Årgång 194. Niklas Guseff (SFP), vårdpolitiker i Kimitoön, säger att frågan om Almahemmets renovering får ett svar i höst, och att kommunen inte har någon skyldighet att gynna privata vårdbolag. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Säsongavslutning i Pargas gästhamn lö 2.9. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gässen åt hans korn Sidan 4 Färjfästet i Mossala förnyas och nattetid kan trafiken stängas helt. kl. HOUTSKÄR Sidan 9 Avbrott i Mossalatrafiken CKP har bekräftat identiteten även på den andra mannen misstänkt för terrorbrott. 35. 20.00 Hamburgertallrik 10 € • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. NOVIA I ÅBO Sidan 5 Elever positiva till nytt Doktor på obligatorisk svenska Sidan 8-9. Men problem kan uppstå i mindre utrymmen. 31 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 167. Vicke och Adi Duo uppträder fr. Sidan 3 Almahemmets öde klart i höst Yrkeshögskolans nya lokaler gör gott intryck. KNIVATTACKEN Sidan 2 Häktad uppgav fel namn
Trots eventuell servicesedel + hela hennes pension skulle vi få en tilläggskostnad på ca 500 e/ månad. HÄR NÅGRA ÅSIKTER: LEIF LINDGREN: Jag hoppas jag inte behöver uppleva den dag när de kommunala platserna minskat så klienter måste ty sej till privata aktörer. – Musiken känner inga nationella eller kulturella gränser. Kvällen kompletteras med dikter, berättelser och akrobati.Konserten är gratis och börjar klockan 19. KRISTINA HAKOLA-WASS: Det jag undrar över är varför vi har kommunfullmäktige och nämnder som skall representera folket och som är valda att styra om det är så.att kommundirektören och några ledande politiker som styr. Minneskonsert hålls i kväll. Mannen i bakgrunden är tolk. CENTRALKRIMINALPOLISEN har också beslagtagit ett slags manifest som den misstänkta huvudgärningsmannen Abderrahman Bouanane har lämnat efter sig. Ingen ide att välja in folk för dom slippet ta jobbiga val. KIM LUND REPORTAGET ”ALMAHEMMET I FOKUS I KONSULTUTREDNING” FÅR MÅNGA KOMMENTARER PÅ VÅR WEBBSAJT. » » Blomoch ljushavet på Salutorget i Åbo har ersatts av ett prydnadsäppelträd med ljus. Det är en arabisk text som är längre än några rader, säger Töyräs men han kommenterar inte innehållet i manifestet eller om det till exempel innehåller några konkreta hot. Det går vi bara inte i land med. – Namnet ändrar inte så mycket men nu när vi har mannens riktiga identitet underlättar det vårt arbete att spåra honom. Hur mycket pengar sätter Kimitoön på konsulter i året. KIM LUND VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN: Minnesträd lyser på Salutorget Natten till i går städades minnesplatsen efter knivattacken i Åbo upp och alla ljus och blommor fördes bort. Hur resultatet blir kan ingen konsult veta nu. Ta det lungt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Marockanska myndigheter bekräftar att Mohamed Bakiers riktiga namn är Monsif Bakir. PÅ KONSERTEN uppträder Åbomusiker med olika bakgrund, bland annat den Pakistanfödda solisten Faisal Shah, saxofonisten Daniel Gordon från USA samt musiker från Åbo filharmoniska orkester. På trädet finns ljusslingor som lyses upp när det blir mörkt. Kommundirektörs kamp och intressen tycks fortsätta. Falskhet det har jag alltid tyckt.??. Vi samarbetar med Europol och Interpol och vet redan en del om honom, men jag kan inte ge några detaljer. HÄKTAD. TUA BERGSTRÖM: Oj då. Han är född 26.6.1996 och därmed tre år äldre än han har uppgivit. Det är den i Åbo bosatta tjeckiska musikern Barbora Xu som tagit initiativ till konserten. Har personligen utrett hur det skulle vara om Gita idag skulle behöva få en plats på en anstalt och vi skulle välja hos en privat aktör. CAMILLA REHN-HOVI: Camilla Rehn-Hovi Blir man invald skall man ta ansvar och våga ta beslut sen också leva med besluten. I KONSERTHUSET ordnas i kväll en minneskonsert för offren för knivattacken. JON LINDGREN: Hur dumma männskor finns det som styr kommunen när varje fråga ska skötas per konsult. Huruvida mannen förekommer i något straffregister i Europa eller Marocko vill förundersökningsledare, kriminalkommissarie Olli Töyräs inte säga. I vilket fall som helst verkar det lite sjukt. De kort och brev som placerats ut tas tillvara av Åbo museicentral. BOUANANE och Bakir misstänks för två mord och åtta mordförsök begångna i terroristiskt