Sidan 3 Tusentals går snart utan jobb Olycka stängde Skärgårdsvägen Sidan 6 Gymmen går på tomgång Sidan 5 KIM LUND Nu kan småföretag med 1–5 anställda ansöka om stöd från NTM-centralen. Nummer 62. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Idylliskt 100 år gammalt tegelslott, ett stenkast från Pargas centrum renoveras till bostäder. 14. Årgång 197. Ensamföretagarna får vänta. 31 mars 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Bostäder till salu nu! Norrgårdsvägen 4 C, Pargas . CORONA Sidan 2 Nu kan företag söka stöd. 0400 827 788 Teija Laaksonen Temanummer 16.1 Mat och vin ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi | 02-2749900 Storutdelning 23.4 Vår & Stuga Boka din annonsplats! annons@aumedia.fi | 02-2749900 Sidan 16 Nalle har ett uppdrag D AN IE LA TU N TU RI ANJA KUUSISTO Över 300 företag i Egentliga Finland har i mars meddelat om permitteringar eller uppsägningar
Men en viss risk finns ändå för att allt inte blir rättvist. JAN-OLE EDBERG 290 000 av landets företag är företag med 1–5 anställda. Sammanlagt 1 313 fall av covid-19 har bekräftats i Finland, enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) översikt. – Vi kommer att koncentrera oss helt på behandlingen av företagsstöden. Det är många småföretag som är i knipa, flera av dem har tappat nästan alla kunder, säger Eklund. VID NTM-CENTRALEN är man beredd på att en stor mängd ansökningar kommer att strömma in. Sju personer jobbar på heltid med ansökningarna. Samtalen från företag som drabbats av coronakrisen duggar tätt. Hon säger att det finns en del oklara frågor som måste lösas, bland annat frågan och vem som får räkna sig som ensamföretagare, ägarförhållandena i företaget och var man ska dra gränsen i fråga om omsättningen för att stödet ska beviljas. Just nu väntar 45 000 ansökningar om sjukdagpenning och 35 000 ansökningar om allmänt bostadsbidrag på beslut. Drygt 45 000 väntar på ett avgörande om utkomststöd. I båda fallen har antalen sjunkit mot slutet av den aktuella perioden. 290 000 av landets företag är företag med 1–5 anställda. Men detaljerna och kriterierna för hus stöden beviljas är ännu oklara. Ansökningarna riktas till NTMcentralen som beviljar stöden. Antalet ansökningar om sjukdagpenning har rent av sjunkit lite, från 15 800 till 13 700 ansökningar. Hanna Munter, vd för Företagarna i Egentliga Finland CORONA. – Det handlar om ett stort antal företag för att inte tala om situationen på riksnivå. – Det här är viktigt för oss eftersom största delen av företagen i vår region är ensamföretagare, säger Eklund. I slutet av mars var man nere i 32 000 ansökningar, vilket är kring 2 000 fler än för fem veckor sedan. PIXABAY TOMAS EKLUND. – Beskedet är välkommet. Har man frågor är det bäst att vända sig till företagsrådgivarna i kommunerna eller till Business Finland, säger Metsä-Tokila. För tillfället väntar knappt 18 000 på ett beslut. Tydligast är kurvan i fråga om arbetslöshetsförmåner där antalet ansökningar fördubblats, från 7 500 till 16 000, under den aktuella perioden. Också Munters telefon har gått varm de senaste dagarna då företagare ringt och frågat om stöden och vart man ska rikta ansökan. NU FINNS HJÄLP. – Det har varit lite kaotiskt på sistone med mycket osäkerhet och många öppna frågor. Det enda som är klart i det här skedet är att stödpengarna dirigeras till kommunerna som beviljar stöden. Organisationen har redan börjat behandla stöd som beviljas till företag där personalstyrkan varierar från minst sex anställda upp till 250 anställda. Uppgifterna gäller antalet inkomna ansökningar under veckan och oavgjorda ansökningar vid veckans slut, i fråga om de förmåner som är viktigast med tanke på försörjningen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 31 MARS 2020 2 Nu kan småföretagen ansöka om stöd Hos näringschef Tomas Eklund i Pargas stad går telefonen varm. Det allmänna bostadsbidraget hade en liten ökning, från 10 300 till 13 500 ansökningar. Dessutom finns det 180 000 ensamföretagare, säger Munter. Största delen av företagarföreningens medlemsföretag i landskapet representerar den här kategorin. Nu kan Eklund ge lugnande besked åtminstone till en del av de drabbade företagen. Men en sak är klar, vi kommer att jobba hårt och vi är beredda att jobba långa dagar. SPT FPA: Dubbelt fler ansöker om arbetslöshetsförmåner CORONA. Beskedet om stöd till ensamföretagarna kom visserligen i fredags från Arbetsoch näringsministeriet. Av de personer som har bekräftats smittade är 52 procent män och 48 procent kvinnor. Vi får ta en dag i taget och titta efter om det behövs mera personal. Metsä-Tokila har ingen uppfattning om hur länge det kommer att ta för NTM-centralen att behandla en ansökan och ge företaget besked om utgången. ERIK SAANILA HANNA MUNTER. Från och med i dag kan småföretag med 1–5 anställda ansöka om ekonomiskt stöd i form av direkta pengar. Dessutom finns det 180 000 ensamföretagare. Viruset har orsakat 13 dödsfall i Finland, varav tio i Nyland, ett i Norra Savolax, ett i Norra Österbotten och ett i Birkaland. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » NTM-centralen är beredd på rusning. Vad gäller sjukdagpenning och allmänt bostadsbidrag är utvecklingen mer linjär. Extra personal har kallats in från andra enheter, bland annat granskare från lantbruksenheten, för att man ska klara av att behandla alla ansökningar. I fråga om utkomststöd upplevde man en topp i mitten av mars, med närmare 43 000 ansökningar. – Det här är tolkningsfrågor som man försöker lösa för att undvika att det uppstår orättvisor. DET ENDA SOM för tillfället är klart är att företag med 1–5 anställda kan ansöka om stödpengar från NTMcentralen från och med den 30 mars. Nu vårdas 143 patienter på sjukhus, varav 49 får intensivvård. Företagen ropar efter stödpengar från staten för att inte gå under. Det visar Folkpensionsanstaltens uppgifter för utvecklingen under de senaste fem veckorna (24.2–29.3). Det kan leda till att företagare faller mellan stolarna, säger Munter. Business Finland är en av de stödkanaler dit stöden dirigeras. NU VÄNTAR MAN bara på att också ensamföretagarna ska ges möjlighet att ansöka om stöd. ENLIGT Hanna Munter som är vd för Företagarna i Egentliga Finland väntas beslutet om på vilka grunder stöden beviljas komma efter att tjänstemännen på ministeriet kommit överens om kriterierna. De bekräftade fallen utgör endast en del av det egentliga antalet smittade i Finland, eftersom alla personer med lindriga symtom inte testas. Det vill säga arbetslöshetsförmåner, utkomststöd, sjukdagpenning och det allmänna bostadsbidraget. NTM-centralens direktör Timo Metsä-Tokila vädjar till företagarna att inte kontakta NTM-centralens personal de närmaste veckorna. – Jag har inget svar på den frågan i det här skedet. Från och med i dag kan nämligen småföretag med 1–5 anställda ansöka om ekonomiskt stöd i form av direkta pengar. SPT 1 313 bekräftade coronafall i Finland – 13 döda. De undantagsförhållanden som råder på grund av coronaviruset medför en ökning i antalet ansökningar, i varje fall om vissa förmåner
I ÅBOLAND ÄR nivån en helt annan, men ändå märkbar då man ställer den i relation till antalet invånare. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Snabb uppgång på riksnivå •. De senaste två veckorna har 45 personer permitterats i Åboland. ÅU bad därför att Egentliga Finlands NTM-central skulle sammanställa lokal statistik över dem som faktiskt har permitterats. – År 2021 kommer det ha gått tio år sedan Åbo var Europas kulturhuvudstad. MÅNGA HAR PROBLEM. Antalet som sagts upp som en följd av coronaviruskrisen var cirka 4?000. – Åbo har gedigen erfarenhet av att arrangera internationella segelbåtsevenemang från tidigare år. Det beror på att företag med färre än 20 anställda inte behöver föra samarbetsförhandlingar. Initiativet till Åbos värdskap kom från Tall Ships Races-evenemangets arrangör Sail Training International, efter att S:t Petersburg dragit sig ur. •. De som drabbas registreras alltså först då de själva anmäler sig till TE-centralen. Fokus har också legat på permitteringar, eftersom företagen räknar med att coronaviruskrisen en dag är över. Antalet samarbetsförhandlingar som har startat i Finland som en följd av coronaviruskrisen är över 2?800. De överlägset flesta som nu har permitterats bor i Åbo ekonomiska region – det vill säga Åbo, S:t Karins, Reso och åtta andra kommuner. Som ersättare för S:t Petersburg skulle Åbo också fungera som mållinje för den officiella tävlingens första etapp Klaipeda-Åbo. Då vi räknar ihop Åbo ekonomiska region och Åboland innebär det närmare 5 000 påbörjade eller bekräftade permitteringar inom mars månad – och då har vi alltså inte ännu sett resultaten av de samarbetsförhandlingar som ännu förs i regionens stora företag. – Dessutom stöder segelbåtsevenemanget det arbete som Åbo gör för Östersjön, eftersom evenemangets tyngdpunkter ligger tillsammans med ungdomsverksamhet och internationalitet även starkt i miljövård, fortsätter hon. Det stora Tall Ships Races, dess eleganta skepp och fantastiska stämning passar oerhört bra för att kulminera Åbos jubileumsår, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve i ett pressmeddelande. . Åtgärderna berör totalt 18 250 anställda, meddelar Egentliga Finlands NTMcentral. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 3 TISDAG 31 MARS 2020 Inhemskt färskt LAMMKÖTT TILL PÅSKEN Direkt från producenterna: • rökt stek • färsk stek • sadel och kotletter • lamm till gryta • lammfärs ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN ¥ (02) 231 4136 En betjänande köttaffär – välkommen! www.lihaliike.fi SORTIMENTET KOMPLETTERAS av lamm, stekar, filéer och karréer från Nya Zeeland SORTIMENTET KOMPLETTERAS av lamm, stekar, filéer och karréer från Nya Zeeland Gör din beställning i tid! I Egentliga Finland är 18?250 jobb i riskzonen I Egentliga Finland startade 338 företag coronavirusrelaterade samarbetsförhandlingar i mars. Åbo stad har fungerat som värdhamn för den faktiska Tall Ships Races-tävlingen fyra gånger åren 1996, 2003, 2009 och 2017. •. Artikeln baserar sig på uppgifter från Arbetsoch näringsministeriet, ett samtal med analytiker Juha Pusila vid Egentliga Finlands NTM-central samt den statistik Pusila sammanställde för ÅU. Dessa förhandlingar omfattade totalt 260?000 anställda på riksnivå, uppger Arbetsoch näringsministeriet. . Det verkliga antalet företag som sparar är högre. •. Nästan 200 permitterade totalt, med andra ord, i Pargas och Kimitoön. I EGENTLIGA FINLAND har uppgången varit dramatisk: 60 påbörjade nya permitteringar vecka 11, 525 vecka 12 och hela 1 889 veckan 13 (se grafik). STEFAN HOLMSTRÖM Åbo ansöker om värdskap för Tall Ships Races 2021 På måndag fick Åbo stadsstyrelse ta ställning till om staden ska ansöka om att stå som värd för Tall Ships Races år 2021 och att staden därmed inleder förhandlingar om värdhamnsavtal med Sail Training International (STI). » » 338 företag letar efter sparåtgärder på grund av coronaviruskrisen. Den största gruppen som omfattas av samarbetsförhandlingar inom slutet av förra veckan hittades inom industrin, totalt arbetstagare. Den näst största gruppen i Egentliga är de som arbetar inom partioch detaljhandel. Jag är säker på att det hjälper oss den här gången och att vi åter får se ett ståtligt, havsnära sommarevenemang för hela folket, säger Arve. Därtill har det registrerats ytterligare 1 890 permitteringar som börjar den här veckan eller senare. Därtill har ytterligare 150 meddelat om att de kommer att permitteras inom kort. Den strama tidtabellen oroar ändå inte Arve. Uppgifterna gäller dessutom endast en del av arbetsmarknaden. UR UPPGIFTERNA om företag som för samarbetsförhandlingar framgår inte hur många permitteringseller uppsägningshotade det finns per kommun. De redan permitterades antal på riksnivå var ungefär 10?600 på torsdag. Normalt sett väljs värdhamnarna och arrangemangen inleds ungefär tre år innan evenemanget. Tall Ships Races på Östersjöområdet arrangeras nästa gång under 2021, närmare bestämt 27.6–3.8 och evenemanget skulle anlända till Åbo 7–10.7. Det beror på följande: När ett stort företag meddelar om samarbetsförhandlingar registreras totalantalet som omfattas enligt företagets hemkommun, trots att de anställda i riskzonen kan jobba på olika enheter i många kommuner. För veckorna 12–13 var antalet 1 800. TRENDEN HAR VARIT den att stora företag som nu söker sparåtgärder startar samarbetsförhandlingar som berör alla anställda, alla enheter. 336 företag i landskapet söker sparåtgärder på grund av coronaviruskrisen. ÅU » » Ersätter troligen S:t Petersburg som värdstad.. Företagen behöver inte heller meddela arbetskraftsmyndigheter om de permitterar någon
