ÅBO Sidan 4–5 Svårt med pizza på svenska En förortsträdgård odlad med hjärtat Mitten LUKAS SÖDERQVIST Bristen på plockare och minskade leveranser drabbar både företag och konsumenter. 31 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 31. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 PR ES SB IL D Välspelad familjehistoria Sidan 9 Krögare har olika syn på svenskspråkiga menyer. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Smidig bankservice – så att du har tid för annat. LOKALT Sidan 5 Dyrare skogsbär att vänta Jonatan Johansson är tillbaka i TPS med målsättningen att hålla kvar Åboklubben i ligan. Vissa ser dem som onödiga, andra som självklara. Nummer 145. www.laakeri-center. Sidan 8 ”Tintin” ska vända skutan FOTBOLL TIINA PIRILÄ. Årgång 197
Björn Blomqvist förnekar all kännedom om QPS Marine. Färjan Elektra, som går mellan Pargas och Nagu, fick i går på förmiddagen problem med rampen och måste under dagen ersättas av reservfärjan Falco. – I den här branschen är det många som skaffar sig själva uppdrag som inte är så hårt definierade och som de hoppas ska leda till en affär. INVIGS I DAG. MEDLEMMARNA i Kirjais FBK har fått en bra och mångsidig utbildning. FÖRAREN MISSTÄNKS för grovt rattfylleri, grovt dödsvållande och två grova vållande av personskada. Det uppstod köer både på Pargasoch Nagusidan i går. Mopeden framfördes av en flicka född 2002. Elektra togs i bruk igen strax före klockan 16. De samarbetar med Nagu FBK och räddningsverket. Och den här andra sajten är mer som en form av nyhetsbrev. Därefter bjuds gästerna på mat och dryck. Däremot är den satta prislappen, 100 miljoner dollar – som skulle innebära 85 miljoner euro i dagens penningvärde – för låg. Den splitternya byggnaden ligger mitt i byn. – Utbildningen är viktig i farosituationer, säger Hermansson. Samtliga män hade tillbringat kvällen tillsammans och satte sig också i bilen tillsammans. FBK ordnar kurser för medlemmarna. Då sade koncernens vd Björn Blomqvist så här om Cruises enda fartyg, Birka Stockholm. Kräftorna kokas av köpmannen Kim i mindre partier, kräftorna genomgås individuellt och tvättas före de kokas. Birka Stockholm har en helt annan huvudmäklare, som kan utnyttja sitt kontaktnät och Björn Blomqvist säger att det är möjligt att uppgifterna om båten letat sig fram den vägen. Alla övriga sex har förhörts. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 Priserna gäller FR–SÖ 31.7-2.8 om ej annat nämns Allt till kräftskivan FRÅN REIMARI REIMARI ÄR SKÄRGÅRDENS BÄSTA KRÄFTBUTIK! Reimaris traditionella kräftor har avnjutits av våra kvalitetsmedvetna kunder redan under flera år. Under ungefär en timmes tid körde färjan Sterna ensam non-stop mellan Lillmälö och Prostvik. Det finns ett visst intresse för fartyget men det är ingen nära förestående affär. SIGNALKRÄFTOR 2 50 ST 10-11 cm 4 50 ST 11-12 cm 6 90 ST +12 cm 99 00 50 st 10-11 cm KRÄFTSET REIMARIS SIGNALKRÄFTA kokt, Finland, 10 st/brk 20 00 BRK Åtal dröjer i singelolyckan på Stortervolandet i Pargas Trafikolyckan på Stortervolandet i Pargas i slutet av maj (ÅU 27.5) har ännu inte gått vidare till åtal. Bilens ägare, som var med, misstänks för överlämnande av fortskaffningsmedel till en berusad person. Bilen är registrerad för sju personer. Det skulle vara mer vettigt, men det är ändå i det lägre spannet, säger Björn Blomqvist. Sparbanksstiftelsen i Nagu, LokalTapiola och Nagu FBK hör till de större finansiärerna. Bilens ägare är den svårt skadade. ÅU NYHETER FREDAG 31 JULI 2020 2 Öppet Må-To 9–18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Marknaden är dock väldigt dålig just nu. Björn Nylund/ Nya Åland/SPT » » ”Jag har sagt att 100 miljoner är kanske inte helt fel, men då menar jag euro.” PARGAS. – Jag har sagt att 100 miljoner är kanske inte helt fel, men då menar jag euro. Tack vare utomstående parters finansiering kan en alldeles ny brandstation i Kirjais inviga sin verksamhet. Två personer, föraren och en passagerare, skadades. Erik Alholm » » Kirjais FBK i Nagu ordnar en ceremoni för inbjudna i dag. – Huvudplanen är att försöka sälja. Våra kräftor fångas på traditionellt vis i klara finska sjöar. En moped körde av Norrskatavägen på onsdagskvällen. Han var en av männen som föll ur bakluckan. Bilköer uppstod då Elektra reparerades. ORDFÖRANDEN för Kirjais FBK, Tommy Hermansson, säger att både stora och små sponsorer uppskattas. – Vi är tacksamma för alla som ställt upp med talkotimmar och finansiering. Ärendet utreds som äventyrande av trafiksäkerheten och framförande av fortskaffningsmedel utan behörighet. KIRJAIS FBK har inga egna fordon, men en brandspruta placerad på en vagn. Men på QPS Marines hemsida finns inte Birka Stockholm listad. Det var sajten Yachtworld som i sin tur återgav en annons från en amerikansk mäklarsajt för kryssningsbåtar, färjor och yachter som heter QPS Marine. Den börjar med en samling klockan 16. Brandstation invigs Kirjais frivilliga brandkår har haft verksamhet länge, men de har saknat en ordentlig lokal. Mopedolycka på Norrskata Prislappen på Birka Stockholm dementeras nu av rederiets vd Eckerökoncernen beslöt i början av juli att lägga ned kryssningsbolaget Birka Cruises. Hermansson berättar att man vid behov kan transportera brandsprutan med båt. EN AV DEM dog, en annan skadades allvarligt. Tre av dem satt i bakluckan och föll ur bilen kort efter att bilfärden hade startat. De övriga berättar en samstämmig historia, med vissa minnesluckor. Att Birka Stockholm är till salu är rätt, men inget annat stämmer i den annons som figurerat på internet. Marken hör till Västergårds gård. Kokspadet innehåller vatten, salt, socker och rikligt med dill. Senare ordnas en dag med öppet hus för alla. KIRJAIS FBK OLYCKA. – Jag har aldrig hört talas om dem. Kirjais FBK:s nya byggnad. Trots att Falco kom till undsättning kunde köbildning inte undvikas och först vid cirka 17.30-tiden i går var köerna avbetade. I en artikel i Nya Åland häromveckan uppskattade nordiska skeppsmäklare värdet till 100–120 miljoner euro – Sen beror det på så mycket annat, hur den ska levereras och vem som tar vilka kostnader, säger Björn Blomqvist. Hon saknade giltigt körkort och varken hon eller passageraren bar hjälm. Det var endast en bil inblandad i olyckan, och åtta medelålders män färdades i den. – Men vi har alltså inte kunnat förhöra den allvarligt skadade och det är till och med osäkert om vi någonsin kan göra det. – Vi har inte ännu heller fått alla läkarutlåtanden, säger kriminalkommissarie Maria Sainio. Anja Kuusisto » » Bilens ägare är mycket svårt skadad. Båda fördes till sjukhus för vård. Talkoarbetare och sponsorer är inbjudna till dagens tillställning, som inte är öppen för allmänheten
Minna Laine som är receptionist på fritidscentret Mossala Island Resort säger att sex personer avbokade sin vistelse genast efter att mediernas rapportering publicerades. – Medierapporteringen har gjort att det är lika lugnt som det brukar vara i augusti när skolorna börjar. ENLIGT NILSSON körde färjorna i stället extra turer utanför tidtabellen för att minska kön. MARTTI NILSSON, turistombud vid Pargas stad, berättar att läget för tillfället är ganska normalt på skärgårdens ringvägar. Han säger att det märks att det är populärt att turista i hemlandet och att många finländare har hittat ut i den åboländska skärgården. Mannen hade utgett sig för att vara hemvårdare och på det viset lyckats ta sig in hos seniorerna. På Mossala Island Resort i Houtskär gjordes flera avbokningar efter rapporter om trängsel i skärgården. Han säger att det uppstår trängsel när folk har semester i juli, och att det inte lönar sig att ha bråttom när man ska ut i skärgården. ÖTOMTEN kan till exempel vara en författare, konstnär, forskare, studerande eller ett aktivt seniorpar som vill arbeta i skärgården. Tidigare i juli rapporterade flera medier om långa färjköer och trängsel i den åboländska skärgården. Polisen har tagit fast en cirka 30-årig man som brutit sig in hos tre äldre personer i Åbo. Han säger att antalet resande minskade radikalt efter medierapporteringen. Det finns verksamhet på Själö året om men högsäsongen är på sommaren. REDERI VITHARUN. – Många av våra besökare säger att deras bekanta reagerat och sagt att ”dit vågar man ju inte åka för att där är så mycket folk”, säger Laine. Det motorfel som färjan Nagu 2 drabbades av på onsdagskvällen har reparerats. Polisen fortsätter att undersöka om den falska hemvårdaren, som verkar ha varit ute efter mediciner, har stulit något i hemmen. – Det här är en slags välgörenhet från vår sida, säger Ramberg om arrangemanget. – Det märktes nästan genast. Han säger att vissa turer kan bli fulla men att det överlag är lite färre bilar än vanligt på Antonia för tillfället. Juva skrev sin pro graduavhandling under månaderna på Själö. Mannen har erkänt brotten. I fjol ville cirka fyrtio personer bo och jobba på Själö. Nilsson säger att säsongen är intensiv i några veckor under sommaren. TONY DAMSTEN som är befälhavare på färjan Antonia som trafikerar rutten Iniö–Houtskär säger att det var lite mera folk i rörelse än normalt särskilt under tisdagen och onsdagen för två veckor sedan, men att medierna överdrev situationen. På torsdagsmorgonen meddelade Eva-Lena Nyby-Iljin, vikarierande kommunikationsdirektör på Finferries, att trafiken igen löper helt normalt. Några egentliga arbetsuppgifter ingår inte i kontraktet. Ötomten ska bo på Själö från oktober till april och fungera som Rederi Vitharuns ögon och öron under hösten och vintern. – Det blev rusning i telefonen. Nagu 2 reparerad ÅBO. Herrick Ramberg från Rederi Vitharun tror att intresset kommer att vara minst lika stort i år. ÅU NYHETER 3 FREDAG 31 JULI 2020 Lugnt som vid skolstart i skärgården För ungefär två veckor sedan rapporterade många medier, bland annat Ilta-Sanomat och Helsingin Sanomat, om långa färjköer och trängsel i Åbolands skärgård. Intresserade kan höra av sig på info@visitseili.fi och berätta om sig själva. I fjol var det marinbiologistuderande Katariina Juva som valdes. Folk ringde och frågade hur det är med färjorna, om det är kö och om man vågar komma. BOENDET ÄR gratis, lägenheten är möblerad och fullt utrustad och passar bra för en person, ett par eller en liten familj. Sjöbevakningen fick hjälpa färjan i land, och bilköerna växte sig långa både på Naguoch Korposidan. I mitten på juli var det både vackert väder och många resenärer, och därmed lite längre köer än normalt, säger han. » » Någon som är redo att finnas till hands kan få bo gratis i unik skärgårdsmiljö. Vissa dagar under semesterperioden när det är vackert väder kan köer bildas vid färjfästena och man ryms kanske inte med på den tur man har planerat. SPT KORPO. – Efter våren var vi glada att det var mycket folk i rörelse, men långa köer får förstås negativ publicitet, säger han. NU ÄR DET riktigt lugnt på Mossala Island Resort. Christa Lundström/SPT » » Turisterna vill inte köa. Jag har jobbat här i tretton år och har aldrig upplevt en så här lugn juli i skärgården. FÄRJFÄSTET I GALTBY. – Nu finns det plats. Ötomten har inga egentliga arbetsuppgifter utan fungerar som Rederi Vitharuns ögon och öron när företagets egna representanter inte är på plats. – Kapaciteten är vad den är med de resurser som staten och närings-, trafikoch miljöcentralen har. Polisen grep falsk hemvårdare Själö söker en ny ötomte Rederi Vitharun, som har hand om besöksnäringen på Själö, söker igen en så kallad ötomte. Mannen är bosatt i Åboregionen. Då en färja måste stå över en tur blir kön genast lång. – En av orsakerna till de långa köerna var att färjorna inte kunde trafikera vissa turer på grund av tekniska problem. UNIK Ö. Nagu 2 går mellan Nagu och Korpo. Nu är färjköerna inte längre än normalt
