ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Öppet dagligen Kasnäs Paviljong privatbokad lördag 10.6.2017. ÅBO Sidan 3 Logomo breddar utbudet Testamenten och danaarv ger allt från elcyklar till konserter till kommunens äldreboenden. Årgång 194. Vä lko mm en att be sök a oss ! www.frescoravintolat.fi HÖGKLASSIG FESTSERVICE FresCo Ravintolat Ab Restaurang Aitiopaikka Självständighetsplatsen 2, 20800 Åbo tfn 0400 176 481 aitiopaikka@frescoravintolat.fi MIKAEL HEINRICHS MONICA SANDBERG Firade lyckad säsong Sidan 9 Då teatern flyttar ut får dans, musik, cirkus och film mer plats i höst. ÅBO Sidan 8 ”Iddan” får fin besök. 31 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 102. ÄLDREVÅRD Sidan 6 Gott för Pargas äldre Skrev bästa uppsatsen i Svenskfinland Sidan 4 Hög klass på årets Paavo Nurmi Games: Tolv världsmästare och åtta OSmedaljörer. 22
4) Vinnarna meddelas personligen. Nu kan du vinna biljetter till sommarens festival. Biljetterna är värda 155 euro/styck. PÅ ÅU.FI FINNS DIREKTLÄNKAR TILL APPEN Appleanvändare: Observera att du ska välja appen som heter ÅU24. Helsingfors och Köpenhamn har nämnts som alternativ. Nordeas ledning anser att det höjda kapitalkravet är oskäligt och att det försätter banken i en ofördelaktig konkurrenssituation i förhållande till övriga banker i Europa. RUISROCK 2013. 2) En gång per dag under tiden tisdag 30.5–lördag 3.6 skickar vi i en pushnotis ut en fråga som har med Ruisrock att göra. Vi publicerar också namnen i ÅU och på våra digitala ytor. Den som först levererat det det rätta svaret vinner den dagens 2 biljetter. på nätet Vinn biljetter till Ruisrock! » » Ladda ner vår app och tävla om biljetter. Det rätta svaret, 1992, levererades först av Nikita Fagerlund. Så här gör du: 1) Ladda ner ÅU:s nya app som finns till Androidoch Appleapparater. Avgiften går till en fond som ska rädda banker som hamnat i kris. ORSAKEN TILL ATT Nordea hotat med att flytta sitt huvudkontor från Stockholm är att den svenska regeringen planerar att höja bankavgiften. Verksamheten fortsätter som förut, säger han. ÅU NYHETER ONSDAG 31 MAJ 2017 2 Prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 1 mån 30 2 mån 56 3 mån 72 4 mån 94 ÅU på papper och ÅU:s digitala innehåll varje dag på webben åu.fi och ÅU:s e-tidning fem dagar i veckan. De har ingen åldersgräns. JAN SÖDERHOLM. Grattis! Nordeas kunder påverkas inte av huvudkontorsflytt Det spekuleras vilt kring Nordeas eventuella flytt av bankens huvudkontor från Stockholm. JAN SÖDERHOLM, regionchef för Nordeas företagsregion i Sydvästra Finland, säger att en eventuell flytt av huvudkontoret inte påverkar kunderna. Men bankkoncernen meddelade nyligen att något beslut om flytten inte fattas den här veckan. Vinnare i går: Nikita Fagerlund. – Oberoende av hur det går påverkar det inte oss. JAN-OLE EDBERG. Samma person kan endast vinna en gång. Vi ansvarar inte för t.ex. ÅU » » En eventuell flytt av bankens huvudkontor har ingen betydelse för varken kunder eller personal, säger regionchef Jan Söderholm vid Nordea i Åbo. STEFAN CRÄMER I går frågade vi när Nirvana spelade på Ruisrock. Ett besked har väntats av bankens styrelse den här veckan. En eventuell flytt har ingen praktisk betydelse varken för kunderna eller bankens personal. tekniska problem i samband med deltagandet. Nu har du alla tiders chans att lägga vantarna på tredagarsbiljetter till sommarens Ruisrockfestival i Åbo 7–9.7. 3) I notisen finns länken till ett svarsformulär
– Logomo är levande och vi måste leva lite enligt det, så vi får se vad det blir. Lokalen kommer ändå inte att stå tom, utan i stället byggs den om till tre nya salar för nya evenemang. Salarna är flera och väldigt olika vilket Fredriksson ser som en fördel. Den äldre kontorsdelen kallas Byrå och den nyare Konttori. – Det här ger möjlighet till att både ha konserter där publiken sitter och sådana där publiken står. Det här innebär att många av Logomos kvadratmetrar blir lediga. » » Logomo satsar på musik, dans, film och cirkus i den lokal stadsteatern lämnar. Men i höst kommer den nordiska landskampen Stand Up, Turku! vara på Logomo så tills dess kommer Logomo Lounge att vara i gång, säger han. Kontorsdelen utvidgades 2015. Vi kommer också att satsa på bluesmusik och opera eftersom det här är något som det finns väldigt lite av i Åbo, berättar Auvinen. – Det är roligt att vi får satsa på gräsrotskultur i de här lokalerna. Artister som Olli Hirvonen och Lars Jansson trio besöker Logomo i november. Juha Leinonen som jobbar på Sunborn catering fortsatte på samma spår som Auvinen var inne på. I salarna kommer det att finnas sittplatser för ungefär 350 och ståplatser för 400 personer. Matilda Saarinen Logomo •. 2013 öppnade lokaler i Logomo som kontor •. JUSSI FREDRIKSSON från Flame Jazz är en av de som kommer att få utnyttja de nya lokalerna. Logomos vd Päivi Rytsä berättar att många företag står i kö för att få ha sina kontor i Logomos lokaler. 2011 öppnade nyrenoverade Logomo som utställningslokal då Åbo var kulturhuvudstad. •. Vi har tidigare haft några konserter här i Logomo men det blir bra att få ha ett standardställe, säger han. Dessutom hoppas vi på att kunna ordna jazzfestivaler här. Jussi Fredriksson hoppas på att kunna ha fler jazzkonserter i Logomos utrymmen under hösten. Jazzprogrammet kommer i gång redan i höst. JANNE AUVINEN, evenemangskoordinator, berättar att utbudet av evenemang förändras radikalt i och med teaterns flytt. Cirkus White med Pauliina Räsänen i spetsen är ett av höstens program på Logomo. En idé vi har med kaféet är att temalägga maten enligt filmerna och föreställningarna som visas här. Ett nyckelord för Logomos nya salar är ”mångsidigt”. •. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 31 MAJ 2017 Nytt liv i Logomos lokaler Efter tre år i Logomos lokaler flyttar Åbo stadsteater tillbaka till sitt eget teaterhus nere vid Aura å igen. Byggdes 1876 och fungerade som maskinverkstad för tåg. •. Ifall det sedan blir ett kafé eller en bar eller något helt annat vet Leinonen inte ännu. Janne Auviainen (till vänster), Päivi Rytsä och Juha Leinonen ser alla fram emot de möjligheter de nya lokalerna ger.. MATILDA SAARINEN FÖRVÄNTANSFULLA. – Under hösten öppnar vi ett barliknande kafé som just nu går under arbetsnamnet Logomo Lounge. FÖRUTOM MUSIKEN satsar man på dans, cirkus och film. – Då den här delen av Logomo byggdes för teaterns behov valde vi att bygga dem så att det går att använda till annat då teatern inte behövde lokalerna mer, och det är nu, säger Auvinen. – Utan att avslöja för mycket kan jag berätta att vi kommer att satsa på att visa en annorlunda filmupplevelse, avslutar Auvinen. – Det kommer allt som allt att bli mellan 700 och 800 kvadratmeter mera utrymme för nya företag. •. CIRKUSKONST. Konttori och Byrå kommer att utvidgas eftersom bland annat teaterns maskeringsrum blir kontor. MERA JAZZ. De salar som blir tomma kommer att fungera som evenemangslokaler. Aulan blir lämplig som ett mer klubbliknande rum. – Vi försöker satsa på mindre kända artister och sådana som har haft svårt att hitta egna lokaler. Det kändaste evenemanget i Logomo är tv-programmet The Voice of Finland
Åbobaserade företaget Deltamarin har slutit ett avtal med det kinesiska varvet Guangzhou Wenchong om planeringen av tre containerfartyg. Får SLS-pris i juni.. För besökaren är det värt att nämna att just där låg den Svenska Frivilligbataljonen 1941. Det finns inga alternativ, veterinär ska jag bli, säger Emma Henelius i Kimito. Ekenäs Rotaryklubb och en lång rad andra samarbetspartner har hjälpt till med och stött renoveringen.. Nybeställningarna är större än de tidigare fartygen som Deltamarin planerat för rederierna. – Dessutom har jag med min mamma, som är utbildad litteraturvetare, läst kurser från USA i bland annat analys och disposition av texter, eller precis vad jag använde mig av i den här uppsatsen, säger Emma. ÅU » » LokalTapiola går mot strömmen och decentraliserar. – Jag ser fram emot att bekanta mig med den nya basutställningen som öppnas i frontmuseets i sommar, säger han. Wallin: GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Men det är inte skribent av något slag som hon ska bli, utan något helt annat. Ett kundägt lokalt bolag gynnar lokalsamhället. Rubriken hon valde var en analys av Virginia Woolfs novell ”SysJag jobbade så mycket med att skriva både fysik, matematik och kemi – det var en mardröm – att jag inte övade något alls på modersmålet. Nu har museet rustats upp, och öppnas för allmänheten den 4 juni. Nybyggena planeras vid Deltamarins kontor i Shanghai. BLIVANDE VETERINÄR. Familjen har tre egna hästar och skötseln av dem har gett välkomna – och regelbundna – avbrott i pluggandet. Upprustat frontmuseum öppnas i juni HANGÖ. Hangö frontmuseum återinvigs fredagen den 2 juni. Nu har det blivit omnväxling i och med att jag tränar med att hoppa med hästarna, och tävlar också, säger hon. De kan transportera 2 150 containrar och förbrukar mindre bränsle än de nuvarande fartygen i trafik. Men det gick ju vägen ändå. LokalTapiola har vid årsskiftet lanserat en ny trafikförsäkring med upp till 80 procent bonus ifall man inte drabbas av trafikskador. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Miljonbusiness flyttas över till lokala bolag LokalTapiola flyttar från juli över trafikförsäkringarna till koncernens tjugo regionala bolag. » » Emma Henelius i Kimito fick fulla poäng i studentuppsatsen i modersmålet. Deltamarin planerar tre fraktfartyg som byggs i Kina ÅBO. – Omsättningen växer för vår del med över 30 procent och bolagets balansvärde fördubblas, säger LokalTapiola Sydkustens vd Kristian Nygrén. – Upprustningen omfattar sanering av den gamla utställningshallen, uppförandet av en ny servicebyggnad samt iståndsättandet av området kring museet, meddelar museet. – Beslutet att flytta över en betydande business till de lokala bolagen tas emot med glädje, säger Ola Lindholm i Kimito. På området finns en äkta korsu, ”Gyllene Freden”, som är värd ett besök. – Utan hästarna skulle jag kanske ha hängt över böckerna hela tiden. ÅU frågar författaren Patrik Berghäll i Åbo, som skrivit flera krigshistoriska böcker, varför museet är värt ett besök. I fjol ersatte vi på Sydkusten över 6 000 skador åt kunderna och betalade cirka 6 miljoner euro i ersättningar, säger Nygrén. ÅU NYHETER ONSDAG 31 MAJ 2017 4 Saluhall | 20100 Åbo | www.s-wallin.fi Fiskaffär S. Samtidigt kan man turista ner till soliga Hangö eller vackra Ekenäs. Han är ersättningsdirektör vid LokalTapiolaSydkusten som är ett av de regionala bolagen och som omfattar Åboland, Västnyland och Åland. Fartygen har beställts av isländska rederiet Eimskip Ltd och rederiet Royal Arctic Line A/S på Grönland. Vi understöder lokal idrott och kultur, vi är en betydande arbetsgivare, en lokal skattebetalare. Hon får i juni Svenska Litteratursällskapets studentpris för uppsatsen. och strävar till att använda lokala entreprenörer. INTRESSET FÖRKLARAS AV viljan att hjälpa sjuka djur och av ett stort hästintresse. HON OCH hennes tre syskon brukar rida och hoppa tillsammans. Den skrevs av Emma Henelius vid Kimitoöns gymnasium. Nu sköts trafikförsäkringarna centralt inom koncernen. De nya fartygen är 180 meter långa och 31 meter breda. Toppenskribent vill bli veterinär Av alla de kanske två tusen abiturienter som skrev modersmålet i svenska inför årets studentexamen var det bara en uppsats som fick fulla poäng. – Det är veterinär jag ska bli, det är bara så, säger hon. Wallin Marinerad tigerräkstjärt 39,90 € Flodkräftstjärtar i lag 29,90 € Siktartar 33,90 € Medaljong av havslax 24,50 € Grattis till de nyutexaminerade! Delikatesser till examensfesten från S. För kunderna betyder förändringen att många får förmånligare trafikförsäkringar än tidigare. LokalTapiola Sydkusten har nu i Åboland nästan 60 procents marknadsandel. – Beslutet att flytta hundratals miljoner euros affärsverksamhet över till lokala bolag är en positiv sak för hela landsbygden i Finland. Den nybildade Krigshistoriska föreningen i Västnyland köpte museet för ett drygt år sedan för att trygga museets framtid
Landsbygdsverket betalar i år ut sammanlagt omkring 200 miljoner euro i jordbrukarstöd som söktes år 2016. Till gårdarna med djur betalas sammanlagt 2,7 miljoner euro i fåroch getbidrag. På basis av tidigare gjorda undersökningar har man gjort ett renoveringsprogram som har genomförts varje år så att de värsta problemen har åtgärdats så fort som möjligt. – Jag har faktiskt aldrig läst Virginia Woolf men nog en massa annat, så som grekiska klassiker, säger hon. VID SLS SÄGER forskningssekreterare Kajsa Rytikoski att det är bara andra året man delar ut studentpris för bästa resultatet i historia, samhällslära och modersmål. STADSSTYRELSEN FÖRESLÅR också för fullmäktige, som möts den 5 juni, att man beviljar bildningssektorns budget ett tilläggsanslag på 400 000 euro. Alla prov har varit torra och inget som kunde förorsaka symptom på grund av dålig inomhusluft har hittats i byggnadens konstruktioner. STADSSTYRELSEN I S:t Karins beslöt också att de förändringsarbeten som pågår i skolan med att göra om auditoriet till klassrum ska avbrytas. De kan byggas på Hovirintas skolgård. När man lät en mögelhund snusa runt markerade den flera ställen i byggnadens grund. Men det behövs extra pengar. De har undersökts genom materialprov och fuktmätningar. Jag jobbade så mycket med att skriva både fysik, matematik och kemi – det var en mardröm – att jag inte övade något alls på modersmålet. Hennes betyg, med ungefär 9,8 i medeltal, verkar precis räcka för inträde. Jag började i åk 5 då vi flyttade till Kimito och har trivs väldigt bra både med skolan och vännerna, säger Emma. Lite ironiskt att det sedan var i modersmålet som jag fick fulla poäng. HELA SOMMAREN i fjol gick åt till att läsa, men då uttryckligen biologi. Restbeloppen utgör ungefär 5 procent av de totala stödbeloppen. Enligt beredningen behöver skolhuset inte rivas. NU HOPPAS HON få flytta till Uppsala i höst och börja läsa till veterinär där. UNDER VÅREN har många i både personalen och bland eleverna uppvisat symptom, som man misstänker beror på dålig inomhusluft. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi. Men de mätningar av skadliga föreningar och mögel i inomhusluften som har gjorts visar att luftkvaliteten kan klassas som bästa möjliga. Till jordbrukarna betalas EU:s fåroch getbidrag samt restbeloppen av ersättning för djurens välbefinnande, EU:s bidrag för nötkreatur och mjölkkor, grundstöd, förgröningsstöd, EU-stöd till unga jordbrukare, bidrag för jordbruksgrödor, miljöersättning samt miljöavtal för tran-, gåsoch svanåkrar. Men det gick ju vägen ändå. Det här är omkring 12 procent av det sammanlagda stödbeloppet. Sammanlagt betalas till jordbrukarna I grundstöd, förgröningsstöd och EU-stöd till unga jordbrukare betalas cirka 20,5 miljoner euro. STADSSTYRELSEN BESLÖT också att man ska göra kostnadsberäkningar för både en grundlig renovering och för att eventuellt ersätta hela Hovirintabyggnaden med en ny, där olika alternativ att genomföra detta beaktas. JOHAN BACKAS Toppenskribent vill bli veterinär MONICA SANDBERG ter Lugtons gardiner” – en text som var ny för henne. Alla jordbrukarstöd som EU finansierar helt eller delvis och som söktes 2016 ska betalas ut före utgången av juni enligt EU:s bestämmelser. Om hon inte kommer in vid Uppsala universitet så blir det något universitet i England eller Skottland (engelska är hennes ena modersmål) eller kanske Tyskland. 200 miljoner euro i jordbrukarstöd betalas ut i juni I juni betalar Landsbygdsverket ut restbelopp av sådana jordbrukarstöd som söktes år 2016. ÅU 5 ONSDAG 31 MAJ 2017 NYHETER S:t Karinselever får andra klassrum En enhällig stadsstyrelse i S:t Karins beslöt på måndagen att staden ska skaffa tillfälliga lokaler som ersätter klassrummen i skolbyggnaden i Hovirinta, förutsatt att stadsfullmäktige beviljar anslag för detta. DÄRMED GÅR POLITIKERNA längre än tjänstemännen som anser att det hade räckt med högst sexton ersättande klassrum för att en grundlig renovering av Hovirintaskolhuset skulle kunna genomföras i olika etapper. – Det ämnet har jag satsat mest på, med tanke på chanserna att bli veterinär. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Hovirinta ska få ersättande klassrum. De klassrum som inte ska ersättas tillfälligt är specialklasserna, matsalen och gymnastiksalen. Jag visste inte ens om att uppsatsen var med i någon tävling, det fick jag veta först när jag fick brev i måndags av Svenska Litteratursällskapet, säger Emma. ENLIGT BEREDNINGEN har skolhusets skick utretts under åren och speciellt mycket de senaste månaderna. Ingen sådan utbildning finns på svenska här, säger Emma. Pengarna ska användas för att hyra ersättande lokaler för Hovirinta, där både Svenska skolan i S:t Karins och den finskspråkiga lågstadieskolan Hovirinnan koulu finns. Bidragen för nötkreatur och mjölkkor som betalas till jordbrukarna 25,4 miljoner euro. Priset grundar sig på statistik från studentexamensnämnden, och som sagt fick Emmas uppsats full poängpott. – Jag tillbringade mina första år i USA, sedan flyttade vi till Sverige men där var skolorna så dåliga så det blev Finland och Kimito som är hemkommun för min farmor, född Drugge. – Tyvärr är min finska inte så bra så jag vill inte studera på finska till veterinär i Finland. Enligt beredningen är baracker eller modulhus den förmånligaste lösningen. Cirka 32,5 miljoner euro betalas till gårdarna i form av miljöersättning. SLS-priset betyder förutom heder och ära också 1 000 euro, men dagen då den summan skulle överräckas, den 9 juni, är Emma redan i USA för att hälsa på sin mormor. De här utredningarna ska ges till stadsstyrelsen i oktober i år. DESSUTOM FÖRESLÅR stadsstyrelsen att fullmäktige beviljar ett tillläggsanslag på 800 000 euro för de extra kostnader som uppstår i år då tillfälliga klassrum ska ordnas