syfte i samband med knivattacken i Åbo den 18 augusti. ÅU NYHETER TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 2 på nätet Ny identitet för misstänkt marockan Centralkriminalpolisen har fastställt identiteten för en av de misstänkta männen för knivattacken i Åbo. Är det socialnämndens beslut att konsulten utses av Pahta och politiler som nämnden valt. Finns inget annat behov av pengarna. Vid häktningsförhandlingarna förra veckan gick mannen under namnet Mohamed Bakier, men nu har marockanska myndigheter bekräftat att han egentligen heter Monsif Bakir. I stället finns där nu ett prydnadsäppelträd för att hedra dem som omkom i attacken och för att visa respekt för de skadade. Är det så att de inget kan avgöra själva eller är det ansvaret som man vill kringgå. ÄPPELTRÄD. – Vi analyserar texten och försöker förstå dess symbolik och betydelse. Ett prydnadsäppelträd hedrar och respekterar offren efter knivattacken i Åbo den 18 augusti. Den tröstar alla likvärdigt, säger hon i ett pressmeddelande. Var och när manifestet hittades avslöjar Töyräs inte, men säger att manifestet var i Bouananes ägo. Sotereformen är inte i hamn ännu. Monsif Bakir häktades vid Egentliga Finlands tingsrätt den 22 augusti. Genom musiken vill hon förena människor oberoende av ras och religion
Källa: Kommunförbundet AMOS. Vanligt är att kommunerna tar extern konsulthjälp för att sluta avtal. DE PRIVATA vårdbolagen växer upp som svampar efter regn men kommunen har inte någon skyldighet att förse dem med patienter, säger Antikainen. – För vår del gäller trots allt att om vi går in för ett samarbete – vare sig det gäller några platser eller hela enheter – så måste avtalsjuridiken hålla. Just avtalen lyfts fram i den nya kommunallagen, mycket på grund av att kommuner i allt högre grad skriver avtal med externa aktörer – till exempel i socialoch hälsovårdsfrågor. GUSEFF TROR att konsultutredningen kommer att ge tillräcklig klarhet i frågan om Almahemmets renovering för att fullmäktige ska kunna fatta ett beslut innan årets slut. En del ledamöter vill att äldreboendet renoveras, andra att kommunen inte investerar och förlitar sig på avtal med vårdbolagen. SFP är splittrat i frågan. Det säger Mikael Hellbom, socialdemokratisk vice ordförande i omsorgsnämnden. – De finns i kommunen så klart att de beaktas så att vi kan jämföra olika alternativ. – Klart man måste ta hänsyn till det som sker i andra kommuner. Det måste trots allt finnas en offentlig beredskap. ÅU SKREV i går om Raseborgs stads dåliga erfarenheter av Attendo. I Raseborgs fall verkar avtalen inte ha funnits eller varit bristfälliga. MEN VÅRDBOLAGEN omfattas trots allt av den konsultutredning som genomförs i september, eller hur. Ägarstyrningen utövas i praktiken vid förhandlingar med avtalsparterna, vid beredningen av avtal, i de avtal som utarbetats och i övervakningen av avtalen. – OM VI SKA hålla kvar Almahemmet måste det uppfylla alla lagliga krav. Men när kommunen nu utreder alternativen så har beslutsfattarna inga skyldigheter gentemot Attendo och Esperi. – Men jag har sagt att om systemet med servicesedlar inte fungerar som måste vi kunna frångå det. Om man inte lyckas på alla så är det tråkigt. Niklas Guseff » » Niklas Guseff: Bolag som Attendo och Esperi hoppas vårdreformen blir lukrativ. Utgångspunkten måste trots allt vara att kommunen erbjuder platser och de privata aktörerna fungerar som komplement, till exempel för personer som beviljats en servicesedel. Han vill trots det inte döma ut de privata alternativen, och tycker att den miljonsatsning som nu nämns i samband med Almahemmet är i överkant. HELLBOM TYCKER att erfarenheter likt de som staden Raseborg har av Attendo, som ÅU skrev om i går, ska spela en roll då kommunen fattar sina beslut. Vår kommundirektör gör ju det när hon hänvisar positivt till vårdbolag i andra kommuner. HAN TYCKER också att kommunen ska gå vidare med renoveringen av Almahemmet. ESKO ANTIKAINEN, VF:s medlem i omsorgsnämnden, säger att offentlig och privat äldreomsorg i kommunen ska komplettera varandra. Det handlar om en stor investering – 1,3 miljoner euro – men oavsett vad som händer är det vettigt för kommunen att renovera. De har tagit en medveten risk genom att etablera sig i kommunen, och hoppas på att socialoch hälsovårdsreformen