vån. Men enligt EU-direktiv ska könen vara jämlikt representerade i börsbolagens styrelser senast år 2026. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nyårsläsning: 3859 nya bebisar föddes på ÅUCS i år u Varför ska privatpersoner få skjuta nyårsraketer. u Hanna Åkerfelt från Iniö skrev pjäs för ÅST u Årets tio bästa filmer! u Det här ville vi läsa år 2022 u Anders Moliis-Mellberg forskar i skärgårdshistoria u Lyckat finländskt sportår 2022 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Årgång 199. 52. Inom de flesta bolag ligger fokus på kompetens framom kön. Lätt att komma. Med hiss eller trappa. Nummer 253. Sidan 3 Ojämlikt i toppen på lokala börsbolag. 31 december 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser KNYTTE KOM TILL VÄRLDEN. JEAN LINDÉN Gott nytt år 2023! Teleste, HK-scan och Viking Line sticker ut. Emmi Westbergs och Ronny Törnqvists lilla baby var en av de sista som föddes på ÅUCS under 2022
•. 5. Finland är varken strängast eller slappast. •. – Danmark och Nederländerna är farligast med tanke på raketer. 6. •. – De här fallen brukar vara väldigt typiska under ett par timmar under nyårsnatten. Egentliga Finlands räddningsverk har till exempel förbjudit fyrverkerier i centrum av Åbo, Pargas, Reso, Nådendal och Nystad. PÅ FÖRSÄKRINGSBOLAGET If berättar Anne Koivisto, expert på personskadeersättningar, att skador orsakade av fyrverkeripjäser nu och då syns i hennes jobb. – Det är ännu svårt att säga om det är fråga om en stigande trend, men jag tror inte att variationen i antalet fall de senaste åren endast beror på slumpen, säger Kivelä. – Men om antalet skador igen börjar röra sig kring 20 per år går vi tio år tillbaka i utvecklingen. Källa: Egentliga Finlands räddningsverk » » Nyårsraketer håller årligen myndigheterna sysselsatta. •. Han konstaterar att man lyckades halvera antalet ögonskador efter 2010 då skyddsglasögon blev obligatoriska för dem som hanterar raketer. För privatpersoner är det tillåtet att skjuta raketer mellan klockan 18–02 på nyårsafton utan separat lov. Fyrverkerier får inte överlåtas till minderåriga eller berusade personer. 3. HAN KONSTATERAR att medborgarinitiativet om att förbjuda raketer för privatpersoner diskuterades aktivt i medier kring nyåret 2019– 2020. Endast för allmän handel och allmänt bruk godkända fyrverkeripjäser får användas. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 2 ”Åbo centrum blir lite av ett slagfält på nyårsafton” – Centrum i Åbo blir lite av ett slagfält på nyårsafton. 10. TERO KIVELÄ berättar att Finlands reglering av försäljning och användning av fyrverkeripjäser är ganska typisk i Europa. Om varningar kan du läsa till exempel på Meteorologiska institutets webbplats. De två senaste åren har nyårsfirandet begränsats av coronan, och i år väntar polisen att många igen samlas på offentliga platser. Fyrverkerier ska skjutas upp på minst 15 meters avstånd från byggnader. Fyrverkerier får inte användas i publiken. Det säger Anssi Ylhä, brandingenjör vid räddningsverket, och syftar på nyårsraketerna. Användaren av fyrverkerier svarar för att de används på korrekt sätt och för skador som skett vid användningen. Klara Fält 040-197 2490 Regler för användning av fyrverkeripjäser •. Kivelä vill ännu påpeka att det enligt honom är speciellt tokigt i år att skjuta raketer med tanke på kriget i Ukraina. Bränderna orsakas främst av ofog, att någon avsiktligen tänder på fyrverkeripjäser och kastar dem i sopkorgar. Däremot är raketer helt förbjudna för privatpersoner i Irland och i Australien, med undantag av en delstat. •. Enligt Säkerhetsoch kemikalieverket skjuts årligen miljoner fyrverkeripjäser i luften i Finland vid årsskiftet, ungefär 300 ton. Inför nyåret vill han speciellt påminna föräldrar om att minderåriga inte får handskas med raketer. •. Vid skogsoch gräsbrandsvarning eller vid hård vind är användningen av fyrverkerier förbjuden. ÅU-FOTO Är senaste årens ökning av ögonskador en slump. Det beror förstås inte bara på personskadorna, folk tänker också på miljön, djur och pengar. •. RÄDDNINGSVERKET kan ändå förbjuda raketer i vissa områden. Utöver säkerhetsriskerna konstaterar Ylhä att raketerna orsakar luftföroreningar, oljud och nerskräpning. Vid hanteringen av fyrverkerier ska bruksanvisningarna på fyrverkeripjäsernas förpackningar iakttas. •. Själv har jag satsat på att skicka två kaminer till Ukraina. Ylhä konstaterar att allvarligare bränder lyckligtvis är sällsynta, men också han har upplevt fall där hela byggnader brunnit ner. Skräp som uppstår vid fyrverkerier ska städas undan. KIVELÄ KONSTATERAR att en annan faktor som påverkar hur många som skadas av raketer under nyåret är vädret. För ovarsam hantering av fyrverkeripjäser, brott mot sprängämnesbestämmelserna eller eventuella ordningsstörningar utfärdas alltid böter. – Alla kan fråga sig om det är ett vettigt sätt att spendera sina pengar. 9. 2. Man kanske har varit berusad och inte använt skyddsglasögon, och i sådana fall är kunden inte berättigad till full ersättning. 7. Det konstaterar Tero Kivelä, överläkare på HUS ögonklinik och professor på Helsingfors universitet. Men att initiativet så snabbt samlade ihop tillräckligt med namn visar att attityderna har förändrats. 1. Koivisto säger ändå att det handlar om enstaka fall. Klara Fält 040-197 2490 » » Många vill se raketförbud för privatpersoner. Medborgarinitiativet behandlades av riksdagens ekonomiutskott i höstas, men inga skärpningar i regleringen föreslogs. I Danmark har det skett dödsfall och i Nederländerna har jag för mig att amerikanska konsulatet ett år till och med utfärdade en varning om nyårsraketerna. – I sådana fall har raketerna ofta avfyrats inomhus eller ut genom fönster. Den som hanterar fyrverkerier måste använda skyddsglasögon. – Skador på ögon och händer är vanliga varje år, likaså bränder i soptunnor, säger Ylhä. – I mindre städer med trähusområden som Nådendal och Nystad följs begränsningarna rätt bra, men för Åbo kan man inte säga samma, säger Anssi Ylhä, brandingenjör vid räddningsverket. OCKSÅ räddningsverket har årligen flera utryckningar på nyårsafton på grund av fyrverkerier. •. Fyrverkerier får inte riktas eller kastas mot människor eller byggnader. 8. Årligen skadas också minderåriga och Kivelä vill påminna föräldrar om att aldrig ge fyrverkeripjäser åt sina barn och försäkra att de i publiken bär skyddsglasögon. Det kan ha påverkat att antalet fall det året var rekordlågt. – Men ett fall är såklart redan ett fall för mycket med tanke på att skadorna oftast helt hade kunnat undvikas med skyddsglasögon. Smällandet kan upplevas som obehagligt och pengar går bokstavligen upp i skyn. 4. Fyrverkerier får inte skjutas upp från tak, balkonger eller terrasser. Fjolåret var således också dystert då nästan hälften av dem som fick ögonskador inte var de som hanterade raketerna utan åskådare eller till och med bara förbipasserare. Den som har för avsikt att använda fyrverkerier ska kontrollera gällande varningar. – Det påverkar hur mycket folk överlag rör sig utomhus men snömängden har också betydelse, eftersom den påverkar hur väl olika raketer stöds innan de avfyras. YLHÄ HOPPAS att fyrverkeripjäser i framtiden helt och hållet förbjuds för privatpersoner. PIXABAY. – Vi för inte statistik över fallen, men de syns i mitt jobb till exempel då frågan uppstår ifall personen som söker ersättning har handlat med grov vårdslöshet. – Raketerna har visserligen blivit säkrare med åren, men enligt mig, och jag kan säkert tala för hela räddningsverket, borde samhället gå i den riktningen att sprängämnen inte alls säljs till privatpersoner. Antalet skador som krävde sjukhusvård uppgick då till 21, jämfört med 11 året innan och endast 5 året innan det. Förra nyåret var dystert med tanke på antalet ögonskador. – Det är en stor besvikelse. Nödraketer får endast användas i verklig nödsituation. – Övervakningen är polisens uppgift och det binder såklart deras resurser
En kvinna sitter i bolagets styrelse. Medlemmarna i bolagets ledningsgrupp har växlat de senaste åren, och könsfördelningen blev jämn i och med att operativ chef Virpi Aaltonen efterträdde en manlig anställd i december 2020. – Raisio rekryterar däremot inte enligt könskvoter, utan de lämpligaste kandidaterna har valts, säger han. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Antal män och kvinnor i regionala börsbolags ledningsgrupper •. LYSER MED SIN FRÅNVARO. Könsfördelningen i de sex regionala börsbolagens ledningsgrupper är 35 män och 12 kvinnor, vilket motsvarar genomsnittet på cirka 30 procent i Finland. Börsbolagen säger att fokus inte ligger på kön. Fiskars meddelar att kön inte spelade roll i beslutet, men att de värderar mångfald i ledningsgruppen. Fiskars anställde två kvinnor i år, vilka båda efterträdde män. Hon tycker ändå att det vore värdefullt att ha fler kvinnor i ledningsgruppen, eftersom de tillför nya och relevanta dimensioner och kunskaper. I VIKING LINES ledningsgrupp finns en kvinna – Johanna Boijer-Svahnström. PIXABAY. Det har inte funnits en enda kvinna i Telestes ledningsgrupp sedan 2013. Teleste: 7 män kvinnor (i styrelsen 5 män 1 kvinna) •. Ledningsgrupperna för Teleste och HKScan består av enbart män. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 sedan 1785 TR AD IT ION FRÅN W IE N Upplev Donauwalzer och andra oförglömliga toner från Wien! Antalet kvinnor varierar i de regionala börsbolagen Finland har i år en rekordmängd kvinnor i börsnoterade bolags ledningsgrupper och styrelser. Fiskars Group: 6 män 4 kvinnor (i styrelsen 5 män 3 kvinnor) •. Raisio Oyj: 4 män 4 kvinnor (i styrelsen 3 män 2 kvinnor) » » Teleste och HKScans ledningsgrupper består helt av män. – Jag tycker inte att det ska vara nödvändigt att kvotera in kvinnor, utan hoppas att representationen naturligt skulle öka med tiden. Enligt EU-direktivet som trädde i kraft i år ska könen vara jämlikt representerade i börsbolags styrelser senast 2026. Ålandsbanken: 5 män 3 kvinnor (i styrelsen 4 män 3 kvinnor) •. HKScan: 7 män kvinnor (i styrelsen 6 män 2 kvinnor) •. BÅDE BÖRSBOLAGEN Teleste och HKScans ledningsgrupper består av enbart män. Telestes ekonomichef Juha Hyytiäinen säger att avsaknaden i Teleste beror på att branschen är väldigt teknisk och att lämpliga kvinnor inte funnits. – Det är ett skrivet mål för oss att öka på mångfalden, inte bara gällande kön, i ledningsgruppen och styrelsen. Fokus har inte legat på könet, säger han. Hon säger att den ojämna könsrepresentationen beror på att sjöfartsbranschen ännu i dag är relativt mansdominerad. DEN ENDA kvinnliga vd:n i regionen är Nathalie Ahlström vid Fiskars Group. Ekonomichef Mika Saarinen säger att dynamiken är fungerande då könsfördelningen är jämn. – Personer inom den operativa ledningen av börsbolaget väljs enligt kompetens och erfarenhet. RAISIO OYJ är det enda bolaget i regionen med helt jämn fördelning av män och kvinnor i ledningsgruppen. – Det tvingar oss att lägga fokus på kön, säger Hyytiäinen. Också Boijer-Svahnström säger att fokus i rekryteringen inte legat på kön, utan att de mest kompetenta och lämpliga personerna har valts för uppdragen. I Viking Lines utvidgade ledningsgrupp sitter fler kvinnor. Vi har många unga ambitiösa kvinnor i frammarsch inom bolaget. Ändå finns det bolag i Åbo vars ledningsgrupper består helt av män. Viking Line: 6 män 1 kvinna (i styrelsen 8 män 2 kvinnor) •
