13. CORONA Sidan 2 I morgon stänger gymmen Nya fall upptäcks dagligen på Åbovarvet. PARGAS Sidan 9 Positivt bokslut trots allt Åbo centrum döps om Sidan 7 Nästa storutdelning 15.4 Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | 02-274 9900 ÅBO UNDERRÄTTELSER Penguin 42 Årets NYHET . ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Bostadsutbudet krymper i Åbo Sidan 10–11 Regionförvaltningsverket ska fatta beslut om att stänga idrottsoch motionsanläggningar. Årgång 198. Nummer 61. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi Glad Påsk! Information om rådande restriktioner och öppettider på kasnas.com Virologiprofessor i Åbo: Viktigast är att prioritera riskkgrupperna och de äldre, annars kan det uppstå gräl och missunsamhet mellan regioner och yrkesgrupper. 31 mars 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 3 Ingen idé att ändra vaccinordningen KINRET JANATUINEN ANJA KUUSISTO. ÅBOVARVET Sidan 4 Hård kamp mot epidemin Ekonomichef Petra Palmroos ser ingen orsak till glädjeskutt trots ett positivt resultat för staden. Men läget är bättre än vad det var för en dryg månad sedan
Folkhälsans chef för barnoch familjeverksamheten Anne-Maj Paldanius-Rehn säger inte om det var barn eller någon ur personalen som smittats. Pargas stad sätter ut mera lediga vaccinationstider vartefter staden vet hur mycket vaccin man har till förfogande. I lördags var antalet 61 och i fredags 60. Men vi hoppas allt ska gå bra och att vi kan öppna Kastanjen igen efter påsk. Kim Lund » » Alla dagisbarnen är försatta i karantän fram till den 7 april. Men enligt Rintala räcker de nuvarande begränsningarna för att läget ska vara under kontroll. Kommunvisa undantag är möjliga. Verket inväntar ännu ett formellt utlåtande av sjukvårdsdistriktet, men redan nu är det klart att distriktet förespråkar en stängning, säger direktör Heikki Mäki vid regionförvaltningsverket. För att trygga vaccinationstäckningen av de äldre åldersgrupperna är vaccineringen av personer i åldergruppen 16-69 som hör till riskgrupp 1 fortsättningsvis pausad. — Vi stänger allt som ingår i förordningen, säger Mäki. Riksdagen godkände i söndags en temporär ändring av smittskyddslagen som berör stängningen av bland annat gym, simhallar och nöjesparker.I dag är det tillåtet att bedriva verksamhet i motionsanläggningar om inte fler än tio personer närvarar samtidigt. Man använder munskydd i affärerna och följer restriktionerna. Enligt Rintala kan det dock hända att man i ett senare skede behöver begränsa rörelsefriheten och därför är det bra att förslaget nu behandlas av beslutsfattarna. Efter att två personer i daghemmet Kastanjen förra veckan smittats av coronaviruset stängdes dagiset i fredags. TS: Överläkare tycker inte att rörelsefriheten behöver begränsas. PAUS I LEKEN. Heikki Mäki, direktör regionförvaltningsverket Folkhälsans dagis Kastanjen stängt på grund av coronafall Efter att två personer i daghemmet Kastanjen förra veckan smittats av coronaviruset stängdes dagiset i fredags. Det är möjligt att rörelsefriheten begränsas i Åbo efter påsken. OCKSÅ regionförvaltningsverket i Södra Finland förbereder en likadan stängning av idrottsoch motionsanläggningarna. — Tills dess ska dagiset rengöras och epidemistädas så att det är tryggt att komma tillbaka, säger Paldanius-Rehn. Några enstaka smittfall har förekommit i Gunghästen och Sirkkala. KAN STÄNGAS. Nu stängs gym och idrottsanläggningar i Egentliga Finland. Paldanius-Rehn säger att Folkhälsans dagsiar och eftisar har klarat sig relativt bra under coronaepidemin. DET ÄR ÄNNU osäkert om stängningsbeslutet omfattar hela Egentliga Finland eller om man gör kommunvisa undantag så att till exempel gymmen i mindre kommuner kan fortsätta hålla öppet. I TS artikel säger Rintala att invånarna i Egentliga Finland sköter sig väl. Det tycker överläkare Esa Rintala vid Åbo universitetscentralsjukhus. Stängningsbeslutet omfattar hallar och anläggningar för lagsporter, gruppträningar, kontaktsporter och andra motsvarande former av sport eller idrott samt träningslokaler och andra motsvarande utrymmen för inomhusidrott. Symtom ska ha funnits i ungefär ett dygn för att få ett pålitligt testsvar. Från och med 6 april går det även att boka via telefon på numret 02 454 5200, vardagar kl. Pargas vaccinerar 72-åringar från och med fredag Coronatest tillgängliga under påsken ÅBO . Rörelsefriheten behöver inte begränsas i Egentliga Finland just nu. Alla utom en vuxen är i karantän. Tidsbokningen sker via stadens hemsida. Pargas stad ordnar undantagsvis en möjlighet att testa sig för coronaviruset under påsken. Rintala ansvarar för skyddet mot smittsamma sjukdomar inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och han citeras i en artikel i Turun Sanomat i går. Enligt Institutet för hälsa och välfärds rekommendationer fortsätter vaccinationerna med AstraZenecas vaccin från och med i dag för 65-åringar och äldre. 13-15. — Vi fattar beslutet i dag så att anläggningarna stängs på torsdag och är stängda i två veckor. Lagändringen innebär att bestämmelserna om personantalet slopas så att alla motionsplatser kan stängas helt och hållet. PARGAS. Hemvården i Pargas har nu fått mer vaccin, och vaccineringen inom hemvården fortsätter denna vecka. I dagiset som har sju anställda går 33 barn. På söndag 4 april och måndag 5 april mellan klockan 12 och 15 är det möjligt att testa sig på Pargas hälsostation. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.f » » Det formella beslutet fattas i dag. Ingen tidsbokning eller kontakt behövs för testningen. — Läget är förstås känsligt just nu i Åbo och om oturen är framme kan det ske smittor. I ett pressmeddelande informerar Pargas stad att vaccinationerna för 70-plussare fortsätter med Pfizer BionTechs, Modernas och AstraZenecas vaccin. MATS HAVIA PARGAS. ÅU NYHETER ONSDAG 31 MARS 2021 2 Gym och idrottsanläggningar stängs i Egentliga Finland Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland förbereder en stängning av gym och andra motionsanläggningar i Egentliga Finland. Från och med 2 april kan personer som är 72 år eller äldre boka tid för vaccination i Pargas. Enligt uppgifter i Turun Sanomat hittade man vid laboratoriet vid ÅUCS 37 coronafall i söndags. Daghemmet öppnar igen den 7 april. KIM LUND Vi fattar beslutet i dag så att anläggningarna stängs på torsdag och är stängda i två veckor
KIM LUND Kimitoön nio dagar utan nya coronafall På Kimitoön har antalet nya coronafall nu hållit sig på noll i över en vecka (nio dagar). Samma sak har hänt i Jyväskylä och i Vasa. Vid månadens start registrerade Kimitoön sitt 40:e fall sedan pandemins början och är nu uppe i 65 (enligt THL den 29 mars). SITUATIONEN kan dessutom ändras snabbt. Följande i tur är 70–74-åringarna, men för dem har tidsbokningen inte öppnats än. Ilkka Julkunen professor i virologi » » Virusexperten Ilkka Julkunen tror att en ändring leder till missnöje och gräl mellan regioner och yrkesgrupper. Smittorna som syntes i statistiken i mars kopplar Salminen inte ihop med sportlovsfirandet, eftersom de aktuella smittkedjorna startade innan lovet. 1,6 procent har blivit vaccinerade två gånger. Samtidigt skulle man bli tvungen att tänka om ifall smittfallen plötsligt ökar kraftigt på något annat ställe, resonerar Julkunen. EN ANNAN fråga som har väckt diskussion är om vissa yrkesgrupper borde få sitt vaccin före andra. Det är frågan om det är värt att skapa missnöje och att regionerna börjar gräla ifall allt vaccin skickas till Helsingfors och Norra Karelen blir utan. Ändrar man på vaccinationsordningen och prioriterar en region där incidensen i dag är väldigt hög, men där läget lugnar ner sig innan vaccineringarna kommer i gång är nyttan inte speciellt stor. EMILIA ÖRNMARK Folk är försiktiga och följer restriktionerna. Att avgöra vilken yrkesgrupp som ska få ställa sig först i vaccinationskön är svårt att avgöra, säger Julkunen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är väldigt svårt att prioritera vem som ska vaccineras först, i princip borde alla finländare prioriteras. KIMITO HVC. Professorn i virologi vid Åbo universitet Ilkka Julkunen tycker inte att det är någon bra idé att prioritera vissa områden före andra. Klart är i alla fall att några av smittfallen härstammar från utlandet, men exaktare uppgifter än så kan Salminen inte ge ut. Tillsvidare har Finland fått drygt en miljon doser. Enligt Salminen löper tidsbokning och vaccinationer i kommunen utan problem, enligt den fart levererade vaccindoser möjliggör. – Det är också ett stridsäpple. ENLIGT INSTITUTET för hälsa och välfärd har 1 209 personer på Kimitoön nu fått sin första coronavaccindos (18,2 procent), 50 av dem har fått även sin andra dos. Sami Salminen, ledande läkare. För en månad sedan var läget värst på Åland där situationen nu är under kontroll. DÄRFÖR FINNS i dag ingen anledning att i nuläget ändra på den nationella vaccinationsordningen, säger Julkunen. I FINLAND har hittills drygt 15 procent av invånarna fått sin första dos. SKEPTISK. Prognosen för vecka 14 och 15 är 181 000 respektive 228 000 doser. Dödligheten är störst i åldersgruppen över 80 år och redan efter att man har fyllt 70 ökar risken för att insjunkna allvarligt. Helst borde 80 procent av finländarna vaccineras eftersom de nya virusvarianterna från Storbritannien och Sydafrika har visat sig vara mer smittsamma, säger Julkunen. Det är väldigt svårt att prioritera vem som ska vaccineras först, i princip borde alla finländare prioriteras. Just nu vaccineras på Kimitoön 75–79-åringar samt personer över 70 år som bor i samma hushåll. I så fall skulle det vara möjligt att omdirigera vaccinet till områden med en hög incidens eller till speciellt utsatta yrkesgrupper. – Börjar man vaccinera mera i Åbo eller Helsingfors blir det mindre vaccin kvar för övriga regioner. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 31 MARS 2021 Åboprofessor skeptisk till att ändra på vaccinationsordningen Den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor, KRAR, utreder om det skulle vara skäl att ändra på vaccinationsordningen efter att riskgrupperna har vaccinerats. – Folk är försiktiga och följer restriktionerna, säger han. Inga positiva svar på de coronatest som tagits här den senaste tiden. Nästa vecka ska den största leveransen på 238 000 doser komma till Finland. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ledande läkare konstaterar att striktare restriktioner fungerar. Innan det var det mars månad med ett eller flera nya fall var och varannan dag. Hälsovårdspersonal och de som jobbar med coronapatienter har till stor del redan fått sitt vaccin, men bland annat lärarfacket OAJ har krävt att vaccineringen av lärare och personal i skolor och daghem måste påskyndas. – Huvudsaken är att gå vidare så att riskgrupperna får sitt vaccin först av alla. Ledande läkare Sami Salminen konstaterar att det syns att de striktare restriktionerna under de tre veckorna har fungerat på Kimitoön. Professor Ilkka Julkunen tycker inte det är någon idé att ändra på vaccinationsordningen. Det finns massor av arbetsuppgifter där man har närkontakt med andra människor och på byggarbetsplatserna kan det bo mycket folk i tillfälliga och trånga bostäder. – Med god tur kan alla som vill ha vaccinet ha fått den första dosen och riskgrupperna sin andra till midsommaren