KIMMO Linnavuori, en av ägarna till företaget Klonk som ligger bakom kända Åborestauranger som Blanko, Tinto och Nerå, berättar att alla deras menyer fanns tillgängliga på finska, svenska och engelska både på webben och i fysisk form i restaurangerna framtill coronan. Orsaken ligger i att restaurangen precis gjort om sin meny och att de översatta menyerna ännu inte hunnit komma upp på webbsidan. Jag blev själv lite överraskad av hur liten efterfrågan på de svenskspråkiga menyerna var, jag hade tänkt att den skulle vara större. Då menyerna översätts använder man sig av den egna personalens språkkunskaper. I den finska menyn stod på samma plats ”Kaikissa pizzoissa käytetään tomaattikastiketta ja pizzoissamme käytetään kotimaista lihaa, vihanneksia ja juustoa” vilket möjligen kunde översättas till något i stil med ”Alla våra pizzor innehåller tomatsås och i våra pizzor använder vi inhemskt kött, inhemska grönsaker och inhemsk ost”. Många har ingen svensk meny alls, eller en bristfälligt översatt meny. På Arezzos webbplats kan man läsa menyn på finska eller engelska och vid Pub Niska och Sergio’s fanns även svenskspråkiga menyer att läsa. Hon konstaterar att ingen tidigare reagerat på den ovannämnda meningen men vill veta var i listan den finns och försäkra sig om att man kan förstå också den svenskspråkiga menyn. FÖR WIKBLAD är svenskspråkiga menyer viktiga av principskäl. Mikko Saariketo, chef för restaurangverksamheten på bland annat Fontana, Nooa och Hügge Mitt barnbarn har översatt matsedeln till svenska. RESTAURANG MED MENY PÅ SVENSKA. FÖR FÖRETAGARNA bakom Nordic Pizza Company var det inte svårt att välja vilka språk man skulle erbjuda menyer på. – Vi resonerade som så att finlandssvenskarna i de flesta fallen antingen kan finska eller engelska och svenskarna är bra på engelska, förklarar Linnavuori. En del ord var felstavade eller saknade bokstäver, men det var då Wikblad kom till slutet på listan som han verkligen hajade till. – Det här är ju ett tvåspråkigt land, säger Linnavuori. Såväl Båthusets meny som webbplats finns även översatta till svenska. Finskan och svenskan som landets officiella språk sågs som ett självklart val och engelskan fungerar för resten av kunderna. Vi kollade tillsammans upp orden i en ordbok. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 31 JULI 2020 4 Lustig svenska i pizzameny fick kund att haja till Då Helsingforsbon Patrick Wikblad surfade runt bland olika restaurangers webbplatser stötte han på Nådendals pizzerian Luostarin Puutarha och reagerade på språket i deras svenska meny. Efter uppräkningen av de olika pizzasorterna fanns nämligen texten ”Alla pizza använder tomator och hemes, hemor och köp”. När man vid Klonks restauranger valde vilka språk man skulle ha sina menyer på var svenskan ett självklart val. Enligt Kokko upplever man inget behov av menyer på några andra språk. Det skulle jag gärna vilja veta, säger Wikblad och skrattar. LILJA Ahtiainen, företagaren bakom Luostarin Puutarha, berättar att det är hennes barnbarn som översatt matsedeln till svenska. Inom en vecka tror han emellertid att kunderna åter kan hitta översatta menyer även online. CT-ravintolat ligger bakom Åborestaurangerna Fontana, NOOA, Tårget, di Trevi och Hügge. Nu har man i vissa fall hamnat lämna bort svenskan från de fysiska menyerna då man gått över från menyer i bokform som kunderna kan bläddra i till kompaktare menyer som är lättare att rengöra. – Vi kollade tillsammans upp orden i en ordbok, säger Ahtiainen. Utöver det här sköter företaget även gästhamnen i Nagu och driver där restaurangen Båthuset som utgör ett undantag till regeln om att menyerna endast görs på finska och engelska. På Tintå kan kunderna bekanta sig med menyer på tre språk. Under normala somrar har Luostarin Puutarha mycket svenska kunder och för Ahtiainen är det viktigt att det finns en svenskspråkig meny. – Jag hoppas man kan ta det med lite humor. Om det är något man inte förstår får man alltid fråga, säger hon och påpekar att restaurangens personal betjänar på finska, svenska och engelska. Det är ingen självklarhet hos restauranger i Åboregionen. Även vid Klonks restauranger är det den egna personalen, som enligt Linnavuori innefattar tiotals finlandssvenskar och några britter eller halvbritter, som översätter menyerna. Men alla företagare ser inte svenska menyer som något nödvändigt. Mikko Saariketo, chef för CT-ravintolats restaurangverksamhet, säger att kedjans restauranger hade svenskspråkiga menyer framtill 2017 men att efterfrågan på dem var så liten att man beslöt sig för att slopa dem. Så när utrymmesbrist uppstod fick svenskan ryka, men på restaurangernas webbplatser hittar man fortsättningsvis de svenska matsedlarna. I normala fall finns alla företagets menyer tillgängliga på finska och engelska men i och med coronapandemin och turistbortfallet som den bidragit till har man vid CT-ravintolat nu även valt att skippa engelska menyer i vissa fall. Dessutom tänker han att det är bra för turismen från Sverige att erbjuda menyer på svenska. Av Arezzos, Aurora Kebab & Pizzerias, Dennis, Kotipizzas, Nordic Pizza Companys, Nummis Kebab & Pizzerias, Pizzalines, Pizzeria Napolis, Pub Niskas och Sergio’s webbplatser är alla menyer tillgängliga endast på finska utom hos Arezzos, Pub Niskas och Sergio’s. FINSKA OCH ENGELSKA. Lilja Ahtiainen, pizzeriaägare i Nådendal » » För en del Åbokrögare är svenskspråkiga menyer en självklarhet medan andra ser dem som onödiga. Enligt Lauri Kokko, en av Nordic Pizza Companys ägare, är det en tillfällighet att deras hemsida just nu saknar menyer på svenska och engelska. DÅ SVENSKAN hos pizzerian i Nådendal såg knagglig ut beslöt sig ÅU även för att kolla hur det såg ut med svenskan hos några pizzerior i Åbo. – Hur kan det här ha blivit till. Han är själv tvåspråkig och klarar sig bra på finska men tycker ändå ett service ska gå att få på båda de inhemska språken. Framtill 2017 hade CT-ravintolats restauranger, dit bland annat Fontana hör, ännu svenskspråkiga menyer, men den låga efterfrågan gjorde att man plockade bort dem.. När ÅU under onsdagen besöker tio pizzeriors webbplatser erbjuder tre av dem listor på något annat språk än finska. – Jag blev själv lite överraskad av hur liten efterfrågan på de svenskspråkiga menyerna var, jag hade tänkt att den skulle vara större. Från kolleger i Helsingfors har han fått höra att man i vissa fall även tagit i bruk kinesiska, japanska och ryska menyer men han upplever inte att det finns ett behov för det här i Åbo
Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Bristen på bärplockare och osäkerheten kring skörden drabbar både livsmedelsföretag och konsumenter. Det är ingen självklarhet hos restauranger i Åboregionen. Många har ingen svensk meny alls, eller en bristfälligt översatt meny. ALTERNATIVET ÄR att livsmedelsföretagen köper in bär från utlandet. – Vi är oroliga. – I det här fallet hjälper det oss inte mycket eftersom situationen är lika besvärlig i de här länderna, säger Mikko Roberts. Konsumenterna får nog vara beredda på att betala mera för inhemska bärprodukter i år, säger Mikko Roberts. Men bristen på plockare gör att bärföretagen och livsmedelsindustrin får in mindre mängder bär än vanligt. – Konsumenterna får nog vara beredda på att betala mera för bärprodukterna i år, säger Roberts. Det här pressar givetvis upp priserna. Det gör att trycket på prishöjningar ökar ytterligare. JAN-OLE EDBERG PRISTRYCK. Frågan är om företaget får in tillräckligt med råvaror för produktionen av bärprodukter till följd av bristen på bärplockare. Och kommer de så är det sannolikt redan för sent för blåbärsoch hjortronskörden, säger Roberts. JAN-OLE EDBERG. ÅU 5 FREDAG 31 JULI 2020 ÅBO NYHETER Lustig svenska i pizzameny fick kund att haja till RESTAURANG MED MENY PÅ SVENSKA. – Ingen vet om plockarna verkligen kommer och under vilka villkor det sker i fråga om löner och boendearrangemang. På Tintå kan kunderna bekanta sig med menyer på tre språk. ROBERTS RÄKNAR dessutom med att också de thailändska plockarna, ifall de anländer, kräver löner som är högre än deras tidigare lön. Läget är väldigt osäkert för tillfället, säger Mikko Roberts som är vd i familjeföretaget. Flera av Åbos pizzerior erbjuder menyer endast på finska. Åboföretaget Roberts hör till de företag som köper in inhemska skogsbär för att användas i deras produkter. Man vet redan att årets bärskörd blir god. PATRICIA TORVALDS PIZZAA KIITOS. Men vi har redan fått besked från företagen att plockarpriserna på hjortron blir betydligt högre än i fjol, säger Roberts. I thailändarnas frånvaro är bärförsäljarna tvungna att ty sig till inhemska bärplockare som är svårare att få tag i. Nyligen kom beskedet från de thailändska myndigheterna att bärplockarna tillåts resa till Finland. Men ännu är inget definitivt. Till skillnad från Klonks och CT-ravintolats restauranger, där man förlitar sig på personalens språkkunskaper då matsedlarna översätts, har man vid Nordic Pizza Company valt att anlita professionella översättare för att undvika talspråkliga formuleringar. Men det är ingen optimal lösning. Bären importeras från Sverige, Baltikum, Polen och Ryssland. – Ännu vet vi inte vilken prisnivå det blir på årets bär, vi kommer att samla in offerter de närmaste veckorna. Ifall samma sak också gäller för andra skogsbär betyder det att livsmedelsprodukter som innehåller inhemska bär blir dyrare i handeln. Patricia Torvalds patricia.torvalds@gmail.com Bärprodukterna befaras bli dyrare Hos Åboföretaget Roberts är man bekymrad över tillgången på inhemska bär. Hur som helst räknar han med att företaget i år får in mindre mängder inhemska bär än vanligt. LINGONSKÖRDEN återstår, men enligt Roberts kan man inte vara helt säker på att thailändarna tycker att det är lönsamt att komma hit för att plocka enbart lingon. KÖPER IN INHEMSKA BÄR. Företaget Roberts köper också in utländska bär även om största delen av leveranserna av skogsbär är inhemska. Dessutom sker bärplockningen till högre kostnader. Coronapandemin har gjort att det fortfarande är många frågetecken kring de thailändska bärplockarnas ankomst till Finland
PÅ BALTIC YACHTS ser hösten bra ut. Enligt HS sjönk lönerna minst i Larsmo, med endast en halv procent (-0,5), under april-juni jämfört med samma period i fjol. I maj var endast 5,1 procent av invånarna i arbetsför ålder arbetslösa, vilket kan jämföras med 18 procent i Helsingfors. PIXABAY Larsmo har klarat sig bäst under coronakrisen I Larsmo verkar cirka 290 företag, varav största delen är småföretag med en handfull anställda. Ingen av dem behövde intensivvård. I år har företaget med 60 anställda tvingats både permittera och avskeda personal på grund av coronapandemin. – Vi vet först i september hur vi klarar oss i år. Under april-juni levde våra kunder ännu på beställningar från före coronaviruset. Som jämförelse kan nämnas Åbo (-4,6), Vasa (-4,9), Karleby (-4,9), Nykarleby (-7,8) och Helsingfors (-7,9). Här finns exceptionellt bra folk, en extrem sammanhållning och god anda. Flest nya fall har konstaterats i Helsingfors och Nyland samt i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. UNDER HELGEN besökte en person som visade sig vara smittad av coronaviruset S-gruppens restaurang Amarillo i Kotka. UNDER 20–26 juli gjorde man i medeltal 4 000 coronatester per dag. Infektionsläkaren Risto Pietikäinen vid Kymmenedalens samkommun för socialoch hälsovårdstjänster säger i ett pressmeddelande att risken för att någon från ett annat sällskap skulle ha smittats är liten. Man har också konstaterat smittfall som högst troligen har sitt ursprung i utlandet. Incidensen steg inom Ålands, Kymmenedalens, Satakuntas, Helsingfors och Nylands, Egentliga Finlands och Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt, men endast inom Helsingfors och Nylands samt Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt överskred antalet nya fall 5. PÅ TORSDAGEN skrev Helsingin Sanomat (HS) om en rapport från Helsinki Graduate School of Economics. Den största privata arbetsgivaren är Baltic Yachts med 220 anställda i Larsmo och Jakobstad. Den 30 juli hade sammanlagt 7 423 fall av covid-19 konstaterats i Finland. Han säger att om personalen är symtomfri ännu på torsdag nästa vecka kan restaurangen öppna på nytt fredagen den 7 augusti. Personen var på restaurangen klockan 23–01 natten mellan fredagen och lördagen. Undersökningen fokuserar på coronapandemins inverkan på företagen, arbetsmarknaden och hushållen i Finland. Tidigare var motsvarande siffra 1,5 fall på 100 000 invånare. Coronaviruset har påträffats på två restauranger i Finland under den senaste veckan. Ingen i personalen har satts i karantän, men de uppmanas att ha låg tröskel att stanna hemma från jobbet om de får symtom. – Vi kommer in sist i produktionskedjan och vet först i september hur vi klarar oss i år. – Största delen av våra kunder är österbottniska företag inom tillverkningsbranschen, däribland ABB, Wärtsilä, Amada och Elho vars varor till stor del går på export. Coronaviruset har inte ruckat på framtidstron även om Kurtén beskriver våren som väldigt annorlunda, till och med kämpig. En central faktor är kommuninvånarnas lönesumma, eftersom den har en direkt inverkan på kommunernas skatteintäkter och ekonomi. Samtidigt har vi investeringar på gång och ser positivt på framtiden. Det är ett något högre antal per vecka än tidigare och nivån är nu densamma som i slutet av juni. Frågar man vd Anders Kurtén varför Larsmo klarat sig så bra genom coronakrisen sammanfattar han svaret med ett ord: människorna. ÅU NYHETER 7 FREDAG 31 JULI 2020 Antalet coronafall per vecka aningen högre än tidigare – läget ändå stabilt Socialoch hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärds gemensamma veckovisa lägesrapport visar att antalet nya fall av covid-19 är så gott som på samma nivå som de föregående veckorna. I fjol hade bolaget en omsättning på 5,5 miljoner euro. Larsmo har därtill en längre tid stuckit ut ifråga om arbetslöshet. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Människor jobbar hårt, är ärliga, rättframma och lätta att tas med. – Kommer den så får vi damma av restriktionerna från våren och successivt ta dem i bruk igen. Vid de två största företagen ser man med tillförsikt på hösten och en eventuell andra coronavåg. Många invånare arbetar också i de kringliggande kommunerna. Men visst håller även han tummarna för att en andra coronavåg uteblir. – Jag kommer från södra Finland och har jobbat på ett antal bolag och kontinenter. Ingetdera inträffade. Tommy Löfs, vd för företaget Löfs i Larsmo tar inte ut någon oro för en eventuell andra coronavåg i förväg. GÄLLER KARIS OCH KOTKA. SPT » » Restaurang Köttkontrollen i Karis har satt hela personalen i karantän efter att gäster med covid-19 besökt restaurangen. Antalet bekräftade dödsfall på grund av covid-19 är 329 i Finland. Vilhelmina Öhman/SPT » » Flest nya fall konstaterades under förra veckan inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Av alla de smittade uppskattar Institutet för hälsa och välfärd att kring 6 950 personer redan tillfrisknat, vilket är över nittio procent. Läget med coronavirusepidemin i Finland fortsätter ändå att vara stabilt trots att den nedåtgående trenden nu har stannat upp. Den senaste rapporten, som publicerades på torsdagen, visar att 51 nya fall har konstaterats under den senaste uppföljningsperioden, 20– 26 juli. Ingen annanstans har jag jobbat med så engagerade människor som i Jakobstadsregionen. DE FLESTA av de nya fallen är relaterade till redan kända och uppföljda smittkedjor. Jeanette Östman/SPT » » Lönerna har sjunkit minst där. Iltalehti skriver att det var ungefär 200 kunder i restaurangen under den tiden. AVVAKTAR. Däremot var 14 av 21 sjukvårdsdistrikt alldeles fria från nya coronafall under förra veckan. Beräknas de två senaste uppföljningsveckorna ihop är incidensen 1,7 fall på 100 000 invånare, vilket är en aning förhöjd siffra. – Det är väldigt tråkigt, men inte kan man göra något åt saken, säger restaurangchef Mikael Kokkonen. DE SENASTE åren har bolaget haft en stabil årlig omsättning på strax över 30 miljoner euro. Coronasmitta på två restauranger Personer smittade av coronaviruset besökte restaurangen Köttkontrollen i Raseborg på torsdagen för en vecka sedan. Men han uppmanar till låg tröskel att testa sig för covid-19. I fråga om en eventuell andra coronavåg tar vi inte ut någon oro i förväg, säger Löfs. Företagets egen coronaberedskapsgrupp har fått rutin, säger Kurtén. – Vi förberedde oss tidigt för de värsta scenarierna: att behöva permittera personal av säkerhetsskäl och för att minska eventuella ekonomiska förluster, eller att vår internationella leveranskedja skulle säcka ihop. Enligt vd Anders Kurtén är personalen fullt sysselsatt till nästa sommar. Samtidigt har vi investeringar på gång och ser positivt på framtiden. INCIDENSEN av coronaviruset var under förra veckan 0,9 smittfall på 100 000 invånare. På sjukhusen runtom i landet vårdades 4 patienter. Värst drabbades Enontekis (-18,6). FÖRETAGET LÖFS, som är specialiserat på ytbehandling inom metalloch maskinindustrin, är det näst största företaget i Larsmo sett till antalet anställda. Hela personalen på restaurangen har satts i karantän och restaurangen stängde på onsdagen. Vd Tommy Löfs inväntar hösten med spänning
