskild förmån. Det känns som om man snabbt kommer upp på hög höjd. På den andra är träden delvis höljda i dimma och ännu mer lika människor, i kollektiv rörelse, alla ändå särskilda. av Kurt Högnäs •. Fast förlusterna kan vara oersättliga och valutorna kan råka i fritt fall. Och språket, men språket hör till det som kan ge vika
LUOTSI. Förundersökningen omfattade också sex tjänstemän vid Åbo stad, som har misstänkts för försummelse av tillsynsplikt. Sjukskötaren har enligt polisen felmedicinerat patienter och förfalskat underskrifter på recepten. Ett så kallat förberedelsesammanträde ordnas på torsdag nästa vecka. ÅU 11 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER åu. ÅU » » Misstankarna gäller för grovt dödsvållande, misshandel och bedrägeri. POLISEN UTREDDE fallet i två år och har kallat härvan exceptionell. Enligt polisen har minst hundra av de patienter som varit i företagets vård inte dödförklarats på korrekt sätt av en läkare. Idrottstränarnas gemensamma förbund, Finlands tränare, har utsett fotbollslandslagets tränare Markku Kanerva till årets tränare. Hans bakgrund som lärare och fostrare ger hon en bra grund och han representerar den typ av tränarskap vi som förening vill föra fram, säger Finlands tränares ordförande Jorma Kemppainen. De misstänkta brotten ska ha skett åren 2011–2014 vid företaget Kotisairaala Luotsi, som sålde tjänster till Åbo stad. Förundersökningen innehåller 23 brottsrubriceringar. ”Exceptionell härva”, enligt polisen. Misstankarna väcktes i samband med en helt annan brottsutredning. – Att man tog sig till EMslutspelet är en fin merit för Kanerva, men han har visat prov på vinnande tränarskap också efter det. Den mer prestigefyllda omröstningen bland sportjournalisterna om årets tränare avslutades i går. ÅU:s kontor i Hansakvarteret och Pargas är stängda för besökare till följd av coronasituationen Annonsförsäljningen och kundtjänsten betjänar per telefon och e-post: tfn. Tränarförbundet har utsett årets tränare sedan 1978. Kanerva har tränat herrlandslaget i fotboll sedan 2016. 02-2749900 Annonsförsäljning: annons@aumedia.fi Prenumerationer: pren@aumedia.fi Rättegång mot hemsjukhus i Åbo inleds Egentliga Finlands tingsrätt inleder nästa vecka behandlingen av fallet med mystiska dödsfall på ett privat vårdhem i Åbo. Den egentliga rättegången inleds på tisdag den 12 januari. Hemsjukhuset var verksamt i den här fastigheten på Stenkonvägen i Luolavuori. Kanerva är tränarnas val. DE GRÖVSTA misstankarna riktas mot en sjukskötare som misstänks för grovt dödsvållande, grov misshandel och grovt bedrägeri. Brotten skulle redan ha preskriberats, men tingsrätten beslöt i februari förlänga åtalsrätten. KIM LUND SPORT. Stämningsansökan med de exakta åtalen har inte ännu getts ut. Resultaten offentliggörs i samband med idrottsgalan den 14 januari. En läkare som arbetade på samma företag misstänks för delaktighet i brotten. Polisen har undersökt flera mystiska dödsfall
PETTERSONS ihärdighet kommer kanske från barndomen. ATT HÄLLA KAFFET i kaffekoppen eller trä en sytråd genom ett nålsöga hör till vardagsbestyren som är svåra, säger Petterson. Det måste man vara om man bestämmer sig för att klara sig. Den kära vännen från 1970-talet lever vidare på sitt sätt, i form av tre minatyrbilar på fönsterbrädet. Men i och med att det andra ögat också skadades är det inte möjligt längre. Det är det sista hon minns av den dagen. ÅU INTERVJU TORSDAG 31 DECEMBER 2020 12 Hon förlorade en stor del av synen efter en krock på Skärgårdsvägen Regnet duggar över Martinsbacken. Minnet av den lever kvar i form av tre likadana bilar i miniatyrform, som står på Pettersons fönsterbräde. Sen då jag kommer hem till Åbo ska jag sitta i karantän. MINNET LEVER KVAR. Den dagen strilade regnet ner på liknande sätt som i dag, i ett höstruskigt Pargas. Hennes mamma var till största delen av tiden hemmafru, pappan jobbade som skeppsklarerare och speditör. Pettersons vänstra höft skadade också väldigt svårt och en höftledsprotes måste sättas in. Det är brodern som trodde att hon inte skulle överleva efter kraschen på Skärgårdsvägen. Hon bestämde sig för att åka ut till stugan i Västermälö i Pargas för att fixa lite inför vintern. Man blev van med ett grövre språk, säger hon. Sedan flyttade hon tillbaka till Martinsbacken där hemvården tog vid fram till julen 2017. Man hade inte pålägg på brödet varje dag, det sparades till helgerna. – Jag har funderat fram och tillbaka hur jag ska göra. Petterson satte sig bakom ratten i sin gamla trotjänare, en klargul Volkswagen och en kär vän sedan 1970-talet. Men det ska nog gå bra, jag har en egen hytt på färjan, jag åker taxi och vi rör oss inte oansvarigt. Mina föräldrar var envisa. – Hela familjen är och har varit envis. – Jag kommer inte i väg till stugan i Pargas utan skjuts. – Då hälsade min bror på, och jag sade att nu får jag nog börja klara mig själv igen. Den första tiden efter olyckan tillbringade Petterson på Hemmet där hon fick rehabilitering. Hon kommer i håg hur det kändes att smaka på apelsiner och bananer för första gången. DÅ PETTERSON vaknar i en sjukhussäng på Åbo universitetscentralsjukhus några dagar senare tror hon först att hon ligger inne för en höftoperation. Sedan den 30 september 2017 ser Pettersons liv annorlunda ut än tidigare. – Stora delar av mitt hår var också borttaget, eftersom de öppnat min hjärna för att kolla om jag hade en hjärnblödning. Några hundra meter från kyrkan piggar ett gult höghus från femtiotalet upp decembergråheten. Hon har bott nästan hela sitt liv i den ombonade lägenheten och trivs fortfarande utmärkt. Av en anledning som fortfarande är oklar kör hon av Skärgårdsvägen och ner i ett dike i närheten av Kirjalakiosken, och krockar med ett träd. PETTERSON ÄR mycket aktiv i föreningslivet i Åbo. – I början mådde jag skit. – Det är också stor skillnad på mängderna med mat i butikerna numera. Och jag behöver inte sitta i rullstol, jag har en rollator och käpp till hjälp då jag rör mig utomhus. Hon är också med i Odd Fellows Rebeckor samt är aktiv i föreningen Åbolands synskadade. På Masa Yards jobbade hon som industrioch idrottsprofilen Martin Saarikangas sekreterare. Inne i lägenheten tar 75-åriga Lena Petterson emot med munskydd och säkerhetsavstånd. Men i och med att det andra ögat också skadades är det inte möjligt längre. – Nuförtiden måste jag ta det lite lugnare och går på Folkhälsans lätta jumppa och balansjumppa. Staden delfinansierar också vissa trafiktjänster, vilket underlättar. Men synen på det ena ögat får hon inte tillbaka. Pettersons gula Volkswagen förstördes i kraschen. HENNES ANSIKTE fick sys flera gånger, och i dag är det fullt av titanskivor. Lena Petterson » » Lena Petterson i Åbo minns ingenting av bilkraschen på väg till stugan i Pargas år 2017. – Karlarna drog många vitsar med karlajargong, det var ganska roligt ibland. Som tur är har jag vänner och kusiner som kan hjälpa mig. Petterson hade gärna fortsatt köra. Bland annat har hon varit styrelsemedlem i Svenska klubben (numera medlem i programkommittén). Det är också svårare att balansera på gropiga vägar. DEN GULA Volkswagenbilen demolerades i kraschen för tre år sedan. Hon föddes på Heideken år 1945 och upplevde ett efterkrigstida Finland. För henne har det svåraste varit att hon inte längre klarar av allt själv. – Ingenting blir någonsin som förr. – Det fanns många trevliga människor där, säger Petterson om sjöfartsbranschen. Efter det väntade en karriär som sekreterare. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Om man har ett bra öga så får man köra bil. Men jag skulle ha kunnat få en hjärnskada. PETTERSON TOG studenten 1964 och sökte därefter in till handelshögskolan. Coronan har dock lagt det mesta på paus och det har varit en lång höst, säger Petterson som också väntar ivrigt på ett vaccin. Jag förstod ingenting, och frågade varför fasingen de pratar om mitt ansikte hela tiden. Jag har läst i mina papper att blodet rann över hela ansiktet. Hon valde sjöfarten precis som pappan samt två farbröder. Samma bror är nu sjuk, vilket är orsaken till att Petterson vill åka över och hjälpa honom så som han hjälpt henne efter olyckan. Det finns många som snällt nog ställer upp. Så småningom gick det upp för henne att ansiktet var fullt av frakturer. ANNINA SUOMINEN. Men jag märkte så småningom att det går bra att röra sig i centrum av Åbo. – Om man har ett bra öga så får man köra bil. HON ÄR ENVIS. Där blev hon diplomkorrespondent, med språk som huvudsakligt fokus. Min bror är också envis. Hon firade 75 år med den närmaste kretsen, och den här julen åkte hon till Sverige för att träffa sin bror. Den första tiden efter olyckan var tung. Hon har varit aktiv i gymnastikföreningen ÅKG Palästra i många år. Petterson är fascinerad över vad man kan åstadkomma på operationsbordet. En vän undrade varför hon skulle åka ut dit just den här dagen då mörkret redan hade börjat falla. PETTERSON HADE varit på Svenska klubben i Åbo på förmiddagen. – Jag hade haft problem med vänstra höften och hade väntat på att få opereras på Åbolands sjukhus. Hon har jobbat för Laivateollisuus, Masa Yards och Delta Marin. Hennes kusiner som kom på besök kände knappt igen henne. Hon har hämtat sig bra trots att hela ansiktet fick frakturer, men det ena ögat ser ingenting
Det behövs lösa pengar som kan slängas på ambitiösa och osannolika projekt. Man välkomnar knäppa idéer, folk med stora ambitioner och personligheter som inte verkar passa in. Intellektuellt kapital – ja vi har ju ÅA och TU. Det är de trångsynta penningförvaltarna som är problemet. Samvaro med likasinnade är viktig. Än livskvalitet. I dagens värld finns det så mycket pengar att det inte är där skon klämmer. Hjärnor lockas till universitet ENVISHETEN TAR HENNE FRAMÅT. Är nejden stark nog att utmana ens ett litet hörn av Silicon Valley. Vi måste lägga oss hårdträning för att bli duktigare affärsbyggare. Det är ett olympiskt spel från första början med konkurrens från världens alla hörn. Var och en kan bestämma sig för att jämra sig över sin hemort på grund av dess brister eller älska den på grund av dess styrkor. I väntan på ett Åboländskt startupbolag som når internationell framgång på kort tid. Visst får man ju då en hel mängd helt hopplösa affärsprojekt. Punkt nummer tre är ekonomiskt kapital. Vilket betyg får Åbo och Åboland i dag. KUNSKAP OCH DRIVKRAFT – i en global jämförelse, inte just alls. Hjärnor lockas till universitet. Om det kunde lyckas skulle det stärka välfärden i vårt samhälle på relativt kort tid. Men man får också några nya juveler. Skärgårdsborna vet att alla personligheter kan komma till nytta. Den första och viktigaste byggstenen i ett entreprenörsbejakande samhälle är tolerans. ANNINA SUOMINEN. De som bygger de bästa företagen har en utpräglad smak för det goda i livet. Detta är inte ett skolmästerskap eller ens en landskamp. ÅU 13 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 INTERVJU MICKOS Åboland är bättre än Silicon Valley Knutpatriotism är ett av mänsklighetens trösterika och bestående självbedrägerier. Och oavsett realiteterna har alla rätt att vara överdådigt stolta över sin egen hembygd. På fina ställen bor det många ikce-betydande personer. I dag lever hon med nedsatt syn på grund av olyckan, samt med höftproblem. Men om man gillar äventyr, enslighet eller slående natur så är Åboland nog någonting unikt. Åboland är bäst för jag har bestämt så. I Åboland bjuds det på sådant bara under en kort tid av sommaren. Säger man så för att man är så osäker eller så säker. Lena Petterson i Åbo minns ingenting av bilkraschen på väg till stugan i Pargas år 2017. Den femte stora punkten är livskvalitet. KUNSKAP OCH DRIVKRAFT bland dem som bygger företag är avgörande. Det finns inget entydigt svar. Det finns fler möjligheter till specialisering än det finns universitet i hela världen. Just när vi tror att de bara spelat videospel får vi höra att de skapat ett affärskoncept som fungerar globalt. Också om man bor i samma stad har det betydelse vilken sida om ån, bron eller järnvägen man bor på. Ekonomiskt kapital – njae, men kanske på bättringsvägen. Men kanske inte för alla. Vi har nog många ivriga, men har vi många som kan. Absolut. Så stor och vid är vetenskapen i dag. Det enda som är säkert är att alla ställen har sin charm och sina utmaningar. Men vi skall aldrig underskatta de unga. Är det en idiotisk utopi eller något att på riktigt sträva efter. Hur kunde vi skapa i Åbo och dess nejder ett entreprenörsklimat där folk skulle skapa flera nya företag och med bättre sammanlagd framgång. Revirtänk. Bara de mest drivna och envetna kommer att nå framgång. Mårten Mickos Företagsbyggare i Silicon Valley som trivs i Åbolands skärgård Punkt nummer två är intellektuellt kapital. Försöker man övertyga sig själv, sina grannar, eller utbölingarna. Det är inte lätt att vara tolerant – man måste tolerera så mycket – men det är smart att vara det. Det är inte fråga om storleken på budgeten utan skärpan i fokuseringen. I stället för att bygga regelverk som stöter ut de excentriska tillämpar man reglerna så att det är högt i tak med plats för alla. De föredrar en säker avkastning som är minimal över en osäker avkastning som kan bli enorm. Var man än slagit rot påstår man att hemknutarna är bättre än andra ställen. I fråga om skolgång, hälsovård och annat vill de ha det bästa för sina familjer Utmanande aktiviteter och god mat står högt i kurs. Attityden är det som avgör. Inget universitet kan vara bäst på allt, men alla kan vara bäst på något. De vill uppleva kvalitet och skönhet. Många som lyckats i affärerna söker ett soligt och varmt leverne. De flesta underskattar vilken nivå spelet förs på. OM VI PÅ RIKTIGT skulle ta upp kampen med Silicon Valley, hur skulle vi gå till väga. Ju bättre universitet, desto attraktivare för folks grå celler. Tolerans – inte så illa. Många betydande personer kom från ställen som inte ansågs som något. PUNKT NUMMER TVÅ är intellektuellt kapital
