ÅBO Sidan 10–11 ÅU testar stadscyklarna. Nummer 103. ÅBO Sidan 5 Hemvården vill inte säga kris Anaïs Duong-Pedica, doktorand vid Åbo Akademi, säger att universitetets jämställdhetsplan sprider fördomar i stället för att förhindra dem. Årgång 195. Jon Hautamäki (t.v.) och Niklas Rantanen är överens om att materialet för produkterna har varit en stor utmaning. Vi tar det steg för steg. 22. Sidan 6–7 ”ÅA hycklar om jämställdhet” Allt fler Föli-cyklar syns i stadsbilden, men hur fungerar de egentligen. Nöjd med egen insats trots dåligt flyt. 31 maj 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Döende skördar i Åboland Sidan 3 Pargasbördige Julia Tunturi gör sin första säsong i Damallsvenskan. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning ÅBO UNDERRÄTTELSER Ge ÅU som gåva! Ring 02-274 9900 eller mejla pren@aumedia.fi Gör kläder av segel Sidan 9 Gamla segel som tyg. FOTBOLL Sidan 8 Tungt för Tunturis Eskilstuna Det behövs fler anställda men servicen sköts och därför är det ingen kris, anser chef
För att få underhåll måste hon ta hjälp av utsökningsmannen för att få underhåll. I de fall där ett företag ägnar sig åt verksamhet som kan orsaka gnistbildning är det näringsidkarens ansvar att se till att en skogsbrand inte uppstår. Kodein är en opioid som är starkt beroendeframkallande. Hon hade sedan tidigare fyra barn med fyra olika pappor och naturligtvis blev det ett femte. ANETTE NORRGÅRD: Har erfarenhet av både ett bra samarbete med fadern o ett rent helvete. MARKUS SIIVONEN: Ja det kan ju lika bra vara mamman som inte vill. Insändaren är ett svar på insändaren ”Barnen har rätt till sin pappa!” (ÅU 25.5). Enligt räddningslagen klassas alla eldar varifrån eld eller gnistor lätt kan spridas som öppna eldar. Om han alltså dök upp. Målet borde ju vara att barnet får ha båda föräldrarna o de vuxna skulle vara vuxna o hålla sina barn utanför sina egna problem. I fjol kontaktade FPA läkare och tandläkare som ordinerat stora mängder av ett preparat som innehåller paracetamol och kodein till patienter som inte använt medicinen på tre år. Det finns situationer där även riskabla mediciner måste användas för patientens bästa. Det nuvarande förbudet mot uppgörande av öppen eld upphör då skogsbrandsindexet sjunkit till 5,6 eller lägre. När min väninna sagt till om att det var olämpligt att lämna kvinnans fyra barn och hennes tre barn på egen hand i kvinnans bostad och dra ut på krog, det äldsta av barnen var 11 och det yngsta 2, var min väninnas barn inte längre välkomna där. Han köpte en dator i julklapp till kvinnans äldsta dotter och tre euros tofflor till sina egna barn. FPA har kontaktat läkare och tandläkare angående ordinerade mediciner sedan 1997. – Det centrala är att patienten får smärtlindring. I slutändan är det alltid barnen som betalar då vuxna inte klarar av att ta ansvar. Håller med insändaren att dessa pappor finns massor av men så finns det ju besvärliga mammor också. Det är också viktigt att utreda orsaken till smärtan. HELLEVI RAITA: Och sen finns det föräldrar som är oförmögna att bära sitt ansvar. Varför skall det alltid vara pappan som blir boven när det gäller vårdnad om barnet eller delad vårdnad?. Tyvärr ser man ofta att pappor lätt glömmer sina barn då ngt nytt dyker upp men så är det ju inte alltid. SPT FPA varnar läkare för vissa smärtmediciner Insändaren ”Inte alla pappor vill träffa sina barn” (ÅU i går) kommenteras på vår Facebooksida. INRIKES. ANETTE NORRGÅRD: Som alltid är inte det här så enkelt att lösa. RÄDDNINGSVERKET uppmanar även företagare att ta de torra förhållandena i beaktande i sin verksamhet. Brott mot förbudet kan leda till bötesstraff. Orsaken till den höga risken för skogsbrand är det torra vädret och den ökade vinden. Otaliga var de gånger som min väninnas exmake försummade att dyka upp och träffa sina barn då han lovat ååh den besvikelsen! Han blev ihop med en kvinna som utnyttjade honom till max och regelbundet slängde ut honom när han hade slut på pengarna. Räddningsverket meddelar då förbudet upphör. Min väninna gjorde allt för att upprätthålla en relation mellan sina barn och deras pappa. Det finns ju även dom som klarar av att vara vuxna o ta hand om sitt barn på bästa sätt som tur är. Det finns tryggare läkemedelskombinationer för äldre personer, och man bör heller inte glömma medicinfria vårdalternativ. Patricia Torvalds 02 274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi » » Egentliga Finlands räddningsverk utlyser förbud mot att uppgöra öppen eld. GRILLAR ELLER andra motsvarande eldstäder som är gjorda av lätta konstruktioner, placerade direkt på marken eller sådana som lätt kan falla omkull räknas till uppgörande av öppen eld, skriver Egentliga Finlands räddningsverk i ett pressmeddelande. Jobba hellre på att i tid i dessa fall få in utomstående hjälp innan o vid separationer innan allt eskalerar. Vi ska akta oss för att göra misstaget att bli föräldrar mot varann. Målet är att främja rationellt bruk av läkemedlen. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND TORSDAG 31 MAJ 2018 2 på nätet Fortsatt risk för skogsbränder Just nu är indexet för skogsbrand 6/6 vilket innebär att risken för en stor skogsbrand är överhängande. Det är fortfarande tillåtet att grilla i stadigare konstruktioner som är frigjorda från marken eller byggda av sten eller tegel. Folkpensionsanstalten (FPA) kommer att kontakta läkare och tandläkare som under fjolåret skrivit ut amitriptylin, nortriptylin eller pregabalin till patienter som är 75 år eller äldre. De aktuella läkemedlen kan, förutom vanliga biverkningar som muntorrhet, hjärtklappningar eller förstoppning, hos äldre patienter leda till försämrat minne eller öka risken att ramla omkull. Träffarna gick ut på att något av barnen fick åka med i rengöringsbilen han körde i någon timme någon gång i månaden. Läkemedlen används i allmänhet för vård av smärta eller depressioner. Finns även mammor som gör allt för att sabotera pappans möjlighet till kontakt
Växtodlingsrådgivare Peter Fritzén vid Finska hushållningssällskapet instämmer. Abrahamsson odlar vete, havre och råg. GÅRDENS VALLODLING har ändå tagit mest stryk av torkan. Många odlare är hårt utsatta och oron är stor över hur stort skördebortfallet blir. JAN-OLE EDBERG SORGLIG SYN. Vi får i stället hoppas på att det två följande skördarna blir goda, säger han. DE MINSKADE skördarna gör att gården sannolikt måste köpa in spannmål och anpassa utfodringen av djuren. GLEST MELLAN BRÅDDARNA. – Det finns gårdar som har stora lån och dålig ekonomi, mot dem slår torkan hårdare, säger Abrahamsson. Mycket beror på hur stort skördebortfallet blir. Men gårdens ekonomi är enligt Abrahamsson så pass bra att man tillfälligt klarar av ett betydande inkomstbortfall. – För mycket regn på en gång kan förstöra skörden, säger Abrahamsson. Jordbrukare Björn Abrahamsson på Mielisholm i Pargas är för sin del ännu inte oroad över situationen men läget börjar bli kritiskt. För spannmålsodlarna har spannmålspriserna nu sjunkit sex år i rad, säger han. Så här ser det tyvärr ut hos många jordbruk just nu.. Enligt Fritzén är växtperioden nu inne i ett kritiskt skede då bråddarna bestockar sig och skjuter sidoskott, en process som har betydelse för hur stor skördemängden blir. Då finns det risk att det blir ett sort bortfall i skörden, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Situationen är allvarlig, säger växtodlingsrådgivare. Men det finns lantgårdar som har det betydligt sämre ställt, säger han. – Situationen är allvarlig. I VÄRSTA FALL KAN torkan orsaka ett inkomstbortfall på 40 procent. – Kommer det inte regn inom de närmaste veckorna blir det oroväckande. Men det förutsätter att det kommer regn inom de två närmaste veckorna och att det regnar i lämpliga mängder. Bråddarna gror ojämnt och är glesa, de är i stort behov av regn. Jordbrukare Björn Abrahamsson i Mielisholm hoppas ändå att hans vårvete börjar växa ordentligt bara regnet kommer. Skördebortfallet och de låga spannmålspriserna pressar jordbrukarnas ekonomi. – Likviditeten är god och vi har också möjlighet till tilläggsfinansiering om det behövs. – Det behövs regn för att det här ska lyckas fullt ut. Får vi inget regn snart är det bäddat för katastrof, säger Fritzén. – Gräset är nu så stressat av torkan att det snart börjar bilda ax och måste skördas. Det gör att vi klarar av ett dåligt år. TORKAN GÖR INTE saken lättare. I slutändan betyder det minskade intäkter. Normalt brukar vi ta den första ensilageskörden i veckan innan midsommar, säger Abrahamsson. Abrahamsson räknar med att torkan kan orsaka ett inkomstbortfall för gården på upp till 20 procent. Det är rekordtorrt på åkrarna, grödorna gror ojämnt och bråddarna är glesa, säger Fritzén. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 31 MAJ 2018 Torkan hotar spannmålsskörden Den extrema torkan har gjort att grödorna tagit stryk. Jordbrukarna riskerar att drabbas att betydande inkomstbortfall till följd av torkan. Vallen används till ensilage som går till foder i uppfödningen av dikor på gården. Det kan eventuellt också bli aktuellt att minska antalet djur till vintern. Många grödor har tagit stryk av den extrema torkan. Gräset har inte vuxit och frodats tillräckligt, men det måste skördas innan axbildningen för att man ska kunna utnyttja proteinet i växterna. – Många jordbrukare har det kärvt och kämpar med dålig lönsamhet då kostnaderna ökar och priserna sjunker. – Som det ser ut nu blir den första skörden hälften mindre än det normala
Beträffande lönerna vet Vuorinen berätta att hemvårdarnas månadslön är 100 euro mer än i S:t Karins och Lundo. – Om jag säger det rakt ut så har vi talat för döva öron. Åbo stads hemvård hör till stadens välfärdssektor. Behovet av svensk service inom hemvården ses över Personalbristen drabbar alla kundgrupper inom Åbo stads hemvård, också de svenskspråkiga kunderna. Menar du alltså att det finns klienter som får hemvård i onödan. De vill kanske hellre ha service på finska. Hur man ska lösa situationen finns det olika åsikter om. – Men också det är en fråga om pengar. Det här dilemmat försöker man nu komma åt genom att dubbelkontrollera de drygt sjuttio svenskspråkiga kundernas faktiska behov av service på svenska. ÅBO STADSFULLMÄKTIGE diskuterade hemvården på sin frågetimme i början av veckan och politikerna uttryckte då oro för den höga sjukfrånvaron bland hemvårdarna, att äldre personer som är beroende av hemvård blivit utan vård och att staden debiterat för besök som inte gjorts. I EN ENKÄT som Åbo Underrättelser nyligen utförde (ÅU 29.5) bland Åbo stads fullmäktigegrupper lyfter beslutsfattarna fram följande lösningar: Utomstående konsult som utreder situationen, fler anställda, bättre löner, utveckling av hemvården, tätare samarbete med privata aktörer och tredje sektorn, mera servicesedlar och fler närvårdarstuderande inom Åbo stads hemvård. Kontoret finns på Slottsgatan. Vi får inte tag på vikarier och inte heller ordinariepersonal, förklarar Vuorinen. Vi har bara stor brist på arbetskraft. I Vuorinens öron är det mera personal, bättre löner och fler närvårdarstuderande som låter bäst. Det slår Anne Vuorinen, öppenvårdschef inom äldreomsorg och handikappservice vid Åbo stad, fast. EN ANSÖKAN om fler vakanser inom resurspoolen, det vill säga en slags vikariepool inom hemvården, har gjorts i början av året och Vuorinen hoppas att beslutsfattarna nu går med på att poolen utvidgas från 37 till 50 anställda. – Åbo är nog på efterkälke då det gäller lönerna, anser Vuorinen och säger att man försökt påverka lönesättningen för de vårdare som jobbar inom resurspoolen, men utan resultat. MONICA FORSSELL PERSONALBRIST. Det finns många svenskspråkiga som kan finska bättre än vad skötarna kan svenska, säger Vuorinen. MONICA FORSSELL. – Ska vi säga som så att det är så bråttom överallt att det kan hända att hemvård beviljas på alltför lösa grunder och att klienten kanske skulle vara betjänt av annan slags hjälp än hemvård. – Om vi har svårt att hitta personal så är det rent av jättesvårt att hitta vårdare som kan svenska eller är svenskspråkiga, konstaterar Anne Vuorinen öppenvårdschef inom äldreomsorg och handikappservice vid Åbo stad. Om Folkhälsan också erbjöd kvällsoch veckoslutsvård kunde antalet kunder eventuellt vara större, konstaterar Vuorinen. Men på vilket sätt anser du att hemvården i Åbo inte är i kris om ni inte har tillräckligt med anställda. I en del städer går man först igenom klientens rehabiliteringsmöjligheter, innan man sätter in hemvård. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Åbo stads hemvård vill inte tala om en kris. Om Åbo stad höjde hemvårdarnas löner till samma nivå som i S:t Karins skulle det kosta Åbo stad 900 000 euro mer per år. Vikarier som man haft på lut har backat. – Den senaste tidens krisrubriker har bara lett till att vikarier vi haft på lut har backat. Ett liknande system skulle Vuorinen gärna se att det fanns också i Åbo. För vem skulle nu vilja komma till en arbetsplats som är i kris. – Vi har ingen kris. I dag köper Åbo stad hemvård för tio personer av Folkhälsan. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET lyfter visserligen fram i en färsk arbetarskyddsgranskning, att hemvårdarna har så bråttom att de är tvungna att lämna uppgifter ogjorda, men enligt Vuorinen handlar det ändå inte om någon kris. För vem vill nu jobba på en arbetsplats i kris, konstaterar Anne Vuorinen, öppenvårdschef inom äldreomsorgen och handikappservicen på Åbo stad. Monica Forssell ORDET KRIS FÖRVÄRRAR SITUATIONEN. Inom hemvården ser man kontinuerligt över verksamheten och Vuorinen lyfter bland annat fram att man borde granska behovet av hemvård mera kritiskt. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 MAJ 2018 4 8-9.6.2018 PARGASDAGARNA – PARAISTEN PÄIVÄT Traditionell marknad på Köpmansgatan Perinteiset markkinat Kauppiaskadulla ”Ingen kris inom hemvården, bara personalbrist” Det finns ingen kris. I en färsk arbetarskyddsgranskning påpekar Regionförvaltningsverket bland annat att de anställda har så bråttom att de tvingas lämna uppgifter ogjorda. – På äldrerådets initiativ håller vi som bäst på med en kartläggning. Att tala om en kris förvärrar bara situationen, anser Vuorinen. – Jag tycker att man kan tala om en kris först om servicen inte sköts, svarar Vuorinen och hävdar alltså att man inte prutar på servicenivån, trots att antalet vårdare inte vill räcka till
Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Lounaisvoima accepterar inte beslutet att avsluta planeringen av en vindkraftspark i Gräsböle. I år deltog över 2 500 bidrag i den internationella tävlingen SABRE Awards. Ett antal vindkraftsplaner har begravts i kommunen under åren. Fabritius förväntar sig att NordanåLövböle-planen kommer till behandling i tekniska nämnden i höst. SPT Fazer vann PR-tävling med syrsbröd BERÖMT BRÖD. – Idén om insektsmat, det kommunikativa innehållet och vårt teams entusiasm skapade en snöbollseffekt som överträffade alla våra tidigare publicitetsrekord, säger Leena Majamäki, kommunikationsdirektör i Fazer-koncernen, i ett pressmeddelande. Enligt en färsk undersökning har över två procent av elever i fyran och femman provat snus, skriver Satakunnan Kansa. Bolaget vill att planen för Gräsböle behandlas på nytt av kommunen. SLUTLIGEN menar Lounaisvoima att om förvaltningsdomstolen inte ger bolaget rätt kommer man att hålla Kimitoöns kommun som ersättningsskyldig för de investeringar som Gräsböleplanen krävt. Utöver de vanliga hälsoriskerna med snus kan det här dessutom leda till infektioner. Helena Fabritius (SFP), ordförande för tekniska nämnden, säger att ett besvär var att vänta. I FÖREDRAGNINGEN för nämndens möte på tisdag står också att Lounaisvoima inte kan anses ha rätt till skadestånd för att Gräsböleplanen begravs eftersom avtalet mellan bolaget och kommunen inte garanterar att planeringen resulterar i en vindkraftspark. I teorin är det möjligt att en liknande eller andra planer som medför buller kan godkännas av fullmäktige. Samma aktörer står bakom den planen som bakom Gräsböleplanen. SPT. Beslutet, som drevs av grupperingen Fri samverkan, baserar sig inte heller på rådande vindkraftsutredningar, skriver bolaget i besväret. LOUNAISVOIMA hänvisar till att ett fullmäktigebeslut i september 2014, om att avståndet mellan vindkraftverk och närmaste bebyggelse måste vara minst 1 500 meter, strider mot god förvaltningssed och saknar laglig grund. Satakunnan Kansa rapporterar om ett nytt farligt fenomen i Satakunta: Minderåriga köper använt snus. Det PR-koncept som byggts upp kring Fazer syrsbröd gav en förstaplats. Innan beslutet i december i fjol kollade man, via kommundirektören Anneli Pahta, att det var juridiskt sunt för tekniska nämnden att avbryta planeringen i stället för att sända ärendet vidare till fullmäktige. Redan i lanseringsskedet fick brödet uppmärksamhet i inhemska och utländska medier, och brödet fick publicitet på alla kontinenter förutom Antarktis. Ett fenomen är speciellt oroande. I FEBRUARI i år förkastade nämnden bolagets begäran om en omprövning av beslutet i december, varpå Lounaisvoima tog ärendet till Åbo förvaltningsdomstol. Under våren har det börjat säljas använda, och därefter torkade, snusprillor till unga barn. Enligt Raija Uusitalo-Seppälä, ansvarig läkare för infektioner vid Satakuntas sjukvårdsdistrikt, är det både motbjudande och skadligt. Den här gången är det bolaget Lounaisvoima som besvärat sig över tekniska nämndens beslut i december att avbryta planeringen av vindkraftsparken i Gräsböle. FULLMÄKTIGE i Kimitoöns kommun har trots allt ett avtal om att vindkraftsparken i Nordanå-Lövböle är den enda som kan bli aktuell i kommunen. Strikt taget gäller begränsningen på 1 500 meter mellan mölla och hus endast för Lounaisvoimas plan. Ett syrsbröd innehåller 70 hussyrsor och uppges vara en bra proteinkälla. Syrsorna, som är nederländska, är malda och utgör ungefär 3 procent av brödet. MÖLLA. Av eleverna i åttan och nian använder nästan fyra procent snus dagligen. ÅU-FOTO INRIKES. EFTERSOM fullmäktige fattat ett beslut som i praktiken var ett byggförbud för Gräsböle fanns inga andra alternativ än att avbryta planeringen, säger Fabritius. Nämnden behandlar ett utlåtande till domstolen på tisdag nästa vecka. Man noterar också att Gräsböle i landskapsplanen är utmärkt som ett område lämpat för vindkraft. SPT Använt snus torkas och säljs till minderåriga i Satakunta INRIKES. Fazer var först i världen med att lansera ett insektsbröd i butikerna i november 2017. Den som eventuellt kan förverkligas rör området Nordanå-Lövböle. Både bakterier och virus kan spridas genom använda snusprillor, även allvarligare sjukdomar. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 31 MAJ 2018 Vindkraftsbolag hotar Kimitoön med skadestånd Vindkraftsplanerna i Kimitoöns kommun fortsätter sina vandringar genom förvaltningsdomstolen. Till och med så unga barn som tioåringar rapporteras ha köpt använt snus
– Idealet vore att universitetet hade reagerat redan innan, utgående från det fakta som finns. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 MAJ 2018 6 Forskare: ÅA:s jämställdhetsplan ett exempel på ojämlikhet – Det är oacceptabelt att tänka så här och det är i synnerhet oacceptabelt att rasism och främlingsfientlighet finns i en jämställdhetsplan. DET ÅA GÖR enligt Duong-Pedica är att i jämställdhetsplanen framställa vita finländare som inkapabla till övergrepp. Den erbjuder ingen statistik om sexuellt våld eller trakasserier och säger inget om huruvida sådana data ska samlas. Det är skenheligt. Under rubriken ”Förebyggande av diskriminering på grund av kön” – ett kapitel som Duong-Pedica säger borde vara flera sidor långt men som i ÅA:s plan utgörs av några stycken – Den typ av rasism som förekommer bland en högutbildad elit handlar inte om att någon skriker nedsättande ord. Innan Me too fanns det studentrörelser som uppmärksammat samma sak. SYFTET MED Me too och Dammen brister är att uppmärksamma ojämlikhet. Är det i så fall inte bra att ÅA reagerar. Anaïs Duong-Pedica, doktorand i minoritetsforskning och genusvetenskap, säger att Åbo Akademi måste ta till vara på den kunskap som finns på universitetet i jämställdhetsarbetet.. Det är visserligen bra att de gör det nu, men känslan är att de gör det för att de är ställda mot väggen. » » Det finns inga ursäkter för att bygga en jämställdhetsplan på fördomar, säger Anaïs Duong-Pedica. Därtill saknar Duong-Pedica centrala juridiska definitioner, till exempel av sexuellt våld, i planen. Det här genom ren och skär lögn och genom att inte inkludera fakta och statistik. Om universitetet hade varit alert kunde det ha tagit i bruk åtgärder. Om planen inte är konkret är svårt att hålla universitetet ansvarig för misslyckade åtgärder, är hennes poäng. HON DRAR slutsatsen att ÅA inte utnyttjar den expertis som finns på universitetet. Den sätter ingen tidtabell, inga mål som ska uppnås. Det hon fann i ÅA:s jämställdhetsplan – godkänd av rektor Mikko Hupa i februari i år – var mera en text framtvingad av medial uppmärksamhet kring jämställdhetsfrågor – och av den lagliga skyldigheten att ha en sådan plan – än förebyggande åtgärder. NÄR DUONG-PEDICA kom till ÅA hade Me too-rörelsen och Dammen brister-uppropen kommit igång på allvar. FINNS INGA URSÄKTER. – Samtidigt som universitetet stoltserar med minoritetsforskningen och framstår som progressivt och intresserat av social marginalisering så har det en jämställdhetsplan som går emot allt detta. Hon säger att i stället för att vara en faktabaserad plan som ringar in de verkliga problemen och presenterar åtgärder gör sig ÅA skyldig till hyckleri av stora mått. Man kan inte be om stöd för minoritetsforskning och samtidigt göra detta mot utländska studenter. Eftersom hon jobbat med jämställdhetsfrågor på universitetet i York, England, ville hon veta hur ÅA arbetar med sådana frågor. Det är inte acceptabelt, inte minst med tanke på att minoritetsforskning är ett av ÅA:s forskningsområden med hög profil. DUONG-PEDICA säger att ÅA:s jämställdhetsplan inte är någon åtgärdsplan mot diskriminering. Anaïs Duong-Pedica, doktorand i minoritetsforskning och genusvetenskap vid Åbo Akademi och från Nya Kaledonien, riktar skarp kritik mot akademins jämställdhetsplan
