Nummer 146. ÅBO Sidan 2 Mer strul med vägtunnel Förlaget kalla Thomas Lundins nya bok för en biografi. 31 juli 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Sidan 4 Tillandning spelar in i parkeringstvist. Själv ser han den mera som en matbok. Enligt andra har man tagit fasta vid helt fel saker. 31. Årgång 201. ÅBO Sidan 3 Blåbären kan vara säkrade Ännu en fil stängs av i tunneln under ÅUCS, efter att taket visade sig ha lösa delar. KULTUR Sidan 7 Berättar om livet via maten Företag i Åbo gör väskor av segel Sidan 5 Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Reklamskyltar Dekaler Klädestryck Flyers, broschyrer Digitryck, logon Beachflag, Roll-Up REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Er SYNLIGHET är viktig nu Ö-kräftan 050 0226590 Kokta signalkräftor +10cm 2€/st +11cm 3,50/st +12cm 6€/st Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! MAJA MEURMAN LINN SCHÖNBERG Problemen med parkeringsplatserna i anslutning till småbåtshamnen i Kirjais har enligt flera ÅU talat med fått oskäligt mycket publicitet. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I landskapets näst minsta kommun lockar lugnet och närheten till Åbo Sidan 8–9 På Salutorget i Åbo märks det inte att de thailändska bärplockarna ännu inte anlänt
ÅU » » Två av tre körfält är nu stängda. I DET HÄR SKEDET kom en polispatrull till platsen. Av de omkomna barnen färdades tre på cykel eller lätt elfordon, två var passagerare i personbil och ett barn var fotgängare. ÅU NYHETER ONSDAG 31 JULI 2024 2 Fler skador i betongen i Helsingforsgatans tunnel Ytterligare ett körfält har stängts på Helsingforsgatan i Åbo, i tunneln som går under Fyrsjukhuset. Händelsen skedde lite efter klockan fyra på lördagsnatten, då polisen fick larm om en man som var ute på hämndaktion vid en krog. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Föraren mötte en polispatrull på Ukitie i Kaland (Kalanti) i en hastighet på 96 kilometer i timmen, på ett område där hastighetsbegränsningen är 60 kilometer i timmen. Mannen misstänks för grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten, och han fick tillfälligt körförbud. Varken ordningsvakterna eller någon annan person skadades i händelsen. Det här innebär att föraren måste vara beredd på att barnet kan göra något oförutsägbart i trafiken. I augusti inleder skolorna höstterminen och många barn och unga kommer att röra sig till fots, på cyklar och elsparkar på gator och vägar. I ett pressmeddelande skriver Åbo stad att det uppkommit faktorer som påtalar en fortsatt och utvidgad stängning i tunneln. KAN BLI TRÅNGT. Han blev uppenbarligen förnärmad över det skedda och begav sig hem efter ett svärd för att göra upp med vakterna. Enligt infraplaneringsingenjör Mika Laine är det nödvändigt att stänga ett till körfält för att staden i egenskap av väghållare ska kunna garantera säkerhet i trafiken. Enligt Vägtrafiklagen måste alla fordonsförare vara särskilt försiktiga när de närmar sig barn, påminner polisen. TRAFIKSKYDDET/NINA MÖNKKÖNEN Man hämtade svärdet efter att ha blivit utkastad från krogen Polisen i sydvästra Finland undersöker ett fall där en man i Björneborg hotat ordningsvakter med ett svärd. Svingande sitt svärd närmade sig mannen dörren till krogen och slutade inte trots att den ena ordningsvakten, som fanns på uteserveringen, sprayade honom med tårgas. ÅU » » Ville göra upp med ordningsvakterna som hade avvisat honom. ENLIGT YLE TURKU är orsaken till att en till körfil stängs ett löst betongblock, som riskerar att falla ner på vägen på den fil som nu stängts. 050 470 1530. JACOB HJORTMAN Dyster trafikstatistik från årets första halva Enligt preliminära uppgifter från Statistikcentralen har 72 personer omkommit i vägtrafiken under perioden januari-juni i år. Patrullen hann i kapp föraren och stannade honom i på Vakkatie i Nystad. Endast det vänstra körfältet i tunneln är i bruk. Det högra körfältet stängdes natten till lördagen, då bitar av rappningen i tunneln föll ner på vägen. ÅU » » Fler barn än i fjol har omkommit. Granskningarna av tunneln fortsätter nästa vecka, och då kan man troligen uppskatta när trafiken kan återgå till det normala igen. I går togas även det mittersta körfältet ur bruk. Polisen kommer att finnas till hands vid många skolor för att säkerställa att barnen kan röra sig tryggt till och från skolorna. Orpo kommer följa med flera olika grenar som finländarna deltar i, bland annat friidrott och judo. Han är på plats i Paris den 1-4 augusti. Efter detta var det inga problem för polisen att ta hand om mannen. På onsdagen den 24 juli fick polisen en anmälan om en berusad man som satt sig i bilen och kört i väg i Letala. Två dagar senare, fredagen den 26 juli, påträffades en minderårig förare i Nystad som körde en personbil i 137 kilometer i timmen på ett område där hastighetsbegränsningen är 80 kilometer i timmen. Petteri Orpo är från Åbo. Flera fordon körde på cirka 20–30 centimeter stora betongbitar innan räddningsverket stängde körfältet. Också asfalteringsarbetet påverkar trafiken och kan bidra till att den löper trögare än vanligt. Statsminister Petteri Orpo (Saml.) kommer att följa med de olympiska spelen i Paris i slutet av veckan. Det meddelar Åbo trafikcentral. Rattfylla och minderåriga gasade på i Nystad INRIKES. Svärdskämpen misstänks nu för försök till grov misshandel. Körfält kommer att stängas av i båda riktningarna under arbetets gång. Den andra ordningsvakten befann sig inne i krogen och lyckades blockera dörren och hålla mannen på utsidan. Så här såg det ut vid tunneln på måndagen. SE UPP! Polisen påminner: Alla fordonsförare måste vara försiktiga när de närmar sig barn. Orpo reser till Paris för att följa med OS Vet du något som vi inte vet. Förutom att ett körfält i Helsingforsgatans tunnel är stängt på grund av rappning som lossar från tunnelns tak, utförs det asfalteringsarbeten på Helsingforsgatan i närheten av Nummisbackens underfartsbro. Två fortkörande bilförare åkte fast i Nystad förra veckan. Föraren måste vara extra uppmärksam och sänka fordonets hastighet. Förarens blåstest uppmätte 1,4 promille. Det här innebär att föraren måste vara beredd på att barnet kan göra något oförutsägbart i trafiken. Asfalteringsarbetena inleddes i måndags och väntas vara slutförda senast i kväll. ARKIV/OLIVER HEIKKINEN ÅBO. Tunnelns konstruktion ägs av Egentliga Finlands välfärdsområde Varha, men Åbo stad ansvarar för vägen. Det är alltså två körfält som är stängda tills vidare i körriktningen mot Åbo. Förra året dog bara ett barn under 15 år i vägtrafiken medan sex barn har omkommit på vägarna i år, skriver polisen i ett pressmeddelande. Föraren misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och fick tillfälligt körförbud. Oroväckande är att fler barn under 15 år har omkommit i år. Mannen hade tidigare blivit avvisad från krogen av ordningsvakterna, eftersom han uppfört sig mindre bra. Hastighetsbegränsningen har dessutom sänkts till 40 kilometer i timmen. Mannen valde dock att inte lyssna på polisen som bad honom lägga ifrån sig svärdet, och då fick polisen ta till elchockvapen för att få mannen under kontroll. Polisen uppmanar alla trafikanter att vara särskilt uppmärksamma på barn i trafiken och agera ansvarsfullt under resten av året. Trafiken på Helsingforsgatan kan löpa trögt LOKALT. Förra veckan föll stora betongbitar ner på vägen. I fjol omkom 69 personer under samma period på vägarna i Finland