Emmi Westberg, ”Knytte” och Ronny Törnqvist på ÅUCS förlossningsavdelning i går på förmiddagen. ARKIV/KIM LUND. – Jag har två systrar som har barn, och vi har fått en hel del kläder av dem, säger Westberg, medan ”Knytte” ligger lugnt på hennes mage. Jag frågar vad som är bättre här än på det gamla stället och Ekholm konstaterar ”allting!” med ett skratt. ÅU Nyårsfirandet innebär mycket jobb för ambulanserna » » ”Ta hand om varandra”, uppmanar överläkare vid HUS. I FEBRUARI flyttade ÅUCS kvinnoklinik och förlossningarna in i det splitternya Fyrsjukhuset. Nu är vi tillbaka vid nivån före coronaboomen. Prehospital akutsjukhusvård innebär till exempel ambulanssjukvård eller akutsjukvård på olyckplatsen. En hel del av grejerna har de hittat som begagnade. ”KNYTTE” ÄR det 3 859:e barnet som fötts på ÅUCS i år. – I går var vi två, i dag är vi tre, ler Westberg. MÅNGA OLYCKOR PÅ NYÅRSAFTONEN. – Lämna inte en kompis eller en främmande person som behöver hjälp ensam. Med cirka 1,5 dygn kvar av året konstaterar avdelningsöverläkaren Eeva Ekholm att antalet förlossningar i år är drygt 300 färre än i fjol. BLIVIT TRE. JEAN LINDÉN KOLLAR IN VECKANS FÖDSLAR. – Det finns mer rum i förlossningssalen för den andra föräldern, och vid prematura födslar så ligger barnintensiven precis bredvid, så familjerna kan genast följa efter barnet dit, räknar Ekholm upp. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Efter fjolårets skutt uppåt är födslarnas antal tillbaka på vanlig nivå. OM NÅGRA DAGAR ska familjen flytta hem till bostaden i Åbo. – Vi har ju också mycket kontakt med familjerådgivningen, och det samarbetet fortsätter som förr. Det tar ju en stund mitt under kejsarsnittet då man väntar och ser att allt är okej, förklarar Westberg för mig. Drygt 750 av årets förlossningar har skett genom kejsarsnitt. Det konstaterar Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, HUS, i ett pressmeddelande. Tidigare fylldes kalendern med sockor för varje nyfödd, men i nya Fyrsjukhuset är det små träsegelbåtar som gäller. Av förlossningarna har 53 gällt flerbördsgraviditeter, som alltså resulterat i fler än ett barn. Själva kejsarsnittet tog bara fem minuter. ATT HELA VÅRDEN vid årsskiftet flyttas över från sjukvårdsdistriktet till välfärdsområdet märks inte så mycket här i den specialiserade vården, säger Ekholm. I en verklig nödsituation som hotar liv eller hälsa eller vid misstanke om en sådan ska man alltid ringa nödcentralen på numret 112. Man behöver inte kalla på ambulans till exempel för lite näsblod men i en verklig nödsituation som hotar liv eller hälsa eller vid misstanke om en sådan ska man alltid ringa nödcentralen på numret 112. – Nu är vi tillbaka vid nivån före coronaboomen, säger Ekholm. Ofta kan du hjälpa dina närstående med ditt eget kunnande och goda vilja utan att myndigheterna behöver kallas på plats. HUS ökar resurserna för den prehospitala akutsjukvården på nyårsafton men antalet ambulanser kan inte fördubblas på grund av nyårsaftonen. TÖRNQVIST MEDGER att det kändes lite ängsligt då man började höra ”Knytte” gråta under operationen. Förlossningen var den 3 805 i ordningen. Avdelningsöverläkare Eeva Ekholm om antalet förlossningar Jämfört med ett normalt veckoslut leder nyårsafton till att antalet prehospitala akutsjukvårdsuppdrag fördubblas i huvudstadsregionen. Åren 2018–2020 var antalet förlossningar under 4 000, liksom nu. Sedan fick jag komma med i salen. Kläder, bilstol och barnvagn finns redo för familjens nykomling. Nu ligger den söta pojken, bara en timme gammal, vid mamma Emmi Westbergs bröst i en sal på förlossningsavdelningen vid Åbo universitetscentralsjukhus. Först var det rätt långa förberedelser. Här finns bland annat fler familjerum, större förlossningssalar, flera badkar att föda i och man har tänkt mycket på ergonomin. I torsdags bar de in babysängen i sovrummet. I fjol skötte ÅUCS lite över 4 160 förlossningar. Till vänster Mari Soini, avdelningssköterska för förlossningsavdelningen, med Eeva Ekholm, avdelningsöverläkare för ansvarsområdet graviditet och förlossningar. Emmi Westerberg, hemma från Utö i Finby, och Ronny Törnqvist, hemma från Kimito, säger att både personalen och förlossningsavdelningens lokaler i det nya Fyrsjukhuset är jättebra. VID LINDRIGA skador, till exempel krosskador, stukningar, små frakturer eller sår, där blödningen redan har upphört och sjukdomsfall som infektionssymtom, buksmärtor, huvudvärk, ryggsmärtor eller näsblödning lönar det sig att söka vård på egen hand, skriver HUS. Markku Kuisma, överläkare inom prehospital akutsjukvård, uppmanar människor att vara handlingskraftiga samt att ta hand om sig själva och andra under nyårsaftonen. – Det är hurja hur hastigt operationen går, säger han. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ”Knytte” en av årets sista nyfödda på ÅUCS Klockan 8.46 på fredagsmorgonen kom ”Knytte” till världen genom ett planerat kejsarsnitt. Bredvid sängen sitter pappa Ronny Törnqvist. De ljusa, luftiga och toppmoderna lokalerna är utmärkta både för klienterna och personalen. Och bra gick det
Vd för VG-Shipping. Beräknat trafikinträde: Hösten 2023 •. ÅU Superstar ropax-fartyg / Finncanopus och Finnsirius •. Belysningen och ventilationen kan justeras automatiskt i boendet, vilket minskar energiförbrukningen. Passagerarhytter: 323 •. Landströmsförsörjningen kommer att utgöra en alternativ energikälla och det kommer inte att vara nödvändigt att köra hjälpmotorer, vilket minskar utsläpp och buller. – Regelbunden och pålitlig godstrafik i Östersjön är ryggraden i regionens ekonomier och nationella försörjningstrygghet. Luftsmörjningssystemet skapar luftbubblor, vilket minskar friktionen och det hydrodynamiska motståndet. Investeringsbolaget VG-Shipping köper en andel på 35 % av Åborederiet Rabn, meddelar Savosolar-Meriaurakoncernen. Två av rederiets fartyg har tidsbefraktats till Meriaura och de övriga tre till andra utomstående sjötransportföretag. Affären genomfördes den 29 december som en kombination av aktieförsäljning och emission. SUPERSTAR-FARTYGEN kommer att utrustas med innovativ teknik. Läs mer om hur reformen påverkar oss: hyvinvointialueet.fi/sv Starkare tillsammans Finnlines andra nya fartyg Finncanopus är sjösatt Finnlines nya fraktoch passagerarfartyg i Superstar-klassen, Finncanopus, sjösattes vid China Merchants Jinling Shipyard i Weihai den 30 december, meddelar rederiet. Två av stöttepelarna för Rabns verksamhet är finsk flagg och en kompetent besättning. Miljövänliga oljor kommer att användas i bogpropeller, fenstabilisatorer och i lasttillträdesutrustning. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI I och med reformen av socialoch hälsovården och räddnings väsendet bildades välfärds områdena som finns här för dig från och med 1.1.2023. Att öka fraktoch passagerarkapaciteten och förbättra passagerarnas komfort på sträckan kommer att stärka tjänsten, säger Tom Pippingsköld, vd och koncernchef för Finnlines. Besättningshytter: 64 » » Fartyget ska vara i trafik mellan Sverige och Finland nästa år. FINNLINES EKONOMI. DE NYA FARTYGEN i Superstar-klassen, det vill säga ropax-fartyg, kommer att trafikera sträckan Kapellskär–Långnäs–Nådendal. EN KRAFTFULL BATTERIBANK kommer att laddas i hamn och generera kraft till havs. Godskapaciteten ökar också från cirka 4 000 meter till 5 200. De nya ropax-fartygen är en del av Finnlines investeringsprogram på 500 miljoner euro. Lastkapacitet: 5 200, motsvarande 250 lastbilar och 200 personbilar •. Enligt VG-Shippings vd Jussi Mälkiä vill man förstärka det långsiktiga samarbetet företagen emellan samt säkra användningen av finländskt småtonnage för Meriaura. Det första fartyget Finnsirius lanserades i augusti 2022. Vidare kommer lokala leverantörer att gynnas, vilket innebär kortare transportavstånd. Cirka 90 procent av den svenska och finska exporten och importen transporteras till sjöss. Passagerare: 1 100 •. Sjöfartsbron mellan Sverige och Finland är en av de tre förbindelserna i Finland som är viktiga för handel och industri. Tvåväxlade reduktionsväxlar förbättrar framdrivningseffektiviteten och sparar bränsle. ARKIV/JEAN LINDÉN. BÅDA FARTYGEN HAR kapacitet för 1 100 passagerare, vilket är det dubbelt så mycket jämfört med de nuvarande fartygen på rutten. Rederi Ab Nathalie äger fem fartyg med en lastförmåga på 3000–5000 ton. VG-Shipping är huvudägare i Savosolar-Meriaura-koncernen. Återvunnet material används i möbler, medan tryckt material som menyer, reseprogram och prislistor ersätts av digitala skärmar och mobilappar. HÅLLBARA VAL. VG-Shipping köpte andel i Rederi Nathalie JUSSI MÄLKIÄ
Skälet var väderleken. RESOR. I GRYNOSTASK. Men från guldsmedsaffär och bokhandel blir här i vår något helt annat: nämligen ett café. Den hittades på golvet i ett hobbyrum i källaren och hämtades på onsdagen till Åbo djurskyddsförening. Inom Kimitoöns kommun har hon jobbat i tretton år. – Jag gillar att serva folk. Helsingfors tingsrätt har dömt en man i 30-årsåldern till ett år och tre månaders villkorligt fängelse och stora skadestånd för att ha klottrat ner väggarna på synagogan i Åbo och skrivit en judefientlig text på synagogans port. Café Kompass blir namnet och bakom den här satsningen står Kimitobon Hanna Lehtola. FÖRUTOM CAFÉ kommer det nya stället att erbjuda lättlunch. Aaltonen säger att det är piloten som fattar beslutet, och att hen nu valde reservalternativet istället för att vänta på bättre förhållanden i Åbo. Annars kommer jag senare att ångra mig. Mannen var medlem i den förbjudna nynazistiska organisationen Nordiska motståndsrörelsen. – Jag är fyrtiofem år, nu är det tid att jag gör något för mig själv. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 6 Kimito centrum får nytt café Inte länge har lokalen efter Pappersboden stått tom i affärshuset Kompass i Kimito centrum förrän nästa företagare är aktuell. Annars kommer jag senare att ångra mig, säger Lehtola. Vad som orsakade nätproblemen är fortfarande okänt. Det är inte en självklarhet att snokbebisen klarar den artificiella vinterdvalan. EMILIA ÖRNMARK Jag är fyrtiofem år, nu är det tid att jag gör något för mig själv. Charterflyg från Kanarieöarna kunde inte landa i Åbo BROTT. Omfattande störning i Elisas nät. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Nu ska snoken tillbringa vintern i en fuktig bädd. Snoken föddes i augusti eller september och tog sig sedan mot källaren där den hittades. I vår öppnar hon Café Kompass i affärshuset Kompass i Kimito centrum. Den har försatts tillbaka i vinterdvala och ska spendera vintern och den tidiga våren inne i en fuktig bädd. – Den har nog ett bättre övervintringsställe nu då den får gömma sig lite, säger Juup. Men nu är det projektet färdigt. Om den överlever kommer den på våren att föras tillbaka till grannskapet där den hittades. Samtidigt kommer hon att avlägga studier i företagande och går allting bra fortsätter hon på den banan. TS: Villkorligt fängelse för man som vandaliserade synagogan i Åbo Snokbebis räddades från källare i Åbo En snokbebis valde ett olämpligt övervintringsställe då den tog sig in i en villa i Åbo. Det kan hända att mamman hade lagt äggen i närheten av huset, kanske i komposten, säger Britt-Marie Juup, verksamhetsledare för Åbo djurskyddsförening. Störningarna började klockan 17.35, uppger Elisa på sin webbplats. HANNA LEHTOLA. Liksom förbipasserande nyfiket har kunnat konstatera är förberedelserna redan igång och en del köksutrustning som Lehtola kommit över är redan på plats. – Jag har varit med om att starta upp köket från början. Under fredagskvällen förekom det omfattande problem i teleoperatören Elisas nätverk. Piloten valde istället att flyga till Helsingfors-Vanda. BRITT-MARIE JUUP NÄTVERK. 25 platser är det tänkt att café Kompass ska rymma. Skadegörelsen gjordes på den internationella minnesdagen för förintelsens offer, den 27 januari 2020. Nätproblemet påverkade både privata och företagskunders tjänster. Tingsrätten dömer honom för grov skadegörelse, hets mot folkgrupp och skjutvapenbrott. Med en dröm i bakfickan om ett eget ställe har Lehtola en längre tid spanat in just denna lokal. Juha Aaltonen, chef för Åbo flygplats, bekräftar händelsen för ÅU. Hon gillar nämligen konceptet med ett café i en matbutik där man kan stanna upp för att pusta ut och njuta en stund. SNOKEN TAS nu hand om av en aktiv medlem i föreningen med kunskap om vilda djur. Och så går ju vägen till hjärtat via magen, säger Lehtola med ett leende. Dessutom är det just här som många rör sig. Hon kommer förstås att sakna Silvaköket efter sina sju år där, men vill nu ha större utmaningar. INOM KUNDBETJÄNING o c h restaurang har Lehtola jobbat i femton år bland annat i Mac Daniel’s grill i Kimito, hos sommarrestaurangen Terrassn i Västanfjärd, i Kbutiken och med catering. Enligt sajten Downdetector hade det som mest gjorts närmare 8 000 problemanmälningar gällande Elisas tjänster på fredagskvällen. ÄNNU JOBBAR Lehtola kvar som förman i Kimitoöns kommuns kök i Silva daghem/Amosparkens skola, men från och med mars månad inleds hennes ettåriga ledighet. Problemen uppges ha åtgärdats klockan 17.55. Såväl mobilnät som bredband drabbades av störningen. Han ska också betala nästan 30 000 euro i skadestånd till den judiska församlingen i Åbo och 40 000 euro till försäkringsbolaget Domen har inte vunnit laga kraft. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ortsbon Hanna Lehtola tar steget till egenföretagare. Vid flygplatsen i Åbo har man ständig beredskap att bemöta vädrets makter på landningsbanan, och det är ett arbete man också kontinuerligt gör, tillägger Aaltonen. Snart startar planeringen på allvar – en uppgift Lehtola kommer att at sig an med stor iver. Han konstaterar att landningsförhållandena i Åbo var utmanande, med riklig nederbörd och en temperatur kring nollstrecket som kunde slå över på minus. Ett av bolaget Jet Times charterflyg från Kanarieöarna till Åbo kunde inte landa vid Åbo flygplats som planerat natten till fredag. – Det är inte helt omöjligt att snokar tar sig in i hus för sin vinterdvala