Johansson fick snabbt en känsla av att han ville hjälpa klubben, som han vid två tillfällen under spelarkarriären representerat. Efter att ha varit i skymundan i ett år, antar nu tävlingsmänniskan den nya utmaningen full av iver. ÅU SPORT FREDAG 31 JULI 2020 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Biljetter i förköp förmånligast från Tiketti. – Jag försöker lära mig av allt och alla. Jonatan Johanssom om att bo i Pargas Åbo IFK-spelare med på landslagsläger HANDBOLL. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Trots att ett flertal namnstarka spelare fattas kan landslaget nu ändå starta säsongen efter den corona-spolierade våren. ÅU. Bland de 13 spelare som huvudtränaren Ola Lindgren valt ut finns Åbo IFK:s Oscar Berglund och Peik Sjöblom. – Det hänger nu på mig att få bort pressen. På måndag ledde Johansson sin första träning med laget och känslan är nu på topp. I barndomen var det också där som smeknamnet ”Tintin” uppstod. LÖRDAG 1.8. Skutan ska nu vända. – Det är ju så kort körväg till Åbo och så måste man ju bo i centrum, säger Johansson och skrattar. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Möjligheten att hjälpa Åboklubben som betyder väldigt mycket för Pargassonen gjorde att Jonatan Johansson nu återvänder till Finland. TIINA PIRILÄ Det är ju så kort körväg till Åbo och så måste man ju bo i centrum. Rovaniemilaget ligger med två poäng på hacket ovanför TPS i tabellen och otroligt viktiga poäng står på spel. TPS FÖRSTA MATCH med Johansson vid rodret spelas på lördag, då de svartvita gästar RoPS. Jonatan Johansson hade lätt att tacka ja, då TPS knackade på dörren. KL. FLYTTEN SKEDDE under föregående helg och han är nu tillbaka på ruta ett, det vill säga i Pargas. Tillbaka i Pargas anser han också det vara skönt att vara. Finska herrlandslaget i handboll samlas på helgen (31.7–2.8) för första gången under denna säsong i Idrottsinstitutet Kisakallio i Lojo. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Säsongsinledningen har varit mentalt tuff och Johansson menar att det aldrig är lätt att leverera under press. Diskussionerna om tränarposten var intensiva. PÅ PERSONLIGT plan anser 44-åriga Johansson att det är kul att få vara tillbaka på tränarbänken. TPS meddelade för en vecka sedan att Pargassonen Jonatan Johansson kritat på ett 2+1 årigt tränarkontrakt med den svartvita klubben. Förutom en gedigen spelarkarriär har han bland annat axlat rollen som andra tränare i skotska jätten Glasgow Rangers och varit huvudtränare för skotska Greenock Morton. Detta betyder att det församlade landslaget i det stora hela endast består av spelare som spelar i Finland. Smeknamnet förändrades senare till ”Tintti” och på senare tid har ”JJ” varit det mest använda. – Min första känsla var att jag ville hjälpa klubben som betyder mycket för mig. Johansson är ändå okej med samtliga namn, så länge de klingar positivt. Lägret, som skulle ha ordnats i juni, arrangeras nu utanför de så kallade internationella dagarna. Säkerhetsgranskning vid porten. Genom att själv ha spelat under tjugo tränare och sedan tränat, har man sett ett och annat. Under de senaste åren har han också, säger han, gått framåt mycket som tränare och fram för allt lärt sig leda en trupp. Känslan var bra då vi förde diskussioner och nu då vi kört igång lagträningarna är känslan den samma, säger Johansson. 17.00 VERITAS STADION FC INTER IFK MARIEHAMN GÄSTER FRÅN ÅLAND # 4 R I C K K E T T I N G Johansson förväntas vända skutan för TPS FOTBOLL. Vi har under hela veckan haft en positiv arbetsstämning i laget och det gäller att få in principerna i spelet, säger Johansson. Se information om match arrangemang: fcinter.?. Det känns därför riktigt kul att nu vara tillbaka, säger Johansson. MÅLSÄTTNINGEN FÖR Johansson och ligajumbon TPS, som efter fem spelade matcher endast lyckats göra två mål och förlorat samtliga matcher, är också glasklar. Johansson poängterar att det inte finns några magiska trick, utan att det gäller att få spelarna att tro på vad de gör. POSITIV ATTITYD
Mamman (Lena Endre) går motvilligt med på att avslöja: Pappa tycker om att sova i sidennattlinne. Som vi mår bra av. Den svartvita kattungen blir igen omhändertagen och älskad av en liten flicka som semestrar med familj på landet. Hennes överarbetade personliga assistent, Maggie, är fast med att springa ärenden men hennes stora dröm sedan barndomen är att bli musikproducent. ÅU 9 FREDAG 31 JULI 2020 FILM KULTUR Så som i en småstad FILMEN. Lokal-tv med redaktör Hanna finns på plats och förevigar småstadens och församlingens fördomar. Nej, det är inte skrattretande eller en fars när Rolf Lassgård inför våra ögon förvandlar, som i en metamorfos, pastor Lasse till pastor Marianne. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com ÖVRIGA PREMIÄRER ROLF LASSGÅRDS KYRKOHERDE TAR STEGET IN I KLÄNNINGSBUTIKEN. Ska (curling-) föräldrarna skilja sig. I en saga. Prästen Lasse (Rolf Lassgård) fyller 60 år och bestämmer att nu äntligen ska han vara sig själv. Konflikterna i de tre akterna är mycket förenklade. Men de fungerar, de facto, vi måste komma ihåg i vilken genre vi rör oss. Den senare, den galet ilskne tänker ge damen en läxa där familjen är inblandad. Dialogerna är precist humoristiska, och sentimentala. Den svenska dramakomedin ”Min pappa Marianne” är en saga, en ”tänk om människan vore god”-berättelse. Drama och komedi. Marianne berättar hederligt om något som först nu på sistone och försiktigt börjat tas på allvar. Berättelsen är rätlinjig och förutsägbar när den till punkt och pricka följer Aristoteles ”Om diktkonsten”. PEKPINNARNA ÄR doppade i honung och det blir hur vackert som helst och tårarna rinner för att det är så vackert. Men den oskyldiga böjelsen måste hållas inom familjen! Prästen är beredd på att inför församling och samhälle uppträda som den han är: en som trivs i kvinnokläder. UNHINGED USA 2020 Regi: Derrick Borte, med Russell Crowe och Caren Pistorius En psykologisk thriller om vägilska. I denna till hundra procent fungerande, snygga, vackra dramakomedi. Filmen är ett typiskt far-och-dotter-relationsdrama där dottern Hanna och hennes värderingar växer och omdanas. Träffar de får oss äldre bekanta katterna Maja Gräddnos, elaka Måns, de korkade tvillingarna Bill och Bull med flera. Kattungen tappar bort sig i stora skogen, skulle ha hittat hem om inte: någon ropar på hjälp och snälla Pelle rusar till undsättning. Som berättar att farmor dog alldeles nyss. Animationen är ett äventyr och samtidigt en fungerande musikal i fina stadsvyer. Begravningen är en orsak att åka hem till småstaden som Hanna aldrig mera eljest skulle ha besökt. Filmen är inte manipulerande som ”Så som i himmelen”. Cineasterna ser rött och älskar filmen i smyg. Men han är livrädd för att förlora sin familj! FILMEN FABULERAR fritt efter förlagan, den självbiografiska romanen ”Min pappa Ann-Christine” av Ida Kjellin. DOTTERN HANNA, 28 år, (Hedda Stiernstedt) är i Stockholm och inser att hon har misslyckats som journalist samtidigt som pojkvännen är otrogen (med ”DN kultur”). Lämpligt skrämmande, roligt och spännande för de små och riktigt nostalgiskt för oss riktigt gamla. P.s. En jakt utan bromsar, på liv och död, tar vid. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Min pappa Marianne HHHHI Sverige 2020 Regi: Mårten Klingberg Manus: Cilla Jackert, Daniel Karlsson, Ida Kjellin (Ester Roxberg, bok) I rollerna: Rolf Lassgård, Lena Endre, Hedda Stiernstedt 1:50 T PELLE SVANSLÖS Sverige 2020 HHHII Regi: Christian Ryltenius Manus: Johan Bogaeus, inspirerat av Gösta Knutssons böcker Röster: Adam Pålsson, Li Schmalenbach, Christopher Wagelin 1:08 T Åttioåriga Pelle Svanslös, av Gösta Knutsson skapad, försöker nå och charma en ny generation kattälskare. Tänk om flera kunde älska sig själva och vågade vara det de egentligen är. I BARNDOMSHEMMET märker Hanna att något är på tok. Det behöver inte påpekas, men ändå: skådespeleriet är av sällan skådad kvalitet och birollerna är väl valda medan klichéerna får nya dimensioner. PRESSBILD. Viktigast av allt är att få barnets uppskattning samtidigt som navelsträngen måste kapas någon gång som är nu. Scenerna med prästkollegan och den vid korvkiosken kunde ha varit skrivna av Aki Kaurismäki. Pelle Svanslös berättar att det lönar sig alltid att vara snäll, till och med mot Måns, eller hundarna. Lassgård, som har kallats ”det kramgoa betongblocket från Gävle”, och de övriga skådespelarna håller väldigt hög klass, konstaterar ÅU:s recensent. När Graces manager ger henne ett val som kan bli avgörande för hennes karriär, kommer Maggie och Grace tillsammans på en plan som kan förändra båda deras liv för alltid.” – Filmikamari. Ramlar i ån, driver ända till Uppsala. Filmen åskådliggör en verklighet som blir en saga som blir verklighet. Och lyckas över förväntan. Där folk är inskränkta och gamla väninnor pratar bara om sina präktiga män och sina underbara barn och ”du ska inte tro att du är något, bara för att du pratar stockholmska”. Hon ringer gråtande den alltid snällla och uppoffrande pappan. Sen till jobbet stöter Caren Pistorius karaktär på Russel Crowes dito vid rött ljus. FILMEN BERÄTTAR mera om Lasses/Mariannes familj än om prästens självförverkligande. THE HIGH NOTE/VÅGA DRÖMMA USA/Storbritannien/Kina 2020 Regi: Nisha Ganatra Skådespelare: Dakota Johnson, Ice Cube, Zoe Chao, Eddie Izzard, Bill Pullman m.fl. Har pappa en älskarinna, Marianne. Regissören Mårten Klingberg behärskar konsten att berätta och förföra med film, med en vältajmad värme och humor. Och lägg märke till vitsarna mellan raderna; lillebrors t-skjortor och rockbandet Roxtvå. Överraskningar i direktsändning: allt är inte som vi tror. Synopsis: ”I Hollywoods bländande värld, utspelar sig berättelsen om Grace Davis – en superstjärna vars talang och ego har nått ofattbara höjder
Blommorna, pytsarna och allt det övriga är mitt gebit, säger Lindberg. – Det är bara boysenbären, äppelträden och gräsmattan som är på min mans ansvar. Eftersom hon ofta besöker stugan är hon ofta borta längre tidsperioder, så det är viktigt att trädgården klarar sig också utan en trädgårdsmästares konstanta övervakning och omhändertagande. Den blå bolltisteln tornar upp sig över de övriga växterna i rabatten. Det är Helena Lindbergs trädgård. Trädgården är dock inte bara dekorativ, utan Lindberg odlar också väldigt mycket egna nyttoväxter. den finns ett hörn vikt åt ett jordgubbsland. MITT PÅ GÅRDEN står en rabatt med ett potpurri av olika blomväxter. Arealen är inte större än de flesta förortsgrannskaps trädgårdar, men här ryms blomsterelement i form av krukor, rabatter och trädgårdsland. Nu, bara bären mognar, blir här alldeles orange. I PRAKTIKEN INNEBÄR det att trädgården består av en salig blandning av arter som blomstrar vid olika tidpunkter på året. Utöver äppelträden runtom trädgår» » Helena Lindberg är ingen odlingsentusiast, men hennes lilla trädgård odlad med kärlek rymmer allt från blomrabatter till äppelträd och bärbuskar. Jordgubbslandet i sin tur är omgivet av mycket annat ätbart. På gården finns också ett körsbärsträd, och invid husväggen klättrar en vinranka uppför en liten ställning. > JULROS OCH JAPANSK LYKTA. Runt gården finns pelargoner och rabatter med rosor, och vid husets framsida möts man av flera pioner, en av Lindbergs stora favoriter. Bredvid pionerna finns också ett gott exempel på hur Lindberg utvecklat det som redan fanns på gården då hon flyttade in. ÅU REPORTAGE FREDAG 31 JULI 2020 10 Blomster och nyttoväxter bildar en förortsträdgård i S:t Karins Bakom en granhäck i S:t Karins, inte mera än tio meter från en livligt trafikerad väg, ligger en trädgård dekorerad med både blommor och bärbuskar av alla olika slag. – Pappa sa alltid att det ska finnas blommor där det finns nyttoväxter. Rabattens mångahanda invånare ger rabatten olika skrudar beroende på vilken tid på sommaren man besöker gården. Här finner man pioner, Moses brinnande buske, floxen, stormhattar och liljor. – Tidigare fanns här bara en samling ormbunkar och en sten. Bolltistlarna tornar upp sig i mitten, och runtom samlas mången olika art, som om de vallfärdat till en prunkande blomsterförsamling. Här finns inga enorma blomstervallar eller rader av äppelträd, utan istället ligger betoningen på att bygga något personligt i det utrymmet man har i den takt man själv väl< BOLLTISTEL. När den japanska lyktans bär mognar får hela rabatten en orange ton.. – Och här finns inga hjortar! Ute på landet är det ett större problem med dem, då de äter allt. Det som en gång inte var mera än lite enkel växtlighet under ett fönster har nu blivit en egen rabattinstallation med både julros och japansk lykta. Vinrankan är Lindberg speciellt stolt över. Lindberg berättar att trädgården är som ett sorts gemensamt projekt för henne och husets tidigare ägare. Också små förortsträdgårdar kan vara fulla av karaktär. Under årens lopp har hon gjort flera tillägg och justeringar i trädgården, och till exempel står bara ett ursprungligt äppelträd kvar medan de övriga förnyats. En stor del av infrastrukturen, såsom sandplanen, stenbeläggningen och gräsmattan, är de tidigare ägarnas verk, och då Lindberg och maken köpte huset år 2004 fortsatte hon hålla trädgården levande. Pappa var odlande av sig, och det är tydligen något jag har ärvt. DÅ LINDBERG utvecklat trädgården har nyckeltermerna varit lättskött, vacker och nyttig. UTE PÅ LANDET i Barösund har Lindberg också större trädgårdsodlingar, men gården i S:t Karins bevisar att så länge man har intresset för att bygga sig en trädgård behöver man inte stora arealer. Inom en arms räckvidd finner man allt från rabarber och pumpa till buskblåbär, krusbär, boysenbär och svarta vinbär