NÄR LÄGET VAR som värst stängde man en hel byggarbetsplats ombord på Costa Toscana, fartyget som just nu byggs vid varvet. Min uppfattning är ändå att de flesta nog inser allvaret. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Men klart att vi inte kan följa upp alla enskilda företag och hur de gör precis hela tiden. I planen ska också ingå direktiv för hur nya anställda inkvarteras. VÄLBESÖKT. Tapani Mylly » » Läget är ändå inte lika kritiskt som i februari. De allra flesta bär munskydd och står några meter ifrån varandra. Efter de kritiska veckorna i februari och den nedgång i fall som inträffade efter det, har antalet insjuknade nu igen ökat något. Mylly berättar att Meyer sedan årsskiftet kräver att alla underleverantörer med arbetskraft som tillfälligt bor i Åbo måste kunna visa upp en hälsooch säkerhetsplan. Varvet kräver nu hälsooch säkerhetsplaner av underleverantörerna. Vid varvet finns också företagshälsovård som utför tester och under de senaste två månaderna har varvet dessutom utfört ungefär 1000 stickprov. Det betyder en handfull fall varje dag. Ungefär två tredjedelar av de smittade är bosatta i Åbo. På förmiddagarna finns bussen i Hallis och på morgnar och kvällar i Åbo hamn.. Som värst var läget ändå i mitten av februari då man under två veckors tid upptäckte över hundra smittade. Men åtminstone har det i det här skedet väckt diskussion och fått våra samarbetsparter att reflektera över hur boendet bör ordnas i dessa tider. – Men klart att vi inte kan följa upp alla enskilda företag och hur de gör precis hela tiden. VID ÅBO STAD följer man hela tiden med läget vid Åbovarvet. Min uppfattning är ändå att de flesta nog inser allvaret. Antalet fall ökar inte, men minskar inte heller, bekräftar varvets informationschef Tapani Mylly. – Det verkar gå i vågor. Nu är ingen del av varvet stängd men nya arbetstagare tas emot bara om det är absolut nödvändigt. Under de senaste två veckorna har 59 personer testat positivt för corona vid Meyer Turku och 192 personer är försatta i karantän. Systemet har varit i bruk en så kort tid att vi inte ännu vet hurudan effekt det har. Fungerar det här systemet. Nu parkerar den i centrum av Perno. Det är också viktigt att påpeka Meyer Turku inte ensam bär ansvar för hanteringen av epidemin utan att det finns många andra aktörer som också måste agera. MEYER TURKU FÖLJER med att underleverantörernas hälsooch säkerhetsplaner implementeras. En del är iklädda arbetskläder och jobbar kanske vid varvet. En del av fallen har upptäckts vid gränskontrollerna men det har också funnits kluster av smittade vid varvet. Det går att coronatesta sig i coronabussen varje vardagseftermiddag i Perno. I antalet karantänsatta ingår både insjuknade och exponerade. MONICA FORSSELL CORONABUSSEN. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 31 MARS 2021 4 Några av våra leverantörer | Muutama meidän toimittajista https://nano.paljon.fi/engelsbyverk/kampanjat/liity-kanta-asiakkaaksi/ Bli stamkund! Liity kantaasiakaslistallemme! Då du bygger! Kun rakennat! Sågvägen 7, KIMITO | Sahatie 7, KEMIÖ . Nu parkerar coronabussen i centrum av Perno varje vardagseftermiddag klockan 12–14 och då kan alla med symtom testa sig för corona. 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Måndag–Fredag 8.00–17.00 Maanantai–Perjantai | Lördag 9.00–13.00 Lauantai DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Dagligen nya covidfall vid Åbovarvet En lång kö av människor står utanför coronabussen i Perno på tisdagen kring middagstid. Planen ska beakta bland annat hur företaget ordnar inkvartering för anställda som antingen på grund av sjukdom eller exponering är i karantän. Enligt smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi har det under de två senaste månaderna uppdagats cirka 300 coronafall vid Åbovarvet. Fortfarande uppdagas det i genomsnitt cirka trettio coronafall per vecka vid Åbovarvet. – Det beror på hur man ser på det. Under de kritiska veckorna i februari stod coronabussen utanför Åbovarvets portar. Det jobbar cirka 3000 personer just nu vid Åbovarvet. ETT OROSMOMENT beträffande smittfallen vid varvet är de kollektiv som många utländska arbetstagare bor i under den tid de jobbar i Åbo. Under de mest kritiska veckorna gjordes det coronatest utanför varvets portar
– Begräsningarna har varit maximala redan en bra stund och det är verkligen på tiden att antalet smittor börjar sjunka, säger Rintala. – Det är viktigt att vaccinationsarbetet kunde beakta de regionala behoven. Smittspårningen av studenternas smittkluster har också varit framgångsrik. KOMMUNSTYRELSEN på Kimitoön sammankommer för ett extra möte på onsdag morgon för att fatta beslut om fortsatta distansstudier. Ytterligare metoder för att få coronan under kontroll behövs. Varje kommun fattar beslut i frågan utgående från sin smittsituation. VID SJUKHUSEN under Åbo universitetscentralsjukhus vårdas för närvarande 29 patienter för coronasmitta, och av dessa sex på intensiven. Senaste vecka kunde tre av fyra smittfall spåras. Under den senaste tvåveckorsuppföljningen har incidenssiffran i Egentliga Finland varit 245,4. Under de senaste sju dagarna har incidensen börjat sjunka. STEFAN HOLMSTRÖM Färre arbetslösa i Egentliga Finland i februari I slutet av februari fanns det under 25 900 arbetslösa arbetssökande i Egentliga Finland, uppger NTM-centralen. Permitteringarna inom industrin märks tydligt som en högre arbetslöshet bland män. SALOREGIONEN OCH Åbo stad dras med den högsta arbetslösheten, 12,7 respektive 14,2 procent. – Gällande utbyteseleverna har Åbo idkat gott samarbete med högskolorna och kunnat få kontroll över smittspridningen, säger Rintala. Något behov att begränsa människors rörelsefrihet föreligger inte i nuläget, men det är viktigt att också denna åtgärd kan tillgripas om det behövs. ANTALET coronavaccinationer bland personer över 75 år har nått en god nivå. I Pargas var de arbetslösa arbetssökandes andel av hela arbetskraften 7,8, i Kimitoön 10,5. TREND. Sysselsättningsläget är klart bättre bland kvinnor, medan industrins stora permitteringar märks tydligt i statistiken för män, uppger NTMcentralen. Vi inväntar närmare preciseringar av riksdagen, säger cheföverläkare Mikko Pietilä vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi » » Coronasmitta har förekommit i skolor och därför är det bra att distansundervisningen fortsätter, anser coronagruppen i Åbo. Alla personer över 70 år som vill bli vaccinerade får enligt nuvarande bedömning sin första vaccindos under vecka 15 eller 16. FORTSATT DISTANS. Vaccinationerna är bland de viktigaste medlen som vi har för att bli kvitt coronatiden, säger Pietilä. Arbetslösheten bland unga minskade i hela regionen, men de långtidsarbetslösa blev fler. Antalet arbetslösa arbetssökande i landskapet var i slutet av februari hela 33 procent högre än året innan. Bland annat Åbo yrkesinstitut får förbereda sig på att fortsätta med distansundervisning enligt den regionala coronagruppens rekommendation. NTM-CENTRALEN / ÅU Antalet arbetslösa arbetssökande i landskapet var i slutet av februari hela 33 procent högre än året innan.. Coronaläget i regionen är fortfarande allvarligt trots att smittfallen har minskat en aning. Förra veckan var andelen 5,4 procent, veckan innan 5,8 procent. Trots den låga nivån i Pargas, har arbetslösheten relativt sett ändå ökat kraftigare där än på många andra orter. Den muterade sydafrikanska coronavarianten som identifierades senaste vecka bland studenterna i Åbo har tillsvidare påträffats endast i ett kluster. Siffran under den föregående uppföljningsperioden var 250,8. – Tydligen har sjukdomen spridits utan större hinder bland studenterna. Det är 800 färre än i januari, men över 6 300 fler än vid samma tidpunkt i fjol, före coronaepidemin. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 31 MARS 2021 Distansundervisningen föreslås fortsätta trots bättre coronaläge Den regionala coronagruppen rekommenderar att distansundervisningen i högstadieskolorna, gymnasierna och yrkesläroverken fortsätter till och med 11 april i Egentliga Finland. Vaccinationerna har kommit väl i gång också bland 70–74-åringarna. Familjeoch närkretsen är fortfarande de främsta smittkällorna, men också i dessa grupper har smittorna avtagit under den gångna veckan. I måndags rapporterades 42 nya smittfall, medan siffran tidigare kunde uppgå till 100 per dag, skriver sjukvårdsdistriktet i ett pressmeddelande. Lyckligtvis förefaller det som om den inte spridit sig utanför detta smittkluster, åtminstone inte tills vidare, säger direktör Antti Hakanen vid ÅUCS Laboratorier. I detta smittkluster hade 108 personer positivt testresultat. Många av de som registrerats som arbetslösa är permitterade. – Vi befinner oss fortfarande djupt i fasen för samhällsspridning och sjukhusbelastningen är hög. EFTER EN MINDRE svacka fungerar smittspårningen igen bra. ANDELEN POSITIVA testresultat av alla tagna tester har sjunkit en aning. De arbetslösa arbetssökande blev inte färre i Pargas eller Kimitoön i februari, tvärtom blev de några fler jämfört med januari. De arbetslösa arbetssökandes andel av hela arbetskraften i Egentliga Finland är något lägre än genomsnittet för hela landet. » » I varken Pargas eller Kimitoön har läget återhämtat sig efter det dystra fjolåret. Förslaget är att Kimitoön håller sig till smittskyddsmyndigheternas rekommendationer och fortsätter distansundervisningen till den 11 april. – Skolorna har fortfarande varit ställen där coronasmittor förekommit och därför är den bästa lösningen fortsatt distansundervisning och användning av munskydd för att hindra ytterligare coronafall, säger överläkare Esa Rintala vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt
”Det skulle vara vettigt att ta hand om oss själva och ta eget ansvar. Jaakko Paasi, ledande forskare vid VTT, säger under en presskonferens på tisdagen att coronapandemin utgör en omvälvning som läkemedelsindustrin kan dra nytta av. PAASI BERÄTTAR ATT läkemedelsindustrin i Finland sysselsätter cirka 6 000 personer. Ohisalo hänvisar till institutets generaldirektör Markku Tervahautas kommentarer kring temat. Branschen förutsätter hög kompetens, vilket gör den attraktiv i Finland. Mainiokoti Maaria ägs av Mehiläinen. – Andra europeiska länder har investerat mycket mer i läkemedelsindustrin. SPT Maria Ohisalo kritiserar THL. Pemar 171 (171) » » Under det senaste dygnet har 138 nya fall av coronasmitta rapporterats i Helsingfors. ROKOTE LABORATORIES Finland är ett exempel på hur svårt det kan vara att erhålla finansiering. Hittills har 76 845 fall av coronavirussmitta rapporterats i Finland. Nådendal 174 (174) •. Prislappen för hela perioden är cirka 1–3 miljarder euro. – Det skulle vara vettigt att ta hand om oss själva och ta eget ansvar. SPT Coronaläget i Egentliga Finland •. Vi kan inte naivt tänka att andra tar hand om oss när krissituationer uppstår. Finland har hamnat på efterkälken, säger han. Företaget håller på att utveckla ett coronavaccin som ges som nässprej, men enligt Kemppainen har man inte kunnat lämna in en ansökan till Business Finland eftersom man inte har lyckats samla ihop den egna andelen av finansieringen ännu. Salo 469 (462) (+7) •. VTT:s undersökning utfördes på begäran av Arbetsoch näringsministeriet och föreningen Lääketeollisuus. Enkäten är på finska. Ohisalo efterlyser klara besked om effekterna av att revidera den nuvarande vaccinationsordningen. – Jag måste säga att det har kommit väldigt motstridiga budskap från Institutet för hälsa och välfärd den senaste veckan. Finansieringen är en av de största utmaningarna. S:t Karins 488 (488) •. PXHERE POLITIK. Marketta Häkkänen, produktutvecklingschef vid läkemedelsföretaget Bayer, och Pasi Kemppainen, chef för Santen Pharmaceutical och Rokote Laboratories Finland, bekräftar att finansiärerna inte vet hur läkemedelsutvecklingen ser ut. TA ANSVAR. Bland sjukvårdsdistrikten är incidensen högst i Helsingfors och Nyland (131,6), Egentliga Finland (253,2), Södra Karelen (177,9), Päijät-Häme (172,6) och Egentliga Tavastland (119,9). Peltoniemi säger inte huruvida det rör sig om smittade invånare eller personal, men kommenterar att majoriteten redan fått den första vaccinationsdosen. Planeringen av programmet för den offentliga konsten i Åbo inleddes i slutet av förra året och det görs upp av Åbo museicentral. VTT anser att hela produktionskedjan borde stödjas ytterligare, bland annat genom att stödja företagarkompetens inom till exempel uppstartsföretag och genom att skapa ett slags nationellt innovationscentrum med en