Företagaren dömdes nyligen av Egentliga Finlands tingsrätt till 3,5 års fängelse samt till att betala den stora ersättningen för grovt bokföringsbrott och två fall av grovt skattebedrägeri. KRYSSNINGSFARTYG. Domen kan överklagas hos hovrätten. 050 470 1530 Gott nytt år! Befälet på kryssningsfartyg skyldigt till grov miljöförstöring utanför Utö Helsingfors tingsrätt slår fast att kaptenen och maskinchefen på det italienska kryssningsfartyget Princess Anastasia har gjort sig skyldiga till grov miljöförstöring. Mannens motivering är att han inte är skyldig till brotten samt att skadeståndet är oskäligt stort. . Här är fartyget på väg från Tallinn i april 2017. Fartyget var på väg från Stockholm till Helsingfors den 20 juni 2019 då MSA:s (European Maritime Safety Agency) satellit observerade ett nio kilometer långt och 1,4 kilometer brett oljebälte i närheten av fartygets rutt, sydost om fyren Finlands lejon söder om Utö. I fjol lyftes mannen i lokal media på hemorten fram som ett överraskningsnamn på inkomstlistorna för skatteåret 2020, med kapitalinkomster på långt över en miljon euro. Senast mannen nådde över 100 000 euro i totalinkomster var skatteåret 2014, alltså innan brotten han dömts för. Bland annat Egentliga Finlands räddningsverk, Västra Nylands räddningsverk och Västra Finlands sjöbevakningssektion deltog i saneringsarbetet som kostade finska staten cirka 850 000 euro. Brotten begicks 2015–2018. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Minst 9 kubikmeter olja tömdes i havet i juni 2019. Hovrätten avslår dock mannens ansökan med motiveringen att mannen inte framfört tillräckliga argument för ett verkställighetsförbud. Befälhavaren och maskinchefen på Princess Anastasia har dömts för grov miljöförstöring. Mannen har överklagat domen till Åbo hovrätt, och ville samtidigt ha ett så kallat verkställighetsförbud gällande ersättningen tills hela ärendet avgjorts i hovrätten. PJOTR MAHHONIN/WIKIMEDIA COMMONS Överraskningsnamn i skattetopp fick inte stopp på stort skadestånd EGENTLIGA FINLAND. DEN EXAKTA MÄNGDEN olja har inte gått att fastställa, men det är minst nio kubikmeter. ENLIGT DE naturexperter som hördes i rättegången har utsläppet sannolikt förorsakat allvarliga skador på Östersjöns känsliga ekosystem och på vissa organismers fortplantningsmöjligheter. Utsläppet skedde i ett känsligt naturområde nära Jurmo och det kunde ha lett till en omfattande naturkatastrof, sägs det i tingsrättens dom. PRINCESS Anastasia byggdes i Åbo för Viking Line och trafikerade Helsingfors–Stockholmrutten mellan år 1986 och 1993 under namnet M/S Olympia. Männen nekar till brott och säger att oljan härstammar från ett annat fartyg, alternativt ett vrak eller en ubåt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 Vet du något som vi inte vet. Tingsrätten dömer därför dem till 100 dagsböter á 6 euro för grov miljöförstöring. Det fanns spår av olja på väggarna och på golvet och de experter som granskade maskinrummet kunde konstatera att nödventilens sigill var brutet vilket tydde på att ventilen nyligen hade öppnats. Vem som har gett order om att tömma oljan i havet förblir oklart, men det är befälhavaren och maskinchefen som har ansvar för fartyget och maskinrummet. En företagare i landskapet, som av tingsrätten dömts att betala nästan 240 000 euro till Skatteförvaltningen, får inte ett tillfälligt stopp för betalningsskyldigheten. Utsläppet kan ha förorsakat bestående skador på miljön. TINGSRÄTTEN säger i sin dom att det inte kan finnas någon annan anledning till att öppna ventilen än att släppa ut den olja som runnit ut i maskinrummet. Det gav en plats bland de tusen personer som hade de högsta totalinkomsterna i landet. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi. Det kan ta flera år innan de skadliga ämnena i oljan frigörs i bottensedimentet och på vissa ställen kan skadorna bli bestående. VID DE undersökningar som gjordes efter att fartyget anlöpt Helsingfors visade det sig att det skett ett stort oljeläckage i maskinrummet. Hovrätten konstaterar att en betalningsskyldighet får verkställas även innan tingsrättens dom vunnit laga kraft, ifall den ersättningsskyldiga inte erbjudit garantier som täcker ersättningskravet
Ledda av sin fruktade förstafemma med Juuso Pärssinen mellan Markus Nurmi och Mikael Pyyhtiä slog sig Åbos stolthet TPS fram till sin andra raka final efter att ha slagit ut både HIFK och Ilves. h.). SOM HELHET har hundraåringen TPS haft ett relativt framgångsrikt jubileumsår. Frågan är ändå om inte Kerttus bästa prestation kom genom överraskningsbronset på tremilen i fristil under avslutningsdagen, bara ett par timmar innan hockeylejonen fixade sitt historiska guld. ARKIV/MATS LUNDBERG OVANLIG SYN. Hemmaplan blev igen utslagsgivande då England slog Tyskland i en dramatisk final. ÅU SPORT LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 8 Murto och hockeygulden toppar under ett gott finländskt idrottsår KRÖNIKA. NHL välkomnar alltjämt nya ryska spelare och på tennisens ATP-ranking höll Daniil Medvedev första platsen i sammanlagt 16 veckor under året. ISHOCKEYLANDSLAGETS exempellösa framgångar 2022 fick en fortsättning med den bejublade VM-titeln på hemmais i maj. Taket i nybyggda Nokia-arenan i Tammerfors formligen lyfte i samma ögonblick. Syskonen återvände från Kina efter totalt fem besök på prispallen. EFTER PÅTRYCKNINGAR av nationer som skulle möta Ryssland i kvalet till fotbolls-VM i Qatar, såg sig till och med extremt rigida Fifa tvingade att frångå sina heliga principer om att idrott och politik inte hör ihop. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD EM-GULD. Wilma Murto överraskade alla i EM i München i augusti då hon sensationellt knep EM-guldet i stavhopp med resultatet 485.. England stod värd för EM-slutspelet där hela Norden var representerat. Internationellt hade både damerna och herrarna efter pandemiförskjutningarna var sitt separat mästerskap under året. Långt in på hösten ersattes tränaren Jonatan Johansson av gamle räven Marko Rajamäki med den uttalade missionen att ro avancemanget i hamn. Men Wilma Murto och Lassi Etelätalo gav med sina sjätteplatser en föraning om vad som komma skulle i München en månad seTELEPATISKT SAMSPEL. HERRARNAS VM är så färskt i minnet att längre utläggningar känns överflödiga. Tappara säkrade ligaguldet genom en 1–0-seger över TPS i det femte finalmötet. Den finska framgången uteblev och laget fick resa hem efter idel förluster i gruppen. Men visiten i ettan blev fransk. Övriga finländska medaljörer var damlejonen och Krista Pärmäkoski med brons samt Joni Mäki som tillsammans med Iivo Niskanen tog silver i lagsprinten. Kollegerna i herrlaget hade en turbulent säsong med både toppar och dalar. Kylian Mbappé gjorde hattrick i finalen men fick ändå se sitt Frankrike falla efter straffar. Den 24 februari, bara fyra dagar efter den vinterolympiska elden i Peking slocknat, inleddes den ryska invasionen av Ukraina. Här orsakar de huvudbry för HIFK-försvaret i kvartsfinalen. Ryssland stoppades från vidare kvalspel och i maj beslutade även Uefa att Portugal skulle överta den ryska platsen i damernas EM som avgjordes under sommaren. Karisklubben BK-46 med målvakten Niclas Zweigberg, kunde titulera sig handbollsmästare igen. Numera är ryska idrottare portade praktiskt taget överallt utanför det egna landets gränser. PASI MENNANDER/FINLANDS ISHOCKEYFÖRBUND EFTER 16 ÅR. Det höll ända fram till ligakvalet, men på stopptid i returen mot FC Lahti drogs rullgardinen ner då ett genomgående darrigt försvar slarvade en gång för mycket. PARGAS IF spelade sin genom tiderna fjärde säsong i landets näst högsta serie. I en inte minst politiskt kontroversiell turnering fick Lionel Messi kröna en fantastisk karriär med den enda titeln han saknade. Efter en våldsam finish fattades ynka fyra tiondelar till omöjliga norskan Therese Johaug som vann alla individuella lopp hon ställde upp i. Som helhet var turneringen ytterligare ett bevis på vilka utvecklingskliv den kvinnliga fotbollen tagit de senaste tio åren. Iivos överlägsna seger på 15 kilometer i klassisk stil toppade förstås men Kerttu var sannerligen inte långt från guldet hon heller. Deras framgångsrika skidåkare och skidskyttar är avstängda från alla världscuptävlingar, likaså lyser varje friidrottare och alla landslag med sin frånvaro. Hockeyslutspelets bästa kedja bildade Markus Nurmi, Mikael Pyyhtiä och Juuso Pärssinen (t. Då vi fortfarande inte anar något slut på kriget kommer det givetvis att prägla även sportåret 2023. En händelse som fick stor inverkan på den internationella idrotten. Och OS-guld i Kina. Även utan stjärnorna Pärssinen och Nurmi som båda flyttat till Nordamerika, ligger TPS på slutspelsplats då den nya säsongen hunnit halvvägs. Men precis som 1994, förra gången i modern tid, blev uppgiften att rädda kontraktet övermäktigt. Också stadens andra lag Ilves tog sig med sin semifinalplats längre än på 21 år. Den nya hallen blev en riktig borg för hemmalagen som huserade där. Trots en meriterande 2–0-seger över TPS i Åbo och en liten uppryckning mitt i sommaren blev förlusterna alldeles för många för att konkurrera mot de andra kölagen. Finalen blev en thriller då två kanadensiska kassar i slutminuterna tvingade fram en förlängning som sedermera Sakari Manninen avgjorde i powerplay. VINTER-OS bjöd på tidernas medaljregn för våra längdåkaräss Iivo och Kerttu Niskanen. I fotboll siktade båda representationslagen att ta steget tillbaka upp i ligan men bara damerna nådde ända fram. Efter 28 års väntan var Pajbacka igen skådeplats för fotboll på den näst högsta serienivån i Finland. Föreningens innebandydamer gick hela vägen och vann sitt första FM-guld. ARKIV/MATS LUNDBERG VM-GULD PÅ HEMMAPLAN. Med hela världseliten på plats i med amerikanska mått lilla Eugene fick ännu Finland nöja sig med fyra åtta i topp-placeringar. För tillfället är det bara i några enstaka grenar som ryska proffs tillåts visa vad de går för. ÄVEN FÖR FRIIDROTTARNA bjöds både VM och EM