ÅU NYHETER TORSDAG 31 DECEMBER 2020 14 Kalmiagatan, Konvojgränden – eller Hanoi Rocks Street. NAMNEXPERT. Marinstabsgatan, Flottiljgatan, Eskadergatan, Korvettgatan och Konvojgränden är några av namnförslagen. Det var på Hummelstedts initiativ som en allé och en stadion namngavs efter Paavo Nurmi. Men enligt Christer Hummelstedt, som är ordförande för Åbos namnkommitté sedan sjuttiotalet, får namnen ofta lägsta prioritet. Några personer inom naturvetenskap ska faktiskt hedras, i samband med den nya planen för stadsträdgårdens förra område i Peltola, strax söder om begravningsplatsen. Att använda de svenska ortsnamnen, Fredrikshamn och Raumo, skulle per definition vara fel. AV DE NIO PERSONER som sitter i namnkommittén är Hummelstedt den enda med svenska som modersmål. Detaljplanerna, inklusive namnförslagen beredda av namnkommittén, godkänns av stadsplaneringsoch miljönämnden •. Att seriöst bereda namnförslag kan ta veckor, ibland månader. NÅGON GÅNG, när Hummelstedt behöver extra förstärkning, kontaktar han Mikael Reuter, Maria Vidberg eller Peter Slotte (Hummelstedts föregångare i kommittén) vid Institutet för de inhemska språken. Tavastgatan är Åbos äldsta bevarade gatunamn. Därför blev det dominerande temat för de tjugofem nya gatunamnen i området örlogsfartyg och fartygstyper i Marinen, i synnerhet i kustflottan. Trots att namnen enligt lag ska ingå i den föreslagna detaljplanen, är arkitekterna ofta mer intresserade av den fysiska delen av planen •. Personnamn är också besvärliga, men på ett annat sätt. Ordet används ofta för en liten gräsplätt och någon direkt motsvarighet finns inte på svenska. Varje generation har sin Maradona eller Nykänen. Och hittills har Åbo inte nappat på förslaget om en Hanoi Rocks Street. Detaljplanerna bereds av planläggningsenheten vid stadsplaneringen på Puolalagatan •. Undantag finns givetvis. Det finns fotbollsspelare så det understa ruttnar, till och med här i Finland. Det gamla kasernområdet har varit militärområde i över hundra år och är nu centrum för marinstaben. Enligt lagen ska gatunamn vara del av en stadsplan. Som ett nämner Hummelstedt det finska ordet ”puistikko”. Namngivningsprocessen •. – Men inte kan jag heller släppa igenom Hamina och Rauma på svenska, då hoppar insändarskribenterna på mig, säger Hummelstedt med glimten i ögat. Ofta får det rätt så malplacerade ”skvär” (via engelskans ”square”) duga. GAMMAL SOM GATAN. Trots att bägge språken flyter på, är det här ingen enkel uppgift. I regel går de sedan vidare till stadsstyrelsen och stadsfullmäktige som godkänner de slutliga planerna •. Så får Åbos gator sina namn Så fort ett nytt stadsområde planeras i Åbo, eller en redan namngiven gata (med stort besvär) ska döpas om, får stadens namnkommitté ett telefonsamtal. Det finns fotbollsspelare så det understa ruttnar, till och med här i Finland. – Men det kan lätt bli inflation vad gäller namn på idrottshjältar, popstjärnor och politiker. Bland annat botanikerna Pehr Kalm och Peter Forsskål vid Kungliga Akademien i Åbo, som bägge fått Det kan lätt bli inflation vad gäller namn på idrottshjältar, popstjärnor och politiker. Stora profiler som president Mauno Koivisto eller nationalsymbolen Paavo Nurmi står han väl bakom. När jag frågar om tidtabellen kan svaret vara ”helst igår”. Men nu och då får kommittén förslag, ofta då från familjemedlemmar som tar direkt kontakt, eller genom medborgarinitiativ. – Det händer att de ringer oss i sista minuten när de plötsligt kommer på att de måste ha gatunamn. Ett aktuellt exempel är den relativt stora stadsplanen för Heikkilä kasernområde på Rönnudden där bostäder för 5 000 nya invånare planeras. Det behövs däremot (förvånansvärt) mycket bakgrundsforskning och arkivarbete, och konsultationer med experter för att bereda namnförslag » » Att hitta på och föreslå namn på gator och områden är ett gediget jobb som kräver mycket research och kunskap. I praktiken betyder det här ibland att han också får rollen som översättare. Men hur göra på svenska med namn på betydande sjöfartyg som ”Hamina” och ”Rauma”, som bland annat hör till önskemålen. Exemplen på krångliga namn att översätta är många. Därför är det inte helt ovanligt att namnen nedprioriteras och kommer in först i ett senare skede •. Om gatunamn redan hunnit fastställas avråder Chister Hummeltedt vid stadens namnkommitté starkt från att byta. Men översättningsproblem kan ändå uppstå. Landskapsarkitekten Tuuli Vesanto som är föredraganden i namnkommittén, har en central roll i beredningsarbetet och fungerar som en länk mellan planläggningsenheten och namnberedarna •. Varje generation har sin Maradona eller Nykänen. Eller rättare sagt kommer samtalet från planläggningsgruppen ibland som en eftertanke, med en brännande beställning på ett tiotal unika och väl genomtänkta gatunamn – på två språk. Ett hus kanske rivs efter 80 år, medan namnen kan finnas kvar efter 800 år. ”Det är ett rent helvete att ändra adresser.” ÅU-ARKIV. Det är fritt fram att komma med förslag, men det finns många filter på vägen, inte minst den ständiga bristen på lämpliga platser, berättar Hummelstedt. Åbo stads namnkommitté har en viktig roll, men glöms ofta bort in till sista minuten i stadsplaneringen. Hummelstedt är återhållsam när det gäller att föreslå speciellt samtida personnamn till gatunamn. Då brukar Hummelstedt påminna om att vi ska vara glada att vi inte bor i New Delhi, eller Enare kommun för den delen, där namnskyltarna ska få det rätt på fyra språk
Tågtrafiken var som intensivast till Lappland. Ännu stampar processen på stället, men förslagen har avgränsats till fem. Liukkonen säger ändå att antalet sålda biljetter efter julsäsongen förväntas vara påfallande lågt i jämförelse med det normala. När ÅU nu frågar Hummelstedt om det – enligt honom – finns något monument, eller kanske något gatunamn i Åbo som torde se samma öde idag, lyser han först upp. Johanna Liukkonen, informatör vid VR, säger att tågbolaget drar in turer från och med den 11 januari på grund av begränsad efterfråga. Liukkonen säger att VR har tagit i bruk över 120 säkerhetsåtgärder. Så får Åbos gator sina namn åtminstone en växtart uppkallad efter sig, har föreslagits av namnkommittén. SPT SPT Skatteförvaltningen: Avbrott i Minskatt vid årsskiftet Det går inte att logga in i Skatteförvaltningens nättjänst Minskatt från och med torsdag på grund av ett driftsavbrott, uppger myndigheten i ett pressmeddelande. Avbrottet sker mellan nyårsafton klockan 15.30 och lördag klockan 12. Liukkonen säger att en betydande återhämtning av tågtrafiken kommer ske först i slutet av våren och under sommaren då vaccinskyddet är mer utbrett bland befolkningen. Nattåg verkar vara speciellt attraktivt nu under vintersäsongen, säger Liukkonen i ett e-postmeddelande. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi ÅU-ARKIV VÄRD EN GATA. – Antalet resor under den här julen var ungefär hälften så många som förra julen. Till exempel är det inte möjligt att få ett skattekort via tjänsten under avbrottet. SPT » » Det att coronavaccinationerna har kommit i gång kan ha haft effekt på försäljningen av tågbiljetter, säger informatören vid VR LITEN ÖKNING. Kanske det skulle lyckas att hitta en lämplig plats i närheten av hans laboratorium, eller vid våra universitet. Skatteförvaltningens telefonservice fungerar som vanligt på nyårsafton klockan 9–16.15. Finns det någon annan person från Åbo som du tycker kunde få en gata döpt efter sig. Vem vet hurdana attityderna är om hundra år. – Johan Gadolin, den enda finländare som fått ett metalliskt grundämne uppkallat efter sig. – Det korta svaret är ”mja”. I EN INTERVJU SOM ÅU gjorde med Hummelstedt för tre år sedan sade han att personen ska ha varit avliden i minst fem år, eftersom man ju inte vet ”vad som kan avslöjas efter att hen gått bort.” Runtom i USA, men också i andra delar av världen, har de senaste Black Lives Matter-demonstrationerna lett till att flera tiotals statyer som hedrar sydstatsgeneral, eller annars symboliserar rasism och kolonialism, tagits ner, både av lokala myndigheter och av protestanter. – Vi följer dagligen och veckovis med utvecklingen av efterfrågan och när den förbättras kan vi snabbt sätta in turer till försäljning. Situationen på nattågen var bättre, där kunde man se endast en minskning på 30 procent jämfört med förra året. PRESIDENTENS KANSLI Försäljningen av vårens tågresor har ökat något den senaste veckan Försäljningen av vårens tågbiljetter har ökat något jämfört med förra veckan. FÖRE NYÅRSAFTON och också under nyårsafton finns det fortfarande många platser kvar till försäljning på tågen. Även om det är säkert att resa med tåg har coronaviruset minskat rörligheten överlag, vilket också återspeglas i antalet passagerare på VR:s tåg. Liukkonen säger att det i allmänhet fanns mycket plats på tågen också under julen. – Det är säkert att resa med tåg och inte en endaste smittkedja har spårats till tågen. Vi måste beakta den svårförutsägbara ”tidsandan”. Enligt Liukkonen är efterfrågan på tågresor svag i början av året och därför drar VR in tågturer från och med 11 januari. Så just nu är det kanske bäst för mig att inte säger mer. Orsaken är en systemuppdatering. ÅU 15 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 NYHETER Kalmiagatan, Konvojgränden – eller Hanoi Rocks Street. SPT » » Skatteförvaltningen uppmanar sina kunder att sköta eventuella skatteärenden innan torsdag.. Cirka femtio förslag har getts på gator som kunde döpas om efter president Mauno Koivisto, som under sitt liv bodde på flera ställen runtom i Åbo. Kalmiagatan och Forskoleastigen kunde bli två gatunamn. Det uppger Johanna Liukkonen, informatör vid VR, på onsdagen. Sedan blir han allvarlig. Skatteförvaltningen uppmanar folk att sköta eventuella skatteärenden på förhand eftersom det inte är möjligt under avbrottet. – Sportlovet och påsksäsongen närmar sig och eventuellt har vetskapen om coronavirusvaccinet också bidragit till att folk har bokat lite fler resor den här veckan än förra
Pandemin har inverkat på nästan all journalistik som har gjorts sedan början av mars och vi kan verkligen inte påstå att nyhetsåret skulle ha blivit lugnare på grund av alla inhiberade evenemang och händelser, på grund av distansjobb eller förändrade rutiner. ÅBOLAND måste se på framtiden med ett helikopterperspektiv. Man måste också välja om den nya framtidsvisionen ska betona helheten eller de enskilda delarna. Vår sajts besökarsiffror har stigit med stora kliv. Det kommunala servicenät som nu finns i skärgården kan kanske finnas kvar ännu om fem år, men redan om tio år kommer frågan om till exempel skolnätet att vara akut. Tvärtom, det har varit ett mycket intensivt år. Genom att skriva in meningen på en sökmaskin i datorns webbläsare hittar man inget svar. ÅU LEDARE TORSDAG 31 DECEMBER 2020 16 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Lite av långsamhetens lov Efter några lediga dagar är första dagen på jobbet ofta något förvirrande. Eller: Man hinner tänka tanken till slut. Då blir tankarna och satserna på hälft, då rusar tanken vidare, den avbryts ständigt och den plockas inte allls alltid upp. HAR TAKTIKEN i Åboland så här långt egentligen varit att göra så lite som möjligt, i stället för att göra det som behöver göras. Nästan alla uppgjorda planer och fastställda budgeter för året har ändrats. Åbo stads andel av samtliga projekt, som handlar om storleksklassen 100 miljoner euro, är liten, trots att man utgående från den offentliga debatten kunde tro att staden betalar allt. 31.12.2020. En femårsplan är ursprungligen en form av ett nationellt utvecklingsprogram, först använt i Sovjetunionen på 1920-talet och senare i andra socialistiska länder. INOM BOLAG, andelslag eller andra organisationer som har för avsikt att skapa mervärde åt sina ägare är det årliga bokslutet ett viktigt styrinstrument. NÄR MAN blickar framåt i Åboland måste man våga avstå från strategin att sätta huvudet i busken då det gäller bekymmersamma befolkningssiffror. Med runda ögon såg jag på julhelgens webbanalytik; fantastiskt hur läsarna hittar oss mitt i julfirandet! Sådant sporrar! SAMTIDIGT BEHÖVER vi alla sjunga långsamhetens lov ibland. Det finns en viss risk att vi får tacka pandemin för det: att också vi livets fartdårar lär oss uppskatta det stillsamma, det enkla, det som någon kunde kalla att andas i naturens takt, att ta ett steg i taget och bokstavligen tänka efter innan följande steg. Trots det här måste man veta var man önskar vara efter nästa lustrum. Det här ökar risken för att framtidsbilden blir bräcklig. Då reflekterar jag över hur det kan kännas så förunderligt länge sedan jobbets hetsiga tempo hade sitt grepp om mig, och var det naturliga tillståndet, trots att det bara gick några dagar däremellan. Kanske så mycket nytt att det snart är brått igen... Årets sista dag ger orsak att tänka på vad som kommer att hända nästa år. En långsiktig plan som skapat många nya projekt och gett upphov till att alla kvarter kring Salutorget förnyas och moderniseras. Även inom den offentliga sektorn behövs det bokslut, men inom den offentliga sektorn borde boksluten uppfattas som en mellanrapport om hur man på ett balanserat vis lyckats erbjuda den service som invånarna behöver. TILLRÄCKLIGT KONKRETA planer och markanvändningslösningar på längre sikt är viktiga för att generera tillväxt och skapa den stabilitet som behövs för att locka nya investeringar inom boende och näringsliv. Fem år är en tidsperiod som man ungefär kan överblicka, åtminstone kan man i olika organisationer göra antaganden och fastställa övergripande målsättningar. Det här betyder inte att man ska skippa en årsplanering, men årsplaneringen borde kompletteras med en mera långsiktig planering. Det är svårt att planera framtiden, då den stora bilden kontinuerligt måste justeras. Nu är – hjälp! – året till ända och det finns så mycket som inte förverkligats. I det tempot är det så mycket lättare att njuta av naturen, hinna se medmänniskan, vara närvarande i stunden. I dag är Åboland en samling större och mindre byar, trots att man formellt är två kommuner. Kanske någon insikt till och med föds. EN LÅNGSIKTIG PLAN som nu är på slutrakan är Åbo stads centrumlösningar. ETT LUSTRUM omfattar de kommande fem åren. Eller: Okay, mina tankar och påbörjade satser har inte alls alltid några logiska slut, men det är vilsamt att låta tankarna vandra, låta dem vila, plocka upp dem igen. Det är samtidigt jobbets tjusning, för oss som trivs med det. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Det är vilsamt att låta tankarna vandra, låta dem vila, plocka upp dem igen. Helikopterperspektiv behövs för att planera nästa lustrum ÅR 2020 går till historien som det mest märkliga året under de senaste årtiondena. Länder som fortfarande tillämpar femårsplaner är Kina och Indien. Politiskt är det lockande att göra så lite som möjligt, det är lugnare så. Men under ett par dagar av mental nollställning blir det som är ens naturliga vardagstempo lite främmande. Då går allt, och får gå, lite långsammare. ATT TRIVAS MED ETT uppskruvat tempo hör det här jobbet till, i nyhetsvärlden är minuters försening evigheter. I VÅR REGION har Åbo stad en relativt bra framtidsplan eller egentligen flera helhetsplaner med uttalade målsättningar. GODA och lämpligt aktiva 8 760 nya timmar tillönskas alla, både i stad och land! Var hittar man framtidsbilden för Åboland år 2025. Det finns mängder med ogjort och klockan är redan... Det här är ett bra exempel på hur svårt det är att planera framtiden, åtminstone om man tar sikte på nästa lustrum. Vad allt ser vi inte då. Är det här en bra eller en dålig utgångspunkt. Det händer aldrig att jag tänker att tiden skulle gå långsamt under en arbetsdag. Byaspekten i lokalpolitiken överskuggar ofta andra väsentliga synpunkter och relevanta samhällsperspektiv. Dessa målsättningar verkar dock ofta glömmas, då enskilda misslyckande byggprojekt dominerar debatten. Vår värld fokuserar allt mera på att planera det kommande året eller de kommande 8 760 timmarna. I vardagstempot är det inte så. Alternativet att allt ska förbli som det är just nu finns inte, trots att det inom politiken kan användas som ett ideal, istället för att nuläget fastställs som en utgångspunkt för framtidsplaneringen. Man hinner tänka, tänker jag ibland. VILL MAN SKAPA en solid helhetsbild av framtiden kan en plan eller en budget som omfattar endast de 12 kommande månaderna bli missvisande och till och med ge upphov till felaktiga bedömningar. Det handlar om klimatmål, kollektivtrafik, byggande och mycket annat. NÄR MAN blickar ut från Åbo, mot skärgården, som området kallas med Åboperspektiv, kan man ställa frågan: Var hittar man framtidsbilden för Åboland år 2025. ALLA ORGANISATIONER behöver skapa en bild av framtiden, för att via årliga budgeter eller årliga åtgärder uppnå de målsättningar man ställt. Dag efter dag och år efter år förundras jag istället över hur timmen, dagen, veckan kunde gå så snabbt. ATT PLANERA i femårsperioder kan å andra sidan låta märkligt och bakåtsträvande, nästan som en längtan till ett kommunistiskt samhälle