» » De äldre i Pargas får bland annat elcyklar, seniorgym och förnyade trädgårdar tack vare arv och testamenten. Det kan handla om avgörande summor för att förverkliga det där lilla extra, säger Sirén. – Det är jätteroligt när man kan satsa på något utöver det vanliga för de boende, säger hon. Anja Kuusisto & Annina Suominen nyheter@aumedia.fi Guldkantspengar i maj •. Elcyklen anländer i slutet av juli. Håkan Nysténs och Jenny Sjöholms arv till Regnbågen i Korpo: 24 000 respektive 10 000 euro, går bland annat till en elcykel, extra sommarpersonal, aktiviteter året om och en jazzkonsert. Staden planerar att göra Kakskertavägen på Hirvensalo fyrfilig för att trafiken ska börja löpa smidigare. – Vi kanske har extra givmilda invånare, säger äldreomsorgschefen Gun Sirén. Vad betyder pengarna för äldreomsorgen. I år var det aktuellt med större anskaffningar och därför behandlades de av socialoch hälsovårdsnämnden. Vem som ska ta över rektoruppgifterna och klasslärartjänsten är ännu oklart. I dag uppstår stundvis trafikstockningar längs trafiklederna under rusningstid om morgnar och eftermiddagar. •. Efter presentationen ordnas en paneldiskussion. Nya planer för Kakskertavägen och Stålarmsgatan ÅBO. REGNBÅGEN satsar mycket på att aktivera de äldre, speciellt sommartid. MERA UTEVISTELSE ATT VÄNTA. SERVICEBOENDET Regnbågen i Korpo har fått två större summor under de senaste tio åren, berättar äldreomsorgsledaren Ramona Pettersson. DE FALL DÄR folk velat testamentera pengar gäller främst skärgården. Hamngatan är stängd för trafik fram till fredag kväll på avsnittet mellan Slottsgatan och Fjärde linjen. Planerna presenteras av utvecklingschef Juha Jokela och planeringschef Matti Salonen vid Åbo stad. Sunnanbergrektor blir it-lärare BESVÄRLIG TRAFIK. Gatan är stängd fram till klockan 18 på fredag till följd av företagsfestivalen Shift som ordnas vid slottet. – Men augusti och september brukar ju vara jättefina månader, så vi hoppas att den hinner användas mycket, säger Pettersson. I diskussionen deltar utöver Jokela och Salonen delgeneralplansingenjör Olavi Ahola, Åbo stad, Niko Aaltonen, ordförande i miljö och planläggningsnämnden, Markku Ahti, medlem i Martinsstrandens och Lill-Heikkiläs stugförening och Teppo Kallioniemi som representerar föreningen Meripuistoseura. Sebastian Ducander vid Sunnanbergs skola i Pargas har blivit vald till it-lärare från och med den 1 augusti 2017 och ansöker därför om tjänstledigt från jobbet som klasslärare med rektorsuppgifter i Sunnanbergs skola. Är det här ovanligt. I år får de äldre en elcykel som rymmer hela tre personer – en som cyklar och två passagerare. Bilden är från boendets utegym år 2014. Pengarna ska användas till att främja äldreboendet på Iniö. Trafik är tillåten för utryckningsfordon längs gatuavsnittet. De har kanske upplevt att äldreomsorgen fungerat bra och velat stöda den efter sin död. Medel från Houtskär till boendet Fridhem: 3 000 euro bland annat för aktiviteter som ökar trivseln, en stereo och odlingslådor. Att de skulle få en elcykel bestämde de inte själva, men Pettersson konstaterar att de flesta vill röra sig utomhus och att många ofta är ute med sina rullstolar. – Det ger en guldkant i tillvaron, pengarna används främst till fritidssysslor, inredning, utfärder. Evenemang vid slottet stänger Hamngatan ÅBO. Bildningsnämndens svenska sektion behandlar ärendet på sitt möte i dag. En del av pengarna används också till extra sommarpersonal så att de äldre kan vara utomhus då det är fint väder. På torsdag kväll ordnar Åbo stad en information för allmänheten där man presenterar planerna för hur trafikarrangemangen längs Kakskertavägen och Stålarmsgatan ska förbättras. Nu diskuteras nya lösningar för Hirvensalotrafiken. •. Servicehemmet i Grannas, Nagu: Svea Sandvalls arv 7 000 euro, bland annat för att förbättra sociala utrymmen, till en sommarfest och till en Ipad. Informationen ordnas klockan 18–20 i Studio i Åbo stadsbibliotek. PARGAS . Kauko Paanelas och Jaska J Kulmalas arv till följande enheter i Pargas: Solgäntan 1 300 euro (omfattande utveckling av trädgården), Seniorstugan 2 500 euro (bland annat nya madrasser och nytt matbord), Björkebo 15 000 euro (bland annat ett seniorgym och en elcykel), hemvården 400 euro (en tv). Målet är att staden under nästa år ska fatta ett beslut om vilka trafikarrangemang man ska satsa på för att få trafiken till och från Hirvensalo ska löpa smidigare. Boenderådet, som består av de som bor på Regnbågen, diskuterar vad de vill ha några gånger om året. I fjol kom det också många utomstående till konserten, vilket var trevligt, säger Pettersson. •. För ett par veckor sedan offentliggjordes Iniöbon Ester Lindéns testamente på hela 127 000 euro till Åbolands skärgårdsstiftelse. REGNBÅGEN skaffar också inredningsartiklar, utekläder till rullstolarna, musikterapi, fester och utflykter året om tack vare beslut om arvet. JAN-OLE EDBERG. Vanligtvis fattas beslut om hur testamenterade pengar och danaarv ska användas av enhetschefen och enheternas ledare. – Med en elcykel kommer man en bra bit längre också. ÅU NYHETER ONSDAG 31 MAJ 2017 6 Arv ger många guldkorn i sommar Äldreomsorgen i Pargas har under den senaste tiden fått en hel räcka med donationer via danaarv och testamenten. – Jag tycker att det är jätteviktigt att ta vardagen till äldreboendet, det är ju ett hem för de äldre. Äldreboendet Regnbågen i Korpo satsar mycket på att aktivera sina äldre, i sommar skaffar de en elcykel som rymmer tre personer. – I och för sig är det knappast så ovanligt att kommuner får danaarv efter dem som dött utan att ha egna arvingar. Men vi får också medel via testamenten, vilket kanske är mer utmärkande för små kommuner. Festivalen öppnar på onsdag. ÅU-FOTO ÅU 17.5. PRECIS SOM i fjol ordnas en jazzkonsert på Regnbågen i samband med Korpo Sea Jazz
Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 31.5–7.6.2017. Utmärkt för längre turer och för fritiden. Begränsat antal produkter. (XXL-pris 39,90 €). 25–38 HYDRAULISK SKIVBROMS DAM/HERR ALLT FÖR SOMMAREN TILL FANTASTISKA PRISER Gra tul ere r Nor ge • Gra ttis Sv eri ge • Grattis Finla n d • Til ly kk e Da nm ar k • -50% XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 1–7.6.2017. ÅU 7 ONSDAG 31 MAJ 2017 CROSSWAY WOODLAND URBAN HD 17 28” hybridcykel med högkvalitativ aluminiumram. (XXL-pris 419 €). 1133512/1133513 299 MID FJELL SHORTS Tekniska, slitstarka vandringsshorts i elastiskt Climatic™-material. 1106326/1106327 49 90 -37% -28% DRAINMAKER III Lätta och snabbtorkande skor för barn och ungdomar till fritiden och för lekar vid vatten. 21 Shimanoväxlar och effektiva hydrauliska Tektro TA-skivbromsar. 1115886/115887 19 90 STL. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar.. Ovandel som andas och behagligt dämpande mellansula. Ej för återförsäljare. Solskyddsfaktor UPF 30+. Vattenavvisande (DWR-impregnering). (XXL-pris 79,90 €)
– Det var här jag tog min första FM-medalj 2001 och förra året fick jag upp 77,60 som är det näst bästa resultat jag nånsin noterat. – Paavo Nurmi löpte i tiderna in Finland på världskartan. Tronskiftet skedde 2012 då han och inte Karjalainen fick försvara de blåvita färgerna vid OS i London. Jag ser med tillförsikt an vilka längder jag har i kroppen i årets första tävling. Söderberg gör sin säsongdebut i PNG. Finländarnas antal uppgår till hundratalet idrottsmän. DAGEN DÄRPÅ brakar det loss när profiler som Renaud Lavillenie, Julius Yego, Tero Pitkämäki, Nooralotta Neziri, Röhler bland många andra äntrar arenan. Han har flera trevliga minnen just från Åbo. Söderberg gör sin säsongdebut i Åbo. I fjol sökte sig över 13000 personer till Iddan. ÅU SPORT ONSDAG 31 MAJ 2017 8 Paavo Nurmi Games fyller 60 FRIIDROTT. Mats Lundberg » » Tolv världsmästare och åtta OSmedaljörer från Rio gästar Idrottsparken på löparlegendens egen födelsedag. MANNEN, SOM DE ÅRLIGA spelen i Idrottsparken är uppkallade efter, skulle den 13 juni ha fyllt 120 år. Men kastar han på sina normala höjder är det förstås svårt för vem som helst att besegra honom. UTMANAR. Men mycket av kastträningen har ersatts med återhämtande övningar. Det skulle vara enormt att ge sig själv en present i form av en medalj. MATS LUNDBERG STORPUBLIK VÄNTAS. – Han fastnade i kvalet vid OS i Rio så oslagbar är han inte. Jag var sjuk under några veckor i höst men efter det har jag kunnat träna som jag vill. Budgeten växer för att passa den nya kostymen, resultatservicen förbättras och tävlingarna blir ännu högklassigare. Under veckoslutet 10–11 juni får barn i alla åldrar bekanta sig med en mängd olika grenar. Dussinet världsmästare i tio grenar, åtta olympiska medaljörer från förra sommaren, tio VM-medaljörer från Peking 2015, allt som allt 58 idrottare som nått prispallen i de stora mästerskapen. EFTER ATT i över ett decennium tvingats stå i skuggan av Olli-Pekka Karjalainen har Söderberg varit finländsk etta i den tekniskt komplicerade grenen de senaste fem åren. 50 nationer är representerade. – 11 AUGUSTI fyller jag 38 och samma dag avgörs VM-finalen i London. Länge och väl vilade ett slags förbannelse över Söderbergs medverkan i stortävlingar. Speciellt nu då det förflutit jämna hundra år sedan vårt land blev självständigt, säger PNG-organisationens vd Jari Salonen. ÅU-FOTO. SOMMARENS PNG utgör kulmen på fyra dagars intensivt idrottande i Idrottsparken. – Vi vågar utlova flera världsresultat också i år. Måndagen den tolfte blir det generalrepetition på Paavo Nurmi-stadion då det ordnas tävlingar för juniorer och veteraner. Till Paavo Nurmi Games den 13 juni väntas minst samma publikmängd på 13 000 åskådare som ifjol. För det är stadens stora son värd all uppskattning. Bara vädrets makter är någorlunda samarbetsvilliga finns inga skäl att misstänka att åskådarna blir färre i år. Att tävlingarna den här gången hålls på hans egen födelsedag är ett lämpligt sätt att hylla honom. – Numera lyssnar jag mycket på kroppens signaler. LISTAN PÅ ABSOLUTA toppnamn inom friidrotten blir ännu längre än tidigare. Paavo Nurmi Games i Åbo, som i år firar sitt 60-årsjubileum, har av det internationella friidrottsförbundet IAAF uppgraderats till World Challenge-nivå – den högsta inom friidrotten bakom Diamond League. Han bommade i kvalet i nio raka mästerskap innan han vid EM i Zürich för tre år sen fixade sin första finalbiljett. Sedan den gången har han vid alla tillfällen slutat bland de åtta främsta. Jag lägger ner lika många timmar på släggkastningen som förr om åren. De som var på plats i fjol minns säkert Thomas Röhlers mäktiga spjutbåge på dryga 91 meter och polacken Pawel Fajdek som två år i rad hivat släggan över 80-metersmarkeringen. Bemärkelsedagen till ära hålls årets upplaga av PNG just på nämnda datum eller två veckor tidigare än normalt. Det ställer nya krav på arrangörsföreningen Turun Urheiluliitto. Vörås David Söderberg är inte rädd för att utmana polacken Pawel Fajdek som tagit hem slägguldet i PNG två år i rad. VÖRÅS RUTINERADE släggräv David Söderberg ingår i det utmanargäng som försöker bryta Fajdeks segerrad