global betydelse. Men man borde investera ännu mera, enligt Paasi. Den första går ut på att förstärka den egna försörjningsberedskapen i landet. Finland exporterar årligen läkemedel för ett värde av nästan 2 miljarder euro. Förslaget innehåller tre parallella strategier för att förstärka branschen. Coronavirusfall har konstaterats på äldreboendena Mainiokoti Maaria och Portsahemmet, skriver Turun Sanomat. Åboborna får tycka till om den offentliga konsten 420 nya smittfall i Finland – endast 20 i Åbo på tisdagen På tisdagen rapporterade Institutet för hälsa och välfärd 420 nya fall av covid-19. Häkkinen säger att många inte förstår vilken långsiktig investering läkemedelsbranschen innebär. Paasi säger att forskningen erhåller tillräckligt med finansiering, men produktionen är mycket liten. Sagu 27 (26) (+1) •. Kimitoön 65 (65) •. Genom att satsa mer på branschen kunde man dessutom skapa fler arbetstillfällen i landet, framhåller Paasi. ÅU NYHETER ONSDAG 31 MARS 2021 6 ÅBO. TS: coronafall på Mainiokoti och Portsahemmet KULTUR . Tervahauta sade på måndagen till Helsingin Sanomat att myndigheterna borde förse huvudstadsregionen och Åbo med större vaccinleveranser för att bromsa smittspridningen i coronaepidemin. Enligt måndagens uppgifter vårdas 313 personer på sjukhus och av dessa får 54 intensivvård. Det finns potential för läkemedelsindustrin att växa ytterligare också i Finland, fortsätter Paasi. Enligt VTT framgår det tydligt att de nuvarande finansieringsmekanismerna och läkemedelsindustrins behov inte möts. Men om det lyckas är det mycket lönsamt, framhåller hon. Enligt Paasi skulle det vara viktigt att man i Finland kan reagera snabbt och öka produktionen av läkemedel då situationen kräver det. Det innebär ett så kalllat kompetensglapp, och det gäller såväl den offentliga som den privata finansieringen, säger Paasi. Under senare tider har investeringarna i branschen ändå ökat. Senare i vår kommer det att ordnas verkstäder om den offentliga konsten i staden och i slutet av året är det meningen att alltsammans ska utmynna i ett program för den offentliga konsten i Åbo. Sofie Fogde/SPT Andra europeiska länder har investerat mycket mer i läkemedelsindustrin. Den nationella incidensen, det vill säga antalet nya fall per 100 000 personer under de senaste 14 dagarna, är 160. Åbo stad samlar just nu in åsikter och önskemål om konstverk och konstevenemang i staden. – Dessutom finns det goda förutsättningar för att läkemedelsindustrin skulle kunna utnyttja till exempel artificiell intelligens ytterligare, säger Paasi. Vanligtvis är minst den egna boendeenheten exponerad, då enheter inte har haft kontakt med varandra under pandemin, säger Peltoniemi. Ansvarig smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi säger till Turun Sanomat att ett fall har konstaterats på Mainiokoti, och kartläggningen av exponeringar utförs som bäst. Pargas 97 (96) (+1) •. Det beror på att världens befolkning växer och åldras, hälsovården utvecklas och människorna behöver mer läkemedel och vaccin. Jaakko Paasi, ledande forskare, VTT » » VTT:s färska undersökning visar att potentiella finansiärer inte förstår hur läkemedelsutvecklingen fungerar. Inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) kritiserar Institutet för hälsa och välfärd för att gå ut med motstridig information om vaccinationsordningen i en intervju med Yle. Häkkinen säger att det är ett stort risktagande att investera i läkemedelsutveckling eftersom det förstås kan misslyckas. DET FINNS DÄREMOT en hel del flaskhalsar som försvårar utvecklingen av läkemedelsindustrin. Vi kan inte naivt tänka att andra tar hand om oss när krissituationer uppstår”, säger Jaakko Paasi, ledande forskare vid Teknologiska forskningscentralen VTT. – Läkemedelsindustrin är en globalt snabbt växande bransch. Förra året såg man en ökning på 40 procent jämfört med 2019. VTT HAR TAGIT FRAM förslag på hur läkemedelsindustrin skulle kunna utvecklas fram till 2030. Hon säger att det kan ta 12–15 år innan ett läkemedel finns på apotekshyllan för konsumenterna. VTT: Läkemedelsindustrin har kommit på efterkälken Läkemedelsindustrin i Finland har alla möjligheter för att expandera – till exempel inom vaccinproduktion. Under veckoslutet bekräftades även ett fall i Portsahemmet. Enligt Kemppainen är förståelsen för finansiärerna också svag bland läkemedelsutvecklarna. Det här försätter politikerna i en svår situation, säger Ohisalo i en intervju för Yle. Lundo 203 (201) (+2) •. Reso 369 (365) (+4) •. Det framgår av en rapport som Teknologiska forskningscentralen VTT tagit fram. Åbo 4 894 (i måndags 4 874) (+20) •. De nya fallen finns bland annat i Helsingfors (+138), Vanda (+45), Esbo (+35), Tammerfors (+31) och Åbo (+20). – Det finns pengar på marknaden, men de kanaliseras inte till medicinska projekt eftersom det i Finland inte finns några finansiärer som är specialiserade på området, säger Kemppainen. Syftet med enkäten och verkstäderna är att samla inspiration och pejla åsikter. Enkäten är öppen till och med den 18 april och finns på Åbo stads webbplats. Tiden är inne för att reagera, säger han. Sammanlagt 822 coronarelaterade dödsfall har rapporterats sedan epidemins början. Finland har hamnat på efterkälken. – Det exakta antalet exponerade är ännu oklart. Åbo stad driver Portsahemmet
SMÅBUTIKER. Flera fastighetsägare, Åbo stadscentrumförening och Åbo stad står för kostnaderna. Heli Järvelä, Åbo stadscentrumförening. – Varumärket ger en stark signal om viljan att samarbeta för att bevara stenfotsbutikerna och stärka det mångsidiga centrumet, säger Kirsi Eronen, som leder utvecklingsprojektet från stadens sida. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 31 MARS 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Öppet: Måndag-fredag kl. På tisdagen lanserades det nya varumärket ”Åbo Center”, på finska ”Turku Center”. Den bygger på föreställningen om en helhet av tjänster och upplevelser, dygnet runt. Det gemensamma varumärket kan användas av alla villiga företagare och aktörer i och kring centrum. Vi hoppas att kunderna använder munskydd och kommer ihåg säkerhetsavstånden. TANKEN ÄR ATT STÄRKA såväl köpsom livskraften för centrumområdet, genom en gemensam marknadsföringskampanj och bättre synlighet. Här finns dragningskraft och styrka, säger Heli Järvelä, vd vid Åbo stadscentrumförening. Åbo centrum är nu ”Åbo Center” Åbo stad, fastighetsägare i centrum och Åbo stadscentrumförening har jobbat på ett nytt koncept för stadens kommersiella centrum sedan hösten 2019. – Åbos kommersiella centrum är både Finlands äldsta och nyaste. ÅBO STADSCENTRUMFÖRENING IVRIGA. 8–16, söndag stängt Eriksgatan 16, Åbo TRYGGA BESÖK I SALUHALLEN I Saluhallen hittar du ett mångsidigt urval av hämtmat, utan kassaköer! Många köpmän erbjuder hemkörning eller avhämtning vid ytterdörren. – Ändringarna inom handeln nu och i framtiden medför stora utmaningar för ett livskraftigt centrum, så den nya visionen betonar vikten av att vara kommersiellt attraktiv, säger Eronen. Cirka 20 000 euro av det har gått till att utveckla varumärket. Alexandra Granberg » » Gemensam marknadsföring och ett nytt varumärke ska göra stadscentrum synligare. Kirsi Eronen (t.v.) vid Åbo stad och Heli Järvelä, vd vid Åbo stadscentrumförening, presenterade det nya konceptet under ett digitalt pressmöte på tisdagen. Totalkostnaderna för projektet att skapa ett nytt koncept kring det kommersiella centrumet är cirka 50 000 euro. Hansakvarteret är en av de aktörer som kommer att använda sig av det nya marknadsföringsmaterialet. Här finns dragningskraft och styrka. SKÄRMDUMP Åbos kommersiella centrum är både Finlands äldsta och nyaste. Både smått och stort, nytt och gammalt ska rymmas med i det nya konceptet för att marknadsföra Åbo kärncentrum. I ett nötskal ska Åbo Center locka fler kunder att stanna längre, säger Hansakvarterets chef Timo Palviainen. SLOGANEN OCH hashtaggen ”alltid i rörelse” är också del av projektet. 8–18 lördag kl
FÖRETAGEN kan ansöka om stödsedlar i fyra olika kategorier. Enligt styrelsens beslut ska företagen också kunna marknadsföra sina produkter i stadens informationskanaler och stadens hyresgäster får ansöka om hjälp med hyran från årsskiftet till slutet av juni. Sammanlagt är det fråga om 200 så kallade stödsedlar som alla är värda 1000 euro var. – För att skydda öns skog, som lämpar sig bra för rekreation, är det motiverat att begränsa skarvstammen, säger överinspektör Salli Uljas i NTM-centralens pressmeddelande. Trots det goda fjolåret måste Nådendal stad förbereda sig för sämre tider. ÅU NYHETER ONSDAG 31 MARS 2021 8 Skarvarna på Högen får skjutas Det ska bli möjligt att i år skjuta skarv på Kyrkofjärden i Pargas. Beslutet motiveras enbart med rekreationsargumentet och de skador som kan följa av en skarvkoloni. Enligt verksamhetsledare Timo Virkkula förlorade föreningen tiotusentals euro i fjol på grund av bland annat en stor utebliven turnering och flera läger samt sportklubbar som måste inhiberas. Till resultatet bidrog också stadens sänkta driftkostnader och det att skatteintäkterna var större än vad som beräknats. Stadsstyrelsen behandlade ärendet på sitt möte på måndagen och ärendet går nu vidare till stadsfullmäktige som bör bevilja ett tilläggsanslag på 200 000 euro för att stödet till företagen ska kunna förverkligas. Bidrag kan fås för att anställa en 21 år fylld arbetssökande person för åtminstone en månad och för 50 procent av arbetstiden, för hyreslättnad, för att skrida till åtgärder som antingen värnar om miljön eller utvecklar företaget och för rådgivning i till exempel skuld – eller konkursfrågor. NÅDENDAL. NTM-centralen hänvisar till ett utlåtande från Naturresursinstitutet Luke: skarvarna i området är för få för att utgöra en betydande hot, enligt Luke. Det här var en följd av inflyttning, främst från Åbo och Helsingfors. Undantagslovet motsvarar inte det som Olav Granström från Åbolands fiskarförbund hade hoppats på. Det största enskilda objektet, 3 miljoner euro, var arbetet som utfördes på området där bostadsmässan ordnas 2022. S:t Karins stad delar ut totalt lite på 80 000 euro i stöd åt föreningar som på olika sätt har drabbats av coronaepidemin. Föreningarna eller organisationerna måste också tidigare ha fått verksamhetsbidrag av staden. Högen är en sex hektar stor ö som ligger strax utanför Finnsementtis fabrik och bara några hundra meter från Lillholmsbron. År 2020 var ett betydande investeringsår för Nådendal. » » Staden måste nu förbereda sig på följderna av det stängda raffinaderiet. MONICA FORSSELL Statligt coronastöd lyfte Nådendals ekonomi Bokslutet för 2020 visar ett exceptionellt gott resultat, uppger Nådendal stad. Enligt budgeten skulle resultatet bli 1,8 miljoner, men som en följd av det statliga coronastödet blev det ett plus på 10,2 miljoner. ÅU » » Staden vill fortsätta hjälpa sina företagare genom epidemin. Och när S:t Karins stad köper produkter av lokala företag kan företagen ange sju istället för trettio dagar som betalningstid. Fiskeriområdet hade önskat få skjuta bara 30 fåglar och därtill vidta skrämselåtgärder. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Beslutet är ändå inte sådant som Pargas-Nagu fiskeriområde hade önskat. Stadens invånarantal steg ifjol med 113 personer. Nådendal ska också anpassa sig till sjunkande samfundsskatteintäkter efter att Neste har stängt sitt raffinaderi. Kommunernas ekonomi kommer att pressas de närmaste åren. NTM-centralen anser hur som helst att det inte går att skrämma skarvar utan att också störa gråhägrarna. Nådendals ekonomi skulle ha haft ett litet överskott också utan det statliga coronastödet. UNDANTAGSLOVET motsvarar inte heller i övrigt den ansökan Pargas-Nagu fiskeriområde hade lämnat in. Inom utsatt tid (19.3) hade 22 föreningar ansökt om stöd av staden. JAN-OLE EDBERG Företag i S:t Karins kan få stödsedlar S:t Karins vill fortsätta stöda sina coronadrabbade företag och ger pengar åt företag som drabbats av coronaepidemin. DEN VIKTIGASTE vattenägaren Nordkalk har redan gett tillstånd för jakt, säger Granström. Det blir därför alltså möjligt att begränsa skarvstammen först i augusti. Coronapandemin påverkade både inkomster och utgifter, säger stadens ekonomichef Heli Lähteenmäki. Summorna som föreningen ansöker om varierar mellan 600 och 100 000 euro. SKARVOBJEKT. Virkkula uppskattar att antalet deltagare i de olika klubbar och evenemang som föreningen ordnar minskade med hela 70 procent i fjol. Efterfrågan på småhustomter var god också i fjol. Granström är tveksam till logiken eftersom det har visat sig att gråhägrar ändå brukar överge ett område dit skarvar har kommit. Högst 50 procent av de uteblivna inkomsterna och högst 50 procent av det tidigare beviljade verksamhetsunderstödet kan betalas ut. Om 200 skarvar skjuts i augusti så vet ju inte fåglar skarvar som aldrig varit på Kyrkofjärden att hålla sig borta nästa vår. För att beviljas stöd måste föreningarna redogöra för hur epidemin har påverkat deras verksamhet. Granström upplever att det känns lite som om Pargas-Nagu fiskeriområde skulle vara delaktigt i ett försök som ordnas av NTM-centralen. I och med att skrämselåtgärderna inte tillåts, uteblir nu också erfarenheterna av sådana. Det här beror på att skarvarna häckar på samma ö som gråhägrar, och att de inte får störas under häckningstid. – Å andra sidan sjönk stadens driftintäkter med över 3 miljoner euro jämfört med 2019. Om det finns orsak att utvidga området för jakten kommer också andra vattenägare att kontaktas. Totalt 231 nya bostäder blev klara, fler än någonsin tidigare under 2000-talet. Utöver stödsedlarna går S:t Karins in för att i samband med alla sina beslut samtidigt pejla vilken betydelse besluten har på det lokala näringslivet. – Kanske de antar att det alltid är samma skarvar som återvänder till Högen. S:t Karins stadsstyrelse behandlade ansökningarna på sitt möte på måndagen. Föreningar i S:t Karins får stöd av staden. CORONASTÖD . MATHIAS MATTSSON TVEKSAM. Två ansökningar inkom efter den utsatta tiden. JAKTEN KAN INTE inledas bums. En av de föreningar som redan i ett tidigare skede närmat sig staden med en förfrågan om understöd är korgbollsföreningen Ura Basket. – Vi hade redan planerat alla dessa andra åtgärder, såsom drakar, ballonger, luftkanoner och laserlampor, säger verksamhetsledare Olav Granström. Däremot anser NTM-centralen att skarvarna inte utgör ett hot mot fisket, ett argument som Pargas-Nagu fiskeriområde hade använt i sin ansökan om undantagslov. Undantagslovet har beviljats av NTMcentralen i Egentliga Finland. Pargas-Nagu fiskeriområde ska enligt beslutet få skjuta upp till 200 skarvar i år och nästa år i närheten av ön Högen, där många skarvar häckade i fjol
Samarbetsförhandlingar är absolut det sista vi vill genomföra, det skulle bli aktuellt först om det inte går att ordna ekonomin på något annat sätt, säger Palmroos. Lånestock 42 802 000 •. – Det är inte en aktuell diskussion i Pargas just nu. ÅU » » Sedan första januari hör konstskolan till ÅUF, som sköter om det administrativa jobbet. TANKEN OM fusionen föddes i början av år 2020. ATT BOKSLUTET landar på plus 1,1 miljoner euro betyder ändå inte att staden plötsligt har en hög med pengar som kan fördelas ut. Det faktum att man inte kan dra särskilt långt gående slutsatser av fjolåret gör det förstås ännu mer utmanande att planera inför framtiden. Skuldbörda/invånare 2 839 euro * På koncernnivå (med dotterbolag, intressebolag, samkommuner och samfund) blir resultatet 1 444 000 euro. Årsbidrag 6 182 000 •. Petra Palmroos, ekonomichef Konstskolan Pictura heter nu KonsTila Åbolands Ungdomsförbund ÅUF utvecklar och breddar sin verksamhet inom den grundläggande konstundervisningen under 2021. Webbinariet ordnas den 6 maj, och övningarna ordnas under vecka 18. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Siffrorna ljuger inte, men samtidigt berättar de inte heller hela sanningen. Staden begär som bäst in offerter på rivningsentreprenaden fram till den 12 april. I detta skede vill räddningsverket inte spekulera kring brandorsaken, men kommer att utreda det i samarbete med polisen. – Det har varit fint att få arbeta på Konstskolan Pictura under 10 år men det är lika fint att få ta del av nya vindar och en utmärkt arbetsgemenskap! ÅUF är även huvudman för en teaterskola och det blir intressant att få börja utveckla konstoch teaterskolans gemensamma möjligheter inom grundläggande konstundervisning, säger programansvarig Stella Tiisala i ett pressmeddelande. I maj ordnar Egentliga Finlands räddningsverk övningen Vellamo 2021. Man har vågat fatta också en del mindre bekväma beslut. Den tajta tidtabellen för skolcenterbygget gör det omöjligt att använda Sarlinskas sal i juni, eftersom den ska tas ur bruk redan under maj månad. KONSTSKOLAN har just nu ungefär 80 elever i åldern 5-16 år i åtta olika grupper. Det administrativa sköts nu i stora drag av förbundets verksamhetsledare och koordinator, vilket ger den konstnärliga personalen mera tid för utvecklingsarbete och det konstnärliga arbetet. Soliditet 51,8?% (50,8?% år 2019) •. Men det vi i alla fall vet är att de coronatillägg och stöd som kommunerna i Finland fick i fjol inte kommer att upprepas i samma omfattning, säger hon. Pargas stads ekonomichef Petra Palmroos (närmast kameran) är nöjd med plusresultatet men hoppas på bättre balans. Relativ skuldsättningsgrad 47,8?% (52,5?%) •. – Samtidigt har vi tre väldigt svaga år i ryggsäcken då vi levt över våra tillgångar att se tillbaka på. Det är omöjligt att veta exakt vilket vägval som är det rätta. Samtidigt hade Pictura drivit konstundervisning i bildkonst i 40 år, och under de senaste åren hade verksamheten ökat märkbart. Staden har kortat av sin lånestock med 2,1 miljoner under fjolåret. Verksamhetens intäkter 16 822 000 •. Övningen består av tre enskilda ordnade övningsfaser, i vilka det övas oljebekämpning, mottagandet av internationell hjälp samt samarbete med internationella och frivilliga aktörer i en storskalig oljeolycka. Hur ligger det till med den saken just nu. BALANSERINGSPROGRAMMET 2020–2022 har fört med sig många goda diskussioner internt om vad som är nödvändigt och vad som kan göras för att få ordning på ekonomin. Brand krävde offer i Vemo. Lundberg blir äldreomsorgschef EGENTLIGA FINLAND. Ursprungligen var Vellamo 2021 den mest omfattande storövningen inom räddningsverksamhet som någonsin ordnats i Egentliga Finland. Verksamhetsbidrag -97 033 000 •. Resultat 1 142 000* •. ANJA KUUSISTO Resultaträkning 2020, Pargas stad •. I branden omkom en äldre man. Både teaterskolans och bildkonstskolans personal har fått nya kolleger från en annan konstform och nya idéer samt samarbetsmöjligheter växer fram. Särskilt inte under ett år som 2020 visade sig bli. Verksamhetens kostnader -113 855 000 •. Räddningsverket ordnar övningen Vellamo 2021 VEMO. Finansieringsintäkter/utgifter -697 000 •. Eleverna arbetar på både svenska och finska i språkbadsgrupper. Extraordinära poster -200 000 •. – Vi måste på sikt se till att bygga en verksamhet som är hållbar, säger Palmroos. Det minuset är betydligt större än pluset i fjol, påminner Palmroos. Den första januari blev Konstskolan Pictura del av ÅUF:s verksamhet och byter nu i samband med flytten namn till Åbolands Bildkonstskola KonsTila. – Hon övertygade intervjugruppen och ansågs vara mest lämplig i detta läge, bland flera bra sökande, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Stadsstyrelsen beslöt i måndags kväll att Ulrika Lundberg blir Pargas nya äldreomsorgschef. För att få perspektiv i det hela kan man konstatera att stadens externa verksamhetskostnader under 2020 uppgick till ungefär 113,9 miljoner euro. Med de erhållna tilläggen och stöden täckte man delvis bortfallet i skatteinkomster (drygt 2 miljoner euro), men också oförutsedda kostnader relaterade till coronatestning, personalresurseringar i och med coronasituationen, utrustning och förnödenheter. PIUG blev vallokal i Pargas PARGAS. ÅU 9 ONSDAG 31 MARS 2021 PARGAS NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Inte läge att fira i Pargas – trots plus i bokslutet Pargas stads ekonomichef Petra Palmroos fick på måndag kväll presentera ett bokslut med positiva förtecken för stadsstyrelsen. – Fjolåret var alldeles exceptionellt på alla vis, det finns egentligen inget man kan jämföra med. Konstskolan lanseras officiellt genom en serie videoklipp som presenterar skolans verksamhet. NÖJD MED RESULTATET. ÅUF hade då redan i 10 år drivit Åbolands Teaterskola med grundläggande konstundervisning i teater, och det fanns ett intresse för att utveckla konstundervisningen. Investeringarna år 2020 landade på 3,9 miljoner efter att man budgeterat 4,1 miljoner. Skatteinkomster 68 710 000 •. Samarbetsförhandlingar har varit på tapeten och diskuterats också i Pargas. PARGAS. Men målsättningen är att gå plus-minus-noll varje år. Ackumulerat överskott 6 807 000 •. Det nya namnet och den administrativa omorganiseringen till trots fortsätter verksamheten i sig att rullla på som vanligt i konstskolans utrymmen på Fredrikaplanen 4 i Pargas. Dessutom fick staden klart mindre intäkter från dagvårdsavgifter och ordinarie hälsovårdsverksamhet i och med att sjukskötarbesök, icke-brådskande tandvård och annat sköts upp under året. Det blev som väntat Pargas idrottsoch ungdomsgård som ersätter Sarlinska skolans sal som vallokal i Pargas kommunområde i och med att valdagen flyttades fram till den 13 juni. Bildningsväsendet är en annan sektor där vi som stad vill satsa, det är en av våra styrkor i Pargas. – Det är väldigt påfrestande för alla att ha en ekonomi som inte är i balans. Det slog stadsstyrelsen fast i måndags kväll. Bägge föreningar insåg att en sammanslagning vore gynnsam. Lundberg arbetar för tillfället som servicechef för seniortjänster i Lovisa. Enligt upphandlingsanmälan kan rivningsarbetet inledas redan den 15 maj och arbetet ska vara avklarat senast den 25 juni. Samtidigt har vi tre väldigt svaga år i ryggsäcken då vi levt över våra tillgångar att se tillbaka på. Statsandelar 35 202 000 •. Av den potten gå omkring 20 miljoner till sjukvårdsdistriktet. Men på grund av pandemiläget har övningen ändrats från en internationell fältövning till ett webbinarium och övningar i mindre skala. •. Avskrivningar 4 881 000 •. – De facto är osäkerheten kring välfärdsområdenas utveckling och tidtabell ett stort frågetecken. I går morse totalförstördes ett egnahemshus i Vemo (Vehmaa) i en brand. Klippen hittas på KonsTilas olika kanaler på sociala medier. Då ekonomin är i balans och klarar litet oförutsedda händelser innebär det en trevligare vardag för alla