EFTER EN PAUS på 16 år kan Finlands mesta handbollsmästare BK-46 äntligen titulera sig champion igen. ARKIV/CARINA HOLM Landets nya rekryter •. Etelätalos spjutbrons kompletterade en sagolik blåvit friidrottsvecka. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 Gott Nytt År 2023 ö. Källa: Försvarsmakten. Linnamaa säger att det är oklart om liknande samarbeten blir aktuella under det kommande året. På den internationella menyn finns VM såväl på skidor, friidrott som fotboll. De övriga fördelas inom gränsbevakningens och flygvapnets truppförband. TPS officiella jubileumsmatch spelades i juni på Veritasstadion. Karisklubben säkrade sitt 21:a FM-guld genom att i finalserien besegra Dicken med 3–1 i matcher. Cirka 10?000 av dem som nu inleder sin tjänstgöring gör det i arméns truppförband. Men i början av utbildningen kommer rekryterna att ta del av en föreläsning i ämnet. Det uppger brigadens stabschef, kommendör Tapani Linnamaa till ÅU. •. BK föll knappt i första mötet men var efter det ohotade med tre raka vinster och målskillnaden 85–55. Förgrundsgestalter i ett välkomponerat lag var målvakten Mikael Heinonen tillsammans med effektiva skyttarna Nico Rönnberg och Sebastian Säkkinen. Säsongen innehöll både sött och salt för de svartvita supportrarna. Mats Lundberg På ÅU:s webbsida åu.fi publicerades igår en felaktig bild i samband med nyheten om att företaget Liha&Herkku har gått i konkurs. Av bara farten blev det tre medaljer till i München som för finsk friidrott alltid varit en lyckoarena. Det är några tiotal fler än i fjolårets vinterkontingent. FINLANDS FRIIDROTTSFÖRBUND nare. Sent på kvällen 17 augusti hoppade Wilma Murto definitivt in i våra hjärtan då hon i hård kamp med grekiskan Katerina Stefanidi och slovenskan Tina Sutej vann en lika högdramatisk och svängig stavfinal. Bilden från i somras, då cirka 720 rekryter i sommarkontingenten svor faneden. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Coronarestriktionerna borta, men brigaden håller koll på smittutvecklingen. Linnamaa konstaterar att pandemitidens restriktioner och undantagsarrangemang i stort sett är ett minne blott. De största mottagande truppförbanden är Björneborgs brigad, Karelska brigaden samt Kajanalands brigad. Hennes magiska hopp på 485 är redan finländsk idrottshistoria. Gilla Granberg Hela regionens riksdagsvalskandidat SÖK TILL OSS 4.-18.1.2023 Murto och hockeygulden toppar under ett gott finländskt idrottsår SEKELLÅNG TRADITION. I en grupp med Slovenien och Nordirland som huvudmotståndare borde det inte vara omöjligt att sluta bland de två främsta. Wilma Murto överraskade alla i EM i München i augusti då hon sensationellt knep EM-guldet i stavhopp med resultatet 485. – Dessutom följer beväringarna förstås med nyheterna, och diskuterar med varandra och med stampersonalen, konstaterar Linnamaa. ARKIV/MATS LUNDBERG ARKIV/KRISTOFFER NÖJD EM-GULD. ÅU rättar Nästan 580 rycker in till Dragsvik på måndag 579 namn finns på listan över dem som måndagen den 2 januari rycker in till Nylands Brigad i Dragsvik i Ekenäs. LINNAMAA SÄGER att utbildningen som vinterkontingenten får är den normala, och påverkas egentligen inte av det rådande världsläget. De flesta svenskspråkiga rekryter inleder tjänstgöringen vid Nylands brigad. UNDER DET ÅR som strax ringer in ska nya vinnare koras både i hemlandet och ute i stora världen. Trots att Murto slog ur underläge var den 24-åriga åbobon till slut i särklass efter att två gånger förbättrat det egna nationsrekordet. Cirka 1 600 värnpliktiga inleder sin militärtjänst vid marinen. •. Efter lite stolpe in med resultaten i Nations League gick Finland in i andra korgen då kvalgrupperna till EM 2024 lottades. Nylands Brigad har den senare tiden varit med i en del uppmärksammade internationella samarbeten, bland annat en större övning med amerikanska marinkårssoldater i höstas. Men under de två första veckorna kommer brigaden att noga hålla koll på hur många av rekryterna som smittas eller insjuknar. Topi Raitanen tog guld på 3000 meter hinder medan Kristiina Mäkelä med ett silver i tresteg visade att också hon kan prestera på topp i finaler. Brigaden har dock inte möjlighet att isolera dem som testar positivt för corona, utan de får tillfriskna hemma. Personerna på bilden var anknutna till företaget under dess tidigare ägare. NYLANDS BRIGAD. •. •
Då kan man hantera de negativa följderna och alla vet exakt var och när det smäller och hur länge det varar. Regeringen har under valperioden upprepade gånger gjort förbättringar i socialskyddet och genomförde i början av valperioden en nivåhöjning av de lägsta pensionerna. Presidenten håller sitt nyårstal, biskopen i Borgå bjuder in till mottagning och försvarsministern brukar bjuda gäster till Ständerhuset. Utöver detta finns det en hel del andra regler att beakta. Det visade sig nämligen att inkomstklyftorna under år 2021 ökat snabbare än någonsin tidigare under de senaste två årtiondena. När julen är en familjehögtid firas nyårsafton oftast med en fest och middag tillsammans med vänner. DE SOM FIRAR nyårsdagen hemma kan på TV titta på nyårskonserten från Wien eller backhoppstävlingen från Garmisch-Partenkirchen. LISTAN på nackdelar är betydligt längre än listan på fördelar då det gäller användningen av fyrverkeripjäser. SITUATIONEN PÅVISAR hur det inte räcker med satsningar på sysselsättningen och på socialpolitik för att trygga jämlikheten i samhället. Li Andersson Undervisningsminister Partiordförande, Vänsterförbundet Det är ofattbart att högerpartierna i ett läge där kostnaderna för många grundläggande förnödenheter som el och mat ökat kraftigt, föreslår att genomföra stora nedskärningar i socialskyddet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Sluta skjuta under nyårshelgen NYÅR är en traditionell högtid, som firas vid övergången till ett nytt kalenderår. Enligt den gregorianska kalendern firas nyåret natten mellan den 31 december och den 1 januari. Vid förra årsskiftet fick cirka 20 personer ögonskador. NÄR DET ORDNAS fyrverkerier i framtiden, borde arrangemangen skötas av professionella aktörer. FYRVERKERI i samband med nyårsfirandet är en tradition som uppstått under 1900-talet. TROTS det digra regelverket sker det årligen flera olyckor relaterade till fyrverkeripjäser. Utvecklingen beror helt enkelt på att dividendutvecklingen år 2021 var rekordbra. Det nya året ska firas traditionsenligt. NÄR MAN tar del av hur strikta regler som redan i dag gäller för användningen av fyrverkeripjäser, kan man konstatera att finns orsak att överväga att helt sluta med försäljningen av fyrverkeripjäser till privatpersoner. Även spådom har idkats via stöpandet av nyårslyckor. DET HAR inte hänt så mycket inom skattepolitiken i Finland på snart ett årtionde. Egentligen är det svårt att hitta fördelarna. Om de rikaste och mest välbärgade personerna har möjlighet att lyfta kapitalinkomster som är lättare beskattade än vad motsvarande löneinkomster är, ökar trycket på att beskatta vanliga pensionärer och löntagare allt mer. Nyårsfirandet kan bestå av nyårslöften, mousserande vin, fyrverkeri och nyårspussen kombinerat med en önskan om ett gott nytt år. ÅU LEDARE LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 10 31.12.2022 KOLUMNEN GNURF För en ekonomi i balans behövs rättvisa skattereformer För bara någon vecka sedan publicerade Statistikcentralen information om hur inkomstklyftorna utvecklats i Finland under år 2021. I FINLAND beskattas kapitalinkomster lättare än motsvarande löneinkomster, och detta har varit en av de mest centrala orsakerna till ökade förmögenhetsoch inkomstklyftor. Det är ofattbart att högerpartierna i ett läge där kostnaderna för många grundläggande förnödenheter som el och mat ökat kraftigt, föreslår att genomföra stora nedskärningar i socialskyddet. DET STÅR redan nu klart att ett av de centrala ämnena för nästa år riksdagsval kommer att vara ekonomin, och hur olika partier vill balansera den offentliga ekonomin. Centern hade som krav för att delta i Sanna Marins regering att man inte ökar företagens skatter, och i och med detta ultimatum har det även varit mycket svårt att i denna regering befrämja skattereformer som syftar till att förhindra aggressiv skatteplanering och skattesmit. Argumenten som talar för att privatpersoner ska kunna köpa och skjuta fyrverkeripjäser handlar om exklusivitet och glamour. DET FINNS strikta regler för användningen av fyrverkeripjäser. Vilka nyårslöften ger man till sig själv. NYÅRSDAGEN förknippas med officiella mottagningar och årligen återkommande program på TV. TROTS ALLT detta har alltså inkomstklyftorna år 2021 vuxit snabbare än på över 20 år. Årets sista dag är här. OM MAN skjuter fyrverkeripjäser ska man vara minst 18 år, man får inte skräpa ned, man ska vara nykter, man ska använda skyddsglasögon och man får inte skrämma djur. Det är med andra ord kapitalinkomsterna som har ökat, och som har lett till en rekordbra utveckling av inkomster – för dem som redan tidigare har haft det bäst ställt. Regeringen har med andra ord tryggat inkomstutvecklingen för dem som har det sämst ställt ekonomiskt, till skillnad från den föregående regeringen som skar ner i socialskyddet. NYÅRSFIRANDET sammankopplas med många olika traditioner och aktiviteter. En tradition uppskattas inte av alla. ARKIV. MÅNGA av nyårstraditionerna är både uppskattade och allmänt accepterade, men det finns ett undantag. Staten stöder med andra ord de allra rikaste finländarnas möjligheter att lyfta väldigt lätt beskattade dividender med nästan en miljard euro årligen. Informationen väckte en hel del uppmärksamhet – av goda skäl. VAD BEROR den här utvecklingen på. För det behövs även skattepolitik. Dessutom är sysselsättningen för tillfället rekordbra. Det är dags, då vi lever på 2020-talet, att revidera nyårsfirandet och sluta sälja raketer och smällare till privatpersoner. I detta läge bör vi istället diskutera skattepolitiken och hur vi kan stärka socialoch hälsovårdens finansiering på ett hållbart och rättvist sätt. Finansministeriet har uppskattat att värdet på de skattelättnader som ges på dividender som ägare i dessa stora familjeföretag lyfter nästa år uppgår till 830 miljoner. Ett bra sysselsättningsläge brukar oftast betyda mindre inkomstklyftor, då fler får lön och allt färre behöver socialskydd. Satsningarna på till exempel socialoch hälsovården och småbarnspedagogiken kräver även tillräckliga inkomster för staten och kommunerna. ETT NYTT ÅR betyder nya möjligheter och därför är det bra att under nyårshelgen reflektera över framtiden. Senast takten varit snabbare än år 2021 var år 2000, då Finland befann sig mitt uppe i it-bubblan. Användningen regleras via lagstiftning och mera information hittar man bland annat på de regionala räddningsverkens och Säkerhetsoch kemikalieverkets (Tukes) webbsidor. Alla följer tyvärr inte reglerna och det finns ingen möjlighet att övervaka att reglerna följs. Inställningen till raketer, smällare och fyrverkerier delar åsikterna. Speciellt generöst är vårt system för icke-börsnoterade stora familjeföretag. Vid samma tidpunkt uppstod enligt Tukes cirka 80 eldsvådor på grund av fyrverkeripjäser. Folkpensionsanstalten meddelade till exempel nyligen att man aldrig betalat utkomststöd till så få personer som man gör nu, sedan utkomststödet flyttades för utbetalning till FPA år 2017. I alla nordiska välfärdsstater har man alltid använt skatter som ett redskap för att minska klyftorna i samhället, och om man låter bli att använda det redskapet har det naturligtvis också följder för samhällsutvecklingen
Utdelningen av dagstidningar och tidskrifter samt reklam omfattas inte av den skyldighet att leverera samhällsomfattande tjänster som föreskrivs i postlagen, utan verksamheten är en helt kommersiell affärsverksamhet som drivs på marknadens villkor. När kommer Posten att informera om sina planer gällande utdelningen av dagstidningar och post. Du har alltid räckt till. KOLUMN. Posti stöder regeringens förslag om införande av ett tidsbestämt statsstöd för utdelning av dagstidningar i glesbygder där det inte finns tidigutdelning av prenumererade tidningar som bedrivs på kommersiella villkor. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Jag kan inte betona det tillräckligt. För närvarande har Posti enligt postlagen skyldighet att i områden utanför tidigutdelningsområdena dela ut och samla in brevförsändelser som omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna fem vardagar i veckan. Vi publicerade ett meddelande om detta på vår webbplats den 2 december 2022 (på finska), och vi berättar om varannandagsutdelningen på Postis webbplats https://www.posti.fi/postutdelningen. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Silja Borgarsdóttir Sandelin ordförande Christel Björkstrand direktör Anna-Karin Tötterman utbildningsplanerare Sydkustens landskapsförbund r.f. Och jag tror att det tar längre än en nyårsafton och ett år att inse detta fullt ut. Jag har kvävts så mycket av tron att prestationer är det som räknas i livet. Jag är glad att jag har förstått vad jag behöver och inte behöver, och hur jag fungerar som människa. Att finnas till är att utvecklas. VI är värda mer än det vi gör, det värde vi producerar. Elever och studerande riskerar hamna i kläm samtidigt som det kan öka på arbetsbördan för lärare. I samband med reformen kommer elevvårdspersonalen, dvs. Hur ser vår omgivning ut, och skulle det vara bra att förändra den, istället för att om och om igen reducera prestationsångest och dylikt till ett individuellt problem. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Det finns stunder när jag känner mig gränslös, och denna känsla är någonting annat än pressen jag känner när jag behöver prestera. Arv och miljö. Jag blir omskakad till grunden, jag vaknar till. Vi planerar i stället att införa varannandagsutdelning i Åboregionen i mars 2023. I år har jag varit nära bristningsgränsen, eller så har jag brustit. Och det effektivitetsbaserade samhället, tänker jag. I år har jag äntligen börjat inse att jag har gränser, och att det inte finns någon skam i att respektera dessa gränser. Ett öppet brev till Posten i Egentliga Finland UTDELNING. Det saknas ännu system och rutiner. Elever och studerande riskerar hamna i kläm samtidigt som det kan öka på arbetsbördan för lärare. Vi är alla olika i denna aspekt. Det är vem du är. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. JAG är stolt över mig själv och jag hoppas att du som läser detta är stolt över dig själv. JAG tror att jag kan vara stolt över mina prestationer samtidigt som jag tänker att prestationer inte är allting i livet. Är det för oss själva eller någon annan. lyfter fram vikten av raska åtgärder från staten, välfärdsområdena och kommunerna för att minimera riskerna för skolornas verksamhet och elevernas välmående då elevvården flyttar över till välfärdsområdena. Främjandet av elevernas hälsa ingår fortsättningsvis i kommunernas ansvar och i gränssnittet mellan främjandet och själva vården behöver det finnas tydliga rutiner. Till denna fråga finns många svar. Jag anser att människan påverkas av många faktorer. Vi informerar postmottagarna med meddelanden som delas ut till hemmen i februari. Hittills har dessa personer administrativt sett hört under kommunernas ansvarsområden (bildningssektorn och socialoch hälsovårdssektorn). Från Sydkustens landskapsförbund vill vi lyfta upp vikten av en fungerande kommunikation gällande elevoch studerandevården. Det är inte prestationer som gör en värd att älska. Vem sa att prestationer definierar mitt och andras värde. Jag har fallit in i den fällan, ja visst. Välfärdsområdena inleder sin verksamhet 1.1.2023. Vi ser fram emot en livlig debatt! Oklarheter i elevvårdskommunikationen ELEVVÅRD. En människa ska inte tåla vad som helst och göra hur mycket som helst. VI lever i ett samhälle där prestation värderas oerhört högt. Jag ser framemot att utvecklas. Från skolorna och flera kommuners bildningssektorer kommer signaler om att planeringsarbetet och överflytten har luckor, bara någon dag innan välfärdsområdena inleder sin verksamhet. Vad gäller Postis ansvar för utdelningen i glesbygder är brev och kort som är försedda med frimärke försändelser som omfattas av de samhällsomfattande tjänsterna, vilket innebär att Posti enligt lag ansvarar för att dela ut dem. Tankar om vad som har blivit gjort, men inte minst hur en har klarat av det som oväntat har dykt upp framför en. Med vänlig hälsning, Hannu Riihimäki regionchef för produktionen i sydvästra Finland Posti Prestationer definierar inte vem du är Nyår är ett ord som väcker tankar. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. En blomma vissnar i fel omgivning. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Det är värt att fundera över varför så många känner press att prestera i dag. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Det gäller framför allt hur kommunikationen ska ske på ett smidigt och lagenligt sätt mellan personalen i elevoch studerandevården och skolans personal samt mellan vårdnadshavare, elever, studerande och elevoch studerandevårdspersonalen. Är det vi själva som ställer krav på prestation, eller är det samhället. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. I synnerhet i en tid då barn och ungas ökande illamående påtalas är det av största vikt att dessa tjänster inte blir lidande på grund av brister i kommunikationen och nya rutiner mellan välfärdsområdena och utbildningsanordnarna. Vi blir aldrig färdiga. Jag avger inte nyårslöften, eftersom jag så länge har förknippat dem med prestation, ett ord som har varit centralt även detta år. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Jag är av den åsikten att det inte finns ett enda svar. Dessa produkter delas ut i enlighet med ett tidschema som avtalats med avsändarna. Vi på Sydkustens landskapsförbund r.f. Kring ett köksbord i Österbotten sa en vis kvinna att det inte är prestationer som definierar ens värde. Till det skedet att människor bränner ut sig. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Emma Andersson fil.kand., magisterstuderande i statskunskap, vänsterung I år har jag äntligen börjat inse att jag har gränser, och att det inte finns någon skam i att respektera dessa gränser. Bifoga kontaktuppgifter. Och där kom de orden som har fastnat i mitt inre: jag behöver prestera. ÅU 11 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Enligt uppgift så skall Posten från och med 1.1.2023 gå in för ” vuoropäiväjakelu” fri översättning, varannan dags utdelning. JAG har många gånger känt att jag behöver prestera för att räcka till. Personligen anser jag att vi inte lever i ett tomrum, och vi påverkas av det samhälle vi lever i. Vi är värda mer än produktiviteten som samhället eftersträvar. hälsovårdare, skolpsykologer och -kuratorer, att arbeta för välfärdsområdena. För att trygga barns och ungas behov, vård och främjande av hälsa är det viktigt att det finns välfungerande samarbetsstrukturer mellan kommunerna och välfärdsområdena. Vilka är postens planer för utdelningen av post och dagstidningar i skärgården. Vem sa det. Christer Friis Houtskär Posten svarar: Tack för att ni tog kontakt! Posti planerar inte att införa varannandagsutdelning i Åbo skärgård eller dess närområden. Varför så många mår dåligt. Det är viktigt att medge för sig själv och andra hur en klarar av stress. Vad betyder detta och vilka områden i skärgården kommer att drabbas av detta. Visst, som individ kan en göra någonting åt saken, men hur är det när omgivningen vissnar och individen följer med i samma veva. Jag lär mig den hårda vägen, och det är inte den mest hållbara. Alla klarar inte av kraven som ställs, vare sig det är samhället eller dem själva som ställer dem. Samhället och det egna huvudet som om och om igen säger: ’’du räcker inte till’’. Inte direkt någonting en kan ljuga om, nivån av stresstålighet visar sig förr eller senare. Det är vem du är. Vad vi än tycker om detta är det viktigt att reflektera över varför vi gör de saker vi gör. Elevoch studerandevårdstjänsterna har en mycket viktig funktion i den förebyggande vården och primärvården av barn och unga. Har posten inget samhällsansvar för postservicen i glesbygden. Det behövs tydliga rutiner och samarbetsstrukturer för att främja det gemensamma arbetet för barns och ungas välmående och hälsa
Några sjömil söder om Utö kastar man ankar för att invänta lots. Men då det är kris så ställer man upp och hjälper varan» » Pjäsen ”Storm” handlar om två dramatiska skeppsbrott utanför Utö. Hon har starka band till Utö genom sin mamma som kommer från den lilla fyrön där hennes förfäder i flera generationer jobbade som lotsar. I hennes manuskript finns det därför ingen absolut sanning i hur Utöborna som ett kollektiv påverkades av händelserna. 18 ÅR senare, på julnatten 1947, är det amerikanska ångfartyget Park Victory på väg till Helsingfors. Storm •. Stormen tilltar i styrka och ankarkättingen brister. Besättningen på elva man kämpar för sina liv i det iskalla vattnet medan stormen rasar. Tänk bara på lilla Nagu som blev internationellt känt under flyktingkrisen. Det väcker så många frågor om tankar, tro och tvivel. Scenografi och kostymdesign: Hanne Horte-Garner. För mig har det varit en instinktiv emotionell drivkraft snarare än ett genomtänkt logiskt beslut att skriva pjäsen. MINNET AV tragedierna lever fortfarande kvar bland Utöborna i form av muntliga berättelser och fysiska minnesmärken. Fem män omkommer, resten räddas av Utöbor som i ett och halvt dygn försöker undsätta de nödställda som klamrar sig fast på ett litet skär cirka 150 meter från land. ÅKERFELT HAR samlat in fakta genom att läsa in sig på ämnet och lyssna på gamla intervjuer med Utöbor som har personliga minnen av Park Victorys förlisning. Själva skrivprocessen pågick också i olika etapper under de här händelserna. PÅ ÅST. Manus: Hanna Åkerfelt. 10 sjömän drunknar eller fryser ihjäl. Skärgårdslivet är en kombination av att klara sig själv, samtidigt som man är beroende av varandra. Därför har jag också känt att mitt skärgårdsarv och mina skärgårdsrötter i Iniö har blivit starkare. •. ”I skrivprocessen har hjärtat kommit först och hjärnan sen”. Premiären är i Nagu den första februari.. Men det gör ingenting. Korset och stjärnan på den kala klippan i havsbandet symboliserar döden och hoppet som aldrig lämnade vare sig Utöborna som deltog i räddningsarbetet eller dem som kämpade för sina liv i det stormande havet. Fokus ligger på hur man hanterar sådana här situationer, vad man gör för att hjälpa till och hur det känns när det inte längre finns något att göra. Regi: Julian Garner. HAR DU fått några personliga insikter under arbetet med ”Storm”. Utgående från materialet har hon bildat sig en egen uppfattning om tragedierna. •. ”Storm” är den första av Hanna Åkerfelts pjäser som hon har skrivit för Åbo Svenska Teater. – Det finns vissa egenskaper som går igen hos skärgårdsbor och glesbygdsbor som jag känner igen hos mig själv. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 12 Hanna Åkerfelt från Iniö har skrivit sin första pjäs för ÅST Den 11 november 1929 förliser den tremastade barken Draken några hundra meter söder om Utös sydligaste udde. I stället har jag föreställt mig hur Utöborna tänkte och reagerade och hur tragedierna påverkade samhället. De dramatiska händelserna har inspirerat dramatikern Hanna Åkerfelt att skriva pjäsen ”Storm” som har premiär i Nagu den 1 februari. – Det har varit intressant att jag har bearbetat texten i mitt huvud under flyktingkrisen, coronan och nu kriget i Ukraina. Hur menar du. •. – Jag har gjort ett medvetet val att inte göra föreställningen till en dokumentär. Det finns en positiv kraft i kollektivet och gemenskapen. Under natten blåser det upp till storm och Park Victory skiftar ankarplats för att söka lä. I kyrkan finns en tioarmad ljusstake till minne av de omkomna på Park Victory och på Kesnäsudden finns ett minnesmärke över Draken och de fem omkomna sjömännen. DÖD OCH lidande på ett stormigt hav kan uppfattas som ett mörkt och sorgligt tema. Åkerfelts tanke har aldrig varit att skriva ett manus som baserar sig fakta. Ljudoch ljusdesign: Juho Golnick. Åkerfelt är född och uppvuxen nära havet, på Keistiö i Iniö där hon bodde tills hon hösten 1996 flyttade till Åbo och började högstadiet. Resten räddas av Utöbor som har gått man ur huse för att hjälpa de nödställda. – Det är definitivt dystra händelser, men samtidigt upplever jag att berättelserna inger hopp. Det här projektet har fått mig att känna att jag i grund och botten är skärgårdsbo trots att jag inte bott där på länge. Det har fått mig att tänka på hur sammanhållningen mellan människor förstärks under stora kriser och hur viljan att hjälpa vaknar till liv. – Jag tror att det av nödtvång blir så. Det kan vara svårt att ensam göra något, men då en hel by tillsammans ställer upp kan man göra mycket. Skeppsbrotten i sig är tillräckligt dramatiska och behöver inte förstärkas. Det betyder ändå inte att skärgården eller glesbygden är ett paradis där alla är överens. Allt som syns på scenen har inte hänt i verkligheten, utan jag har använt mig av min konstnärliga frihet. Maskdesign: Kaija Heijari. •. Samtidigt finns det många ljuspunkter i historierna och det är dem som Åkerfelt tar fasta på. På scen: Jon Henriksen, Henrik Heselius, Stella Laine och Sofia Törnqvist. •. Vatten strömmar in i maskinrummet och den 38-manna starka besättningen överger fartyget som till slut sjunker. Premiär: 1.2 i Nagu. Fokus ligger på hur man hanterar sådana här situationer, vad man gör för att hjälpa till och hur det känns när det inte längre finns något att göra. Fartyget driver vind för våg och får bottenkänning flera gånger. Menar du att gemenskapen och samhörigheten är starkare i glesbygden än i stan. •. Min inre tant får blomma ut och jag tar inte så mycket stress för vad andra tycker och tänker om hur jag borde vara. Det märks också i själva skrivprocessen där hjärtat har kommit först och hjärnan sen. Utöborna lyckades trots allt rädda 38 sjömän från Park Victory och sex från Draken