WULFF SÄGER att i kommittén fanns sakkunskap som rör minoriteter men också att ÅA gärna internt diskuterar hur universitetet kan förbättra processer och öka jämlikhet. Man följer också upp statistiska uppgifter om till exempel löneskillnader, säger Wulff. HON NOTERAR att universiteten i Finland talar mycket om nolltolerans, men det faktum att övertramp passerar utan disciplinära åtgärder tyder på att det inte överensstämmer med verkligheten Duong-Pedica exemplifierar med fallet med blackface-festen på ÅA (ÅU 7.4 och 12.4) och med att Åbo universitet anställde en astronom som anklagats för sexuella trakasserier (ÅU 3.2). – Vi vet att Finland har ett våldsproblem. – Det är konsekvenserna som har betydelse. ÅA:s jämställdhetsplan är undertecknad av rektor. Vi har personer som är villiga att göra saker, vi har minoritetsforskningen, expertisen, redskapen att göra konstruktivt – på kort sikt och långsiktigt, om universitetsledningen är med på noterna. Det finns inte mycket tid för konkret skrivarbete när också andra ärenden ska behandlas. DUONG-PEDICA vill att ÅA slutar homogenisera kvinnor när man samlar in data om ojämlika löneförhållanden, att ÅA:s ledning och personal utbildas i att upptäcka rasism, att övertramp leder till disciplinära åtgärder och att någon alltid tar ansvar, samt att universitetet anlitar avlönade experter för jämställdhetsarbetet. ÅU 7 TORSDAG 31 MAJ 2018 ÅBO NYHETER DAN LOLAX – Vi är medvetna om att formuleringen är olycklig. . Det finländska jämställdhetsidealet kan stå i konflikt med normer inom kulturer utanför Finland.” Den här typen av generalisering låter förstå att jämställdhet är ett problem för personer från utanför Finland, medan den finländska kulturen tillskrivs karaktärsdraget att vara bättre än andra, säger DuongPedica. Att ingen reagerat visar att det finns ett problem med den akademiska kulturen och med den finländska kulturen överlag. Nu är det upp till oss att bestämma vad vi ska göra. ÅU-FOTO I sak är det inte mycket nytt i planen. Det gjordes inför den förra planen. Först då kan man komma med genuina åtgärder och åtgärda ojämlika förhållanden. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vi är medvetna om att formuleringen är olycklig. NUMMINEN säger att arbetet måste göras snabbt på grund av tidspress och resursbrist. En av fem kvinnor har varit i en situation där någon försökt tvinga dem till sex. Wulff är vice ordförande i jämställdhetskommittén. DET HÄR SER inte ut som folk tror att rasism ser ut, säger Duong-Pedica. Och, säger hon, det finns inte bara problem utan också möjligheter. Att mäta hur medvetenheten ökar eller kunskapen sprids är dock inte så lätt. Jag är inte intresserad av att bara kritisera utan av att bygga. Dessutom kommer Åbo Akademi att under 2018 ordna utbildningar och diskussionstillfällen för såväl personal som studerande för att förebygga trakasserier, öka medvetenhet om temat och sprida kunskap om hur trakasserier och osakligt bemötande hanteras vid Åbo Akademi. . Nu uppdaterade vi en del statistik och gjorde omformuleringar där lagstiftningen ändrat. Jag tänker mig att han och andra läst planen. ÅA SAMLAR data om trakasserier, mobbning och osakligt bemötande via arbetsklimatoch studieklimatundersökningar. Jämställdhetskommitténs ordförande, ÅA:s första vicerektor Christina Nygren-Landgärds, har hänvisat till Mika Wulff för svar på ÅU:s frågor. – Man måste komma förbi detta att inte göra mer än det minsta som krävs. – Förhoppningsvis kan arbetet med nästa uppdatering inledas tidigare. OM NÅGON sa att bristerna till trots så är jämställdhetsplanen gjord med goda intentioner, vad skulle du svara då. HON PÅSTÅR inte att utlänningar inte kan göra sig skyldiga till trakasserier och övergrepp, utan snarare att det som gäller för utlänningar gäller också för finländare. – Den typ av rasism som förekommer bland en högutbildad elit handlar inte om att någon skriker nedsättande ord. Personaldirektör lovar öppenhet. I ett universitet som bedriver minoritetsforskning finns det ingen ursäkt för att inte göra det arbete som måste göras. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi REDO ATT DISKUTERA. Om vi inte använder den kunskap som vi själva och andra producerar, ja då är kunskapsproduktionen värdelös. Ingetdera fallet ledde till egentliga åtgärder, säger hon. WULFF SÄGER att jämställdhetsplanens åtgärder är allmänt formulerade eftersom syftet varit att skapa ramar och riktlinjer för ÅA:s jämställdhetsoch likabehandlingsarbete. I sak är det inte mycket nytt i planen. Istället begravs problemen i en jargong om nolltolerans. Konsekvenserna kan bli att ickefinländare som utsätts för trakasserier inte vågar träda fram eller blir misstrodda om de gör det. Planen ska uppdateras vart tredje år och kommittén sammanträder bara två gånger per termin. För en marginaliserad person som upplever att universitetet inte skyddar henne är intentioner betydelselösa. – Det finns en målsättning om att under 2018 etablera ett nätverk av kontaktpersoner i jämställdhetsoch likabehandlingsärenden vid akademins resultatenheter. – ME TOO Är ett momentum. DEN HÄR TYPEN av statistik finns tillgänglig, liksom statistik som visar att afrikanska kvinnor och kvinnor av vietnamesiskt ursprung i Finland löper den största risken att utsättas för övergrepp. Så svarar Åbo Akademis personaldirektör Mika Wulff per e-post, på ÅU:s fråga om formuleringen om det finländska jämställdhetsidealet som Anaïs Duong-Pedica säger är rasistisk. Man måste utbilda folk för att upptäcka den här typen av rasism. Personaldirektör Mika Wulff är medveten om att jämställdhetsplanen inte är helt lyckad. SÅ LÄNGE som universiteten inte gör mera än det minsta som krävs av dem kan man inte säga att de bryr som om personalens och studenternas säkerhet. – Som ett led i att stöda öppenheten ordnas bland annat ett seminarium om trakasserier inom universitetet i september. Mika Wulff, personaldirektör » » Jämställdhetssituationen borde ha utretts mera, säger kommittésekreterare. Jämställdhetskommitténs sekreterare Tuija Numminen säger att jämställdhetsplanen är en snabb uppdatering av den förra planen. Men i stället för att säga att internationaliseringen borde föranleda åtgärder för att skydda de mest utsatta grupperna så utgår ÅA från att det är finländare som alltid är offer. Plan gjordes under tidspress. Tuija Numminen, kommittésekreterare står bland annat följande: ”I takt med att internationaliseringen ökar kan kulturkrockar förekomma. Vi borde egentligen ha utrett jämställdhetssituationen vid universitetet mera än vad vi gjorde. Ifrågavarande del av planen kommer att omarbetas och vi rådgör då sakkunniga inom området. – Hade den gjorts enligt konstens alla regler så hade den inte varit klar ännu. Studier visar att hälften av alla finländska kvinnor upplevt våld
De fyra bästa grupptvåorna har chans att gå vidare genom playoffs, och därför blir matcherna mot just Österrike och Serbien i juni avgörande. ESKILSTUNA UNITED HAR trots den knackiga inledningen snittat cirka 2 000 åskådare under sina matcher i år. – En av de största skillnaderna jämfört med TPS är att jag inte längre är äldst. – Det har gått trögt för laget under våren, vi har inte riktigt hittat flytet, säger hon om säsongsstarten som resulterat i fyra poäng och en nästsista plats. 1.6 KL. Siktet är inställt på vinst, men jag försöker att inte känna någon press. – Jag missade landslagsmatcherna i vintras på grund av skada, så det blir väldigt skönt att få dra på sig landslagströjan igen. Rabatt med S-Förmånskortet får man i Ticketmasters försäljningskontor i Prisma samt vid porten 1 H före matchstart. I Finland slutar folk spela tidigt för studier och jobb, men här kan damspelare leva på fotbollen vilket betyder att det finns många spelare över 30. BEA JAKOBSSON Jag har spelat mycket på kanten här till skillnad från i TPS där jag var mittmittfältare. Landslaget möter Österrike i Helsingfors den 8 juni och Serbien på bortaplan den 12 juni. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. HUR LÅNGT IFRÅN dina förväntningar inför säsongen är det. Finland ligger tredje i sin grupp, långt efter ledande Spanien men på samma poäng som tvåan Österrike och fyran Serbien. Det är onödigt och leder bara till att man låser sig. Tempot är högre, spelarna är duktigare och de flesta har mer erfarenhet. Det finns en massa kvalitet i truppen. Är du nöjd med dina egna prestationer. Landslagsmittfältaren Julia Tunturi gjorde i vintras som ett antal Pargas IF-produkter före henne och flyttade utomlands för proffsfotboll. Rabatt med S-Förmånskortet får man i Ticketmasters försäljningskontor i Prisma samt vid porten 1 H före matchstart. – Både jag och klubben har som målsättning att ligga i topp, det är det ingen tvekan om. PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION PÅ VERITAS STADION Biljetter och säsongskort fc.tps.fi Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 13 € Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. – Det är lite som idrottseftiset Piftis i Pargas och ingår i kontraktet, förklarar hon. Tuff säsongsstart för Tunturis nya klubb Eskilstuna FOTBOLL . *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. 22-ÅRINGEN, som hunnit spela i både Åland United och TPS, kritade på ett kontrakt med Eskilstuna United i november och har nu spelat sex matcher för det blåklädda Sörmlandslaget. Att representera Finland är inget som jag tar för givet även om jag nu spelar i Sverige. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Julia Tunturi från Pargas tog klivet till Damallsvenskan i vintras. I JUNI BLIR DET paus från den allsvenska fotbollen ett tag. Julia Tunturi laddar för avgörande landslagsmatcher mot Österrike och Serbien i juni. Eskilstuna United tog sig under fjolårssäsongen till en tredje plats. Det har hittills känts som att alla kan vinna mot alla eftersom det är en så jämn liga. Det innebär att de svenska klubbarna har mycket mer pengar att röra sig med. Det är inte långt ifrån genomsnittet i den finska herrligan och mångdubbelt mer än de 100-200 som följer TPS-damernas matcher. – Men spelarmaterialet är så bra att vi kan vända det här ännu. Det är kul att få testa på en ny roll och bli en mer mångsidig spelare.. Det är helt rätt miljö för att lära sig och bli bättre. – Jo, jag har ju fått starta i alla matcher utom en. 18.30 VS Biljetter och säsongskort fc.tps.fi @FCTPS #FCTPS tpstv.fi Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Själva spelet i Allsvenskan beskriver Tunturi som mer intensivt. ÅU SPORT TORSDAG 31 MAJ 2018 8 PÅ VERITAS STADION Matchsponsorer: FRE. 22-åringen är nöjd med de egna prestationerna trots lagets haltande inledning. – Båda matcherna är väldigt viktiga. Utöver spel i representationslaget tränar Tunturi också skolflickor i Eskilstuna, som en del av klubbens satsning på samhällsansvar. Jag har spelat mycket på kanten här till skillnad från i TPS där jag var mittmittfältare. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. FÖRHANDSKÖPTA BILJETTER ÄR FÖRMÅNLIGARE. Det är kul att få testa på en ny roll och bli en mer mångsidig spelare. PARGASBO I ESKILSTUNA. Tunturi är nämligen uttagen i den landslagstrupp som slåss om en plats i VM i Frankrike 2019. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen
På fritiden: Väldigt mycket fotboll •. Bor: Åbo •. På fritiden: Pysslar nästan alltid på med olika kreativa projekt •. – Men vi har nog alltid gillat den här designen och valde att försöka ändå, tillägger Hautamäki. De har också pratat med företagsrådgivare och lyssnat på vad människor velat ha. Det är praktiskt, och både vindoch vattentätt, säger Rantanen. Ålder: 19 år •. – Idén om att andra människor använder, eller går iklädda, något som vi skapat har varit målet hela tiden, säger Rantanen. Beroende på hur allting förlöper har killarna också tankar om eventuella utvecklingar. » » Gamla segel som inte anses vara dugliga längre förs ofta nästan raka vägen till soptippen. Niklas Rantanen (t.v.) och Jon Hautamäki har länge drömt om att få skapa egna produkter. Allting lanserades på onsdagen i deras webbutik. De tycker också att de sett en tydlig ”boom” med unga företagare som vågar satsa på sina kreativa idéer. De anser båda att armén definitivt varit den mest utmanande faktorn under året, men inte ett alltför stort hinder. I höst återvänder Rantanen till sina studier i ekonomi vid Åbo Akademi medan Hautamäki lämnar militären i december. – Det är faktiskt just det som drivit oss mest skulle jag säga, att få ta till vara seglen och utvinna något nytt av dem, säger Hautamäki. BÅDE RANTANEN och Hautamäki är väldigt intresserade av design i dess olika former så utseendet på produkterna har de skapat själva. ÅU 9 TORSDAG 31 MAJ 2018 ÅBO NYHETER I fjol hämtade Niklas Rantanens pappa hem gamla segel och undrade om inte killarna kunde göra något av dem. – Det brukar alltid finnas något som kan förbättras, menar Rantanen. Hautamäki och Rantanen nämner bland annat killarna bakom modemärket Taagi – Sean Rehn, Niki Engblom och Hendrik Mikone – som en stor inspirationskälla. – Vi har ganska olika tidtabeller, så det har inneburit mycket skickande av textmeddelanden, nästan dygnet runt, säger Rantanen. När Niklas Rantanen och Jon Hautamäki hörde detta började fröet till Purye clothing gro. Gör: Militärtjänstgöring i Pansio, och studerar ekonomi vid Åbo Akademi •. JON HAUTAMÄKI NÖJDA FÖRETAGARE. GRUNDANDET AV ett eget företag har varit killarnas dröm sedan länge. Resultatet kom lite steg för steg, säger Rantanen. BLAND PURYE clothings produkter finns deras sommarjacka, men också väskor i lite olika modeller. Aktuell med: Lanseringen av det egna företaget Purye clothing •. Adrienne Westerback 02-2749900 adrienne.westerback@aumedia.fi Jon Hautamäki •. Ålder: 20 år •. Favoritplagg/design: Randiga skjortor •. Niklas Rantanen •. – Går det bra är det ju super, och jag håller gärna på med det så länge det är roligt. Gör: Militärtjänstgöring i Pansio, men har studieplats vid Åbo yrkeshögskola till hösten 2019 •. BÅDA GÖR FÖR tillfället sin militärtjänstgöring vid flottan i Pansio, vilket också har varit fallet genom nästan hela processen. DET ÄR TVÅ glada och ivriga killar som sitter på soffan hemma hos Niklas Rantanen och berättar om sitt nya företag. Aktuell med: Lansering av det egna företaget Purye clothing •. – Segeltyg är ett väldigt bra material att sy kläder av. Roligt att se sådant man aldrig tänkt att folk skulle lägga på sig bli populärt. ADRIENNE WESTERBACK DEN FÄRDIGA JACKAN. – Jag känner i alla fall ingen större press över att behöva lyckas stort med det här, säger Hautamäki. Det bästa med mode: Att det finns så många olika inriktningar och att modet konstant cirkulerar. Det bästa med mode: Färger och att det ändrar hela tiden. Bor: Åbo •. Efter det planerar han att resa lite och sedan väntar en studieplats i försäljning vid Åbo yrkeshögskola. ÖVER SOMMAREN är det företaget och fortsatt militärtjänst som gäller. Killarna har också haft stor hjälp av två sömmerskor, Tiina Venho och Niina Salmi, som hjälpt dem få fram den produkt de slutligen varit nöjda med. Favoritplagg/design: Karhu •. – Det har fått ta den tid det tagit, och här är vi nu, ler Hautamäki. – Vi har inte alltid haft en klar vision om exakt vad vi varit ute efter. Jackmodellen som killarna satsat på är en klassisk anorak, en jacka som dras över huvudet. De är överens om att materialet för produkterna har varit en stor utmaning. Men de menar ändå att deras inställning är ganska avslappnad. När Jon Hautamäkis pappas, som är segelmakare, sedan berättade om ödet för gamla segel väcktes killarnas intresserade på riktigt. – Hade vi velat göra det enkelt hade vi kunnat göra en vanlig jacka med dragkedja hela vägen ner, säger Rantanen. Modellen på Purye clothings jacka är en anorak som dras över huvudet. Men i övrigt har de klarat sig med egna medel. Åbokillar designar kläder av återvunnet segel. Sådant som är gammalt blir modernt, sådant som är modernt kanske snart blir gammalt
Med instruktionerna på Fölis webbsida öppna på mobilen knäpper jag först in mitt telefonnummer och sedan den pinkod som jag skapat vid registreringen på kontrollpanelen som ligger ovanför bakhjulet. CYKELN BER MIG vänta och ger sedan ett felmeddelande. PÅ SIN webbsajt framhäver Föli att de första 30 minuterna med stadscyklarna är avgiftsfria. HITTILLS har allt gått som smort, men nu stöter jag på problem. JAG STÅR 20 MINUTER i telefonkö medan jag med jämna mellanrum försöker öppna olika cyklar, och plötsligt nappar det. Den avgiftsfria halvtimmen innebär alltså egentligen en halvtimme utan extrakostnader. Det jag gör fel är att jag låser cykeln innan jag trycker på parkeringsfunktionen på cykelns kontrollpanel vilket gör att jag i stället för att parkera cykeln återlämnar den. På nolltid tar jag mig till biblioteket. På skärmen står att mina uppgifter är felaktiga. Det är meningen att den person som använder en av stadscyklarna ska kunna ställa den ifrån sig tillfälligt om hen till exempel vill gå in i en butik eller returnera en bok på biblioteket. ÅU TESTADE FÖLICYKLARNA. Jag väljer alternativet en dag och betalar fem euro via min internetbank. Sedan går jag igenom några cyklar till före jag bestämmer mig för att ringa upp Fölis kundservice. Det här är en smula vilseledande i och med att de inte egentligen är avgiftsfria. Patricia Torvalds 02 274 9900/ patricia.torvalds@aumedia.fi Jag står 20 minuter i telefonkö medan jag med jämna mellanrum försöker öppna olika cyklar, och plötsligt nappar det. Jag ställer in sadeln så den passar mig och inleder min färd till stadsbiblioteket. Alternativen är en dag, en vecka och ett år. Jag gör ett nytt försök och då fungerar allting felfritt. Aaltonen förvånas av hur länge det tagit för systemet att registrera mig och godta mina uppgifter. VÄL TILLBAKA på kontoret ringer jag upp Stella Aaltonen, projektledare vid Civitas Eccentric, för att fråga varför jag hade sådana problem första gången jag tog cykeln i bruk. Reporter Patricia Torvalds är nöjd och glad efter sin cykeltur genom ett varmt och soligt Åbo. PATRICIA TORVALDS GÅR ATT JUSTERA. Jag kontrollerar mina uppgifter på min Föli-sida och ändrar min pinkod. Eftersom jag vill undvika extrakostnaderna bestämmer jag mig för att byta cykel efter att jag prövat parkeringsfunktionen. Efter att jag registrerat mig är det dags att välja hur länge jag vill använda stadscyklarna. PATRICIA TORVALDS KONTROLLPANELEN. FINNS PÅ MÅNGA PLATSER. Registreringen är enkel och tar cirka tio minuter. Jag tar mig tillbaka till tågstationen och returnerar cykeln utan problem genom att låsa den till ställningen och trycka ”OK” på kontrollpanelen. Jag väljer en av de många cyklarna som står parkerade utanför tågstationen och placerar min kasse i korgen. Det mesta är lite krångligt första gången man gör det men nästa gång jag bestämmer mig för att hoppa på en av stadscyklarna tror jag att allt kommer gå betydligt smidigare. Mitt första försök att parkera cykeln misslyckas. Alla som vill ta cyklarna i bruk är tvungna att betala för att använda dem en dag, en vecka eller ett år. Väl framme vid cykelstationen plockar jag fram min mobiltelefon och registrerar mig på Fölis webbsajt. Så här gick det. Cykeln är lätt att trampa och bromsarna och växlarna fungerar felfritt. » » ÅU:s reporter Patricia Torvalds hoppade på en Fölicykel vid tågstationen och cyklade till biblioteket. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 MAJ 2018 10 ÅU testar stadscyklarna – struliga att ta i bruk, lätta att cykla med Vid tågstationen ska jag pröva de nya stadscyklarna som Föli lanserade första maj i år. Cykelstationen ”Lilltorget” är en av de 35 existerande stationerna som är utspridda runt om i stan. TROTS vissa problem vid registreringen är mitt helhetsintryck av de nya stadscyklarna positivt. – Så här länge har jag aldrig hört att det skulle ta, säger Aaltonen. Det är med hjälp av kontrollpanelen på cykeln som användaren låser upp, parkerar och returnerar cykeln. Den här gången uppstår inga problem då jag tar cykeln i bruk och jag är snabbt tillbaka ute i trafiken, nu med en annan lika gul cykel. PATRICIA TORVALDS. På nolltid tar jag mig till biblioteket där jag vill pröva cyklarnas parkeringsfunktion. Cyklarna har justerbara sadlar som man enkelt får anpassade till den egna kroppen. Jag prövar en annan cykel men samma meddelande dyker upp. Jag lägger på utan att ha fått något svar från kundservicen. Skärmen på cykeln ber mig öppna låset. Cykeln är lätt att trampa och bromsarna och växlarna fungerar felfritt. Utöver det här kan sedan en extra avgift på en euro/timme tillkomma om man cyklar med en och samma cykel mer än en halvtimme
Löntagarnas forskningsinstitut föreslår att barn i åldern 1-2 borde vistas åtminstone en del av dagen på daghem eller delta i gruppfamiljedagvård. Källa: Åbo stads och Fölis webbsidor. Mikael Sjövall/SPT » » Det hävdar ny forskningsrapport från Löntagarnas forskningsinstitut. I Norge börjar barnen i daghem mycket tidigare än i Finland. Det handlar till exempel om att ta andra människor i beaktande, vänta på sin tur eller utveckla sin impulskontroll och be om förlåtelse, säger Kirsi Alila. Reporter Patricia Torvalds är nöjd och glad efter sin cykeltur genom ett varmt och soligt Åbo. Åbo stad jobbar aktivt med att förbättra systemet. Cyklarna ingår i projektet för hållbar trafik, Civitas eccentric •. I cykelnätverket ingår 300 cyklar •. – Samma kognitiva eftersläpning syns i alla de grupper som vi har undersökt. FINLAND HAR fått en reprimand av OECD för att så många barn inte är integrerade i landets småbarnspedagogik. •. Det är på tiden att vi diskuterar vad det här innebär för barnens utveckling, säger undervisningsrådet Kirsi Alila på Undervisningsministeriet. Testningen går till exempel ut på att barnen ska rita en människa och identifiera olika färger. Enligt Undervisningsministeriets uppgifter är det mycket fler familjer som vårdar sina barn hemma i Finland än i de övriga nordiska länderna. Finland har fått ett rykte om sig att vara hemvårdens förlovade land. Fölicyklarna har använts flitigt sedan de togs i bruk i maj. Efter att cyklarna lanserats har de fått cirka 100 nya användare per dag •. Feedback kan man ge på adressen www.turku. LENE-undersökningarna bedömer bland annat barnens finmotorik, gestaltningsförmågan och den neurologiska utvecklingen. – UTÖVER KOGNITIV kompetens så lär sig barnen också sociala färdigheter i småbarnspedagogiken. – Vår forskning visar att de barn som vårdas hemma har större problem med den kognitiva inlärningen och koncentrationsförmågan, säger forskningschef Tuomas Kosonen. – Hemvården inverkar negativt på inlärningen på kort sikt, men enligt vår forskning är det här inte ett bestående problem eftersom skillnaderna jämnar ut sig med tiden och inte längre syns i avgångsbetygen eller i valet av utbildning på andra stadiet, säger Kosonen. ANDREA WIKLUND 300 CYKLAR. Det standardiserade Lene-testet används för barn i åldern 2,5-6 år. Tuomas Kosonen och Kristiina Huttunen på Löntagarnas forskningsinstitut anser att alla barn i åldern 1-2 borde delta i småbarnspedagogiken. Fölicyklarna i Åbo •. I Danmark har de statliga myndigheterna gått in för att göra avdrag på socialbidragen ifall barnen inte deltar i småbarnspedagogiken. Även i en europeisk jämförelse toppar Finland statistiken på andelen familjer som väljer hemvård i stället för daghem. Just nu finns 35 fasta och tre pop-up stationer •. ÅU TESTADE FÖLICYKLARNA. Även barn med välbemedlade och högt utbildade föräldrar har samma luckor i den kognitiva utvecklingen, säger Kosonen. SPT Utöver kompetens så lär sig barnen också sociala färdigheter i småbarnspedagogiken. ÅU 11 TORSDAG 31 MAJ 2018 ÅBO NYHETER Mitt första försök att parkera cykeln misslyckas. Cyklarna fungerar med telefonnummer och bankkort eller med Föli-resekort •. Just nu använder cirka 2500 personer stadscyklarna •. Det handlar till exempel om att ta andra människor i beaktande, vänta på sin tur eller be om förlåtelse.. Den kognitiva eftersläpningen i barnens utveckling i 4-5-års åldern kan också ha en negativ inverkan på inlärningen senare i livet. NYA TANKAR. Jag gör ett nytt försök och då fungerar allting felfritt. De här uppgifterna har kombinerats med data om familjer som lyfter hemvårdsstöd liksom information om föräldrarnas sysselsättning. Forskarna hoppas att rapporten ska leda till en politisk debatt om hur hemvårdsstödet ska utvecklas nu då även lagstiftningen om familjeledigheter och småbarnspedagogiken ska förnyas. Forskningsrapporten har analyserat den neurologiska utvecklingen hos barn i lekåldern och förlitar sig på uppgifter från de så kallade Lene-undersökningarna som görs vid mödrarådgivningarna på olika håll i landet. fi/palaute. PATRICIA TORVALDS Hemvård hämmar barnens kognitiva utveckling Forskarna Tuomas Kosonen och Kristiina Huttunen på Löntagarnas forskningsinstitut (Vatt) har granskat hemvårdens inverkan på barnens kognitiva utveckling. Föli är den gemensamma kollektivtrafiken för sex kommuner i Åbonejden