Max 8 deltagare förutom tjänstgörande. Medborgarinitiativet om ett fyrverkeriförbud har inte framskridit i riksdagen.. Bäck (pred), Audas (lit), Danielsson. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Alternativa vårdmetoder bör vara tydligt definierade och allmänna skyldigheter upprättas för dem som tillhandahåller dem, både vad gäller terapierna själva och deras marknadsföring och övervakning. Medborgarinitiativet nådde ekonomiutskottet den 29 november 2019. Ti 5.1 kl. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Välkommen! – kl. 15 Trettondagsgudstjänst från Korpo kyrka, kaplan Esa Killström och kantor Mikael Granlund. Det kan också finnas ekonomiska motiv bakom spridningen. Faran ligger i om man med alternativa vårdformer ersätter den medicinska vård en person behöver, till exempel vid allvarlig sjukdom. 12 Gudstjänst via www.virtuaalikirkko.fi. Nyårsd. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Välkommen! – kl. Ti 5.1 kl. Välkommen med på en vandring med start från Domkyrkans trappa. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Felaktig information frodas i kristid Mänsklig nöd och olika kriser medför tyvärr nya möjligheter för spridning av falsk information, olika bedrägerier och exploatering. Ekonomiutskottets ordförande Juhana Vartiainen (Saml) säger att utskottet haft annat för sig. kaplanerna Peter Blumenthal och Jussi Meriluoto, kantor Uma Söderlund. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Sedan dess har inget hänt. – Vi har haft utomordentligt mycket att göra i ekonomiutskottet i år, delvis på grund av coronapandemin. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Sänds på församlingens webbkanaler. FENOMENET ÄR INTE begränsat till corona och dess hantering. 11 Personalen firar finskspråkig högmässa i kyrkan, sändning till Grannas. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Föranmälda gudstjänstfirare har företräde, övriga i mån av plats. On 6.1 kl. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. 11 Nyårsdagens gudstjänst från Houtskär kyrka, tf. Vi skulle i och för sig ha haft händerna fulla också utan pandemin. Falsk eller vilseledande marknadsföring bör dock inte tillåtas av en enda utövare. Faktiska alternativa vårdformer borde också omfattas av lagstiftning. 18 Helgmålsbön inför trettondagen från Nagu kyrka, Kjell Granström, Robert Helin. 12 Gudstjänst via www.virtuaalikirkko.fi. Riksdagen behandlade medborgarinitiativet samma månad som det lämnades in och remitterade det till ekonomiutskottet. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – kl. Förutom riktig information sprids via internet och sociala medier information som saknar sanningsgrund. Mikael Piippo/SPT PÅ HYLLAN. Anmäl dig gärna på förhand till Maria Wikstedt via maria.wikstedt@evl.fi eller 040 3417 463. 11–13 Kyrkan är öppen för enskilda besök. I dessa fall är det viktigt att notera möjliga biverkningar. REGERINGEN BÖR inleda lagberedning för att eliminera skadlig vård, se till att ansvarsfulla utövare omfattas av reglering och särskilt för att garantera patientsäkerheten hos utsatta grupper. Sö 3.1 kl. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. 13–14 Präst på plats i Domkyrkan för samtal och enskild nattvard. Sö 10.1 kl. Under Sipiläs regeringstid föreslogs för Finland lagstiftning där särskilt utsatta patientgrupper endast tillåts vård av yrkesutbildade personer inom hälsooch sjukvården. 13.30 Pilgrimsvandring. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Trettondag 6.1 kl. ENLIGT RIKSDAGENS handbok för utskottsarbete ska utskotten prioritera regeringspropositioner och statsrådets skrivelser om ärenden som gäller Europeiska unionen. 16 och 17 Söndagsmässa, Aurelia. Man har i Finland under flera års tid också oroats av marknadsföringen av olika alternativa vårdformer, som ibland inkluderar vilseledande information. Audas (pred), Björkgren (lit), Danielsson. Fr 1.12 kl. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Gudstjänster och andakter från olika håll i Väståbolands svenska församling kan ses via facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Utskottet behandlade medborgarinitiativet vid sitt möte den 12 februari 2020 men enligt mötesprotokollet bestod behandlingen endast av en diskussion om fortsatt behandling av ärendet. 10 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka, tf kaplan Pär Lidén och kantor Markus Ollila. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – kl. Medborgarinitiativet om fyrverkeriförbud har legat i ekonomiutskottet i över ett år Det medborgarinitiativ om ett förbud mot privatpersoners användning av fyrverkeripjäser som lämnades in till riksdagen i november 2019 har fastnat i riksdagens ekonomiutskott. Välkommen att fira en kort, enkel mässa i Aurelias första våning. Vi använder munskydd under vandringen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sö 10.1 kl. Välkommen! – kl. I FINLAND REGLERAS verksamheten hos dem som utövar alternativvård utanför hälsooch sjukvården på ett mycket generellt sätt. – Det är endast i undantagsfall som man hinner behandla medborgarinitiativ, tyvärr. Fyrverkeriinitiativet har inte haft en snöbolls chans i helvetet att komma upp till behandling. Utövarna i branschen har också själva efterfrågat reglering och som exempel föreslagit upprättandet av ett register för att skilja mellan de utövare som agerar ansvarsfullt och dem som använder sig av tvivelaktiga metoder. 11 De Vackraste Julsångerna på YLE Fem. – kl. 11 Personalen firar gudstjänst i kyrkan, sänds till Grannas. – kl. Åtminstone tills vidare får privatpersoner skjuta nyårsraketer i Finland. ÅBOLANDS PROSTERI Nyårsdagen I Jesu namn Andra söndagen efter jul I Guds hus Trettondagen Jesus, världens ljus VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på www.facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. 10 Radierad gudstjänst i Pargas kyrka, kyrkoherde Harry S. Sö 3.1 kl. Medborgarinitiativ ligger långt ner i prioritetsordningen. Utskotten är inte bundna till handbokens prioritetsordning utan kan också välja att behandla inkomna ärenden i annan ordning. Vi önskar att du använder munskydd för att skydda de andra deltagarna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ÅU 17 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. 12 Gudstjänst via www.virtuaalikirkko.fi. Faran ligger i om man med alternativa vårdformer ersätter den medicinska vård en person behöver, till exempel vid allvarlig sjukdom. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Felaktig information kan undergräva människors förtroende för myndigheter och samhällsstrukturer. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. On 6.1 kl. OM RIKSDAGEN INTE hinner behandla ett medborgarinitiativ innan slutet av valperioden förfaller medborgarinitiativet. Alternativa vårdformer är inte nödvändigtvis skadliga och en del människor får hjälp och stöd i sina utmaningar. Backström och kantor Hanna Lehtonen. Nästa riksdagsval står på tur våren 2023. Björkgren-Vikström (pred), Wikstedt (lit), Söderlund. Om icke-medicinska behandlingar inte anses vara skadliga och erbjuder mottagaren tröst eller ökar välbefinnandetkan de naturligtvis tillämpas även i fortsättningen. Sänds i YLE Vega kl. Alternativa vårdformer kan parallellt med vetenskapligt beprövade behandlingsformer erbjuda lindring. To 31.12 kl. 11–13 Kyrkan är öppen för enskilda besök. 11 Personalen firar högmässa i kyrkan, sändning till Grannas. 11–13 Kyrkan är öppen för enskilda besök. Vi firar en andakt på vägen, man kan gärna ta med en egen kyrkkaffematsäck. Undertecknarna av medborgarinitiativet om ett förbud mot att privatpersoner använder fyrverkeripjäser vill att endast professionella pyrotekniker ska få hantera raketer och fyrverkerier. Till extrema fall hör till exempel att en cancerpatient som vård har erbjudits örter eller en person som lider av psykos erbjudits homeopati. Medborgarinitiativet fick 65 491 underskrifter. 13.03. 12 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka, församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi och kantor Markus Ollila. Vi delar in oss i mindre grupper på 10 personer och vandrar ca 1,5 timme. Det sprids till exempel en oroande mängd vilseledande och till och med falsk information gällande coronakrisen och coronavaccinet. 1.1 kl. Det låter kanske burdust att säga så, men så är det tyvärr. 18 Nyårsandakt från Pargas kyrka, tvåspråkig, tillsammans med finska församlingen, Backström, Kopperoinen. 15 Virtuell träff för ensamstående föräldrar med barn, anmälning senast 31.12 till gunilla.lundkvist@evl.fi On 6.1 kl. Övriga än yrkesutbildade personer kunde sköta specifika allvarliga sjukdomar och patientgrupper enbart i samarbete med en läkare. Min magkänsla är att det vanligaste utfallet är att de förfaller, säger Vartiainen. Fram till dess rekommenderas försiktighet vid alternativa vårdformer och att man diskuterar möjlig samverkan med den behandlande läkaren. Fr 1.1 kl
På frågor med anledning av förslaget till gatuplan svarar samhällsingenjör Matias Jensén, tfn 044 358 5724. tel. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster före anslagstidens utgång 20.1.2021 kl. Kulturfonden beviljar också resestipendier. ÅU ANNONSER TORSDAG 31 DECEMBER 2020 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson PARGAS STAD SÖKER EN DRIFTIG FÖRETAGARE TILL SOLLIDENS CAMPING Solliden camping är ett populärt campingoch semestercenter i Pargas. ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER KUNGÖRELSER TILL PÅSEENDE, PARGAS STADS FÖRSLAG TILL GATUPLAN FÖR GATORNA NORDANVINDEN, SUNNANVINDEN OCH DEL AV LJUSUDDAVÄGEN Intressenterna för kännedom Förslaget till gatuplan för gatorna Nordanvinden, Sunnanvinden och del av Ljusuddavägen är till påseende under tiden 4.1–20.1.2021 på stadens hemsida www.pargas.fi. Dan Holmbäck Terveystalo, Köpmansgatan 11 E 44 030 6000 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Juha Lindgren Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Rita Hansen-Salminen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Virpi Brandt Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE DÖDA * 13.5.1941 Helsingfors † 13.12.2020 Reso Vår kära Carl Lennart Helling Älskad, saknad Pirkko Andreas Carl-Magnus, Dorota, Marie och Martin Ingrid, Boris, Serafima, Tommy och Felix Tuva, Axel, Astrid och Alexander Begravningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Solliden är mycket naturskönt beläget vid havet och ändå nära stadens centrum. Pargas 31.12.2020 Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER. 15.00 till e-post tekniskastodtjanster@pargas.fi eller till adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. Vi beviljar stipendier för • journalistikoch fotostuderandes obligatoriska praktik på en redaktion • yrkesverksamma journalister som tillfälligt ska jobba på en redaktion i ett annat nordiskt land eller Finland • fortbildning och konstkritik för yrkesverksamma journalister • att öka unga journalisters kunskap om Norden Ansök och läs mera på www.kulturfonden.fi. Ansökan med hyresanbud, referenser och verksamhetsplan ombeds skickas till oss senast den 13 januari 2021 kl. Tel. Tel. 13 under adressen pargas@pargas.fi. Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/-/foretagare-till-sollidens-camping STIPENDIER I januari kan journalister och journalistikstuderande söka Kulturfondens och Konstsamfundets stipendier. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Läkare som betjänar på svenska Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Marko Juhanne Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. Pargas stad söker nu en driftig företagare att såsom hyresgäst driva verksamheten under de kommande 7–10 åren. Journaliststipendier JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken)
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. -5 -6 -1 +0 -2 +1 +0 +0 +1 +1 +5 +2 -0/ -1/ +0/ +3/ +1/ +1/ +2/ +1/ +0 +2 +1 +5 +2 +2 +2 +2 9 8 7 6 6 2 3 Fre -0 -0 +2 +4 +3 +3 +2 +2 Lör -2 -0 +1 +2 +1 +1 +0 +0 Sön -3 -1 -1 +2 -1 -1 -1 -2 Mån -3 -1 -2 -1 -4 -3 -3 -3 Russarö 5 SW 18 Utö 5 SW 13 Kumlinge 3 SE 2 Åbo +7cm Föglö +5cm Hangö +14cm Amsterdam 6 5 Aten 18 1 Berlin 5 1 Bryssel 5 2 Budapest 8 4 Dublin 2 3 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 4 5 Larnaca 20 1 Las Palmas 20 2 Lissabon 12 4 London 5 3 Madrid 8 1 Malaga 14 1 Mallorca 12 2 Moskva -3 3 New York 4 2 Oslo 2 5 Paris 6 3 Prag 2 1 Reykjavik -3 2 Rhodos 19 1 Rom 12 5 S:t Petersburg 3 5 Stockholm 2 5 Tallinn 4 5 Venedig 5 1 Warszawa 5 3 Wien 4 5 Zürich 3 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Vid kusten kan nederbördsformen vara också regn eller snöblandat regn. 10 dagen före publicering. wind m/s Det är mulet och det snöar på många håll. Den sydostliga vinden är måttlig eller svag. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Temperaturen är mellan -1...+3, i norr +1...-6 grader. Väder är mest uppehåll i landets västra och norra del. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalt kan det regna underkylt duggregn