Polisens vägspärrar ledde till trafikstockningar på måndagsmorgonen, framför allt på grund av pendeltrafik. Polisen rekommenderar att de som pendlar till och från Nyland åker tidigt på morgonen för att undvika rusningstrafiken. För bilister är det ändå bra att inse att man inte kan smyga över gränsen längs de mindre vägar som inte finns på polisens lista över kontrollstationer. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Syns på Google Maps •. Båda två anser att det är viktigt att se det som händer, eftersom det är så exceptionellt. Eloranta har stuga på en kilometers avstånd, Österlund nästan inom synhåll för vägspärren. På söndagen granskade polisen 19 573 fordon som var på väg över landskapsgränsen och skickade tillbaka 397 fordon. Det är bra att dokumentera det som strax är samtidshistoria, anser båda två. DET INTRESSANTA är att den här vägspärren inte hittas på polisens lista över kontrollstationer. Det här beror på att Google registrerar data som användare rapporterar. Räddningsverket hade också en bil på plats, men oron gällde markbrandsrisken, för det var snustorrt i skogen. Polisen betonar också att man endast ska ta sig över gränsen om det är nödvändigt. Eftersom polisen ger ut sparsamt med information – och poliserna vid kontrollerna såklart inte får säga något – är en logisk slutsats att polisen vill styra trafiken till huvudvägarna, något som är förståeligt. De som bor på södra sidan, i Kvigos, har däremot nu fått en halvtimmes butiksfärd till närmaste och enda butik, i Tenala. Den är på väg 11029, mellan Gråböle i Bjärnå och Kvigos i Tenala. NÅGRA DÖK UPP bara för att vända. En klar majoritet av fordonen fick fortsätta sin färd över landskapsgränsen. Någon undrade om det fanns solkräm mot den gassande vårsolen. Steve Österlund och Juho Eloranta, på norra sidan, kan på cirka en kvart ta sig till Bjärnå och utnyttja ett tämligen mångsidigt serviceutbud, såsom flera affärer. Polisen granskade över 38 000 vid Nylands gräns i måndags Polisen granskade 38 265 fordon vid det isolerade landskapet Nylands gräns mellan midnatt mellan söndagen och måndagen och klockan 18 på måndagen. Eloranta studerar dessutom juridik, så han är också därför nyfiken på hur allt gått till. Det hela påminde ändå mer om en vanlig poliskontroll, med den skillnaden att beväringar var på plats. BESÖKARE. Den noterar endast en plats vid gränsen mot Raseborg, den vid stamväg 52. – De som vi stoppar tar det hela med ro, säger Seppälä. – På eftermiddagen fördelades trafiken över en längre tidsperiod och då var kötiden endast tio minuter, säger Heinonen. DET FINNS OCKSÅ en annan plats man kan passera gränsen mellan Egentliga Finland och Nyland. SNABBT STOPP. De två poliserna på platsen var fåordiga men konstaterade att en hel del bilister hade kommit till platsen för att sedan bara vända om. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 31 MARS 2020 4 Lugnt vid gränsen i lördags Det var inte många bilister som passerade gränsen mellan Egentliga Finland och Nyland på lördagen, den första dagen för gränsen. Vägspärrarna syns eller inte syns beroende på om man kollar Google Maps med mobil eller dator. De ville tydligen bara se vägspärren, sade överkonstapel Juha Seppälä som skötte kontrollerna tillsammans med kollegan Mika Tättilä, båda från Åbopolisen. De längsta köerna uppstod på riksväg 3 och riksväg 4. En person bötfälldes för att ha brutit mot beredskapslagen. Beväringar från Nylands brigad stoppade och slussade vidare de bilar som dök upp. Ocks här förekom ”vägspärrsturism”. De tunga fordonen dominerade trafiken på stamväg 52 på lördag. Steve Österlund och Juho Eloranta, stugboende nära gränsen till Nyland, var nyfikna på kontrollen på den lilla vägen till Tenala. Inget mystiskt över det hela, med andra ord. Endast 156 stoppades och skickades tillbaka. Beväringarna från Nylands brigad stoppade fordonen och dirigerade dem vidare till de poliser som gjorde den egentliga kontrollen. •. VÄGSPÄRREN PÅ VÄG 11029 har hur som helst följder i vardagen för dem som bor eller nu vistas där. Andra tog en promenad till platsen, somliga cyklade. Om de sedan är inmatade av polisen eller av trafikanter är oklart. •. » » Många var nyfikna på vägspärrarna vid Nylands gräns. Största delen av rusningstrafiken var över kring klockan 9. SPT » » Nästan alla fordon fick passera, meddelar polisen.. En dator kan ha en äldre webbläsare som inte noterar samma data. Fordonen på stamväg 52 kom ibland med någon minuts mellanrum, ibland kunde det gå tio minuter utan att någon dök upp. Vägspärrarna syns som ett stoppmärke då man kollar Googles karta. Och alla tog bilder. STEVE ÖSTERLUND och Juho Eloranta var två som dök upp, båda två stugboende vid vägen. STEFAN HOLMSTRÖM DIRIGERAR. Det finns också fler kontroller än de 30 som polisen listat. Enligt kommissarie Jarmo Heinonen vid Helsingforspolisen tog köerna ungefär en timme då de var som längst
Känner man sig sjuk eller förkyld går man till apoteket och inte till gymmet. Men till slut blev det ohållbart att fortsätta hålla öppet. En av dem som har fortsatt gymma är Matias Mäkitalo. – Branschen är hårt pressad och att coronakrisen kommer just innan sommaren då många tar en paus i gymmandet och väljer en annan motionsform gör inte saken lättare. FÖRETAGAREN Sakari Hongisto har beslutat att inte ge upp. – Jag är nog lite orolig, men träningen är så pass viktig för mig att jag fortsätter gå här så länge det är öppet. Men antalet kunder har rasat. SPORTS GYM i Pargas har efter moget övervägande beslutat stänga gymmet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Branschen är hårt pressad. Redan för drygt två veckor sedan inhiberades alla gruppträningar och efter det har besökarantalet minskat i jämn takt. Man måste använda sin fantasi, säger företagare i Åbo som hyr ut gymutrustning. Jag är noga med hygienen, desinficerar händerna när jag kommer och går och tvättar dem genast då jag kommit hem. – Vi följer myndigheternas direktiv. För att dryga ut kassan har han börjat hyra ut gymutrustning som hantlar, skivtyngder och motionscyklar. En kvinna tänjer på gymnastikmattan och en yngre man sitter och lyfter hantlar. – Men det är en svår situation och vi funderar hela tiden på vad vi ska göra. Det betyder att kassaflödet är kritiskt i minst ett halvt år. – Vi kan ändå inte kontrollera allt till 100 procent och det känns inte bra. Och liksom alla företagare i branschen följer Kuosi myndigheternas order. Ett förbud hade varit mycket lättare att följa. KIM LUND IDÉRIK. För den kommunala sektorn har direktiven varit klarare, medan den privata sektorn själv har fått välja hur den gör. På det sättet garanterar man att det finns kvar högklassiga träningslokaler där man kan sköta sin kondition och ta hand om sin mentala hälsa. Nu är antalet nere i 20–30. – Jag hoppas att kunderna inte säger upp sina medlemskap utan att man tillsammans med företagarna söker en väg ut ur krisen. De få besökare som har fortsatt träningen har skött sig exemplariskt och varit extra noga med hygienen, hållit säkerhetsavstånden och desinficerat gymredskapen, säger företagaren Anki Strömborg. Och det är inte bara gymmen som lider. I vanliga fall är det trängsel kring redskapen då gymmet kan ha 200–300 besökare per dygn. Till slut var beläggningen endast 20 procent jämfört med det normala. DÖRRARNA hålls stängda till den sista april om inte läget ändras före det. En av landets största gymkedjor Elixia har permitterat hela sin personal på 800 personer och flera andra gym brottas med stora ekonomiska problem. – Besökarantalet har minskat och nu är här knappast någonsin mer än tio personer per gång och folk är försiktiga. Under tiden kan medlemmarna ta en paus i sitt medlemskap, säger Strömborg. I KIMITO fortsätter Actiwell gymmet att hålla öppet. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 31 MARS 2020 Gymmen söker nya sätt att överleva Det är lugnt och stillsamt i Kuosi gym på Nylandsgatan i Åbo. Kommer det ett påbud att stänga gör vi det omedelbart. REGERINGENS direktiv om att max tio personer får samlas på ett och samma ställe är lätt att följa eftersom kundantalet är så litet. Men man följer med situationen från dag till dag och följer de rekommendationer och regler som ges, säger Monica Eggert som är delägare i företaget. – Man måste vara idérik och använda sin fantasi för att få det att gå ihop. Vi har lagt ut flaskor med desinfektionsmedel och engångshandskar och torkar av redskapen med jämna mellanrum. Kuosi gym i Åbo är ett av gymmen som fortfarande har öppet. Men samtidigt måste man lita på att folk har ett eget ansvar. HÄMÄLÄINEN-BISTER har räknat ut att konditionsoch motionsbranschen omsätter cirka sex miljarder euro per år. Företagaren Sakari Hongisto söker nya inkomstmöjligheter och hyr ut gymutrustning till Kuosis medlemmar. ”Man måste använda sin fantasi för att få det att gå ihop”.. Det blir snabbt en kedjereaktion då träningslokalernas samarbetspartners som bokförare, leverantörer av utrustning, hyresvärdar, och medarbetare som personliga tränare och gruppträningsledare blir utan inkomster. TRÄNAR ÄNNU. ATT LÄGET är svårt säger också konditionsoch motionsalsföreningens verksamhetsledare Riitta Hämäläinen-Bister. Vi vill inte vara efterkloka och därför tar vi det säkra före det osäkra och stänger helt och hållet. – Man måste ta situationen på allvar och det gör vi. Den som bara sitter och klagar klarar sig inte