ÅU 11 FREDAG 31 JULI 2020 REPORTAGE ÅU hälsar på i spännande, vackra eller speciella trädgårdar i sommar. Tipsa oss gärna! Mejla nyheter@aumedia.fi Min trädgård Blomster och nyttoväxter bildar en förortsträdgård i S:t Karins BLOMSTER OCH NYTTOVÄXTER. Tidigare i sommar stod pionerna i blom vid husets framsida. Hon provar sig fram med växter, och ibland går det bra, ibland funkar det inte. LUKAS SÖDERQVIST jer. En liten vinranka klättrar långsamt upp för en ställning i Helena Lindbergs trädgård. I stället följer hon vad hjärtat säger, både då det kommer till odling och till vilka växter hon väljer att köpa och placera i trädgården. I Helena Lindbergs förortsträdgård ryms både blomrabatter och ett utbrett jordgubbsland omgiven av rabarber och bärbuskar. Lindberg sitter inte i timtal och vårdar sina rabatter, utan plockar ogräs i förbifarten när hon ser dem. Lukas Söderqvist VINDRUVOR. < BLOMSTRANDE PIONER. – Jag har nu till exempel försökt odla digitalis här i en vrå invid häcken, men de tycks inte vilja klara sig. Samma rabatt rymmer flera växter som blomstrar vid olika tidpunkter och klär rabatten i varierande skrudar längs med sommarhalvåret. SALIG BLANDNING. H EL EN A LI N D BE RG. – Jag tar dem om de är vackra, det är min stil, säger Lindberg och skrattar. LINDBERG ERKÄNNER att hon inte är någon enorm trädgårdsentusiast, och hon har till exempel inte koll på latinska namn eller vilka växter som passar bäst med varandra
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 15 18 18 20 16 20 18 20 22 18 20 21 13/ 13/ 11/ 13/ 11/ 11/ 12/ 12/ 19 21 22 20 22 21 21 20 4 3 9 9 9 4 5 Lör 22 21 22 22 24 21 20 20 Sön 21 20 23 19 23 22 20 23 Mån 20 21 19 18 19 19 19 19 Tis 19 19 19 18 19 20 20 21 Russarö 18 W 8 Utö 17 W 9 Kumlinge 19 SW 2 Åbo +19cm Föglö +18cm Hangö +20cm Amsterdam 23 1 Aten 36 1 Berlin 21 1 Bryssel 26 1 Budapest 32 4 Dublin 18 3 Frankfurt 28 1 Köpenhamn 18 3 Larnaca 36 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 30 4 London 26 1 Madrid 38 1 Malaga 31 1 Mallorca 38 1 Moskva 22 2 New York 32 2 Oslo 4 Paris 30 1 Prag 26 1 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 21 4 Tallinn 16 5 Venedig 32 1 Warszawa 23 1 Wien 29 1 Zürich 28 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Den nordliga vinden är svag eller måttlig, i öster tidvis frisk. Dagstemperaturen är mellan 15 och 22 grader. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vid västkusten är det mest klart. Molnigheten växlar och molnigheten är rikligast i östra Lappland, nordöstra Österbotten och i Kajanaland. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Det är uppehållsväder, enstaka regnskurar är möjliga i landets södra del. ÅU SERIER 13 FREDAG 31 JULI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900
Workshopen är ett sätt för deltagarna att bekanta sig med afrikanska rytmer och instrument. Anders Winkelmann såg en affärsmöjlighet när covid 19-viruset nådde Norden. Resan förverkligas som planerat. Color är musikpedagog och multi-instrumentalist. Kontaktuppgifterna är tel. För att bygga upp ett bra lager vore det bra med en stor order från början. Att anläggningen ligger i Lund innebär snabbare leveranser om företaget etablerar sig på den europeiska marknaden. Jag låste in mig i lägenheten i tre månader och dammsög marknaden för att kunna ta fram en maskin som producerar medlet. Medlet ska vara skonsammare för händerna och för miljön. – För det behöver man ett laboratorium. Och eftersom det var svårt att hitta sprayflaskor skulle medlet tillverkas som gel. Då får deltagarna lära sig mera afrikanska rytmer. Arrangörerna är Osuuskunta Kulttuuriteko och Elävän kulttuurin Koroinen ry. Vi är fortfarande små. De första månaderna gick åt till att hitta ett sätt att få ut produkten till kunderna. Kontakta Leena Sjöblom om du är intresserad. I nybörjargruppen behövs det inga förhandskunskaper eller tidigare erfarenhet av musik. 040 572 2469, epost leena.sjoblom@pp.inet.fi. Också här kan deltagarna välja mellan nybörjargrupp och avancerad grupp. En patentansökan ska lämnas in. Namnsdagar i dag: Helena, Elena. Anders Winkelmann, företagare » » Ett nytt vattenbaserat desinficeringsgel mot coronaviruset har tagits fram på Åland. Det största problemet var att hitta en sprayflaska. – Vi har en leveranstid på två-tre veckor. Torsdagen den 6 augusti ordnas en Trumma-workshop i Korois, under ledning av musikern Akim Color från Benin i Västafrika. I Sverige arbetar vi med tre personer, bland annat en som har jobbat med Systembolaget. Det fanns inte en tillgänglig i hela Kina eller Europa. Man kan anmäla sig genom att ringa eller mejla till Kirsi Linnamäki, 040 5704 800/kirsi.linnamaki@ gmail.com Afrikanska rytmer i Korois. – Då tänkte jag att jag får göra det själv. JOAKIM HOLMSTRÖM/NYA ÅLAND/SPT »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Angående vår resa till Järvisydän i Rantasalmi och Nya Valamo Kloster i Heinävesi 1–3.9.2020 tillsammans med Pargaspensionärerna. WINKELMANN funderade på olika förpackningsalternativ och förhandlade med leverantörer men det stupade på långa leveranstider. Målet är att erbjuda allt från själva medlet till ansiktsskydd och sprayflaskor. Programmet hittar du på våra hemoch fb-sidor. Vad medlet innehåller är tills vidare hemligt av konkurrensskäl. Deltagarna kan välja mellan nybörjargruppen och en avancerad grupp. Nu har vi bland annat gått ut till stora affärskedjor i Finland. Patrik Dahlbom/ Nya Åland/SPT Jag låste in mig i lägenheten i tre månader och dammsög marknaden för att kunna ta fram en maskin som producerar medlet. ÅU SOLSIDAN FREDAG 31 JULI 2020 14 5.07 22.06 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.07, ner 22.06, i morgon upp 5.09, ner 22.03. NU VÄNTAR Winkelmann på ett certifikat från Statens veterinärmedicinska anstalt i Sverige på att vätskan dödar covid19-viruset. Men flera ryms med. Nu lanserar han Besafe – ett alkoholfritt, vattenbaserat handdesinficeringsmedel med tillbehör. HAN FÖRHANDLADE om rätten att sälja produkten i Finland tills han fick höra att den första leveransen skulle komma först i september eller oktober. I ETT FÖRSTA skede riktar han in sig på att sälja medlet och tillbehör till kontor, föreningar och större företag, som månadsabonnemang med påfyllnadspåsar och små flaskor som kan återanvändas. Jag köpte in maskiner till ett labb i Lund, med en anställd som tar fram ett avancerat handdesinficeringsmedel. Båda ordnas på gården Elävän kulttuurin Koroinen. På workshopen får man spela på djembetrummor och andra traditionella afrikanska slaginstrument. KURS. Idén fick han när en anställd på hans företag Pectus föreslog att han skulle köpa aktier i ett svenskt företag som tillverkade handdesinficeringsmedel. Lösningen blev att använda samma sorts påsar som finns i så kallade bag in box-dryckesförpackningar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF Han lanserar alkoholfri handtvätt Den åländske företagaren Anders Winkelmann såg en affärsmöjlighet när covid 19-viruset nådde Norden. Nu lanserar han Besafe – ett alkoholfritt, vattenbaserat handdesinficeringsmedel. Winkelmann har investerat runt 140 000 euro i labbet, med utrustning som kan producera upp till 100 000 liter vätska i månaden. – Medlet var inte alkoholbaserat och det var riktigt bra för händerna och skonsamt för miljön, säger Winkelmann. BÖRJADE MED TVÅ RENA HÄNDER. Därför lade jag ner pengar på att få certifikatet från SVA. Workshopens och kursens språk är engelska och finska, samt svenska vid behov. – Den största utmaningen är att få folk att förstå att den vattenbaserade produkten faktiskt dödar covid 19-viruset. Om man vill kan man också fördjupa sina kunskaper på en Trummakurs, som ordnas den 13–27 augusti. Kursen innefattar tre kvällsträffar på torsdagar. I morgon: Gerd, Gerda, Maire
Inga större ytansamlingar har observerats på haven. Om vädret blir lugnare kan cyanobakterier snabbt flyta upp till ytan. Sofie Fogde/SPT Annika Saarikko •. – Det här är något som borde diskuteras inom partiet. PRODUKTIONEN ÄR nu mindre än på flera årtionden. – Början av året har varit dyster för skogsindustrin. Vår identitet, självkänsla och känslan av det egna värdet kan inte bero på vem det är vi delar ansvar med. Arkivbild. Kulmuni har meddelat att hon ställer upp för omval. Hon har i den offentliga debatten setts som en stark utmanare till Kulmuni. – Det skulle förhoppningsvis minska på oron för att två kandidater bidrar till en polarisering inom partiet. Centerns riksdagsledamot sedan 2011. Det är ännu för tidigt att säga om coronan leder till att pappersproduktionen minskar permanent eller om efterfrågan återhämtar sig, ens delvis, säger Timo Jaatinen, vd för Skogsindustrin, i ett pressmeddelande. ANNIKA SAARIKKO (C) ÄR RIKSDAGSLEDAMOT SEDAN 2011. SPT » » Produktionen är nu mindre än på flera årtionden, uppger skogsbranschens arbetsgivarorganisation. •. BEROR PÅ VÄDRET. SAARIKKO ÅTERVÄNDER nästa vecka till sitt uppdrag som forskningsoch kulturminister. Hon meddelade i går att hon vill bli ny ordförande för Centern. Har varit föräldraledig sedan augusti 2019 från sitt uppdrag som forskningsoch kulturminister. » » Forskningsoch kulturministern utmanar Katri Kulmuni i ordförandevalet i september. När Centern senast valde ny ordförande i september 2019 avstod Saarikko från att kandidera på grund av familjeskäl. SAARIKKO SÄGER att hon är glad för att Matti Vanhanen (C) tog över som finansminister och hoppas att han vill fortsätta. I sjöarna har man i snitt observerat mindre cyanobakterier än normalt för årstiden. – Jag tänker att vetenskap och högskoleliv också är ett mycket tungt ansvarsområde. SAMI KARPPINEN/SPT. Hon har varit vårdledig sedan augusti 2019 och Hanna Kosonen (C) har skött hennes ministerportfölj under tiden. Förekomsten har minskat sedan förra veckan. Bara produktionen av kartong och cellulosa växte under månaderna april-juni. Saarikko säger att beslutet att ställa upp inte var enkelt och att hon har grubblat länge. Jag tror på partiets människor, värden och principer, säger Saarikko. SPT » » Mängden cyanobakterier i havet är normala för årstiden. – Centerns läge är farligt dåligt, säger Saarikko. – Om någon på eget initiativ vill visa sitt stöd så är jag glad för det. Saarikko är riksdagsledamot sedan 2011. Men liksom förra veckan har vinden gjort att de blandats om i vattnet. ERIK SANDSTROM/SPT Vinden har förhindrat stora algblock Mängden cyanobakterier, även kallade blågrönalger, i havet har ökat vilket är typiskt vid månadsskiftet juli/augusti. Själv vill hon behålla sitt uppdrag som forskningsoch kulturminister även om hon skulle bli nästa ordförande. SAARIKKO SÄGER att hon inte kommer samla någon stödlista under sin ordförandekampanj. Centern väljer ny ordförande under partikongressen i Uleåborg som ordnas i början av september. I Juha Sipiläs regering fungerade Saarikko som familjeoch omsorgsminister. – Det har stört mig att man inom Centern upplever det som ett problem att partiet nu medverkar i en väldigt annorlunda regeringskonstellation än förra valperioden. Många av våra egna upplever att det här betyder att partiet saknar linje. På längre sikt väntas efterfrågan på olika produkter av kartong och cellulosa öka igen. Det har utlovats lugnare väder under de närmaste dagarna och bakterierna kan snabbt flyta till ytan på de ställen där de redan förekommer. Kommer från Oripää i Egentliga Finland. •. I Yles opinionsmätning i juni ansåg majoriteten av Centerns riksdagsmöter, medlemmar i partiets fullmäktige och partistyrelsen att det bästa vore om Kulmuni utmanades som Centerns ordförande i höst. SAARIKKO menar i stället att det tyder på en förmåga att samarbeta och en chans för att bygga broar. – Jag tror på Centerpartiet otroligt mycket. TUFFA TIDER. Saarikko betonade på presskonferensen att hon är lojal till regeringssamarbetet och att hon stöder statsminister Sanna Marin (SDP). Saarikko säger att hon har stor medkänsla för nuvarande partiordförande Katri Kulmuni som i juni blev tvungen att avgå som finansminister efter skandalen kring hennes medieträning. Centern kämpar bland annat med dåliga opinionssiffror. Produktionen av faner och timmer gick ner. Det uppgav hon på en presskonferens i Helsingfors på torsdagen. Centern väljer ordförande på partikongressen i Uleåborg 4–6 september. JOHANNES NYSTÉN/SPT Svåra tider för pappersindustrin Coronaepidemin och de åtgärder som vidtagits för att få bukt med den har haft svåra konsekvenser för den inhemska pappersindustrin, skriver skogsbranschens arbetsgivarorganisation, föreningen Skogsindustrin, i ett pressmeddelande. Hon säger att samarbetet är extra viktigt nu på grund av coronaviruspandemin och dess ekonomiska följder. •. NU SER SITUATIONEN däremot annorlunda ut på flera plan. Normalt brukar sjöarna ha en rikligare algblomning i augusti. Det klimatvänliga byggandet kan också öka efterfrågan på faner och timmer. Hon säger att regeringsarbetet inte betyder att Centern inte kan ha sin egen prägel eller hålla fast vid sina egna principer. Hon ser också gärna att fler kandidater ställer upp för att ge centerpartisterna fler alternativ. Virkeshantering vid Metsä Fibres fabrik i Äänekoski. ÅU NYHETER FREDAG 31 JULI 2020 16 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Annika Saarikko vill leda Centern Annika Saarikko ställer upp som kandidat i Centerpartiets ordförandeval