FLERA UPPTÄCKTSRESOR ställdes in i år på grund av coronapandemin, men forskarna har fortsatt att gå igenom material som man har upptäckt tidigare. – Vi kommer snart att publicera nya fynd. Den dokumenterades för första gången i år. Professor Ilari E. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Frimärkssamlareförening rf Efter ett år som långt förstörts av Corona-pandemin försöker vi ta nya tag under 2021 med bland annat följande funktionärer. På lördag upp kl 9.37, ner kl 15.34, på söndag upp kl 9.36, ner kl 15.35, på måndag upp kl 9.35, ner kl 15.37, på tisdag upp kl 9.34, ner kl 15.39. I morgon: Nyårsdagen. Tack vare nya artfynd har det till exempel grundats ett naturskyddsområde i en av Perus regnskogar – Området hör till de mest artrika och mångsidiga. Av förekommen anledning har vi inte slagit fast några föredrag ännu, det som vi däremot redan nu är tvungna att meddela om är att vårens första möte, som skulle varit måndagen den 11 januari, är inställt. På tisdag: Lea, Lia, Leea. Med hopp om ett bättre nytt år, stay safe! Gorbatshov och Cohen inspirerade Åboforskare att namnge nya djurarter En grupp forskare vid Åbo universitet har i år upptäckt 70 nya djurarter. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 31 DECEMBER 2020 22 9.38 15.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.38, ner 15.31, i morgon upp 9.37, ner 15.32. På måndag: Rut, Noomi, Naomi, Tiitus, Ruut. Upptäckterna beskrivs som betydande och de har också uppmärksammats i internationell media. Det var på väg att förstöras för ett tiotal år sedan, men då man började hitta nya arter där lyckades forskarna övertyga Perus myndigheter om dess värde. Känneteckande för lycosa macrophthalma-spindeln är dess stora ögon. Redaktion drabbades av bokstavbrist. På sekreterarposten har en ”rockad” skett, ny sekreterare är förre vicesekreteraren Krister Isberg, medan Kirsti Toivola nu tar hand om vicesekreterarposten. De gånger coronan möjliggör möten följer vi det tidigare mönstret och ses månadens andra och fjärde måndag i Gillesgården, Auragatan 1G, i stora köket i källaren, med ingång från gården och med början klockan 18.30. Många av de nya arterna har namngivits efter kända personer. ALIREZA ZAMANI Vi kommer snart att publicera nya fynd. Tidigare okända arter har påträffats i bland annat Amazonas, Mellanöstern, Ryssland och på Stillahavsöarna. Flera nyheter är därför att vänta, säger Sääksijärvi. ÅU » » Nya djurarter upptäcks fortfarande i avlägsna trakter. I låten hörs fiolspel och spindeln har ett mönster på ryggen som påminner om en fiol. Ordförande är som tidigare Guy Grönblom, Tahtomavägen 5, 20300 Åbo, tfn 045 132 2995, och som viceordförande fortsätter Ragnar Wikman, rwikman@abo.fi. Så mycket kan jag avslöja redan nu att vi jobbar med flera hittills okända ryggradsdjur och cirka 20 nya ryggradslösa arter. Om det eventuella mötet den 25 januari meddelar vi separat. Så mycket kan jag avslöja redan nu att vi jobbar med flera hittills okända ryggradsdjur. Bristen var akut då det gällde så kallade notiser, det vill säga kortare bokstavssamlingar som oftast inte är försedda med bild då de appliceras i den tryckta slutprodukten. Forskare vid Åbo univerisitet är världsledande vad gäller upptäckterna. – Efter det har man påträffat flera hittills okända småkryp och till och med fåglar. Till exempel den giftiga loxosceles coheni-spindeln har fått sitt namn efter Leonard Cohens låt ”Dance me to the end of love”. – Det här är forskarhumor, säger Sääksijärvi. VARGSPINDEL. Sääksijärvi ÅBO. Sylvester, Silvo. Allt det här är möjligt tack vare våra forskares outtröttliga arbete överallt i världen. På söndag: Elmer, Helmer, Elmeri, Elmo. Det framgår inte vad bokstavsbristen berodde på. Zamani dokumenterade också vargspindeln lycosa macrophthalma med dess enorma ögon. Bland övriga funktionärer kan nämnas att Ragnar Wikman fortsätter som auktionsförrättare, och också som pressombud tillsammans med Martti Vihanto. Möjligtvis handlade det om en misslyckad fördelning av bokstäver mellan internätet, som har plats för hur många bokstäver som helst, och papperstidningen, där bokstäver portioneras ut enligt särskilda mallar. FÖR ALIREZA Zamani som skriver sin doktorsavhandling var det en dröm som gick i uppfyllelse då han hittade den första fågelspindeln, ischnocolus vanandelae, någonsin i Iran, säger Sääksijärvi. De nya arterna ger viktig information om de olika områdenas biodiversitet och skyddsbehov, säger professor Ilari E. På lördag: Jerry, Gert, Gerhard, Aapeli. Medlemsregistret handhas av Calle Godenhjelm och som arkivarier fortsätter Ragnar och Calle. Sääksijärvi som leder biodiversitetsavdelningen vid universitetet. Finlands äldsta dagstidning, Åbo Underrättelser, drabbades av en akut bokstavsbrist på onsdagen. Gorbiscape gorbachevi-spindeln har döpts efter Sovjetunionens ledare Mihail Gorbatsov,medan actionhjälten och kung fu-fightern Jackie Chan har inspirerat forskarna att namnge den aggressiva parasiten acrotaphus jackiechan som attackerar sitt värddjur. Namnsdagar i dag: Nyårsafton
Vi människor kan sist och slutligen inte behärska allt. Rudels kommer att recensera böcker ungefär en gång i veckan i ÅU, med början efter årsskiftet. Nu är det rollen som litteraturkritiker hon lämnar, även om det kan förekomma inhopp ibland. Att kunna kontrollera framtiden ger oss trygghet. Det gäller inte minst när framtiden känns osäker och skrämmande. Inte minst för att teatrarna agerat så exemplariskt under pandemin, sett till att restriktioner följs och att åskådarna känt sig omhändertagna och trygga, säger Snickars. ÅU 23 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. När det här skrivs är en lång rad gränser i Europa stängda, efter att under året öppnats, sedan de redan en gång tidigare stängts. Men det gör oss också sårbara på ett annat sätt än människorna var för tvåhundra år sen. Postgången för femtio år sen är ett kanske mindre centralt men ändå talande exempel på det här. Vi vet vad som kan hända. Fromma, naiva förhoppningar, tänker kanske någon. Hela den kända världen mötte något dittills okänt, som satte oss alla i fara. Men hon fortsätter med teatern. Ännu vet vi inte hur det går. – Jag hoppas på att föreställningarna ska komma igång snart igen. När något oväntat inträffar i dag är vi oförberedda. I ett välordnat samhälle kan vi känna att vi har kontroll inte bara över nuet utan också över framtiden. Sedan år 2007 är Rudels bosatt i Västanfjärd, där hon bor med man och två barn som är 8 och 10 år gamla. Hur än utvecklingen under år 2021 kommer att gestalta sig tror jag att vi som i dag lever i Norden fått en tankeställare. Kapplöpningen efter ett säkert vaccin mot covid-19 tänder nu hoppet om att mänskligheten igen skall få kontroll över framtiden. Brevväxlingen gick mellan min blivande hustru och mig. Det beror på att vår långvariga medarbetare, litteraturoch teaterkritikern Ann-Christine Snickars trappar ned på sitt skrivande för ÅU. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ett sätt att erkänna vår utsatthet, men också ett sätt att vila i tillit till den Gud som har framtiden i sin hand, tänker någon annan. När jag satte mitt brev i lådan för utgående post i garnisonssjukhuset, där jag då tjänade som sanitetsundersergeant, kunde jag räkna med att brevet nådde fram följande eller allra senast nästföljande dag. 050 470 1530 F T R Ä D R A N S V A R G M S S P E L R A L L A A S K E N V A D D V A K A G A S A V A H E L R Ö D A Å D R A G L G Å O N T G T E V R E N A K T Ä T N L S I L G A R V I N R S I A N V D E L E N P O E M S K E S K R I Å S T Y R K A S V I K T A S P I O N V E C K G B S N A R T L Y A T V S T A R K R A K O R F Å G E L B Ä N U D N A S A R E E P I S O D E R K L I G E N U T E P Å H E R A I N R I S T A D E S A D R K M G A L G E E K N Ä S S L O R T O F T I S S N O K A R Ö L E B Y R Å P A J A T M B L E N T M I S S G E R S N Ö G U B Ö N S K A N YÅ RS KR YS SLÖ SN IN G Freja Rudels är ÅU:s nya litteraturkritiker ÅU har glädjen att presentera Freja Rudels som vår nya litteraturkritiker. Kontrollen över framtiden har gett oss individer en frihet att nå önskade resultat som inte tidigare var möjlig. Börjar jobba som litteraturkritiker för ÅU efter årsskiftet. Idag kan vi inte lita på att postgången är så snabb. I vår högteknologiska del av världen räknar vi med att framtiden sällan för något helt oförutsägbart med sig. – Litteratur är det jag brinner för. Många har istället övergått till att kommunicera över nätet. Hos dem finns därför värdefull samlad vishet som fungerat och fortfarande kan fungera som livsgrund för oss enskilda individer. FREJA RUDELS. Då var framtiden ständigt osäker. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Ann-Christine Snickars fortsätter skriva om teater. Året 2020 har satt vårt kontrollbehov på stora prov. . Skulle vi försättas tvåhundra år tillbaka i tiden så skulle världen och verkligheten te sig helt annorlunda. Också den kristna kyrkan hjälper oss att acceptera en okänd framtid. ANJA KUUSISTO Mot en okänd framtid Då jag avtjänade min värnplikt i Dragsvik sommaren 1970 skrev jag och fick jag brev så gott som varje dag. Världsreligionerna har en del att ge oss på den här punkten. Att recensera är både att läsa och berätta, och det tycker jag om. RUDELS är litteraturvetare från Åbo Akademi, hon doktorerade 2016 med en avhandling om PO Enquists författarskap. Vi har inget säkert skyddsnät att falla tillbaka på. Rudels deltidsjobbar med marknadsföring i sin mans företag, Kimitoöns Båtcenter, och tycker att freelanceuppgiften som litteraturkritiker passar henne väl. Tage Kurtén Professor emeritus i teologisk etik med religionsfilosofi. Framför allt är det utvecklingen inom vetenskap och teknik som vi kan tacka för det här. Livet som vi lärt känna det skakades i sina grundvalar. Vi kan se på dem som mänsklighetens olika försök att komma till rätta med livets alla sidor, de kontrollerbara lika mycket som de okontrollerbara. Den som deltar i en gudstjänst kan ibland få höra prästen mässa: ”…för hunger och farsoter, för krig och våldsdåd, för uppror och söndring, för frost och oväder… bevara oss, milde Herre Gud”. Vad framtiden för med sig är i vissa hänseenden oförutsägbart. SNICKARS har varit ÅU:s litteraturoch teaterrecensent sedan hösten 2014, och redan innan det skrev hon regelbundet om teater. Vi gör upp säkra planer och vi kan utgå ifrån att det mesta i vår framtid kan kontrolleras. Då vi sänder iväg ett brev, eller idag ett meddelande per epost, utgår vi från att vi kan lita på en framtida händelse: brevet kommer inom beräknad tid att nå sin destination. Och kanske vi också fått en viss träning i ödmjukhet
11.00 Yle Nyheter. 14.57 Karalahti rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta. 19.25 Frendit. 17.05 Jamien parhaat kasvisruoat. 22.30 Sällskapsresan 2 – snowroller Svensk komedi från 1985. 15.50 Ivanhoe. 9.03 Vega Förmiddag. Kanadensisk action från 2017. 1.10 Elokuva: Ted. 15.00 Yle Nyheter. 14.50 Toisenlaiset teiniäidit 15.50 På kommande: The Voice of Finland 16.00 World vision: Riku & kväll för hjältar Illan aikana etsitään kummeja kehitysmaiden lapsille. 7.12 Lilla Tvåan. 19.22 Tongåvan. 18.55 40 år med Stig-Helmer – en störd nörds börd (R) Svensk underhållning från 2020. 17.40 Vega Musik. 18.00 Alaskan erakot: Muistoja menneistä. 8.50 Vega Musik. 19.35 Aïlos resa Finsk-franskt juläventyr från 2018. 22.25 Snooker: English Open. 12.00 Deadliest catch. 11.15 Miljardöörivauvat. 7.45 Valmistuksen salat. 19.25 Hjärterummet (R) Svensk kortfilm från 2019. 9.30 Fresh Off the Boat. 11.07 Pyöräily: Prosarja Milano-Torino. 12.22 Kommande: Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... 17.00 Salvage hunters – best buys. 1.00 Creed: The legacy of Rocky. Succékomedi. 19.15 Elokuva: Babe urhea possu. 10.00 Rikas koti, köyhä koti. 15.15 Elokuva: E.T. 3.40 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 8.00 Monster ships. 0.35 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko Oberstdorf. 3.25 The circle. 7.33 Tilda med vänner. 19.00 The amazing spider-man. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Heat – ajojahti 1.35 Hamilton. 21.00 Agnetas nyårskarameller Svensk underhållning från 2020. 4.55 Yön AVA. 14.00 Jamien pikaherkut. 7.05 Lemmen viemää. 7.59 Enni och Roy. 1.40 Mordet på Emilie. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret Svensk frågesport från 2020. Del 15. 21.55 Åtta årstider (R) Samisk kulturserie från 2015. 2.35 Ghost adventures. 7.44 Pettson och Findus. 5.15 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. I rollerna: Lasse Åberg och Jon Skolmen. 11.40 Cop and a half: New recruit. Griståget är en av de mest mytomspunna turnérna som rullat på vägarna i Sverige. 23.25 Baywatch. 12.00 Emmerdale. 21.03 Tongåvan. 19.00 Stadi vs. 11.30 Huippusalaiset uimapaikat. 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 18.00 Ulosottomiehet. 20.00 Wheeler Dealers. 22.45 Vi 23.45 Rapport 23.50 Rapports årskrönika (R) 0.50 En kväll för Marie Fredriksson. 2.40 Emmerdale. 10.40 Arvokaman etsijät. 14.00 Yle Nyheter. 20.00 Simpsonit. 15.00 Simpsonit. 4.40 Astral-TV. 8.11 Kojsagor. Lande. 20.25 Urheilu-uutiset. 14.20 Wheeler Dealers. . 11.00 Twin Turbos. 18.15 Nikkarimestarit. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 3. 17.05 Slaget efter tolv special Hur kommer vi att komma ihåg år 2020. Amerikansk thriller från 2014. 21.00 Gold rush. Berättare Heikki Kinnunen. 3.25 Remontilla rahoiksi. 13.03 Musikgudstjänst med Amigo Choral och Pekka Simojoki. 23.00 Elokuva: Ouija: Origin Of Evil. 0.50 Yllätystuunaajat. 8.45 Kökets middagstips. 1.45 Maistissa maailmalla. 8.25 Arne Alligators musikäventyr. Ny, inhemsk dramakomedi. 8.30 Myyrän seikkailut. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 1. 19.15 Aftonandakt. Amerikansk thriller från 2017. 18.03 Fokus på Anders Glenmark. 16.00 How it’s made. 23.00 Moonshiners. 5.55 Musikkalendern. 7.00 Treehouse masters. 14.33 Vega Musik. 3.00 Moonshiners. 1.10 Freestyledrömmen. 10.50 Jamie Oliverin helpot herkut. 16.07 Det luktar skämt igen! Ordvitsar i Yle Vega. 2.00 Alaska: The last frontier. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Sällskapsresan 2 – snowroller, forts 0.50 The lost world: Jurassic Park. Amerikansk komediserie från 1994. Del 16. ÅU RADIO OCH TV FREDAG 1.1 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 24 Bermudatriangelns hemlighet (R) 18.20 30 roliga år med TV4 (R) Svensk underhållning från 2020. 21.00 Griståget – färden mot revansch och undergång. 12.35 Tennis: ATP Tour, Kausikooste. 15.41 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... 3.15 By the sea. 15.03 Det luktar skämt igen! Ordvitsar i Yle Vega. 17.55 Esittelyssä: Talent Suomi. 14.28 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko. Följ med när Agneta Sjödin laddat upp med de roligaste och mest minnesvärda klippen från tvåret 2020. Yle TV2 01.01.2021 kl. 5.30 Younger. 0.15 En knapp timme norrsken. 13.55 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 8.05 Dokumenterat: Beethoven, musikaliskt geni och kompromisslös revolutionär. 13.55 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. Amerikansk action från 2010. 21.00 Jumanji: Welcome to the Jungle. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 12.20 Vega Musik. 6.25 Bygglov. 6.40 Rapports årskrönika (R) 7.40 Best of Skavlan (R) 8.40 Klockorna i S:t Mary 10.45 Hemmagympa med Sofia (R) 11.05 Slappna av med Ulrika 11.15 Best of Bäst i test (R) 12.15 Vinterstudion 12.45 Längdåkning: Tour de ski 14.25 Vinterstudion 15.00 Backhoppning: Världscupen 17.30 Inför Idrottsgalan (R) 17.40 Travel man (R) 18.05 Marilyn Monroe – en stjärnas ägodelar (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Lasse Berghagen – en blandning av sött och salt Svenskt porträtt från 2020. 7.57 Jaakkos maskin. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.15 Vegas vinterpratare: Dekanus Fritjof Sahlström. 0.25 The A-team. 7.05 Lilla bruna björnen. 23.30 Miss you already. 22.35 Kommissarie Montalbano 6.50 Lilla Tvåan. Del 5 av 10. 16.00 Pitääkö olla huolissaan. EUROSPORT 1 FI 9.59 Ralli: Dakar-ralli, Etelä-Amerikka. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 7.20 Madagaskar 3. 17.17 Olympialaiset: Transform my meal. 12.10 Miljardöörilapset lomalla. 14.30 Kauniit ja rohkeat. 8.29 Bärtil leker. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 2.20 Lerins sommarö. 21.00 På spåret. 5.45 Nanny. 7.30 Akuten: Blinda ser på annat sätt 7.59 Norge runt 8.05 Den vida naturen: Djurdynastier 8.53 Den nordiska naturen 9.05 Finland är landsbygd 9.35 Nästan sant 10.00 Förbluffande föremål från Finland 10.05 Barnmorskan i East End 11.00 SuomiLOVEberättelser 11.10 Sarpaneva om Sarpaneva 12.00 Republikens presidents nyårstal 12.30 Nyårskonserten från Wien 15.00 Jari Tervo intervjuar: Tapio Bergholm 15.55 Under polarskenets makt 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.54 En liten, stor värld 18.00 Yle Nyheter 18.10 Oförglömlig: Laila Kinnunen 18.30 Finland är landsbygd Del 5. 