Också den här chauffören, en 24-årig man, testade positivt för cannabis. Lite senare samma eftermiddag stannade polisen en man på Kongressgränden. Natten mot söndag var polisen tvungen ingripa i många slagsmål och misshandel i Åbo med omnejd. Olyckan skedde lite före 7 på morgonen, då ett av de bepansrade trupptransportfordonen väjde för en personbil som skulle svänga från Skärgårdsvägen till Cementvägen. Den svenskspråkiga motsvariga informationen hittar du här. DE TRE PERSONER som skadades ska enligt polisens uppgifter inte ha allvarliga skador. En personbil och ett tåg kolliderade i Reso strax före klockan 12 på måndagen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 31 MARS 2020 6 Tre skadades då arméfordon körde i diket i Pargas Tre personer skadades då två av Björneborgs brigads trupptransportfordon körde i diket i Pargas i måndagsmorgonens snöyra. Monica Forssell & Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Olyckan med Björneborgs brigads två trupptransportfordon, Sisu XA-180, stängde avsnitt av Skärgårdsvägen i fem timmar. SKÄRGÅRDSVÄGEN var avstängd mellan avtaget till Cementvägen och Hyvilempvägen under de timmar de tog att få brigadens fordon upp ur diket. De skulle delta i en ersättande övning för den European Challange-övning som har inhiberats. Unga knarkpåverkade i trafiken RESO. Samtliga skadade fanns i det Sisufordon som välte och fordonet blev också illa tilltygat. Flera av utryckningarna var sådana att de krävde flera polispatruller och ledde till gripanden. Då hade nämligen en Åbobo ringt till 112 för att fråga om isoleringen av Nyland betyder att hen som befinner sig i Egentliga Finland inte får hämta sin bil som är i Lojo. Polisen undersöker olycksorsaken. Trots att restauranger är stängda och gatorna är öde så har polisen fullt upp. Chauffören körde också bil utan giltigt körkort. 12-tiden hade vädret slagit om och fordonen (skymtar uppe på backen) var bärgade. Polisen i Sydvästra Finland har natten mot söndag twittrat en kort rapport som vittnar om hur de mer och mindre isolerade finländarna sysselsätter polisen. Vädret på olycksplatsen var enligt jourhavande brandmästaren soligt och klart. Misshandel och slagsmål sysselsatte polisen. Olycksplatsen var cirka 50 meter från korsningen mellan Cementvägen och Skärgårdsvägen i Pargas och medan röjningen pågick dirigerade Försvarsmakten trafiken att ta en omväg längs Cementvägen och Skräbbölevägen. De fördes till ÅUCS och deras anhöriga underrättades, meddelade Björneborgs brigads i går. – Så här undveks nu en mycket allvarlig olycka, konstaterar Sainio. Tåget transporterade cisternvagnar och träffade personbilens bakre hörn. Enligt kriminalkommissarie Maria Sainio fanns det risk för att arméfordonet skulle ha kört på personbilen om fordonet inte hade valt att köra i diket. Personbil och tåg krockade LOKALT. OLYCKSPLATSEN. Det snöade ymnigt, var dålig sikt och halt på Skärgårdsvägen på måndagsmorgonen. Belasta inte räddningsväsendet med dylika frågor, sök i stället svaren, twittrar polisen och länkar till polisens sajt där det ges svar på några vanliga frågor vad gäller begränsningarna i rörelsefriheten. ANJA KUUSISTO YMNIGT SNÖFALL. En äldre kvinna var chaufför. Det fanns ingen annan i bilen. NEJ, skriver polisen något irriterad, gör INTE så här. På Kvartermästaregatan i Åbo testade en 23-årig manlig chaufför positivt amfetamin, cannabis och opiater på natten mellan söndagen och måndagen. Mannen visade sig vara påverkad av cannabis. Olyckan inträffade i en plankorsning mellan Kalasvahantie och tågbanan mellan Perttala och Ihala i Reso. I FORDONEN fanns sammanlagt 22 personer, de hör till en avdelning vid namn EUBG vid Björneborgs brigad och var på väg till Gyltö. Men fotografering ville Försvarsmakten inte veta av. Hon fick inga allvarligare skador i krocken. ANJA KUUSISTO ÅBO. På söndagseftermiddagen stannade polisen en 24-årig man på Begravningsplatsvägen i Åbo. Röjningen efter olyckan på Skärgårdsvägen pågick hela förmiddagen, 13.15 på måndag kom beskedet att trafiken löper igen. Det första fordonet fortsatte på rätt köl i diket, men det andra av trupptransportfordon – av modellen SISU XA-180 – välte omkull i diket. Polisen twittrade också natten innan, då kom en sträng tillsägelse om att inte belasta räddningsväsendet med frågor som inte handlar om nödsituationer. Sikten var dålig på Skärgårdsvägen. Bilen voltade i krocken
OFÖRUTSETT. SPT I FÖRVAR. En kund kan exempelvis själv köra in och ut sin bil, samt upp på rampen. TROTS TIDSFRISTEN finns ändå en oro för den rusning som kan uppstå senare i vår. Horto påpekade också att flera kedjors europeiska syskonbolag har tvingats stänga sina verkstäder helt som en följd av coronaviruskrisen. – Vi måste anpassa oss till undantagsförhållanden, men samtidigt borde alla minnas också rutinärenden, som däckbyten, säger förbundets vd Jarmo Nuora, som beskriver läget som exceptionellt. Jarmo Nuora, Bildäcksförbundets vd Åbo skulle tvätta gator men fick ploga istället Det var meningen att vårstädningen av gatorna i Åbo skulle inledas i går, men vädret ville annat. Det sade bland annat finska Euromaster-kedjans vd Carl Segercrantz i Helsingin Sanomat förra veckan. Dessutom sliter dubbdäcken hårt på asfalten, vilket i sin tur ökar dammet i luften. MONICA FORSSELL. – Det är entreprenören som avgör om det behöver sandas. Vilken hastighetsbegränsning som gäller framgår alltid av vägmärket. Enligt bestämmelserna ska dubbdäck bytas senast den första vardagsmåndagen efter påsk. Hastighetsbegränsningarna på landsvägarna kan variera även inom ett landskap. EN DEL av snön kan smälta under måndagen men eftersom det har utlovades minusgrader till natten kommer bland annat snövallarna vid vägar och gator knappast att försvinna genast. PW-Service har liksom andra i branschen tagit i bruk olika försiktighetsåtgärder. – Plogandet kolliderade lite med morgonrusningen, beklagar Aalto och tillägger att det är besvärligt att ploga med stora fordon i centrum om det samtidigt är mycket trafik. Först ut är Nyland, Sydöstra Finland, Egentliga Finland, Birkaland, Mellersta Finland och Södra Österbotten. Vårstädningen skjuts nu upp med åtminstone ett par dagar tror Aalto. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » PW-Service i Pargas minimerar virusriskerna då däck byts. Sommarhastigheter ska gälla i hela Finland senast den 24 april. STEFAN HOLMSTRÖM Vi måste anpassa oss till undantagsförhållanden, men samtidigt borde alla minnas också rutinärenden, som däckbyten. Eftersom körförhållandena varierar runtom i landet avskaffas vinterhastigheterna stegvis. I och med alla trygghetsåtgärder kan däckbytesruljangsen dessutom vara något långsammare. – Vi hoppas att folk är ute i god tid men också reserverar lite mer tid för däckbytet så att det inte uppstår rusning. Inom de landskapen börjar övergången till sommarhastigheter på landsvägarna på tisdag 31 mars. Monica Forssell » » Den stora vårstädningen skulle inledas men vintern kom emellan. Vinterdäcken ska märkas innan Emil Bergman på PW-Service i Pargas stuvar undan dem i lagret. Huruvida gatorna nu också behöver sandas kan Aalto inte svara på. Bildäcksförbundet påminner om att vinterdäckens köregenskaper blir sämre ju varmare det blir, då gummiblandningen är gjord för kallare väder. Bildäcksförbundet gick denna vecka ut med en uppmaning till bilister. Samma varning gavs i HS av Bestdrive Finland-kedjans vd Sami Horto. För Norra Savolax, Norra Österbotten och Lapplands del börjar avskaffandet av vinterhastigheterna först 8 april. PÅ PW-SERVICE däckhotell i Pargas har det varit lugnt, säger Emil Bergman, – Det är först de två senaste dagarna som det har funnits lite mer jobb, säger han. I kombination med att många bilister vaknar sent kan det tillsammans med en rusning smittrisken, säger Bildäcksförbundets vd Jarmo Nuora. Exempelvis införs sommarhastigheter senare på de vägar där vägbeläggningen är i dåligt skick. Skyddsåtgärder tillämpas också i PW-Service verkstad på Industrigatan. Det betyder i år den 20 april. Vi har också gummihandskar för kunder som betalar med kort och ska knappa in sin kod, säger Stefan Järnström, som driver företaget tillsammans med William Järnström. Vinterhastigheterna avskaffas stegvis I dag börjar Finland förberedas för sommartrafiken. På branschförbund och däckföretag oroar man sig för att många i år skjuter på däckbytet som en följd av coronavirusläget. Eftersom vädret i södra Finland svalnat under de senaste dagarna kommer vägmärken sannolikt ändå att bytas ut först från och med första april. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 31 MARS 2020 Coronaoro kan ge rekordrusch i april Vintern gjorde en liten comeback i går men överlag är våren långt hunnen. Snön började vräka ner under efternatten och enligt Antti Aalto från Åbo stad fick entreprenörerna bråttom med att starta plogbilarna. I de fall kunden inte vill köra bilen, drar Bergman på sig gummihandskar och fixar det. – Vi är vana vid att vara tvungna att rätta oss efter vädret så vi tar en dag i sänder och uppdaterar skyltarna med information om städningen av gatorna efter hand, säger Aalto. Det var meningen att vårstädningen av gatorna i Åbo skulle inledas i går, men vädret ville annat. – Kunder behöver inte alls komma in
Paret hade inte tillstånd att publicera bilderna. Vi känner ändå att läget inte är rätt för att fakturera den andra delen av sektionsavgiften just nu då vi inte kan erbjuda normal verksamhet heller. GVK har återförsäljare runtomkring i landet via försäljningen av sina målfärger. – Som förening är vi ju beroende av frivilliga och samhällets stöd i vår verksamhet och vill gärna göra en motinsats då vi har tid och möjlighet. De kom med förslaget då vi funderade på hur vi funktionärer och tränare skulle kunna hjälpa andra nu när vi har ledig tid då ingen träningsverksamhtet hålls. Paret döms för grov ärekränkning och spridande av information som kränker privatlivet. Man kan beställa ett parti på 18 flaskor för 270 euro. DE FÖRSTA HUSHÅLLEN som anlitat hjälpen fick matkassar hemkörda i torsdags, och några fler i lördags (28.3). ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 31 MARS 2020 8 Piffens försäjning av handsprit blev eldfängd Piffens fotbollsektion i Pargas har på flera sätt engagerat sig för att stöda i närsamhället i coronakrisen. FÖRUTOM det villkorliga fängelsestraffet ska paret betala de sju kvinnorna drygt 160 000 euro i ersättning för bland annat lidande och i rättegångskostander. – Det finns också de som säger att hur säljer vi sådan bristvara, men skulle det vara en bristvara skulle vi inte ha tillgång till den, då skulle alla partier fara direkt till sjukvården. – Jag har förstått att antalet hushåll växer redan den här veckan, säger Furu. DOM I GÅR. GEVEDESI. Tingsrättens dom förutom domslutet har hemligstämplats hemlig i 60 år . De mest upprörda har ansett att Piffens fotis skor sig på människors nöd och behov av handdesinfektionsmedel, då föreningen säljer Gevekos handsprit för 15 euro flaskan. – Det är ju tack vare GVK:s och Praktias stöd som vi får en mellanpeng här och kan göra det här överhuvudtaget. PARGAS IF FOTBOLL Finlandsvenskt fotografpar spred intimbilder av kändisar Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 45-årig man och en lika gammal kvinna till ett år och två månaders villkorligt fängelse och samhällstjänst i 60 timmar. Han poängterar oberoende att det förstås är fritt fram att köpa handspriten var man vill och att han förstår att folk också medvetet väljer att understöda Piffens fotbollssektion. OCKSÅ fotbollssektionens ordförande Petra Furu har nåtts av kritiken mot försäljningen av handsprit. Uschanoff är delägare i järnhandeln. – Andra har tyckt att priset är fel och någon har kritiserat sättet att samla pengar. Men när sektionen uppmuntrade sina medlemmar (de är cirka 350) att köpa eller sälja vidare handsprit tillverkat av lokala målföretaget Geveko blev det rabalder. Det här beror på att den lokala järnhandeln Praktia tar 10 euro för samma flaska, och på att det tidvis har varit svårt att få tag på handsprit överlag. Domen har inte vunnit laga kraft. – Faktum är att fabrikens riktpris för halvlitersflaskan är 15 euro, säger vd Arnold Uschanoff vid Praktia. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Fotbollssektionen säljer dock flaskan för samma pris som fabriken har som riktpris. KIM LUND. FOTOGRAFERNA har ansett att de har upphovsrätt till bilderna men enligt Europadomstolen för mänskliga rättigheter hör en persons identitet, personuppgifter, namn och bild till en människas privatliv och hen har därför rätt att förbjuda en publicering av bilder. Men ingen måste sälja för föreningens del, och ingen måste köpa, det är frivilligt precis som alltid vid medelanskaffningar. Enligt kvällstidningarna var bilderna av erotisk karaktär och på vissa av bilderna poserade kvinnorna helt eller delvis utan kläder. PIF Fotboll betjänar med butikshjälp, och den bokas via församlingens diakoni. I ärendet har det inte framgått att svarandena strävat efter att nå ekonomisk vinning eller att deras agerande förorsakat ekonomisk skada varpå åtalet för grovt bedrägeri har förkastats, skriver tingsrätten i sin offentliga redogörelse. Så heter målfärgsfabriken GVK:s nyaste produkt, handdesinfektionsmedel. – Den här idén är Micke Isakssons och Mathias Lindströms. CARINA HOLM HAR OCKSÅ GJORT ANNAT I CORONATIDER. FOTOGRAFPARET fotograferade under året 2012 och 2016 flera kända finländska kvinnliga skådespelare och en före detta miss Finland. – Att vi säljer billigare handlar dels om att vi köpte ett så stort parti, dels om att vi valde ett sådant här sätt att göra en insats för folk. I sociala medier har man de senaste dagarna kunnat läsa kommentarer med höjt tonläge. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Fotografier av sju kvinnor publicerades på nätet utan deras tillstånd. FOTBOLLSSEKTIONEN brukar alltid ha en medelinsamling i april, och det är också då ena raten av medlemsavgiften sänds ut. – Det är ju utmärkt att vi här lokalt har en målfärgsfabrik som kan framställa handsprit, kanske det inte är så stor sak var man köper den, i Pargas får man i varje fall tag på den, säger han. Butikshjälp är en annan, där några frivilliga kör ut matkassar till den som behöver hjälp med shoppingen. Fotografparet döms till villkorligt fängelse. Uschanoff har på nätet noterat att samma flaska säljs för upp till 25 euro någonstans i landet. TROTS överenskommelsen har de svarande godtyckligt satt ut bilder som målsägandena inte godkänt på nätet och skickat dem till olika forum. – Trots att verksamheten ligger på sparlåga påverkar det minimalt på sektionens utgifter. De sju kvinnorna hade kommit överens med fotograferna att bilderna endast var för deras eget bruk och att fotograferna endast fick använda de bilder som kvinnorna själva hade godkänt. Är man i behov av matutkörning ska man kontakta församlingens diakoni eller Pargas stad, inte PIF Fotboll direkt. Tingsrätten gav endast en offentlig redogörelse över domen. Handlingarna i ärendet är hemligstämplade i 60 år. EN TITT PÅ fabrikens webbsajt bekräftar det han säger. FÖRSÄLJNINGEN av handsprit är inte PIF Fotbolls enda sätt att agera på coronakrisen. HAN PÅPEKAR det inte – men han råkar dessutom själv vara målvakt i föreningens representationslag. Men vi har också ett team på 20 personer som ställer upp
Nu återstår att se hur handeln agerar i vår. DEN SOM KÖR maskiner sitter för sig själv, men på skördemaskinen står vanligen flera personer tätt intill varandra. – Svenskarnas självförsörjningsgrad av livsmedel är omkring 50, vår är omkring 80, också det börjar gå hem hos finländarna nu. Nu just jobbar han och hans team som består av familj och ortsbor med att täcka in odlingarna med plast. ÅU 9 TISDAG 31 MARS 2020 LOKALT NYHETER Potatisen sattes rekordtidigt i Nagu Solen värmer skönt och på Pontus Franzéns marker på Lillandet i Nagu har den första potatisen satts i jorden. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pontus Franzén funderar på skördemaskinen och hur upptagningen ska fungera om fysiska avstånd ska hållas. Medan vi sätter potatis och plastar är det inget problem med att hålla avstånd, men sen när potatisen ska upp är det annat. NÄR DET GÄLLER tidig potatis har handelns import av svensk potatis tidigare år varit ett debattämne bland odlarna. MED TIDIG potatis brukar odlarna sikta in sig på vårens många festligheter med studentoch andra dimissionsfester framför andra. NÅGOT PROBLEM med att hitta arbetskraft har Franzén vanligen inte haft, trots de säsongbetonade uppgifterna. – Jag vill inte tänka att jag skulle dra nytta av situationen på något vis, och vilken åtgång till exempel den tidiga potatisen får vet ingen ännu. – Så den tidpunkten oroar nog, liksom att min största uppköpare säljer till storkök som nu är helt stängda. – Startskottet gick den 25 mars och endast gång tidigare har jag börjat så tidigt, säger Franzén. Endast en vår tidigare har Pontus Franzén satt potatis så tidigt som i år. ATT UPPSKATTNINGEN för inhemsk livsmedelsproduktion har ökat är i och med coronakrisen något som Franzén noterat och läst om. Men i år känns det inte så sannolikt att släkt och vänner kan samlas i större skaror för att fira de festerna. – Vi får se vilka regler som gäller då, och om upptagningen måste skötas på något annat sätt än vanligt, funderar Franzén. Torrt och fint är det också, men på andra delar av Franzéns marker är det blötare, förklarar han. De senaste dagarna har täckningen av odlingarna med fiberduk och plast pågått. Pontus Franzén (tv) hann få de första potatisåkrarna täckta innan måndagens kallare väder.. Men man hoppas ju att odlarkåren skulle börja få gehör för det branschen länge har påtalat, att det är viktigt att vi upprätthåller inhemsk livsmedelsproduktion och värdesätter den. – Idén med tidig potatis är att få upp den bland de första i landet och det brukar handla om slutet av maj, början av juni. VID MASKINELL upptagning står man vanligen tätt intill varandra – Hur situationen ser ut om ett par månader vet ju ingen men också själva upptagningen bekymrar. ANJA KUUSISTO TÄCKER MED PLAST. TIDIG POTATIS. Efter att Nagu tog emot många asylsökande 2015 har några sådana hört till Franzéns säsonganställda, medan han inte haft utländsk arbetskraft som kommit till Finland för ett säsongjobb. – Jordgubbsodlarna och många andra specialodlare hör till dem som får det knepigt i det avseendet, säger Franzén. De sköter upptagningen och fördelar potatisen
Samtalen handlar ofta om avbokningar, då folk har förkylningssymptom. – Vi försöker i alla fall hålla öppet, så att folk inte behöver åka bort från orten för att handla, säger Sjösten. Nina Lindblom och Mariann Huldén på Nimas Corner i Västanfjärd. – Då man kommer från stan till stugan vill man gärna passa på att bygga terrasser och bryggor, säger Törnqvist, som dock är beredd på att läget kan förändras. – Den bästa säsongen är framför oss, men det kommer att gå illa med den. Några varor tar vi inte in, eftersom varor inte går ut, säger Sjösten. Vi minimerar andra kostnader. PÅ FRISÖRSALONGEN Nimas Corner i Västanfjärd är kundunderlaget nu klart mindre. Men hur det blir till sommaren, speciellt om sommargästerna uteblir, är en annan fråga. – De beställda byggarbetena slutförs. – Här är nog tyst. Eller så bokar de om för framtiden, säger Sundqvist och klargör att i hennes bransch ser kunderna smittrisken som hög: företagaren kan ha träffat fem till tio personer samma dag, och i jobbet ingår fysisk kontakt. EMILIA ÖRNMARK FÅ KUNDER. Hon tror på att företaget klarar sig genom detta, ifall läget normaliseras i augusti, vilket har förutspåtts. – Det märks nog på kontot. Hon driver vid sidan av sin föräldraledighet ett företag som erbjuder bland annat fysioterapi och massage några dagar i veckan. Jens Thörnqvist, Engelsby verk. Hon ser som en tröst att företaget inte har anställda, som detta skulle drabba. Jättetyst, säger företagaren Eva Sjösten. Personalen har minskats till en anställd och hur det blir med de utlovade sommarjobben vet Sjösten inte. Distansjobb är förstås uteslutet i denna bransch. De två jobbar nu turvis, för att färre personer ska vara på plats samtidigt. I WAHLSTENS VARUHUS i Dalsbruk har man fått banta ned öppettiderna, så att man tillsvidare har stängt på tisdag och torsdag. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Inom flera branscher på Kimitoön har telefonen tystnat. – Folk vågar inte boka tid. – Telefonen ringer sällan. Också för livsmedelsbutikerna verkar det så här långt ha gått bra, eftersom Kimitoön haft gott om fritidsbor de senaste veckorna. En dag hade Huldén två kunder, en annan dag tre. NIMAS CORNER. Även här har man nämligen känt av fritidsbornas närvaro. FOLK BYGGER SOM FÖRR. Här bor många som är äldre än 70, så de kommer ju inte. Men för byggbranschen går det fortsättningsvis bra. Sedan 2007 har Sundqvist haft mottagning i Hangö (dock inte de senaste veckorna), men eftersom Nyland isoleras blev hon tvungen att avboka alla sina kunder där. – DE SMÅ FÖRETAGEN som lever på att dagligen kunna fakturera för sina tjänster har det nog kärvt just nu, som till exempel frisörsalonger, och så förstås restaurangerna som nu måste stänga, säger Kimitoöns företagsrådgivare Mats Nurmio. – Det här är ju tillfälligt, men det blir svårt att planera då man inte vet hur länge det här pågår. PÅ ENGELSBY VERK i Kimito, där man säljer bland annat trävaror och byggnadsmaterial, har coronakrisen tills vidare inte påverkat kommersen. Hans uppfattning är att krisen inte i alla fall ännu har slagit lika hårt mot medelstora företag på Kimitoön, gällande till exempel båtoch byggbranschen. Ungefär hälften av mina kunder finns där. Han har fått flera samtal från oroliga företagare som undrar hur de ska göra nu. Ringer den handlar det främst om avbokningar. – Kanske tvärt om till och med, säger Jens Törnqvist. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 31 MARS 2020 10 Bra tider för byggföretag, men kärvt för många andra För Jenny Sundqvist i Dragsfjärd försvann inkomsterna över en natt. – Helt klart påverkar det här oss, säger Marianne Huldén, en av de två företagarna här. Den som jobbar i affären har andningsskydd och gummihandskar, och så desinficeras kortmaskin och kassa efter varje kund
Landet har infört kraftiga restriktioner till följd av coronaviruset, och även handeln påverkas. Jens Thörnqvist, Engelsby verk. Nu krävs enligt MLL en insats av de vuxna. Så fort en blodgivare anländer till platsen kontrolleras också att hen är fullständigt frisk och inte exempelvis har några influensasymtom. Mousserande vin har däremot sålts mindre än vanligt i mars. Information om stadens stödtjänster hittas via stadens webbsida. 95–98 procent av Vinums produkter säljs till Alko, så att restauranger i landet stängs nu påverkar inte företaget nämnvärt. ÅBO. Största delen av de vuxna klarar det bra, men en del av barnen har ingen trygg vuxen att vända sig till. Eva Sjösten håller sitt varuhus öppet så mycket hon kan. – Folk har hamstrat en hel del, konstaterar vd Kimmo Syrjänen som ändå inte avslöjar några siffror. ÅU 11 TISDAG 31 MARS 2020 ÅBO & INRIKES NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Möjligt att söka stöd För företagen finns nu fler möjligheter till stöd. Man har infört en del skyddsåtgärder för sina anställda, bland annat började man i onsdags sätta upp plastskärmar framför kassorna och de anställda har även rätt till att använda andningsskydd. För att minska risken för spridning av coronaviruset får endast personen som ska donera blod komma in till donationslokalen. yritystenkehittamispalvelut.f FOLK BYGGER SOM FÖRR. Vinum importerar europeiska viner till största delen från Tyskland, men Italien är också ett land som vin hämtas från i stora mängder. Barnskyddsförbundet har fullt upp Barn och unga oroar sig över läget med coronaviruset och under undantagstillståndet kan behovet att tala med en vuxen vara speciellt stort. De riktar sig till flera samhällsgrupper: seniorer, ungdomar, invandrare och barnfamiljer. Företaget har nyss fyllt på sina vinförråd, och om försäljningen löper som planerat räcker lagren åtminstone till slutet av juni. Från och med aprilmånads första dag ska alla som vill donera blod boka tid på förhand. MLL har en telefonlinje för barn och unga som är öppen också under påskhelgen. Även innan har man av staten kunnat få stöd gällande konsulttjänster, så att en konsult har kostat företagen mellan 200 och 300 euro per dag. Att färre finländare reser innebär också att färre köper alkohol från utlandet, vilket kan påverka försäljningen i Finland positivt. Tidsbokningen sker via Röda Korsets blodtjänsts webbplats. Vi vet ju bland annat inte hur Alko påverkas om människor inte går till matbutikerna lika ofta, Alko ligger ju oftast i anslutning till dem. – Blodgivarnas säkerhet är av största vikt för oss. WAHLSTENS VARUHUS. NTM-centralen gick på fredag eftermiddag ut med en nyhet gällande stödet till företag med 1–5 anställda. SPT » » Mannerheims barnskyddsförbunds telefonlinje för barn och unga är öppen över påskhelgen.. Förklaringen kan vara att stödet inte är för enskilda näringsidkare, vilket den största delen av företagarna här är. Den som har behov av tjänsten och vill veta mer kan ringa 02 262 6164 vardagar klockan 9–15. SPT » » Blodgivningen inför tidsbokningssystem från och med den 1 april. Alla blodgivare ska därtill tvätta eller desinficera sina händer då de anländer till blodgivningen. – Nu kommer stödet att stiga radikalt, tipsar Nurmio. För kunden återstår då 30 euro (+moms) att betala. I början kände de unga som ringde till linjen en obestämd ångest och ovisshet. Bland annat har en svenskspråkig telefonlinje för äldre och folk som vill ställa frågor gällande anhöriga äldres problem upprättats. Men Syrjänen tar inget för givet. Dagspriset är 1 200 euro (+ moms). – Situationen lever från dag till dag. Även sprit har sålts i större mängder. Åbo stad har lanserat ett digert utbud av stödtjänster de senaste veckorna. Många stödtjänster i Åbo – gratis mat ges till mindre bemedlade Blodgivare måste boka tid Röda Korsets blodtjänst slutar inte ordna blodgivning trots rådande undantagstillstånd. Mer om det här kan man läsa på www. För att försäljningen ska löpa som normalt måste fraktförbindelserna hållas öppna och Alko likaså, konstaterar han. Att sätta gränser och hålla fast vid dem är också viktigt. En del av butikernas öppettider har påverkats. VINUM KÖR med ”business as usual”, men läget känns ändå annorlunda, konstaterar Syrjänen. Maten levereras hem. Folk vill sannolikt ta det säkra före det osäkra, i samma stil som toalettpapperhamstringen som pågick för ett tag sedan. Så kan vi få syn på de barn och unga som har problem. Nu har de konkreta förändringarna i vardagen bli vit mer framträdande. Det gäller att härda ut med barnens besvikelse och frustration och tala om de känslor viruset väcker. Åbo stad och organisationen Operation Matkasse ut matkassar till mindre bemedlade från och med måndag. WAHLSTENS VARUHUS JENNY SUNDQVIST. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Vinums vd Kimmo Syrjänen konstaterar ändå att tiderna är osäkra för alla. HANNA HOLMBERG Lådvin går åt – importör i Åbo har bunkrat upp Lådvin har gått åt mer än vanligt vid Alko i början av mars månad. – Varje vuxen bör nu lägga märke till barn och ungdomar i sin närhet och se hur de mår. En aktör som sålt mera än vanligt är importören Vinum, som har verksamhet i Åbo. Barn eller följeslagare måste under epidemitiden stanna utanför. Det har personalen vid Mannerheims barnskyddsförbund (MLL) fått bevittna i flera veckor. För en fysioterapeut/massör är avbokningar nu vardag. Med hjälp av tidsbokningen kan vi förutse hur många som kommer för att donera, och vid behov begränsa antalet blodgivare som vistas i samma lokal samtidigt, säger blodtjänstens operativa chef Maarit KuursisaariBergström i ett pressmeddelande. Allvarligt sjuka och personer som råkar ut för olyckor behöver fortfarande blod. Men vin hör till den grupp med livsmedelsprodukter som klassas som viktigast just nu, enligt Syrjänen. ALKO HAR HITTILLS inte stängt en enda butik, enligt ett pressmeddelande. Men han konstaterar att samma trend råder även i andra länder. Numret är 02 262 6174 och nås vardagar klockan 9–12. Från och med 1 april gäller ändå nya, striktare åtgärder för att skydda blodgivarna under den pågående coronavirusepidemin. RÖDA KORSET påminner alla om att det är ytterst viktigt att friska fortsätter donera blod även under en epidemi. VINUM IMPORTERAR 1,2 miljoner liter, sammanlagt 60 produkter, årligen. Utvecklingsstödet från Business Finland har enligt företagsrådgivare Mats Nurmios vetskap några få på Kimitoön sökt. – Barn och unga är ledsna och frustrerade över att de tvingats ställa in sina planer, att de inte kan träffa sina kompisar och att framtiden känns oklar, säger Tatjana Pajamäki, chef för telefontjänsterna vid MLL, i ett pressmeddelande
Jo, i Italien har nivån av antalet nya bekräftade fall av covid-19-sjukdomen förblivit oförändrad i en vecka. Borde också vi använda andningsskydd då vi lämnar vårt hem. I en kris som denna finns det många förståsig-påare men få som verkligen har rätt utbildning och sådan analytisk insikt att de kan försöka sig på att förstå kausalitet, orsak och verkan. De som dör är därför också många. Hoppas att det INTE går så långt, men man vet aldrig vad som händer när tålamodet tryter, isolering orskakar galenskap och xenbofobi osv. Som då regeringen skulle begränsa rörelsefriheten vid Nylands gräns. Det är viktigt att ha koll på hur allt går i en situation då allt går så förskräckligt snabbt. Då poliser och beväringar ställer sig vid en landsväg ska allt ha gått exakt rätt till. Förändringen efter den två veckor långa snabba uppgången är markant. Vi har vägspärrar och ett stängt Nyland samt full cirkus i många hushåll där alla plötsligt ska vara hemma. Hur skulle epidemin ha utvecklats. Efter bara några dagar är de som dött i covid-19-sjukdomen i Italien redan lika många. Den insikten kan vara förlösande i all den vardagsstress som också annars för det mesta kan vara tillräckligt slitsam för så många. Det är inte konstigt om man blir stressad i bombardemanget av alla frågor. Det är ändå lite som Pargasbon, brandmannen Johnny Strömborg sade i lördagens ÅU: Det här är vår generations förhoppningsvis enda stora kris – och då gör vi alla så gott vi kan. Olyckan där två arméfordon körde av vägen gav kommentarer om trafisäkerhet på åu.fi. MARIA ABRAHAMSSON Ja, det finns en hel del hätska inlägg om coronaepidemin och hanteringen av den i alla typer av media som ger kommentarsmöjligheter. Processen gick fel och regeringen fick mötas på nytt. Samtidigt är det bra att inse att det inte finns ett facit. ÅU LEDARE TISDAG 31 MARS 2020 12 GNURF på nätet Det viktiga är att göra så gott vi kan då många frågor är obesvarade VÅRT SAMHÄLLE verkar väldigt underligt nu. Det som sker nu ska bevakas noga nu, likaså analyseras noga efteråt. Säkerheten kunde höjas avsevärt ifall korsningen skulle breddas, med en fil för trafiken ut längs med skärgårdsvägen. Det som är ett formfel i början av en process blir lätt en farlig tolkning, som sedan till slut utvecklas till verkligt dålig tillämpning. Den är inte en prognos tagen ur luften utan utgår från hur många som är sjuka, just nu, i Italien. Här borde NTM-centralen reagera snabbt förrän några allvarliga dödsolyckor inträffar. Krisen är ändå ingalunda över i Italien. Tack för ditt sista stycke: ”Åbolands skärgård behöver precis alla, oberoende av härkomst, för att ha kraft att leva vidare och utvecklas.” PARGAS. Och: Varför agerar den finska regeringen och Institutet för hälsa och välfärd THL så som de gör. Den stora frågan är hur lång den här utplattade kurvan blir i Italien. (...) Jag tänker att folk som följer sådana diskussioner tar efter, obemärkt. Kinesiska experter anser att masker är ett viktigt element i smittbekämpning, men det finns inget absolut svar på frågan– och det gäller också så mycket annat. Vad då. Då det gäller Spanien, Tyskland och Frankrike ska man inte tippa något, eftersom viruset började spridas senare här. Varför rekommenderar Kina strängare åtgärder. I Spanien är det ändå så att man nästan – men bara nästan – tror sig kunna se en början till samma stabilisering som i Italien. DET SOM GJORTS i Italien verkar ha bidragit till att platta ut kurvan, det mål som så ofta upprepats under de senaste veckorna. SAMMA FÖRSIKTIGT positiva signal gäller antalet som dött i sjukdomen under den senaste veckan. HÄR HAR VI frågan: Vad skulle ha hänt om de italienska myndigheterna inte hade infört alla begränsningar av rörelsefriheten. Det är förstås en retorisk fråga, men de som i Italien dör i covid-19 kommer att bli många, många fler än de som brukar dö som en följd av säsongsinfluensa. I Italien avlider det årligen i snitt 13 000– 14 000 i sviter av säsongsinfluensa. Tänk om de borde göra mer, mindre eller annorlunda. Detta som genomsnitt under en femårsperiod. För vi vänjer ju oss, alltefter. TOM SIMOLA. Varför verkar Sverige gå sin egen väg. Eller då restauranger stängs och inkomsten stryps för tusentals människor. I kriser av den här typen måste allt gå rätt. En annan fråga är hur alla de som arbetar någonstans inom den italienska vården ska orka några veckor till, kanske en månad. ÅU-ledaren om polarisering och virus engagerar.. Bra reagerat och agerat av chaufförerna i vardera militärfordonet, men hur var det med avståndet mellan fordonen med beaktande av föret och väderleksförhållandena. Några snabba slutsatser går det inte att dra, men det finns siffror man kan tugga på. Antalet som insjuknar är fortsättningsvis högt, över 5 200 på söndagen. I den här situationen är det kanske bra att rapportera om sådant som verkar vara ljus i tunneln. Det är farligt. Deras arbetsbörda måtte vara enorm. ”Farsoter har kommit och gått” GÖRAN EK Farsoter har kommit och gått genom historien och orsakat mångas död och krig, så varför skulle detta vara annorlunda. Vad händer egentligen i Ryssland. 31.3.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi “En av många farliga korsningar” PAUL LINDBERG Tur i oturen, det kunde ha slutat avsevärt värre. De relevanta svar som en dag kommer, får vi dessutom vänta länge på. Förhoppningsvis behöver inte riksåklagaren blanda sig i fallet den här gången… CHRISTER FRIIS Vägkorsningen är en av många farliga korsningar längsmed skärgårdsvägen efter Pargas centrum, kanske den mest farliga på grund av att den tunga trafiken, som på väg till industrin, hamnar att göra en vänster sväng. Vi vet inte hur det hade gått om ... Och så har vi alla tusentals som redan permitterats eller väntar på besked, i värsta fall om uppsägning. DET BETYDER INTE att vi ska undvika att vara kritiska, tvärtom. Var skulle Italien varit om myndigheterna inte hade infört alla begränsningar. När börjar det gå nedåt. Då är är bättre att leva som normalt och hoppas på ett botemedel, det är ändå inte frågan om ett dödligt virus i de flesta fall
”Det här är slutet för New Public Management, tror du inte det, Siv?”, undrar min norska kollega som ringt för att diskutera ett gemensamt projekt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. För två år sedan definierade den brittiska regeringen ensamhet som ett av de stora samhällsproblemen i vår tid och utnämnde en minister med särskilt ansvar för att genomdriva ett nationellt program mot ensamhet. Det var skillnad på vardag och helg, på arbetstider och kaffepaus. DET BLIR PERSONALMÖTE, styrelsemöte och till och med tevesändning från vardagsrummet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jag skriver ett meddelande till min brorson och undrar hur det går med hemundervisningen. Man talar vackert om att hålla skärgården levande men handlar stick i stäv med dessa fina tal. Jag har ett brett kontaktnät och många vänner och kolleger hör av sig, för att få en stunds kontrast till den tysta tillvaron. Dessutom finns en specifik lag om utsändning av krismeddelanden. Yngve Lindqvist Nagu Man talar vackert om att hålla skärgården levande men handlar stick i stäv med fina tal. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Klonket när färdigt sågade plankor ramlade ner från sågverkslinjen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det kan gnissla och slamra på ett irriterande sätt om vardaglig verksamhet och ekonomisk aktivitet, men när den upphör för gott blir tystnaden för öronbedövande. EN SNABB sammanfattning av de åtgärder som lanserats och testats i Storbritannien kunde lyda: Ut hemifrån, ut bland folk! Någon månad senare tillämpar stora delar av världens länder helt motsatt strategi: Stanna hemma, minimera kontakter! Tyvärr är det svårt att se att det skulle förlöpa utan negativa konsekvenser för befolkningsgrupper som redan saknar resurser. Det är fel att i konkurrensutsättningen utgå från turisternas behov, likaså är det fel att boare på holmar ska måsta skaffa sig en extra bil för att ta sig på holmen från förbindelsebåtsbryggan hem. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag håller helt med Håkan Wickström (ÅU, 26.3). Det kan gnissla och slamra på ett irriterande sätt om vardaglig verksamhet och ekonomisk aktivitet, men när den upphör för gott blir tystnaden för öronbedövande. Det var en lördagskväll när ett par av de finskspråkiga sågarbetarna hade bestämt sig för att söka upp arbetsgivaren för att få ut lite pengar i förskott, men kört in på fel gårdsplan. Gnisslet från barkmaskinerna. En av historierna jag hört berättas om mig själv är den här. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Många, både i Storbritannien och här i Finland, lever också när allt är normalt utan den nödvändiga kontrasten mellan aktivitet och tystnad. SPT/MIKAEL PIIPPO. – Ministerierna är medvetna om att detta skett och det här är ett misstag som inte får upprepas. Finlands språklag säger att meddelandet borde ha gått ut på finska, svenska och i detta fall även engelska. Han svarar med en bild där en av katterna lagt sig på hans finskabok. Jag är inte alls förtjust i kris, tystnad och isolering, men arbete och uppdrag kräver min dagliga uppmärksamhet. När jag vaknade efter att ha sovit på dagen och det var tyst runt omkring ska jag ha konstaterat: ”Nu är det kaffepaus vid sågen”. – Jag själv fick det på tre språk så jag reagerade inte först på frågan, men hushåll har exempelvis råkat ut för att en i hemmet har haft en operatör och då fått meddelandet på tre språk medan någon annan har haft en annan operatör och enbart fått den finska texten. Som en kaffepaus utan sluttid Den som en gång var ett litet barn som iakttogs av många välvilligt inställda vuxna, bär genom livet med sig berättelserna från en tid man själv omöjligt kan komma ihåg. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Han säger att han heter Ville Förskott”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Kala 6 har ej tid och kapacitet att sköta alla tungtransporter i skärgården. Sofia Westerholm SPT » » Lördagens myndighetsmeddelande borde ha nått alla på finska, svenska och i detta fall även engelska. Den del av mig själv som trivs med att förklara skeenden i direktsändning aktiveras. – Statsrådets kansli har varit tydligt med att meddelandet ska gå ut på finska, svenska och engelska. ÅU 13 TISDAG 31 MARS 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. ”Friska människor ser nog till att få ekonomin på fötter sedan”, sa Sauli Niinistö i en kommentar om hur det ska gå med samhället efter krisen. Även den stödjer att ingen borde ha nåtts av ett meddelande skrivet enbart på finska, såvitt detta meddelande klassades som ett krismeddelande. De avlägsna rösterna från arbetare som försökte få kontakt med varandra i den bullriga miljön. Språkmiss i viktigt myndighetsmeddelande I lördags nåddes finländarna av ett sms där statsrådet gav information om isoleringen av Nyland. Motorljudet från lastbilarna som körde ut och in med stockar, bräder och sågspån. Tammenmaa berättar att flera personer tagit kontakt med henne efter att de fått meddelandet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Friska, privilegierade människor har också ett ansvar för att se till att samhället inte blir ödsligare än det måste för de medmänniskor som inte kan se fram emot att återvända till en vardag full av ljud och liv om några månader. Det kan gnissla och slamra på ett irriterande sätt om vardaglig verksamhet och ekonomisk aktivitet, men när den upphör för gott blir tystnaden för öronbedövande. ETT SPRÅK. LJUDMATTAN från sågen gjorde att det verkligen märktes när det blev tyst. Ur den utdragna kaffepausen föds psykisk ohälsa och känslor av utanförskap, som på sikt hotar samhällsgemenskapen. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Förbindelsebåtstrafiken SKÄRGÅRDEN. Undantagsläget som utlysts för att hantera den snabba spridningen av coronaviruset har förflyttat många av oss ut från de offentliga rummen in till de privata. Det är beklagligt att alla instanser, skatteförvaltningen, NTM-centralen och Egentliga Finlands förbund m.fl., gått in för att skärgården ska avfolkas. Turister ska också vara inställda på att anlita samma förbindelser. Min bror får stå ut med att andra kommer ihåg och berättar om den gången han och hans kompis kom inspringande och ropade: ”Det står en man där ute. JAG VAR UNGEFÄR TIO år gammal när sågen tvåhundra meter från mitt barndomshem lade ner verksamheten för gott, men ljudmiljön har jag alltid med mig. BARA FÖR NÅGON vecka sedan kom jag att fördjupa mig i Storbritanniens nationella program för att motverka ensamhet. Jag är inte insatt i alla detaljer, men det ser ut som att det är hos en del operatörer det brustit, säger Tammenmaa. Hela samhället har stängt ner maskinerna och skickat ut folk på en kaffepaus, vars sluttid inte ännu är känd. I samband med att sms:et landade i telefonerna reagerade flera svensktalande på att de enbart fick sitt sms på finska. Skärgårdsborna behöver inga snabba båtar, utan man behöver säkra förbindelser, som också kan transportera mindre mängder byggmaterial mm. NÄR JAG BÖRJADE skriva den här texten var det så tyst hemma att jag hade svårt att koncentrera mig. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessutom är det nu en gång för alla klarlagt, det finns ej parkeringsplatser för skärgårdsbornas bilar varken i Verkan eller i Havträsk. Jag har ingen aning om ifall det hände ofta eller bara en gång, men berättelsen har blivit en del av hur jag förstår mig själv. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Flera personer har kontaktat Justitieministeriets språkrättsråd efter att de fick lördagens myndighetsmeddelande enbart på finska. Justitieministeriets språkrättsråd Corinna Tammenmaa säger att ärendet inte gått obemärkt förbi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det ser ut som att det har brustit hos en del operatörer. Jag kommenterar – ibland självmant, ibland därtill ombedd – den politiska och administrativa hanteringen av coronakrisen på samma sätt som jag i vanliga fall kommenterar val, regeringskriser och plötsliga förvecklingar i förvaltningsreformer. I det här läget är varje ljud som skapar kontrast till tystnaden välkommet
Revolt, tomrum och språkbrist i Agneta Enckells och Ann Jäderlunds tidiga poesi ”(2014), en klartänkt och koncis framställning som också finns tillgänglig online. På motstående sida finns också ett av samlingens nycklord: ”uppmärksamhet”. I verkligheten finns ofta en ordlös koreografi mellan en förälder och ett (litet) barn: blickar, beröringar, anrop, allt sådant finns inlemmat i dikterna. Men de beskriver en specifik relation, en mor, ett barn, och det är det som gör dem så sensibla, rörande. ATT LÅTA SIG SE de olika bilderna som framkallas och snabbt går över i varandra i Agneta Enckells nya dikter är säreget och underbart. Omslaget på Agneta Enckells nya diktsamling pryds av ett fragment av ett foto av ett barn: man ser ett öga, ögats blänk och ett litet öra. De beskriver ett särskiljande som träffat oss alla, gör det uppmärksamt, sensuellt, varligt. AGNETA ENCKELLS författarskap växte fram under en tid av intensiv språkteoretisk diskussion, hon har intresserat sig för den och har själv varit föremål för analyser. Det finns en stark känsla av förankring i Enckells dikter som hindrar en från att flyta ut i någon etiketterad lättköpt känsla. (med eget namn, utan namn, ditt namn) •. Och i en kommentar i slutet av boken hänvisar Enckell till ett citat av filosofen och litteraturhistorikern Leo Sjestov som talar om den ofrånkomliga gåtfullheten som omger vår existens – vi vet ju inte heller något om vår egen tillblivelse. ”namnet är / det som / gör dig / ensam” konstaterar en av slutdikterna. NÄR MAN LÄSER ”(med eget namn, utan namn, ditt namn)” påminns man också om Kristevas tankar om barnet som under sin första existens ju befinner sig i det språklösa. Omslag och grafisk form: Helena Kajander •. Centralt där är Julia Kristevas tankar om den kvinnliga skriften, som för att täcka sin erfarenhet måste gå utanför det manligt kodade språket. Men det handlar inte om ett privat album utan om ett utforskande, som görs med språkets medel. 55 s. Agneta Enckell har ofta använt parenteser, man kan tänka sig dem som en läsanvisning. Men parenteserna kan också användas för att ange rörelse i en scen, som i dramatiken:” (följer dig till dörren / tänker på stunden du blev till / tänker på kärleken) ”. Den raden upprepas, och är i sin vardagliga lättbegriplighet själv en bro till det mer eteriska, eller kanske hellre det gåtfulla. För den som närmare vill sätta sig in i området språkteori-poesi måste man nämna Tatjana Brandts avhandling ”Livet mellan raderna. Först fäster jag mig mest vid bilden av en bro, man kan gå under den och över den: ”modern vinglar med cykeln över bron”. Dikterna arbetar sig fram i avdelningar som markeras av olika uppställningar. DIKTSAMLINGEN heter ”(med eget namn, utan namn, ditt namn)”. Att komma in i ordens värld är en dramatisk omvälvning. Men strax därpå följer en sekvens med jämn vänsterkant med rader som löper över hela sidorna, med ett rätt generöst radavstånd, så att man också kan läsa varje rad särskilt för sig. DET ÄR FÖRSTÅS möjligt att säga att dikterna handlar om moderskap. NIKLAS SANDSTRÖM. Just därför går de också att dela på en mer gemensam universell nivå. Därtill finns den exklusiva moderserfarenheten, den fysiska förnimmelsen av ett annat hjärta inuti den egna kroppen. Jag väljer att citera den som ögonen faller på, det blir: ”oavbrutet, skimrande och obeslutsamt obönhörligt”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det är en mycket vacker samling, full av snabba bilder av en mor-barnrelation, ett jag, ett du. I verkligheten finns ofta en ordlös koreografi mellan en förälder och ett (litet) barn: blickar, beröringar, anrop, allt sådant finns inlemmat i dikterna. Minnet av det finns kvar också när barnet vuxit upp, kan ta form av en instinktiv gest. SLUTDIKTERNA BLIR alltmer lakoniska tills den sista tar plats i ett enda ord. EN AV TRE. Det passar som motto för läsningen. Om benämnandet, som det egna namnet, det som får en att vända sig om vid ett anrop. ”GÅTFULL” ÄR ETT ord som dikterna använder. ”(med eget namn, utan namn, ditt namn)” är Agneta Enckells nionde diktsamling och nummer två i en tillägnandets trilogi, som handlar om ursprung, platser, kärlek, språk. Man blir i alla fall alldeles mjuk av att tänka på den här gesten som jag tror att alla har sett. DET HANDLAR OCKSÅ om ett forskande i själva språket, vad det förmår bära, vad det är satt att bära. Allt i dikten är uppskruvad uppmärksamhet (i synnerhet när raderna därtill står i kursiv) och prövande, så som ett barn får lov att pröva sig fram, men också ett prövande på en övergripande nivå. av Agneta Enckell •. Det är en mycket vacker samling, full av snabba bilder av en morbarnrelation, ett jag, ett du. Boken är tillägnad Agneta Enckells son, och är tänkt som den mellersta delen i en trilogi där den första delen, ”inte ett ord (jag är naken)” tillägnades hennes man och den kommande tillägnas föräldrarna. Först en ansats, där en av dikterna har en utspriddhet över sidan (som har vart karaktäristiskt för Enckells dikter, och för till exempel den tidiga Eva-Stina Byggmästar) som tvingar en att läsa sökande och att finna sig i en viss osäkerhet. Ungefär i mitten av boken, som går på dryga femtio sidor, finns en dikt med ett öra: ”somom jag visste / men du viker örat i handen / någonting är på väg ”. ÅU NYHETER TISDAG 31 MARS 2020 14 Kärleken är en bro man vinglar över på sin cykel BOKEN . Födelsens avskiljande, frågan om man kan tänka sig att frånvaron har någon form. ”Att läsa är ett hantverk” säger Tatjana Brandt i sin avhandling – det är ett uppmuntrande uttalande. Det betyder inte att dikten åläggs ett program, man undersöker i stället hur det går att hitta ett uttryck, hur möjligheten ser ut. En glimt av sånt som barn gör – kanske de inspekterar konturerna av sin kropp. Förlaget, 2020 •. Man kan ha ett eget handlag, man läser utifrån sin lust och förutsättning. Det uppmärksammas också i dikten. Det är underligt rofyllt att få ta del av detta. Men poesi är inte till för att illustrera teori, snarare tillhandahåller den exemplen, prövar gränser eller rör sig över dem. Om det namnlösa som härbärgerar begäret. Och en annan svarar: ”det är / inte / skrämmande”. Att parentes förekommer redan i titeln antyder att man får läsa som ett försjunkande