Uppgifterna uppdateras på adressen turku.fi/uimarannat och på anslagstavlan vid varje strand. LAGENS egna premieringar gick till följande spelare: F-flickor 07: Årets kämpare: Freja Siivonen. Stora framsteg: Frans Björkroth. Årets damspelare: Linneá Back. C-flickor 03: Årets kämpare: Ella Nyberg. ISPOIS BADSTRAND. » » Badvakter övervakar på stränderna Ispois, Ekvalla och Saro udde även i sommar. Från och med måndag bevakas badstränderna igen. I motsvarande pojkklass var Alex Virtala 30:e i granskningen, medan han på lördagen löpte i mål på andra plats i H15. D-pojkar 05: Årets kämpare: Amos Björkroth. E-pojkar 06: Årets kämpare: Isak Åberg. Åbo stad påminner om att badvakterna inte är barnvakter så vuxna ska ta hand om barnen. MIKAEL HEINRICHS ÅRETS LAG. Stora framsteg: Otto Pohjanheimo. Årets tränare: Sandra Blomqvist (FP07). Kom ihåg att det inte är tillåtet att förankra båten vid en allmän badstrand. D-pojkar 04: Årets kämpare: Nestor Karlsson. A-pojkar: Årets kämpare: Samuel Leandersson. Stora framsteg: Jimmy Kaanela. Årets pojkspelare: Elias Heliander (AP). Hundar och berusningsmedel hör inte heller hemma på en allmän badstrand. I samband med världscupen i orientering på orten arrangerades också tvådagarstävlingen Prisma-rastit. » » Iida Maijala är årets flickspelare, Elias Heliander är årets pojkspelare. Med FM-brons och guld i Sjundeå Cup blev D-pojkarna födda 2005 årets lag i Piffen. På lekområdet har man förnyat sanden och jämnat ut bottnen. På lördagen placerade hon sig på andra plats i den nationella tävlingen. Vid Ekvalla finns omklädningshytt, wc, dusch, kiosk, leksaker för barn, spelplan och träningsredskap utomhus. Jill Laurén gjorde två bra lopp under veckoslutet. C-pojkar 03: Årets kämpare: Robin Penttinen. Även 18-åringarna sprang i 20års granskningsklassen och Piffens 17-åring Jenny Virtala var 41:a. Amy Nymalm var fjärde i 20-åringarnas granskningstävling, enbart 26 sekunder efter segraren Veera Klemettinen. Ingela Mattsson Fina insatser av familjen Nymalm i Lojo » » Bemästrade terrängen väl i helgens orienteringstävlingar. Stora framsteg: Elias Heliander. F-pojkar 07: Årets kämpare: Oliver Blomqvist. I Prisma-rastits totalresultat var Yvonne Gunell tredje i damernas elitklass. Årets herrspelare: Fredrik Lundén. Stora framsteg: Frida Dahlberg. I söndagens EMgranskning i D16 var hon tionde, och i lördagens nationella tävling vann hon klassen D15. Stora framsteg: Jenni Järvenpää. Vattenprover tas även vid Brinkhall, S:t Marie och Folkparken i Runsala. Ordförandes pokal: Anderas von Bergmann. ÅU-FOTO Badsäsongen startar i Åbo på måndag Badvakter arbetar på stränderna Ispois och Ekvalla mellan den 5 juni och den 13 augusti varje dag mellan klockan 11–18. VATTENKVALITETEN vid badstränderna Ekvalla, Ispois och Saro udde granskas två gånger i månaden enligt EU-bestämmelser. På båda stränderna finns omklädningshytt och wc. MIKAEL HEINRICHS Familjen Nymalm från Pargas IF bemästrade terrängen väl i orienteringstävlingar i Lojo i helgen. D-flickor 04: Årets kämpare: Freja Söderlund. Badvakterna på Ispois och Ekvalla arbetar inte under midsommaren 23–24 juni. D-flickor 05-06: Årets kämpare: Anni Gratschev. På Saro uddes strand i Runsala arbetar badvakterna varje dag 5 juni till 13 augusti mellan kl 11–18, även under midsommar. Söndagens långdistans fungerade även som granskningstävling till juniorernas EM och VM. ÅU 9 ONSDAG 31 MAJ 2017 SPORT Piffens handbollsspelare fick pris Pargas idrottsförenings handbollssektion premierade följande spelare på sin säsongsavslutning i måndags: Årets flickspelare: Iida Maijala (CF03). Årets juniormålvakt: Frida Dahlberg (DF04 / DP04). Sanna Nymalm vann klassen D45 med de enskilda placeringarna 2:a och 1:a. Stora framsteg: Li Hynynen. Sören och Sanna Nymalm tog varsin seger i tävlingarna, och dottern Amy gav formbesked på vägen mot sommarens huvudmål. Rampen som leder ner till vattnet har förnyats. Stora framsteg: Mathilda Heikius. UTÖVER DE ÖVERVAKADE badstränderna finns också de två mindre sötvattensbadstränderna S:t Marie sandgrop i Jäkärlä och Brinkhall strand vid sjön på Kakskerta. Badvakterna har lunchpaus dagligen klockan 13.30– 14. Sören Nymalm var snabbast båda dagarna i H45 och tog därmed även totalsegern. Under Ruisrock den 6-10 juli badstranden endast tillgänglig för campinggäster. GAV FORMBESKED. På Ispois strand i Uittamo finns omklädningshytt, wc, kiosk, leksaker för barn och en avgiftsbelagd bastu som sköts av Åbo vinterbadare. Amy Nymalm var fjärde i 20-åringarnas granskningstävling till juniorernas EM och VM och andra i lördagens nationella tävling. PREMIERADE. Från vänster årets herrspelare Fredrik Lunden, årets damspelare Linnéa Back, årets tränare Sandra Blomqvist, årets juniormålvakt Frida Dahlberg och årets flickspelare Iida Maijala. Årets lag: D-pojkar 05. Vid Saro udde finns omklädningshytt, wc, dusch och en avgiftsbelagd bastu som kan reserveras via Ruissalo camping. Årets pojkspelare Elias Heliander var inte på plats. Stora framsteg: Ville Rosenlund. ÅU FOTO. EKVALLA STRAND på Satava har renoverats och säkerheten har förbättrats. Junior-VM avgörs i juli i Tammerfors och laget tas ut efter de sista granskningstävlingarna om två veckor. C-flickor 01–02: Årets kämpare: Fanny Lehtinen. Stora framsteg: Linus Airosto. Stora framsteg: Milja Laaksonen
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Det problemet med politiska konstellationer slipper nu (Sauli) Niinistö och hans anhängare. Nej, på irrelavanta bråkdelar av procenter. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Genom valmansföreningen kan medborgarna nu ge sin röst åt en ”obunden” kandidat. Rusmedelsförebyggande åtgärder. En liberalare alkohollag har ändå många skadliga följder. Henrik Othman i sin ledare i ÖT PRESIDENTVALET I Yles mätning i slutet av år 2016 tyckte 52 procent att Niinistö skulle vara den bästa kandidaten. På sikt kommer det sannolikt att leda till att vi i framtiden får se en återgång till mer restriktiv, sundare alkoholpolitik. En sådan förbättring är att småbryggerier skulle få sälja sina produkter direkt, utan att behöva öppna en särskild kiosk, en mellanhand, för detta. ONÖDIG REGLERING ÄR av ondo. Som det nu ser ut blir det endast en valomgång i presidentvalet nästa år. De yngre generationerna av beslutsfattare kommer knappast att fatta vad som varit poängen med all ”frihet” att dricka alkohol och bråket om procenters tiondedelar. Ett nytt förslag till alkohollag läggs fram på förmiddagen. Där är man på väg mot det som Norden varit. Också Tarja Halonen fick väldigt höga betyg av finländarna under sin första presidentperiod men slutligen blev kampen mellan Halonen och Niinistö väldigt jämn i den andra valomgången i februari 2006. Igår lyckades regeringspartierna inte enas om hur man ska få sälja alkoholdrycker i framtiden. En annan är att restauranger inte ska behöva ett särskilt tillstånd att servera alkohol efter klockan 1.30, något som varit ett villkor utan någon verklig betydelse. Därför är det ett hyckleri att gräla om detaljer. Tvåa blev Pekka Haavisto med 9 procent. – – – När presidentvalet i slutet av januari 2018 närmar sig kommer stödet för Niinistö att sjunka. Centerns gruppordförande Antti Kaikkonen lyckades ändå inte övertala de andra gruppordförandena, Kalle Jokinen (Saml) och Toimi Kankaanniemi (Sannf). Det innebär i så fall stabilitet och kontinuitet i en värld som de senaste åren har blivit betydligt mer oförutsägbar. Finland rör faktiskt sig i motsatt riktning än många andra europeiska länder. Det är ovärdigt att folkvalda i denna stora fråga väljer att tvista om några irrelavanta bråkdelar av procenter. Dessutom har regeringen faktiskt ett särskilt spetsprojekt om hur hälsa och välfärd ska främjas. SAMTIDIGT ÄR DET bra om direkt korkad reglering kunde slopas. I DENNA HELHET känns bråket om 5,5-procentsgränsen och alla andra detaljer som ett slöseri med resurser. Sommaren 2016 tyckte 89 procent av finländarna i en mätning beställd av Helsingin Sanomat att Sauli Niinistö har klarat av sitt uppdrag bra eller mycket bra. Det förstärker uppfattningen av Niinistö som en person med stor integritet men med landets bästa för ögonen. Är just dessa procent farliga på något magiskt