2.45 Sportnytt. 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med kungafamiljen 2020 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Vakuum 19.53 Auktionsspanarna 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Kino: Fyra bröllop och en begravning 22.55 Yle live: Till Princes ära 0.22 Ny film: The fantastic. 8.45 Miten kaikki tehdään. 17.00 Rapport 17.05 Sång till Bergslagen 18.55 Egenland – Finland är fantastiskt Finsk reseserie från 2020. 12.00 Republikens president talar inför det nya året. 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 10.45 Den stora älgvandringen – höjdpunkter 2020 12.01 Pentti Siimes i Kommissarie Palmu-filmer 12.20 Kommande: Vem mördade fru Skrof. 6.54 Snurrefåglarna. 19.25 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. Amerikansk action från 1997. 3.10 Nikkarimestarit. 19.30 YLE BILDTJÄNST. 12.55 Esittelyssä: Talent Suomi. 13.40 Edward Scissorhands. 22.00 Alaska: The last frontier. 16.00 Lemmen viemää. 8.50 Professori Balthazar. 11.50 Kiinteistöveljekset. 20.00 Yle Nyheter. 23.10 Elokuva: Tahraton mieli. 11.20 Rantataloa etsimässä. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 9.00 Yle Nyheter. 10.00 Lemmen viemää. 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä Del 3 av 10. 21.00 Kino: Fyra bröllop och en begravning. 7.40 Paavo Pesusieni. Del 7 av 9. 21.00 Elokuva: U-571. Amerikanskt äventyr från 2012. 17.15 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Ture Sventon och SVERIGES TV4 7.50 Aamusää 8.00 Myyrän seikkailut (R) 8.05 Myyrän parhaat ystävät 2 (R) 8.25 Chuggington (R) 8.35 Mimmit musapatti (R) 9.00 Emmerdale (R) 9.55 Salatut elämät: MC Taalasbiili (R) 10.25 Salatut elämät: Paluu Tuulirantaan (R) 11.20 Tervetuloa Sjölyckaniin (R) 14.35 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat (R) 15.10 Abba ja suurhittien salat (R) 16.05 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Del 1 av 365. 18.00 Remontilla rahoiksi. Del 7 av 20. Del 11 av 24. The Extra-Terrestrial. Del 5 av 9. 7.20 Lilla Tvåan. 17.05 Vegas Rat Rods. 18.00 Yle Nyheter. Ohjelman juontavat Jenni Alexandrova ja Riku Nieminen. Amerikansk animerad barnfilm från 2015. 10.00 Wheeler dealers: Dream car. 7.40 Rantataloa etsimässä. Brittiskt äventyr från 1982. TV3 6.00 Nanny. 10.03 Vegas vinterpratare: Dekanus Fritjof Sahlström. 20.31 Snooker: English Open. Del 2. 10.00 Yle Nyheter med väder. 0.29 Urheilu-uutiset. 13.05 Miljardöörilasten syntymäpäivät. Brittisk realityserie från 2015. Del 14 av 15. 8.19 Namnsdagsgratulationer: 1.1 8.21 Lilla Tvåan 8.23 Athleticus 8.28 I havsdjupet 8.49 Chicky Kyckling 8.51 En tiger i köket 8.55 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier 9.15 RSO:s och Lilla Tvåans barnkonsert 9.53 Skälmaktiga djur 10.00 Exploring Earth 10.05 Längdåkning: Världscupen 11.20 Omröstningen om Årets idrottsögonblick 2020 11.25 Casualty 12.15 Betrodd man 2 12.35 Längdåkning: Världscupen 14.30 Muumilaakso 14.52 Backhoppning: Världscupen 16.50 Sportliv 17.00 Lilla Tvåan 17.57 Lilla Tvåan önskar post 18.00 Grottmannen Dug 19.30 Pingvinresan 2 20.52 Exploring Earth 21.00 Iron sky the coming race 22.30 Doctor Who 23.45 Yle live: Anna Puu 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Pac-Man och spökäventyren 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 På resa med Hans 11.00 The LEGO Movie 13.00 Rölli och skogsrået I rollerna: Allu Tuppurainen och Maria Järvenhelmi. Teemana on ilta sankareille. 7.13 Oiva. Kanadensisk dokumentärserie från 2014. 19.00 Wheeler dealers: Dream car. Johan Bokinge från Jönköping fortsätter sin resa mot miljonfrågan. Del 6. 14.03 Dokumenterat: Inköpt ömhet en dokumentär om dem som tar hand om oss i början och i slutet. 4.00 Pernilla Wahlgrenin maailma. 8.45 Boog & Elliot 4 – jaktsäsong. 15.00 River of no return. 7.22 Kalle Kock. 21.00 Elokuva: Kick-Ass 2. 17.00 Yle Nyheter med väder. 18.50 Bli vän med V75 Svenskt travmagasin från 2021. 21.00 Yle Nyheter. 10.05 Ice age 5: Scratattack. Del 6 av 16. 2.30 Theroux ja kuolemansairaat. 13.00 Selviytyjät. 10.50 Asunnon metsästäjät maailmalla. 21.25 Sunnuntailounas (R) Del 6 av 10. 13.00 Yle Nyheter. 8.10 Kiinteistöveljekset. 8.40 Kalle Stropp och Grodan Boll på svindlande äventyr. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 1.1. 16.00 World vision: Riku & kväll för hjältar. 9.00 How it’s made. 14.25 Maailman oudoimmat ruoat. 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. Del 11 av 12. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 13.00 Gold divers. Del 18 av 26. Pingvinresan 2 (March of the Penguins II: The Call) I naturdokumentären drar en ung kejsarpingvin ut på sin första långa vandring mot det stora okända, ledd av sin instinkt. 20.03 Tongåvan. 19.54 Exploring Earth Del 1 av 5. 0.00 Nattklassiskt. 15.00 Emmerdale. 15.15 Gold Rush. 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi Del 2 av 5. 12.25 Mysteriet Rygseck 14.07 Vem mördade fru Skrof. 16.44 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 21.00 Griståget – färden mot revansch och undergång Svensk dokumentär från 2020. Amerikansk animerad komedi från 2012. 10.00 Maailman oudoimmat ruoat. 18.00 Matti 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Kevyttä yläpilveä Del 1 av 8. 22.00 Sex and the City (Sex and the City 2008). 23.12 Vega Dans. 8.55 Tilt Esports. Amerikansk komedi från 1990. 10.10 Norge från luften (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Det vackraste samiska hantverket (R) 12.15 Nyårskonsert från Wien 14.45 Historier från Norge runt (R) 14.50 Svenska tv-historier (R) 15.10 Körkarlen Svenskt drama från 1921. 4.15 Kova laki. 8.40 Myyrän seikkailut. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Artisterna Eddie Meduza och Svullo på samma scen. 22.00 Aktuellt 22.15 Sportnytt 22.30 The death of Stalin Brittisk komedi från 2017. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2020. 12.40 90 päivää morsiamena. 5.00 Twin Turbos. 20.00 Lajka, Lada, Marx och jag Del 1 av 3. 20.29 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 20.55 Hörd i sak: Eino Grön 21.50 Babylon Berlin Del 10 av 12. (L’empereur, Frankrike 2017) HD . 19.00 Sista tangon i Halifax Del 3 av 4. TV5 FI 7.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 9.40 Uljas universumi. 22.00 3 days to kill. 19.30 Pingvinresan 2. 21.50 Babylon Berlin. 1.00 Naked and afraid. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. Amerikanskt animerat familjeäventyr från 2016. 22.00 Vår tid är nu – 1951 Svensk dramaserie från 2020. 8.39 Myyrän ystävät: Hepokatti. 9.00 Bob’s Burgers. 11.03 Vega Förmiddag. 18.24 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo
7.35 Vega Musik. 19.55 Esittelyssä: Talent Suomi. TV-nytt ger nyheter, analys och reportage. 12.00 Homestead rescue. 16.07 Vega Eftermiddag. 20.29 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.10 Time out En pappa vill börja om med sin son, men den lustigt misstrogna atmosfären i den lilla byn sätter hinder på deras väg. Del 2 av 7. 10.00 Fast n’ loud. 9.44 Det hemliga museet. 13.00 Yle Nyheter. 19.30 Frendit. 1.00 Overhaulin’. Singelmamman Ella försöker tråckla ihop livet. TV5 FI 10.15 Maailman oudoimmat ruoat. 14.55 Top Gear. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt Det senaste från Svenskfinland, Finland och världen. 5.00 Pitääkö olla huolissaan. 8.00 Salvage hunters. 19.40 Scott & Bailey. 0.26 Sylt. 21.30 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. Värst är elake Måns, som dock alltid kommer till korta när det verkligen gäller. 8.20 Valmistuksen salat. . 10.00 Kirppiksen Kingi. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 SOS: En segelsällskapsresa, forts 1.00 Jurassic Park 3. Där möter han andra katter och blir retad för att han saknar svans. 8.55 Universitetets djursjukhus (R) 9.25 Egenland – Finland är fantastiskt (R) 9.55 Revy på jiddisch – teaterfamiljen Burstein (R) 11.20 Bayreuth i teaterhistorien (R) 12.15 Norge från luften (R) 13.05 Sång till Bergslagen (R) 14.55 Coronaspecial: Svar på dina frågor 15.45 Lítla Dímun – en juvel i havet (R) 17.00 Rapport 17.05 Drottning Sonja i Slottsparken (R) 17.30 Prinsessan Ingrid Alexandra av Norge (R) Norsk dokumentär från 2019. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. Del 2. 19.00 Jääkiekko: Jääkiekon Nuorten MM. 4.10 Maailman herkullisimmat ruoat. 9.30 Rapports årskrönika. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.03 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. Del 11 av 24. 7.28 Katja Katt. Omröstningen om Årets idrottsögonblick 2020. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäster: Carl Mesterton och Carita Holmström. 21.00 Fångarna på fortet (R) Svenskt underhållningsprogram från 2019. Sami Yaffa. Amerikansk underhållning från 2019. SUB FI 6.30 Simpsonit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 1 av 10. 22.30 Jääkiekko: Nuorten MM. 18.00 Yle Nyheter. 12.01 Yle Nyheter. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio: Hur gick det sen. 23.00 Alaska: The last frontier. Salavieraita ja tekosynttärit. 13.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. 15.00 Yle Nyheter. 9.00 Yle Nyheter. 10.03 Vega Lördag: För Diana Sittnikow är cykelcross mycket mer än en vanlig hobby. Sonja och Mårten ringde upp några utmanade. 7.45 Hundra procent bonde. . Del 4 av 22. 11.30 Rantataloa etsimässä. KUTONEN FI 6.30 Uljas universumi. 21.00 Stjärnorna på slottet. Yle Arenan lördag 2.1.2021 kl. 5.20 Younger. Del 15 av 28. 0.21 Alppihiihto: maailmancup. 12.40 Alppihiihto: maailmancup. Amerikansk thriller från 1991. (R) 15.15 Unelmaduuni Australiassa (R) 16.10 Jahti (R) 17.05 Kuutamolla (R) 18.05 Pitääkö olla huolissaan. 13.40 Unelmahäät. 6.05 Bygglov (R) 7.15 Köket (R) 7.20 Bigfoot junior Animerad fransk-belgisk komedi från 2017. Del 8. 17.05 Norrena & Frantz. 22.30 Ishockey: JVM JVM. 2.50 Kalifornia. 10.55 Djungelsafari 12.50 På kommande: The Voice of Finland 13.00 Toisenlaiset teiniäidit 14.00 Lejongrottan USA 17.00 Pantbanken 17.30 Pantbankens bästa 19.00 Rosa pantern 2 20.50 På kommande: The Voice of Finland Tulossa Nelonen Median kanavilla. Del 2 av 13. Amerikansk musikalkomedi från 2015. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 7 av 14. 14.00 Yle Nyheter. 11.00 Yle Nyheter. 5.15 Girlfriends’ guide to divorce. Del 3 av 7. Del 5 av 15. 15.30 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 22.14 Snooker: English Open. 10.50 Jamie Oliverin helpot herkut. 10.55 Vid lägerelden på fiskevattnen 11.00 Flammande nord 12.35 Mikaels kvinnor 12.45 Svälj skrattet 13.15 Sportstudion 13.25 Längdåkning: Världscupen 14.05 Sportstudion 14.25 Backhoppning: Världscupen 15.30 Sportstudion 15.40 Längdåkning: Världscupen 16.30 Sportstudion 16.45 Glada, Ada och sömnklockan 18.00 Supermarsvinet 19.25 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire 20.10 Vårt liv på Galápagosöarna 21.00 The Graham Norton show 21.50 Black Dynamite 23.10 Jope-show 23.35 Kummeli 0.01 Syskonbädd. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2021. 10.05 Svenska Hollywoodfruar. 12.30 Vår tid är nu – 1951. 2.10 Astral-TV. 9.12 Spongo, Fuzz och Jalapeña. 9.00 Jag, Elvis Riboldi. 21.00 Suuri gangsterisota. Del 2 av 5. Del 11 av 22. Amerikansk action från 2017. 13.03 Fritt fram. Glenn Hysén har influencern Margaux Dietz och artisten Viktor Frisk i sitt lag. 19.01 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. Del 9. 19.00 Bermudan kolmion kirous. 21.00 Yle Nyheter. Carl Anton Bokinge från Göteborg är tillbaka i heta stolen. 1.20 Arrow. Del 8. 2.20 Stockholms blodbad – kampen om tronen. 1.50 Historier från Norge runt. 9.20 Hengenvaarallinen saalis. Amerikanskt romantiskt drama från 2018. 10.47 Esittelyssä: Talent Suomi. 14.23 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko Innsbruck. 21.45 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. Amerikansk komedi från 2009. Del 1 av 40. 5.00 Overhaulin’. 19.50 Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja 22.00 Kymmenen Uutiset Del 262 av 365. 15.55 Dumma mej. 4.00 Moonshiners. Svensk realityserie från 2018. 1.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. Kotimainen ohjelma. ÅU 25 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 LÖRDAG 2.1 RADIO OCH TV 12.30 Agnetas nyårskarameller (R) 13.55 Min pappa Frank Andersson (R) 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset 15.30 SHL: Hockeylördag 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2020. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Horrible Bosses 2 (Film: Horrible Bosses 2 2014). 19.00 Frendit. 10.30 På spåret. 17.05 Kuutamolla. 6.52 Olivia. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 12.25 Vega Musik. 21.00 The Graham Norton show. 7.00 Prisma: Återuppbyggnaden av Notre-Dame 8.00 Yle Nyheter 8.05 Havet som försvann 9.00 Yle Nyheter 9.05 Historia: Cheopspyramidens hemligheter 10.00 Yle Nyheter 10.05 SuomiLOVE 11.05 RSO i Musikhuset 11.45 Droppen 11.50 Topi en ung mans liv 12.20 En mystisk skogsarbetare 13.20 Jägarliv 13.50 Akuten: Blinda ser på annat sätt 14.20 Agatha och Ishtars förbannelse 16.00 Hjärtdoktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Judi Dench på äventyr på Borneo 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Natursymfoni 19.28 Den nordiska naturen 19.40 Scott & Bailey 20.26 Omröstningen om Årets idrottsögonblick 2020 Finlands idrottsgala. 8.56 Namnsdagsgratulationer: 2.1. (R) Del 5 av 15. 18.03 Pyöräily: Italian ympäriajo ja Flanderin ympäriajo. 19.48 Sportliv. 21.00 Horrible Bosses 2. 22.00 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 20.00 Kostokroppa Khloen malliin. 11.40 Miljardöörivauvojen joulu. 23.25 Miljardöörivauvat. 8.05 Frusna vägar. 5.00 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 1.30 Svenska tv-historier. 18.55 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. 0.16 Urheilu-uutiset. Del 8 av 8. Brittisk romantisk komedi från 2013. Del 13 av 24. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.55 Selviytyjät. 2.35 Cape fear. 1.45 Uuno Turhapuro kaksoisagentti. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.1. Svensk animation från 1981 som bygger på Gösta Knutssons böcker. 2.00 Fast n’ loud. 8.30 Lerins sommarö. Del 3 av 16. 18.49 Vega Musik. 18.00 The Real Housewives of New York City. 8.34 Elitklassen. 23.40 Ett briljant gig 6.50 Lilla Tvåan. 1.35 Maistissa maailmalla. 0.00 About time. Brittisk realityserie från 2018. DISCOVERY 6.00 How it’s made. 6.50 Musikkalendern. 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.56 Chicky Kyckling. 22.15 Lux med DJ Bunuel. Amerikansk motorserie från 2013. Del 8 av 8. 1.00 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 15.44 Moottoriurheilu: ESET V4 CUP. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Ritariprinsessa Nella 6.50 Hatchimals 6.55 My Little Pony: Pony life 7.20 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.35 LEGO Ninjago 7.50 Pac-Man och spökäventyren 8.15 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.40 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.05 Rölli och skogsrået I rollerna: Allu Tuppurainen, Maria Järvenhelmi, Peter Franzén. 21.00 Elokuva: The Sandman. 3.35 Penn & Teller: Naruta meitä! Del 9 av 13. 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Jokeri 0.15 Hävyttömät. 