Amerikansk film från 1997. 19.15 Vega Dans. 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären med Sommarvinnare Svenskt frågesportsprogram från 2020. Petteri Koponen. Efter den älskade körledaren Daniels bortgång hamnar den lilla kören i norrländska Ljusåker i kris. 20.00 Wheeler dealers. Amerikansk science fiction från 2017. 7.00 Lailaland. 11.00 Rantataloa etsimässä. Amerikanskrysk skräckfilm från 2015. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: Champions Berlin. 5.30 Chasing classic cars. Lande. 17.10 Räjähdepartio. 11.05 Yle Nyheter Nyland. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio: Hur komma på fötterna efter att man fått sparken. 13.15 Koirat kilpasilla 2020. 14.15 Top Gear. 12.03 Tove Jansson läser: Farlig midsommar. 10.05 Schlager-Finland: Livets trumfkort. Del 15. 21.03 Lux med DJ Bunuel. 17.05 Norrena & Frantz. 9.55 Will & Grace. Del 6 av 22. Amerikansk äventyrsserie från 2017. Del 15. 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt V75 Direkt. 21.45 Dublin murders Mord i Dublin. 2.00 Kindig customs. 7.25 Monster ships. 8.00 Valmistuksen salat. Del 1 av 22. Del 19 av 40. 8.55 Hengenvaarallinen saalis. 16.50 Pyöräily: Strade Bianche Italia. 0.55 Diesel Brothers. 4.20 Grand Designs unelma-asunnot. Del 18 av 20. 21.45 Dublin murders Mord i Dublin 22.45 Morden på Shetlandsöarna 23.40 Ett briljant gig 0.40 Nyhetsfönstret. Amerikansk action från 1993. 21.00 Öde ö-filmer 21.08 Kino: Guldfeber Charlie Chaplins komediklassiker handlar om en luffare i Alaskas guldmarker, som drabbas av bryska guldletare och av naturkrafter. 11.25 Alaskan pellepelottomat. 4.05 How I met your mother. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 13.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 11.50 Simpsonit. 1.35 Stadi vs. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. Karin välkomnar ett av hennes största fans till studion. 3.30 Yökylässä Maria Veitola. 3.50 Madventures I. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. 5.05 Rantatalot remontissa. I sista avsnittet levererar experterna resultaten och bjuder på överraskningar. 7.50 Kids do the craziest things. EDNA LINDBERG & TOBIAS LINDBERG. 8.56 Tennis: Champions Berlin. 0.30 Miten kaikki tehdään. 4.45 Salvage hunters: Classic cars. 11.00 Faija hoitaa. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 9 av 12. 3.30 Billions. 12.45 Hei me rakennetaan! Del 8 av 10. 0.25 New Jerseyn täydelliset naiset. Amerikansk komedi från 2009. 16.30 På resa med Hans Del 9 av 10. 1.25 Unfriended. 10.00 Kindig customs. 2.45 Biskopen och pojkarna. . 13.00 Yle Nyheter. 20.00 Yle Nyheter. 10.03 Vega Lördag. 19.10 Kova laki. 14.55 Morden i Midsomer. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 14.05 Kreisit kotivideot. 4.00 Moonshiners. 0.00 Salvage hunters: Classic cars. I det första avsnittet möter paren som föredrar fredagsmys före fredagsfys sina coacher och påbörjar sina nya liv. 20.05 Ensitreffit lennolla. 18.03 Ett ord inför helgen. 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: F1 Extra 22.45 Wallander: Kuoleman enkeli 0.35 Hamilton. 0.05 Nattklassiskt. 9.00 Yle Nyheter. 18.05 Muumioiden salaisuudet. 15.30 Siipan saappaissa. 19.10 Jurassic Park. 10.00 Grand Designs Unelmien kotikatu. 21.00 Snooker: MM-kisat. Del 7 av 10. Del 14 av 9. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.45 Vega Musik. 12.20 Gold Rush: White Water -spesiaali. 16.08 Vega Eftermiddag veckans diskussioner. 7.00 How it’s made. 17.00 Kicking & screaming. Del 1 av 40. 8.15 Project runway all stars. 12.25 Ruokakaupparalli. . 14.00 Yle Nyheter. 2.35 Ulosottomiehet. 7.20 Under midnattssolen. 19.51 Snooker: MM-kisat Sheffield. ÅU 17 FREDAG 31 JULI 2020 LÖRDAG 1.8 RADIO OCH TV Bästa träningen Fyra otränade par tar sig an utmaningen att följa varsin coach i två månader och börja röra på sig. 14.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Bytt är bytt (R) Svensk underhållningsserie från 2019. 16.25 Diili Ryan Serhantin tapaan. 20.00 Wheeler Dealers. Tre av Sveriges ledande idrottsforskare följer parens hälsa under testet och mäter deras resultat på jakt efter den bästa träningen. Del 22 av 24. 23.05 Top Gear. De skall alla prova varsin träningsform. 10.23 Tennis: Champions Berlin. Sketcher med de två klantiga soldaterna Kurt och Lang som vaktar en bom mitt ute i ingenstans. Del 15 av 23. 20.48 Snooker: MM-kisat Sheffield. TV3 6.10 Nanny. 18.30, seriestart 1.8.2020. 19.00 Menneisyyden mysteerit. 18.49 Vega Musik. 8.30 Superhjälparna 9.00 Timjan, tupp och tårta 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Egenland 11.00 Tid att leva 11.39 Filip och Mona 12.01 Velvet colección 14.30 Kino: Förbjuden lek 15.55 Sommarkonsert från Schönbrunn (2016) 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Bästa träningen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 En glimt av Norge 20.01 Countrymusik Sista delen, 9/9: 1984 1996. Del 7 av 10. 0.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 7.50 Bahama Life. 9.00 Yle Nyheter. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. 10.55 Grand Designs unelma-asunnot. Amerikkalainen komedia vuodelta 2016. 5.30 Younger. 06.00. 18.00 Yle Nyheter. Del 16 av 21. Del 3 av 7. Countrymusikens popularitet växte explosionsartat, men kunde den längre minnas sina rötter. 0.00 Valmistuksen salat. Ståuppkomik i toppklass med den brittiske komikern Josh Widdicombe. 10.00 Yle Nyheter. 20.00 Selviytyjät. Del 3 av 7. 18.00 Pitääkö olla huolissaan. 1.30 Ismo. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik och barnpanelen. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 1.8 6.52 Månen och jag 7.18 Olivia 7.39 Katja Katt 7.51 Franklin och hans vänner 8.02 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 8.35 Jaris och Karis sommarlov 8.44 Robottåg 8.59 Galaxen 9.00 Hunden Patu 9.08 Jenni 9.33 Den vilda framtiden 9.55 Harry & Bip 10.00 Modeskolan Athena 11.15 Glomfjällets hemlighet 12.05 På ödemarkens villkor 13.05 På egna ben 14.00 Kummeli 15.55 Våra valpar 17.00 Trav: Hovspår: Kungstravet 17.30 Friidrott: Yles friidrottssommar 20.00 Michael McIntyre’s Big Show Ronan Keating spelar Kändisens gruppmeddelande. 21.08 Kino: Guldfeber. 0.05 Speedy Gonzales noin 7 veljeksen poika. 21.00 Pitch Perfect 3. 18.05 Dokumenterat: ’’He gar ju int ti bygg ett hälsosamt hus me bygglov’’. I rollerna: Miles Teller, Steve Lantz, Gregg Weiner. 4.36 Pyöräily: Pro-sarja Kuurne-Bryssel-Kuurne. 7.59 Tennis: Champions Berlin. 7.03 Så låter staden En musikalisk resa till åtta amerikanska städer. 4.25 Yön AVA. Amerikansk familjekomedi från 2005. 21.00 Niceville. Denna gång besöker Hans Bayern Münchens stjärnspelare, korgbollsspelaren Petteri Koponen. Del 7 av 10. 8.10 Salvage hunters. 0.50 Blade runner 2049. . 6.30 Rantatalot remontissa. 14.35 Tilt Esports. 3.00 Devil’s canyon. 11.00 Yle Nyheter. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. Del 6. 23.10 Huuma. 4.10 Äärirajoilla: Iiro Seppänen. 7.20 Asunnon metsästäjät. Del 7 av 8. 17.30 Vega Musik. Del 13 av 21. Del 4 av 10. Del 1 av 21. Amerikansk komedi från 2008. 23.00 Deadliest Catch: Bloodline. 10.00 Yle Nyheter med väder. 2.20 American Horror Story. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.35 Myytinmurtajat. 11.30 Bahama Life. 1.00 Kamppailu-urheilu. 2.54 Pyöräily: Strade Bianche. 19.00 Frendit. 14.40 First Dates Suomi. 18.15 Will & Grace. 12.55 Otäcka odjur. 16.40 Theroux: Las Vegasin kasinot. 20.01 Sagan om Jussi (R) Svensk dokumentär från 2010. Del 5. 22.15 Lux med DJ Bunuel. KUTONEN FI 6.10 Arvokaman etsijät. 15.00 Legends Of The Lost With Megan Fox. 17.30 The Hobbit: En oväntad resa (The Hobbit: An Unexpected Journey 2012). 23.55 Emmanuelle 4 1.50 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Suora tai osittain jälkilähetys. Regi: Tate Taylor. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 7.30 My Little Pony: Vänskapens magi 7.55 LEGO City adventures 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Farmen Finland 11.30 Fyra bröllop i USA 13.30 Renovera eller flytta Del 15 av 26. 1.00 Chasing classic cars. 21.00 War Dogs. 6.20 Younger (R) 6.55 Att bygga sitt drömhus (R) 7.55 Bygglov (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre (R) SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Vikke Viikinki (R) 9.35 Winx-klubi (R) 10.30 Kesämökkiunelmia (R) 12.00 Suomen kaunein koti (R) 13.00 Viidakon veijarit 15.00 Muita urheilulajeja: Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.30 Rakettitiedettä. Del 7. Amerikansk action från 1997. YLE BILDTJÄNST 13.55 Lotta på Liseberg (R) 15.25 Söderkåkar (R) 17.55 Kurt och Lang (R) Svensk humorserie från 2019. 15.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Expedition unknown. 2.45 Real Housewives of Beverly Hills. Del 3 av 10. Del 8. I rollerna: Frida Hallgren och Niklas Falk. 1.30 Hävyttömät. 4.25 Astral-TV. 90 dagar på Yle Arenan, samtliga avsnitt publiceras 1.8.2020 kl. 21.00 Yle Nyheter. 4.25 Maailman oudoimmat ruoat. 11.46 Muut lajit: WATTS. Amerikansk realityserie från 2017. 21.00 The Notebook rakkauden sivut. 21.00 En hemlig kväll med Kylie Minouge. 7.00 Väderoch sjörapport. 2.45 Sportnytt. 11.00 Masterchef USA. Del 5. 7.05 Pool Kings. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Så ock på jorden, forts 1.05 Yes man. 2.35 Term Life. 15.03 Vega Eftermiddag. 15.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 22.00 The lost world: Jurassic Park. Del 8 av 11. I rollerna: Jim Carrey, Zooey Deschanel. 11.14 Yle Nyheter Tavastland 11.17 Yle Nyheter Birkaland 11.20 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax 11.23 Yle Nyheter östra Finland 11.26 Yle Nyheter Österbotten 11.29 Yle Nyheter norra Finland 11.32 Yle Nyheter Lappland 11.35 RSO i Musikhuset 12.15 Droppen 12.20 Kandidaterna 12.50 Jägarliv 14.15 Prisma: Sanningen om kolhydrater 15.15 Det är aldrig för sent 16.00 Hjärtdoktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Elgorado 18.00 Yle Nyheter 18.10 Östersjöns beskyddare Peltsi och Tom 18.40 Den vida naturen: Svinets hemliga liv 19.40 Vera 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.00 Tänk om. 17.00 Expedition unknown. 1.50 Ghost Adventures. Del 7. 1.20 Nya perspektiv. Del 3 av 14. 16.40 Beethovenin toinen. Del 20 av 9. 17.53 Pyöräily: Maailmankiertue Strade Bianche. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä (R) 19.30 Moottoriurheilu: Paalupaikka Paalupaikka. 12.01 Yle Nyheter. I huvudrollerna: Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard, Octavia Spencer, Jessica Chastain, Anna O’Reilly. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Mysteries of the deep. Vardagen fylls av kampsport, yoga, löpning och vardagsmotion och det är tuffare än de föreställt sig. Del 13. 5.20 Summer house. 22.00 Deadliest catch. 17.20 Real Housewives of Orange County. 22.50 Identtiset kaksoset. Yle Fem lördagar kl. 9.05 Joanna Lumley i Grekland. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 3.30 Monsterien metsästäjät. Del 2. 20.03 Vega Dans. 10.00 Au pair i Miami (R) 10.30 Universitetets djursjukhus (R) 11.00 Min röst: Muro glaso (R) 11.30 Panik före stängningsdags (R) 12.00 Historiejägarna (R) 12.30 Oväntad vänskap (R) 13.00 Matmagasinet (R) 13.30 Svenska tv-historier (R) 14.00 Det här är himlen (R) 15.00 Per Anders Fogelström (R) 16.00 Vetenskapens värld sommar (R) 17.00 Rapport 17.05 Harold och supersmarta myggan Anabel (R) 17.25 Marianne & Leonard: Words of love (R) 19.05 Smurfarna, ett världsfenomen (R) 20.00 Kulturstudion (R) Svenskt kulturmagasin från 2018. 21.00 Birgit Nilsson – stämband av stål. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Niceville (Film: Niceville 2011). 10.05 Kiinteistöveljekset. Del 5 av 10. 6.30 Diagnoskampen (R) 7.10 Sommaröppet: Sport (R) 8.10 Medicin med Mosley (R) 9.00 112 Ambulans (R) 10.20 Hemma hos arkitekten (R) 10.50 Uppdrag granskning sommar (R) 11.50 Född 2010 (R) 12.50 En dag i våra liv (R) 13.20 Madame Deemas underbara resa (R) 14.20 Anslagstavlan 14.25 Barnmorskan i East End (R) 15.25 Fantastiska trädgårdar (R) 16.10 Världens historia (R) 16.55 Allsång på Skansen (R) 17.55 Countrymusikens historia (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Plötsligt i Vinslöv (R) 20.05 Mästaren 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Bäst i test (R) 22.00 Rapport 22.05 Leif & Billy (R) 22.45 Dublin murders 23.45 Dazed and confused Amerikansk komedi från 1993. 1.15 Koko Suomi leipoo. SUB FI 6.40 Simpsonit. 3.20 I love you, man. 8.05 Historia: De sista köpmännen i Venedig. 11.00 Devil’s canyon. 21.00 En hemlig kväll med Kylie Minouge 21.50 The Graham Norton show 22.30 Fallande änglar 0.10 Nyhetsfönstret. Del 6. Drama. 15.00 Spice World. 21.00 Birgit Nilsson – stämband av stål (R) 22.00 Vi minns Margareta Hallin (R) 23.15 Vi minns Kerstin Meyer – Sveriges mesta mezzo (R) 23.55 Miraklet 0.45 Exit. TV5 FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 21.00 Bäst i test.. 12.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. 11.55 Maailman oudoimmat ruoat. 22.20 There are no fakes Norval Morrisseau som dog år 2007 var onekligen den kändaste infödda konstnären inom de kanadensiska ursprungsfolken. 8.00 Yle Nyheter. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Så ock på jorden Svenskt drama från 2014. . (R) 17.00 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... 8.15 Paratiisi siirtolapuutarhassa. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 9.00 Neljän tähden illallinen. Del 15