vis. ÅU LEDARE ONSDAG 31 MAJ 2017 12 31.5.2017 GNURF PLOCKAT PRESIDENTVALET Trots att presidentvalet i första hand är ett personval, är det ändå många som har en hög tröskel att rösta över partigränsen. Det finns givetvis också fördelar i konstellationen, men balansgången mellan ämbetet och kandidaturen är svår. Med två samtidiga parallella kampanjer skulle det för många valarbetare och partiaktiva ha medfört en märklig situation ifall man i landskapsvalet står bakom kandidater i ett visst parti medan man i presidentvalet arbetar för en kandidat i ett annat parti. DET SOM LÅG på bordet på tisdagen skiljde sig inte på något märkbart sätt från den modell som fanns redan för ett år sedan. I Finland ser vi också en annan trend, den att unga dricker betydligt mindre än förr. Trenden i Europa är att många länder närmar sig det vi kunde kalla traditionell nordisk restriktiv alkoholpolitik – en sådan politik som Finland nu avvecklar. Det räcker långt för den som vill bli omvald som president. Det här kunde Sannfinländarna inte godkänna. Trenden i Europa är att många länder närmar sig det vi kunde kalla traditionell nordisk restriktiv alkoholpolitik. DET HÄR BETYDER inte att rusmedelsorganisationer skulle ha fel, då det gäller helheten. ”Lagändringen skulle innebära att alla kiosker, affärer och servicestationer kan sälja A-öl, stark cider och drycker som baserar sig på starksprit”, varnade Njuroch leverförbundets verksamhetsledare Sari Högström ifjol höstas. Alko ska också få hålla öppet till klockan 21. Stig Nygård i sin ledare i Vasabladet Trots starkt beskuren makt har presidenten fortfarande starkt inflytande på utrikespolitiken. Hundratusen barn lever i familjer där de lider av föräldrarnas alkoholmissbruk. Den nya alkohollagen kommer att ha negativa följder. En höjning skulle öka de alkoholrelaterade skadorna på ett oacceptabelt sätt, anser de centerpolitiker som vill ha rätt att rösta nej när lagförslaget behandlas av riksdagen. För att det ska vara något förnuft i hela reformen borde regeringspartierna sluta käbbla om detaljer och istället använda mycket mer tid till att diskutera hur resurserna för det förebyggande arbetet kan stärkas och tryggas. Nu är gränsen 4,7 procent. Hur passar alkoholagen in här. All denna energi kunde ha satsats på diskussion om förebyggande effekter och det krav som nämns i grundlagen: ”Det allmänna skall, enligt vad som närmare bestäms genom lag, tillförsäkra var och en tillräckliga social-, hälsovårdsoch sjukvårdstjänster samt främja befolkningens hälsa.” Det allmänna skall främja befolkningens hälsa . Dessutom ordnas presidentvalets första omgång samtidigt som landskapsvalet i slutet av januari 2018. Ingen oklarhet här. I det övriga Europa får alkoholpolitiken en allt viktigare roll. Susanna Ginman i sin ledare i HBL Ovärdigt procentbråk IDAG SKA DÅ kompromissernas kompromiss vara klar. Det blir ändå lite oklart vad som är så särskilt oroväckande med drycker som baserar sig på starksprit. Kaikkonen säger till FNB att somliga inom Centern inte är redo att säga ja till det att matbutikerna skulle få sälja drycker med 5,5 procent alkohol. Det råder ändå knappast något tvivel om att Niinistö blir vald för en andra period. Vad fokuserar då regeringen på i arbetet med en ny alkohollag. Den stora skillnaden var ett tillägg om att regeringspartiernas riksdagsledamöter skulle få rösta enligt sin egen åsikt och inte behöva följa gruppens linje. REGERINGEN ÄR i det stora hela överens om en reform som kommer att ha entydigt negativa hälsoeffekter. FRIHETEN ATT OPPONERA sig mot det egna partiets alkoholutstakning gällde Centerns riksdagsledamöter. Det är ingen lätt sits att kombinera uppdraget som sittande president med kampanjen för nästa period. Det sätt som just alkoläskfrågan och 5,5-procentsgränsen har debatterats har inga proportioner. BRÅKET OM PROCENTERS bråkdelar är absurt. Partiet som nyligen delade ut varningar åt de sannfinländska ledamöter som röstade ”fel” i frågan om så kallade förvaltarregister vill såklart inte ge regeringskumpanerna några extra frihetsgrader. Borde då inte regeringen sluta käbbla om detaljer och istället fundera på resurserna för det förebyggande arbetet. Den nya alkohollagen – oberoende av hur det går med frågan om så kallad alkoläsk – kommer att göra det lättare för vissa människor att ta livet av sig med alkohol och förstöra medmänniskors liv. I en värld med många orosmoment kan Niinistö hänvisa till erfarenhet och goda relationer i alla riktningar. Sannfinländarna sade nej till den senaste versionen och ville hålla fast vid en lösning som regeringspartierna kom fram till för ett år sedan. – – – Nu kandiderar Sauli Niinistö för en period till, men som obunden och för en valmansförening
ÅU en perfekt examenspresent! Välj mellan en digital prenumeration eller en kombination av papper och digitalt innehåll. och välj vilken kampanjprodukt du vill ha Presentkort ELLER 12 månader för 85 € DIGITAL PRENUM ERATION PAPPER + DIGITAL TIDNINGEN + ÅU.FI + E TIDNING + ÅU APPEN PAPPER + DIGITAL TIDNINGEN +. ÅU 13 ONSDAG 31 MAJ 2017 Erbjudandet gäller till 3.6.2017 och endast nya prenumerationer. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. 3 månader för 72 € 12 månader för 85 € ÅU.FI + E TIDNING + ÅU APPEN ELLER ! Köp prenumerationen så här: Vi skickar dig ett elektroniskt presentkort, som du kan printa ut och fylla i till mottagaren! Ring kundbetjäningen ( 02) 274 99 00 må-fre 9 12 Gå in på åu
Måste man tillhöra samma generation som poeten för att kunna förhålla sig till poesin. En drivkraft också det. Tatjana Brandt) är utgångspunkten en annan. Om förlagen tog emot manus på svenska och inte bara av finlandssvenska författare skulle man inte behöva identifiera en finlandssvensk litteratur som ett ”pseudo-nationellt, administrativt/institutionellt eller identitetspolitiskt” fenomen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Boken väcker många frågor. De vill också engagera läsare genom ett kvalificerat tilltal i uppdaterade medier. I ”Korsstygn, rastplats. Om den finlandssvenska poesins belägenhet •. Nyss lanserades en sajt för poesikritik som heter ”Örnen och kråkan” som levererar en ny text varje vecka. Det handlar om hur ett kvinnligt jag kan förhålla sig i/ till en värld där våld (på alla plan) hör till kommunikationen, konventionen – kulturen. Korsstygn, rastplats. ”Hur ska vi då förvalta poesins kunskap så att den fortsätter verka mellan oss, i våra liv och som dissident i våra starka diskurser. Hon kommer ut med en egen essäsamling på Förlaget i höst. Maïmouna Jagne-Soreau studerar Ralf Andtbackas samling ”Fält” (2013) utifrån ett postnationellt synsätt och med Bourdieu som bredvidläsning. TATJANA Brandt är kanske samlingens mest rörliga och stilistiskt skickliga skribent, och frågan är om inte hennes förord är det mest drivande i hela volymen. ESSÄIST OCH KRITIKER. Poesin i den (post) digitala tidsåldern, ställer den samma spörsmål som dikten gjort i historien. 122 s. MEN den tid vi lever i tillåter (kräver!) också ett omdefinierande av platsen, som blir något annat än bärare av erfarenheter och minnen. Poesin i den (post)digitala tidsåldern, ställer den samma spörsmål som dikten gjort i historien. I ett systematiskt friläggande av exempel snarare demonstrerar hon än förklarar. Finlandssvenskan som utkantsvariant vidrörs av Magnus WilliamOlsson som mest uppehåller sig på ett mer teoretiskt plan i en diskussion om platsens betydelse, den geografiska fasta platsen och den flyktigare, som kan beskrivas om och om igen. Det är ett infall och det låter sig sägas. Tatjana Brandt är redaktör för ”Korsstygn, rastplats. Hur ska vi bevara diskussionen om något så undflyende och osäkert som en poesi skriven på ett minoritetsspråk .... Men de handlar givetvis om språk. frågar Tatjana Brandt. NÄRMAST den språkliga praktiken är Peter Mickwitz och Pauliina Haasjoki som i en gemensam essä (brevväxling igen!) tangerar sitt arbete med att översätta Gunnar Björlings ”Solgrönt” till finska. Om den finlandssvenska poesins belägenhet” där hon själv har ett bidrag om poeten Tua Forsström. Och då är vi tillbaka i de handfasta realiteterna. NIKLAS SANDSTRÖM. Essän är lite väl tyngd av exempel, men grundtanken är fräsch. Johanne Lykke Holm, känd bland annat som en av krafterna i skrivkursen Hekseskolen, berättar om sin erfarenhet av tvåspråkighet (svenska och danska), Susanne Christensen om Cia Rinnes multispråkliga och multimediala poesiprojekt och Tatjana Brandt om intertexter i Tua Forsströms diktsamling ”Sånger” (2006). Poesin kan själv åskådliggöra att den (er)känner den erfarenhet som är kvinnors i dag, och hos Södergran och Ringbom för den ut sina känsliga tentakler i ett slags universell bevisföring, som i stället för att utkräva något upprättar jaget i det opålitliga språket, trots det opålitliga språket. Det känns stort, och Hjort kan förmedla det. Volymen som utkommit i rikssvenska förlaget Ariels skriftserie består av föredrag som hölls under ett seminarium arrangerat 2015 av Fria Seminariet i Litterär kritik och Svenska Litteratursällskapet. FSL är ett nordiskt nätverk för konstutövare, -kritiker och forskare som vill förnya kritiken och granska dess villkor och förutsättningar. Ariel förlag, 2016 •. Från att ha varit kontemplativt har skapandet