10.00 Ridsportens värld. 4.30 Simpsonit. Del 12 av 21. 22.08 Urheilu-uutiset. 7.25 Huutokauppataisto. 0.40 Jamien parhaat kasvisruoat. 20.00 Frendit. 7.22 Pappershistorier. 11.30 Mörtfors-Tarzan. Karl. I rollerna: Lasse Åberg och Jon Skolmen. Amerikansk action från 2001. Del 3 av 12. 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: Chihiro och häxorna 22.00 Kino: Labyrint 23.40 David Bowie: Finding fame 1.10 Ny film: Lyckans gåtfulla sound. 7.17 Greta Gris. Del 12 av 24. EUROSPORT 1 FI 11.10 Alppihiihto: maailmancup. 19.00 Ishockey: JVM JVM. 19.00 Wheeler dealers: Dream car. 20.03 Vega Dans. 7.00 Richard Hammond’s big. 17.02 Alppihiihto: maailmancup. 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Då Oskar Kirmes år 2016 blev Finlands första manliga OS-gymnast på 44 år, satt lillebror Robert på läktaren i Rio och hejade. Amerikansk musikdokumentär från 2018. 14.00 Royal matchmaker. 1.18 Alppihiihto: maailmancup. 9.00. Del 6 av 8. 9.00 Neljän tähden illallinen. 20.30 Frendit. 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 9.23 Vilse i Oz. Amerikansk animerad film från 2010. 17.30 Vega Musik. 19.10 Tulosruutu 19.15 Karalahti rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta (R) 19.20 Täydellinen kesä Del 4 av 10. Även 5/1. Del 4 av 6. 12.55 Maailman oudoimmat ruoat. 8.21 Ada, Glada och sömnklockan. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 7.40 Q Putte 5. 19.55 Ricki and the Flash. 17.00 Rapport. 18.05 Dokumenterat: Vi måste tala om Petri. 1.55 Mordet på Emilie. 14.06 Moottoriurheilu: ESET V4 CUP. 18.03 Ett ord inför helgen. 18.00 En knapp timme norrsken (R) Norskt reportage från 2016. 22.00 Freestyledrömmen (R) Finsk dokumentär från 2018. 8.58 Lilla Tvåan. 22.00 Gold rush. Del 19 av 26. Pelle Svanslös Pelle föds på en bondgård men hamnar hos en familj i Uppsala. 20.00 Wheeler dealers. . 06. 8.45 Köket (R) 8.55 Nyhetsmorgon SVERIGES TV4 8.00 Chuggington (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Nuori Robin Hood (R) 9.35 Paavo Pesusieni (R) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat (R) 11.00 The Great British Bake Off (R) 11.55 Kotoisa (R) 12.50 Hotel Transylvania 14.35 Rakettitiedettä. 18.00 Menneisyyden mysteerit. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. I rollerna: mm. 14.03 Vega Eftermiddag. , 1/8: Karl. 11.00 Simpsonit. YLE BILDTJÄNST. 8.11 Norman. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik. 12.30 Miljardöörilasten syntymäpäivät. 21.00 Bodyguard. 16.20 Elokuva: Billy Madison. 21.00 Building off the grid. 17.30 Jumanji: Welcome to the jungle. Del 6. 11.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 17.00 The dino hunters. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 262 av 365. TV3 6.25 Nanny. 7.39 Lilla Tvåan. 0.40 Yllätystuunaajat. Svensk realityserie från 2019. 13.15 Vinterstudion 13.30 Längdåkning: Tour de ski 14.20 Vinterstudion 14.30 Sportens årskrönika 15.30 Vinterstudion 15.45 Längdåkning: Tour de ski 16.30 Vinterstudion 17.00 Inför Idrottsgalan (R) 17.05 En kamp tillsammans (R) 17.35 Lasse Berghagen – en blandning av sött och salt (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Farfar på rymmen 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Stjärnorna på slottet 22.00 Vår tid är nu – 1951 22.45 Standup sketch show 23.15 Premiärdatum oklart 23.50 Rapport 23.55 Carl Stanley – ”Född 1996” 0.55 Aretha Franklin: Amazing grace. 20.00 Yle Nyheter. 16.01 Alppihiihto: maailmancup. 2.45 Sportnytt. 17.55 Esittelyssä: Talent Suomi. 2.25 Ghost adventures. AVA FI 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 17.00 Yle Nyheter med väder. 23.15 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit 23.20 Precious Cargo 1.10 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Sebastian Westberg är Finlands bäste freestylemotocrossförare och den ende som håller världsklass. 0.05 Nattklassiskt. Del 14 av 24. Del 1. 20.00 Wheeler Dealers: Unelma-autot. . 14.00 Hot Rod Garage. Del 1. 16.00 Body Fixers. Del 3. 22.40 SuomiLOVE I SuomiLOVE:s nionde avsnitt löser man upp knutar, går man nära kanten och gör en utflykt under ett Finlandsformat moln. 7.51 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen. 10.25 Peltsis andra natur. 12.00 Kiinteistöveljekset. 13.20 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 17.55 Top Gear. 8.30 BUU-klubben 9.00 Pelle Svanslös 10.20 Kortfilm: Två farväl 10.30 Film: Hip hip hora 12.00 Sjuksköterskeskolan 14.50 Sockerbagarens juldelikatesser 15.00 Nyårskonserten från Wien 17.30 Sibelius Granen 17.35 Inför premiären 17.45 Sockerbagarens juldelikatesser 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En glimt av Norge 18.45 Dejta Del 1 av 8. Del 10 av 16. Yle Fem lördag 2.1.2021 kl. 19.15 Vega Dans. 22.30 SOS: En segelsällskapsresa Svensk komedi från 1988. 7.13 Tillsammans. 22.45 Elokuva: KickAss 2. Pistmaskinist. 22.00 The ugly truth. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.01 Snooker: English Open. Del 7 av 22. 12.05 Myytinmurtajat: Kokelaat. 0.00 Salvage hunters: Classic cars. 17.05 New Jerseyn täydelliset naiset. 15.55 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. Kvartsfinal. Amerikanskt kriminaldrama från 1993. 21.03 Decemberkväll 2019
18.00 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 14.15 Totuus kuulennosta. 7.14 Petras gäng. 2.30 Stupid Man Smart Phone. 4.00 Salvage hunters. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 7.40 Lilla Tvåan. 19.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2016. EUROSPORT 1 FI 12.23 Alppihiihto: maailmancup. Del 1 av 12. 0.25 Money monster. TV5 FI 6.00 Jääkiekko: Nuorten MM. TV3 6.20 Nanny. 12.20 Vegas Rat Rods. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Far och son har blivit främmande för varandra och Michael försöker återuppliva relationen. Amerikansk komediserie från 2013. 7.25 Lilla Tvåan. Amerikansk thriller från 2016. 20.00 Allan i Flaskhall Svensk dokumentär från 2020. 23.30 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. Del 18 av 24. Del 5. Hon varnar bolaget för att det kan få allvarliga konsekvenser. Amerikansk science fiction från 2001. Del 1 av 24. Amerikansk animation från 2013. Seefeld – spåren i snön. 20.00 Kostokroppa Khloen malliin. Del 4 av 12. 21.00 Yle Nyheter. 21.00 Jens i vildmarken 21.40 Vi och våra elva barn (R) 21.55 En bild berättar (R) 22.00 Aktuellt 22.15 There will be blood Amerikanskt drama från 2007. (R) 13.10 Kuutamolla (R) 14.00 MasterChef 2020 (R) 15.50 Agatha Christie: Salaperäiset rukiinjyvät 17.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä Del 5 av 10. 7.00 Cooper’s treasure. Kotimainen ohjelma. 23.00 TV4Nyheterna 23.10 Repmånad eller hur man gör pojkar av män Svensk komedi från 1979. 11.15 Mr. 1.05 På spåret. Del 8 av 8. 16.25 Elokuva: Babe urhea possu. 9.03 Vega Söndag. 21.00 Elokuva: Raakalaiset. I rollerna: John Travolta, Olivia NewtonJohn, Jeff Conaway. Del 15 av 28. YLE BILDTJÄNST. Del 4 av 6. Georg Friedrich och Tristan Göbel. 22.03 Urheilu-uutiset. 18.45 Agatha och midnattsmorden 20.16 På måttbeställning Del 1. 19.15 Spanglish. 6.53 Ticktack. 20.00 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 21.45 Pilanpäiten (R) Del 23 av 37. 13.03 Countrygudstjänst. 0.00 Gold rush. 23.15 Elokuva: U-571. 3.10 Ulosottomiehet. 8.58 Lilla Tvåan. RADIO OCH TV SÖNDAG 3.1 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 26 Film: Ljusa nätter Michael, österrikisk ingenjör, åker till Nordnorge där hans nyss avlidna far har bott, och med sig på resan tar han sin son. 6.15 Best of Skavlan (R) 7.15 Lisa Nilsson – ett porträtt (R) 8.15 Stjärnorna på slottet (R) 9.15 Året med kungafamiljen (R) 10.15 Ishockey: JVM 12.15 Vinterstudion 12.35 Längdåkning: Tour de ski 13.20 Vinterstudion 13.30 Alpint: Världscupen 14.30 Vinterstudion 16.25 Längdåkning: Tour de ski 16.55 Vinterstudion 17.00 Alpint: Världscupen 17.50 Vinterstudion 18.15 Inför Idrottsgalan (R) 18.25 Svenska tv-historier (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Svenskarna i Koreakriget Svensk dokumentär från 2020. 0.00 Hot Rod Garage. 10.03 Vega Söndag: Anne Hietanen besöker studion. 2.15 Mordet på Emilie. (R) 12.45 Rakettitiedettä. Amerikanskt drama från 2010. 8.00 How do they do it. Del 6. Del 12 av 37. 9.00 Neljän tähden illallinen. 11.00 Yle Nyheter. 10.00 Ridsportens värld. 20.00 Vår tid är nu. I rollerna: Janne Carlsson, Kim Anderzon, Stig Ossian Ericson. 2.05 Simpsonit. Följ med på ett nervkittlande äventyr där kärlekstörstande singlar flyttar ihop redan på första dejten. 7.26 Vega Musik. 3.00 Ripleyn usko tai älä! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 15.45 Baywatch. 8.40 Gold Rush. 18.05 Elokuva: Babe suurkaupungissa. Brittisk realityserie från 2017. 21.00 Marie Antoinette. 17.05 Lux med DJ Bunuel. Svenska ungdomar förevigade på färgfilm år 1953. Amerikansk komedi från 2011. 22.40 Performance lecture: Om vår stund på jorden 23.40 Rosens namn 0.35 Rapport. 11.03 Vega Söndag: Ordet läcker: Folk. 11.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. Del 3 av 15. 17.55 Esittelyssä: Talent Suomi. Del 4 av 6. 5.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 16.07 Lux med DJ Bunuel. 9.22 Mäktiga Mopsen. 21.00 Jens i vildmarken. 11.25 Myytinmurtajat: Kokelaat. 3.05 AI – Artificiell intelligens. Del 16 av 24. Del 9 av 20. 1.05 Hävyttömät. 8.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.54 Oktonauterna. 22.35 FILM. 7.42 Pettson och Findus. 10.00 Orka bättre 10.30 Pientä pilaa 10.40 Djungelsafari 12.35 På kommande: The Voice of Finland 12.45 Ooops! Var är Arken. 19.15 Aftonandakt. 23.15 Supernatural spesiaalijakso. 13.00 Hotel Transylvania. 2.05 Stjärnorna på slottet. 18.00 Kardashianit. 6.05 Bygglov (R) 7.15 Köket (R) 7.20 Jakten till månen Spansk animerad äventyrskomedi från 2015. 21.00 Göta kanal eller vem drog ur proppen. 1.25 Elokuva: Popstar: Never Stop Never Stopping. 12.03 Näst sista ordet: ”Gumipittarna är särmä och pampeserna är motivemppare” i Dragsvik frodas Svenskfinlands eget slangspråk. 21.45 Vargen kommer Del 6 av 8. Del 15 av 22. 10.55 Esittelyssä: Talent Suomi. 17.05 New Jerseyn täydelliset naiset. 19.35 Frendit. 23.00 Chasing ocean giants. Yle Arenan 3.1.2021 kl. 15.03 Lux med DJ Bunuel. 0.40 The good place. Del 4 av 7. 18.03 Sällskapet. Brittisk realityserie från 2016. 20.30 Frendit. Helen tror att Lars är på väg att göra något oåterkalleligt som påverkar hela världen. 21.00 Elokuva: Dragon The Bruce Lee Story. 20.03 Tack och lov. Avstängd. 7.00 Det sitter i väggarna 8.00 Natursymfoni 9.12 Judi Dench på äventyr på Borneo 10.00 Gudstjänst 10.53 SuomiLOVEberättelser 11.00 Minne: Estlands vänner 11.30 En mördad mans sista vilja 12.30 Det egna landet 14.15 Hörd i sak: Eino Grön 15.09 Juha och Juha i naturen 15.15 Hercule Poirot: Samvetskval 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Fallet som förföljer 17.55 Livet i underjorden 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Omringade av vatten Del 1 av 4. 21.03 Fritt fram. 20.00 Frendit. Del 8 av 24. 6.58 Kille och zoovagnen. 21.05 White wall. 1.40 999: Mikä hätänä. Del 3. 20.00 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus. Del 1. 10.00 Unelmaduuni Australiassa. 16.00 100 Days Wild. Del 29 av 29. Del 17 av 24. 8.25 Jennifer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Året med kungafamiljen 2020 10.00 Vinterdrömmen 10.30 Jan Johansson – en liten film om en stor konstnär 11.00 Dejta 11.45 En glimt av Norge 12.00 Kino: Soluppgång 13.35 Kino: Cykeltjuven 15.00 Kino: 8 1/2 17.15 Lumen Valo: Lux aeterna 17.20 Ismo Alanko 40/60: ”Risteys” 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vår tid är nu Del 3. 14.10 Rikas koti, köyhä koti. 1.35 Jens i vildmarken. Amerikansk thriller från 2014. 8.00 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 9.00 Hemma hos oss. Amerikansk komediserie från 1994. 14.28 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko Innsbruck. 8.37 Vega Musik. 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 TV4Vädret 20.30 Kärleken flyttar in (R) Svensk realityserie från 2020. 22.35 Film: Ljusa nätter YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.18 BUU-sagan: Flickan med svavelstickorna. 9.15 Kroppen och livet: När depressionen slår ner som en bomb. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. 10.10 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Yle Nyheter. 21.00 The Descendants. 2.30 3 days to kill. 15.00 Yle Nyheter. 10.05 En knapp timme norrsken (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Norge från luften (R) 12.35 Aïlos resa 14.00 Final portrait 15.30 Anslagstavlan 15.35 Revy på jiddisch – teaterfamiljen Burstein (R) 17.00 Rapport 17.05 Min natur (R) 17.45 Min mor var tysketös (R) 18.15 Madam Black (R) 18.30 Herbert och Alice (R) 19.00 Prinsessan Ingrid Alexandra av Norge (R) 19.30 Drottning Sonja i Slottsparken (R) Norsk dokumentär från 2019. Första flamman. 9.00 Yle Nyheter. 10.25 Folkhjälte: Vexi Salmi. 13.00 Blowing up history. 21.00 Greta. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.40 Rantataloa etsimässä. Del 3 av 9. 7.10 Rytmäggen. 22.09 Snooker: English Open. 14.40 Ripleyn usko tai älä! 15.30 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. . 0.50 Gudstjänst. Del 22 av 24. I rollerna: Lasse Åberg, Janne Carlsson. 4.10 Simpsonit. 11.00 Simpsonit. SUB FI 6.30 Simpsonit. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 3.15 Theroux ja kuolemansairaat. Produktion: The Match Factory Gmbh . 12.00 90 päivää morsiamena. 14.45 Myytinmurtajat. Del 5. 0.35 Moottoriurheilu: MM-sarja Ranska. 17.00 Salvage hunters. 13.20 Miljardöörilapset lomalla. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 23.05 Miljardöörilasten syntymäpäivät. 06, 30 dagar . 8.45 Köket (R) 8.55 Nyhetsmorgon SVERIGES TV4 8.00 Chuggington (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Nuori Robin Hood (R) 9.35 Paavo Pesusieni (R) 10.00 Näin tehtiin Jäinen planeetta (R) 11.00 Kirppiksen Kingi (R) 11.55 Pitääkö olla huolissaan. 16.14 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. Del 12 av 14. 0.29 Urheilu-uutiset. 2.50 Astral-TV. 12.20 Jamien pikaherkut. 0.00 Nattklassiskt. Serien presenterar franska hantverkare. 11.10 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 1.00 Alaska: The last frontier. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Lapland Odyssey 2 22.50 På kommande: Stand Up! 22.55 Sex and the City 1.50 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 9.53 På medeltiden. Del 6. ÅU 12.30 Fångarna på fortet (R) 13.55 Hobbit: En oväntad resa Amerikanskt äventyr från 2012. Del 9 av 22. Thomas Arslans film från 2017 utspelas mot den storslagna norska naturen som bakgrund. Del 7. 12.00 Yle Nyheter. 11.00 Mighty truckers. 21.00 Batman. 21.00 Space Launch: Crew-1 Lift Off. 17.05 Eragon. 21.50 Top dog Del 1. Seriestart. Del 2 av 15. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.1. 7.09 Lilla Tvåan. 12.15 Sportstudion 12.30 Längdåkning: Världscupen 13.20 Sportstudion 13.25 Alpint: Världscupen 14.25 Backhoppning: Världscupen 15.25 Sportstudion 15.45 Backhoppning: Världscupen 16.20 Längdåkning: Världscupen 16.55 Alpint: Världscupen 17.50 Sportstudion 18.00 Flammande nord 19.35 Jope-show 20.00 Betrodd man 2 20.30 Peltsis andra natur 21.00 Marie Antoinette 23.00 Stacey Dooley: Drogkriget i Spanien 23.51 Två kroppar på en strand 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 7.00 My Little Pony: Pony life 7.25 Nils Holgersson 7.40 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena 9.00 Vet du inte vem jag är. 18.58 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 19.05 Frendit. 