Efter att ha varit sjuk i flera år diagnostiserades han hösten 2018 med borrelios. Del 8 av 10. SUB FI 6.40 Simpsonit. Del 19 av 40. 6.00 Rusty Rivets. 16.20 NASAn salaiset kansiot. 2.40 Supernatural. Del 9. 17.05 Lux med DJ Bunuel. 12.55 Asunnon metsästäjät. 19.22 Finlands värsta seriemördare, del 2: Tio mord på tre veckor. 7.25 Mummies Unwrapped. 20.05 Myyrä. Del 5. 2.35 Mord i paradiset. När kärleken åsidosätter det sunda förnuftet: Chefen på en städfirma blir kär i en anställd som mobbas på arbetsplatsen. 13.03 Gudstjänst. 1.10 Burgerimies. 1.35 Historiejägarna. 20.48 Snooker: MM-kisat Sheffield. 7.55 Bahama Life. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 19.10 Kova laki. 7.27 Vega Musik. 10.00 Jenni möter romer 10.30 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 12.01 Kino: Gangster-Eddie 13.30 Cary Grants historia 14.55 Ny film: Tankar om kärlek 15.10 Ny film: Vernissage 15.15 Arvo Pärt-centret i Laulasmaa 16.15 Prolog till Arvo Pärts symfoni nr 3 16.20 Arvo Pärts symfoni nr 3 16.50 RSO i Musikhuset 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mamma Mu & Kråkan 18.07 Brandman Sam 18.17 Strumphittarna 18.19 Inui 18.26 Buu-gåtor 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Dörrvakterna 21.00 Börning 2 22.35 Dok: HEM. Del 1. 2.55 I huvudet på en mördare. 20.50 Lagens långa nos (R) 21.00 Familjer med cancer (R) 22.00 Aktuellt 22.20 Dox 10 år: De sista i Aleppo (R) 23.50 Gudstjänst (R) 0.20 Mästarna av science fiction. 0.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 19.15 Aftonandakt. 5.10 Bahama Life. 18.00 Amazing Race. 1.25 Billions. 20.30 Dörrvakterna. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.52 Vega Musik. 11.50 Richard Hammonds Big. 15.05 Kicking & screaming. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 21.00 Världens historia: Kungahuset Windsor.. 16.35 Pitch Perfect 3. 16.08 Lux med DJ Bunuel. 9.15 Dokumenterat: Inköpt ömhet en dokumentär om dem som tar hand om oss i början och i slutet. 10.00 Yle Nyheter med väder. 3.45 Billions. 12.45 Hei me rakennetaan! Del 1 av 10. 7.55 Undercover boss Canada. 22.15 Den klassiska kvällen. 9.00 Neljän tähden illallinen. Del 5. 6.05 Plötsligt i Vinslöv (R) 6.55 Sommaröppet: Sport (R) 7.55 Moraeus med mera (R) 8.55 Den stora modelljärnvägskampen (R) 9.50 Father Brown (R) 12.50 Husdrömmar Sicilien (R) 14.50 Fotboll: Rosengård–Piteå 17.00 Kronprinsessan Victorias fond (R) 17.05 Plötsligt i Vinslöv (R) 17.55 Född 2010 (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Diagnoskampen 19.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 8.05 Mitt liv som Hugo Käld. 12.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. 11.15 Morden i Midsomer. 19.30 Onnela (R) Del 4 av 10. Del 2 av 24. Inhemsk dramafilm. 15.25 Vieraita avaruudesta. 21.00 Snooker: MM-kisat. Del 15. Del 1. 21.30 Maria Wern. Del 2. 0.00 Valmistuksen salat. Del 1. 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären med Sommarvinnare Svenskt frågesportsprogram från 2020. Del 8. 14.45 Äärirajoilla: Iiro Seppänen. 3.03 Pyöräily: Pro-sarja Volta a la Comunitat Valenciana. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. . Del 4 av 14. Brittisk realityserie från 2018. 3.30 I huvudet på Agatha Christie. 20.03 Tack och lov. 16.33 Snooker: MMkisat Sheffield. 4.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. En kulturpodd med samhällsperspektiv. 8.38 Brandman Sam. 10.39 Tennis: Näytös Champions Berlin. 17.15 Uljas universumi. 4.30 En plats i solen: Vintersol. 1.00 Pyöräily: Pro-sarja Volta a la Comunitat Valenciana. 5.30 How do they do it. Del 17. 15.40 UEFA Champions League: Viikkomakasiini. 18.00 Yle Nyheter. 10.03 Vega Söndag. 0.00 Nattklassiskt. 7.18 BUU-sagan: Vitsippan. 0.25 Miten kaikki tehdään. Del 5 av 12. 14.00 Yle Nyheter. 1.30 Morden i Helsingör. 8.57 Buu-gåtor. 3.00 Jeremy Wade’s dark waters. LASSE ”REDRAMA” MELLBERG DAN GUSTAFSSON YLE BILDTJÄNST 13.30 Renées brygga (R) 14.30 Herngrens husbil (R) 15.30 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 23.25 King Kong. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 11.00 Yle Nyheter. 8.50 Inui. 7.05 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 10.00 Antti Holma ja maasta muuttaneet. 6.50 Bing. 8.48 Strumphittarna. 5.50 Hemma hos arkitekten. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 1.50 Ghost Adventures. 3.35 Kingi. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Världens historia: Kungahuset Windsor Brittisk dokumentärserie från 2020. 12.03 Vega Söndag med Språket: Vårda språket! Men hur. 0.55 Diesel Brothers. 7.30 Asunnon metsästäjät. 15.30 Diili Ryan Serhantin tapaan. Del 2 av 10. Del 21 av 9. 13.50 Kirpputorikisa. 7.28 Tennis: Champions Berlin. 2.35 Dublin murders. 13.00 Expedition unknown. 21.00 Lupaus. 10.30 Oväntad vänskap (R) 11.00 Gudstjänst (R) 11.30 Sagan om Jussi (R) 12.30 Birgit Nilsson – stämband av stål (R) 13.30 Vi minns Margareta Hallin (R) 14.45 Vi minns Kerstin Meyer – Sveriges mesta mezzo (R) 15.25 Smurfarna, ett världsfenomen (R) 16.20 Muslimsk högtid (R) 16.50 Emma hittar hem 17.00 Rapport 17.05 Universitetets djursjukhus (R) 17.35 Mästaren (R) 18.00 The great debate (R) 18.25 Popreel (R) 18.39 Jag jobbar (R) 18.47 Barnen som överlevde förintelsen – romani chib/kaale (R) 19.00 Livet på Operan (R) Svensk realityserie från 2013. 5.55 Lailaland. 9.00 Expedition unknown. 12.40 Museoiden mysteerit. 9.10 Gold Rush: White Water. 5.05 The disappearance of Maura Murray. Del 4 av 10. 4.20 Maailman oudoimmat ruoat. 21.45 Barnmorskan i East End Brittisk dramaserie från 2019. 7.00 Auktionssommar 8.00 Yle Nyheter 8.05 Den vida naturen: Svinets hemliga liv 9.00 Yle Nyheter 9.05 Tänk om. 11.00 Crazy ExGirlfriend. 19.55 Gordon, Gino and Fred’s road trip. Hockeyhustrun Anita Karvonen blir statsministerkandidat med hjälp av sin mystiska specialmedarbetare och partisekreteraren Silja Silenius. 18.03 Sällskapet. 2.25 Madventures I. 1.05 Matmagasinet. 1.25 Roba. I säsongspremiären samtalar Ira med musikern Lasse ”Redrama” Mellberg som varit nykter i 10 år. Sexuell kärlek. 1.00 Deadliest Catch: Bloodline. 21.00 Gold divers. Del 8 av 10. Del 1. 7.20 Pool Kings. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Yle Fem söndagar kl. 9.55 Yle Nyheter 10.00 Dokumentärprojekt: Snutjäveln 11.15 Bäversjöns gäster 12.10 Goda karmans sjukhus 13.00 Intrigjägarna 13.30 Sången om inbördeskriget 14.00 Jägarliv 15.00 Med andliga vapen 16.00 Hjärtdoktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Brevmysterierna 18.00 Yle Nyheter 18.10 Den nordiska naturen 18.30 Oförglömlig: Den unga rytmen 18.45 Schlager-Finland: Vi inställer bröllopet 19.45 Spåren slutar i Berlin Del 13 av 13. 22.00 Expedition X. Någonstans YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.00 Väderoch sjörapport. Del 12 av 22. 20.00, säsongstart 2.8.2020. Del 2 av 21. Nu är han äntligen frisk och aktuell med ny musik. Del 6 av 10. 17.10 The lost world: Jurassic Park. 7.00 Kirpputorikisa. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 4.05 Simpsonit. 23.05 Hävyttömät. 16.25 Kardashianit. TV5 FI 6.10 Rantatalot remontissa. 2.00 Pyöräily: Pro-sarja Volta a la Comunitat Valenciana. 21.00 Ansa viritetty. 10.15 Kiinteistöveljekset. 7.30 My Little Pony: Vänskapens magi 7.55 LEGO City adventures 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 De rika och de panka 10.00 Orka bättre 10.30 Roliga hemvideor 11.30 Djursjukhuset 12.00 Fyra bröllop i USA 14.00 Renovera eller flytta 16.00 På resa med Hans 17.00 Suomalainen menestysresepti 18.00 Finlands auktionskung 19.00 Insidan ut 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Lupaus (Film: Lupaus 2005). Del 5 av 7. . 00.01 med start 2.8.2020 (ett avsnitt i veckan). 18.05 Pitääkö olla huolissaan. 12.05 Ruokakaupparalli. Del 6 av 8. 23.20 Rocky III Sylvester Stallone förnyar sin stjärnroll som världsmästaren i tungviktsboxning Rocky Balboa. 18.15 Will & Grace. 13.10 Masterchef USA. Del 8. 15.40 Kreisit kotivideot. 11.50 Kaappaus keittiössä. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 2.8 FREDAG 31 JULI 2020 18 En önskan (Säsong 3) Samtalsserie där programledaren Ira Hammermann möter tio intressanta och profilstarka personer i förtroliga samtal om livet. 20.00 Agatha Christie: Kuolema lähettää viestin 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formula 1 osakilpailu kooste 23.35 Ex-Onnelliset (R) 0.30 Ulosottomiehet. 22.45 Fjärrlinjen: Fattig i Storbritannien 23.40 Karaokekväll med Lasse 0.10 Nyhetsfönstret. 6.10 Köket (R) 6.20 Younger (R) 6.55 Att bygga sitt drömhus (R) 7.55 Bygglov (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.35 Sveriges bästa (R) SVERIGES TV4 8.00 44 Cats (R) 8.25 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (R) 9.35 Winx-klubi (R) 10.00 Koiralle koti 11.00 Kaappaus keittiössä (R) 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat (R) 13.00 Duudsonit: Päällikkö (R) 14.00 Kotoisa (R) 15.00 Muita urheilulajeja: Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Suurmestari (R) 16.30 Kingi (R) 18.00 Amazing Race (R) 19.00 Seitsemän Uutiset Del 324 av 366. 23.20 Isänmaan puolesta. Petra ”September” Marklunds dag börjar med att de andra i huset strålar samman för att baka en tårta till henne eftersom det är hennes födelsedag. Del 2. 17.10 Näytän eläkeläiseltä vaikka olen 20. 14.03 Kaffekvarnen. Han lider en förnedrande seger mot Clubber Lang. 4.05 Astral-TV. 8.10 How do they do it. 8.45 Kids do the craziest things. 19.00 Frendit. 23.55 På heder och samvete. (R) 16.30 Halv åtta hos mig (R) 17.00 Solsidan (R) 17.55 Sommar med Ernst (R) 18.55 Keno 19.00 Wild kids Svensk realityserie från 2019. 2.00 Expedition unknown. 0.10 Penn & Teller: Naruta meitä! Del 5 av 13. 11.00 Ed Stafford: First Man Out. 13.00 Yle Nyheter. 12.00 Yle Nyheter. Del 2. 20.00 Wheeler Dealers. I varje avsnitt medverkar en ny gäst. 11.50 Simpsonit. 19.10 Tulosruutu 19.20 Muita urheilulajeja: F1 Extra F1 Extra. Del 18 av 23. Del 41 av 47. 18.05 Menneisyyden mysteerit. Del 8 av 8. 21.00 Norrmalmspolisen. Del 8 av 11. Diskussionen fokuserar på gästens viktiga vägskäl och erfarenheter, både på det privata och professionella planet. 17.00 Yle Nyheter med väder. Amerikansk dokumentärserie från 2018. I huvudrollerna: Laura Birn, Karoliina Vanne, Hanna Lekander, Pertti Sveholm, Miitta Sorvali, Turkka Mastomäki. 1.05 Tilt Esports. Del 2 av 4. 21.00 Så mycket bättre Svensk underhållning från 2010. 9.00 Den perfekta bilden. 9.03 Vega Söndag. Del 15. 21.03 Den klassiska musiken att lyssna på då du är frustrerad! 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Yle Nyheter. 15.00 Yle Nyheter. 15.00 Jeremy Wade’s dark waters. Del 3 av 10. 20.00 Världens natur: Pumans rike (R) Tysk naturserie från 2018. Del 2 av 8. 21.00 Fast & Furious 5. Del 5 av 12. 20.32 Muut lajit: WATTS. 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Rebecka Martinsson, forts (R) 0.30 Hitlers dödsdömda svenskar. 1.25 Madventures Finland. 2.15 Real Housewives of Beverly Hills. Del 7. 20.00 How do they do it. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 23.00 Blowing up history. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 22.00 Jurassic Park 3. Del 15. 21.45 Fallet Christine Keeler Profumoskandalen. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.8 6.53 Isbjörnen Otto 7.03 Musiken rullar! 7.26 Petras gäng 7.40 Herr Grävling och fru Räv 7.53 Stella och Sam 8.04 Oktonauterna 8.16 Vov-patrullen 8.42 Ada och Glada 9.00 Galaxen 9.01 Hemma hos oss 9.23 Mäktiga Mopsen 9.31 Fyra och en halv vänner 9.55 Athleticus 10.00 Modeskolan Athena 11.15 Den där stilen 11.30 En ny dag 13.30 Jaktliv 14.00 Djävulsåkern 15.36 Där björkarna susa 16.30 Trav: Hovspår: Kungstravet 17.30 Så här tillverkas en lyxbil 18.18 Betrodd man Del 3 av 8. Verklighetsbaserad serie om en medelklassig engelsk modell och dansare som hette Christine Keeler. 9.50 Spillings träverkstad. 16.00 Curse of the Bermuda Triangle. 9.15 Project runway all stars. 3.30 Monsterien metsästäjät. Del 14. 21.00 Familjer med cancer. 1.50 Top Gear. 15.03 Lux med DJ Bunuel. 8.15 Valmistuksen salat. KUTONEN FI 6.25 Arvokaman etsijät. Tillvidare på Yle Arenan, publiceras söndagar kl. 14.35 Kotoisa. 0.00 Deadliest catch. 9.00 Yle Nyheter. 4.00 Salvage hunters. 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 20.55 Kärleken och lagen Del 1 av 3. Svensk realityserie från 2019. Del 3 av 7. Amerikansk action från 2001. 17.20 Real Housewives of Orange County. 7.03 BUU-Önskemusik med Emil och Lisa: sommarspecial: rymden. 11.10 Bahama Life. Del 13. 14.45 First Dates Suomi. 16.10 Myytinmurtajat. 10.55 Grand Designs unelma-asunnot. 11.03 Vega Söndag: Ordet läcker:. I programmet berättar han om vägen ur missbruket och orsaken till varför han varit tvungen att ta en lång paus från musikskapandet. 8.25 Maailman hauskimmat kotivideot. 7.00 Hatchimals. 19.30 Pyöräily: RAD Race. Amerikansk action från 1997. 4.40 Yön AVA. 21.00 Chef. 21.00 Chef 22.50 Skejttidningen Big Brother 0.10 Nyhetsfönstret. 20.55 Kärleken och lagen. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: Champions Berlin. Del 12 av 14. 5.30 Younger. 18.30 I am Bolt 20.15 Med näbbar och klor Del 1 av 10. 8.30 Mamma Mu & Kråkan. 22.25 Rebecka Martinsson (R) Svensk kriminaldramaserie från 2017. 1.50 Efterlysta för mord. 2.40 Kersantti Bilko. 19.00 Muumioiden salaisuudet. 9.03 Tennis: Champions Berlin. 20.00 Yle Nyheter. 22.45 When the dust settles 23.45 Rapport 23.50 Dödsstraffets offer 0.45 Kult-TV. TV3 6.05 Lailaland. 11.40 Maailman oudoimmat ruoat. Del 8 av 12. 3.50 How I met your mother. 7.00 How it’s made. 8.10 Spookys