Det var just detta ovan citerade faktum. Det är inte politiskt korrekt att säga ”i Finland talar man finska”. Det finns arbeten för både hög och låg där man gott klarar sig här på engelska både med kolleger och kunder... SAMTIDIGT: DE FÖRKLARINGAR som upprepades i publiciteten handlade om svårigheter i att rekrytera behörig personal och om den stora arbetsbörda som socialarbetarna har. Det finns inte sådana konspirationer. Anja Kuusisto I anja.kuusisto@aumedia.fi RASISM. När Englund dog 1930, tog Aksa Kaijala över verksamheten. NU ÄR SITUATIONEN en annan. Den djupa rasismen ligger i våra system. NÄR EN KOMMUN upprepade gånger utsätts för myndighetsövervakning inom en och samma enhet är något på tok. Om barnet får för lite sömn är det likaså primärt dags att se över rutinerna hemma. I Finland finns en rasism och särbehandling som ligger djupare än folkrasismen, den där människor av oerfarenhet, okunskap och oro för förändring säger saker på puben. Niclas Erlin Ledare i Västra Nyand. Det är inte skolans fel om de unga spelar eller nätsurfar på natten, trots att en del föräldrar kan få det att låta så på allmänna möten i skolan. När någonting har ett sådant allmänintresse att det överskrider nyhetströskeln fattas ett beslut på redaktionen som gör nyheten, man ringer inte till grannen och kollar om de också gör nyheten. PARENTES: ATT DET handlar om något så behjärtansvärt som barnskydd har säkert spelat en roll till att publiciteten blivit ännu större. Tillsynsprocessen (som är den korrekta termen) som startade 2016 (LSAVI/397/05.06.02/2016) hade inletts med en liknande bakgrund, här förekom klagomål (heter egentligen förvaltningsklagan), missnöje, oro, socialarbetare som sade upp sig. Direktörsdörren är stängd. Arkitekt var Selim A. Det framkommer också annat i detta PM, som vi har anledning återkomma till. Det försökte också Regionförvaltningsverket understryka. Där fattades beslut om att till nästa möte önska en beredning om att socialoch hälsovårdsdirektören omplaceras för ett år. Publiciteten har fortsatt att följa staden också i de här utvecklingsskedena och fortfarande har medieintresset sträckt sig utöver landskapets gränser. När affären stängde 1979 var det igen Aura Mössoch hattaffär. Om barnet ljuger, bråkar eller fuskar är det i första hand läge för en allvarlig diskussion inom familjen. Det avgör också medieintresset. Att på ytan vara mångkulturell, lyfta månadslön, men i grunden vara likgiltig för hur främlingen klarar sig, är ett systemiskt förakt. HBL har argumenterat för det också förut (16.7.2017). ÅU-FOTO ANNONS I ÅU, 1915 Barnskyddet i rubrikerna LÅT OSS CITERA en promemoria eller ett PM från 12 januari 2018 som refererar ett möte som hölls i december 2017. Det finns ungefär lika mycket finskoch svenskspråkiga kunder. Vi backar till tiden innan publiciteten kring barnskyddet i Pargas växte. Nej. Vi upprepar: Barnskydd handlar i grunden inte om tjänstemän eller politiker, det handlar om barnen. PUBLICITETEN HAR förstås inte begränsat sig till denna tidnings spalter och webb, den har inte hållit sig i den regionala etern, den gick över språkgränsen och den blev nationell. Källor: Uppslagsverket Finland, bloggen ”Ilmari Kaijalan aika”. I Avis text (12.1.2018) heter det (översatt från finska): Barnskyddets kundmängder i Pargas är måttliga: klienterna är fördelade på de tre socialarbetarna, antalet är 33, 22 och 26. Den förväntas inte endast stå för god undervisning och värdefull hjälp inför livets olika utmaningar, utan också för handfast vägledning i hyfs och gott uppförande.../Men det är hemmet som ska stå för den allmänna fostran. För att journalister skulle ha enats om att där har någon gjort något illa, där finns en skärgårdsstad som har misskött barnskyddet. Avi tar emot många slags anmälningar, och det finns en tröskel mellan att ge en anmärkning och att involvera sig starkare i kommunen via övervakning eller tillsyn. Vi har integrationsoch språkutbildningar som kan ha sorgligt låg pedagogisk ambition, med mera finländsk personal än antalet invandrare man lyckas slussa ut i livet. Fastigheten S:t Erik, i hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan i Åbo, byggdes 1913. Först var det Mössoch hattaffär (som i annonsen ovan), sedan Hattoch mössaffär (som på bilden, från 1920eller 1930-talet). Skulle inte det jobbets dörr öppna sig, finns en tidsbunden omplacering. Och observera: De vände sig inte förra hösten till pressen, de vände sig till verket. Ännu fler sade upp sig efter att PM-et skrevs, men staden och den nya enhetschefen lyckades i rekryteringen och tre nya socialarbetare har eller ska inleda sitt jobb inom Pargas familjeenhet. Citat slut. Och går det på tok kan man alltid diskret säga att det nog berodde på elevens egen kultur. Mötet hålls mellan Regionförvaltningsverkets representanter (som skrivit PM:et på finska) och tre representanter för Pargas stad, socialoch hälsovårdsdirektören, enhetsledaren för familjeenheten och socialoch hälsovårdsnämndens ordförande. Den förra enhetschefen gick i pension, den nya som rekryterades är behörig och har erfarenhet av barnskyddsarbete, både i praktiken och administrativt. Parentes slut. Barnskyddets utgångspunkt måste vara barnens behov och att svara på de behoven. Jan-Erik Andelin Krönika i Hbl FOSTRAN. Byggnaden inhyste inte bara en affär, utan det fanns också en riktig hattfabrik på innergården. Utöver dessa finns kunder på basis av socialskyddslagen, men ledningen hade inte visshet om dessa kundmängder. Citat: På basis av att Regionförvaltningsverket under hösten 2017 från flera olika källor har fått kännedom om missförhållanden (fi: epäkohtia) inom barnskyddet i Pargas har verket 18.10.2017 inlett en ny tillsynsprocess av Pargas familjeenhet. Att det handlar om barnen har vi påmint om också i den här spalten tidigare; barnskydd handlar om barnen. Regionförvaltningsverket (Avi) representeras av två överinspektörer och en jurist. Varför blev den det. De ville berätta om röster som tystats ned, om möten som inte leder någon vart, till och med om lagstridigheter som förmän uppmanat dem göra, om beslut som inte når offentligheten. Vi kan citera ordagrant från promemorian som skrevs efter mötet mellan verket och staden: Regionförvaltningsverket konstaterar, att familjeenhetens verksamhetssätt kräver en korrigering, så att kunderna i alla situationer får en lagenlig service. Däremot kan till och med en myndighet med en liten modifikation lugnt säga att ”vill man jobba i Finland måste man kunna finska”. Kaijala hade varit med sedan Englund grundade företaget 1910. STADSSTYRELSEN i Pargas hade ett obekvämt möte i måndags. ÅU LEDARE TORSDAG 31 MAJ 2018 12 31.5.2018 GAMLA BILDER PLOCKAT HATTHÖRN. Affären möblerade om sitt namn några gånger. Direktören hade självmant förklarat att hon söker tjänst på annat håll. MEN OM VI backar till årsskiftet 2017–2018 och den tid när publiciteten kring barnskyddet i Pargas och familjeenheten började växa – vad fick igång den publiciteten. Vi citerar ett PM från ”Avis” möte med Pargas. Lindqvist, som under sin karriär hann med nyrenässans, jugend, nyklassicism och experimentell funkis. När en kommun upprepade gånger utsätts för myndighetsövervakning är det också av intresse för kommunens invånare, och sannolikt för många andra också. Det finns en tröskel mellan att ge en anmärkning och att involvera sig starkare i kommunen via övervakning eller tillsyn. Ingen av dem som jobbar med barnskydd har mer än två års erfarenhet av jobbet. Det händer att föräldrar ställer orimliga krav på skolan. Förtroendekrisen är ett faktum. När Regionförvaltningsverket gör det här besöket är socialarbetarna tre, en fjärde tjänst är lediganslagen. Det måste man inte. Den tidigare granskningen hade avslutats sommaren 2017. Att Avi igen hade anledning att granska hur Pargas barnskydd sköts, för flera olika källor har vänt sig till verket. När Kaijala dog 1971, tog dottern Liisa Kaijala över. Då S:t Erik stod klart, flyttade Alexandra Englund hir Aura Mössoch Hattaffär från Auragatan. NÄR EN NYHET sedan leder till en sådan följetong av nyheter som barnskyddet i Pargas blev finns det anledningar till det: Ärendet fick inte sin lösning bums, problemen gick inte att lösa i ett trollslag, det framkom nya detaljer och ännu fler hörde av sig, nu också till pressen. Enhetschefen är inte formellt behörig. Vi vill berätta hur nyheter kommer till: När en kommun upprepade gånger utsätts för myndighetsövervakning finns ett allmänintresse
Tja, tvålbiten är nog lättare att få grepp om än om reformen. Skulle rösterna av någon orsak falla jämnt, säg 99-99, blir det ny omröstning med slutna sedlar. UNDER DE SENASTE veckorna har speciellt socialoch hälsovårdsutskottet och grundlagsutskottet varit i blickfånget. Ghita Edmark Sfp, ledamot i kommunstyrelsen och omsorgsnämnden. På den lokala tidningens webbsida kan man på onsdag läsa följande: ”Sjukskötaren och vårdföretagaren Mia Sandholm säger att till exempel hennes företag kan erbjuda de tjänster som behövs för att en sjukskötarledd mottagning ska kunna hållas öppen. MEN INNAN VI kommer dit skall det alltså röstas i stora salen. Då har vi nyval i höst. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Då inte talmannen, som hör till regeringslägret, deltar i omröstningar kan rösterna falla 100-99 för regeringens modell. Politikerna frågar efter alternativa lösningar och anger som exempel möjligheten att under sommarmånaderna ha en sköterskeledd mottagning som kan utföra vissa arbeten i Dalsbruk vilket också skulle avlasta den ytterst ansträngda läkarmottagningen i Kimito. Även nu i fullmäktiges beslut ingår uppmaningen att lösa frågan genom köptjänster. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vad vi istället fick är ett sammelsurium där regeringen inte bara spelar hasard med vården, dem som behöver vården och dem som skall betala för den. Det blir en nagelbitare. Kedjan är lika stark som dess svagaste länk. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP, Åbo ordförande i framtidsutskotett Köp vårdtjänster som komplement KIMITOÖVÅRDEN. Det finns flera mindre vårdföretag i kommunen med egna ansvariga läkare som eventuellt kan tänka sig att erbjuda kommunen sina tjänster. I juni kommer vårdreformskritikern Paavo Väyrynen tillbaka till riksdagen och skickar sin reformvänlige suppleant hem till Lappland. Då kan det gå hur som helst. Trevlig sommar till alla ÅU-läsare som tar hand om sitt avfall på lagstadgat sätt. Som från att ha varit ett oumbärligt, rent av fosterländskt projekt har blivit ett monument för politisk prestige, partipolitiska flåspassioner, avsiktliga läckor, brådska, expertförakt – och grov kohandel. I Pargas och övriga Finland finns det många som äger fastigheter och sommarstugor på sin hemort och helt enkelt sorterar och tar med sig avfallet hem till de uppsamlingskärl man normalt använder. Om man inte är hemma uppstår ju inget avfall där så avfallsmängden ändras inte. Då finns det tid för grundligare riksdagsbehandling av hela paketet i sommar och i höst. Det skulle först hållas i samband med presidentvalets första omgång i januari, men flyttades till 28 oktober då tidtabellen drog ut på tiden. En reform som integrerar vårdkedjorna, minskar byråkratin och som kan bromsa kostnadsökningen om nu inte direkt spara pengar. Nu blir också det för tajt, vilket många av oss såg på kommande redan för flera månader sedan. En reform, som kan garantera alla medborgare vård på samma (höga) tillgänglighetsoch kvalitetsnivå oberoende av var i landet man bor. Vad vi nämligen behövt sedan länge är en vårdreform – vilket också OECD och EU-kommissionen påpekat. Hjälp med detektivjobb SOPOR. Om man däremot väger in politikernas besked att man också kan köpa tjänster, kommer saken i en helt annan dager. Hur noga detektiver än börjar leta efter avfall så finns där inget, för inte lämnar man ju hushållsavfall att ruttna i den egna stugans närhet och inte heller i sin båt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är en sanning med modifikation, mera personal får man kanske inte men genom att köpa tjänster så skulle kommunens invånare kunna få tillgång till den service som efterfrågas. STATSMINISTERN SADE i vintras att regeringen faller om vårdreformen faller. Så nu ser det – som tur – ut att valet igen skjuts upp. När kommunen inte längre kan leverera service i egen regi så skulle det vara naturligt, tycker man, att söka samarbete med andra producenter. Vi anser att en reform behövs, men att man inte skall reparera sådant som är inte sönder – och inte söndra sådant som fungerar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den brister då någon som inte förstår sin roll och sitt ansvar bestämmer sig för att offra förtroendet på politiserandets altare. Bägge sitter just nu i överlånga möten, har hört hundratals sakkunniga och tappert kämpat mot klockan: sistnämnda utskott skall så snart som möjligt göra utlåtande till förstnämnda, som sedan skriver det betänkande som går till avgörande behandling i stora salen. Då kan ledamöterna rösta som man verkligen känner, utan att ”åka fast”. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I praktiken kunde det betyda att jag har mottagning till exempel ett par dagar per vecka med blodprovstagning blodtrycksmätning, vaccinationer och motsvarande. Bli inte förvånad om det på bägge orter alstras mer värme än ljus. Dessutom strider sådan valbrådska mot de principer (att lagstiftningen skall vara i kraft minst ett år före valet) som Europarådet rekommenderar för civiliserade stater. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Tom Nurmi En (re)formkurva som pekar nedåt Vad är det för skillnad på vårdoch landskapsreformen och en hal tvålbit. Det finns fastigheter som i praktiken inte alstrar avfall också. Ett visst mått av taktik – rättning i leden nu! – fanns det såklart också i den ukasen. Regeringen spelar också hasard med sin egen framtid. Att också valfriheten i vården – rätten att för sina egna skattepengar välja mellan offentligt, privat eller tredjesektorproducerad service – finns med i bilden har få motsatt sig i sig. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi hade lämnat kvar socialvården i kommunerna, givit landskapen beskattningsrätt och skött valfriheten med att bygga ut systemet med servicesedlar, som redan finns. Enligt planerna borde vårdoch landskapspaketet vara godkänt i riksdagen i början av juli. Att en så här stor reform, den största under efterkrigstiden, skulle gå igenom med knappaste möjliga majoritet vore hur som helst inte lyckligt. Snälla statsministern, varför bara ”en aning”. Det viktiga är ju att invånarna får service av god kvalitet, inte frågan om vem som producerar den. Någon borde korrigera detta missförhållande också och inte bara fokusera på att driva in avgifter. Förutsatt att jag får den ansvarsläkare jag samarbetar med bakom mig går tjänsten enkelt att ordna. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det enda kloka vore att hålla landskapsvalet – ja, om nu reformen överlever denna sommar i samband med riksdagsvalet i april. Men bara ”en aning” som statsministern uttryckte det i Yles frågetimme i söndags. Bristen på läkare och vårdpersonal i Kimitoöns kommun har pågått länge och ser ut att fortsätta. Så vackert som vädret nu är så börjar någon säkert fundera på att vi skall betala solskatt också för de vackra dagar vi vistas i Finland medan de som reser till södern får göra avdrag för de soldagar de bevisligen vistats utomlands. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. En självkonstruerad giljotin som regeringen byggt in i tidtabellen är landskapsvalet. Därmed skulle man kunna följa fullmäktiges beslut. Kommunen skulle då även visa prov på att man är en företagsvänlig kommun som ser till att skapa möjligheter för de lokala företagen. En självkonstruerad giljotin som regeringen byggt in i tidtabellen är landskapsvalet. Denna enkla logik fattar eller accepterar dock inte beslutsfattare som på ett orättvist sätt påfört fastighetsägare en separat avfallshanteringsavgift för att de äger en annan fastighet på hemorten som dessutom oftast står tom största delen av året. Mitt i processen förra veckan skedde det som bara inte får hända på denna nivå i lagstiftningsarbetet: ett halvfärdigt utkast till grundlagsutskottets utlåtande läckte(s) till kvällspressen, som naturligtvis gladeligen publicerade. Veterligen har något liknande inte hänt förr där syltfabriken är någon med insyn i och tillgång till grundlagsutskottets, denna konstitutionella klippas, dokument. Blodproven kan jag köra till hälsostationen i Kimito. Jag är öppen för olika förslag från kommunen.” Omsorgschef Maria Wallin säger två dagar efter fullmäktiges beslut att hon inte tror att man kommer att kunna uppfylla önskan om att hålla öppet i Dalsbruk. Efter att några samlingspartister ställt sig på bakhasorna har regeringens majoritet naggats i kanterna. Dessutom vill inget av regeringspartierna, allra minst de mikroskopiska Blåa, i ljuset av opinionsmätningarna ha nyval nu. ÅU 13 TORSDAG 31 MAJ 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Med anledning av ledaren i ÅU onsdag 30 maj vill jag hjälpa till med detektivjobbet kring soporna. Genom att köpa tjänster kan kommunen upprätthålla en god servicenivå också under sommaren när befolkningsantalet fördubblas. Vill ni igen gillra en fälla för er själva. SFP har ställt sig kritisk till både bärande element i den föreslagna reformhelheten och till brådskan. Tvärtom blir det mer tid för de 18 landskapens nyvalda fullmäktigeförsamlingar att kalibrera in sig och sjösätta reformen på sina områden. Enligt planerna borde vårdoch landskapspaketet vara godkänt i riksdagen i början av juli. Frågan är dock hur valfriheten genomförs, funktionellt, ekonomiskt och inte minst grundlagsenligt. Man tar helt enkelt avfallet hem det och slänger det i skräptunnan varje gång man åker hem men det förstår inte de som stiftar lagar i detta land där man vill beskatta för allt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. De senaste veckornas hopande och roende kring reformen har också gjort det nästintill omöjligt att skriva en kolumn om ämnet som inte innehåller gammal information då den väl publiceras i papperstidningen. ”Vi har inte mera personal trots politiska beslut” säger omsorgschef Maria Wallin i ÅU i går. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Andra veckoslutet i juni håller statsministerpartiet Centern partikongress i Sotkamo och Samlingspartiet i Åbo. Om man bara räknar med de egna resurserna så är det kanske sant. ÄNDÅ FINNS DET vissa element som inte förändras då man bedömer det kaotiska nuläget. Därför citerar jag en känd deltidsfilosof då jag tror att sannolikheten är fifty-sixty att regeringen faller inom några veckor. Så i politikens direktsändning har det sannolikt hänt något nytt sedan jag skickade in denna text till ÅU-redaktionen på tidiga eftermiddagen igår. Men på kalla politiska – eller juridiska – realiteter rår man inte med bara god vilja och vackert väder. De bara hoppas att ekvationen på något sätt skall lösa sig – att Samlingspartiet får en valfrihet som håller måttet och Centern sina landskap och landkapsval. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skulle förvaltningen redan för flera månader sedan hörsammat omsorgsnämndens enhälliga begäran om att utreda alternativ så kunde situationen vara en annan redan idag. Om det betyder att de nya landskapen är i gång först 2021 istället för 2020 är det knappast världens undergång. BRÅDSKAN ÄR en dålig bundsförvant i lagstiftningsarbete
Servera salladen med de stekta marinerade räkorna. Skär somliga tomater på hälft och skiva resten. Riv över bitar av den mjuka mozzarellan och toppa med svartpepparn. Marinerade grillade jätteräkor med en fräsch mangosallad, enkelt och gott! . Servera en ruccolasallad med blåbär och valnötter till förrätt under varma sommardagar. Fler recept och inspiration på foodly.fi. SOFIE SERGELIUS SOFIE SERGELIUS SOFIE SERGELIUS ENKEL PASTASALLAD. Hetta upp en stekpanna med lite olivolja och stek de marinerade räkorna cirka 45 sekunder per sida (räkor blir lätt sega ifall de steks för länge). Skaka burken ordentligt tills såsen blandats ihop och blivit jämn. Ringla över av såsen och låt salladen dra sig 10 minuter i kylskåp. Toppa med pecorinoflarn och rör om salladen ordentligt. oliver, kronärtskockan och pinjefrön. Häll över i en stor serveringsskål. Rör ner tomater. RUCCOLA OCH BLÅBÄRSSALLAD tillbehör för 4 personer 70 g ruccola 100 g blåbär 20 g valnötter 50 g brie, skuren i små bitar Honungsdressing 1 msk olivolja 1 tsk honung 0,5 tsk citronsaft 1 krm färsk imjan 1 krm salt 0,5 krm grovmalen svartpeppar GÖR dressingen genom att röra ihop samtliga ingredienser. Sofie Sergelius 040-5443997/ sofie.sergelius@hssmedia.fi » » En somrig sallad passar som bra som huvudrätt under varma dagar eller som ett tillbehör till grillat. ÅU MAT TORSDAG 31 MAJ 2018 14 Somriga sallader ENKEL PASTASALLAD huvudrätt för 4 personer 250 g farfalle 1 msk olivolja 100 g soltorkade tomater 70 g lättsaltade gröna oliver 50 g kalamataoliver 240 g kronärtskocka på burk 100 g grön pesto 100 g körsbärstomater i olika färger 2 msk pinjefrön 0,5 tsk grovmalen svartpeppar 75 g pecorinoflarn KOKA farfallen enligt instruktioner på paketet. Rör ihop peston med kokvatten från pastan och rör ner i den nu svala pastan. Häll saften i en medelstor skål. Gör en somrig variant på den traditionella capresen genom att servera salladen med jordgubbar. Smaka av med svartpeppar. Skiva jordgubbarna. MANGOOCH RÄKSALLAD tillbehör för 4 personer 2 lime 200 g råa jätteräkor 1 msk olivolja 2 pressade vitlöksklyftor 1 krm salt 5 g finhackad röd chili 100 g issallad 50 g babyspenat 1 liten rödlök 1 mango RIV zesten på en lime och pressa saften ur båda. Strö över blåbären, valnötterna och brie. Marinera de rensade räkorna i en blandning gjord av olivolja, vitlöksklyftor, salt och chili. Prova även på att variera på frukterna enligt säsong, eller byt ut osten mot just din favorit. . Pastasallad går snabbt att göra och fungerar fint till brunchen, lunchen eller till middag BLÅBÄROCH RUCCOLASALLAD. MANGOOCH RÄKSALLAD. Häll av pastavattnet, men spara cirka en halv deciliter till såsen. Lägg de färdigt stekta räkorna i skålen med limesaften, rör om. Skölj ruccolan och placera på ett serveringsfat. Placera tomater, jordgubbar och basilikablad på ett serveringsfat. SOMRIG CAPRESE tillbehör för 4 personer 300 g körsbärstomater i olika färger 100 g jordgubbar 1 kruka basilika 200 g bufala mozzarella 1 krm grovmalen svartpeppar CITRONDRESSING 2 msk olivolja 1 tsk lönnsirap 2 tsk citronsaft 1 tsk finhackad färsk basilika 1 krm salt TVÄTTA tomaterna och jordgubbarna. SOMRIG CAPRESE. Finhacka de soltorkade tomaterna, skär oliverna i skivor och kronärtskockan i klyftor. Tillred dressingen genom att placera samtliga ingredienser i en liten burk med lock på. Låt räkorna dra åt sig av smakerna i 30 minuter. Ringla över dressingen och servera. Rör om samtliga ingredienser med babyspenaten och placera på ett serveringsfat. Skala räkorna, vrid av huvudet och skär bort tarmen på räkorna, som löper längsmed ryggen. Skär körsbärstomaterna på hälft. Skiva rödlöken fint, tvätta och riv sönder salladen och skär mangon i tärningar. Ringla olivolja över pastan för att den inte ska klibba sig och låt svalna