SYNAGOGEN SOM UTSIKT. – På ett år har totala antalet objekt som är till salu sjunkit med nästan 30 procent, från 1600–1700 objekt till just över 1000, säger regiondirektör Petri Abrahamsson vid Aktia Lkv, eller Aktias fastighetsförmedling. – Då trenden länge var att alla vill bo i storstaden krympte marknaden, inflyttningen har bidragit till att lagret på lediga objekt blivit mindre och mindre. – Tidigare räknade jag i medeltal med 2–3 månader innan en aktiebostadsaffär hade rotts i land, och för egnahemshus lite längre, 3–4 månader. TROTS ATT CORONAPANDEMIN har betytt en svacka i ekonomin för många hushåll har den inte påverkat det faktum att alla behöver ett hem. •. – Tidigare om du hade ett bra objekt till salu kunde du ha två konkurrerande köpare, nu är det ofta 3–4 som seriöst tävlar om samma objekt. ANJA KUUSISTO. Hon basar sedan december 2020 för företagets nya S:t Karinskontor, innan det jobbade hon vid kedjans kontor i Martinsbacken. Kontoret i S:t Karins öppnade först i år. För Asuntoketjus tre kontor i Åbo centrum, Martinsbacken och Reso var motsvarande siffror 360 (år 2019) och 350 (2020). – De som vanligen vill köpa lite mer kvadratmeteryta är fortfarande barnfamiljer eller unga som ska bilda familj, säger Korelin, som överlag tycker sig ha märkt att fler 30-åringar än förr är beredda att köpa i stället för att hyra. Men den påverkar bostadshandeln på många sätt. ÖPPEN PLANLÖSNING. Förändringarna i ekonomin kan tvärtom också leda till att någon börjar överväga en flytt. 1600–1700. – I några fall har jag hört köpare resonera kring vad de får i Åbo för pengarna och vad de får om de väljer ett hus i Pargas, men någon sådan större trend syns inte i Åbotrakten. DET FINNS OCKSÅ motsatta exempel, vet Abrahamsson: – Åbotrakten är inte såsom i västra Nyland, där slog vår (Aktia) fastighetsförmedling alla tiders rekord i fjol då det såldes så mycket hus i Karisoch Ekenästrakten. Fastighetsförmedlarna upplever stundvis till och med en känsla av att bostäderna slits ur händerna på dem. Några nyckeltal •. •. Det här året började livligt, men just nu råder avvaktan, de strängare restriktionerna tystar ner bostadsmarknaden i stil med april 2020. – Nu händer det att bostäder säljs efter första visningen och konkurrensen är hård, så på det sättet är det säljarens marknad, säger Korelin. FÖRSÄLJNINGSTIDERNA har också blivit kortare, säger fastighetsförmedlaren och försäljningsdirektören Mia Korelin vid Asuntoketju Lkv. Bostaden till salu finns i grannhuset till synagogan. Så många objekt fanns under många år i regel ständigt till salu i Åbo; det vill säga då alla boendeformer med höghus, radhus, parhus, egnahemshus och alla stadsdelar togs med. – Här finns mycket nyproduktion nu. •. För de mindre, nya bostäderna kan kvadratmeterpriset vara 6–7000 kvadraten. Hon poängterar att prisutvecklingen trots det inte har blivit osund. •. I fjol kom ett uppsving genast i maj. – Det finns också lite mer ettor och tvåor till salu än förr, för investerarna har börjat sälja bort mindre bostäder om de inte får tillräcklig med avkastning på dem, och en liten bostad i sämre skick och på fel adress är inte så attraktiv i en stad där nyproduktionen är stor. – Priserna för goda objekt stiger, och i S:t Karins finns också mycket nyproduktion med höga kvadratmeterpriser, men jag tycker inte det finns tecken på att priserna skulle skena okontrollerat, och det är ju bra, för det vinner ingen på. Under 2019 gjorde exempelvis Aktia LKV i Åboregionen 175 bostadsaffärer. ÅU NYHETER ONSDAG 31 MARS 2021 10 Säljarens marknad råder i Åbos bostadsaffärer Efterfrågan är större än utbudet på bostadsmarknaden i Åbo för tillfället. Nu är antalet som ligger ute för försäljning endast drygt 1000 (1078 i skrivande stund). Prisutvecklingen har fortsatt peka uppåt i Åbo, säger Abrahamsson, men så är andelen nya objekt också större än på länge i Åbo. Under 2020 var antalet 203. Fastighetsförmedlaren Mia Korelin ser ett gemensamt drag i hur folk resonerar, både de som säljer och de som köper. •. » » Coronapandemin har varken strypt bostadshandeln eller sänkt priserna. En förklaring är att skillnaden i kvadratmeterpris mellan Karis/Ekenäs och Helsingfors/Esbo är så stor, medan den skillnaden mellan Åbo och Åboregionens kranskommuner inte är lika stor. Prisutvecklingen har däremot inte stagnerat, tvärtom. ATT DET GÅNGNA coronaåret med distansjobb för många skulle ha fått bostadsköparna att söka efter större hem eller öka attraktionskraften för egnahemshusliv håller inte de här fastighetsförmedlarna med om. – Visst talar många om distansjobbet som en möjlig del av vardagen också på längre sikt, men själva köpbeteendet har ändå inte förändrats nämnvärt, säger också Abrahamsson. Petri Abrahamsson leder Aktias fastighetsförmedling i Åboregionen
Förmedlarna märker att den osäkerhet som präglar hela samhället syns i deras kunders beteende. Säg ”Nowhere” och de är borta. En poäng med poesin är att den ofta styr mot strömmen. // I vart holkat ord stoppar jac iord. Duck Press kan man följa på Facebook. Handlar det om lyrik är det visuella en del av kommunikationen, fastän genreanknytningen från början varit till det musikaliska. ”Avnämnandet” innehåller också en hänvisning till en dikt (av Edward Hirsch) om Emily Dickinson, i vilken hon går runt i sitt hem och ”löser tingen ur deras lexikala fängsel”. Omslaget har en bild av en 1700-talsetsning där Adam benämner alla skapade djur. Men texter måste också få skrivas med liten räckvidd, lågmält, till och med kryptiskt, men ändå med avsikten att nå någons öra. Det är en exklusivitet som också är utmanande, i synnerhet om man vill att det skrivna ska vara tillgängligt på alla upptänkbara sätt. Samtidigt skrivs en liten by fram, Bråtö i Kronoby, där författaren har rötter. ASUNTOKETJU KAKOLABACKEN. ÅU 11 ONSDAG 31 MARS 2021 KOLUMN & NYHETER Annulleringar och goda råd Ljudböcker debatteras livligt nu. Att byta till större eller mindre, byta stadsdel eller hemort är inget litet beslut. Volymerna är mycket vackra. Det är en handling av frihet. Men avskapandet är samtidigt ett skapande, sånt funderar häxor och nördar på – ständigt. BOKEN, SOM vi lärt känna den, har en grafisk aspekt som vi njutit av och tolkat. Mia Korelin är försäljningsdirektör vid Asuntoketjus S:t Karinskontor. En detaljutredning av uttalet av ordet ”bigarrå”. Att läsa dem är lite skrämmande, som när man i en dröm sitter på en föreläsning som växlar ämne hela tiden. NU LÄSER JAG Ralf Andtbackas två diktböcker som kom ut vid årsskiftet i en upplaga på 65 exemplar vardera. De kan få gå från hand till hand. En utläggning om dikt börjar: ”Dikten är en katta.” Slutligen om råd: ”De allra bästa råden är de som aldrig ges. De är en god affär för dem som streamar, en sämre för den som står för innehållet, för författaren. De gör det bekvämt för läsaren, som inte behöver sitta ner och vända blad. – I fjol blev maj månad nästan hysterisk, får se hur det går i år, säger Korelin. – Det finns också de som egentligen vill sälja men de vågar inte sätta sitt objekt till salu för risken finns att det genast går åt och hittar de då någonstans att bo, nu då utbudet är så snävt. Eller hur Dolly Parton låter om man först lägger pickupen i skivspåret och först sen startar drivet. DEN ANDRA VOLYMEN, ”Bok av råd”, är till sitt uttryck ytterst disciplinerad. Men i lyssnandet får textens andra sidor stå tillbaka för berättandet, och funktionen ”vända blad”, som också ger en möjlighet att gå tillbaka och söka efter synminne, försvinner. De näst bästa råden är de som ges av dåren. DET BÖRJAR MED en annullering av namn på nära platser: ”Jag avnämner / Kattrumpon, Rävaskuron, Skitufjärden”. Men som genre har den varit en överlevare. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi FASTIGHETSFÖRMEDLARE. Poesin ligger inte främst i ljudboksproduktionen, kvantitativt ligger den inte väl till som pappersbok heller. Just nu – dessa några veckor – håller marknaden nästan andan. Inuti den strikta formen bubblar det. / Och stampar på thet trii gånger.” Om inte det är en äkta trollformel, så vet jag inte. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Förlagsnamnet är ett utslag av hans humor, tänker jag. ”Avnämnandet” heter den ena. Det tekniskt nya förändrar alltid uttrycket. Texten rör sig åt andra hållet, den tar tillbaka benämningarna på det som omger oss. De är utgivna på Duck Press, som gett ut tre titlar av honom. Sen är det större orter som ska bort. ACS Säljarens marknad råder i Åbos bostadsaffärer ANJA KUUSISTO – Coronaåret har fått oss att vända oss inåt, hemåt. De tredje bästa råden cirkulerar i ett slutet kretslopp som gör dem praktiskt taget oanvändbara.” BÖCKERNAS UPPLAGOR kan vara för små för att räcka till biblioteken. Om inte det är en äkta trollformel, så vet jag inte. Hemmets betydelse har ju ökat på många sätt, och det märks minsann i bostadsaffärerna. Ganska mycket handlar om ljud, visar det sig. Nyproduktionen av bostäder har varit livlig i Åbo de senaste åren. ANJA KUUSISTO. Men fasan i tomheten, innan tingen får nya namn, ger sig till känna. Andtbacka manipulerar uttrycken, drar ortografin genom historiemaskinen, levererar till exempel detta: ”Iagh avrabblar nampnet på allt som heter. Googlar man det hamnar man först bland köksredskap för lite mer ambitiösa kockar. Varje text utgör en strikt fyrhörning, går på exakt tretton rader, och såväl högersom vänsterkanten är oklanderligt jämn. Diskussionen om lyssna och läsa, hur de skiljer sig från varandra eller överlappar, blossar upp som sprakstickor. / Och spottar trenne gånger i dess stumma graff
EMILIA ÖRNMARK. Äpplen som serveras under hösten köps från lokala producenter och finns inte med i statistiken. Men att få in lokalproducerat är utmanande. Skolmaten får hålla sin fina kvalitet POTATISEN SKA VARA REN. Mjölk och mjölkprodukter: 100?% •. Den dyrare forellen (inhemsk och oftast från Kimitoön) är dyr och serveras mera sällan. Strävan är att så långt som möjligt också handla lokalt producerade livsmedel. Enligt en undersökning av Ruralia-institutet vid Helsingfors universitet har andelen inhemska råvaror i de offentliga köken ökat de senaste åren, och uppgick år 2019 till 85 procent (80 storkök deltog i undersökningen). Det har visat sig att inhemska pastaprodukter inte håller kvaliteten då de ska hållas varma en längre stund. Det har framkommit att det inte är möjligt att nämnvärt utöka användningen av livsmedel producerade på Kimitoön, eftersom utbud inte finns. Dessutom ska kosten som serveras så långt som möjligt tillreds från grunden i de egna köken. » » Mjölk och ägg är till 100 procent inhemska, medan frukt och bär främst kommer från utlandet. Spannmålsprodukter: 77?% •. EMILIA ÖRNMARK SKOLMAT. Hon ser positivt på att en stor del av livsmedlen som tas in i de kommunala köken de facto är inhemska. De livsmedelsupphandlingar som är i kraft erbjuder nämligen ett stort utbud inhemska livsmedel. Tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP), som också är verksamhetsledare för Åbolands svenska lantbruksproducentförbund, säger att i samtal hon fört med lokala producenter har det framkommit att det inte är lönsamt att leverera små mängder till exempel grönsaker till de kommunala köken på Kimitoön. Den fisk som serveras i köken är oftast sej i olika former, som inte går att få inhemsk. Skolmaten nådde rubriker också i höstas, men då i samband med hot om besparingar i enlighet med kommunens sparprogram Balans 2020. Frukt och bär: 2?% •. Besparingen skulle ha gällt alla kommunala kök på Kimitoön, alltså också äldrevården. Kött: 99?% inhemskt •. Fisk: 38?% •. Färdigmat: 97?% •. Att andelen spannmål som används i Kimitoöns kök inte är högre än 77 procent beror på att pastaprodukterna oftast är italienska. – Här kunde man fundera om kommunen kunde ha en mottagningsplats för matvaror och ifall distributionen kunde skötas på något annat vis, säger Fabritius. KOMMUNENS KOSToch städchef Birgitta Parikka berättar att de kommunala köken förr köpte in potatis från lokala odlare, men det här är inte möjligt längre, eftersom man i dag inte får ta in mullpotatis i köken. Orsaken till att den här utredningen presenterades för tekniska nämnden var en motion som för drygt två år sedan lämnades in av Centrens, Socialdemokraternas och Fri samverkans fullmäktigegrupper. Främst är det inhemskt man dukar fram i de kommunala köken på Kimitoön. Bröd: 78?% •. Inom kategorin spannmål ingår också ris i statistiken. Om besparingen hade förverkligats hade det här resulterat i betydligt mer heloch halvfabrikat i köken. Det här beror på att volymerna köken använder är så små. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 31 MARS 2021 12 Inhemskt ledstjärnan i Kimitoöns kök Andelen inhemska livsmedel som används i de kommunala köken på Kimitoön är rätt så stor, visar en utredning som Kimitoöns tekniska nämnd fått ta del av (se faktaruta). Dock backade beslutsfattarna från den tanken, och drog inte bort 15 procent av köksfunktionen, motsvarande cirka 130 000 euro. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Inhemska produkter i Kimitoöns kök: •. ATT MAN FRÄMST använder utländska frukter och bär (98 procent) har att göra med att största delen av de frukter man använder inte odlas i Finland i större skala, som till exempel apelsin, melon, päron och plommon. Kosten innehåller så lite tillsatsämnen som möjligt och är så lite processad som möjligt. I de kommunala köken kan man inte ta in lokal potatis, eftersom mullpotatis inte är okej. Ägg och äggprodukter: 100?% •. Det här gäller till exempel äpplen, tomater och gurka. Det här framgår av Kimitoöns kostpolicy. Att ta in lokalt är utmanande. Grönsaker och rotfrukter: 90?% •. Motionen handlar om att minska användningen av utländska livsmedel i Kimitoöns kommunala kök. Konserver: 42?% •. Under de senaste cirka tio åren har kommunen köpt säsongsbetonade produkter lokalt i den utsträckningen utbud har funnits och priset varit konkurrenskraftigt. Statistiken grundar sig på de produkter som upphandlas via Kimmon Vihannes och Kespro. Charkuterivaror: 88?% •. Skolmaten på Kimitoön har flera gånger hyllats för sin fina kvalitet, till exempel i tävlingar om den bästa skolmaten och genom Silvakökets medverkan i en film om kostrekommendationer. Att ta in lokalt kött är inte heller möjligt, eftersom det skulle kräva betydligt mera personalresurser i köken