Aarni Alanne, vd på Alanteen tila i Pemar, berättar att deras anställda plockar blåbär utanför sin arbetstid för att tjäna ytterligare inkomster. Enligt vd Loreno Dalla Valle har de kring 15 000 plockare runt om i landet, varav alla är fast bosatta. Priserna varierar, men ligger på kring fyrtio euro för tio liter eller sex euro för en liter. Finland beviljade tidigare i juli uppehållstillstånd åt 900 thailändska bärplockare, men Thailand vägrade att bevilja utresetillstånden på grund av misstankar om människohandel och dåliga arbetsvillkor för bärplockarna i Finland. Enligt allemansrätten i Finland får vem som helst sälja blåbär som hen själv plockat skattefritt. . – Vi har ingen brist på plockare eftersom att de vi köper av är personer som är fast bosatta i Finland. Jag tror att jag talar för alla bärgårdar när jag säger att vi önskar klarhet och samma spelregler för så väl anställda bärplockare som skogsbärplockare, säger Alanne. Det är främst stora bärföretag som Polarica och Arctic International som är beroende av de thailändska bärplockarna som inte är anställda utan kommer till Finland med turismvisum och plockar och säljer bär under allemansrätten. ENLIGT TORGFÖRSÄLJAREN Lassi Sirkiä påverkar situationen med de thailändska bärplockarna inte torgförsäljarna. – De får lov att komma hit eftersom att de är anställda hos oss, medan de thailändare som kommer enbart för att plocka skogsblåbär är utan anställning och i en helt annan situation. Frysblåbären i butikerna kan bli dyra i år, men torgpriserna är fortsättningsvis normala. Blåbärssäsongen är ändå redan i full gång och många är oroliga över hur priset och utbudet på finska blåbär påverkas av att plockarna anländer så sent och i begränsat antal. Efter att förhandlingarna lades på is i fredags har Thailand nu beviljat utresetillståndet, med villkoret att de på förhand får kontrollera att den förväntade lönenivån är tillräcklig. – Vi köper år efter år blåbär av samma plockare. ÅU har försökt nå bärföretaget Arctic International som bland annat paketerar Pirkkas frysta blåbär, men de är inte villiga att kommentera bärsituationen. Också vid Paavuoren tila köps skogsblåbären av anställda som extraknäckar i skogen. I Rannikkos stånd säljer Pia Korhonen skogsblåbär för sex euro per liter. Finlands arbetsminister Arto Satonen (Saml.) diskuterade på tisdagsmorgonen med Thailands arbetsminister Phiphat Ratchakitprakarn om huruvida de thailändska bärplockarna får resa till Finland. Priset varierar dagligen och påverkas av många faktorer som tillgången till blåbär och marknadspriset. Maja Meurman EGNA ANSTÄLLDA. De är alla fast bosatta i Finland och vi har därmed inte påverkats av bristen på thailändska bärplockare, säger hon. Vid Paavuoren tilas stånd berättar Minea Kontro och Helmi Koskela att blåbären de säljer plockas av gårdens anställda. MAJA MEURMAN Thailändska bärplockare får komma – så länge som villkoren är tillräckliga INTE STIGIT. UNDER DE senaste åren har flera fall av misstänkt människohandel i koppling till thailändska bärplockare lyfts fram och behandlats i rätten. MAJA MEURMAN. Men varje år har vi brist på plockare och det blir värre då ungdomarna inte tar sig ut i skogen, säger han. . Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Många har oroat sig över utbudet av och priset på finska blåbär då det har varit osäkert om de thailändska bärplockarna får komma hit. Deras förhållandevis höga pris beror enligt honom på att deras bär är kvalitativa och att skatter och löner som han måste betala drar upp priset. Alanteen tila har anställt kring tjugo bärplockare från Thailand för en period på sex–sju månader. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 31 JULI 2024 Frysta blåbär kan bli dyra i år – på Salutorget är läget normalt De finländska och thailändska myndigheterna kom på tisdagsmorgonen preliminärt överens om att 900 thailändska bärplockare får komma till Finland. PÅ SALUTORGET i Åbo ligger priset på blåbär på en normal nivå. De thailändska bärplockarna i fråga plockar bär åt industrin, säger han. FÖRETAGET Dalla Valle köper bär och svamp av privatpersoner. Dalla Valle avslöjar inte till vilket pris de säljer sina bär till företag, men i år betalar de plockarna minst två euro per kilo för icke-rensade blåbär. Sirkiä säljer de dyraste blåbären på Salutorget, med ett literpris på tio euro. På webbsidor som Tori.fi och i Reko-grupper är blåbärskommersen också i full gång. – Vi påverkas inte av de thailändska bärplockarnas situation. Literpriset varierar ståndsvis mellan sex och tio euro. Torgförsäljarna har inte påverkats av situationen. Deras blåbär plockas i Oripää och Pöytistrakten av privatpersoner. PÅ EGENTLIGA Finlands bärgårdar är det praxis att köpa skogsblåbär av de egna anställda på gården
– I Egentliga Finland är siffran för fjolåret 78 förrättningar, året innan var de 86. TILLANDNING. EN ANNAN aspekt som också spelar in är tillandningen. Särskilt i Sommarskärgården i Esbo är marken värdefull, vilket också kan leda till tvister. Enligt andra har man tagit fasta vid helt fel saker. Då man vill bygga ut, gäller det att se till att äga marken – och där brukar man börja med att begära tillstånd av vattenområdets ägare och sedan lösa in tilllandningen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I praktiken kan man inte lösa in tillandning hos grannen. Man kan inte erövra tillandningen, menar Lukin. Petri Lukin syns i den infällda bilden. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS fastigheten som angränsar till tilllandningen som har rätt att lösa in marken. I dagens läge trängs ändå hundratals bilar på området, både de omkring 30 statliga platserna som är avgiftsfria och de cirka 120 privata platserna. Jag gjorde själv min förrättningskarriär i Esbo och det är inte alls ovanligt att tillandningen kan vara upp till en halv meter i höjd räknat från storskiftets tider. Behovet för ytterligare parkeringsplatser finns – och enligt dödsboets representant George Bergqvist vill dödsboet fortsätta diskussionerna om att utveckla området med NTMcentralen. – Nej. LUKIN HAR INTE själv varit verksam i Egentliga Finland, men vet ändå av erfarenhet från Esbo skärgård att det kan handla om stora markområden som består av tilllandning. DÅ LUKIN kollar i statistiken för fjolåret konstaterar han att det under 2023 slutfördes sammanlagt 165 tilllandningsförrättningar i västra Finland. I den siffran ingår förutom Egentliga Finland också Birkaland och Satakunta. Enligt Lantmäteriverkets karttjänst ligger en stor del av småbåtshamnen och parkeringen i själva verket på tillandningsområde (markerat med rött på kartan). Petri Lukin, Lantmöteriverket » » Eftersom det är fastigheten som angränsar till tillandningen som har rätt att lösa in marken, torde det ändå inte vara ett desto större problem enligt sakkunniga. Den här typen av förrättningar går hand i hand med fastighetsmarknaden och strax efter coronatiden var antalet som störst. Kan vem som helst lösa in tillandningsområden. Han svarar på frågorna ur ett mer allmänt perspektiv. Det handlar om tidigare vattenområden, som främst genom landhöjning, blivit markområden. – Det är endast markägaren som har rätt att göra ingrepp på och hyra vidare mark. PETRI LUKIN som är ansvarig för inlösningsoch värderingsprocesser för södra Finlands del vid Lantmäteriverket, konstaterar att tilllandning inte skiljer sig från andra markområden då det kommer till rättigheter. Enligt en källa som ÅU talat med har man hos fiskelaget febrilt sökt efter dokument som skulle styrka överenskommelsen kring småbåtshamnen mellan fiskelaget och Raoul Bergqvist från början av 1990-talet då småbåtshamnen byggdes. Han är inte bekant med det aktuella fallet, men är den som ringer upp då ÅU lämnar ett ringbud hos Lantmäteriverkets presstjänst. Kirjais fiskelag är den största ägaren av vattenområdet i fråga. 