Enligt Nyman gör barnen någonting praktiskt på alla klubbträffar. INLÄMNADE SÄCKAR. Sista dagen att lämna in säckar i Korpo är 15 juni. Första lördagen i månaden 10–13.00. – Platserna på Pargas miniläger var alla, utom en, fyllda tre minuter efter att anmälan öppnats, berättar Susanne Nyman, verksamhetsledare för Pargas 4H. •. Småsäckar som förs till sorteringsstationerna i Pargas och Kimitoön ska packas så att de inte blåser bort och storsäckar ska bindas ihop med balsnöre i handtagen. Houtskärs sorteringsstation. – Många kontaktar oss för att de tror att Pargas ridstall fortfarande sköts av 4H, fastän det är flera år sedan vi slutade med det, säger Nyman. Nyman efterlyser flera aktiva ungdomar för jobbförmedlingen, det finns för tillfället mera arbete än arbetare. •. För några år sedan hade Pargas 4H även hand om ridstallet i Pargas, och det är inte alla som är medvetna om att de inte gör det längre. Öppettider tisdagar kl. Efter det kan de användas som råvara i returplastprodukter. 11.30–19, tisdag-fredag kl. 22 juni stängt. 4H-VERKSAMHETEN ordnas enligt ”lära sig genom att göra”-principen. FÖR LITE ÄLDRE ungdomar finns det chans att i sommar delta i 4H:s småjobbsförmedling. På sommaren handlar det ofta om hundvaktsjobb, gräsklippning eller annat trädgårdsarbete. 14.30–18. Genom att säckar samlas in och återvinns undviker man att de hamnar i naturen, där de skulle förbli länge eftersom plast bryts ner väldigt långsamt. ÅU LOKALT NYHETER 15 TORSDAG 31 MAJ 2018 4H samlar in gödselsäckar Kampanjen har ordnats sedan 1975. Andrea Wiklund 02 274 9900/andrea.wiklund@aumedia.fi Hit ska säckarna föras •. 10-15 och torsdagar kl. 9.30–17. Till Kimito 4H:s läger med temat äventyr finns det ännu platser kvar. Mera information finns på webbplatsen för Finlands svenska 4H. 15–16.45. Kyrkbyns sorteringsstation i Korpo. ÄVEN DE andra 4H-lägren har fyllts snabbt. Matskolan för 8-12-åringar, där barnen lär sig om näringslära och att laga mat, är också fullbokad både i Pargas och Kimito. I slutet av lägret hålls en föräldramiddag, där barnen bjuder sina föräldrar på en måltid de tillrett. Kimitoöns sorteringsstation. – Barnen brukar vara väldigt stolta över den mat de själva tillagat och får bjuda sina föräldrar på, säger Nyman. Inför återvinningen tvättas säckarna, mals sönder och smälts. •. 13-18. Insamlingen ordnas av både finskspråkiga och svenskspråkiga 4H. Susanne Nyman på Rauhala avfallsstation. Sista dagen att lämna in säckar på Kimitoön är 14 juni. Rauhala avfallsstation i Pargas. Öppettider tisdagar kl. och fredagar 10–13. Barnen besöker också en bondgård under lägret för att se var maten kommer ifrån. Minilägret hålls den 12–13 juni på Bergvalla utanför Pargas och riktar sig till barn i årskurs ett och två. 10–15. » » Föreningarna samlar även i år in gödselsäckar för återvinning. Teman kan vara flottbygge, skattjakt och kalas. Säckarna tas emot utan avgift på sorteringsstationer runtom Finland. Öppettider måndag kl. ANDREA WIKLUND Det har varit stor efterfrågan på lägerplatser bland 4H-medlemmarna. Andrea Wiklund 02 274 9900 andrea.wiklund@aumedia.fi » » Pargas 4H håller barn och ungdomar sysselsatta i sommar. Nyman berättar att det varje år är olika teman på lägret. Sista dagen att lämna in säckar i Rauhala är 27 juni. Första lördagen i månaden kl. Sista dagen att lämna in säckar i Houtskär är 19 juni. Föreningen ordnar även mångsidigt sommarprogram. •. Öppettider: onsdagar kl. – Från samlingsstationerna hämtas de upp och körs till återvinning, berättar Susanne Nyman, verksamhetsledare för Pargas 4H. under uppsamlingstiden
02 274 9900. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är 14...21 grader, i öster och i Norra Lappland är det något kallare. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Vädret är uppehåll i hela landet och i landets södra och mellersta del också soligt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ett område med riklig molnigheten sträcker sig från Norra Karelen till Östra Lappland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 31 MAJ 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 1000 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 11 13 15 17 11 14 13 17 21 15 20 19 +5/ +8/ +8/ 11/ 11/ 11/ 11/ 10/ 17 17 21 20 21 20 17 18 2 3 1 5 6 4 4 Fre 22 22 23 19 21 21 20 21 Lör 20 21 26 21 26 25 23 26 Sön 19 20 25 19 26 25 22 25 Mån 15 15 19 17 20 21 22 21 Russarö 20 W 10 Utö 16 N 9 Kumlinge 14 N 7 Åbo -39cm Föglö -40cm Hangö -38cm Amsterdam 25 1 Aten 29 1 Berlin 32 1 Bryssel 26 2 Budapest 28 3 Dublin 18 2 Frankfurt 30 1 Köpenhamn 27 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 18 3 London 18 3 Madrid 18 1 Malaga 26 1 Mallorca 23 1 Moskva 23 2 New York 30 2 Oslo 30 4 Paris 26 3 Prag 25 3 Reykjavik 12 2 Rhodos 25 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 22 1 Stockholm 25 4 Tallinn 21 1 Venedig 27 1 Warszawa 29 1 Wien 26 1 Zürich 27 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Den nordliga vindbyar är ställvis friska i öster
– Tycker vi verkligen att det är irriterande, och vad har vi för förutfattade meningar om personer som knarrar, undrar Englund. Programmet är gratis, men vissa föreställningar kräver förhandsanmälning. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Nio konstnärer och arbetsgrupper deltar i årets festival och deras arbeten behandlar temat på olika sätt, till exempel genom performanser, dans, workshoppar, fotografier med mera. – Det är roligt att med statistik kunna styrka något som i folkmun ansetts vara allmänt känt. +358 (0)20 765 9520 Flygeller båtpaket, bekvämt via oss. Hon hoppas att ämnet skulle undersökas vidare i framtiden, för att ge en ännu bättre bild av vilken roll knarret har i finlandssvenskan. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 31 MAJ 2018 18 4.18 22.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.18, ner 22.41, i morgon upp 4.16, ner 22.43. UNIVERSITETSLÄRARE i logopedi Sofia Holmqvist-Jämsén och professor emerita Susanna Sid (Simberg) vid Åbo Akademi har handlett avhandlingen. En ny avhandling pro gradu vid Åbo Akademi ger belägg för uppfattningen att personer uppvuxna i huvudstadsregionen har ett visst ”knarr” i sitt sätt att tala. I morgon: Rabbe, Teemu, Nikodemus. Anna Englund, logopedistuderande vid Åbo Akademi, har undersökt fenomenet i sin pro gradu-avhandling. Det visade sig att de från huvudstadsregionen knarrar mera. Årets tema är kommunikation, med fokus på tankar och känslor som ord och språk inte kan förmedla. Det visade sig finnas väldigt lite forskning om knarr i nordiska språk. Det som inspirerade henne att forska i ämnet var en artikel i Hufvudstadsbladet som publicerades den 12 november 2015 med rubriken ”Hesaknarret har irriterat i hundra år”. Mer information finns på konstföreningen Olohuones webbsajt, www.olohuone.org.. ENGLUND HAR jämfört 17 kvinnliga studerande från Österbotten med 19 kvinnliga studerande från Helsingfors. ÅU-FOTO Tummen upp och ett stort tack till Nina och Johan på Sorpo samt till Pargas Port! Det hälsar Pjukala förskola. Jenny Blomqvist SPT Tycker vi verkligen att det är irriterande, och vad har vi för förutfattade meningar om personer som knarrar. Anna Englund, graduskribent » » ÅA-graduskribent jämförde hur unga kvinnor talar i huvudstadsregionen jämfört med i Österbotten. Eftersom det är fråga om ett fåtal deltagare från två ganska stora geografiska områden så kan man kanske inte dra alltför stora slutsatser av det här resultatet, men det ger oss i alla fall riktgivande information. Konstfestivalen Olohuone 306,4 km2 ordnas i år den 7–9 juni runtom i Åbo centrum. Namnsdagar i dag: Helge, Helga, Helka. ÅBO. Ännu platser till simskola i Petrelius Konstfestival testar kommunikationens gränser ÅBO. Det visade sig att det fanns en statistiskt signifikant skillnad mellan de två grupperna: deltagarna från huvudstadsregionen använde mera knarr. MERA ”KNARR”. – Knarr är ett känsloladdat ämne i Svenskfinland, konstaterar Anna Englund i ett pressmeddelande. – JAG BLEV NYFIKEN PÅ att ta reda på om det finns några vetenskapliga bevis för att knarret faktiskt bara förekommer i huvudstadsregionen, säger Englund. Legoland! Nu är det bevisat – röster knarrar mer i Helsingfors Att gå ner i tonläge tills talet låter knarrigt är en egenskap som typiskt tillskrivs personer i huvudstadsregionen. Man kan ännu anmäla sej till simskolan i Petrelius, både till intressegruppen och märkesgruppen, åldersgräns 8 år. Artikeln handlande om Martina Huhtamäkis doktorsavhandling som delvis behandlade knarr, och beskrev fenomenet som något som uppfattas väldigt negativt. I STUDIEN jämfördes unga kvinnor från huvudstadsregionen med unga kvinnor från Österbotten. Start den 4 juni, anmälningar via Folkhälsans webbsida. I USA har det gjorts mycket forskning som visat att knarr i regel är vanligt förekommande, särskilt hos kvinnor, och att det förknippas med negativa egenskaper såsom ytlighet, säger Englund i pressmeddelandet. ENGLUND KONSTATERAR att knarr även förekom hos de österbottniska deltagarna, men i mindre grad. Evenemangets producent i år är konstnären Molly Balcom Raleigh från USA. Deltagarna spelade in olika röstuppgifter, till exempel högläsning, som sedan analyserades av fem olika talterapeuter