21.00 Top Gear. 9.30 Regionala nyheter. Del 1 av 24. 13.00 Yle Nyheter. 7.35 Asunnon metsästäjät. 10.45 Arvokaman etsijät. 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Arkitekturens pärlor (R) 11.30 Madame Deemas underbara resa (R) 12.00 Sportspegeln 12.30 Diagnoskampen (R) 13.10 112 Ambulans (R) 13.50 En dag i våra liv (R) 14.20 Hemma hos arkitekten (R) 14.50 Barnmorskan i East End (R) 15.50 Countrymusikens historia (R) 16.45 Fimpen 18.10 Storbritanniens charmigaste byar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Medicin med Mosley 20.20 Konstnären får barn (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet: Sport 22.00 Spionen Vladimir Putin 22.50 Biskopen och pojkarna 23.50 Rapport 23.55 Paradistorg 1.50 Countrymusikens historia. 12.30 Paavo Pesusieni. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Fotbollsstudion 23.15 Exit 23.50 Au pair i Miami 0.20 Universitetets djursjukhus. 20.00 Lajka, Lada, Marx och jag Del 1 av 3. 10.25 Maailman herkullisimmat ruoat. Denna afton gästar Göteborgsoperan, Frida Öhrn, Gustaf & Viktor Norén, Hasse Andersson och Dotter. 7.00 Meningen med livet. 1.40 Rikospaikka. Del 1 av 10. 12.00 Emmerdale. 11.20 Asunnon metsästäjät. 19.30 Det här är himlen (R) Svensk dokumentär från 2020. 8.41 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. 15.20 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 154 av 366. 2.10 Maailman herkullisimmat ruoat. 18.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2018. 17.00 First Dates UK. Del 10 av 10. Del 3 av 7. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 Beck: Vägs ände, forts 0.40 CSI. 22.30 Beck: Vägs ände Svensk kriminalfilm från 2016. 22.40 Kova laki. 10.45 Million dollar listing New York. 11.00 Fast n’ loud. 20.30 Simpsonit. 18.00 Yle Nyheter. SUB FI 6.30 Chuggington. 2.35 Elementary. 6.00 Younger (R) 7.05 Halv åtta hos mig (R) 7.30 Köket 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Suomen kaunein koti (R) 11.00 Moottoriurheilu: osakilpailu 13.30 Rakettitiedettä. 22.00 Council of dads 22.45 Vogue Williams: Playgirls 23.35 Bates motel 0.20 Nyhetsfönstret. Del 2. 12.15 Kiinteistöveljekset. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 154 av 366. 13.03 Vega Dag. 21.00 Lotta på Liseberg Svenskt underhållningsprogram från 2020. 0.00 Alaska: The last frontier. 20.00 Yle Nyheter. 16.00 How it’s made. 19.00 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Det är nu 20 år sedan hon som 10-åring blev indragen i en minibuss och inlåst i ett litet källarutrymme där hon hölls fången av kidnapparen Wolfgang Priklopil. 21.00 Yle Nyheter. 14.25 Wheeler Dealers. 10.00 Lemmen viemää. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 8.33 Vega Morgon. 12.50 Below deck Mediterranean. 2.05 Billions. 10.03 Vegas sommarpratare: Aja Lund. 15.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Hoarders 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Villa & Utedass 19.00 Poliserna 2019 20.00 Suomalainen menestysresepti Tuotekehitys etenee vauhdilla ja riskianalyysin tekeminen osoittautuu hankalaksi suurimmalle osalle kilpailijoista. 19.00 Frendit. 0.00 Carter. TV3 6.20 Lailaland. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.35 Muumioiden salaisuudet. 18.00 Top Gear. 20.00 Rantabaari. 17.00 Rimakauhua ja rakkautta. 8.30 Regionala nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. Del 6 av 24. I säsongens första program möter hon österrikiska Natascha Kampusch som blev världskänd när hon lyckades fly från sin kidnappare efter nästan nio års fångenskap. Del 9 av 11. 3.00 Yön AVA. 1.20 Real Housewives of Beverly Hills. 21.00 Harry Potter ja viisasten kivi. 19.55 Radalla. 20.00 På egna ben Del 2 av 4. 2.45 Fantastiska trädgårdar. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.50 Matmagasinet. Del 10 av 10. (R) 17.00 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) Svensk dokumentärserie från 2020. 06.00. 7.55 Valmistuksen salat. 18.25 Emmerdale Del 8499 av 349. 21.00 Salvage hunters: Classic cars. Yle Fem måndagar kl. Del 3299 av 200. 14.50 Undercover boss Canada. 3.30 Sinulle on postia. 23.12 Vega Musik. 17.00 Salvage hunters. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.55 Prisma: Sanningen om kolhydrater 23.55 Superhjärnor 0.25 Nyhetsfönstret. Del 8 av 8. 3.20 Madventures I. 1.25 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.00 Alaskan rakentajat. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 21.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. 4.00 Moonshiners. 2.00 How I met your mother. 2.25 Poliserna 2019. 8.10 Kindig customs. 21.00 Planet under press: Kalla havens hajar Tysk dokumentär från 2019. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Mannen med den gyllene pistolen. 13.00 Gold rush: Parker’s trail. 22.00 Morden i Midsomer. 22.15 Vegas sommarpratare: Aja Lund. 2.05 Oväntad vänskap. 20.00 Wheeler Dealers. 12.00 Deadliest catch. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 15.00 Yle Nyheter. 9.00 How it’s made. 16.25 Ruokakaupparalli. 10.24 Tennis: US Open New York. Del 4 av 10. 21.00 Das boot – ubåten U-612 Del 2 av 8. 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. 3.00 Chasing classic cars. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 4.05 Maailman herkullisimmat ruoat. Del 17 av 9. 20.30 Matmagasinet (R) Dansk matserie från 2017. 23.45 Fast n’ Loud: Hauskat videot. Vi är vana vid bilder av vithaj som jagar säl utanför Sydafrikas kust, hammarhajar i tropiska vatten eller hajattacker mot surfare i Australien. Lande. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3797 av 220. YLE BILDTJÄNST 13.00 Bytt är bytt (R) 14.00 Karl Fredrik på Österlen (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (R) Del 5 av 6. . 21.00 Planet under press: Kalla havens hajar. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären med Sommarvinnare Svenskt frågesportsprogram från 2020. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Mannen med den gyllene pistolen 23.30 Emmanuelle 4 1.25 På resa med Hans. 1.20 Burgerimies. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 90 dagar på Yle Arenan, samtliga avsnitt publiceras 3.8.2020 kl. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 23.10 Exit YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Chasing classic cars. 14.00 Gold rush: White water. 1.35 Ghost Adventures. 4.50 Astral-TV. ANJA KONTOR OCH NATASCHA KAMPUSCH. 3.50 48 timmar efter brottet. 17.00 Million dollar listing New York. 16.00 The great debate (R) 16.25 Popreel (R) 16.39 Jag jobbar (R) 16.47 Barnen som överlevde förintelsen – romani chib/kaale (R) 17.00 Rapport 17.05 Livet på Operan (R) 18.05 Gudstjänst (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Historiejägarna (R) Finsk arkeologisk serie från 2017. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.8 6.53 Monsterskolan 7.00 Greta Gris 7.06 Gissa hur mycket jag tycker om dig 7.18 Ankan Vilkki 7.32 Pelle Kanin 7.57 Vov-patrullen 8.22 Galaxen 8.23 Katten Gustaf 8.35 Belle och Sebastian 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Som au pair i Nya Zeeland 11.00 Tobias och tårtorna 11.50 Förbrukarinspektörerna 12.20 Överlevarna 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Husdrömmar 15.30 Petra älskar sig själv 16.00 Pröva inte på det här hemma 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Syskonbädd 19.25 Syskonbädd: Tid Del 1 av 10. 7.05 Lemmen viemää. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.35 Fredagsdokumentären: Din jävla hora, jag älskar dig 21.50 Yle Nyheter 21.54 Sportrutan 21.58 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Kärleken och lagen Del 1 av 3. 1.00 Naked and afraid. Del 2 av 9. 21.00 Morden i Sandhamn. 20.48 Snooker: MM-kisat Sheffield. (R) 14.00 Jamien parhaat kasvisruoat (R) 15.00 Supernanny Suomi (R) 16.00 Fort Boyard Suomi (R) 17.30 Kesäterassi (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8220 av 300. 17.10 Wheeler Dealers. 13.00 Simpsonit. 19.00 Remonttipiiskuri. EUROSPORT 1 FI 7.00 Snooker: Players Championship Preston. 20.00 Kaappaus keittiössä (R) Del 5 av 10. 23.35 Takapihalle haudatut. 20.00 Junior masterchef USA. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 21.03 Lördagsgästen: Topi Lappalainen. . 3.03 Pyöräily: Critérium du Dauphiné. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 16.00 Lemmen viemää. 2.00 Salvage hunters: Classic cars. 9.10 Vega Morgon. 16.00 Myytinmurtajat. 8.30 Matchocken 8.55 Svenskfinland runt 9.00 Arvinge okänd 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Dörrvakterna 12.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Resmål ur Egenland 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig 18.06 Superplanen 18.18 Stopp 18.25 Freja upptäcker 18.30 När livet vänder 19.00 Aktivismens tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Fallet Victor 19.55 Stora känslor Del 3 av 5. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.40 Diesel Brothers. 8.30 Kiinteistöveljekset. 1.35 Law & order: Special victims unit. 2.45 Sportnytt. 20.30 Egenland En klättervägg döljer sig i Vasa vattentorn, i Jurvas ArtB&B formas en trumma, och tusentals tranor samlas vid Finlands vackraste meteoritkrater. 14.50 Beethovenin toinen. 18.14 Vega Musik. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 15.55 Gordon, Gino and Fred’s road trip. 14.10 Hei me rakennetaan! Del 3 av 10. 18.00 Ulosottomiehet. 20.00 Kaappaus keittiössä. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. 13.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 8.15 Vega Morgon. 7.00 Nanny. 14.00 Salatut elämät. 17.09 Vega Eftermiddag. 16.33 Snooker: MMkisat Sheffield. 3.15 Monsterien metsästäjät. 19.00 Will & Grace. 18.00 Below deck Mediterranean. 19.00 Historia: Franco – den glömda diktatorn Del 4 av 4. 2.55 Nyhetstecken. 12.45 Luokkajuhlat. 12.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. 22.00 Council of dads. 21.00 Morden i Sandhamn Det är sommar på Sandhamn, några barn leker i skogen, plötsligt hörs ett skrik som skär igenom sommaridyllen; en förruttnad arm i en plastpåse. 15.05 Grand Designs Australia. 9.33 Vega Morgon. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 10.00 Rimakauhua ja rakkautta. 21.00 Lyxfällan. 0.10 Simpsonit. 9.54 Andrum. Del 7 av 8. 19.31 Snooker: MM-kisat Sheffield. 21.00 The Affair. 6.20 Diagnoskampen. 19.00 Wheeler dealers. 9.50 Uljas universumi. 12.30 Menneisyyden mysteerit. 10.00 Wheeler dealers. 4.45 Deadliest catch. 6.25 Intrigjägarna 6.55 Yles morgon 9.30 Jägarliv 10.00 Tillbaka till Aidensfield 10.50 Droppen 10.55 Dokumentärprojekt: Galenskapen i byn 12.30 Hemma igen 13.15 På livets landsväg 14.30 Meidän maamme – vårt land 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.50 Danmarks skattjägare 16.25 Historia i görningen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.04 Yle Nyheter från din region 17.08 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv Del 12 av 12. 12.01 Yle Nyheter. 9.00 Simpsonit. 2.35 Tuttu Juttu Show. 0.40 Stadi vs. KUTONEN FI 7.05 Pool Kings. 8.50 Professori Balthazar. 2.30 Olympialaiset: Legendat elävät. I rollerna: Peter Haber och Måns Nathanaelson. 14.00 Yle Nyheter. 18.30, säsongstart 3.8.2020. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 10.00 Yle Nyheter med väder. 2.05 Ulosottomiehet. 5.30 Husjägarna – Danmark. 15.00 Monster ships. 18.05 Täydelliset naiset. 7.00 How it’s made. 17.00 Yle Nyheter med väder. 8.40 Viidakon veijarit. 19.22 Daniel Olin radio med Pär Stenbäck som gäst. 20.00 Kova laki. 18.10 Kirpputorikisa. 22.55 Museoiden mysteerit. 13.05 Ruokakaupparalli. 0.00 Nattklassiskt. 16.09 Vega Eftermiddag. 23.40 Rantabaari. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 1.33 Olympialaiset: AFRICA CYCLING REVOLUTION. 10.50 Neljän tähden illallinen. 8.05 Nuori Robin Hood. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 21.00 Sommaröppet: Sport.. 9.00 Yle Nyheter. 22.05 Kärleken och lagen. 1.20 Mästarna av science fiction. 8.55 Miten kaikki tehdään. 11.00 Yle Nyheter. 5.30 Fast n’ loud. 20.03 Så låter staden En musikalisk resa till åtta amerikanska städer. TV5 FI 6.40 Rantatalot remontissa. Hon berättar för Anja Kontor om misshandeln, förnedringen och om kontakten med sin familj, som miste en flicka och fick hem en sargad ung kvinna de inte längre kände. 19.15 Aftonandakt. ÅU 19 FREDAG 31 JULI 2020 MÅNDAG 3.8 RADIO OCH TV Säsongstart: När livet vänder (Säsong 6) Programledare Anja Kantor är tillbaka med en ny säsong av “När livet vänder” där hon träffar människor som tagit sig igenom svåra händelser i sina liv och är villiga att berätta om det som förändrade allt. 7.30 Madame Deemas underbara resa. 7.25 Tanked. 0.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.36 Suurmestari (R) 0.30 30 for 30 Series. 21.00 8 Mile. 11.45 Rantataloa etsimässä. 0.33 Olympialaiset: TRANSFORM MY MEAL. 17.15 Maailman herkullisimmat ruoat. Del 35 av 40. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 1.00 Navy CIS. 23.05 Fast & Furious 5. 8.00 Rantataloa etsimässä. 3.30 En plats i solen: Vintersol