050 470 1530 Tillandningen spelar också in i parkeringstvisten i Kirjais Problemen med parkeringsplatserna i anslutning till småbåtshamnen i Kirjais (ÅU 27.7), där mellan tio och femton parkeringsplatser som hyrs ut av Raoul Bergqvists dödsbo helt eller delvis ligger på statlig mark, har enligt flera inblandade fått oskäligt mycket publicitet. Enligt Lantmäteriverkets fastighetsregister ligger en betydande del av den privata småbåtshamnen och parkeringsområdet i anslutning till den på tillandning som ägs av vattenområdets ägare. Det är Det är endast markägaren som har rätt att göra ingrepp på och hyra vidare mark. En stor del av hamnen i bakgrunden och parkeringen ligger i själva verket på oinlöst tillandning. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi. – Vid kusten kan tillandningen vara betydande. – Det förekommer en del gränsfall, där det kan vara svårt att helt otvivelaktigt slå fast vilken fastighet som har rätt att lösa in tillandningen vid vikar och då det rör sig om vinklade tomtgränser. I regel ska förstås tilllandningen i så fall lösas in, men ingen får olovligt göra några som helst ingrepp på tillandningsområden. Efter förra sommarens olycka, där en varubil välte på grund av olämpligt parkerade bilar, ordnades ett möte mellan Pargas stads turismenhet, markägarna, NTM-centralen och byaföreningen med syfte att få ordning på situationen. . I regel ska förstås tillandningen i så fall lösas in, men ingen får olovligt göra några som helst ingrepp på tillandningsområden. Tilllandningen har aldrig lösts in av dödsboet. Man kan inte erövra tilllandningen. LANTMÄTERIVERKETS KARTTJÄNST/ÅU TILLANDNING. Det kan med andra ord handla om riktigt stora arealer. ÅU NYHETER NAGU ONSDAG 31 JULI 2024 4 Vet du något som vi inte vet. Statens vägområde och parkering syns med ljuslila på bilden
Niklas påpekar att det tidsmässigt är som att arbeta heltid att driva företaget och att det inte blir mycket fritid över. Purye samarbetar också med andra företag, just nu med podcasten Mighty Finland, som skapar innehåll om och med Försvarsmakten. Då Purye lanserar en produkt i samarbete med ett annat företag brukar de sälja slut förrådet på en dag. I TAKT MED att efterfrågan på deras produkter har ökat har Purye börjat använda också andra material än segel. Allt material är ändå återvunnet, enligt företagets grundprincip. – Jon var intresserad av kläder och jag av företagande, det hela började väldigt småskaligt. Det kunde de, och så småningom började de då bara 18-åriga killarna sälja väskor och jackor tillverkade av segel åt bekanta och bekantas bekanta. ÅU 5 ONSDAG 31 JULI 2024 ÅBO NYHETER Åboföretaget Purye växer – den nyaste designen tillverkas av en varmluftsballong – Det här är tillverkat av en gammal varmluftsballong, säger företagaren Niklas Rantanen och tar fram ett blått datorfodral. Nu är efterfrågan på deras produkter större än mängden segel de har tillgång till och företagarnas blickar riktas mot andra återvinningsmaterial som fallskärmar och varmluftsballonger. Varmluftsballonger får flygas en begränsad tid, sedan får tyget som är tusen kvadratmeter stort inte användas längre av säkerhetsskäl. Till en början användes gamla segel som huvudmaterial i Puryes produkter, men nu används också annat återvinningsmaterial. – Vi är inga designers, utan skapar sådana produkter som vi själva gillar. – Det har visat sig vara för osäkert om vi får tag på segel och i hurdant skick seglen är. MAJA MEURMAN MINSKA AVFALLET. – Tanken är att vi ska göra om den till en bar och köra runt i skärgården och Europa och samtidigt sälja våra produkter. – Att vi i princip kan rita och producera vad som helst skiljer oss från större företag. Niklas Rantanens vän sedan högstadiet Emil Sjölund tog Jon Hautamäkis plats i företaget efter att Jon flyttade till Helsingfors för ett annat jobb. – Vi blev tillfrågade om vi kunde tillverka något av överblivet M05tyg, som bland annat använts som knäskydd på byxor, säger Rantanen. I framtiden hoppas de kunna frakta produkterna också utomlands. SAMARBETEN. De planerar också en lansering av t-skjortor i samarbete med ett finskt företag med produktion i Portugal. Rantanen och Sjölund ritar och broderar själv logotyperna. VÄXER. Purye Clothing har under de senaste sju åren etablerat sig i Åboregionen genom sin nisch – att tillverka kläder och väskor av återvunna segel. Av tyget skapades då en weekendväska och en necessär. – Inte betalar vi ännu hyran med inkomsterna vi får genom företaget. Företaget kom till efter att Rantanens pappa kom hem med ett segel och undrade om inte Niklas och företagets andra grundare Jon Hautamäki kunde skapa något av det. Det är också möjligt att specialbeställa produkter med en logo man själv väljer. Nu växer företaget snabbt och verksamheten expanderar. VID SIDAN AV företagandet studerar Niklas ekonomi vid Åbo Akademi och Emil som har en sjöfartsutbildning jobbar. De arbetar nu på produkter som tillverkas av gamla varmluftsballonger, fallskärmar och paraglideskärmar. Vi drömmer om att skapa en cocktailbok med recept som kan användas när man är ute i skärgården, säger Rantanen. Men trots att huvudmaterialet kan vara något annat är alltid någon detalj, som en liten ficka, tillverkad av segel, berättar Sjölund. Ungefär en tredjedel av seglen som doneras till Purye går inte att användas till följd av att de exempelvis möglat. SJÖLUND OCH Rantanen har många idéer och planer för företagets framtid. PURYE CLOTHING drivs av de 26-åriga Åboborna Niklas Rantanen och Emil Sjölund. De köpte även nyligen en gammal hästtrailer. Att de är öppna med sin verksamhet har skaffat Purye kunder från hela landet. – Man hör ju att det inte lönar sig att grunda ett företag med en kompis, men det funkar bra med oss, säger Rantanen som fått den mer kreativa rollen i företaget medan Sjölund ansvarar för det logistiska. Åbokillarna Niklas Rantanen och Emil Sjölunds företag Purye Clothing växer tack vare sociala medier.. Men inom fem år hoppas vi kunna försörja oss på det här, säger Sjölund. PURYE CLOTHING är aktiva på sociala medier och låter också sina designs påverkas av idéer och kommentarer som de får på sitt innehåll. I vissa fall har vi helt ändrat på designen enligt förslag vi fått på sociala medier, säger Sjölund. Under de senaste åren har vi vuxit blixtsnabbt, mycket tack vare att vi blivit aktiva på sociala medier som Tiktok, berättar Rantanen. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Purye Clothing gjorde sig kända i Åbo genom att tillverka väskor och jackor av gamla segel