Del 4 av 56. 21.00 Versus. 0.50 Min sanning: Sven Wollter. 10.03 Vega förmiddag. 22.45 Duel of the Day. 8.30 Regionala nyheter. Jakso 2/15. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.00 Petra älskar sig själv 12.30 Resmålet: Norditalien (R) 13.20 Andri på Island 13.50 Flykten från det lätta livet 14.35 Mammor som ammar (R) 15.00 Gravida missbrukare (R) 15.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 4.35– 6.00 Astral-TV. 4.35–5.25 Hotellit kuntoon. 21.03 Kaffekvarnen. 4.00 Dual survival. 21.00 Alla bygger Svensk inredningsserie från 2018. 8.20 Vega Morgon. 13.00 American loggers. 20.00 Wheeler dealers. 0.00 Pennsylvanian prinssi. 7.30 Pikku Prinssi. 0.00 Alaska: The last frontier. 16.05 Hotellit kuntoon. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.05–8.00 Lemmen viemää. Oskar får hjälp av vännen Tore att sätta upp takreglar. 14.00 Myytinmurtajat. 16.00 American titans. Big Bam Boom. 0.20 Bauta. Dag 5. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 23.50 Vega musik. 22.00 Gone. 11.10 Seinfeld. SUB 7.00 Monchhichi. 16.00 Tennis. 22.00 The leftovers. 7.33 Vega Morgon. 20.00 Simpsonit. Den dansanta familjen Carlsson skruvar trall till dansbanan. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Middle. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. Del 26 av 28. 19.15 Aftonandakt. 1.10 Fast n' loud. 3.35 Katastrofens anatomi. Franska mästerskapen. 23.00 Autohullut. 10.05 Wheeler dealers. Dag 5. Not A Crook. 2.45 Sportnytt. 3.45 The mentalist. 23.20 Efter Nio radio med författaren och journalisten Sofia Torvalds. 2.20 The affair. 15.00 Jane the virgin. 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Oddasat 23.20 Fjärrlinjen: IS – Raqqas mardröm 0.15 Ett fall för två – farligt par. 18.00 Yle nyheter. Franska mästerskapen. 11.40–12.05 Seinfeld. 0.40 Eurosport News. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 12.00 Tennis. 20.00 Gammalt, nytt och bytt Dansk livsstilsserie från 2017. 4.30 Bones. Ei huoli tapa ja valittamiseen ei huku. 6.54 Andrum. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.30 Regionala nyheter. 10.00 Muodin leijonanluola. 19.00 Ulosottomiehet. 17.30 Vega kväll. 13.55 Million dollar listing New York. 17.55 Fixer upper 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 14.00 Yle nyheter. Direkt. 21.00 Samma tid nästa år 22.00 Temptation Island Finland 4 23.00 Temptation Island Finland 4 extra 23.30 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 23.35 Kupla 0.35 48 timmar efter brottet. 1.45 Muodin huipulle. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 17.00 Salvage hunters. 0.05 Löytöretki tuntemattomaan. 15.00 Teksasin riistanvalvojat. 0.50 Muodin leijonanluola. 23.00 Devil's Canyon. 9.00 Den helige i päls 10.00 Dok: Ensamma med smärtan 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Fem fenomen i skolan 11.30 Sportmagasinet 12.00 Heimat (R) 14.00 Outi och Markus – samspel (R) 15.05 Matresa till städer i Europa 16.05 Don Matteo utreder (R) 17.05 Klick (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2015. 21.05 Suffragett. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 1.05–6.50 Nyhetsfönstret. 10.30 Fotboll: LA Galaxy–FC Dallas. UK 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Halv åtta hos mig. 23.20 Hittikärpänen. Del 2 av 8. 20.00 Burgerimies Jakso 2/11. 13.03 Vega dag. 12.50–13.20 Huutokaupan aarteet. 20.55 Souvenirer (R) På samma sätt som souvenirer möter varandra i en vitrin, möter ett minne ett annat minne, framkallat av en oväntad bild, doft eller röst. 9.35 Tennis. 9.00 Ruotsin surkein kuski. Del 3 av 4. 2013. 21.00 Närapå veckas studio God finsk vardagssatir. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Den rosa pantern 9.10 Rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 10 år 14.45 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 14.50 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.50 Onnenarpa 15.55 Villa & utedass 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas 18.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. Gotlandsrusset Pillan får sin årliga hälsokontroll. Underhållningsprogram. 16.30 Simpsonit. 22.30 Sinkkuelämää. 14.35 Terapian tarpeessa. 19.00 Grand designs living. 11.00 Fast n' loud. 11.25 Vaihtokaupan sankarit. 4.05–5.00 Teksasin riistanvalvojat. 13.05 Hotellit kuntoon. 21.00 Street science. 2.35 Ice road truckers. 21.30 Sommarkonsert från Schönbrunn. 12.00 Emmerdale. 20.03 Naturväktarna. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 21.00 Våld – i kärlekens namn Dansk dokumentär från 2017. 12.30 Salatut elämät. 18.00 Tennis. 6.30 Pia liftar genom Finland. 17.00 Aktuellt 17. 22.15 Aktuellt 17. 8.33 Vega Morgon. 22.00 Moonshiners. 18.00 Alaska mega machines. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Maajussille morsian 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.40 Piha ja parveke (R) 16.40 Miten susta tuli noin rikas. 21.00 Welcome home, Roscoe Jenkins. 1.35 Arman under polstjärnan. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 1.55 112 – på liv och död. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 14.03 Vega dag. 22.00 Johan Falk 5: Operaatio Satakieli. Andy manipuleras att agera förkläde på Errols skoldans under Halloween. 2.00 Moonshiners. Dag 5. 0.45 Tennis. 7.15 Kissakuiskaaja. 9.16 Vega förmiddag. 14.00 Tennis. Franska mästerskapen. 22.40 Eurosport News. Direkt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3390. 10.25 Pia liftar genom Finland (R) 10.55 Min trädgård (R) 11.35 Smartare än en femteklassare (R) 12.35 Världens bästa lag (R) 13.35 The Graham Norton show (R) 14.25 Revolver-Harry – enligt Leif GW Persson (R) 15.25 Cherrie – ut ur mörkret (R) 16.25 Uppdrag granskning: #metoo och Fredrik Virtanen (R) 17.25 Enkel resa till Korfu (R) 18.10 Mord och inga visor 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Pia liftar genom Finland 20.15 Tal till nationen – mitt Sverige 2028 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset 22.00 Operation Playa 23.00 Då förändrades världen 23.30 Våld på hjärnan 0.15 Rapport. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Ensitreffit alttarilla UK. 15.00 Ihmemies MacGyver. Finalen i Nyköping hålls hemma hos Petronella. 21.30 Sommarkonsert från Schönbrunn 23.10 Levande arkiv: Heli Nevakare 23.12 Arkivets gäst: Heli Nevakare 23.27 Hundra blixtar: Kaija Koo 0.10–0.40 Egenland. 12.01 Yle nyheter. 10.00 Lyxfällan. 14.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 6.15 Tal till nationen – mitt Sverige 2028. 14.00 Pulmuset. 9.00 Yle nyheter. TV 5 FINLAND 6.15 Yllätysremontti. 23.50 Remontilla rahoiksi. 7.10 Vega Morgon. 16.55 AVA:n energinen kesäpäivä. 15.00 Alaska: The last frontier. 2.55 Hawaii five-0. 18.00 Jamie Oliverin keittiössä. 8.00 Muumilaakson tarinoita. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 17.00 Viron surkein kuski. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.40 Teksasin riistanvalvojat. 12.30 Manuela leipoo. Hunden Bull genomgår en dubbeloperation. Del 4 av 10. 4.00 Tennis. 4.35–5.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 22.35 Top gear. I rollerna: Zamand Taha och Sarwar Fazil. 23.00 Big in Finland 23.20 Det vilda kortet 0.10 Yle live: Disco Ensemble. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 18.03 Vega kväll. 18.00 Kullan sukeltajat. 19.00 Hård utanpå Dansk realityserie från 2017. 11.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 16.00 Lemmen viemää. DISCOVERY 6.35 How it's made. 8.20 Treehouse masters. 19.30 Tennis Franska öppna. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 11.00 Sex and the city. 0.55 Law & order: Special victims unit. 22.15 Game, Schett & Mats. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 19.00 Million dollar listing New York. 5.55–6.25 Afrika valde mig. Direkt. Dag 5. Amerikkalainen komedia vuodelta 2008. 11.00 Yle nyheter. 15.05 House. 1.05–2.05 Ulosottomiehet. 21.00 Lyxfällan. 10.00–10.25 Huutokaupan aarteet. 4.55–6.10 CSI. 17.00 Amerikan lapsimissit. 3.10 Isojalan jäljillä. Franska mästerskapen. 18.00 Paavo Pesusieni. 20.00 Fast n' loud. 14.55 The real housewives of Orange County. 2.10 Wheeler dealers. 7.00 Morgonstudion. 13.00 Suomen kaunein koti. 8.30 Paavo Pesusieni. 11.55 Isojalan jäljillä. 6.06 Morgonmusik. 1.15 Nyhetsfönstret. 22.00 Diggiloo – det bästa Svenskt underhållningsprogram från 2018. 21.00 xXx 2: The next level. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The leftovers Del 3 av 8. 2.30 Tennis. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Tennis. Med Mårten mellan melodierna. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00–10.50 Doc Martin (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Somrarna i Indien (R) 13.20 Kvartetten som förenades Finskt drama från 1942. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Bekas Svensk-finsk-irakiskt drama från 2012. Franska mästerskapen. EUROSPORT 1 6.00–7.00 Duel of the Day. 6.33 Vega Morgon. 21.00 Våld – i kärlekens namn. En inblick bakom slutna dörrar på ett av Köpenhamns skyddade boenden. 1.00 Mythbusters. 18.52 Yellow jacket 18.54 Djungelbeat 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Del 12 av 24. 21.00 Yle nyheter. Direkt. 3.00 Devil's Canyon. 6.30 Regionala nyheter. Direkt. 23.00 Temptation Island Finland 4 extra. Hon bjuder på tre små godbitar på kavring, kryddris och ugnsstekt lax och citroncheesecake. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Del 14 av 26. 8.00 Aftonbladet morgon. 2.50 Sisarvaimot. 5.45–6.35 Fast n' loud. 7.30 Tennis. 20.00 How I met your mother. AVA 6.00 Aamun AVAus. 0.35–1.35 Cherrie – ut ur mörkret. 23.45 Tennis. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 1.00 How I met your mother. 1.50 Musikbranschens verkliga stjärnor. 19.22 Naturväktarna. 2.00 Game, Schett & Mats. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma Australisk dramaserie från 1987. 5.30–6.00 Game, Schett & Mats. Del 1 av 2. 7.25 Chaplin. 0.25 Hitch – lemmentohtori. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 The Brave. 9.15 Ultimate survival. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.25 Ett hopp i Amazonfloden Colombianen Orlando Duque är känd för sina imponerande simhopp. 19.00 Wheeler dealers. 2.00 Jail. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Yle nyheter. 20.30 Uncle (R) Brittisk komediserie från 2015. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 7.25 Auction hunters. Del 4 av 16. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear 23.40 112 0.35 Rikoksista pahin. 10.10 Tal till nationen – mitt Sverige 2028. 5.15–6.05 Heartbeat. 13.00 Yle nyheter. Kun on alkuun päästy niin antaa mennä vaan. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 8.10–9.15 Seinfeld. 18.30 Simpsonit. 14.40–14.55 Oförglömlig: Den unga rytmen (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Håll masken (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Vintagevärlden 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Suffragett I rollerna: Carey Mulligan och Anne-Marie Duff. 15.03 Vega eftermiddag. 20.00 Yle nyheter. 8.55 Viidakon veijarit. 3.35–6.00 Yön AVA. 4.55 Deadliest catch. 17.00 Wheeler dealers. 20.00 Rimakauhua ja rakkautta. 11.03 Vega förmiddag. 8.40 Kultakuume. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Från offer till överlevare. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.00 Deadliest catch. 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 21 av 48. 21.00 Suomen paras palomies. 9.10 Andrum. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 17.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. 16.55 Lyxfällan. 3.50 Kissakuiskaaja. TORSDAG 31 MAJ 2018 20 I MORGON: Språkbad i skärgården. 7.00 Yle nyheter med väder. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.00–17.15 Forum 17.15 Hård utanpå (R) 17.45 Plus (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikbranschens verkliga stjärnor (R) Amerikansk musikserie från 2016. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 16.09 Vega eftermiddag. 23.00 Då förändrades världen. 10.15 Remonttipainajainen. En nyinkommen påse med begagnade kläder sätter fart på alla i Jettes syateljé. 13.00 Gladiaattorit. 8.25 Leo. Amerikkalainen komedia vuodelta 2005. 14.20 Vaihtokaupan sankarit. 3.00 Navy CIS