20.53 Auktionsspanarna Del 7. 2.25 Maistissa maailmalla. 18.00 Yle Nyheter. 16.58 Alppihiihto: maailmancup. Del 15 av 24. 8.56 Namnsdagsgratulationer: 3.1. 12.32 Vega Musik. 16.00 Body Fixers. 7.40 Valmistuksen salat. 17.05 Pantbanken. 4.55 How I met your mother. 3.15 Ghost adventures. 19.00 Menneisyyden mysteerit. Jan Bergmans serie om Stockholm på 1950-talet. Med Georg Friedrich och Tristan Göbel. 7.28 Herr Grävling och fru Räv. 21.00 Livstid Del 8 av 8. Yle Fem 3.1.2021 kl. Del 8 av 14. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) 23.55 Kunnian päivä (R) 0.45 Mestareiden mestari. Svensk komedi från 1981. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Greta Svensk dokumentär från 2020. 8.06 Vovpatrullen. 15.30 Dumma mej 2. 20.00 Wheeler Dealers. Kanadensisk action från 2017. 15.55 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. 8.29 Äventyrarna på Hemliga ön. Del 19 av 22. 20.29 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 White wall Del 7 av 8. 2.25 Pitääkö olla huolissaan. 0.00 Jamien parhaat kasvisruoat. 1.30 Yllätystuunaajat. 12.50 Pilanpäiten. 18.00 Bermudan kolmion kirous. 14.25 På kommande: The Voice of Finland 14.35 Lejongrottan USA 15.35 Pantbankens bästa 17.05 Pantbanken 17.35 Toisenlaiset äidit 18.35 I Feel Pretty 20.50 På kommande: The Voice of Finland Tulossa Nelonen Median kanavilla. 9.00 Building off the grid. 10.15 Kiinteistöveljekset. 20.44 Stockholmspärlor Del 5. Del 7. Del 17 av 20. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 8.28 Lilla Tvåan. , del 3/4. 0.03 Ralli Raid: Dakar-ralli Saudi-Arabia. 14.03 Kaffekvarnen. Sonen till den viktigaste kunden på en advokatbyrå har blivit kidnappad. 22.15 Den klassiska kvällen: Stillsam och intim men också pampig och storslagen musik. 1.07 Moottoriurheilu: MM-sarja Ranska. 17.00 Mysteerietsivä Rob Riggle. 19.55 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. Amerikansk-brittiskt äventyr från 2006. 8.05 Lilla Tvåan. Nina flyttar ner till Erik och Christina i Skåne, men det blir inte den harmoniska återförening hon hoppats på. 19.59 Snooker: English Open. En stenrik arabisk prins vill lägga en stororder på 1000 svenska motorbåtar. 1/8. 22.35 Brexit – det ociviliserade kriget 6.50 Lilla Tvåan. 0.05 Top Gear. . 9.57 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 14.00 Yle Nyheter. 2.00 Richard Hammond’s big. 9.30 Barnens republik. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 14.00 Richard Hammond’s big. Det är dags för repmånad för Jonsson. En kulturpodd med samhällsperspektiv. 8.35 Cop and a half: New recruit. Del 9. 15.35 Pilanpäiten. 19.55 Esittelyssä: Talent Suomi. Del 1 av 6. DISCOVERY 6.00 How it’s made. 22.00 Min låtsasfru. Del 2 av 5. 13.00 Yle Nyheter. Amerikansk dramakomedi från 2004. 0.30 Fast n’ loud. 17.30 Grease Amerikansk musikal från 1978. Del 2 av 36. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Läderhantverkare. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.00 True grit. 13.23 Alppihiihto: maailmancup
4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 0.00 Nattklassiskt. 21.00 Salvage hunters: Classic cars. 16.38 Urheilu: Viesti: Koenigsee. 7.35 Valmistuksen salat. 5.05 En plats i solen – borta eller hemma bäst. (R) HD . 12.30 Cedar Cove Olivias val. 19.22 Daniel Olin radio med Mikael Backman som gäst. 23.00 Takapihalle haudatut. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.00 Unforgettable. 1.06 Urheilu-uutiset. 18.00 Grand Designs unelmaasunnot. 1.00 Jääkiekko: Nuorten MM. 0.30 Leijonastudio. 8.05 Myyrän ystävät: Hepokatti. 13.40 Jamie Oliverin helpot herkut. 22.00 Kova laki. 8.40 Partybetorna. 15.00 Emmerdale. 9.30 Fresh Off the Boat. 10.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.50 Vov-patrullen. 13.00 Yle Nyheter. 1.55 Suurmestari. 8.15 Myyrän seikkailut (R) 8.25 Chuggington (R) 8.35 Mimmit musapatti (R) 9.00 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 The Great British Bake Off (R) 12.30 Putous AllStars (R) 14.00 Rakettitiedettä. 14.00 Amazing Race. 11.50 Kostokroppa Khloen malliin. 23.55 Kuolemanvaaralliset kultit. 12.00 Deadliest catch. 8.43 Stora godisregnet. 12.45 Lapsivanhemmat. 4.40 RuPaul’s Race: All Stars. 21.23 Olympialaiset: Olympic Outpost. 2.50 How I met your mother. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.10 Jägarna (R) 0.05 The manchurian candidate. 10.00 Lemmen viemää. 18.44 Vega Musik. Markku tuunaa kännykänkuoret, sahajauholla totta kai! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Matti 23.50 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit 23.55 Godzilla 2.20 Mera bad, Hjallis och Jethro! 3.20 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 14.10 Mikaels kvinnor: Kaisa Vala 14.20 Uppfinnaren 15.00 Adam & Eva 15.30 En glimt av Norge 15.40 Sällan till salu 16.35 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 17.57 Lilla Tvåan önskar post 18.00 En glimt av Norge 18.10 Casualty 19.00 Mc-legendaren Guy Martin reser österut 19.50 Betrodd man 2 20.01 Sjukhuset i Holby City 21.00 Peltsis andra natur 21.30 Berlin station 22.25 Mordmysteriet i Skidmore 23.06 Strike back 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Bing 6.45 Rusty Rivets 7.10 Nils Holgersson 7.25 My Little Pony: Pony life 7.40 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 På resa med Hans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Lejongrottan USA 15.55 Pantbanken 17.25 Onnenarpa 17.30 All together now Finland 19.00 Mental Samurai Finland Del 7 av 12. 11.00 Yle Nyheter. 7.04 Monsterskolan. 1.00 Koko Suomi leipoo. Del 5 av 72. Del 1 av 24. 11.03 Vega Förmiddag. 8.15 Lilla Tvåan. 22.00 Hidden Förstfödd YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.15 Vega Morgon. Svensk livsstilsserie från 2019. 20.00 Euroopan rajavartijat. 0.50 NCIS: Los Angeles. 17.55 Esittelyssä: Talent Suomi. 11.55 Kiinteistöveljekset. 22.15 Nyhetspodden. 2.00 Wheeler dealers. 17.00 Million dollar listing New York. 22.00 I huvudet på en mördare. 0.04 Urheilu: Viesti: Koenigsee. 9.31 Zabrina. 8.50 Professori Balthazar. 2.50 American gigolo. 10.00 Yle Nyheter 10.05 Barnmorskan i East End 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 12.00 Akuten: Blinda ser på annat sätt 12.30 Cedar Cove Olivias val 13.15 Herre och excellens 15.06 Omröstningen om Årets idrottsögonblick 2020 15.10 Berättelsen om Suomi-Filmi 16.10 Minne: Sockenbarnen 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.55 En liten, stor värld 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Finland är landsbygd 19.00 Närapå veckans studio 19.30 Min gudfar & Kekkonen 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Inneluft 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.10 White wall 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Återuppbyggnaden av Notre-Dame 0.10 Kiri. 8.33 Vega Morgon. 16.00 Lemmen viemää. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 23.38 Ralli Raid: Dakar-ralli Saudi-Arabia. 20.00 Lyckoviken. 22.00 Jägarna (R) Svensk thrillerserie från 2018. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2016. 22.55 Karalahti rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta. . TV3 6.25 Nanny. 20.00 Koko Suomi leipoo. 8.00 Myyrän seikkailut. 21.00 Elokuva: Sleepers Katuvarpuset. Del 5 av 12. , del 4/4. 6.57 Mofflarna. 8.45 Myyrän seikkailut. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 14.00 Parneviks. 8.40 Ut i naturen: Norges vildrenar 9.30 Hemma hos arkitekten 10.00 Trädgårdstider 11.00 Drottningholms slott – ett kungligt hem 12.00 Kino: Manhattan 13.35 Kino: Barfota i parken 15.20 Carmine Street guitars 16.39 Ismo Alanko 40/60: ”Lintuperspektiivi” 16.45 Mitt New York 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Du skall inte dräpa 19.00 Ela och Isa på distans 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum Del 5 av 8. 23.55 Nuori MacGyver. 11.00 Twin Turbos. 19.00 Wheeler dealers: Dream car. Del 5 av 7. Helga och Backe försöker rädda henne. 4.55 The good fight. Del 2 av 8. 20.01 Sjukhuset i Holby City. 19.30 Kamera (R) Svensk reportageserie från 2017. 20.00 Vår tid är nu. 15.00 Baywatch. 19.56 Svenskfinland runt 20.00 Vår tid är nu Del 4. ÅU middagstips 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Reine och Mimmi i fjällen Svensk komedi från 1997. 19.05 Ihastuttavat minikodit. AVA FI 10.55 Kokkisota. 8.30 Regionala nyheter. 10.50 En ny dag. 3.45 First Dates UK. 9.00 Yle Nyheter. 18.15 Klassfesten (R) Svenskt underhållningsserie från 2019. 21.00 Lyxfällan. 15.00 Richard Hammond’s big. 22.00 Wheeler dealers. 23.00 Museoiden mysteerit. 23.30 Urheilu-uutiset. 19.28 Snooker: Scottish Open. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. 5.00 Twin Turbos. Amerikansk thriller från 2004. 20.00 Simpsonit. 8.05 Den vida naturen: Underbara Australien. 0.45 Hamilton. 20.00 Finlands auktionskung Del 1 av 16. Del 4. 1.50 Simpsonit. 17.55 Top Gear. Popedan Lacu Lahtinen myy vanhan kaupan irtaimistoa. 8.05 Daltonit. 13.20 Askungesagor: Hur står det till, Nanna. 0.00 River of no return. 12.00 Bones. 9.04 Snigeln och valen. 0.45 Yllätystuunaajat. 1.00 Naked and afraid. 9.35 Uljas universumi. 10.00 Wheeler dealers: Dream car. 20.00 Yle Nyheter. 6.05 Bygglov (R) 7.10 Köket (R) 7.20 Mästerdetektiven Sherlock Gnomes Brittisk animerad film från 2018. 15.10 Gold Rush. 17.07 Snooker: Scottish Open. (R) 14.30 Jahti (R) 15.30 Duudsonit tuli taloon (R) 16.30 Unelmaduuni Australiassa (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Mielensäpahoittaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night tien päällä (R) 23.05 Roba (R) 0.00 Bäckström. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 2. 8.35 Kökets SVERIGES TV4 7.50 Aamusää. 18.00 Yle Nyheter. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.03 Barnmorskorna 1759. 15.00 Yle Nyheter. 7.30 Minne: Avhoppet. 17.00 Salvage hunters – best buys. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 8.00 Yle Nyheter. 0.35 Urheilu: Viesti: Koenigsee. 2.05 Hur påverkar corona Sápmi. Amerikanskt romantiskt drama från 1980. 8.35 Miten kaikki tehdään. 8.16 Katten Gustaf. 7.48 En jullek. 21.58 Olympialaiset: Olympic Outpost. Veckan i Göteborg inleds hos Märta. 1.25 Jens i vildmarken. 13.40 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 10.30 Arvokaman etsijät: Parhaat palat. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 21.00 Attenborough och massutrotningen. 16.25 Tohtori Paise: Poksautustarinat. 21.00 Yle Nyheter. 19.00 Frendit. 1.45 Maistissa maailmalla. 21.00 Paholaisen asianajaja. 13.03 Vega Dag. 14.15 Wheeler Dealers. 4.00 Moonshiners. EUROSPORT 1 FI 16.08 Urheilu: Viesti: Koenigsee. 11.25 Rantataloa etsimässä. 7.00 Treehouse masters. 13.00 Undercover boss US. 21.00 Jens i vildmarken. 3.50 Paradise hotel. 4.20 Astral-TV. 18.00 The real housewives of Orange County. 13.00 Simpsonit. YLE BILDTJÄNST. 9.00 How it’s made. 2.40 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. 2.40 Ghost adventures. 11.20 Universitetets djursjukhus: Deguer som kliar sig våldsamt. 8.29 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.1. 5.50 Hundra procent bonde. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Attenborough och massutrotningen 22.00 Stockholms blodbad – kampen om tronen 23.00 Rosens namn 23.55 Rapport 0.00 Carl Stanley – ”Född 1996”. 7.13 Lille Sten. Del 1 av 6. 0.55 Egenland – Finland är fantastiskt. 3.00 Overhaulin’. 0.55 Top Gear. 22.30 Hot Rod Garage. I Skåne sjunker Nina djupare ner i depression. 20.24 Snooker: Scottish Open. 8.13 Namnsdagsgratulationer: 4.1. 10.03 Vega Förmiddag. 1.00 Ishockey: JVM. Yle Teema & Fem 4.1.2021 kl. 9.35 Nästan sant. Kuumaliimaa kännylle. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. Del 9. 6.50 Lilla Tvåan. 20.45 Kortfilm: Glaspärlan 21.00 Skavlan: Best of Skavlan Del 13. 7.37 Stumpan. 1.12 Urheilu: Viesti: Koenigsee. 14.05 Herbert och Alice (R) 14.35 Allan i Flaskhall (R) 15.35 Jens i vildmarken (R) 16.15 Gudstjänst (R) 17.00 Rapport 17.05 Min natur (R) 17.45 Min mor var tysketös (R) 18.15 Norge från luften (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Skogens fem gröna bröder (R) 19.00 Cirkus familj Finsk relationerserie från 2017. 0.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 12.50 En tvättäkta lantis. 9.00 Undercover boss US. 18.03 Snooker: Scottish Open. Brittisk realityserie från 2017. 23.00 Vega Musik. 17.00 Totuus kuulennosta. 8.35 Myyrän parhaat ystävät 2. TV5 FI 10.05 Maailman oudoimmat ruoat. 2.45 Sportnytt. 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi. 19.40 Massor av whisky Brittisk komedi från 1949. 12.45 Richard Hammonds Big. 19.00 Unelmaduuni Australiassa. Rick Kelly och hans unga elev Cindy Hulej bygger gitarrer av virke från gamla byggnader i Village, och instrumenten har ett helt eget sound. SUB FI 6.30 Chuggington. 9.00 Bob’s Burgers. 27 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 MÅNDAG 4.1 RADIO OCH TV Carmine Street guitars (Carmine Street Guitars) En förtjusande dokumentärfilm om den legendariska gitarraffären i Greenwich Village i New York. 16.00 Moderni perhe. Calles och Sonjas äktenskap knakar i fogarna. DISCOVERY 6.00 How it’s made. 7.02 Lilla Tvåan. 1.45 The good fight. 22.30 Språket: Gnällprogrammet lyssnarnas största språkliga irritationsmoment. 11.48 Svälj skrattet. 9.54 Andrum. 12.20 Husdrömmar Sicilien. 13.00 Gold divers. 6.52 Pikkuli. 21.40 Arkitekturens pärlor (R) 21.50 Emma hittar hem 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Sagan om Mezzoforte 23.30 Griståget – färden mot revansch och undergång (R) 0.25 Universitetets djursjukhus. 7.11 Nalles vintervisor. 18.59 Ralli Raid: Dakar-ralli Saudi-Arabia. 12.00 Emmerdale. 11.45 Esittelyssä: mtv-palvelu Parasta aikaa. 9.00 Yle Nyheter. 21.00 Jens i vildmarken Norsk reportageserie från 2019. 20.50 Top Gear. 23.00 Table 19. I dokumentären regisserad av Ronn Mann följer vi gitarraffärens liv under fem dagar. 17.00 Yle Nyheter med väder. Hon bor i kollektiv och visar hur man enkelt kan pyssla ihop en dekorativ skräckmobil att pryda hemmet med. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 22.00 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 12.01 Yle Nyheter. 11.20 Alaska: Viimeinen rintama. 16.00 How it’s made. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.30 Myyrän seikkailut. Del 1 av 10. 19.00 Undercover boss US. 8.00 Monster ships. 6.15 Svenskarna i Koreakriget (R) 7.00 Lerins sommarö (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Svenskarna i Koreakriget (R) 12.05 Sportspegeln 12.35 Inför Idrottsgalan (R) 12.40 Klippningen (R) 12.55 På spåret (R) 13.55 Stjärnorna på slottet (R) 14.55 Marilyn Monroe – en stjärnas ägodelar (R) 15.45 Lasse Berghagen – en blandning av sött och salt (R) 17.00 En kärlekshistoria 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Hundra procent bonde 20.00 Grekiska öar med Julia Bradbury (R) Brittisk reseserie från 2020. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.30 Viettele vaatteilla. 14.35 Hobbit: Smaugs ödemark Amerikanskt äventyr från 2013. 22.33 Olympialaiset: Olympic Outpost. 15.30 Maailman oudoimmat ruoat. 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. 10.00 Casualty. 9.10 Vega Förmiddag. 3.00 Nyhetstecken. 21.00 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2019. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 14.40 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 20.03 Grönroos Garage Rymdspecial. 12.45 Väderoch sjörapport. Svensk dokumentärserie från 2019. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2020. 17.05 Grand Hotel. 14.35 Kauniit ja rohkeat. 19.15 Aftonandakt. Mickan gör allt för att visa hur lyckad hon är när en gammal plågoande från högstadiet flyttar in på Solsidan. 12.03 Penseln, pennan och hjärtat en dokumentärserie om Tove Jansson. 9.05 Finland är landsbygd. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 7.35 Lilla Tvåan. 18.00 Salvage hunters. 17.15 Ripleyn usko tai älä! 18.05 Nikkarimestarit. 15.20 RICK KELLY OCH HANS UNGA ELEV CINDY HULEJ. Vi hör också fina musikframföranden. Del 5 av 6. Affären besöks av Jim Jarmusch, Lenny Kaye, Bill Frisell, Nels Cline, Marc Ribot och andra. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.03 Söndagsgästen Christa Mickelsson skrev en självbiografi. 23.55 Fast n’ loud. 2.50 First Dates Suomi. Del 1/6: Elddop och del 2/6: Rättegången. 14.00 Yle Nyheter. 23.00 Overhaulin’. 8.28 Kaninfält. 23.55 Godzilla. 17.07 Vega Eftermiddag