Både vardagsmat och festmat finns med i boken. Thomas Lundin beskriver boken som en matbok där läsaren får ta del av recept och historier ur Lundins liv. PRESSBILD Man måste känna, lukta och testa för att se om något går att använda eller inte. Också matlagning har varit och är en stor och viktig del i Lundins liv. Lundin berättar att han älskar både vardag och fest, men är han tvungen att välja väljer han vardagen. De lärde mig hur man stiger upp och tar motgångar, sorger och förluster. Genom det konkreta görandet i att laga mat hoppas jag att man kan hitta en tacksamhet och se vad man har. När jag började skriva om maten ledde det till att jag skrev mycket om min farmor och mormor, två kvinnor som inspirerat mig i min matlagning. Att så många slänger bort mat tror Lundin att beror på okunskap. Städades det umgicks man genom städandet, lagades det mat då umgicks man genom matlagningen. Recepten har Lundin samlat på sig genom åren och alla är sådana som han frekvent lagar hemma. När jag var liten umgicks jag mycket med min farmor och mormor och då fick man alltid vara med. Hur har vi råd att kasta så mycket. – Förlaget kallar det för en biografi. Men i första hand är det en matbok. Lundin uppskattar att cirka hälften av boken är recept och den andra hälften består av historier ur hans liv. Hemma försöker Lundin äta mycket vegetariskt men han är ingen köttmotståndare. – I Finland har vi alltid ätit mycket vegetariskt. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » ”Förlaget kallar det för en biografi. – För kanske 10 år sedan hörde jag att vi i Finland slänger 1 miljon kilo mat per dag. Men han är noga med att påpeka att det inte är någon kokbok. När jag i min ungdom jobbade i en köttdisk kunde innerfiléerna vara som bäst två veckor efter att datumet gått ut. Lundin beskriver sin farmor och mormor som mästare på att ta tillvara allt. UNGER MATBOK. Till exempel var leverbiffar ett recept som ströks. Så de lärde mig hur allt kan tas till vara och inget ska slängas bort. När man lärt sig tänket hittar man plötsligt ingredienser till tre maträtter av det som finns hemma. – De var båda mästare på att laga mat, saker och människor. I ETT ÅR HAR Lundin arbetat på boken och testat laga samtliga recept som är med i den. – Min farmor och mormor växte upp under en tid då Finland hörde till ett av de fem fattigaste länderna i Europa. Farmor, mormor, mamma och hustrun Sonja – alla kvinnor som inspirerat honom på olika sätt. Man behöver inte alltid gå till butiken då man är hungrig. – Jag har köpt ägg där datumet inte gått ut enligt förpackningen men äggen ändå har varit dåliga. SAMMANLAGT är det 120 recept som läsaren får ta del av i boken. MÅNGA AV RECEPTEN i boken är vegetariska, inte för att det är trendigt utan för att det är sådant som Lundin ofta lagar. – Det har alltid varit en dröm att skriva en bok. Mest handlar det om hur maten förvaras. Genom maten berättar jag om mitt liv.” DEBUTBOK. ÅU KULTUR ONSDAG 31 JULI 2024 6 Thomas Lundin gör bokdebut med recept och historier ur sitt liv Många i Svenskfinland känner till Thomas Lundin. Ända sen jag lärde mig att skriva har jag vetat att jag vill ge ut en bok. Han har figurerat i radio, tv och på teaterscener. BOKEN INNEHÅLLER inga fotografier utan i stället innehåller den illustrationer gjorda av Catharina Nygård. LUNDIN ÄR UTBILDAD journalist och säger att han alltid har älskat att skriva. Naivt tittar folk på bäst före datumet och slänger sådant som är tre dagar gammalt. – Man tycker kanske att man inte har något hemma men det handlar om att man är ovan. – Jag hade ett minne från min barndom att jag älskade farmors leverbiffar men när jag lagade dem enligt receptet var de inte alls så som jag kom ihåg dem. Allt sådant som hör livet till. – Jag kan inte minnas en tid då jag inte lagade mat. Livet ska inte bara levas utan det ska också firas. Så mycket processat och kött som det äts nu har inte alltid varit det vanliga. Kokböcker är gjorda av professionella matlagare säger Lundin, som beskriver sig som en glad amatör i köket. Genom maten berättar jag om mitt liv. Men i första hand är det en matbok. Så när förlaget Schildts & Söderströms hörde av sig och undrade om han kunde tänka sig skriva en bok om matlagning av rester, tackade Lundin genast ja. Nu gör Lundin debut på en ny arena då han i mitten av augusti ger ut en bok. Boken Tjo, hopp och kärlek – om maten, mammorna och mig, är vad Lundin kallar en matbok, där man får ta del av såväl recept som historier ur Lundins liv. Då jag läste min farmors och mormors gamla recept märkte jag att många av dem är vegetariska, för det var så man åt i Finland. Med boken hoppas Lundin kunna inspirera läsare att titta i de egna skåpen och se vad det går att laga för middag av det som finns. Lundin lagar ofta mat på känsla så i och med boken måste varje recept testas för att få fram de exakta mängderna. Dem umgicks Lundin mycket med under sin uppväxt. FRANK A. – Med små medel kan man göra vardagen festlig. Man måste känna, lukta och testa för att se om något går att använda eller inte. Det är både oetiskt och oanständigt att det slängs så mycket mat. – Jag äter gärna kött och har i min bok flera recept innehållande kött. Men jag trodde nog att det skulle ske före jag var 50 år, säger Lundin. När jag äter kött får det gärna vara inhemskt och så att jag vet varifrån köttet kommer. Thomas Lundin är aktuell med matboken Tjo, hopp och kärlek om maten, mammorna och mig. Några recept klarade inte testrundan. Många av recepten härstammar från Lundins farmor och mormor. Mest handlar det om hur maten förvaras. Så en del recept som kom med en bra eller rolig historia fick falla bort för jag kom fram till att boken ska innehålla recept som jag ofta använder och verkligen gillar. Kött åt man då det hade varit slakt. Som framgår ur bokens titel skriver Lundin även om kvinnorna i sitt liv. Thomas Lundin
Anders Adlercreutz (SFP) har varit undervisningsminister i några veckor. Enligt undervisningsministern kommer man ta tag i det hela så fort höstens arbete inleds. Begränsningen av mobiltelefoner under skoldagen ingår i Petteri Orpos (Saml.) regeringsprogram. Ska se Turun Ylioppilasteatteris dramatisering, deras sommargiv, och vill friska upp minnet. – Jag tycker att det är ett intressant förslag. Det tredje alternativet är att telefonerna kan tas med i klassrummet, men om läraren anser att det inte går för sig, så ska de hållas i förebyggande syfte utanför klassen, räknar Adlercreutz upp för Yle. ARKIV/JACOB HJORTMAN. Det finns tätt inpå oss, betyder det. Inte på det här århundradet. 