Att det är en särskild läsares intuition och känsla som står för urvalet binder essäerna samman och lodar gemensamma smärtpunkter hos så olika författare som Ann Radcliffe, Fjodor Dostojevskij, George Eliot och Ursula K. Själv betraktar jag litteraturen uttryckligen som en särskild kunskapsform och är inte omedelbart benägen att sätta till ett o framför den definitionen. Hon erkänner och värnar om människan bortom algoritmernas profilering och samhällets maktstrukturer. Mitt i all insikt om allt som binder oss andas hon tro på att vi finns bortom strukturernas järngrepp. Brandt är stor också i språket. Att hon kommer med bud om hur vi bör läsa, leva och tänka är fräscht. Där finns ord man glömt eller inte visste fanns, bilder som aldrig skulle ha förespeglat en, formuleringar som sätter språkets möjligheter i spinn. Vidare intresserar hon sig för människan som unik individ och person. MYLLRET LEVER vidare när Brandt kliver över till 1800-talet och Fjodor Dostojevskij, både i Dostojevskijs liv och dikt och i Brandts framställning. TATJANA BRANDT. MINST LIKA osannolikt och motstridigt ter sig 1800-talsförfattaren Eliots, alias Marian Evans, liv: först som praktkristen gammalpiga, sen i en utomäktenskaplig relation och slutligen i äktenskapets hamn med en moderstörstig toyboy. Den var i allra högsta grad just fängslande, men ändå bara ett förspel till det Brandt nu bjuder på. Le Guin är författarna vars tankar Brandt brottas med. Förlaget, 2021 •. I FYRA ESSÄER OM fyra författarskap frammanar Brandt denna litteraturens tankekraft. Och Dostojevskijs resonansbotten i Brandts tappning låter som ingenting annat. Här odlar Brandt en säregen humor i den kärleksfullt ironiska blick hon anlägger på stoffets myller av banditer, skelett och intrigskutt. ÅU 13 ONSDAG 31 MARS 2021 KULTUR Kattögon i natten – Tatjana Brandt lyser upp litteraturens tankekraft BOKEN. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Läsa tankar. Brandts läsande är en tolkande praktik. ESSÄER. I sin andra essäsamling värnar hon om människan bortom algoritmernas profilering. Litteraturen kan föreställa sig det möjliga, öppna dörrar som verkligheten inte har nyckel till, leva sig in genom väggar och hud, djärvt, nyfiket och ödmjukt utan de krav på facit eller möjligheter att föra i bevis som kunskap förutsätter. Hans liv gör verkligen skäl för epitetet osannolikt och pekar på den existentiella nödvändigheten i den nyskapande mångstämmigheten som ljuder i hans böcker. Den handlar om konstens – och särskilt litteraturens – mod och förmåga att röra sig bortom det vi vet. Brandts okunskap är dock av en speciell sort. Detta är alldeles på tvärs med mycket av den litteraturteori och filosofi som är i ropet nu, som framhåller litteraturens verkan framför dess mening och ifrågasätter människans position som världens centrum. I Läsa tankar når insikterna och njutbarheten helt nya nivåer. Här ringar Brandt in vår tids och hela modernitetens enögda fixering vid framsteg, och ställer den befogade frågan om vad meningen med all denna rörelse framåt och uppåt egentligen är. Jag är inte beredd att skriva under allt Brandt för fram, men hon ger mig omistliga perspektiv på den likgiltiga cynism som är samtidens och allt oftare också min. Det anstår heller inte Brandt att göra sig mindre än hon är. Vi får vara glada över att Brandt vill och inte ”leva sitt liv som en protestantisk dammsugare i jakt på symbolisk bråte.” I DEN AVSLUTANDE essän läser Brandt Le Guins romansvit om övärlden. Beträffande författarens betydelse för verket är Brandt noga med att påpeka att författaren inte är förklaringen och att hon inte har tillgång till sanningen om författaren. Författarskapen sägs vara intuitivt valda, utan förutbestämda tankar om en helhet. Inte på ett sätt som förtar hans storhet som författare, utan på ett sätt som gör människa av monumentet. Tatjana Brandts essäsamling Läsa tankar. Essäer om geniala böcker och osannolika liv •. Till värn mot fyrkantigt vetande och förvirrade konspirationer för hon fram okunskapen med konsten som dess främsta förvaltare. 242 s. ORDET MENING är frekvent i Brandts framställning. Upplägget påminner mycket om föregångaren, essäboken Fängslad. Det är perspektiv som gör mig glad och hoppfull. Det krävs betydligt mer mod att axla sin storhet än att luta sig tillbaka i sin litenhet. Vid första anblicken hickar jag till inför ordet okunskap. Det känns som ett riskabelt ordval i en tid av fake news och postsanning. av Tatjana Brandt •. Mitt i den posthumanistiska strömmen kastar hon in en antropocentrisk brandfackla. När Le Guin låter gott möta ont och hav slå mot land, när hon gör döden till livets förutsättning, ordet till kropp och språket till handling förvandlar hon dikotomierna, arketyperna, symbolerna och fantasyformlerna till farkoster mot våra yttersta, mörkaste farvatten. Så noga att hon tappar något av säkerheten i sin egen röst. Ann Radcliffe, Fjodor Dostojevskij, Georg Eliot och Ursula K. Samtidigt är det på fullaste allvar hon betraktar Radcliffes omkastningar av det inre och det yttre och hennes arkitektoniska framställning av människans själsliv långt innan psykoanalysen lade beslag på källarvalven och vindsvåningarna. Det handlar om trollkarlar, men det handlar också om Brandt och om mig och om dig. ”Litteraturen ger oss kattögon, ger oss möjlighet att med lysande blick tassa genom natten”, skriver Brandt. Det är litteraturens mening och innebörd hon intresserar sig för, inte dess effekt. Överlag skymtar en sårbarhet som saknas i de tidigare essäerna och som ger denna text en särskild personlig angelägenhet. Det är inte genom att svara rätt som litteraturen motarbetar dumheten, utan genom att vidga och komplicera. Hon är noga med att poängtera deras storhet, i polemik mot det potentiellt förringande i genrerna fantasy och ungdomslitteratur som vidhäftar dem. Trots att han är en gigant, och trots att Brandt omedelbart slår fast att han är en favoritförfattare, lyckas hon ta ner honom på jorden. Dessa fötter tycks inte vara på väg någonstans – vilket är förvånansvärt provocerande. VANESSA FORSTÉN. Essäer om geniala böcker och osannolika liv, är underbart otidsenlig och nödvändig. Det är idealistiskt, kanske lite naivt och gammaldags men just därför uppfriskande annorlunda och tänkvärt. Essän är på en gång samlingens svagaste och starkaste. Omslag: Sanna Mander •. ”Det är viktigare än någonsin att inte låta dumheten definiera tankens möjligheter”, skriver hon i förordet apropå samtidens faiblesse för irrläror å ena sidan och hårda fakta å andra sidan. Det är svårt att inte tro henne. I ESSÄN OM 1700-talsförfattaren Radcliffe tar Brandt läsaren på en färd genom fantastiska gotiska miljöer och rum och de mest osannolika förvecklingar där hjältinnor tvingas reda sig själv på sätt som synliggör både traditionens grepp och frihetens möjlighet. Le Guin. Hennes svenska är rik, yvig och träffande på ett säreget sätt. Detta alltmedan hon levererar briljanta romaner med konservativ slagsida och fötterna djupt i landsortsmyllan. Hon talar om signaturen som en litteratur bakom litteraturen och framhåller fantasin om signaturen som ett skydd mot att alla resonansbottnar ska låta lika. Betydelse likaså. Följaktligen uppstår överraskande möten och språng. Ändå blir det inte splittrat. Det står klart att dessa böcker har en alldeles särskild betydelse för Brandt
Men visst, vi följer nog med läget och är på alerten, men det här är inget som gör mig varken fundersam eller stressad, säger Mattsson. MIKAEL HEINRICHS De nya öppettiderna är i kraft tills vidare. – Handlar någon på natten är det bort från dagen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » K-supermarket Reimari har inga planer på att ta efter – men följer med läget. Ordnar man ett jippo en viss veckodag har man mera försäljning då, men samtidigt mindre försäljning en annan veckodag. Inverkar förändringen på personalstyrkan i affären. Men till sommaren kommer vi att anställa ett tjugotal säsongsarbetare. K-SUPERMARKET Reimaris köpman Kim Mattsson säger att han inte har några planer på att justera öppettiderna. S-market på Vapparvägen i Pargas har från och med i måndags öppet dygnet runt. DYGNET RUNT. Hur kommer ni att utvärdera de nya öppettiderna. Nu säger fältchef Tanja Pajala som ansvarar för S-marketoch Sale-affärerna inom Turun Osuuskauppa att man reagerat på kundernas önskemål. Tanja Pajala, TOK. Erfaranheterna har varit goda och visat att det finns kunder som vill handla också nattetid. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 31 MARS 2021 14 Nå väljarna via ÅU och PK ÅU:n ja PK:n kautta tavoitat äänestäjät storutdelning jättijakelu 15.4 & 27.5 storutdelning jättijakelu 6.5 & 10.6 ÅU.fi varje dag joka päivä ÅU tisdag–lördag PK torsdag/torstai Kontaktuppgifter | Yhteystiedot annons@aumedia.fi | (02) 274 9900 S-market i Pargas öppet dygnet runt Från och med måndagen håller Smarket i Pargas öppet dygnet runt. – De nya öppettiderna är i kraft tills vidare, men självklart följer vi hela tiden med hur kundbeteendet och våra öppettider sammanfaller i alla våra affärer. – Arbetsuppgifterna omfördelas tidsmässigt så att själva ändringen av öppettiderna inte ger anledning till rekryteringar. I Åbo är det förstås en annan sak, säger han. Han konstaterar att med den erfaranhet han har av kundbeteendet i Pargas har folk en rätt så likadan veckobudget för matinköp från vecka till vecka. – Då vi gick in för att hålla en del affärer öppna dygnet runt i fjol i dessa tider var tanken att alla i Egentliga Finland skulle kunna handla vilken tid på dygnet som helst inom ett rimligt avstånd. Personalen har också varit med på noterna – och den kommande stugsäsongen har likaså varit en bidragande faktor. – Nej, vi har nog inga sådana planer. ATT VALET FÖLL på den förnyade affären i Pargas förklarar hon med att man märkt att kunderna uppskattat möjligheten att handla sent. Vår affärsidé bygger på god kundbetjäning och det förutsätter att vi har folk på jobb dagtid. Ännu för tre veckor sedan hade branschchef Mikko Junttila vid TOK inga besked att ge om Pargasaffärens öppettider – men nu har andelslaget i alla fall gått in för konceptet. Jag tror inte att det finns så många i Pargas som vill handla nattetid, det är knappast så stora volymer mellan 23 och 06
Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. wind m/s På morgonen regnar det i landets södra del. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Den västliga vinden är måtlig eller frisk. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. +1 +0 +4 +7 +4 +5 +6 +6 +6 +7 +6 +9 +1/ +1/ +2/ +3/ +1/ +2/ +2/ +1/ +7 +6 +6 +6 +9 10 +8 10 6 7 6 7 6 7 6 Tor +5 +5 +7 +6 +8 +8 +8 +9 Fre +3 +5 +6 +6 +7 +7 +5 +6 Lör +5 +4 +5 +4 +7 +8 +6 +6 Sön +9 +8 10 +6 +8 +7 +5 +7 Russarö 4 W 10 Utö 5 SW 6 Kumlinge 10 NW 5 Åbo +8cm Föglö +3cm Hangö +4cm Amsterdam 20 1 Aten 18 2 Berlin 20 1 Bryssel 21 1 Budapest 16 4 Dublin 15 1 Frankfurt 21 1 Köpenhamn 17 1 Larnaca 21 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 21 4 London 22 2 Madrid 19 3 Malaga 20 3 Mallorca 22 1 Moskva 8 3 New York 12 1 Oslo 18 1 Paris 22 1 Prag 19 2 Reykjavik 1 2 Rhodos 18 3 Rom 20 1 S:t Petersburg 7 5 Stockholm 13 4 Tallinn 8 3 Venedig 18 1 Warszawa 13 3 Wien 21 1 Zürich 18 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I Lappland är det halvklart till mulet och lokalt förekommer snöbyar. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 ONSDAG 31 MARS 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. På dagen är det mest klart uppehållsväder i största delen av landet. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900. Temperaturen är 4 till 10, i Lappland till +7 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Alla knutar eller ”nockor” i ryan har samma längd, men kombinationen av färger ger ett djup och beroende på belysningen kan den anses gå i lite olika nyanser. »» Svenska Skrubben Svenska Skrubben har paus ännu i april. En av Finlands främsta orgelkonstnärer, Åbo domkyrkas organist Markku Hietaharju, får Organum-sällskapets vandringspris. Totalt blev det cirka 36 000 knutar. Namnsdagar i dag: Irma, Amos, Irmeli. – Jag ser allt möjligt i den, ett sjökort, en karta, ett hav, säger Lagström. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 31 MARS 2021 18 6.58 20.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.58, ner 20.13, i morgon upp 6.55, ner 20.16. Hur blir det med gymnastiksalen. På vilket sätt ska man samarbeta. Lisa YLE. Vävstugans aktiva gäng, 23 kvinnor och 1 man har varit engagerade i projektet, kom då överens om att fortsätta med rya nummer två. Du får deltagarlänken till föreläsningstillfället genom att anmäla dig till gerd.hakalax@muistiturku.fi. Allt har fungerat väldigt bra och ingen har blivit sjuk, säger Lagström. Han tog A-examen i orgelspel vid Sibeliusakademin 1986. MIA LAGSTRÖM är den ena initiativtagaren till projektet, Britt Henriksson är den andra. Deltagarlänken skickas dagen innan föreläsningen. I morgon: Harald, Peppi, Raita, Pulmu. Första sändningsdagen överskred ”ryamaraton Korpoström” 1000 besökare på YouTube-kanalen, som är Pargas kulturs. ULLA-MAIJA HÄNNINEN RYAN ÄR KLAR. MERJA FREDRIKSSON MUSIK. Totalt deltog 24 personer i vävandet och knytandet, här fr.v. – Vi har vävt två och två i löpande arbetspass, iklädda munskydd. Streamen kan också ses i efterhand på Yle Arenan. Tanken var att arbetet skulle ta tolv dygn och ryan skulle ha blivit klar i måndags, men den blev färdig redan innan veckoslutet. Förhoppningen är att ordna en officiell avtäckningsceremoni i juni, om coronaläget det tillåter. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Egentliga Finlands Minnesförening Vi ordnar en virtuell föreläsning; Hjärnan och minnet! Hjärnhälsa är viktigt för oss alla! Välkommen med på den avgiftsfria föreläsningen 7.4. Då avtäcktes ryan som Ida Korsström har designat och som nu blivit ett projekt som skapat både sammanhållning och glädje för alla dem som vävt, plus för de många tittarna. Båda språkgrupperna från årskurs 7–9 och gymnasierna kommer att flytta in i ett nytt, gemensamt skolhus. Den rya som ÅU berättade om då startskottet gick för non-stop-vävandet blev klar i förtid. Glad Påsk och sköt om er. NÄR RYAN ÄR KLAR återstår ändå frågan om vad den föreställer. Det gick åt 4,5 kilo ull och ryans bredd är 1,20 meter och höjden 1,80 meter. – Vi hade ju lovat en sändning som streamas i tolv dygn, så inte kunde vi sluta i förtid, allra minst då vi hade tittare från många andra länder också, säger Mia Lagström i Korpo och berättar glatt om några rikssvenska ”itgossar” som har låtit förstå att det är mycket avkopplande att se hur damerna i Korpo väver och knyter, lugnt och harmoniskt, minut efter minut, timme efter timme, dag efter dag. Året därpå första gav han sin första konsert under en orgelkonstvecka som ordnades av Organum-sällskapet. Inom de närmaste åren kommer ett nytt skolcenter att växa upp på Skolgatan i Pargas. I streamen deltar rektorer, chefer, lärare, föräldrar, elever och politiker. H. Fem skolor i ett – hurdant blir Pargas nya skolcenter. Mellan varje rad med knutar har det vävts in rader av ullgarn. Åbo domkyrkas organist fick pris. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Att väva och knyta i direktsändning gick så bra så att ryamaraton fortsätter med nästa rya. Marianne Gustafsson, Laura Nilsen, Ea Blomqvist, Bitte Henriksson och Mia Lagström. Sändningen sköts av Pargas gaming community. GLATT RYAGÄNG. Men jag ser också en häst, en fågel, man kan se en muminfigur och en mullvad. Hietaharju får priset för sitt värdefulla arbete för orgelkonsten. Hietaharju föddes 1961. Dessutom bygger Axxell en ny fastighet för sina studerande på samma område. klockan 10–11 på Microsoft Teams. Jag hoppas att vi kan träffas i maj. FLERA AV DE 24 deltagarna hör till någon riskgrupp eller har vissa grundsjukdomar. Räcker pengarna. Priset offentliggjordes i samband med sällskapets möte under veckoslutet. – Den här rya nummer två blir lite mindre och går ungefär i samma färgskala, säger Lagström. I måndags hände det lite mer framför kameran i Korpoström. – De mörkaste färgerna består till exempel av två mörkblå och en kopparbrun remsa. Ryans permanenta adress är ännu oavgjord. Och hennes idé till att strema ett vävprojekt föddes då hon tänkte på hur den streamade stora älgvandringen blev så pop i svensk teve, trots att det största delen av tiden i princip inte hände någonting alls framför kameran. Men vävstolen har ju inte tystnat nu heller. Den är som ett modernt konstverk, man kan tolka den på många sätt. Följ Yle Åbolands specialsändning om skolcentret på webbplatsen svenska.yle.fi/aboland på onsdag kväll den 31 mars klockan 18. Vad den föreställer avgör åskådaren. Korpoström vävstuga verkar ha hittat en modell för hur man botar coronatristessen; det gäller att anpassa sitt beteende och hitta metoderna för hur man kan ha roligt med sin hobby trots att man samtidigt följer restriktioner. En hurdan skolmiljö blir det. Yle streamar om Pargas skolcenter Korpogäng fortsätter med nästa ryamaraton Projektet med att väva och knyta en rya i direktsändning från Skärgårdscentrum Korpoström blev så lyckat att det fick en fortsättning omgående. Sällskapets ordförande Pétur Sakari prisar Hietaharju för hans roll som domkyrkoorganist, för hans konserter och pedagogiska förtjänster samt för hjälp i samband med orgelbyggen
10.10 Hemmagympa med Sofia. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.03 Efter Nio radio: Sabina Söderlund-Myllyharju har i över 20 år letat efter sitt ursprung. 2.54 Yöradio. 10.03 Vega Förmiddag. 2.25 Mordets DNA. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 9.15 Väder. 13.00 En tvättäkta lantis. 6.45 Nyhetsmorgon. 21.00 Top Gear. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 18.10 Antikmagasinet. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 9.54 Andrum. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 20.15 Lilla Aktuellt. 22.30 Rampage: Big meets bigger. 23.00 Iltahartaus. 3.00 Nyhetstecken. 15.35 A-studion på teckenspråk. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 6.35 Lilla prinsessan. 19.00 Lyxfällan. 20.20 Lenas resor (R) Svenskt resereportage från 2012. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Skrivkonstens uppkomst 19.53 Livet i underjorden 19.57 Svaga isar 20.00 Vid liv 24 h 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Synderskan 22.43 Oddasat 22.50 Marja Sannikka 23.20 Halv sju 5.55 Ny film: Aminal image. Amerikanskt actionäventyr från 2018. 11.25 Go’kväll. 1.55 Yöradio. 6.10 olo.fit. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.30 Dockäventyren. 21.00 The big bang theory. 9.46 Morgonstudion. 17.35 Timantteja ja ruostetta. 20.03 Metsäradio. 7.30 Vad i all världen. 15.05 Gold Rush: Spesiaali. 12.03). 22.05 Kuusi kuvaa museonjohtaja Pauli Sivosen elämästä. 23.45 Vega Musik. Vanessa Paradis: Ces mots simples. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 22.55 Afghanistan – ett sargat land. 15.55 Yle News. 19.30 Efter fem, forts. 8.05 Lokala nyheter. 6.59 Hyvää huomenta. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll: Varför går allt fler småbarnsföräldrar in för fingermat. 3.45 NCIS: Los Angeles. 10.08 Morgonstudion. 20.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. 19.20 Kom och köp. 10.00 Rapport. 2.50 Pomo piilossa UK. 14.05 Hjälp, vi har köpt en bondgård! 14.35 Trädgårdstider. 8.55 Romuaittojen aarteet. 7.35 Morgonstudion. 0.00 Nattklassiskt. 17.45 McLeods döttrar. 23.02 Yöradio. 7.28 Dockteatern Sampo uppträder: ”Tipo tipo taapota”. 12.00 Mitt i naturen. 7.08 Maja Gå. 7.13 Neponens djurvänner. 9.05 Muistojen bulevardi. 13.45 Elokuva: Ehdottomasti ehkä. 15.55 Tulossa: Farmi Suomi. 14.00 Bytt är bytt. 7.30 Rapport. 9.20 Morgonstudion. 8.10 Fåret Shaun. 5.50 Merisää. 6.52 Dinotassar. Markus Turunen. 23.15 Elokuva: Kunniattomat paskiaiset. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.00 Napakymppi. 2.00 Yle Uutiset. 11.00 Alaska: Viimeinen rintama. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 18.02 Luonto-Suomi: tikat rumpaleina 020317600. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Nyheter. 8.38 Morgonstudion. 20.00 Svenska truckers. 19.15 Om jag var ett djur. 23.10 Yöklassinen. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll: Barns rädslor. 11.39 Yle Nyheter östra Finland. 12.03 Lappland. 19.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 17.55 Kommande: Vid liv 24 h: Vilja. 8.10 Urheiluradio. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Wheeler Dealers. 15.00 Will & Grace. 7.30 Ykkösaamu. 11.07 Sydvästra Finland. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Urheiluradio. 19.02 Helsingin kaupunginorkesterin konsertti kapellimestarina Esa-Pekka Salonen. 19.05 Luonto-Suomi: tikat rumpaleina 0203-17600. 9.00 Biet Maya. 8.45 Väder. 6.00 Aamusää. 17.00 The Wall Suomi. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 9.08 Morgonstudion. 6.25 Uutisaamu. 19.50 Sådan mamma, sådan dotter: Trosor 20.10 Pirjo 20.15 Kurs mot fjärran kuster 20.56 Vårens inhemska filmer 21.00 Aurora 22.42 Kampanjen Lahjoita puhetta 22.45 Levison Wood: Från Ryssland till Iran 23.35 Game of thrones 21.00 Aurora. 12.00 Valitut Palat Collection. 18.30 Hartaita säveliä. 4.55 Pernilla Wahlgrenin maailma. 12.50 Suuri leipurikisa. 13.30 Home and away. 15.35 En doft av honung. 13.00 Rapport 13.05 Den stora modelljärnvägskampen (R) 13.50 Storbritanniens charmigaste byar (R) 14.40 Anslagstavlan 14.45 Konsert: Quartet-lab live (R) 16.05 Punk – en revolution i fyra delar (R) 17.00 Rapport 17.05 Cirkus familj (R) 17.35 Under klubban (R) 18.05 Övergivna rum (R) 18.25 Nyheter på lätt svenska 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus 19.30 Kampen mot terrorism (R) Fransk dokumentärserie från 2019. 6.50 Lilla Tvåan. 9.11 Alueradio. 8.00 P King Älling. 7.50 Ax till max. 18.10 Mästerflygarna. 15.02 Alueradio. 5.40 Chicago Med. 9.38 Morgonstudion. 19.02 Urheiluradio. 18.55 LuontoSuomi: tikat rumpaleina 0203-17600. 19.00 Alastomat selviytyjät. 21.00 Uppdrag granskning. 4.35 Rosewood. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon med Fanny, Märta och Oliver. 10.05 Kotoisa. Joillekin ihmisille oman idolin paljastaminen on helppoa. 10.00 Finlands auktionskung i Spanien. 22.00 Återskaparna. 22.00 Dokument utifrån: Ungern mot Europa. 12.20 Tokion Olympialaiset: Uudet lajit. 9.40 Kauniit ja rohkeat. 8.20 Morgonstudion. Svensk realityserie från 2021. 17.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 18.00 Mountain men. 14.00 X3M Eftermiddag. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.48 Lilla Tvåan. 18.40 Bing. 8.08 Morgonstudion. 