Regeringen fattade förra veckan beslut om att stängarestaurangerna för att hindra spridningen av coronaviruset med hjälp av en tillfällig lag. Vissa stänger tillsvidare, som till exempel Pizzeria Kebab Kimito, Café Söderlångvik, Ravintola Portside & Stall’s Bar & Food i Dalsbruk och restaurangen i Kasnäs. Riksdagen förutsatte dock att regeringen löser frågan om kompensation till restaurangägare samt utreder en modell där stängningen kan upphävas regionalt om epidemiläget tillåter det. Häggman har skickat tillbaka produkter till Hartwall, och har också tillfälligt slutat att beställa från partihandel. Dock kommer inte hela menyn att finnas tillgänglig. Fungerar det här bra, tänker sig Häggman att fortsätta med det även efter coronakrisen. Lagen gäller från och med i dag, måndag, fram till den 31 maj. Jag har öppet i alla fall. Häggman kommer redan den här veckan att starta upp ett system för online-bokning, för att testa om det fungerar för hennes verksamhet. Från och med denna vecka är öppettiderna i Kimitoöns restauranger och caféer förändrade. Även om många av kunderna är trogna, brukar antalet beställningar per dag stanna på tio. Enligt lagen får restaurangerna inte servera mat och dryck i sina lokaler. Beslutet att stänga baren, och bara erbjuda hämtmat, fattade Häggman redan för två veckor sedan. Värmen inne i baren har hon nämligen sänkt till 16 grader – nu gäller det att ta till alla tänkbara besparingar. Än så länge finns det ingen stödform som gäller ensamföretagare utan anställda. Ensamföretagare kan dock genom kommunerna erbjudas en stödform. – Det borde vara åtminstone 15 per dag för att det ska gå jämnt ut, konstaterar Häggman. Däremot får de fortsätta sälja hämtmat. EMILIA ÖRNMARK VÄNTAR PÅ BESTÄLLNINGAR. Istället handlar hon lokalt, och tar en dag i sänder. En uppdaterad lista finns på Kimitoönsturistiska webbplats www.visitkimitoon.fi. – Jag brukar sitta här vid det extra värmeelementet med min kaffekopp och hoppas på att det kommer in beställningar. Vissa erbjuder även hemleverans. Häggmans företag lämpar sig varken för stödformerna från Business Finland eller från NTM-centralen. Kimitoöns företagsrådgivare Mats Nurmio tror dock att det kan ta några dagar innan det förverkligas. » » I väntan på de kommunala stödformerna värmer sig Madelene Häggman vid sitt värmeelement i baren. – Ekonomiskt sett har det här nog påverkat min verksamhet massor. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Förändrade öppettider •. Men just nu är situationen akut. DET TRÄNGDA läget forcerar fram kreativitet. Andra håller öppet och erbjuder hämtmat, som till exempel Mac Daniel’s Grill, Cafe DaCapo och Pasendo i Kimito, Kansakoulu i Västanfjärd, Hotelli Merikruunu och F:ma Kerstin Forsbom i Dragsfjärd, samt Holmbergs Fisk & Café Four C och Restaurang Strand i Dalsbruk. Madelene Häggman, som driver matstället Madde’s Ankar Bar i Dalsbruk, är en av dem. Madelene Häggman har sänkt värmen i baren, och söker sig till sitt värmeelement för en kaffestund. Kassaapparaten har jag leasad, men leverantören var inte villig att komma emot. SPT » » Presidenten godkände lagändringen. Hon är glad för att man nu håller ihop på orten: nyss fick hon ett samtal av köpman Axel Eriksson, som bjuder hennes tio första kunder på tisdag på hamburgare. Men min hyresvärd ringde genast det här startade och vi kom överens om en lägre hyra. Läget akut för barföretagare i Dalsbruk Nu gäller det minsann för småföretagare att vara kreativa. Han har stött mig otroligt mycket ända sedan starten, säger Häggman. Är dörren låst kommer ju åtminstone inte kunderna, säger hon. Att sälja mat för avhämtning är fortfarande tillåtet. Stängningen gäller inte personalrestauranger, till exempel på sjukhus. •. •. En annan tanke som Häggman har är att erbjuda hemkörning av mat efter stängningstid i Dalsbrukstrakten. I Madde’s Ankar Bar i Dalsbruk är det hämtmat som gäller.. Hon sparar på alla kostnader där det bara är möjligt. Det här fungerar ungefär som en webbshop, där man kan beställa och betala sin portion. Dock måste rullande kostnader, som till exempel vatten och el, förstås skötas. Häggman har läst på om stöden, men tycker att kriterierna ändras ofta, och att informationen på svenska och finska ibland till och med kan skilja sig åt. ÅU NYHETER 15 TISDAG 31 MARS 2020 Restauranger stängs för två månader Republikens president godkände på måndagen en lagändring som stänger landets restauranger, barer och kaféer. KUNDMEDDELANDE
Inkl. Dagstemperaturen är i landets södra och mellersta delar -2 till +3, i landets norra del +1...-7 grader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Vädret blir mulet och ett snöfallsområde rör sig över Finland österut. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den sydliga till västliga vinden är måttlig eller frisk. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. -7 -5 -4 +2 -6 -0 +0 -1 +2 +2 +4 +3 -6/ -5/ -8/ -4/ -8/ -7/ -5/ -7/ +2 +3 +2 +4 +1 +2 +2 +3 15 14 11 13 11 12 11 Ons +2 +4 +4 +4 +7 +7 +6 +5 Tor +2 +6 +6 +6 +6 +5 +5 +5 Fre +3 +1 +2 +3 +4 +4 +4 +5 Lör +2 +3 +3 +3 +3 +4 +5 +5 Russarö -2 E 10 Utö -0 N 11 Kumlinge -0 N 9 Åbo -7cm Föglö -7cm Hangö -8cm Amsterdam 8 3 Aten 19 1 Berlin 4 3 Bryssel 7 2 Budapest 7 4 Dublin 8 3 Frankfurt 6 1 Köpenhamn 6 1 Larnaca 20 3 Las Palmas 20 2 Lissabon 17 4 London 7 5 Madrid 6 3 Malaga 18 2 Mallorca 18 3 Moskva 3 New York 7 5 Oslo 5 2 Paris 7 4 Prag 2 1 Reykjavik 6 3 Rhodos 18 2 Rom 15 2 S:t Petersburg 1 2 Stockholm 1 5 Tallinn -1 7 Venedig 13 3 Warszawa 3 2 Wien 4 1 Zürich 2 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I landets södra och västra delar förekommer det också regn eller snöblandat regn. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 31 MARS 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark
Den hålls på onsdag klockan 16 till 18. I morgon: Harald, Peppi, Raita, Pulmu. Tisdagen den 31 mars ordnas en nätkurs klockan 12–14 i ”psykiskt stöd för vänner”. I Pargas ska man också kontakta staden för att anmäla sitt intresse av butikshjälp. – Situationen är exceptionell och alla branscher drabbas. Hon hoppas läget lugnat sig till hösten – då kanske människor vill träffas igen. – Den här situationen går inte över i en handvändning, och då är det extra viktigt att tänka på att de frivilliga också får stöd och vet vad de ska tänka på i sitt frivilligarbete. – På hösten kanske folk gärna träffas igen. Bertell hoppas situationen lugnar ner sig till hösten då hon påbörjar sitt nygamla arbete. Den kursen är avsedd för dem redan har gått en vänkurs. Namnsdagar i dag: Irma, Amos, Irmeli. Kurserna är gratis och hålls som webbföreläsningar. Därför ordnas fler kurser för nya frivilliga. Hitisbor kan kontakta kommunen, i Korpo kan man kontakta älderomsorgen, alltså servicehuset Regnbågen. Åbolands Röda Kors har många frivilliga, men de kan bli ännu fler. Hon är också författare och utbildad skådespelare. ÅU SOLSIDAN TISDAG 31 MARS 2020 18 6.58 20.14 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.58, ner 20.14, i morgon upp 6.54, ner 20.16. •. På grund av läget vill hon inte gå närmare in på några framtidsplaner innan hon talat med människorna inom huset och hört vad de har för planer. Ann-Luise Bertell är bosatt i Vörå i Österbotten och jobbar för tillfället som dramaturg på Svenska teatern. Pargas väntelefon öppnar alltså onsdag och mer info om den ges senare. FINLANDS RÖDA KORS Ann-Luise Bertell blir chef för Wasa Teater Ann-Luise Bertell, som även jobbat för bland annat Åbo svenska teater, är ny chef för Wasa teater från och med hösten. Kursen för den som har vänbakgrund och gäller psykiskt stöd: •. Linjen är öppen måndag till lördag 09.00–21.00 på nummer 0800 100 200. ANN-LUISE BERTELL. Kursen för nya vänner kan du anmäla dig till via •. Väntelefonen på Kimitoön är öppen vardagar klockan 9–11 och 16– 18, på nummer 040 619 7429. – Det är besvärliga tider men själva uppdraget känns bra, säger Bertell. Hjälpbehovet går inte över så snabbt, påminner Röda Korset. I HITIS, I PARGAS och i Korpo hjälper frivilliga med butiksärenden i samarbete med kommunerna. Den nationella stödtelefonen öppnar också onsdagen 1.4. Redan när hon var chef för teatern under åren 2011–2015 ville hon skapa bra föreställningar i ett öppet, delaktigt och samarbetsvilligt kulturhus. ARI SUNDBERG/SPT. Telefonerna är en kommunal service som upprätthålls tillsammans med Röda Korsets frivilliga. Hon är samordnare för kommunikation och frivillighet vid FRK Åbolands distrikt. ÅU Den här situationen går inte över i en handvändning, och då är det extra viktigt att tänka på att de frivilliga också får stöd och vet vad de ska tänka på i sitt frivilligarbete. » » Fler kurser för fler frivilliga. STÖDER PÅ MÅNGA SÄTT. Utbildare är Siw Karlsson. – Hjälpviljan är stor och det är fint, men vi uppmuntrar frivilliga att ta del av våra tvåtimmarskurser så de får de rätta verktygen, säger Andrea Södergård. I telefonen svarar Röda Korsets utbildade frivilliga. Deltagarna bör ha nätuppkoppling. Kimitoöns väntelefon är öppen, och i Pargas öppnar den på onsdag, 1 april. SPT » » Tar över som chef i en svår tid. Det är ingen enkel tidpunkt att ta över en chefspost när en stor del av samhället stängts ner på grund av coronaepidemin. https://vapaaehtoiset.punainenristi.fi/event/7006 •. https://vapaaehtoiset.punainenristi.fi/event/7110 •. ALLA SOM VILL hjälpa under undantagsförhållandet är välkomna med i verksamheten, betonar FRK, men anser det viktigt att den frivilliga också mår bra och har rätt verktyg för att ta sig an ett uppdrag. Nu återgår hon till arbetet i ett nyrenoverat teaterhus, men under svåra förhållanden. •. EN FORM av frivilligarbete är jouren vid väntelefonerna. Kurslänken samt instruktioner för deltagande skickas till de anmälda innan kursen börjar. En kurs för nya som vill komma med i FRK:s vänverksamhet ordnas också. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FRK Åboland utökar insatserna Åbolands Röda Korsdistrikt har – såsom vi tidigare berättat – startat upp flera hjälpinsatser på grund av coronaviruset. Andrea Södergård, samordnare för kommunikation och frivillighet Åbolands FRK:s aktuella kurser •