(R) 17.00 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) 18.50 Bli vän med V75 Svenskt travmagasin från 2020. 10.00 Lemmen viemää. Lande. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Below deck Mediterranean. 21.00 Deadliest catch. Del 4 av 4. 0.55 Amazing Race. 14.00 Yle Nyheter. Del 7. 18.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2018. 19.15 Aftonandakt. 19.22 Tongåvan. 8.15 Vega Morgon. 22.15 Vegas sommarpratare: Lilli Paasikivi. 5.28 Pyöräily: Pro-sarja Tour of Algarve. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 Aktuellt 22.19 Sportnytt 22.30 God’s own country Brittiskt drama från 2017. 7.30 Käpphäststallet. 7.10 Pool Kings. 2.50 Madame Bovary. 13.00 Yle Nyheter. 13.00 Simpsonit. 5.30 Fast n’ loud. 9.55 Uljas universumi. 5.25 How I met your mother. Del 3 av 4. 1.25 The split. 19.00 Stadi vs. Finland, 2017. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 21.00 Det här är himlen (R) Svensk dokumentär från 2020. 19.30 Berlinmuren: Rymningarna (R) Fransk dokumentär från 2019. 23.12 Vega Dans. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: Champions Berlin. 18.14 Vega Musik. 1.20 Kova laki. Del 15 av 9. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. KUTONEN FI 6.15 Arvokaman etsijät. 21.00 Moraeus med mera.. 9.00 How it’s made. 16.15 Simpsonit. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 15.25 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 21.00 Det här är himlen. 19.00 Hemliga beundrare. Del 7. 10.00 Täydelliset naiset. 3.35 Yön AVA. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 8.20 Kändisbarnvakten 9.00 Matdoft i trädgården 9.30 Antikduellen 10.00 Den perfekta bilden 10.50 Spillings träverkstad 11.00 Efter Nio 2017 12.01 Ryuichi Sakamoto: Async at the Park Avenue Armory 13.10 Fedja Theodor Tulio 14.00 Leonardo da Vincis många ansikten 15.00 Don Matteo utreder 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 Matchocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Du är inte klok Madicken 18.27 Buu-gåtor Del 7 av 13. 2.50 Sleeping with other people. 19.00 Remontilla rahoiksi. 9.10 Vega Morgon. 12.01 Yle Nyheter. 0.50 Hon är min. Del 3 av 9. 2.45 Sportnytt. 6.40 Rantatalot remontissa. 9.54 Andrum. Del 15 av 22. Del 7 av 8. 20.48 Snooker: MM-kisat Sheffield. 9.33 Vega Morgon. Amerikanskt drama från 2014. 7.00 Lilla bruna björnen. 11.40 Xtreme Waterparks. 16.05 Pitääkö olla huolissaan klassikko. 15.55 Junior masterchef USA. HD . 8.01 Tennis: Näytös Champions Berlin. 6.53 Kim och Kaj. 17.00 Salvage hunters. 2.10 The Kingdom. Del 31 av 52. 13.40 Kesämökkiunelmia. 10.50 8 minuter. Del 18 av 40. 0.55 Diesel Brothers. 5.50 112 Ambulans. Lauri Mäntyvaaras tjocka fransar Bästisrebellerna Satu och Heidi svär att kärleken inte är till salu, men när Heidi blir upp över öronen kär, måste Satu fatta ett beslut om vad det är hon egentligen vill och om detta är något man vågar jaga efter. Suora tai osittain jälkilähetys. 8.05 Nuori Robin Hood. 4.05 Maailman oudoimmat ruoat. 17.00 Yle Nyheter med väder. Kanadensisk dokumentärserie från 2014. 7.33 Vega Morgon. Yle TV2 31.7.2020 kl. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.00 Roliga hemvideor Kausi 27. 18.05 Gold Rush: White Water -spesiaali. 15.00 Alaska: The last frontier. 15.00 Yle Nyheter. 20.30 Frendit. 4.05 Remontilla rahoiksi. 20.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä. 16.00 How it’s made. 0.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 8.55 Professori Balthazar. 4.15 AstralTV. Amerikansk realityserie från 2016. 7.05 Lemmen viemää. Del 8 av 12. 1.45 Berlinmuren: Rymningarna. 8.30 Pikku Prinssi. 18.05 Grand Designs Unelmien kotikatu. 22.00 Jurassic Park. 9.30 Jägarliv. 12.30 Paavo Pesusieni. 7.30 Madame Deemas underbara resa (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Meningen med livet (R) 11.30 Madame Deemas underbara resa (R) 12.00 Sommaröppet: Sport (R) 13.00 När Domus kom till stan (R) 14.00 Min trädgård (R) 14.40 Kärlek och fördom (R) 15.35 En dag i våra liv (R) 16.05 Hemma hos arkitekten (R) 16.35 Kronprinsessan Victorias fond (R) 16.40 Född 2010 (R) 17.40 Friday night dinner (R) 18.05 Den stora modelljärnvägskampen 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Ahmed och Team Physix (R) 19.50 112 Ambulans 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Moraeus med mera (R) 22.00 The long song 23.30 Rapport 23.35 Kult-TV 0.40 Brottsplats Mallorca. 19.00 Wheeler dealers. 13.05 Ruokakaupparalli. 8.01 Kojsagor 8.11 Galaxen 8.12 Dennis och Ruff i farten 8.23 Det vilda fotbollsgänget 9.00 Casualty 9.50 4 x MYDAY 10.30 Modeskolan Athena 12.10 Betrodd man 2 12.30 Skinnet bedrar 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Tobias och tårtorna 15.15 En glimt av Norge 15.30 Där björkarna susa 16.20 Allt för sällskapsdjuren 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Syskonbädd 20.15 Peltsis och Toms friluftstips 20.25 Engångsföreteelser: Feststämning 20.39 Engångsföreteelser: Play Rape 21.00 Michael McIntyre’s Big Show 21.55 Lauri Mäntyvaaras tjocka fransar 23.25 Sylt 0.10 Nyhetsfönstret. 20.03 Tongåvan. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 22 av 24. 1.50 Posse. 10.50 Pilanpäiten. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 6.54 Andrum. 21.00 Snooker: MM-kisat. 3.46 Pyöräily: Milano San Remo. 11.00 Yle Nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Kino: Rain man. 11.40 Rantataloa etsimässä. . 16.33 Snooker: MM-kisat Sheffield. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.01 Velvet colección 21.00 Kino: Rain man 23.10 Yle live: Världsmusikmässan Womex, sammandrag 1 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. 22.00 Street Outlaws: Memphis. 14.45 Will & Grace. R: Hannaleena Hauru. 9.06 Tennis: Näytös Champions Berlin. 21.00 Michael McIntyre’s Big Show. 20.00 The love punch. Del 7 av 14. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Magic Mike XXL (Film: Magic Mike XXL 2015). 21.00 Epic Movie. 10.50 Arvokaman etsijät. Del 4 av 5. Del 8. 12.00 Deadliest catch. 14.55 Undercover boss Canada. TV3 6.10 Nanny. 7.50 Extreme makeover: Home edition. Amerikanskt actionäventyr från 2015. 7.25 Tanked. Amerikansk dramathriller från 2015. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 10.55 Häähullut. 17.09 Vega Eftermiddag. 3.00 Naked and afraid. 22.35 Kong: Pääkallosaari. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären med Sommarvinnare Svenskt frågesportsprogram från 2020. 7.40 Paavo Pesusieni. 10.20 Maailman oudoimmat ruoat. 2.30 Remontilla rahoiksi. 20.00 Simpsonit. 7.37 Tilda med vänner. 10.00 Yle Nyheter med väder. 0.00 Miten kaikki tehdään. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 The man from U.N.C.L.E., forts 0.30 Dark places. 17.00 Kenen kotona. 17.20 Maailman oudoimmat ruoat. 5.05 En plats i solen: Vintersol. S: Inka Haapamäki, Rosa Honkonen och Santeri Helinheimo Mäntylä. 15.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 21.00 Magic Mike XXL. 2.55 Nyhetstecken. 14.10 Hei me rakennetaan! Del 2 av 10. 16.30 Ruokakaupparalli. 0.05 New Jerseyn täydelliset naiset. 10.40 Tennis: Näytös Champions Berlin. Del 17 av 20. Del 1. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 18.30 Arvinge okänd Del 6 av 6. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Wheeler dealers. 21.55 SATU (INKA HAAPAMÄKI). 3.20 Monsterien metsästäjät. 14.20 Salatut elämät. 6.35 Ginos italienska frestelser. 4.40 The blacklist. 0.10 Fearless. 11.15 Asunnon metsästäjät. 20.25 K-märkt form (R) Svensk livsstilsserie från 2010. 21.00 Sveriges bästa (R) Svensk underhållningsserie från 2019. 1.45 Häähullut. I rollerna: Keanu Reeves och Jennifer Connelly. 2.50 Ulosottomiehet. 6.55 Yles morgon. 16.40 Putous. 9.30 Regionala nyheter. 4.45 Deadliest catch. 8.00 Bahama Life. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Bing 7.00 Hatchimals 7.05 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 7.30 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.55 LEGO City Adventures 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 19.00 Alaskan rakentajat. 8.00 Valmistuksen salat. Del 24 av 9. 18.15 Asunnon metsästäjät. Del 4. SUB FI 6.30 Chuggington. 11.00 Fast n’ loud. 18.05 Ulosottomiehet. Del 4. 6.25 Kandidaterna. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.19 Kalle Kock. 13.03 Vega Dag. 10.03 Vegas sommarpratare: Lilli Paasikivi. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 12.00 Emmerdale. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2018. 14.03 Vega Dag med aktuella filmer och tv-serier. 19.00 Poliserna 2019 Del 3 av 10. 19.15 Kersantti Bilko. 10.45 Million dollar listing New York. 21.03 Tongåvan. 1.00 Koko Suomi leipoo. 9.00 Miten kaikki tehdään. 8.10 Kindig customs. 12.50 Below deck Mediterranean. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 31 JULI 2020 20 I MORGON: Filmfreak på sommarbete. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Oväntad vänskap Svensk-finsk realityserie från 2020. 17.10 Wheeler Dealers. 7.30 Asunnon metsästäjät. 2.05 Rysän päällä. Del 23 av 9. 8.30 Regionala nyheter. 2.28 Pyöräily: Strade Bianche Italia. Del 8 av 12. Del 17 av 47. 18.00 Yle Nyheter. Hauskojen kotivideoiden uudella kaudella nähdään toinen toistaan hauskempia kotivideopätkiä. 16.09 Vega Eftermiddag. Del 8. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.00 Pyöräily: Pro-sarja Tour of Andalusia. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 31.7. I rollerna: Josh O’Connor och Alec Secareanu. Del 14 av 20. Del 3298 av 200. 0.45 Concorde turmalennolla. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Yle Nyheter. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 21.00 Skuld. 16.00 Lemmen viemää. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 23.00 Naked and afraid. 6.05 Husjägarna – Danmark (R) 7.05 Halv åtta hos mig (R) 7.30 Köket 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Kauneuden hinta (R) 11.00 Koko Suomi leipoo (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.20 Pitääkö olla huolissaan klassikko (R) 14.30 Koko Suomi leipoo (R) 15.31 Suurmestari (R) 16.30 Amazing Race (R) 17.30 Kesäterassi (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä 21.00 Tuttu Juttu Show (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: F1 Extra 22.45 Päivä jona maailma pysähtyi Amerikkalainen draama vuodelta 2008. 20.00 Wheeler Dealers. 13.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 3.40 Simpsonit. 7.00 How it’s made. YLE BILDTJÄNST Abbey (R) 12.35 Bytt är bytt (R) 13.30 Karl Fredrik på Österlen (R) 14.30 Halv åtta hos mig (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Del 6 av 14. 2.00 Street Outlaws: Memphis. Del 16 av 47. 7.00 Meningen med livet. 7.10 Killi och Kicky. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 12.10 Kiinteistöveljekset. Jakso 104. 8.25 Kiinteistöveljekset. 12.45 Remontilla rahoiksi. 1.40 Pornokeisari Damon. Del 3 av 6. TV5 FI 6.10 Kirpputorikisa. 21.00 King Kong. I rollerna: Henry Cavill och Armie Hammer. Sinister 9.00 Farmen Finland 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Paasosen polttaritoimisto 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 De rika och de panka Del 10 av 10. 20.00 Yle Nyheter. 14.30 Wheeler Dealers. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 The man from U.N.C.L.E. 9.00 Yle Nyheter. 8.33 Vega Morgon. 11.18 Yle Nyheter östra Finland 11.21 Yle Nyheter Österbotten 11.24 Yle Nyheter norra Finland 11.27 Yle Nyheter Lappland 11.30 Specialpolisen Köln 12.15 Hemma igen 13.05 Korset och lågan 14.30 Meidän maamme vårt land 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Antikduellen 16.25 Historia i görningen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Hercule Poirot: Tragedi i tre akter 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Skuld 21.50 Yle Nyheter 21.54 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 En mycket engelsk skandal 23.00 Levande låtar, döda diktare: Heikki Kuula och Yona 23.55 Nyhetsfönstret 6.50 Lilla Tvåan. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 3 av 10. Del 13. 15.05 Unelmarempat. 19.31 Snooker: MMkisat Sheffield. Två erfarna antikhandlare har under några dagars tid tävlat om att göra de bästa inköpen. 23.20 Creed: The Legacy of Rocky 2.05 Madventures I. 0.20 Äärirajoilla: Iiro Seppänen. 12.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. 7.30 Regionala nyheter. 2.30 Ghost Adventures. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.55 Gift vid första ögonkastet England. 7.50 Kille och zoovagnen. 7.00 Yle Nyheter med väder. 13.00 Gold rush: Parker’s trail. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 3.10 Ulosottomiehet. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 16.00 Daniels sista chans (R) 17.00 Rapport 17.05 Au pair i Miami (R) 17.35 Historiejägarna (R) 18.05 Panik före stängningsdags (R) Dansk dokumentärserie från 2018. 9.00 Simpsonit. 2.25 Född 2010. Del 21 av 22. 4.15 Maailman oudoimmat ruoat. 16.55 Million dollar listing New York