•. Är du fortfarande lika angstig. Tre rollfigurer jag vill bjuda på middag: Att samla tre Shakespeare karaktärer: Lady (Macbeth), Beatrice (Mycket väsen för ingenting) och Rosalind (Som ni behagar) runt samma bord skulle bli en spännande kväll. – När ÅST kom på turné till Iniö var jag och tittade på föreställningarna och när vi var med familjen i Åbo gick vi ofta på teater. Att det var teater, scenkonst och drama som slutligen blev Åkerfelts levebröd är kanske inte så överraskande med tanke på vad vi talade om i början av intervjun. Det finns inga brandbilar, bränderna måste släckas med gemensamma krafter. Johanna Ringbom och Ulla-Britt Boström i huvudrollerna gjorde ett otroligt intryck på mig som tonåring. Jag har väl lärt mig att det finns motgångar i livet, men allt tar inte slut för den sakens skull. – Nä... – Det finns en kollektiv aspekt i att jobba med en teaterproduktion. SKRIVER OM SKEPPSBROTT. Jag visste ändå med säkerhet att jag varken kunde eller ville bli skådespelare. Jag skulle studera engelska, handel, eller kanske bli kulturproducent. Alla har upplevt det på olika sätt, men för mig gick det bra. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi PÅ ÅST. Stämningen i salongen kändes väldigt lockande och jag kunde slukas upp av föreställningen. ÅKERFELTS INTRESSE för teater och texter började redan i lågstadiet hemma i Iniö. Dramatikern Hanna Åkerfelt har skrivit manuset till ”Storm” en pjäs som berättar om två dramatiska skeppsbrott utanför Utö. Född: 1983 i Iniö. Teaterpjäs som jag minns. Om jag var skådespelare vill jag spela: En så liten roll som möjligt, och definitivt en utan repliker. Premiären är i Nagu den första februari.. Favoritsnacks under pausen: Chokladbakelse. •. Kanske att det inte finns någonting som är så farligt eller illa att det inte går att lösa på något sätt och att det är helt okej att inte ha alla livets lösningar klara för sig. EFTER TVÅ mellanår på Västra Nylands Folkhögskolas teaterlinje mognade beslutet att fortsätta studera scenkonst och dramaturgi. •. Åkerfelt blev dramainstruktör från Svenska yrkeshögskolan i Vasa (numera Novia) år 2008 och fortsatte studierna på universitetet i Exeter i England. eller inte på samma sätt i alla fall. År 2014 utexaminerades hon som master of art, motsvarande filosofie magister i Finland. Men ”Drottningen av Leenane” på ÅST med bl.a. Man är tillsammans och jobbar mot ett gemensamt mål – premiären. Det var säkert också bra att jag var så mycket borta under min värsta pubertet och tonårstid och inte hemma och stred med mina föräldrar. SOM 13-ÅRIG skärgårdsflicka var det ett stort steg att flytta till Åbo och bo på elevhem under veckorna. Vad minns du av den tiden. Vad skulle du i dag som 39-åring ge för råd till den angstiga 16-åringen. Jag närmar mig 40 med stormsteg och jag inser att medelåldern passar mig mycket bättre än ungdomen. •. Det finns flera att välja på. – Bra fråga... Hon skrev långa skoluppsatser och alltid då det var möjligt satte hon sig i teatersalongen. ”Storm” har premiär i Nagu den 1 februari. Pjäsen handlar om en flicka som begår självmord och du beskriver dig själv som en ”angstig 16-åring”. ”Storm” är den första av Hanna Åkerfelts pjäser som hon har skrivit för Åbo Svenska Teater. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 Hanna Åkerfelt •. KIM LUND dra. I EN intervju i Turun Sanomat i april 2004 talar du om din första pjäs, ”Död tid” som du skrev när du gick i Katedralskolan. Min inre tant får blomma ut och jag tar inte så mycket stress för vad andra tycker och tänker om hur jag borde vara. Regissör jag helst skulle jobba med: William Gaskill om han skulle leva. Jag hade många andra planer på vad jag skulle göra efter gymnasiet. – Det var rätt så odramatiskt. Jag hade ju äldre kompisar och syskon som gjort det och jag kom hem till veckosluten och loven. •
Skräckeffekterna är nedtonade men nog så skickligt genomförda. Premiärerna står i kö: Många fina filmer kom, och försvann från bioduken inom en vecka – det har varit trängsel i utbudet. Hon ämnar skriva om en seriemördare, en galning som systematiskt mördar prostituerade. Ovanligt många nya filmer från Iran! Förvånansvärt få ”wau-filmer!” Här ett axplock bland årets bästa filmer – som varit betydligt fler än dessa tio. Han är en stor begåvning och han vet hur berätta en ohygglig historia på ett annorlunda sätt, ett fascinerande sätt. Mamman filmar familjen för sin videoblogg ”Lovely everyday life ”. Hon vet vad hon pratar om och hon vet exakt var kameran ska stå och gå. Mamma, pappa, en tolvårig dotter och en ett par år yngre son. Regissören Hanna Bergholm och manusförfattaren Ilja Rautsi, båda mycket begåvade filmberättare, har skapat en skrämmande och lustig satir. Stora känslor är involverade. Berättelsen är baserad på verkliga händelser och tar upp aktuella teman som dödsstraff och hängning i ett totalt mansdominerat och korrumperat samhälle. Det är mamman som är monstret. 1:43 T Klaus Härö berättar och förför och leder våra känslor, våra antipatier och sympatier i sitt ledband.”Min älskade sjökapten” är en omvänd Romeo och Julia. En släkts persikoodling förstörs; en sann historia och filmen känns därför äkta, spelfilm sann som en dokumentär.. Den svenska regissören Ali Abbasi (”Gräns”) har rötter i Iran och vet vad han pratar om och hur kringgå Irans censur. Ännu i början av året var biograferna stängda på grund av pandemin. Förträffliga skådespelare som agerar som aldrig tidigare. Ett ovanligt filmår ligger bakom. Från Teheran anländer en journalist till en mindre stad. En Klaus Härö-film. Regissören och manusförfattaren Carla Simón känner, och känner med, de medverkande, var för sig. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Holy spider Danmark/Sverige/ Tyskland 2022 HHHHI Regi: Ali Abbasi Manus: Ali Abbasi, Afshin Kamran Bahram I rollerna: Zar Amir-Ebrahimi, Mehdi Bajestani, Arash Ashtiani 1:57 F16 Går fortfarande på bio ”Holy spider” som utspelas i Iran är en dansk/svensk produktion. De är alla amatörer. Filmen är realistisk men engagerande; otäck men spännande. En anrik näring ger vika för moderniseringen. Talande ansikten, talande tystnad och talande irländska landskap. Det kräver mamma för bilden av den perfekta familjen. Den vuxna dottern kan inte acceptera att gamla pappa förälskar sig i sin jämnåriga hemhjälp. Dottern Tinja (fantastiska Siiri Solalinna) måste vinna nästa tävling i gymnastik. Filmen är spelades in i hemlighet, i Jordanien. Min älskade sjökapten Finland/Irland/Belgien 2022 HHHHI Regi: Klaus Härö Manus: Kirsi Vikman, Jimmy Karlsson I rollerna: James Cosmo, Bríd Brennan, Catherine Walker. Året har fört med sig ett överflöd av inhemska filmer – många undermåliga men tre fullträffar. Äta mindre och träna mera, träna tills händerna blöder. En persikolund i Katalonien (Tämä maa/Alcarràs) Spanien/Italien 2022 HHHHI Regi: Carla Simón Manus: Carla Simón, Arnau Vilaró I rollerna: Jordi Pujol Dolcet, Anna Otín, Xènia Roset, Albert Bosch 2:00 F7 Skådespelarna är fantastiska. ÅU KULTUR FILM LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 14 Årets tio bästa filmer – med fyra inhemska fullträffar Pahanhautoja (Ruva) Finland 2021 HHHHI Regi: Hanna Bergholm Manus: Ilja Rautsi I rollerna: Siiri Solalinna, Sophia Heikkilä, Jani Volanen, Reino Nordin 1:31 F16 Streamas på Elisa Viihde I en perfekt och intelligent finsk skräckfilm (”Pahanhautoja”, på svenska ”Ruva”) träffar vi en perfekt och fullkomligt lycklig familj
Vågar. Hon anlitar en sexarbetare, en ung vacker man. Och om älskande som älskar vulkaner, vetenskapen och varandra. Och vice versa. Hon har aldrig njutit av sex. Nancy har ingen aning om vad orgasm kunde vara. Bara för att de passionerat så vill. Inte att undra på att många associerar till Monty Pythons ”Meningen med livet”. Men Nancy vet nu vad en orgasm kan vara. I flera dimensioner tvingas hon försvara sig själv, sin familj och hela världen med bara händerna; kung fu i utsökt koreografi. Han driver och förfinar en personlig estetik och symbolik. Filmen är regisserad av amerikanska Sara Dosa som haft tillgång till fantastiskt bildmaterial. ÅU FILM KULTUR 15 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 Tytöt tytöt tytöt Finland 2022 HHHHI Regi:Alli Haapasalo Manus: Daniela Hakulinen, Ilona Ahti I rollerna: Linnea Leino, Aamu Milonoff, Eleonoora Kauhanen 1:41 F12 Streamas på Elisa Viihde Under tre fredagar får vi träffa och känna tre unga fantastiska damer. Filmen är finkänsligt rolig och känslosam utan att bli sentimental.. Everything Everywhere All at Once USA 2022 HHHHI Regi: Dan Kwan, Daniel Scheinert Manus: Dan Kwan, Daniel Scheinert I rollerna: Michelle Yeoh, Jamie Lee Curtis, Stephanie Hsu, Ke Huy Quan, Jenny Slate 2:19 F16 Streamas på Elisa viihde En kinesisk kvinna i Amerika, mor till tonårig dotter, driver ett tvätteri och har problem med sin man och med skatteverket. Till vilken nytta. Slagsmålen är till den grad parodierade att ingen skadas på riktigt, kulorna viner och blodet är ketchup (man visar flaskan). I filmen ” Tytöt tytöt tytöt” som är intelligent skriven av Daniela Hakulinen och Ilona Ahti och skickligt regisserad av Alli Haapasalo. Hur låtsades du njutning, orgasm. Good luck to you, Leo Grande Storbritannien 2022 HHHHI Regi: Sophie Hyde Manus: Katy Brand I rollerna: Emma Thompson, Daryl McCormack 1:37 F12 Streamas på Viaplay Nancy (Emma Thompson) är en pensionerad lärare och änka sedan två år. Filmen har ett sällsynt bra manus med skärpa i detaljerna, det känns skamlöst äkta och uppriktigt, samt livsbejakande. Inget vulgärt eller pornografiskt. Östlunds syn på nutiden och medmänniskan fascinerar. Alla med en av Östlund genomtänkt satir. Fredagskvällar söker de kärleken och sexualiteten. De klär av sig, de visar sin lekamen och sin nakna själ. Dan Kwan och Daniel Scheinert har sett mycket film à la Fellini eller Lynch och skapat ett mycket annorlunda drama, en mycket underhållande komedi; en personlig film. Vinski och osynlighetspulvret Finland 2021 HHHHI Regi: Juha Wuolijoki Manus: Jari Olavi Rantala, Mauri Ahola, Juha Wuolijoki I rollerna: Kuura Rossi, Martti Suosalo, Pirjo Heikkilä, Mikko Leppilampi med flera 1:20 F7 Streamas på Elisa Viihde Stämningen filmmakarna skapat i staden är charmerande; filmen ”Vinski och osynlighetspulvret” är njutbar också därför att personerna är humana och trevliga och spelar, i alla åldrar, så fint ihop; alla är naturliga utan överspel och karikatyrerna är som de ska vara. Fire of love Kanada/USA 2022 HHHHI Regi: Sara Dosa Manus: Shane Boris, Erin Casper, Jocelyne Chaput Medverkande: Miranda July, Katia och Maurice Krafft Dokumentär 1:33 Streamas på Disney+ Vi har sett dokumentärfilmer om människor som: bestiger höga berg, dyker i undervattensgrottor, simmar under isen eller hoppar från svindlande höjder. Maken, Nancys enda sexpartner, gjorde bara sitt ”jobb”. De unga skådespelarna Linnea Leino, Aamu Milonoff och Eleonoora Kauhanen är fenomenala. Gamla apotekaren innehar ett osynlighetspulver; strö det över huvudet och säg trollformeln och du är osynlig och kan dessutom gå genom väggen. Berättelsen om en lyxkryssning är en rad sketcher av varierande omfång, några roliga, vissa med så torr humor att de blir blasé och somliga är riktigt galna. Bara för att de kan och orkar. Lyssnande till byråkratens (Jamie Lee Curtis) utläggningar om kvitton som inte stämmer halvdåsar Evelyn ( Michelle Yeoh) och dagdrömmer. Rönkkö söker njutning med pojkar, men upplever inte det där som alla pratar om. Triangle of sadness USA, Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Sverige, Schweiz, Mexiko, Turkiet, Grekland 2022 HHHHI Regi: Ruben Östlund Manus: Ruben Östlund I rollerna: Harris Dickinson, Charlbi Dean, Woody Harrelson, Vicki Berlin med flera 2:28 F12 Finns att hyra på nätet Ruben Östlund, regissör, manusförfattare, filmfotograf och klippare har sedan debuten med ”Gitarrmongot” 2004 varit en egensinnig regissör, en auteur med galen humor och skarp iakttagelseförmåga. Alltför nära, om ni frågar mig. Vinski och emeritus apotekaren och vi med dem har mycket skoj när alla bovar och banditer inklusive mobbare utsätts för osynliga krafter. Den kanadensiska dokumentären ”Fire of love” är en lyrisk berättelse om en vetenskap. Många detaljer i persongalleriet påminner oss om att det är nutid; yrken och färger Aapeli knappast kunde drömma om. Om galna äventyr i parallella världar och om alla alternativa liv hon kunde ha levt. Skådespelarna har fullt förtroende för regissören Katy Brand. ”Good luck to you, Leo Grande” är en sensuell film. De ska dö tillsammans. Mimmi förälskar sig konståkaren Emma (Leino). Nu träffar vi ett äkta par från Frankrike som riskerar liv och lem klivande, krypande och klättrande uppoch nerför aktiva vulkaner