75-åring försvunnen på Hirvensalo FÖRSVUNNEN. Många oroade föräldrar och lärare har hört av sig till mig, säger Adlercreutz till Yle. ÅU » » Ett totalförbud av mobiltelefoner kunde vara något att testa, säger ministern. Byvägsbygget på Inspektorsgatan pågår fortfarande. Enligt Izadi finns det goda erfarenheter av att prova på totalförbud i skolor utomlands. Han rör sig till fots i en främmande omgivning. EFTER DET HAR det hänt att religiösa kretsar försökt ingripa mot misshagliga konstyttringar, men allmänna meningen har blivit att det inte är religionens uppgift att yrka på straff för konst som är skadligt enligt den, troende får nöja sig med att inte befatta sig med den. Vilka dessa metoder kommer vara har inte slagits fast. POLISEN Yle: Adlercreutz bekräftar att mobiler ska begränsas i skolan Undervisningsminister Anders Adlercreutz (SFP) utesluter inte möjligheten att prova på ett totalförbud för smarttelefoner i slumpmässigt utvalda skolor i landet. En 75-årig man vid namn Pekka Eronen har försvunnit från serivcehemmet Meri-Karina på Hirvensalo. Lagändringen kommer troligen i höst. Stormbom redovisar hur han tagit hjälp av vänner och kollegor, men ansvaret hur det blev är han eget. Om man som bilförare möter en annan bil får cykelfilerna användas tillfälligt. Inspektorsgatan i Studentbyn blir till en byväg, där bilisterna samsas om ett enda körfält. Bygget av den nya vägtypen är redan långt hunnet, och vägen beräknas bli färdig i september–oktober. Hastighetsbegränsningen på den nya byvägen har sänkts från 40 till 30 kilometer i timmen. Eronen är slank och ljushårig. Mannen är i fysiskt gott skick, men han har en demenssjukdom. Polisen utför spaning längs Långvattnets strand med patrullbåt och polisens drönare flygs ovanför Kaistarudden. På bägge sidor om körfilen finns enkelriktade cykelfiler. Översättningen är också tänkt att klara sig i Sverige, där en filmatisering kom 1971. Den tidigare modellen med kombinerad cykelbana och trottoar upplevdes vara otillräcklig, och som byväg ska gatan bli tryggare för den lätta trafiken. För alla är det inte en självklarhet. Minns emellanåt professorn i religionsvetenskap som poängterade att man borde tala om kristna, judar och muslimer i stället för att åberopa kristendom, judendom och islam. Nya byvägar finns bland annat i Mathildedal, Rimito, Vanda, Esbo och Tammerfors. Observationer av mannen kan anmälas till nödnumret. Den som rör sig i närheten av byggarbetsplatsen bör vara försiktig och observera de rådande trafikarrangemangen. Det säger ministern till Yle. Jag har tidigare konstaterat att frågan är viktig för mig. ”Pelko ja kauhu tulee iholle”, sa Juho Mantere som regisserat senaste ”Tuntematon”. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Danserna lydde förstås under andra och rimliga praktiska regler, som hur länge de fick hålla på (”Förlängd tid” kunde stå i annonserna, det var attraktivt!) och hur många som fick tillträde. Eventuellt har han på sig en rutig keps. Jag är rätt heltäckande säker på det. Pekka Eronen sågs senast på Seitskärsgatan på Hirvensalo. Han fick dock igenom sånt som att ”gå på tuppen” och ganska mycket ”perkele”. Längst ut i vägkanterna finns även trottoarer för fotgängare. – Ett alternativ är förstås det, att vi konstaterar, att mobiltelefoner inte hör hemma i skolan. 1960-talet, då ”Juhannustanssit” kom ut, var sista decenniet då dansförbud inför de kyrkliga bönsöndagarna tillämpades. Hur som helst är det preskriberat nu, många gånger om. Byvägen är en ny vägtyp, som har endast ett körfält för bilar. Presidenten ingrep och benådade, det var också en milstolpe. Men fraser som ”Herreje vilken sväng, va” och ”Herregud, grabbarna trilla i spat som metflöten”, lät nog inte hjälpligt naturligt ens då det begav sig. PINFÄRSK PÅ POSTEN. Och att ordningsmannen fick snubbor för att hen inte levererade biljetterna för återanvändning diskret genom den smala dörren i bortre väggen i biljettskrubben, utan oblygt lämnade dem genom öppningen där framme, där publiken lade upp pengarna för inträdet. JAG LÄSER ”Midsommardansen” på svenska, översatt av Nils-Börje Stormbom, som var känd som den som suveränt stöpte Linnas ”Okänd soldat” i svensk form, jag läste också den när en ny scenuppsättning gästade Åbo stadsteater. Filmen har helt gått under min radar, jag misstänker att de inte talar Stormbomska där. Det tänker jag på när jag läser Hannu Salamas ”Midsommardansen”, upphämtad ur Stadsbibliotekets magasin, ett exemplar med kännspak ficka för kortet där man förr skrev in låntagarnumret. ÅBO STAD FÖRSVUNNEN. Han insats visar hur översättningar kan vara konstverk i egen rätt. Att ta del av fördelningen av de olika dialekterna i ”Okänd soldat” är en stor njutning också i dag. Frivilliga räddningstjänsten, Vapepa, har larmats till platsen för att delta i letandet efter mannen. I stället påminner de om det arv av våld och likgiltighet som Krigsoch Efterkrigsfinland lämnat efter sig, redo att utnyttjas av nya maktmänniskor. I romanen finns en episod där den som samlar upp skattebiljetterna (kupongerna som revs av och gavs till de betalande som kvitto) kollar att de är hyfsat släta och returnerar dem till luckan för att säljas igen. NYA ARRANGEMANG. ÅU » » Syftet med vägtypen är att sänka hastigheten och göra vägen tryggare. INOM Undervisningsministeriet bereder man ett sätt för att begränsa användningen av smarttelefoner i skolorna. Senast han sågs hade han på sig jeans, en blå tröja och en svart huvtröja. TILLBAKA TILL DANSEN. Vägen håller nämligen på att göras om till en byväg. Eller så konstaterar vi att de gör det, men ska inte tas med in i klassrummet. Har jag inte bevittnat en sådan scen under en midsommardans i Åboland. DÄRFÖR SLÅR DET en genast hur stelt dialogen i ”Midsommardansen” är återgiven. ATT BÄGGE klassikerna tolkas på scenen av yngre generationer är så hoppfullt! De struntar i blasfemi, biljettnostalgi och den tidigare självklara machokulturen. ÅU KOLUMN & NYHETER 7 ONSDAG 31 JULI 2024 Dansa med klassiker, tätt inpå Sommardans, länge sen jag var på en. Polisen publicerar namnet och en färsk bild på den försvunna mannen med tillstånd av hans anhöriga. Idén om att prova på detta lyftes fram av specialforskare Ramin Izadi vid Statens ekonomiska forskningscentral (Vatt) i en Yle-intervju i juli. Inspektorsgatan fungerar som huvudled i Studentbyns östra del, och den används av många fotgängare och cyklister. ”Har jag inte bevittnat en sådan scen under en midsommardans i Åboland?” ACS Åbo får sin första byväg i Studentbyn Inspektorsgatan i Studentbyn i Åbo är den första av sitt slag i staden. Att få svenskt liv i den korthuggna finska gamla kompisar pratar, och det glidande fyllesnacket, är nog inte det lättaste. I det litteraturhistoriska minnet är romanen en skandalbok, den (eller snarare Salama) fälldes i domstol för blasfemi. Religionen i sig kan förstås inte förbjuda saker, det är människor som tar initiativet. Men så här länge efteråt är ändå allt intressant, också dialogen, som ibland överskuggar de berättande sekvenserna, som är fint hanterande. Cykelfilerna får tillfälligt användas av bilförare, då man möter en annan bil. Han rör sig till fots
Det är förståeligt, eftersom kommunen omringas av vackra åkrar och mycket skog. AURA. KOMMUNEN BESTÅR av två olika delar. Kommunen är endast 95,6 kvadratkilometer stor och är därmed den näst minsta i Egentliga Finland. Rör man sig ungefär sex kilometer söderut kommer man till den andra delen av Aura som heter Prunkkala. Invånarna trivs bra på det lugna och tysta området. Från bron som går över Aura å ser man långt. Aura ligger ungefär 25 minuter nordost om Åbo, och är den näst minsta kommunen i Egentliga Finland sett till ytan. Som namnet antyder ringlar sig Aura å rätt igenom området, och antagligen är det just därför som Aura marknadsför sig som den levande strömmens kommun. Tidigare hörde Auras två delar till Pöytis och Lundo, men slogs senare samman till en kommun som fick namnet Aura. Den stora skylten visar att man har kommit till Aura. Aktivitetshuset Auraamo fungerar som ett slags vardagsrum för Aurabor. AURA Å. Vuohijoki tycker att Aura är ett bra bostadsområde för barnfamiljer. •. Vi brukar också plocka mycket bär och svamp, säger Koivusaari. PÅ ANDRA sidan vägen stöter jag på Annemari Vuohijoki, som bodde flera år i Aura som yngre. Här rör sig också majoriteten av personerna som är ute den här dagen. – Det är ett lugnt och trevligt ställe