blivit performativt” , skriver WilliamOlsson. ÅU KULTUR ONSDAG 31 MAJ 2017 14 Poesin, en del av vår nationella litteratur eller ett uppdaterat språkredskap. Det ger perspektiv på tanken att det skulle finnas en särskild finlandssvensk skrivkonst som behöver definieras av rummet. Den finlandssvenska poesins situation diskuteras med jämna mellanrum, ganska ofta med ett ojande och vojande, nästan alltid inom en rätt begränsad skara. Inslagen i ”Korsstygn, rastplats” ser på den finlandssvenska poesins fält med en blick som för vidare från sådant man vant sig vid att definierar vår litteratur: det nationella eller minoritetsperspektivet. I ”Poesin. Så här ser kanske vår efterlängtade nya litteratursociologi ut. I höst kommer hon ut med en egen essäsamling om litteratur och läsning. EN annan infallsvinkel har Elisabeth Hjorth, författare, kritiker, doktor i filosofi i den i mitt tycke bästa essän, som handlar om tema och uttryck i Henrika Ringboms och Matilda Södergrans dikter. Den här tankegången är lånad av Göran Printz-Påhlson som förankrade dem i grekiskans två olika benämningar för plats. Vi väntar på den. Måste man tillhöra samma generation som poeten för att kunna förhålla sig till poesin. Boken väcker många frågor. Redaktör: Tatjana Brandt •. Magnus WilliamOlssons essä är en vindlande stig där exempel plockas ner intuitivt under gång, och som det föredrag det en gång var travar det på tills det snabbt knyts ihop kring den ursprungliga frågeställningen. Språkens geografiska och personliga närhet är en drivkraft, men deras avstånd till varandra i uppbyggnad är utmanande. ”Skapande i dag handlar om att iscensätta sina tankar och känslor, teorier och idéer i en extern imagination, ungefär som teaterkonsten skapar i hägnet av en scenografi. Om den finlandssvenska poesins belägenhet” (red. En debattbok” som gavs ut på Ellips förlag för tre år sedan sades både självklara och djärva saker, formen var en brevväxling mellan de medverkande poeterna
När de satt sig ner efter skolavslutningen, fått narcisserna (som med en god portion tur slagit ut på våra breddgrader) de uppvaktats med i vatten, gäspat och läst tidningen, började en ny ruljangs med planering för sommaren: mattvätt och bilservice och kitta fönster och städa källaren och allt som måste göras före midsommar, det var en miljon saker. Bilden är från Camera Obscura 2014. FOTOGRAFINS FENOMEN. Någonsin. Den mellersta har fått mest uppmärksamhet och hon har ännu på sig sin extravaganta danskostym, hon har guldspray i håret och svarta ögonfransar. Ett ovanligt exemplar. Finlands äldsta bevarade fotografi togs av distriktsläkaren Henrik Cajander på Nylandsgatan i Åbo år 1842. Tillsammans. DET ÄR terminsavslutningsveckor. ACS Finlands 100-årsjubileum och det äldsta bevarade fotografiet i Finland till ära förverkligar Fotocentrum Peri ett projekt som kombinerar publikarbete, pedagogik och kulturhistoria. För jag tittade på klockan. och Margareta Kull-Poutanen tyckte om stämningen i Villa Lande, där många funktioner gör att folk kommer och går hela tiden. DÄR HAR MAN nu tillbyggnadsplaner och söker idéer – Vi är riktigt imponerade, sade biblioteksdirektör Margareta KullPoutanen och avdelningschef Carola Sundström. Under gatukonstfestivalen som ordnas den 8–10 juni erbjuds guidningar och en drop in-verkstad under ledning av bildkonstnär Heidi Lunabba. mörkt rum), lära sig om fotografins historia samt betrakta sin omgivning ur nya vinklar. Och ingen tittar på någon annan i bussen utom hon och jag, alla fingrar med sitt utom en man som läser i en bok. Jag försöker tvinga in lite menande ironi i tanken, men det vill sig inte. Camera obscura-fenomenet skapas inuti en container och de öppna publikdagarna kompletteras med program kring den så kallade jättekameran. När alla väl kommit på bussen riktar hon uppmärksamheten bara mot mobilen. Hennes lillasyster kramar en boll som ser ut som en människohjärna, det ser ruggigt ut, men sånt är populärt, jag vet. MEN BUSSEN avgick i rätt tid, det vet jag. Osäkert var om jag återfick dem då det begav sig, heller. De var mig väldigt kära, står nuförtiden och samlar damm i vindskontoret (eller om det var i källaren), och bevarar kanske en molekyl eller två av min fars jordiska framfart. Trä, givetvis, mina hette Esko Järvinen. UPPLEVELSERUMMET placeras på Domkyrkotorget, som är bara ett stenkast från födelseplatsen av Finlands första fotografi. Bussarna in mot stan, och ut ur den, ser annorlunda ut än annars. Nåt sånt har man aldrig varit med om förr. Jag vill sjunga ”Den blomstertid nu kommer” och jag vill få mina stressade föräldrar, som skriver siffror i betygskolumner och förbereder talet till sommaren, tillbaka. Carola Sundström t.v. Däremellan turnerar containern på olika sommarevenemang i Österbotten och Sydvästra Finland, bland annat på lantbruksutställningen Farmari i Seinäjoki och Ruisrock-festivalen i Åbo. Och i mitt huvud startade en ganska välbekant melodi. Den här bussen tar en till sommaren, och chauffören är på extra gott humör, för vid hållplatsen vid torget där jag startade, kastade sig hans käresta in och hånglade upp honom, som termen lyder, i flera minuter. Lillasyster har inget att ta selfie med, hon kramar sin hjärna. Jag tänker aldrig på en person när jag hör namnet utan på två trälaggar, nytjärade, kanske. Den trettioförsta maj Just nu är den största aktiviteten förlagd till trädkronorna och syrenbuskarna. HON ÄR KANSKE elva. MIDSOMMAREN kom med alldeles egna ritualer till exempel tjärande av familjens samtliga skidor, vi hade ett par per man. Guiderna berättar för besökarna om kamerans grundfenomen samt fotografins historia och Åbos kulturarv. VILLA LANDE kom till för drygt tio år sedan eftersom många på Kimitoön behövde nya kontor. Idén är att konstruera ett unikt utrymme där besökare kan uppleva fotografins grundfenomen, camera obscuran (lat. Huset har flera gånger fått ”studiebesök” – så också senaste vecka då Kyrkslätts kommun var på besök. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Villa Landes många funktioner intresserar. Programmen inkluderar guidningar, föreställningar och verkstäder. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Den här bussen tar en till sommaren och chauffören är på extra gott humör MONICA SANDBERG KYRKSLÄTTBOR PÅ BESÖK. I verkstäderna som är riktad särskilt till barn och unga skapar deltagarna sina egna mindre, kreativa camera obscuror under ledning av bildkonstnär Heidi Lunabba. Stjärnstoftet som en gång var ens nära och kära, hur det fördelar sig sen de farit, jag har ingen koll. ÅU NYHETER 15 ONSDAG 31 MAJ 2017 Kyrkslätt tar modell av Villa Lande Att ha ett hus med många funktioner: Där konserter kan hållas, film och teater visas, böcker lånas och kaffe drickas, det är bra. Stärkt av det köpte man bara hälsosam mat. – Biblioteket här har tillräckligt många nya böcker, barnavdelningen är stor och trevlig, hela husets stämning är bra – ja till och med namnet är mitt i prick, tyckte de. Utanför närbutiken har nyss en syrenbuske av okänd orsak slaktats. – Slutresultatet blev bra, men det behövdes nog tusentals timmar och en del sömnlösa nätter för att hitta alla lösningar. DANSSYSTERN arrangerar sig för en selfie, hon lägger huvet på sned på ett välinövat sätt och jag ser precis hur hon selfiesmilar, för telefonen är ett ögonblick i mitt synfält. BILD: FOTOCENTRUM PERI. CAMERA OBSCURAN öppnar i samband med gatukonstfestivalen Olohuone den 8 juni. Man kunde luta sig mot dess väldoft innan man steg in i affären. Hon har också ett knippe på tre ballonger, en är gul och på den står nånting om att bygga en bättre värld. Alltmöjligt sånt tänker jag på när jag sitter av några hållplatser i bussen. De expanderar inför våra ögon. Inköp till examensfester, klirrande festflaskor, förväntansfullhet. På stiger tre systrar som kommer från en avslutningsfest. Det är svårt att fatta, den spred inget annat än glädje. Sedan var det förvaltningschef Erika Strandbergs idé att flytta biblioteket till Villa Lande och det blev jättelyckat, säger Tom Simola som var kommundirektör i Kimito då huset byggdes. Sjunga får jag hur mycket jag vill, men mamma och pappa kommer inte tillbaka. Upplev fotografins grundfenomen i container » » Evenemanget Camera Obscura 2017 ordnas i Åbo 8–10 juni. Jag har just inga avslutningar att vänta, men som lärarbarn har jag trettiförsta maj i blodet. Camera obscuran återvänder senare till Åbo för ett par veckor i samband med evenemanget Konstens natt den 17 augusti. Projektet är en del av Finland 100-programmet. Storasyster är en bra bit äldre än de andra, jag tänker att hon har en annan mamma eller en annan pappa, och att det är så praktiskt att hon kan ta hand om de yngre som vikarierande förälder. Lägg därtill Luckan och några kontor så är beskrivningen av Villa Lande i Kimito rätt komplett