ÅU KULTUR LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 16 Under en somrig båtfärd längs Erstan frågade en yngre besättningsmedlem varifrån det konstiga namnet på fjärden härstammade. Suomalainen paikannimikirja, Institutet för de inhemska språken 2007, 2. Sankt Erik måste syfta på Erik den Helige som enligt sägnen år 1156 företog ett korståg till Finland och påbörjade kristnandet av landet. Det är ganska vanligt att lokalbefolkningen döper en fjärd efter en plats i dess närhet. Jag skulle just inleda en längre förklaring då jag insåg att de få härledningar jag kände till var både vaga och osannolika. Referenser: 1. ”Jag skall forska i saken och lovar att återkomma”, sade jag. Personligen hoppas jag att det kunde tas till heders på nytt i någon form. Var Erik tog iland, eller ens om han överhuvudtaget gjorde det, har inte kunnat fastställas med säkerhet, men det är kanske av mindre betydelse i detta sammanhang. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Varifrån kommer namnet Erstan?. Sankt Erik förblev fortfarande Sveriges nationalhelgon. KÄND FJÄRD MEN OKÄNT NAMNURSPRUNG. Oberoende av hur det uppstod har namnet levt kvar i sekel efter sekel. Nej Anders Moliis-Mellbergs efterforskningar leder till ett svenskt nationalhelgon. Threesoor der Zeevaert, Lucas Janszoon Waghenaer 1592, 4. Ersby fjärd eller Ersby västra fjärd blir inte Erstan hur man än försöker. Petrus Gyllenius studerar då till präst vid nygrundade Åbo Akademi, och han skriver i sin dagbok om färder över Ehrstaan och Erstaan mellan Korpo och Åbo.[4] Lyckligtvis har det svenska lantmäteriet vid denna tid gjort stora framsteg, och Hans Hansson kan publicera en karta över Åbo län som i sin detaljrikedom överträffar allt tidigare publicerat. Det visar sig att den faktiskt tycks ha en benämning på detta språk. Med nutida stavning kan den skrivas som ”Sankt Eriks stads fjärd”. Vad var då lämpligare än att ange att den heliga konungen landstigit vid fjärden utanför, och att dessutom namnge den efter händelsen. I stället hänvisar man till det gamla skandinaviska namnet Airik, senare Eirik, Erik. Ett löfte är dock ett löfte, och nedanstående kria är ett försök att uppfylla det. Förekomsten av en stad tillägnad Erik vid den aktuella fjärden går inte att påvisa, hur man än försöker. Arbetet på att få honom helgonförklarad påbörjades av hans son Knut, och legenden om honom fullbordades på 1300-talet av Israel Erlandsson. Där står nämligen att ordet tidigare har kunnat betyda landningsplats.[7] PÅ BASEN av detta vågar jag mig på att försöka formulera en teori: Sankt Eriks stads fjärd, i talspråk Erstan, är fjärden där Sankt Erik landsteg. FÖR FULLSTÄNDIGHETENS skull bör väl även andra språk granskas. Då jag börjar gräva efter sådana tvingas jag inse att fjärden ganska sällan nämns i gamla skrifter. Han hittar kopplingar till det svenska helgonet S:t Erik. Det är möjligt att den långa versionen av namnet skulle ha levt längre kvar i Finland om inte separationen från Sverige hade ägt rum 1809, men i stället finns endast kortformen Erstan kvar utan att användarna känner till dess ursprung. Det är därför inte överraskande att fjärden benämndes efter honom långt in på 1700-talet. DEN LÅNGA benämningen kommer bäst fram i Hahns text. . Novgorodkrönikan beskriver nämligen hur novgoroderna år 1318 ”tågade över havet till Polnaja Reka och intog den finländske fursten Lyders stad och biskopssäte”. Det sägs ju att namnet Turku kommer från det ryska ordet torg, vilket betyder handelsplats, så varför kunde inte fjärden utanför staden också ha ryska rötter. Det räddade mig tillfälligt ur knipan. Lucas Waghenaer skriver i sin Thresoor från 1592 endast att ”leden går längs [Nagu] mot nordost mot Åbo, och Åbo ligger vid den stora öns slut”. Trots att namnet låter urfinskt har namnforskarna dock inte hittat någon trovärdig finskspråkig källa till det. JAG BÖRJAR med att söka möjliga ortnamn som associerar till Erstan. Man kunde tro att Erik den Heliges betydelse skulle ha försvunnit efter övergången till protestantismen, men så skedde inte. Den har ett annat kuriöst namn, nämligen Johan Månssons upplifvade aska. Det skulle vara ett fint resultat av en oskyldig fråga. [2] TYVÄRR STÅR det dock klart att Erstan inte fått namn efter Polnaja Reka, så det återstår att söka efter andra rötter till namnet. Det är också svårt att förstå varför finnarna skulle ha uppkallat fjärden efter en svensk. Det kan knappast vara Aura å som beskrevs som väldig. Utdrag ur ryska annaler, Mathias Akiander 1849, 3. Anders Moliis-Mellberg moliis-mellberg@kolumbus.fi . I den anger han att leden till Åbo går över Ericks Stand fjääl.[5] ÅR 1710 uppgör Johan Wetterwijk på basen av Hanssons karta en ny version som innehåller namnet Erichstad Fierden.[5] Att dessa märkliga namn var i officiell användning styrks av Jonas Hahn som år 1748 utger en uppdaterad version av Johan Månssons Sjöbok. Vi skall komma ihåg att novgoroderna inte tidigare upplevt Åbolands skärgård med dess långsmala fjärdar. Stad (stand) är svårare att tolka. Sannolikare är väl då att Airisto är en förfinskning av det svenska ursprungsnamnet på fjärden, vilket det än är [med referens 1 i fotnoten]. Petrus Magni Gyllenii dagbok, Finska statsarkivet 1882, 5.Farlederna berättar (Kartor), Ulla Ehrensvärd och Kurt Zilliacus 1998, 6. Troligare är därför att det var Erstan som novgoroderna uppfattade som en flod. Det finns dock inga uppgifter om vem denna Airik skulle ha varit. Anders Moliis-Mellberg, med skärgårdshistoria som intresse, har försökt sig på att reda ut varifrån fjärden har fått sitt namn. Varifrån härstammar denna benämning och vad betyder den. Hahn kan i den berätta att ”Ifrån Rimito kramp är 2 mil öfwer Sanct Eriks Standfjäl til Kjöpmans berg som är en liten holma söder från Runsalaön”.[6] Efter detta återgår kartorna till det förenklade namnet Erstan (Ersta fjärd), precis som man skrev redan trehundra år tidigare. Det är dock svårt att hitta någon annan förklaring på det gamla namnet i kartorna och sjöböckerna. Dessa brändes och plundrades av angriparna, varefter de återvände hem. Etymologiska teorier brukar dela meningarna, och så är det säkert också i detta fall. Johan Månssons uplifwade aska, Jonas Hahn 1748, 7. Då Israel Erlandsson och hans uppdragsgivare etthundrafemtio år efter korståget skrev ned legenden om Sankt Erik hade Åbo utvecklats till huvudort i Svea rikes Österland. Airisto sägs vara en gammal beteckning för notdragning, men det är sannolikare att fisketermen kommit från ortnamnet än tvärtom. Några varianter kan ändå hittas. Erstan på finska Airisto utanför Åbo är en nationellt känd fjärd. Från finska eller ryska. JAG KOLLAR i stället om Erstan är en försvenskning av Airisto. Jag hittar Ersby i Pargas, men det är svårt att hitta en koppling. Namnet Polnaja Reka som betyder ”väldig flod” infördes i krönikan. Erstan är uppenbarligen för okänd eller oviktig för att noteras av en holländare.[3] Jag får gå ända till 1650-talet för att hitta nästa fynd. Svenska Akademiens ordbok 1986 » » Från en lokal plats i närheten. De äldsta noteringarna torde vara från 1400-talet, i vars källor namnforskarna hittat Eristen, Ersten, Erstan och Ericsstan, det sistnämnda från 1488. Lyders stad är Åbo, som då styrdes av prefekten Lyder van Kyren, och biskopssätet är borgen på Kustö. Efter långvarigt grubbel öppnar sig kanske en möjlighet då jag bläddrar i SAOB på betydelsen av ordet stad. Vi har alltså två varianter på namnet, en lång och en kort. Sedan förflyter ett knappt sekel innan någon år 1565 skriver om Strömminge Noothen på Eristhan.[1] MAN KUNDE tro att namnet skulle förekomma oftare då sjöböcker och kartor hade blivit allmänna, men så är inte fallet. Den långa är den ursprungliga officiella versionen och den korta har använts i talspråk och enkel skrift
Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Barndomen i Hangö och sommarvillan och båten på Kimitoön ledde till ett intresse för skärgårdshistoria för den tidigare vice vd:n. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 Anders MoliisMellberg forskar i skärgårdshistoria Som motvikt till en lång karriär inom den europeiska stålindustrin har Anders Moliis-Mellberg, känd som tidigare vice vd för FN-Steel i Dalsbruk, tillbringat fritiden i skärgården. – Jag fick en bok om Gullkrona skriven av Svante Dahlström till studenten och började ha den med under mina seglatser. PRIVAT LEDTRÅD. Detalj ur Hans Hanssons karta över Åbo län från 1650-talet. Därtill har han skrivit om både tsar Nikolaj II och Stalins grundstötningar i Hangö. Själva forskandet började jag dock med först på 2000-talet efter att först ha sysslat med släktforskning. Efter att han, bortsett från några konsultuppdrag, lämnade arbetslivet 2012 har han haft möjligheten att som hobby på allvar börja forska i skärgårdshistoria. Han använder även sitt eget historiska bibliotek och beger sig ut till ställena han forskar om. – Jag tyckte att det var en rolig upptäckt och jag skrev artikeln på skoj. Då det inte fanns fler släktingar att forska i gick han, via en historik över släkten Mellbergs rederinäring i Jakobstad, över till allmän forskning inom skärgård och sjöfart. Moliis-Mellbergs senaste artikel redogjorde för namnet på fjärden Erstans ursprung. Bor: I Esbo och har sommarstuga på Kimitoön •. – Det är en outtömlig källa. Barndomsmiljön i Hangö utbyttes på sjuttiotalet till sommarvilla och båt i Ekhamn på Kimitoön. – Jag har tillbringat mycket tid på havet under min livstid. PRIVAT Anders Moliis-Mellberg •. Född: 1951 i Hangö •. Detalj ur Johan Wetterwijks karta över Åbo läns sjöstränder från 1710.. PÅ SUUR-PISI. Familj: Gift och har tre vuxna döttrar och två barnbarn •. Intressen: Sjöfart och skärgårdshistoria •. Studerat: Kemiteknik vid Åbo Akademi LEDTRÅD. På sina färder har han bland annat hittat Gustav IIIs inristade monogram. MOLIIS-MELLBERG berättar att intresset för skärgårdshistoria egentligen uppstod av en slump. Detta har resulterat i ett tiotal artiklar publicerade i tidskriften Skärgård. Jag tycker om att bege mig ut till platserna jag numera forskar i och skriver om, säger Moliis-Mellberg. Jag intresserar mig särskilt för den svenska tiden och har skrivit om bland annat Gustav Vasa och Petrus Gyllenius färder i skärgården samt Kung Valdemars segelled. Att skriva om etymologi är dock ett undantag för mig och jag är försiktig då jag försöker härleda information om etymologi. Anders Moliis-Mellberg besökte ön i spåren efter kung Gustav III som tog iland på ön år 1777 på väg till Sankt Petersburg. ATT även väldigt gamla källor finns på nätet underlättar MoliisMellbergs forskning
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU 19 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt
BLUFF. Foodora är en bra och flexibel samarbetspartner, säger Hesburgers vice vd Jari Vuoti i ett pressmeddelande. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 28, 20700 Åbo . Vår kära Erik “Putte” Petter Abrahamsson Född 30.7 1936 Aspö Död 10.12 2022 Hangö Med stor saknad Hildegard Rainer och Nancy Sofia och Kristian, Leon Frida och Jonas, Björn, Isak Marika och Tore Markus och Vilma Johan och Aada Linda och Niclas Till alla kära, jag lämnat kvar. Karlström Kära lilla Mamma nu är Din strävan slut. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst DÖDA BEGRAVNINGSTJÄNSTER @AUnderrattelser åu.fi MAT. Judith Marika och Ari Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). – Lapparna är nerplockade och en polisanmälan har gjorts. För allt vi vill Dig tacka för kärlek rik och stor. – Beställningarna för hemleverans koncentreras i och med vårt nya samarbete till en enda kanal. LUNDO KOMMUN – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Röster hörs bra från strand till strand. Han uppger att man informerat dem som upprätthåller stadens skridskobanor om lapparna och uppmanat dem att hålla utkik och plocka ner dem ifall fler hittas. Tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av vår kära Putte, och deltagit i vår sorg. Foodora levererar från Hesburger varje dag. Minns mej med glädje tala om mej ibland. På lapparna fanns instruktioner om hur man skickar in donationer via Mobile Pay. Rekola betonar precis som Virtanen att det är kommunen som upprätthåller skridskobanorna och att man aldrig skulle be om donationer med lappar. Tack för varmt deltagande. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Hans Boström och deltagit i vår stora sorg. Enligt Åbo stads idrottsmästare Jukka Virtanen har lappar hittats vid Kuppismasken och på Hirvensalo vid skridskobanan i Moikois. 9–16.30 och lö enl. Rekola vet inte om någon redan hunnit skicka pengar. På lapparna finns instruktioner om hur man skickar in pengar via appen Mobile Pay. 11.00. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Garagedörrar Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Staden skulle aldrig samla in pengar på det här sättet och vi hoppas att ingen har hunnit skicka pengar, säger Virtanen. Samarbetet omfattar cirka 160 restauranger. Din långa arbetsdag är slut, ditt trötta huvud somnat. Därefter inbjudes alla vänligen till minnesstund i församlingshemmet. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 * 12.2 1936 Kökar † 20.12 2022 Korpo Vår kära mamma, mommo och gammelmommo Brita Tammi f. Det uppges att matleveransen kan som snabbast vara framme hos kunden på under en halvtimme. Var inte ledsna, jag har det bra. Tel. Endast Foodora ska leverera mat från Hesburger NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tel. – Folk vill att de tjänster man använder ska fungera på ens egna villkor. Också den är polisanmäld. Insamlingen motiveras med de höga elpriserna. Klara Fält 040-197 2490 » » Bluffmeddelandena i Åbo och Lundo polisanmäldes. OCKSÅ I LUNDO berättar infrastrukturchef Mira Rekola att en likadan lapp har hittats vid Ilmaristen koulus skridskobana. Framöver är det alltså inte möjligt att beställa hem Hesburgers mat till exempel via den konkurrerande leverantören Wolt. Urnebisättningen kommer att ske på Aspö. Tack också till personalen på Fridhem. Jordfästningen har ägt rum. Vår kära Torvald Magnus Ekblad * 13.6.1935 † 28.11.2022 Ett strävsamt liv har slocknat ut, en flitig hand har domnat. All smärta den är borta och Du får vila ut. Oftast vill de inte vänta, utan vill få en så snabb leverans som möjligt. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Det underlättar arbetet för restaurangpersonalen, och det är också ekonomiskt klokt för oss. För omsorg och all möda Tack kära lilla Mamma. I kärt minne bevarad Sonja och Teijo Kerstin och Reijo Kari Anja och Dan Anneli och Peter Barnbarn och barnbarnsbarn Begravningen äger rum i Korpo kyrka lördagen den 7.1.2023 kl. Jag är glad över detta samarbete, säger Foodoras vd Joonas Kuronen. överensk. Matleverantören Foodora har ingått ett samarbetsavtal med snabbmatkedjan Hesburger om ensamrätt till hemleverans av restaurangens matportioner. ÅU ANNONSER LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Lurendrejare hängde upp lappar och bad om pengar för underhåll av skridskobanor I Åbo och Lundo har lappar hittats vid skridskoplaner där man uppger att staden samlar in pengar för underhållet av banorna. Torbjörn och Eva Isak och Erin Viktor släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -6 -3 -3 +0 -3 +1 +0 +1 +5 +1 +6 +4 +1/ +1/ +1/ +3/ +2/ +3/ +3/ +2/ +2 +4 +5 +6 +5 +5 +4 +3 12 14 14 13 13 13 11 Sön -0 -1 +1 +1 +1 +1 +0 -0 Mån -3 -1 -2 +3 +2 +1 -0 -4 Tis -4 -3 -5 +1 -2 -1 -1 -2 Ons -5 -4 -5 -2 -5 -6 -6 -7 Russarö 4 S 9 Utö 5 SW 10 Kumlinge 5 SW 9 Åbo +13cm Föglö +13cm Hangö +12cm Amsterdam 9 1 Aten 18 1 Berlin 9 4 Bryssel 11 5 Budapest 5 4 Dublin 9 1 Frankfurt 9 1 Köpenhamn 6 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 13 1 Madrid 14 1 Malaga 23 1 Mallorca 19 1 Moskva 1 1 New York 10 1 Oslo 2 1 Paris 14 5 Prag 8 1 Reykjavik -11 1 Rhodos 17 1 Rom 17 1 S:t Petersburg 3 7 Stockholm 5 4 Tallinn 4 5 Venedig 10 1 Warszawa 9 1 Wien 3 8 Zürich 7 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är mellan -1 och +5, i Lappland mellan och -8 grader. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2022. Den sydvästliga till sydostliga vinden är måttlig eller frisk, tidvis hårda vindbyar. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 970 975 975 975 980 980 985 985 985 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. I söder och i väster kommer nederbörden i form av vatten eller blötsnö, i öster och i norr i form av blötsnö eller snö. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig österut över Finland. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Sammanlagt har Barnens Estrad under år 2022 spelat inför en publik på över 32 000 personer. RÖDA RUMMET. Ett halvdussin andra konstnärer jobbar projektbaserat för Barnens Estrad. Hans roman Röda rummet toppar listan och har lånats 136 gånger i Åbo under året. På hal is Mervi Lindman: Bebbe kan allt Jeff Kinney: Dagbok för alla mina fans. På listorna figurerar kända namn som Camilla Läckberg, Liza Marklund, Viveca Sten och Sofie » » I Åbo har barnoch ungdomsböcker lånats mest. Under 2022 jobbade skådespelarna Matilda Anttila (konstnärlig ledare), Vendela Nylund, Teemu Kippola, Jesper Fransson, Kalle Halmén, Rebecka Stretenovic, Catrine Krusberg och producenten Pia LindénLamoureux på teatern. På tisdag: Elmer, Helmer, Elmeri, Elmo. På måndag upp kl 9.37, ner kl 15.33, tisdag upp kl 9.36, ner kl 15.34. HENRIKZOOM/ILLUSTRATION LINE GRÖN. På listan över de mest reserverade böckerna finns dock fler manliga författare, däribland Quynh Tran som är uppväxt i Jakobstad, med den prisbelönta debutromanen Skugga och svalka, samt bröderna Kjell och Mårten Westö med romanen Åren : två bröder berättar, som utkom i år. KULTUR. Med i matchen Martin Widmark: Musikmysteriet Eva Höglund: Kompisdeckarna löser paketmysteriet Camilla Brinck: Mysteriet med hålet i väggen Elias Våhlund: Handbok för superhjältar. Högnäs konstaterar ändå att statistiken inte säger allt. Gregs bravader Camilla Brinck: Den hemlighetsfulla världen Mest lånade (vuxna, skönlitteratur) Kaj Korkea-aho: Röda rummet Camilla Läckberg: Box Liza Marklund: Polcirkeln Ann-Luise Bertell: Glöm bort din saknad Camilla Läckberg: Kult Viveca Sten: Dalskuggan Sofie Sarenbrant: Skyddsängeln Anna Jansson: Onda drömmar Camilla Grebe: Alla ljuger Kristina Ohlsson: Isbrytare Mest reserverade Ulla-Lena Lundberg: Lyser och lågar Maria Turtschaninoff: Arvejord Camilla Läckberg: Gökungen Lars Kepler: Spindeln Nilla Kjellsdotter: Flickan i Stenparken Quynh Tran: Skugga och svalka Liza Marklund: Kallmyren Merete Mazzarella: Den violetta timmen Kjell & Mårten Westö: Åren : två bröder berättar Alex Schulman: Malma station » » Här är de mest lånade och reserverade svenska böckerna på bilioteket i Åbo. Under året spelade teatern 138 föreställningar av ”Alfons och Mållgan”, ”Mamma Mu och Kråkan – KoZoo” och ”Pettson och Findus firar jul”. Förutom detta gjordes under vårterminen över 46 turnédagar med kortföreställningen ”Virkeä Vartti – En rolig kvart”, som spelades utomhus på skolgårdar i hela landet. Namnsdagar i dag: Sylvester, Silvo. Också deckardrottningarna är välrepresenterade. De spelades 60 gånger under hösten i finska lågstadieskolor i hela landet och fortsätter under 2023 då också pjäserna ”Rosa Indigo”, ”Pettson och Findus – Pannkakstårtan” och ”Jul med Alfons Åberg” har premiärer. Bröderna Westös färska roman intresserade i hela Åboland. 2022 var ett mycket aktivt år för Teater Barnens Estrad från Åbo. Maria Turtschaninoffs roman hörde till de mest reserverade i Åbo under det gångna året. Intensivt turnéår för Barnens Estrad ”HOPPELINA OCH MAIJA”. ÅREN: TVÅ BRÖDER BERÄTTAR. Har nypremiär 2023. I september hade tre nyskrivna språkföreställningar premiär. Den spelades över 220 gånger på teaterns scenbil. – Det är intressant. ARVEJORD. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 22 9.38 15.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.30 i morgon upp 9.38, ner 15.31. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Mest lånade böckerna i Åbo 2022 Mest lånade totalt (både barn och vuxna) Jeff Kinney: Dagbok för alla mina fans. I morgon: Nyårsdagen. Vuxna talar ofta om att barn och unga inte läser längre och om hur man ska få dem att läsa mer, men kanske diskussionen borde svängas om. EN GENRE som syns över andra är deckare. PÅ LISTAN över de mest lånade böckerna bland vuxenlitteraturen noterar Högnäs att Kaj Korkea-aho är den enda manliga författaren. Del 6, Utan hopp Camilla Brinck: Dags att sova Jeff Kinney: Dagbok för alla mina fans. De här svenska böckerna lånades mest på ÅU har fått listor över de mest lånade och reserverade svenska böckerna i biblioteken i Åbo, Pargas och Kimitoön under det gångna året. Gunnar Högnäs, informatiker på huvudbiblioteket i Åbo, noterar att listan över de 20 mest lånade böckerna i Åbo uteslutande består av barnoch ungdomsböcker. Huruvida de lånade böckerna faktiskt läses från pärm till pärm är till exempel omöjligt att veta. Teatern drivs av Anders Grönroos som är teaterchef och ansvarig producent. På måndag: Jerry, Gert, Gerthard, Aapeli. Romanen var mest lånad i Åbo av den svenska vuxenlitteraturen
ÖVERLAG SÄGER Högnäs att besökarantalet på biblioteken i Åbo ännu håller på att återhämta sig efter pandemin. PRISAD DEBUTROMAN. Också intresset för böcker om Ukraina har ökat. Del 6, Utan hopp Andy Griffits: Vår trädkoja i 13 våningar Jeff Kinney: Dagbok för alla mina fans [16] – Med i matchen Eva Frantz: Hallonbacken Arne Norlin: Här kommer skogsmaskinerna Camilla Brink: Den hemlighetsfulla världen Katarina Genar: Anden i glaset Mervi Lindman: Bebbe och pottan Mest lånade (ungdomar) Ellen Strömberg: Vi skulle ju bara cykla förbi Kaj Korkea-aho & Ted Forsström: Virala genier Lisa Bjärbo: Fula tjejer Jenny Han: Till alla killar jag gillat Maria Turtschaninoff: Maresi Sebastian Nyberg: Rigelstenen Kirsten Boie: Mörkernatt Julia Wickholm: Olivia för alltid Camilla Sten: Bergtagen Suzanne Collins: Hungerspelen Mest reserverade Sofie Sarenbrant: Själsfränden Nilla Kjellsdotter: Flickan i stensparken Ulla-Lena Lundberg: Lyser och lågar Anna Jansson: Onda drömmar Mari Jungstedt: Andra sidan månen Ann-Luise Bertell: Glöm bort din saknad Kjell Westö, Åren: två bröder berättar Camilla Läckberg: Gökungen Viveca Sten: Dalskuggan Denise Rudberg: Den fjärde doktrinen » » De mest lånade och reserverade böckerna i bibliotekssystemet Blanka, som används i Pargas och Kimitoön. POPULÄR. Klara Fält 0401972490 Mest lånade böckerna i Pargas och Kimitoön 2022 biblioteken i Åbo, Pargas och Kimitoön LYSER OCH LÅGAR. NÅGOT SOM i år också synts i bibliotekens utlåning är kriget i Ukraina. Sarenbrant. Quynh Trans Skugga och svalka lästes flitigt av åbolänningarna. Det kan jämföras med att beställa mat hem, man ser inte alternativ och får inte på samma sätt nya idéer som då man själv går runt i butiken. UllaLena Lundbergs roman hörde till de mest reserverade böckerna.. HAN TROR att utlåningen av böcker i andra genrer är mer utspridd över flera olika författare och därför stiger enskilda titlar inte lika ofta upp på topplistan. Folk blev försiktiga och att reservera böcker hemma som man sen bara hämtar upp blev vanligare. – Det är kanske lite som med musik och annan kultur också, ”de som får mycket får ännu mer”. Man talade om att det inte kommer att hålla i sig, men som vi ser på listan är genren fortsättningsvis väldigt populär, säger Högnäs. – MEN DET är ju inte samma som att gå runt bland bokhyllorna. HAN KONSTATERAR att många deckarförfattare har blivit mycket kända och deras böcker får uppmärksamhet och intresserar alltid. – Då jag började jobba 2003 kom boomen med deckare och Nordic noir. ÅU 23 LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Mest lånade (vuxna) Viveca Sten: Dalskuggan Mari Jungstedt: Där den sista lampan lyser Sofie Sarenbrant: Själsfränden Karin Erlandsson: Hem Maria Adolfsson: Fallvind Anna Jansson: Onda drömmar Delia Owens: Där kräftorna sjunger Liza Marklund: Polcirkeln Nilla Kjellsdotter: Flickan i stensparken Lucinda Riley: Den saknade systern Mest lånade (barn) Jujja Wieslander: Mamma Mu låtsas Martin Widmark: Musikmysteriet Elias Våhlund: Handbok för Superhjältar. Ellen Strömbergs ungdomsroman vann i år Augustpriset. – I Finland har det alltid funnits ett intresse för våra egna krig, men nu intresserar ämnet bredare
ÅU LÖRDAG 31 DECEMBER 2022 24 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!