12.02 Yle Nyheter Lappland. . 17.30 Snooker: Scottish Open. 19.25 Anslagstavlan 19.30 Människokroppens hemligheter (R) Brittisk dokumentärserie från 2017. 12.03). 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot Amerikansk thrillerserie från 2019. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Känslorna är många när det rörs om i grytan och en person får chansen att börja om. 23.00 Urheilu: Miesten 1. 0.00 Simpsonit. 3.00 Ghost Adventures. 19.15 Hotel Coolgardie. 15.50 Frusna vägar. DOKUMENT. 4.00 Dual survival. 0.30 Rantabaari. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 11.35 Vega Förmiddag. 0.00 Yukon men. 21.30 Pyöräily: Maailmankiertue UAE Tour. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Trädgårdstider Svenskt trädgårdsmagasin från 2020. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.45 Den sista sommaren 23.00 Veckans brott 23.30 Det stora postrånet 0.00 Rapport. 15.00 Paluu parikymppiseksi. 18.00 Salvage hunters. 15.10 Siipan saappaissa. 21.00 Den sista cirkusprinsessan Svensk dokumentär från 2020. 1.00 Tuurin kyläkauppias. Junior. 5.45 Sverige idag. 8.20 Vega Morgon. 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.30 Hotel Swan Helsinki (R) 0.20 Ratamo Isänmaan ystävät. 2.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 2.45 Sportnytt. 4.10 Hawaii five-0. 2.45 Tänk till talkshow. 8.10 Nuori Robin Hood. 2.40 Amerikas antikälskare. 0.00 Ensitreffit alttarilla AUS. 21.00 Fast N’ Loud. 12.15 Jamien pikaherkut. 0.00 Min röst. 22.00 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2019. 16.30 Maastohiihto: maailmancup. 16.00 Alastomat selviytyjät. 19.10 Frendit. 90 dagar på Yle Arenan, publiceras tisdagar kl. 17.00 Aktuellt 17. 8.50 Ötökät! 9.10 Faija hoitaa. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3737 av 160. 16.55 Pitääkö olla huolissaan. 2.35 Briljanta forskare. Del 8. Del 5. 22.00 Gift vid första ögonkastet Svensk realityserie från 2019. 21.45 Bio Finland: Marja liten! TISDAG 31 MARS 2020 20 I MORGON: Beväringar vid gränsen. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Halv åtta hos mig (R) 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen: SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. Lande. 9.35 Mutsi. 21.00 Ex on the Beach Suomi. Frågan är vilka effekter detta nu kommer att få. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.00 Yle Nyheter. 22.00 Aina eka kerta. 14.00 Alppihiihto: maailmancup. kierros: Koenigsee. Yle Fem tisdagar kl. 13.50 Tehtävä: täydellinen hääpuku. Film är ett sätt att skapa broar. 15.00 Yle Nyheter. En av Andreas tjejer känner sig utanför och vid middagen passar hon på att uttrycka sitt missnöje. 7.55 LEGO Ninjago. 1.55 Farang. 15.55 Myytinmurtajat. 16.00 Yle Nyheter med väder. 18.00 Tuurin kyläkauppias. 1.35 Law & order: Special victims unit. lasku: Koenigsee. 11.00 Kiinteistöveljekset. 14.03 Vega Dag. 17.00 Wheeler Dealers. 12.50 The real housewives of Orange County. 20.03 Den klassiska kvällen. Del 61 av 115. 4.45 Deadliest catch. 19.00 Moottoriurheilu: MM-sarja Australia. 8.35 Bakugan: Battle Planet. 8.00 Extreme makeover: Home edition. Även 4/4. 4.00 Museoiden mysteerit. 21.00 Blod, svett och T-tröjor Del 5 av 8. 18.00 Täydelliset naiset. 7.25 Treehouse masters. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 23.05 Norrena & Frantz: När de nära och kära är lite väl nära. 3.00 Alastomat selviytyjät. EUROSPORT 1 FI 12.30 Pyöräily: GP Samyn. 10.03 Vega Förmiddag. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Hengenvaaralliset valheet. 19.22 Den klassiska kvällen. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.40 Hemmagympa med Sofia 11.00 Skärgårdsdoktorn (R) 12.00 Ett köpmanshus i skärgården 12.55 Gäster med gester (R) 13.40 Falkenberg forever (R) 14.00 Anslagstavlan 14.05 Adam & Eva 15.40 Hem till byn (R) 16.45 McLeods döttrar 17.30 Karantän-TV (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 8.30 Regionala nyheter. 3.15 Elementary. 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset. 7.00 Kiinteistöveljekset. 0.00 Undercover boss Canada. 5.45 Husjägarna. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 20.00 Vappu ja Marja Live. 13.00 Dirty Mudder Truckers. 22.00 Dejta 22.45 Narkolandia 23.30 Moderna män 0.15 Nyhetsfönstret. 1.00 Naked and afraid XL. 1.50 Svenska nyheter. 8.00 Kadonneet. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset Del 65 av 366. 7.00 Yle Nyheter med väder. Del 7. 21.00 Bonde söker fru – Jorden runt Svensk realityserie från 2019. 19.00 The Great British Bake Off. Att växa. 23.00 Gold rush: White water. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Morgonmusik. 17.00 Kaappaus keittiössä. 20.00 Wheeler Dealers. 3 avsnitt Produktion: SVT / Nordvision . 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.00 Kindig customs. 10.00 Selling Houses with Amanda Lamb. (R) 13.00 Grand Designs New Zealand 14.00 Kotoisa (R) 15.00 Kaappaus keittiössä (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Koronaviruksen jäljillä. 12.45 The Great British Bake Off. 9.10 Andrum. 2.40 Julkkis Pomo piilossa. 8.35 Viidakon veijarit. 1.30 Människokroppens hemligheter. 5.15 Världens häftigaste tårtor. 0.00 Nattklassiskt. 17.55 The real housewives of Orange County. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 7.00 How it’s made. Del 120 av 133. 12.00 Alastomat selviytyjät. 16.00 Gold Rush: White Water. Tonåringen Ayla från Syrien som har en dröm och talang som öppnar dörren till en av Sveriges bättre musikskolor. 2.20 Lärlabbet. 16.00 Lemmen viemää. 6.54 Andrum. I Skåne vill ensamstående trebarnsmamman Mirfat ta makten över sitt eget liv och visa hela världen att hon kan klara sig själv. 15.30 Miekkailu: Grand Prix Series. 12.30 Murdochs mordmysterier. 20.00 Kotoisa Del 10 av 12. 12.25 Salatut elämät. 1.00 Navy CIS. 21.00 Supernanny Suomi. 1.05 Dejta. 19.00 Lyxfällan. 11.05 Ensitreffit alttarilla AUS. 11.00 Onnenarpa. Ferdina och dotter Reyhan.. . 19.00 Wheeler dealers. Även 1/4. 12.50 Paavo Pesusieni. 0.05 Antikrundan. 7.45 Paavo Pesusieni. 7.00 Lemmen viemää. 1.00 ATP Uncovered. 0.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 6.00 Riddarprinsessan Nella. 0.00 Urheilu: Parikelkkailu 2. 6.51 Lilla Tvåan 6.52 Namnsdagsgratulationer: 31.3 6.53 Lille Sten 7.17 Hilla och Rymd-Eetu 7.28 Kuiske 7.36 Lilla Surr 7.41 Simon 7.49 Riddaren Micke 8.01 Pyssel 8.08 Ella, Oscar och Hu 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Återflyttarna 11.00 Motherland mammornas krig 11.30 Hästarna som förändrade livet 12.00 Önskade: Full tank 12.30 Severin 13.00 Yle Vardagsrum: Alla hemma live 15.10 Soffpotatisarna 16.00 Önskade: Full tank 16.35 Mumindalen 17.01 Lilla Tvåan 18.00 Mumindalen 18.25 Casualty 19.15 Hotel Coolgardie 20.15 Puls Del 3 av 10. 15.00 Yukon men. 11.03 Vega Förmiddag. 0.55 Finlands auktionskung. Del 7 av 15. 12.10 Yle Oddasat. 12.01 Yle Nyheter. 6.25 Yles morgon. Mickan gör upp en plan för att avslöja Suzys mörka sidor i samband med ett stort mingelevent. 11.55 Ihmeelliset eläimet. 6.50 LEGO City Adventures. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.10 Transformers Cyberverse. 23.00 Paradise hotel. 16.09 Vega Eftermiddag. 6.33 Vega Morgon. 16.00 How it’s made. 9.50 Pientä pilaa. 2.00 Kadonneet. 7.10 Vega Morgon. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 13.00 Onnenpyörä. 18.00 Gold Rush. 20.30 Neljän tähden illallinen. 14.05 The Last Resort. 19.00 Onnenpyörä. 15.00 Selviytyjät. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Lemmen viemää. 21.00 Jokikyttä. 12.14 Oddasat. 15.30 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Bauhaus – en ny era 20.00 Vintagevärlden 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Dödens kvarter 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Värld i brand 0.40 Halv sju. 21.00 Lyxfällan. . 21.00 Den sista cirkusprinsessan. 22.00 Maistissa maailmalla. 14.00 Tuurin kyläkauppias. kierros: Koenigsee. 21.00 Yle Nyheter. 4.00 Ex on the Beach Suomi. 1.10 Nyhetsfönstret. 18.30, seriestart 31.3.2020. 13.55 Menneisyyden mysteerit. 23.30 Urheilu: Miesten 2. 20.05 Simpsonit. 1.10 Pietarin kapellimestari. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.00 Yle Nyheter. kierros: Koenigsee. 13.03 Vega Dag. 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. 06.00. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. Renee och Lee är oroliga över att deras barnbarn inte är tryggt hos sina föräldrar då det missbrukas alkohol i hemmet. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 Helt ärligt Svensk realityserie från 2019. Del 6 av 15. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. I tusen dagar får vi ta del av deras ambitioner, motgångar och drömmar om en ny och bättre tillvaro. 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Hundraårig järnvägsbro (R) Norskt reportage från 2016. 17.00 Robson Green: Extreme fisherman. 8.50 Fast n’ Loud. 9.16 Vega Förmiddag. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 21.03 Den klassiska kvällen. 21.00 Trädgårdstider. 21.00 Gold rush. 17.00 Kadonneet. 12.00 Emmerdale. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. Pori Jazz 14.55 Don Matteo utreder 15.55 Damernas paradis i Milano 16.38 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.20 Vägröjarna: Nzinga 17.25 Mumindalen 17.48 Kom vi flyger! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tusen dagar i Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Margaret Atwood: Ordens makt 21.30 Vi gör film: Kirsikka Saari ”Jag intresserar mig för det gemensamma, det mänskliga hos oss. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 7.50 Löytöretki tuntemattomaan. 13.55 Fyra stjärnors talko 14.25 Tulossa: Burgerimies Euroopassa 14.30 MasterChef Australia 16.40 På kommande: På resa med Hans 16.45 HS Lasten uutiset 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta Vancouver 17.50 Fyra bröllop i USA 18.45 Burgermannen i Europa 19.45 Suora: IS Uutiset ja HS Tiede 20.00 På resa med Hans 20.55 På kommande: Madventures Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Madventures Finland 22.00 De rika och de panka 23.00 Temptation Island Finland 7 0.00 Madventures Finland. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Women on the verge. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Vappu ja Marja Live (R) 11.05 Kenen kotona. 20.00 ATP Uncovered. Del 1 av 3. 0.30 Den inre skogen. 17.30 Vega Kväll. 1.00 American Chopper: Senior vs. 22.00 Trolljägarna. 17.50 Simpsonit. 13.00 Yle Nyheter. 3.30 Astral-TV. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 13.15 Heta från Niskavuori. 12.00 Deadliest catch. 19.00 Kesyttämätön Alaska. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 7.33 Vega Morgon. 1.45 Katastrofin anatomia. 21.35 Bio Finland: Skjutbanan 21.45 Bio Finland: Marja liten! 23.05 Ny film: Full of love – Escape from a deep freeze 0.17 Vägröjarna: Mae Jamison. 10.00 Wheeler dealers. Del 5 av 10. SUB FI 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 23.00 Gold Rush. 13.15 Simpsonit. 6.50 Museoiden mysteerit. 9.30 Halv sju. 9.35 Lyxfällan. Programledare: Anders Öfvergård. 13.55 Fyra stjärnors talko. 7.30 Regionala nyheter. 3.00 Gold rush: White water. TV3 6.10 Nanny. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 9.00 How it’s made. 15.00 Alaska: Viimeinen rintama. Del 13 av 51. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. Del 5. 5.45 Ut i naturen. 8.30 Vegorätt 9.00 Efter Nio 10.00 Licenskontrollören och livet 10.30 F-ordet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 Kvällsgymnastik 12.20 Vägröjarna: Agnodice 12.25 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.40 Mr. 3.00 Nyhetstecken. 12.00 Tiedä ja Voita. 1.20 Kotoisa. Elliot vaknar upp på en ödetomt efter explosionen på kraftverket. 0.30 Muita urheilulajeja: Naisten 2. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 4.55 Hotellit kuntoon. Del 12. 7.05 Disney förevisar: Ducktales. 23.35 Vega Musik. 1.00 Koronaviruksen jäljillä. 9.00 Samma tid nästa år. 14.15 Meidän tarina. 10.40 Bethenny & Fredrik. 22.00 Gåsmamman Naarasleijona. 20.00 Frusna vägar. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 2.15 The Great British Bake Off. Del 5 av 8. 22.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.30 Pyöräily: GP Samyn. 17.10 Murdochs mordmysterier. Del 3 av 30. 8.33 Vega Morgon. Cirkus Rhodin är en av de få traditionella cirkusar som finns kvar i Sverige och möjligen den minsta. 23.00 Stadi vs. Tusen dagar i Sverige Tredelad dokumentärserie där vi följer tre familjer som kom till Sverige med flyktingvågen 2015. 0.40 Hawaii five-0. ÅU RADIO OCH TV I DAG Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 20.00 Yle Nyheter. 8.10 American loggers. 9.55 Rouva Ministeri. 2.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Fitnesspäiväkirja 2020. 7.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. 19.15 Aftonandakt. 14.50 Undercover boss Canada. 2.00 Ghost Adventures. 14.00 Yle Nyheter. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 6.30 Regionala nyheter. 22.15 Nyhetspodden. 3.00 McLeods döttrar. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.00 Yle Nyheter. Vi träffar Morteza från Afghanistan som gör sig oumbärlig på en stolsfabrik i Nynäshamn för att rädda sin familj, men det slutar ändå i tårar när kärleken går sönder