att bo på, och vi gillar den lantliga känslan som finns här. Här ligger bland annat Aura kyrka, som är en av sevärdheterna i kommunen. Bilar och lastbilar åker ändå aktivt genom kommunen, och många gör också ett stopp i någon av matbutikerna i området. Jag skulle kunna tänka mig att flytta tillbaka i framtiden, säger hon. •. AURAAMO. Seija Koivusaari och Jorma Leppänen trivs i Aura och rekommenderar området till andra. – När jag bodde här var det riktigt trevligt. Seija Koivusaari och Jorma Leppänen har bott i Aura i fem år. – Vi är ofta ute i naturen och joggar eller promenerar. Det är Aura centrum, och här finns helt klart den största delen av kommunens service. Aura kommun grundades år 1917 och är därmed lika gammal som Finland. •. När man svänger in till Aura från Riksväg 9 kommer man till området som heter Asemanseutu. Det är också nära till Åbo om man behöver ta sig dit, säger Leppänen. Jorma Leppänen » » Aura är den näst minsta kommunen i Egentliga Finland sett till ytan, men här finns ändå en hel del att göra. Längs med Aura å i Aura har det hittats många stenåldersfynd.. MÅNGA AV invånarna trivs i området tack vare lugnet och att det är nära till naturen. Aura •. Enligt henne har Aura all den service som kan behövas för en familj, och dessutom finns det mycket att göra för barn och ungdomar. ÅU REPORTAGE AURA ONSDAG 31 JULI 2024 8 Auras invånare lockas av lugnet och naturen – finns också saker att göra för ungdomar Det är inte mycket folk ute på gatorna när jag stiger ut ur bilen vid Smarket i Aura, antagligen på grund av det regniga vädret. Här finns bland annat butiker, daghem, en skola, en fotbollsplan och en pizzeria. – Det finns umgänge och möjligheDet är ett lugnt och trevligt ställe att bo på, och vi gillar den lantliga känslan som finns här. Vad brukar ni göra här på fritiden. TRIVS I AURA. Hon var tvungen att flytta på grund av sitt arbete
ÅU KNEP & KNÅP ONSDAG 31 JULI 2024 10 Krysshalvan Lösningen publiceras nästnästa lördag. Vid frågor om inslagen på sidan, kontakta korsord@bulls.fi Barnkryss Lösningar Sudoku Su pe rlä tt M ed el Barnkryss Krysshalvan Sudoku Vid frågor om inslagen på sidan, kontakta korsord@bulls.fi
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. I år fyller ÅU 200 år. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 11 ONSDAG 31 JULI 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt
10 dagen före publicering. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. På många håll förekommer det regnskurar, i söder och väster också åskskurar och i norr mera ihållande regn. Inkl. Dagens högsta temperatur är 13 till 23 grader. Åbo 2024. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Vinden är mest svag, i Lappland är den nordliga till ostliga vinden mättlig. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 31 JULI 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. wind m/s Vädret är ostadigt och molnigt. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 20 18 14 13 14 17 18 17 18 18 21 20 15/ 15/ 13/ 15/ 15/ 15/ 16/ 16/ 16 16 18 21 19 22 21 18 6 6 1 4 6 9 8 Tor 17 18 20 19 20 20 20 20 Fre 21 22 18 21 20 19 22 22 Lör 21 21 21 21 22 21 21 20 Sön 22 21 21 21 23 21 20 21 Russarö 23 NW 10 Utö 21 NW 5 Kumlinge 19 NW 7 Åbo +8cm Föglö +7cm Hangö +13cm Amsterdam 28 1 Aten 36 1 Berlin 25 4 Bryssel 29 1 Budapest 4 Dublin 19 1 Frankfurt 30 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 32 4 London 28 1 Madrid 37 1 Malaga 32 1 Mallorca 35 1 Moskva 21 1 New York 28 5 Oslo 22 1 Paris 33 1 Prag 26 1 Reykjavik 14 1 Rhodos 34 1 Rom 35 1 S:t Petersburg 22 1 Stockholm 23 4 Tallinn 20 1 Venedig 29 1 Warszawa 24 1 Wien 27 1 Zürich 29 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader
NYA ÅLAND/STEFAN ÖHBERG Pusta ut i domkyrkans park Under nästa vecka arrangeras stillhetens yoga, bön, meditation och andakt ute i parken intill Åbo domkyrka. I morgon: Gerd, Gerda, Maire. Namnsdagar i dag: Helena, Elena. Det är Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet som står för programmet, och platsen i hörnet av Aura å och Gezelisgatan är en del av kyrkparkens terrass. Under veckan ordnas yoga, meditation och andakt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Koflickor lärde sig valla på hästrygg » » En unik kurs har hållits på Åland – i hur man vallar kor med häst. Desire Karlsson lär sig styra Georg i kovallning tillsammans med Henna-Mari Koski på Erik. I USA är detta både vardag och sport och nu håller sedvänjan på att sprida sig hitåt. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 31 JULI 2024 14 5.07 22.06 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.07, ner 22.06, i morgon upp 5.09, ner 22.03. Veckan går under namnet Hengähdyspuisto, ungefär ”utpustningsparken”. STANNA UPP I PARKEN. Deltagarna kan ta med sig en egen yogamatta, men på plats finns mattor och stolar att låna. TIMO JAKONEN. Programmet leds av Anni Pesonen, studentprästen Mia Pusa och författaren Sanna Vaara. Ingen förhandsanmälning behövs, och programmet är avgiftsfritt. ÅU » » Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet ordnar avkopplande program i Åbo. TRÄNAR. Olika programpunkter hålls från måndag till söndag klockan 16– 16.45, och kulminerar i en nattvardsmässa i parken söndagen den 11 augusti
10.03 Sommarpratare: Göran ”Jösse” Wennqvist. 9.54 Andrum. 0.05 Vänner. 2.00 Rikkaat ja rahattomat. 22.00 Konspirationen Brittisk thrillerserie från 2024. 14.02 Olympiaradio. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 17.05 Remppa vai muutto. 13.03 Vega Eftermiddag. Jakso 7/25. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 16.40 Olympialaiset: 3x3 (kooste). 22.15 P3 Dokumentär: Självmordssekten Heaven’s Gate. Jakso 2/10. 10.00 Räven. 14.10 Olympialaiset: Koripallostudio. 10.00 Nyheter. 18.35 Hartaita säveliä. 23.15 Beck: Den japanska shungamålningen, forts. 11.05 Sullivan’s Crossing. 20.00 Tulossa: Petolliset. 15.02 Kulttuuriykkönen: Kuka poimii Espanjan halvat tomaatit ja millä hinnalla. 6.00 Allsång på Skansen (R) 7.00 Historieätarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 OS-Magasinet (R) 12.20 Livet i Fagervik (R) 13.05 Allsång på Skansen (R) 14.05 Tack för musiken (R) 15.05 Drömslottet (R) 15.55 Antikrundan (R) 16.55 Summerland Brittiskt romantiskt drama från 2020. 6.50 Aamuhartaus. 21.00 Murha paratiisissa Jakso 3/8. Ellen är sjuk på mors dag och ser fram emot avlastning under sommaren på Åland. 1.05 Blackshore: Anmäld försvunnen. 18.00 Sinkkuillallinen. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 8.45 Pamelas paradis. TV4 7.35 Köket. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 17.25 Vega Musik. 21.00 Murha paratiisissa. 19.55 Jalkapallo: Australia–USA. 23.30 Arman under Polstjärnan. 0.30 Sydamerika med Simon Reeve. Jakso 10/12. 20.35 Olympialaiset: Uimahyppy (kooste). 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Happy jävla pride. 11.33 Olympiaradio. 2.15 Skattjägarna. 15.30 Farmi Suomi. 8.10 Vegetasaurier. 16.00 Yle Uutiset ja sää. KUTONEN FI 6.00 Jalkapallo: Espanja–Egypti. 14.45 Tranviskaren. 23.40 Yöklassinen.. 12.00 Huvila & Huussi. 8.00 Simpsonit. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa (R) 13.00 Ostoskanava Myori.fi (R) 13.30 Koko Suomi leipoo (R) 14.30 Aarrepaja UK (R) 15.30 MasterChef Suomi (R) 16.30 Hudson & Rex (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Jakso 9706. Jakso 7/14. 