Del 3 av 12. 7.40 Paavo Pesusieni. 1.15 Rapport. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 8.09 Pelle Kanin. 14.55 Esittelyssä: Talent Suomi. 7.38 Jaakkos maskin. 22.55 Karalahti rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta. 9.05 Finland är landsbygd. 3.10 Ghost adventures. 12.10 Peltsis andra natur. 3.30 Simpsonit. (R) 11.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (R) 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (R) 17.15 Pilanpäiten (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Paluu Tuulirantaan (R) 20.00 Risto Räppääjä ja yöhaukka 21.25 Jarkko Tamminen Show (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Pitääkö olla huolissaan. Del 4 av 4. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Poppers pingviner. Del 22 av 22. 0.55 Grand Designs unelma-asunnot. Del 19 av 19. 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.00 Rapport 17.05 Berättelsen om Jesus (R) Amerikansk dramadokumentärserie från 2019. 8.10 Monster ships. 9.00 Yle Nyheter. 12.35 Maailman oudoimmat ruoat. 7.30 Travel man (R) 7.55 Historier från Norge runt (R) 8.00 Morgonstudion 10.00 Ishockey: Ryssland–Sverige 12.00 Hemmagympa med Sofia (R) 12.20 Musikkalendern (R) 13.20 På spåret (R) 14.20 Året med kungafamiljen (R) 15.20 Inför Idrottsgalan (R) 15.30 Lerins sommarö (R) 16.30 Ulf Lundell – friheten och ensamheten (R) 17.30 Lisa Nilsson – ett porträtt (R) 18.30 Gudstjänst Svenskt religionsprogram från 2020. 22.00 Expedition to the edge. 13.00 Pyöräily: EM-kisat Plouay. 18.10 Casualty. 16.00 Simpsonit. 21.48 Muut lajit: The Minute. 1.00 Jääkiekko: Kanada– Suomi. 14.50 Omröstningen om Årets idrottsögonblick 2020. 12.01 Yle Nyheter. 11.55 Den nordiska naturen. 12.00 Emmerdale. 8.01 Minilångtradare. 19.00 Wheeler dealers: Dream car. 8.25 Chuggington (R) 8.35 Mimmit musapatti (R) 9.00 Emmerdale (R) 10.00 Pitääkö olla huolissaan. 13.00 Legenden om Zorro. 15.45 Snowhow Pohjolan talvi. 19.40 Marilyn Monroe – en stjärnas ägodelar Brittisk dokumentär från 2017. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Del 4 av 16. 17.10 Wheeler Dealers. 8.21 Namnsdagsgratulationer: 31.12. Amerikansk familjefilm från 2011. . 7.39 Boj med vänner. (R) HD . Även 1/1. 20.00 Sjuksköterskeskolan Del 5 av 6. 16.09 Vegatoppen Best of 2020. 22.00 The amazing spider-man. 8.00 Yle Nyheter. Dramakomedi. 14.00 Simpsonit. 2.15 Maistissa maailmalla. Del 7 av 10. 0.00 Nat King Cole – sammetsrösten. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 8.07 Tuomos visa. Del 6 av 24. Amerikanskt äventyr från 2012. Amerikanskt animerat äventyr från 2012. 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Del 7 av 8. DISCOVERY 6.15 Dual survival. Amerikanskt äventyr från 2005. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Bingolotto, forts 1.15 Dreamgirls. 8.28 Tero fixar. 6.50 Lilla Tvåan. 13.10 Askungesagor: Hur står det till, Timo. 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. 20.08 Snooker: English Open. Amerikansk komedi från 2017. 18.30 Nötknäpparen (R) Svensk dansföreställning från 1998. 19.15 Aftonandakt. 14.48 Mäkihyppy: Saksan-Itävallan -mäkiviikko. 10.45 Universitetets djursjukhus 11.15 Hur påverkar corona Sápmi. 9.15 Vov-patrullen Supervalparna. 23.30 Maistissa maailmalla. TV5 FI 7.30 Rantataloa etsimässä. 8.26 Athleticus. 10.00 Wheeler dealers. 11.30 Alaska: Viimeinen rintama. Tillbakablickarna är i full gång och Leif Mannerström berättar vad som sker bakom kulisserna på Sveriges Mästerkock. Amerikansk komedi från 1993. 3.55 Rock the Kasbah. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 8.15 Myyrän seikkailut. 4.00 Moonshiners. 11.56 Yle Nyheter Österbotten. 17.00 Vi hade i alla fall tur med vädret – igen Svensk komedi från 2008. Del 6 av 9. 0.00 Takapihalle haudatut. 0.00 River of no return. 16.51 Olympialaiset: Arriba Cuba. 18.05 Hot Rod Garage. Amerikanskt drama från 2006. 7.00 Snögubben Albi. 11.15 Ice age 4: Jorden skakar loss. 11.04 Pyöräily: EMkisat Plouay. 9.15 Rio. 13.03 Vega Dag. 10.03 Vegas vinterpratare: Filmproducenten Andrea Reuter. 20.00 Kaappaus keittiössä. 21.00 Ishockey: Tjeckien– Österrike. 5.40 Lerins sommarö. 10.35 Arvokaman etsijät: Parhaat palat. 13.00 Yle Nyheter. 18.35 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 12.20 Middag för en. 3.55 RuPaul’s Race: All Stars. 21.03 Vegas vinterpratare: Filmproducenten Andrea Reuter. 17.07 Vegatoppen Best of 2020. 1.20 Yllätystuunaajat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.50 Muumilaakson tarinoita. I succékomedins fortsättningsdel har Janne och Inari fått barn. 7.40 Valmistuksen salat. Amerikanskt äventyr från 1995. 1.00 Naked and afraid. 3.00 Chasing ocean giants. 18.30 Finland är landsbygd. Amerikansk komedi från 2015. 7.00 Nanny. I rollerna: Rolf Skoglund, Claire Wikholm, Mikaela Knapp. 21.00 Bingolotto Svensk underhållning från 2020. 17.55 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. TORSDAG 31 DECEMBER 2020 28 ÖNSKAR GOTT NYTT ÅR! I tryck utkommer ÅU igen 5.1., åu.fi uppdateras dagligen. 11.03 Vega Förmiddag. Del 6 av 8. 3.55 Astral-TV. 8.00 Myyrän seikkailut. 12.03 Slaget efter tolv special Hur kommer vi att komma ihåg år 2020. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Gold divers. 7.25 Treehouse masters. 16.50 Novosti Yle. 12.40 En tvättäkta lantis. 9.35 Nästan sant. AVA FI 12.05 Esittelyssä: Talent Suomi. 20.45 En dag i Sverige 21.00 Bio Klassiker: Mannen som ville bli kung 23.05 Duellen – Morricone drar först YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 9.10 Vega Förmiddag. Del 3 av 6. 6.05 Köket (R) 6.10 Madagaskar Amerikanskt animerat äventyr från 2005. 15.00 Baywatch. 20.00 Risto Räppääjä ja yöhaukka. 11.00 Twin Turbos. Välkommen på nyårsfest med Lotta Engberg och Casper Janebrink. 14.00 Yle Nyheter. 7.00 How it’s made. 8.23 Lilla Tvåan. 8.25 Lilla Tvåan önskar post. 14.00 Jamien pikaherkut. 8.35 En tvättäkta lantis 9.03 I våra kungars fotspår 10.02 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 10.45 Bärtil leker 10.55 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu 12.00 Här under Polstjärnan 15.00 Bio Finland: Akseli och Elina 17.12 Vokalensemblen Lumen Valo och sångens kraft 17.25 Tvättäkta lantisen bygger 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker 18.40 Arne Alligators musikäventyr 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.41 Vakuum Del 3 av 8. Vi kan inbilla oss att rökstrejken håller i sig och att allt kommer att bli bättre i framtiden. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 30 roliga år med TV4 Svensk underhållning från 2020. 10.05 Casualty. 1.15 Stadi vs. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.00 The Intern. 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Cedar Cove – Olivias val 17.55 Flashback 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Finland är landsbygd 19.00 Ola, Topi och Tapsa 300 år 20.00 Närapå veckans studio 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Jari Tervo intervjuar: Tapio Bergholm 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.10 Oförglömlig: Juice Leskinen 22.30 Det nya året välkomnas 2020 0.06 Det nya året välkomnas 2020: Det nya året välkomnasefterfest. 10.00 Yle Nyheter. 21.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. Del 51 av 63. 12.10 Miljardöörilapset. 6.30 Regionala nyheter. 14.30 Kauniit ja rohkeat. 8.33 Vega Morgon. 14.00 Flammande nord. 19.48 YLE BILDTJÄNST. 19.00 Frendit. 18.53 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.15 Vega Morgon. 13.25 Ripleyn usko tai älä! 14.15 Haluan olla barbie. EUROSPORT 1 FI 9.58 Ralli: Dakar-ralli, Etelä-Amerikka. 5.30 Twin Turbos. 20.10 Table 19. 19.00 Alaskan erakot. 3.05 First Dates Suomi. 15.00 Yle Nyheter. 14.20 Wheeler Dealers. 18.00 Remontilla rahoiksi. 20.00 Yle Nyheter. 16.05 En ny dag 16.35 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge: Mardalsfossen 18.10 Casualty 19.00 Flammande nord 19.48 Händig husmor firar fester 20.10 Folkhjälte: Vexi Salmi 21.00 Rumlarens ros 22.40 Irwin Goodman – nu! 23.25 Kummelistories 0.51 Berlin station. 18.00 Yle Nyheter. Cyber. 8.30 Pikku Prinssi. 21.00 Bio Klassiker: Mannen som ville bli kung. 20.05 En knapp timme norrsken (R) Norskt reportage från 2016. 17.05 Jamien parhaat kasvisruoat. 7.31 En jullek. 8.05 Den vida naturen: Djurdynastier. 19.00 Tuttu Juttu Show. 19.00 LasseMajas detektivbyrå Svensk barnserie från 2006. 0.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 5.15 Girlfriends’ guide to divorce. 10.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.40 Miten kaikki tehdään. 7.30 Regionala nyheter. 9.54 Andrum. 20.00 Simpsonit. Släkten samlad. 8.05 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 10.55 En ny dag. 9.40 Uljas universumi. 9.00 Yle Nyheter. 7.00 Yle Nyheter med väder. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Pac-Man och spökäventyren 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 På resa med Hans 11.00 My Little Pony: Världens bästa present 12.00 Mästerkatten 13.45 Bara liv: Rädda barnen 15.40 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 16.40 The wall Finland 17.40 Bara liv: Överraskningssånger 19.10 Lapland Odyssey 2 (Film: Lapland Odyssey 2 2014). 1.00 Jakten på en mördare. 6.54 Andrum. 4.45 Deadliest catch. The Extra-Terrestrial. 8.50 Maailman oudoimmat ruoat. 15.00 Heavy rescue. 4.55 Maailman herkullisimmat ruoat. 16.14 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. 22.00 C.S.I. Yle TV2 31.12.2020 kl. 13.58 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. 21.52 Snooker: English Open. 20.03 Kaffekvarnen. 20.04 Muut lajit: The Minute. Amerikansk komedi från 2011. 21.00 12 apinaa. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 4.25 How I met your mother. 11.25 Universitetets djursjukhus: Pudeln Ninnis hemska hosta. Del 10 av 10. 16.00 How it’s made. 12.00 Deadliest catch. 20.30 Rapport 20.45 Grevinnan och betjänten Brittiskt kortfilm från 1963. 22.45 Max Payne. 11.40 Kiinteistöveljekset. 21.00 Yle Nyheter. 11.24 Yle Nyheter Tavastland. 16.05 Elokuva: Spice World. 11.48 Yle Nyheter östra Finland. 7.05 Lilla Tvåan. 22.15 Nyårsparty. 12.12 Yle Nyheter Lappland. 19.00 Rapport 19.15 Travel man (R) Brittisk reseserie från 2015. Svensk dramakomedi från 2018. 21.00 Elokuva: Ted. 21.00 Ishockey: Tjeckien–Österrike JVM. När en patient efter en olycka läggs in på sjukhuset lyfts en tidigare tragedi i Peters liv upp till ytan. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. 21.00 Mighty ships. 15.00 The guilt trip Amerikansk komedi från 2012. 0.25 Fast n’ loud. 7.30 Topi en ung mans liv. 13.25 Så tuktas en man. 15.50 Måndag hela veckan. 11.32 Yle Nyheter Birkaland. 8.54 Norge runt. 9.30 Fresh Off the Boat. 16.00 Lemmen viemää. 1.35 Universitetets djursjukhus. 11.15 Rantataloa etsimässä. 21.00 Jussi Pussi. 10.00 Exploring Earth. 23.00 Kuolemanvaaralliset kultit. 7.32 Siri och Krokodilen. 18.03 Fokus på de första diskoteken i Finland. 8.30 Regionala nyheter. 8.50 Leo. 0.43 Alppihiihto: maailmancup. 14.50 Jari Tervo intervjuar: Soile Yli-Mäyry. 7.55 Kiinteistöveljekset. 23.30 På kommande: Stand Up! 23.35 Magic Mike XXL 1.55 Mera bad, Hjallis och Jethro! 2.55 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Lande. 19.45 Vega Musik. Händig husmor firar fester Nyåret ger oss chansen att glömma bort våra gamla tabbar. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 31.12. 1.20 Tårtgeneralen. 9.00 How it’s made. 18.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 7.30 Köket (R) 7.55 Karl Fredriks nyår (R) SVERIGES TV4 7.50 Aamusää. 6.33 Vega Morgon. 11.00 Yle Nyheter. 23.00 Best of Skavlan 0.00 Tolvslaget på Skansen. SUB FI 6.30 Chuggington. 10.00 Lemmen viemää. 23.43 Alppihiihto: maailmancup. 2.05 Penn & Teller: Naruta meitä! 3.01 Score 2020. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.10 Vega Morgon. Även 3/1. 21.00 I hetaste laget. 23.00 Chasing ocean giants. 2.10 First Dates UK. Även 31/12 i SVT24. 17.00 Yle Nyheter med väder. 19.22 Näst sista ordet. 14.55 Backhoppning: Världscupen. ÅU RADIO OCH TV I DAG 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 30 roliga år med TV4 (R) 13.00 Hemma bäst Amerikansk komedi från 2006. 12.38 Cedar Cove Olivias val. 7.08 Maggie och den läskiga Poncho. Del 5 av 9. 9.00 Bob’s Burgers. 8.50 Athleticus. I rollerna: Marilyn Monroe och Tony Curtis. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Salvage hunters – best buys. 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 18.00 Ulosottomiehet. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.05 Miljardöörivauvojen joulu. 0.55 Braveheart. 8.20 Frusna vägar. (R) 23.20 Karalahti rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta (R) 23.25 Kirppiksen Kingi (R) 0.20 Suurmestari. 20.00 Wheeler Dealers. 4.30 Myytinmurtajat. 16.43 Juha och Juha i naturen. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 The Intern (Film: The Intern 2015). 19.57 Urheilu-uutiset. (R) 11.45 Norge från luften (R) 12.35 Nyhetsteckens årskrönika (R) 13.35 Det vackraste samiska hantverket (R) 14.05 Revy på jiddisch – teaterfamiljen Burstein 15.30 Jens i vildmarken (R) 16.10 Första hunddejten (R) Brittisk realityserie från 2019. 21.00 I hetaste laget Amerikansk komedi från 1959. 8.53 Kati och Töppö: Kati i underlandet Oz. 6.52 Bikupan. 2.00 Expedition to the edge. 12.04 Yle Nyheter norra Finland. 10.05 Barnmorskan i East End. Aurora borealis är det latinska namnet och på norra halvklotet kallas det kort och gott för norrsken. 0.30 Jääkiekon Nuorten MM: Leijonastudio. 0.55 Top Gear. 13.00 First Dates UK. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 15.10 Haluan olla somejulkkis. 15.00 Emmerdale. 17.55 Haluan julkkiksen näköiseksi. TV3 6.10 Lyxfällan. 2.00 Karalahti rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta. 18.50 Elokuva: E.T. 15.20 Gold Rush