0.00 Nattklassiskt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Hannes intervjuar. 7.10 Vega Morgon. 14.45 Yles morgon bästa bitarna. 17.10 Anne med e på slutet. 23.00 Sinkkuillallinen. 19.00 Pantbanken. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 16.00 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 16.10 Urheiluradio. 7.00 Stella och Sam. 23.55 Fast n’ loud. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Beck: Loser.Litku Klemetti: Kaikki mitä oon halunnut. 7.35 Planeten Kosmo. 4.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 3.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 17.10 Aristoteleen kantapää. 6.00 Riddarprinsessan Nella 6.25 Bing 6.35 Rusty Rivets 7.00 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.15 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma 7.25 My Little Pony: Pony life 7.40 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 LEGO City Adventures 8.10 LEGO Ninjago 8.25 Angry Birds Toons 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Napakymppi 10.00 Rik på renovering 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Rik på renovering 14.55 Renovera eller flytta Australien 16.00 Vill du bli miljonär. 22.08 Pollari. LIV FI 6.00 Astral-TV. 9.16 Sportnytt i Morgonstudion. 9.05 Lokala nyheter. 19.00 Lejongrottan USA. 8.35 Lokala nyheter. 8.37 Hemska Henry. Heillä on päällään fanipaita ja koti täynnä fanikamaa. 11.15 Kitesurfer’s paradise. 13.00 Simpsonit. 10.00 Nyheter. 17.00 Suuri taisteluareena. 10.02 Radio Suomen Päivä. 20.30 Gubbar bakom flötet (R) Brittisk fritidsserie från 2018. 16.35 Million dollar listing New York. 21.00 Schitt’s Creek. 17.05 Luonnon oudoimmat mysteerit. 20.15 Iltasoitto. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.50 Keno. 10.00 X3M Dag med Hannes. 9.00 McLeods döttrar. 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 McLeods döttrar 18.55 Kampanjen Lahjoita puhetta 19.00 Kons år 19.45 Varifrån kommer du. 20.25 Larva. 18.50 Iltahartaus. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 12.10 Arkitekturens pärlor. 17.15 Strömsö. 1.30 Mountain men. 9.10 Sää. 23.50 Australiens djurvärld. 6.54 Andrum. Svensk realityserie från 2019. 18.00 Sinkkuillallinen. 8.00 Undercover boss US. 21.00 Världens natur: Vår gåtfulla planet. 10.00 Brysselin kone. 7.30 Regionalt. 1.00 Maajussille morsian maailmalla. 15.00 Goda och dåliga nyheter. 7.45 Väder. 14.30 De makthavande. 12.15 olo.fit. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 11.00 Yle Uutiset. 19.00 Bolibompaklubben. 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen. 15.00 Yle Uutiset. 11.00 Malou efter tio. 23.30 Arman under Polstjärnan. 20.50 Bildbrev från hela världen Del 6. 14.00 Yle Uutiset. 13.00 Million dollar listing New York. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.00 Teknavi (R) 13.30 Suurmestari (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.47 Yle Nyheter Österbotten. 12.15 Oddasat. 14.00 Gränsbevakarna Australien. 2.40 Chicago Med. 16.45 Yle Oddasat. 8.30 Rapport. 7.16 Riddaren Micke. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 4.25 Tokion Olympialaiset: Uudet lajit. 9.00 Rikkaat ja rahattomat. 17.10 Urheiluradio. 22.00 Synderskan. 22.50 Kuuntelijaklubi. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Merisää. Rock-etsivä. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia asiasta ja asian vierestä. 21.38 Vega Musik. 7.50 Milly & Molly. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 12.10 Journalisti Johanna: Tove, Navalnyi ja muut hankalat idolimme. 22.15 Nyhetspodden. 16.50 Novosti Yle. 8.05 Rastahiiri. 8.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 21.10 Kampen mot terrorism. 8.25 Monsterbarnvakterna. 20.30 Robinson. 0.25 Simpsonit. 11.55 Norra Finland. 2.55 Privatdetektiverna Shakespeare & Hathaway. 7.53 Alueradio. 11.35 Vega Förmiddag. Lukijana on kuuluttaja Jalmari Laine. 21.00 Yle Uutiset. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 11.01 Home and Away. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 31 MARS 2021 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.30 Bad Moms. 9.00 Rapport. 7.15 Aamuhartaus. 6.33 Vega Morgon. 10.00 Hercule Poirot. 8.15 Väder. 14.00 First Dates UK. 16.30 X3M:s bästa. 17.00 Myyrä. 6.25 Aamusoitto. 10.51 Yle Nyheter Nyland. 11.20 Lars Monsen och hundarna. 13.00 Team Ahma. 18.00 Nyheter. 9.35 Lokala nyheter. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 31.3. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Shostakovitsh: Kiertoajelu Moskovan ympäri (Berliinin radion SO/Steven Sloane). 21.02 Urheiluradio. 2.00 American Chopper. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.10 Hartaita säveliä. 8.10 Ykkösaamu. 6.55 Kojsagor. 12.45 Merisää. 8.16 Sportnytt i Morgonstudion. 20.30 Rantabaari. 3.50 Mad Cook Show. 12.30 Anne med e på slutet. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 0.00 Remppa vai muutto Vancouver. 6.56 Päivän mietelause. 22.00 Yle Vega. 13.00 Häät sulhasen tapaan. 8.30 Trollz. 13.03 Vega Dag. 22.30 Kino: Happy end. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 16.00 Nyheter. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 11.31 Mellersta Finland och södra Savolax. 9.45 Väder. 7.30 Greta Gris. 8.20 Vega Morgon. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 11.10 Tokion Olympialaiset: Matka huipulle. 0.35 Vetenskapens värld. 22.30 48 timmar efter brottet. 18.00 The real housewives of Atlanta. JIM 6.00 Astral-TV. 10.59 Sydöstra Finland. 20.00 Kadonneet Suomi. 3.55 Yöradio. 9.30 Bob’s Burgers. 0.40 NCIS: Los Angeles. 15.00 Baywatch. 8.20 Fixarna. 20.20 Familjeäventyr på Galapagos. 8.13 Alueradio. 12.00 Emmerdale. 0.00 CSI. 21.30 Finlands auktionskung. 17.35 Top Gear. 17.00 Aktuellt 17. Anna Ahmatovan runon Maaliskuun elegia on suomentanut Marja-Leena Mikkola. 19.01 Daniel Tigers kvarter. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Olobob-toppen. 6.30 Köket. 15.00 Tanssin superäidit. 7.03 Lapptäckshistorier. 22.00 Paratiisihotelli Ruotsi. 21.50 Merisää. 23.25 Luonnon oudoimmat mysteerit. 11.00 Riston Valinta. 10.05 Lokala nyheter. 11.02 Radio Suomen Päivä. 7.10 Suuri leipurikisa. 8.00 Nyheter. 1.00 Tanssin superäidit. 14.00 Sinkkuillallinen. Tiina Raevaaran uudessa jännitysromaanissa Eerika tyttärineen on paennut menneisyyttä maailman laidalle, Huippuvuorille. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 9.30 Rapport. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Nyheter. 12.13 Radio Suomen Päivä. 16.00 Gränsbevakarna USA. 18.00 Yle Uutiset. 10.45 Kan man äta det här. Fleet Foxes: Can I believe you. 16.10 Vid liv 24 h. TV4 6.05 Home and away. 8.25 Hemma hos oss. 4.50 Astral-TV. 16.13 Alueradio. 12.10 Urheiluradio. 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor 18.00 Superkauppiaat 19.00 Lejongrottan USA 20.00 Mästarnas mästare 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 9 22.00 Tulossa: Farmi Suomi 22.05 Diili 23.35 Stand up! 0.35 Narcos. 10.00 Arvokaman etsijät. 9.45 En ny dag. 1.50 Gränsbevakarna Australien. 15.32 På fisketur! 15.44 Kons år. 8.18 Pok och Mok. 9.30 Halv sju. 7.25 Yksi on hyvää seuraa. 22.05 Urheiluradio. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 2.45 Sportnytt. 10.10 Rantatalot remontissa. 17.45 Sommarlägret. Dagens viktigaste nyheter. 14.00 Svenska truckers. 15.02 Kulttuuriykkönen. Merisää. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 3.05 Ghost adventures. 9.00 Goda och dåliga nyheter. 18.20 Orlando osa 11/70. 15.30 Svenska Hollywoodfruar. 0.00 Yle Uutiset. 7.50 Miten kaikki tehdään. 19.00 Mikä ihmeen asunto. 2.50 Färjan. 21.00 Duellen. 8.35 Luo Bao Bei. 21.00 Nyheter. 3.02 Kissankehto Susanna Vainiola. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 31.3. Svensk underhållning från 2021. 8.16 Lilla Tvåan. 7.10 Urheiluradio. 0.55 Yllätystuunaajat. 16.00 Will & Grace. 20.03 Ordet läcker: Dröm. 10.40 Rederiet. 12.00 Tankkaustarinat. 19.00 Nyheter. 8.30 Regionalt. 12.11 Yle Oddasat. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.00 Syke. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Kotoisa. 8.33 Vega Morgon. 19.15 Aftonandakt. 17.30 Pyöreä pöytä. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.25 Fix och trix. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 1.00 Hawaii five-0. 19.35 Englands historiska hus. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 6.25 Yles morgon. 12.00 Supernova. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Nyrkki (R) 0.05 Joonas Nordman Show. 19.00 Frendit. 10.00 Yle Uutiset. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. Uutiset ja sää radiossa. 13.20 Gift vid första ögonkastet. 15.00 Nyheter. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.03 Vega Dag. 19.55 Tulossa: Farmi Suomi. 6.45 Valmistuksen salat. 6.15 Aamuhartaus. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.00 Ett fall för KLURO. Markus Turunen. 9.00 Yle Uutiset. 9.00 Paavo Pesusieni. 21.17 Radio Suomen Ilta. TV5 FI 6.15 Rantatalot remontissa. 18.00 Egenland – Finland är fantastiskt. 21.00 Sveriges mästerkock. 17.00 Yle Nyheter. TV3 6.00 Chicago Med. 6.45 Punky. 0.30 Poliserna – hemlarm. 3.50 Järjen jättiläinen. 9.00 Yle Uutiset. 9.10 Emmerdale. 18.00 Suuri leipurikisa. 20.00 Yle Uutiset. KUTONEN FI 6.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 8.50 Octonauterna. 12.01 Nyheter. 21.55 Radio Suomen Ilta. 13.45 Casualty. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 0.45 Drottningens hemliga agenter. 11.33 Radio Suomen Päivä. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Limboland (R) 0.00 Tack Gud jag är homo.. 12.20 En glimt av Norge. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.35 Lilla prinsessan. 20.00 Amerikas antikälskare. 14.02 Alueradio. 7.00 Nyheter. 1.55 Villa Hintikka. 7.50 Merisää. 13.00 Klassinen kattaus. 1.35 Kampen mot terrorism. 12.20 Muren. 20.00 Simpsonit. 11.03 Vega Förmiddag. 12.00 Chicago Med. 14.00 Wheeler Dealers. 18.40 Rädd för vaccin. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.33 Vega Morgon. 8.46 Morgonstudion. 1.45 Navy CIS. 10.30 Slappna av med Ulrika. 17.35 Furiki rullar. 11.30 Koiralle koti. 18.00 Efter fem. Yle News broadcasts in English daily on Yle Radio 1 and on Yle Mondo. 17.13 Radio Suomen Ilta. 8.00 Rapport. 7.46 Morgonstudion. 21.00 Elokuva: Pacific Rim: Kapina. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.33 Radio Suomen Päivä. 8.05 Say Yes To The Dress: Britannia. 18.45 Beccas gäng. 10.00 Unforgettable. 13.00 Hem till gården. 15.00 Yle Uutiset. 7.20 Regnbågsstadens hjälte. 21.00 Miki Liukkonen, den andre 21.30 Matresa i Frankrike 22.30 Kino: Happy end 0.15 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse. 15.00 Dr Phil. 8.30 Hemmagympa med Sofia 8.50 Idévärlden 9.50 Med terrängbil genom Indokina 10.20 Min trädgård 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Yle X Pop 2020: Mouhous 12.50 Hiphopklassiker 13.30 Fyra koreografier, 14 dagar 14.30 Sigrid räddar folkmusiken 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Lenas resor 16.55 Den kreativa generationen 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 La Garçonne ett dubbelliv Del 5 av 6. 23.00 TV4Nyheterna. 10.15 Kandidaterna. 18.35 Simon. 23.05 Dokumenterat: När övertygelsen tar över förståndet häxjakten förr och idag. 21.00 Världens natur: Vår gåtfulla planet 21.50 Djur i natur (R) 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 The tunnel: Hämnden 0.05 Girls. 20.02 Sää. Toimittajana Maija Elonheimo. 12.30 Salatut elämät. 23.00 Yle Uutiset. 17.06 Yle Nyheter från din region. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 2.20 Elokuva: Ted. 9.23 Vega Förmiddag. 19.45 Fixa bröllopet. 3.00 Yle Uutiset. 16.05 Droppen. 6.30 Regionalt. 7.15 Louie & Yoko bygger. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.55 Radio Suomen Päivä. 20.00 TV4Nyheterna. 7.13 Alueradio. 13.15 För en mark. 13.00 Yle Uutiset. 11.15 Tavastland 11.23 Birkaland