18.55 Radio Suomen Kesäspesiaali. 17.10 Vera. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.50 Iltahartaus. 16.45 Yle Nyheter på lätt finska. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Remppa vai muutto. 14.25 Wheeler Dealers. 20.05 Finlands auktionskung. 8.10 Urheiluradio. 22.00 Beck: Den japanska shungamålningen. 7.13 Radio Suomen Aamu. 13.40 Midsommarnattens barn. 19.10 Biet Maya. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2024. 11.45 Uinti: Olympialaiset. 22.45 Korta tv-historier (R) 22.50 Lokala nyheter 22.55 Kronprinsessan Victorias fond: Att ta makten i sitt eget liv (R) 23.00 OS-Magasinet 0.00 Rapport. 2.00 Yle Uutiset. 7.55 Greta Gris. 7.52 Lilla Tvåan 7.54 Norman 8.05 Dinoranchen 8.17 Namnsdagsgratulationer: 31.7 8.19 Lilla Tvåan 8.20 Galaxen 8.21 Athleticus 8.23 Pok och Mok 8.30 Hemma hos oss 8.45 OS i Paris, OS-studion 8.55 OS i Paris, triathlon, damer 11.01 OS i Paris, OS-studion 11.30 Vattensport: OS: Surfning 12.31 Ridsport: OS i Paris 13.20 OS i Paris, rodd 14.01 OS i Paris, OS-studion 14.10 Cykel: OS: BMX 14.55 Segling: OS i Paris 15.36 OS i Paris, OS-studion 16.00 Ridsport: OS i Paris 16.30 OS i Paris, skyttesport, damer, trap 17.46 OS i Paris, OS-studion 18.30 Gymnastik: OS i Paris 21.06 OS i Paris, OS-studion 21.30 Fäktning: OS i Paris 22.16 Tennis: OS i Paris 21.06 OS i Paris, OS-studion. 21.00 Ocean’s 8. Uutiset ja sää radiossa. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 21.00 Yle Uutiset. 1.45 Kreativa par. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 7.45 Nyhetsmorgon. 7.25 Yles morgon. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 0.50 Tack Gud jag är homo. 11.00 Riston Valinta. 18.23 Musiikkia parrasvaloista. 13.25 Museoiden mysteerit. 19.00 Emil i Enånger och maskinerna. 10.35 NCIS. 16.35 Arvokaman etsijät. 9.05 Muistojen bulevardi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä Jakso 9/14. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Lyxfällan. 7.53 Ykköskolumni. 6.05 Radio Suomen Aamu. 22.35 Ääniversumi. 8.15 PAW Patrol. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 31.7. 21.00 Irlands vilda övärld. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.53 Radio Suomen Aamu. 1.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 6. 12.01 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 1.02 Yöradio toiveiden yö. 13.00 Yle Uutiset. Grant. 21.35 Trendikästä, ei kiitos! 22.10 Audiotaiteen oppilastöitä. Pariisin katakombien loputon verkosto on hautapaikka ja nähtävyys, joka vetää puoleensa seikkailijoita. 3.55 Koko Suomi leipoo. 9.00 Bob’s Burgers. 21.12 Olympiaradio. 23.00 Yle Uutiset. 20.00 Yle Uutiset. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Orkestern 23.10 Arvinge okänd – Norge 23.55 Imperiet Kardashian (R) 0.50 John Ford, kungen av Vilda västern. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 8.55 Octonauterna. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Diili. 20.00 Remppa vai muutto. 5.50 Merisää. 11.31 Yle Nyheter Pohjanmaa. 8.00 Jalkapallo: Ukraina–Argentina. Merisää. 16.00 En plats i solen. 10.02 Radio Suomen Päivä. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.59 Yksi on hyvää seuraa. 20.15 Musiikkikamari. 14.00 Sinkkuillallinen. 21.55 Olympiaradio. TV5 FI 6.00 Olympialaiset: Lentopallo ItaliaEgypti. 18.00 Panttilainaamo. 13.55 100 Places to Be. 7.35 Mumfie. 20.00 Nyheter. 3.45 Ghost adventures. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 12.55 Olympiaradio. 0.05 Typiskt romer. 20.03 Olympiaradio. 18.30 Suuri seikkailu. 17.55 Grand designs UK. 11.34 Norra Finland. 17.06 Yle Nyheter från din region. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild Jakso 1/6. 11.19 Tavastland 11.22 Birkaland. 21.00 Q&AI: ”Min uppgift är att skapa användbar AI, inte bestämma vad som är bra” – därför svårt att hindra svårigheter med AI. 7.55 Olympialaiset: Uinti (kooste). 2.00 Jalkapallo: Brasilia–Espanja. Triangeldrama i köket. Jakso 5/10. 20.30 Skattjägarna (R) Dansk antikvitetsserie från 2016. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 19.22 Näst sista ordet: Pensionärskören Sista skriket och Bildande nöjen i Kuggom – de roligaste och otroligaste namnen på föreningar. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Världens historia: Gladiatorn (R) Amerikansk dokumentär från 2023. 15.05 Gränsbevakarna USA. 10.20 Autopajat kuntoon. 16.10 Urheiluradio. 20.02 Sää. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 7.00 Denver. Del 2 av 2. 11.13 Sydöstra Finland. Jakso 12/22. 20.00 Olympialaiset: Koripallostudio. 21.31 X3M Nonstop. 13.02 Olympiaradio. 19.50 Brev till Sverige (R) Svensk kortfilm från 2017. 23.30 Yöradio. 1.00 Koti koiralle UK. 16.50 Unforgettable. Grant 22.00 Hundar som skäller biter inte Sydkoreansk komedi från 2000. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Jakso 11/18. Del 3 av 12. 7.10 Urheiluradio. 17.00 X3M:s bästa. 20.00 Frendit. 19.00 Finlands auktionskung Del 11 av 14. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 0.35 Hudson & Rex. 19.00 Suurmestari UK. 22.00 Nyheter. 6.45 Min lillebror. 9.40 Undercover boss US. 11.30 Sinkkulaiva. 20.15 Djurens bostäder. Del 5 av 8. 12.35 Lyxfällan. 23.40 Levyraati (R) Jakso 3/8. 12.13 Olympiaradio. 18.03 Sommarpratare: Göran ”Jösse” Wennqvist. 14.03 Vega Eftermiddag. 10.00 Trendikästä, ei kiitos!: Elämää rytöpaskassa. 11.00 8 minuter. JIM 12.05 Burgermännen i Nordamerika. 23.00 Sinkkuillallinen. 18.30 Spisa med Price Dansk matlagningsserie från 2023. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Anslagstavlan 19.30 Nils Poppe: Rolig till varje pris (R) Svensk dokumentär från 2023. 23.25 Olympialaiset: Yhteenveto. 7.10 Muumilaakson tarinoita. 21.00 Nyheter. 12.55 Tulossa: Raharemontti. 13.30 Klassinen kattaus. 6.55 Kandidaterna. 20.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! Del 9 av 10. 8.05 Rawdah drömmen om att bli modell. 12.20 Ruokamatkalla USA:ssa. 19.45 Superhjälteskolan. Espanjan suuret vihannestarhat tarvitsevat satokaudella kymmeniätuhansia poimijoita. 11.00 Supernova. 19.30 Sommarlov. 8.40 Bluey. KUNSKAPSKANALEN 16.00 En skola fri från frånvaro 2024. 10.30 Simpsonit. 1.10 Yellowstone. 15.55 Yle News. 0.10 The serial killer’s wife. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.55 Pacific Blue. 21.00 Huvila & Huussi. 17.00 Simpsonit. 14.48 Yksi on hyvää seuraa. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.15 Smurfarna 6.25 Angry Birds blues 6.30 S.M.A.S.H! 6.40 Tobot Galaxy Detectives 7.05 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.30 Sonic boom 7.45 Tara Duncan 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Renovera eller flytta Australien 10.05 Ett hem för hunden UK 11.05 Vill du bli miljonär. 9.30 Gassed Up. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 22.25 Hannu Taanilan kirjapäiväkirja. 11.40 Matresa i historien: Hvitträsk. Del 4 av 6. 8.50 Hemmagympa med Sofia. 22.00 Brittiska kusten med Kate Humble. 18.20 Charlie och Lola. 21.05 Universum. 18.05 Radio Suomen Kesäspesiaali. 18.15 Fåret Shaun. 8.10 Ykkösaamu. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 15.00 Nyheter. 18.00 Bollyqueer i Leicester. Anna Keränen. 16.00 Yle Nyheter och sport. 22.05 Urheiluradio. 8.45 Tilde. 11.40 Svenska truckers. 21.00 Charterfeber. 14.40 Below deck Mediterranean. 2.05 Simpsonit. 14.25 Koripallo: Kiina–Serbia. 14.00 X3M Eftermiddag. 