ska ge dem klienter. – Man ska komma ihåg att Attendo har hundratals enheter runt om i Finland. ÖVERLAG TYCKER Hellbom att kommunen inte ska fatta några stora beslut innan socialoch hälsovårdsreformens utfall börjar klarna. Han befarar trots allt att en investering kommer att visa sig vara i onödan då landskapet tar över vården och bedömer att Almahemmet inte är nödvändigt. Enligt lagen är avtalen en del av själva ledningen av kommunen. – Sedan har vi mindre lokala privata aktörer som kan hjälpa till. Den pågående utredningen av ett tvåspråkigt vårdbolag, som Kimitoöns kommun kunde grunda tillsammans med Pargas och en privat aktör, verkar lovande och har ett stort stöd, säger Hellbom. Men jag utgår från det som är bäst för kommunen. Spelar sådana erfarenheter en roll när kommunen ska fatta sina beslut. GUSEFFS POÄNG är att när landskapet tar över ansvaret för socialoch hälsovården så utgår vårdbolagen från att de har det bästa konkurrensläget. – Ett privat vårdbolag skulle lägga ner det i det här skicket och om landskapet inte hyr det blir vi med det ändå. De går före de stora vårdbolagen. ÅU-FOTO ÅU I GÅR.. Servicesedelns värde upplevs vara för lågt, både för vårdproducenter och för klienter. Avtalen blir allt viktigare Niklas Guseff nämner avtalsjuridiken i intervjun ovan. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 Vårdpolitiker i Kimitoön: Vi är inte skyldiga vårdbolagen något Niklas Guseff (SFP), ordförande för omsorgsnämnden i Kimitoöns kommun, säger att kommundirektören Anneli Pahtas uttalande om att det finns överkapacitet inom äldreomsorgen (ÅU i går) är en sanning med modifikation som han inte skriver under. Man försöker enbart säkerställa den bästa vården och omsorgen. Det gör också konkurrenten Attendo. Det här förutsätter att kommunen utövar en stark ägarstyrning. – Vi har absolut ingen skyldighet att fylla vårdbolagens platser. Med det nya vårdhemmet, namngivet efter Amos Anderson, etablerar sig Esperi Care i Kimitoöns kommun. Det är bara om man inkluderar de privata alternativen Attendo och Esperi som det finns överkapacitet, och Guseff ser inte varför man skulle behöva göra det. Kommunstyrelsen och kommundirektören har det yttersta ansvarset för att organisera och övervaka avtal som ingåtts. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi De har tagit en medveten risk genom att etablera sig i kommunen, och hoppas på att socialoch hälsovårdsreformen ska ge dem klienter. Sprinklersystemet borde ha installerats redan innan kommunsammanslagningarna, och jag har svårt att tro att det, och renoveringen, skulle kosta så mycket som påstås. SDP:S INSTÄLLNING till de privata vårdbolagen är att kommunen ska se till den offentliga äldreomsorgen först
DEN ökande efterfrågan på ekoprodukter gjorde att Jägerskiöld valde att övergå till ekologisk odling. Största delen av köttet som produceras säljs via direktförsäljning. Halva rågarealen är nu tröskad. Vi lät dem äta i kornfältet, där gjorde de mindre skada än om de börjat äta av rågen. – Förra veckan tröskade vi första rågen, det är två veckor senare än normalt. Jägerskiölds odlingar som ligger nära Sjölaxviken får varje höst påhälsning av fåglarna som söker mat på åkrarna. På en vecka åt fåglarna allt korn på området. GÄSSEN äter stora mängder och när tusentals fåglar äter samtidigt på ett och samma område blir effekterna kännbara. Också tranor har varit här. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Närmare 5 000 gäss ockuperade Christer Jägerskiölds ekoodling av korn i Kimito. –Tur att de bara åt av kornet. – Det är som om hundra kor hade betat i kornfältet, säger Jägerskiöld. – Det lönar sig att låta gässen vara i fred på de områden där de stannat för att äta. – Man ska producera det som behövs, säger han. Det enda fåglarna lämnat efter sig är halm och en och annan fjäder. Den svala sommaren har gjort att spannmålen mognat sent, säger Jägerskiöld. När fågeljakten startade för drygt en vecka sedan flyttade gässen till andra trakter. JAN-OLE EDBERG TRÖSKNING VID SJÖLAXVIKEN. I år har tröskningen startat två veckor senare än normalt.. Gässen har varit ett otyg i många år på Sjölax gård. SKÖVLAD ÅKER. JÄGERSKIÖLD som övergick till ekologisk odling i våras har ansökt om ersättning för skadorna. Men i år när skördesäsongen är senare än vanligt