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 31 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Dagens högsta temperatur är 8 till 16, i norr 1 till 7 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. wind m/s På dagen är det halvklart till mulet, I Österbotten är det mest soligt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. +3 +1 +6 +8 +5 +7 +9 12 13 10 11 16 +5/ +6/ +7/ +7/ +8/ +9/ +9/ +8/ +9 10 13 11 16 16 14 15 5 3 7 7 6 7 7 Tor +8 10 +9 10 12 12 11 10 Fre +7 +8 +9 10 11 11 11 10 Lör +8 11 13 12 16 15 14 12 Sön 11 14 16 14 13 13 14 17 Amsterdam 26 1 Aten 23 2 Berlin 29 2 Bryssel 31 2 Budapest 4 Dublin 16 5 Frankfurt 25 2 Köpenhamn 14 5 Larnaca 24 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 22 3 London 21 3 Madrid 26 1 Malaga 29 1 Mallorca 28 1 Moskva 15 3 New York 14 3 Oslo 13 4 Paris 28 3 Prag 28 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 20 3 Rom 24 1 S:t Petersburg 12 2 Stockholm 12 5 Tallinn 14 2 Venedig 24 1 Warszawa 22 2 Wien 25 2 Zürich 23 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. I landets norra och mellersta delar förekommer det regnskurar, i söder är det mest uppehåll
ÅU SOLSIDAN ONSDAG 31 MAJ 2017 18 4.17 22.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.17, ner 22.41, i morgon upp 4.16, ner 22.46. Siktdjup, pH-värde och mycket annat har kollats. I morgon: Rabbe, Teemu, Nikodemus. 20 barn är anmälda till lägret. Sommarjobbet ska utföras under tiden 1.531.8.2017. Under Lammdagen kan man klappa lammen, njuta av grillade lammkotletter och hembakt från Kristiinas Café. I år delar staden ut 225 sommarjobbssedlar, som ungdomar kan ansöka om för att minska arbetsgivarens kostnader då man anställer en ung sommarjobbare. Den unga ansöker själv om sommarjobb från företag, föreningar, församlingar eller en stiftelse. Deltagarna är dansare, sångare och musiker från olika håll i Europa. Man kan besöka lägret när som helst från onsdag klockan 10 till fredag klockan 17. I flera år har man följt Päivi Joki-Heiskalas plan för vården av sjön, med att bland annat ta upp ”skräpfisk” och plantera ut gös. KLARARE VATTEN. »» Dragsfjärds Pensionärer Bussen för vår Hemliga resa torsdagen 1 juni startar klockan 8 från Öljan via Stallsplan, Övre Tordalen, Söderlångvikvägen, Kärra cirka klockan 8.20, Spikbacken, Skånpusten, Rosendahl samt Kimito Arkadia till ”någonstans”. Unga Åbobor som är födda 1.6.1999– 31.5.2001 kan ansöka om att få sedeln. Lägret riktar sig till barn i åldern 9–13 år. Fjorton scener reses i Åbo centrum och längs åstranden. Med andra ord påverkar allt – avlopp och utsläpp – från ett så stort område sjön. Information finns både för unga och för arbetsgivare. Under det tre dagar långa lägret får deltagarna ge utlopp för den egna fantasin, prova på ordkonst i olika former samt skapa egna och ta del av andras berättelser. Europeade är den största festivalen för den europeiska folktraditionen som årligen ordnas i olika länder. Sommarutställningen ”Lust av Lamm” belyser med bilder, ulloch skinnprodukter och akvareller hur verksamheten kommit till den punkt den är idag. Fantasiläger för barn och unga ordnas i Pjukala PARGAS. Högst fem sedlar kan ges till varje arbetsgivare. Sedelns belopp betalas ut till arbetsgivaren i efterskott för att täcka en del av arbetsgivarens lönekostnader. Det säger Daphnias grundare och vice ordförande Kepa Tromp och i lördags omvalde ordföranden Tryggve Röblom. Det här är den 54:e upplagan av evenemanget och första gången Europeade ordnas i Finland. Evenemanget har ordnats sedan 1990. DAPHNIA VAR FÖRST bara en rörelse för att hjälpa sjön men sedan 2011 är det en förening. Vallhunden jobbar klockan 13, 15 och 17. Av sedlarna finns nästan 200 kvar att ansöka om. Den 7–9 juni ordnar Sydkustens ordkonstskola ett fantasiläger för barn och unga på Pjukala lägergård i Pargas. ÅU-FOTO ÅBO. Sjön har haft svåra algblomningar men man jobbar vidare för en förbättring. Huset Stentorp fyller i år 100 år. Fru Jenni Haukio, maka till republikens president, ställer upp som beskyddare för Europeade 2017 som ordnas i Åbo den 26-30 juli. Jenni Haukio beskyddare för Europeade. Den 10 juni klockan 12–18 ordnas traditionell lammdag på Stentorp i Pargas. När den unga har hittat ett sommarjobb ska han eller hon tillsammans med arbetsgivaren fylla i en blankett. Åbo stad ger information om sommarjobbssedlar måndag den 5 juni klockan 12–15 i köpcentret Forum, Slottsgatan 11 i Åbo. Det finns en möjlighet att få komma med ännu, ring Anna-Lisa 0405473862. Åbo stad delar ut lönestöd åt ungdomar som vill ha sommarjobb – men man ska själv skaffa jobbet. VÅTMARKER som hindrar näringsämnen från att komma ut i sjön skulle behövas. Sedan blev det diskussion om miljöfrågor med ekoodlaren Pasi Salmi som nyligen har flyttat till Kimitoön. Sedan ska den unga ta med sig blanketten och boka en tid hos stadens sysselsättningscenter. Åbo har sommarjobbssedlar kvar ÅBO. Sommarjobbet behöver inte finnas i Åbo. +358 (0)20 765 9520 Kombinera stad och strand på nära håll Gdansk-Sopot! Små steg i tio år för renare sjö Dragsfjärd blev inte en turkosblå klar sjö över en natt, men under de tio år som Daphnia har funnits har det gått i rätt riktning, visserligen med små steg. ÅU » » Daphnia jobbar vidare för Dragsfjärden. ÅU-FOTO Lammdag på Stentorp PARGAS. Sedeln är värd 310 euro. Sommarjobbet måste räcka i minst tio arbetsdagar och vara 30 timmar i veckan eller 60 timmar under sommaren. Till styrelsemedlemmar valde årsmötet Olli Sylvänne (sekreterare), Riitta Fagerström, Jan Fagerström, Eero Saarela och Raimo Luhtanen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Över 6 000 deltagare har anmält sig är alla tiders rekord. Nu ska Daphnia jobba för att sedimenteringsgropen i Söderby sätts i skick. Gruppuppträdanden är gratis för allmänheten. Lägrets tema är ”Bland kartblad och kompassrosor.” Under lägret arbetar deltagarna med ordkonstmetoder och bekantar sig med spännande kartor ur böcker och berättelser. SOMMARJOBB. Sjön är 3,5 kvadratkilometer men tillrinningsområdet 17 kvadratkilometer. Namnsdagar i dag: Helge, Helga, Helka
22.00 Bones. Amerikkalainen dokumentti vuodelta 2015. I den tredje och näst sista delen i Hunger gamessagan vaknar Katniss upp i Distrikt 13, där rebeller planerar revolution mot President Snow. 4.05 Terapian tarpeessa. 18.30 70's show. 9.00 Yle nyheter. 0.40 Eurosport News. 6.15 Molanders (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Molanders (R) 11.45 Jakten på Norge (R) 12.35 Trädgårdstider (R) 13.35 Sverige! (R) 14.05 Första dejten: England (R) 14.55 Rulla in en boll och låt den rulla – Gösta Linderholm (R) 15.40 Attack i sol 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Strömsö 18.30 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 13.00 Yle nyheter. . 19.15 Aftonandakt. 20.00 Simpsonit. 20.03 Fokus på Burt Bacharach. 22.00 Broadchurch Brittisk kriminaldramaserie från 2015. 11.00 Navy CIS. Amerikkalainen draama vuodelta 1992. 21.30 Extrema hotell Dansk arkitekturserie från 2016. 21.00 Vuosia nuoremmaksi Kotimainen lifestyleohjelma. 21.00 Kunnian miehiä. 7.30 Regionala nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 7.10 God morgon Svenskfinland. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. 19.30 Lajinsa viimeinen. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2011. 6.54 Andrum. 20.00 Yle nyheter. Det är dags för final och de två finalisterna ställs inför två deltävlingar. 18.30 Meidän maamme – vårt land 22.00 The Late Late Show with James Corden. Franska mästerskapen. 20.00 Fast n' loud. 8.20 Tanked. 20.58 Keno 21.00 Mad cook show Del 9 av 9. 19.22 Familjeliv. 9.30 Lääkärit. Dag 4. 19.00 The real housewives of Atlanta. 13.20 70's show. 23.00 Wheeler dealers. För att säga det förenklat. 1.00 Ninja warrior. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 14.25 House. 13.00 Djurakuten. Den tredje värden att bjuda på middag i Åhus är musikanten Gertie. 11.30 Game, set & Mats. 14.00 Ihmemies MacGyver. 7.40 Nanny. 17.00 Myytinmurtajat. 5.05 The mentalist. 14.50 Vaarallinen universumi. 12.40 Fast n' loud. Amerikansk reality från 2016. 20.00 Piha ja parveke. 21.00 En fråga om vilja (R) Del 12 av 12. 10.05 Wheeler dealers. Amerikkalainen piirrossarja. I våra nordiska grannländer hade en sådan åtgärd knappast väckt stora reaktioner men i Finland är den nästan unik. 19.00 Moderni perhe. 21.00 Nuori MacGyver. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 16.14 Vega eftermiddag. DISCOVERY 6.35 How it's made. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 31 MAJ 2017 20 I MORGON: Mingel på Shift. 10.30 Elixir fitness & sport. 23.45 Nurse Jackie. 3.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 15.20 Nanny. 22.15 Aktuellt 17. 2.05–3.00 112. 20.30 Rillit huurussa. 15.00 The real housewives of Atlanta. Direkt. Dag 4. 3.55–7.55 Yön AVA. 9.10 Leila leipoo Ranskassa 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Peter Nyman (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Paimelan autoparoni 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 2.00 Game, set & Mats. I en fjälldal på tusen meters höjd och med över en halvmil till närmaste granne lever Anne Vågen Skindalen ensam tillsammans med en handfull kor. 12.45 Väderoch sjörapport. I rollerna: Ronald Zehrfeld och Mohsin Ahmady. Nya avsnitt. 15.03 Vega eftermiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.20 CSI. 17.00 Lyxfällan. 21.00 Baggage battles. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 14.00 Illallinen äidille. 10.00 Yle nyheter med väder. 15.00 The late show with Stephen Colbert. EUROSPORT 1 6.30 Tennis. 9.15 Ultimate survival. 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 2.55 NCIS: New Orleans. 21.00 Intruders. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Muck! Men sen då, Kenneth Viken. 1.55 Lääkärit. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones 0.10 Laurin talot. 23.50 Tennis. 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Kattkonstnärens hembryggda öl 22.00 Inbetween worlds Tyskt drama från 2014. 22.00 Barracuda 22.55 Pendeln (R) 23.00 Forskning pågår 23.20 Forskare för framtiden 23.30 Lärlabbet (R) 0.00 SVT Nyheter. AVA 6.00 Aamun AVAus. Samtidigt har det varit betydligt motigare för storebror Richard. 5.55–6.25 Mot: Östgränsens människosköldar. Del 15 av 36. 2.00 Heavy rescue. 7.30 Aftonbladet morgon. 10.03 Regional förmiddag. 22.00 Heavy rescue. 21.03 The Beatles. 8.30 Regionala nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 20.00 Velvet – modehusets historia. 18.00 Kultakuume. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 6.30 Regionala nyheter. 5.45–6.10 How I met your mother. 23.20 Nästan unplugged: Fredrik Furu. Även 5/6. 22.00 The hunger games: Mockingjay – part 1 Amerikanskt äventyr från 2014. 23.50 Vega musik. 20.30 Saaristoruokaa Jakso 7/10. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 18.30 Vem vet mest junior. (R) 14.00 Gammalt, nytt och bytt 14.28–14.50 Viceland: Black market 15.00 Livspusslet (R) 16.00 Som au pair i London (R) 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) Del 3 av 3. Dag 4. 8.20 God morgon Svenskfinland. Orgier. 0.25 Superstjärnor. Amerikkalainen draama vuodelta 2011. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Skattjägarna (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Bildt – excellensen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Andra världskriget (R) Fransk dokumentärserie från 2009. Sportmagasinet Fredrik Jensens fotbollsframgång satte syskonkärleken på prov. 14.03 Vega dag. Inom HIFK finns emellertid, av tradition, en egen medvetenhet. 3.50 Shark tank USA. 2.55 Emmerdale. Svensk dokumentär från 2017. 9.16 Regional förmiddag. 6.33 God morgon Svenskfinland. 0.00 Railroad Alaska. Amerikkalainen komediasarja. Fredrik och Richard Jensen.. I rollerna: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson och Liam Hemsworth. 22.15 Game, set & Mats. 19.00 och torsdag 1.6 kl. 4.00 Tennis. 5.50– 6.50 The following. 19.00 Wheeler dealers. 1.00 Tower heist. En hel del ögonbryn höjdes när man inom det anrika Helsingfors IFK i våras beslöt slå samman friidrotten och innebandyn. Kriminalserie från 2006. 17.30 Vega kväll. 20.00 Piha ja parveke Jakso 5/10. 3.00–4.00 Gladiaattorit. 4.20 Huutokaupan aarteet. Friidrotten, där HIFK idag är en av landets sex bästa klubbar, kan givetvis bidra med kunnigt utvecklande av de idrottsliga grunderna, innebandyn med sitt lagarbete och de stora skarorna. 16.30 Seinfeld. 9.05–9.40 Tuhoutunut sekunneissa. 21.30 Chasing classic cars. 19.30 Saaristoruokaa. 11.00–12.00 Muodin huipulle. . KUTONEN 6.20 Selviytyjäkaksikko. Jakso 6/10. 18.00 Neighbours. 23.40–0.35 Historia: Spanska inbördeskriget (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 20.00 Förunderliga fobier. 11.00 Fast n' loud. American Muscle. 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag (R) Del 345. Franska mästerskapen. Tanken är att skapa en väldigt stor grenförening som redan i början kommer att ha 800 medlemmar. Amerikansk kriminalserie från 2012. 12.00 The mentalist. 3.35 Top chef. 21.15 Äärimmäisen lujaa ja uskomattoman läheltä. 20.00 Fast n' loud. Franska mästerskapen. 2.50 Musketörerna. 13.00 Moonshiners. Tjugofem matcher och fyra mål i den nederländska ligan och mål i A-landslagsdebuten. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Hardy och Ellie undersöker den misstänktes alibi och upptäcker oroväckande motsägelser. 20.00 Lyxfällan. 2.30 Tennis. 16.00 How it's made. 8.50–9.45 Uskomattomat leikkimökit. 8.15 Starat lastenvahteina. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Precis som människor 14.45 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Finlands toppmodell sökes 17.55 Goda och dåliga nyheter 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands toppmodell sökes Finsk realityserie. 20.00 Förunderliga fobier Del 9 av 10. 23.00 Favela Funk Finlandia. Dag 4. 12.45 Seinfeld. 3.35–6.05 Nyheter. 21.00 Undercover boss US. 15.00 Railroad Alaska. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.10 Andrum. 3.20 Kultakuume. 1.00 Mythbusters. 8.33 God morgon Svenskfinland. 5.30–6.30 Duel of the Day. 20.30 Unga och lovande Del 3 av 6. 13.45 Huutokaupan aarteet. 17.00 Maailman taitavimmat kissat. 0.05–1.35 Dox: De sista i Aleppo. 18.00 Yle nyheter. 4.55 Deadliest catch. 10.30 Duel of the Day. 3.10 Maailman hauskimmat kotivideot. Dag 4. 2.45 Tuhoutunut sekunneissa. 22.50 Duel of the Day. 16.25 Autoveljet. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.40 Eurosport News. Punjab. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Neighbours. 12.00 Deadliest catch. 23.55 Kysy seksistä. Franska mästerskapen. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 1.55 Gotham. 20.00 Amerikan kissatähdet. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.50 Askungesagor (R) 11.00 Kummeli (R) 11.30 Livräddarna 12.00 När storken sviker fem år senare 12.30 Buddha på bräde (R) 13.00 Ut i naturen: En känsla för naturen (R) 13.30 Vad har du i bagaget. 15.00 Jane the virgin. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. 0.05 Klassikkopyörät kuntoon. 7.25 Auction hunters. 13.03 Vega dag. 0.00 Black widows. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 1.10 Fast n' loud. 4.45 Astral-TV. Dag 3. Nu är Ana Rivera en fixstjärna på modehimlen. 11.00 Yle nyheter. 4.40–5.35 Duunihaaste. Del 5 av 10. 16.55 Wheeler dealers. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. 12.01 Yle nyheter. Ju längre man låter bli att gå till tandläkaren desto svårare blir problemen. 2.00 Frasier. 0.00 Rysän päällä. SUB 9.30 Salatut elämät. 9.30 Game, set & Mats. 18.00 Mythbusters. 23.00 NCIS: Los Angeles. 19.55 En bild berättar (R) Historisk fotoserie. 1.40–3.05 Nyheter. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2011. Franska mästerskapen. 18.00 Terapian tarpeessa. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) Svensk dramaserie från 2013. 22.00Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Inför Golf: Nordea Masters 23.45 Nurse Jackie 0.15 Kroppen. 15.00 Yle nyheter. 4.00 Naked and afraid. 1.00 How I met your mother. 18.03 Vega kväll. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Meidän maamme – vårt land 10.00 När hjärtat kallar 10.43 Svenska hemligheter 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.21–13.50 Minne: Missilkrisen i Enare 14.00 Brexit, Trump och Finland 16.15 Mot: Östgränsens människosköldar 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00–19.55 Prisma: Underliga naturfenomen 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Systrarna på fältlasarettet (R) 22.30 Folket i rörelse: Framtiden börjar idag! 23.15 Yle nyheter nyhetsfinland 23.25 Yle nyheter 23.30 Oddasat 23.45 Meidän maamme – vårt land 0.15 Nyhetsfönstret. 9.00 Min sanning: Håkan Juholt 10.00 Söderläge (R) 10.30 Solens mat (R) 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Utsatt och utan lön 12.00 Vetenskap: Lidandets konung (R) 13.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 14.36–14.50 Gud som vi fjärmar oss ifrån 14.55 Konstverkens hemligheter 15.22 Ur arkiven 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken (R) 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Velvet – modehusets historia Del 1 av 18. 3.00 Legend of Croc Gold. 1.10 Elastinen feat. 21.00 Kultur i farozonen Svensk kulturserie från 2017. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 17.00 Chasing classic cars. Ett nytt vittne vänder upp och ner på fallet. 7.30 Miesluolat. 18.00 Jamien juhla-ateriat. 11.03 Regional förmiddag. Vid årsskiftet går man ihop, men i praktiken är en del redan igång i de yngsta åldrarna. 4.00 Law & order: Special victims unit. 8.30 Autoveljet. I den första utmaningen får de en tuff uppgift av Gordon Ramsay. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 10.00 WTCC All Access. TV 5 FINLAND 6.40 Remonttipainajainen. 15.55 Pulmuset. 18.00 Ninja warrior. 0.50 Tennis. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Leila leipoo Ranskassa. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.00 Project runway all stars. 16.00 Lemmen viemää. 21.52 Yle nyheter 21.57 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Banshee 23.40 Cuckoo (R) 0.10 Nyhetsfönstret. Yle Fem onsdag 31.5 kl. 5.25–6.20 Selviytyjäkaksikko. 23.00 Legend of Croc Gold. 19.00 Arctic waters: Jäämeren sankarit. 2.55 Holmes NYC. 6.35 Nanny. 2.10 Autoveljet. Del 5 av 8. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 0.45 Mr Gaga. 5.45–6.35 Fast n' loud. 13.50 Pulmuset. 7.33 God morgon Svenskfinland. 14.00 Yle nyheter. 19.00 House. 1.55 Goda och dåliga nyheter. 1 år på Arenan YLE-BILDTJÄNST FOTBOLLSBRÖDER. 21.00 Yle nyheter. 1.00 Taikuuden tuolla puolen. 10.00 Top chef. Det har gått fem år sedan sist. 12.00 Tennis. Senaste säsong var sensationellt bra för Borgåbördiga storlöftet Fredrik Jensen. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3201. Tandläkarskräck. Franska mästerskapen. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 22.00 Broadchurch. 11.30