8.20 Trädgårdsonsdag. 1.10 Elokuva: Room. 22.00 The Real Housewives Suomi. 8.00 Nyheter. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 15.45 Historien om Sverige. 15.00 Hela Sverige bakar. 0.00 Remppa vai muutto. 22.45 Dokument utifrån: Putin och västvärlden. 22.30 Gränsbevakarna Australien. 19.35 Kokobäng: Musik 2024. Jakso 10/12. 16.30 X3M Sommarsnack: NICLAS PISS. YLE RADIO 1 FI 6.30 Hartaita säveliä. Humphreyn ja Marthan romanttinen miniloma syrjäisellä saarella keskeytyy yllättäen, kun hotellin yläkerrasta löytyy ruumis. 13.00 Kiveen hakatut: Wäinö Korhonen viisiottelun supliikkimies. 15.15 På utflykt i naturen: Mästare på kamouflage. 13.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Merisää. 19.55 Vänner. 9.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 9.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Fjällfolk 11.00 Husdrömmar Sicilien vintageresan 11.30 Stugor 12.00 Edelfelt i Paris 12.56 På väg mot Dansens hus 13.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester 13.40 Design 3000 med Kasper Strömman 14.10 Sami Yaffa Sound Tracker 15.01 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Dammsugarens historia 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.12 Fias älvor 18.17 Steffi 18.30 Från villebråd till måltid 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 På stallet 20.00 Bardot 20.45 The garbage man 21.00 I författarnas spår med Richard E. Hannu-Pekka Björkman vie kuulijan suoraan syvään päätyyn ja sukellukselle surrealistiseen Hieronymos Boschin maailmaan. 11.28 Yle Nyheter östra Finland. 20.20 TV4Vädret. 11.16 Sydvästra Finland. 12.00 Onnenarpa 13.55 Valitut Palat Collection 14.25 Renovera eller flytta Australien 15.35 Tulossa: Raharemontti 15.40 Veikkausliiga Futiksen nälkään 15.45 Kommissarie Rex 16.50 Onnenarpa 16.55 Garden rescue 17.55 Tulossa: Petolliset 18.00 Syke Del 30 av 32. 3.20 Panttilainaamo. 11.00 Nyheter. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 23.45 Olympialaiset: 3x3 (kooste). 1.15 Lentopallo: Lentopallo Puola–Brasilia. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 23.00 Kummisetä III. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Peltsis andra natur 19.00 Historia: Ambassadörer i krigets skugga 19.54 Skogshistorier: Älgen 20.00 Finland under kalla kriget: Ett fjärrstyrt land 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Sagor om sjöarna 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.02 Oxen 22.50 ASMR Den perfekta vännen 23.45 Drömmen 20.00 Finland under kalla kriget: Ett fjärrstyrt land. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Kojsagor. 23.02 Olympiaradio. 13.15 Olympialaiset: 3x3 (kooste). Ulrikan ja Larin kaoottinen ja käyttämättömänä ollut piha remontoidaan monipuoliseksi ja viihtyisäksi käyttöpihaksi. Jakso 3904. 18.00 Nyheter. 1.25 MasterChef Suomi. Jakso 17/24. 7.45 Lilla prinsessan. 23.46 Bardot 21.00 I författarnas spår med Richard E. 19.51 Vega Musik. Jakso 5/9. 18.35 Greta Gris. 15.30 Top Gear. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 0.30 Finska tullen brottslingar på spåren. 22.08 Olympiaradio. 17.50 UR Samtiden – Länsmuseerna berättar. 17.10 Outopodcast: Kuiskauksia maan alla. 11.37 Yle Nyheter Lappland. 6.53 Lille Sten 7.15 Lilla Tvåan 7.17 Ella, Oscar och Hu 7.28 Lilla Tvåan 7.30 Mauno 7.40 Tipo 7.47 Vad i all världen. 17.30 Burgermännen i Nordamerika. 21.05 Kiveen hakatut. 17.50 Jalkapallo: Brasilia–Espanja. 2.40 Arman och det sista korståget. 9.30 Peltsis andra natur. Anna Keränen. 15.50 NCIS. 14.33 Olympiaradio. 12.00 Salatut elämät. 7.50 Merisää. 15.00 Yle Uutiset. 19.00 Nyheter. 20.20 Olympialaiset: Kisauutiset. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.02 Urheiluradio. TV3 7.00 Nanny. 17.25 Olympialaiset: Lentopallo. 8.25 Pyjamashjältarna. Jakso 4/20. 19.00 Hela kändis-Sverige bakar. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. 17.50 Below deck Mediterranean. 7.00 Greta Gris. 20.00 Cleo löser fallet. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Charlie och Lola. 16.55 Tulossa: Petolliset. 16.30 Vi flyttar hus. 18.10 Koripallo: Puerto Rico–Serbia. 11.10 Yle Nyheter Nyland. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.50 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 8.00 Fåret Shaun. 22.00 Yle Vega. 9.00 Yle Uutiset. Jakso 10/27. 14.00 Yle Uutiset. 19.05 Olympiaradio. 21.00 Yle Uutiset. 20.30 Halv åtta hos mig. 20.03 Ordet läcker: Råg. 12.10 Kalle Haatanen. 6.45 Olympialaiset: Lentopallo USA-Saksa. 7.15 Olympialaiset: 3x3. 12.10 Urheiluradio. 20.30 Pyjamasklubben. 14.00 Sommar med Ernst. 2.15 Kolmiodraama. 21.46 Vega Musik. 9.50 Käsipallo: Norja–Unkari. 7.10 Aamusoitto. 21.50 Merisää. 11.25 Mellersta Finland och södra Savolax. 15.00 Yle Uutiset. 2.45 Sportnytt. 15.50 Veneilysää. 13.00 Puutarhan pelastajat. 10.00 Yle Uutiset. 1.40 Gränsbevakarna Australien. 17.55 Olympialaiset: Koripallostudio. 3.00 Nyhetstecken. 15.00 Sunnuntailounas. 20.00 Kotoisa (R) Jakso 2/10. 11.02 Olympiaradio. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 21.03 Dokumenterat: Snälla, lär mig din dialekt. 10.35 Musiikkikamari. 0.35 Skrivutmaningen. 18.05 Petronix. 23.05 TV4Vädret. 19.00 Koti koiralle UK. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 16.39 X3M Throwback. 12.45 Merisää. 21.15 Uinti: Olympialaiset. 23.00 TV4Nyheterna. 14.30 Matkoja maalauksiin oppaana Hannu-Pekka Björkman: Jeroen Boschin kuviteltu maailma. 17.00 Tulossa: Raharemontti. 6.59 Yksi on hyvää seuraa. Jakso 24/27. 8.13 Radio Suomen Aamu. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tid för hämnd 23.35 Tulossa: Petolliset 23.40 Piiritys 0.40 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 22.00 Elokuva: Motherless Brooklyn. 21.02 Urheiluradio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.45 Atlantens årstider. 20.00 Graviddagboken: Det första året Finsk dokumentärserie från 2022. 18.00 Yle Uutiset. 22.00 NCIS: Hawai’i. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 15.30 Manning up (R) 16.00 Au pair i Sydafrika (R) 16.30 Österbottens hjältar (R) 17.00 Rapport 17.05 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 17.55 Graviddagboken: Det första året (R) 18.20 Jag blev pappa (R) Finsk dokumentärserie från 2023. 7.30 Heja! Heja! Billy Bilsson. 19.02 Lieksan Vaskiviikko: Kolizio. I Jersey Shore finns en nästan hundraårig restaurang som förlorat kunder på grund av sin dåliga mat och sin dåliga stämning. 23.36 Vega Musik. 16.50 Novosti Yle. 13.00 Bytt är bytt. 11.45 Ring min agent! 12.55 Vera. 19.20 Hej Jycke. 21.00 Irlands vilda övärld (R) Irländsk naturserie från 2022. 13.00 Finlands auktionskung. 16.15 Olympialaiset: Koripallostudio. 10.00 Puutarhan pelastajat. 18.50 Gabbys gård. 19.05 Sjungelungarna. 18.45 Övergivna byggnader. Jakso 10/18. Radiogalleria: Tinderin vanki. 17.35 M niin kuin musikaali: Eeva Kontu, mikä on musikaalikapellimestarin rooli. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 23.00 NCIS: Los Angeles. 14.05 Lejongrottan USA. 6.55 Hej Jycke. 17.30 Yksi on hyvää seuraa. 14.00 Nyheter. 20.55 Larva. 19.02 Urheiluradio. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 31 JULI 2024 16 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 20.00 TV4Nyheterna. 13.35 Charterfeber. 17.13 Radio Suomen Kesäspesiaali. 6.50 Lilla Tvåan. 9.00 Nyheter. 0.00 Yle Uutiset. 17.10 Urheiluradio. 14.00 Moderni perhe