har de ätit i otröskade fält, säger Jägerskiöld. Kornet kan klassas som ekokorn först efter tre odlingssäsonger vid en övergång från konventionell odling till ekoodling. –Tur i oturen är att kornet ännu inte får säljas som ekospannmål, då hade förlusten varit betydligt större, säger han. Ekoodlingarna omfattar 250 hektar spannmål och vall. Då räknar man med att jorden är fri från kemikalier. Råg tröskas på Sjölax gård i Kimito. Nu behövs bara en längre period utan regn för att tröskningen ska lyckas, säger Jägerskiöld. – Det passar bra med ekoodling då man har djur, då kan man utnyttja vallodlingen på ett naturligt sätt, säger Jägerskiöld. Hade gässen också ätit av rågen som är en värdefullare sort hade skadorna blivit ännu större, säger Jägerskiöld. TRÖSKNINGEN har nyss kommit i gång. Gården har också 180 ekodjur, 70 dikor samt kalvar och ungdjur. Efter sig lämnade de en skövlad åker med avbitna halmstrån som sticker upp ur jorden. – Det ser ut att bli bra skördar i år, både vad gäller mängd och kvalitet. HAN säger att man måste kunna hantera gässen så att de inte orsakar ytterligare skador på odlingarna. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 4 Gässen kalasade på sex hektar korn Ekoodlaren Christer Jägerskiöld på Sjölax gård i Kimito vandrar genom ett av sina fält med ekokorn och betraktar spåren efter höstens gässinvasion. Närmare 5 000 gäss ockuperade sex hektar av kornfältet i början av augusti. Vanligtvis brukar fåglarna besöka färdigt tröskade åkrar där de plockar i sig spillet efter tröskningen. – Det här är inget nytt. De övriga spannmålssorterna börjar också vara färdiga att skördas. Då är det mindre risk att de flyttar till andra närliggande spannmålsfält. Sex hektar av Christer Jägerskiölds kornfält har gässen ätit upp. Utöver vall odlar han korn, havre, råg, höstvete och bönor
Men där blev köerna långa. I går deltog de i en introduktionsdag och fick besöka Novias nya hemvist för första gången. – Vi fick redan i början av studierna veta att vi skulle flytta om några år, men vi hade inte tänkt att det skulle ske så snabbt, säger Ross. – Första intrycket var helt bra, säger Rydell. Jag vet också att pappa studerade i det här huset, på Hanken, säger han. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Nya lokaler gör ett gott intryck. Privata rum behövs för grupparbeten. I går välkomnade de nya studerande i Novias nya lokaler på Henriksgatan i Åbo. I går lotsade de i egenskap av tutorer förstaårsstuderandena runt på yrkeshögskolans nya adress, Henriksgatan 7 (ÅU 29.8). Jonas Nyman, Kasper Lehtinen och Matias Anttila börjar studera företagsekonomi. De görs i ett nytt rum i de nya lokalerna. – Det känns riktigt bra. ANNINA SUOMINEN FÖRSTA STEGEN. MINDRE lokaler innebär mindre spring mellan olika rum och oklarheter i var folk håller hus, konstaterar Rydell, Berg och Ranta-aho. ANNINA SUOMINEN ”Ser fräscht och rymligt ut” Lite nervöst men roligt. RYDELL, Berg och Ranta-aho studerar till sjukskötare. Annina Suominen REDO FÖR HÖSTEN. ANNINA SUOMINEN. När alla kläms in på mindre ytor uppstår det säkert en viss problematik, konstaterar de. Det var mörkt och dimmigt och vägen var våt då chauffören tappade kontrollen över bilen som snurrade runt och landade på taket. Novia har inte längre kvar några utrymmen på Nunnegatan. Skolan har flyttat dit från Nunnegatan, till Åbohankens gamla hus i akademikvarteren. – Det är en jättebra förening, det känns helt okej att samarbeta med dem. Ungdomarna i framsätet hade däremot säkerhetsbältena fastspända och klarade sig utan fysiska skador. Både Ross och Helenius är därför glada över att man på Henriksgatan smidigare kommer till studentrestaurangerna Gadolinia, Arken och Fänriken. Men det finns mera platser att sitta på överlag, där man till exempel kan ha sina pauser. Tre ungdomar som satt på baksätet slungades ut ur bilen. ROSS OCH Helenius fick besöka de nya lokalerna för första gången förra veckan. Flytten innebär mera arbete för föreningen, bland annat ska man komma överens med handelshögskolans förening för ekonomistuderande, Merkantila klubben, om gemensamma sociala utrymmen. – Men vi kan bland annat hyra två rum av akademin. Ungdomarna på bakbänken hade inte säkerhetsbältena fastspända. Mauritz Alaviitala har en liknande åsikt. JONAS NYMAN, Kasper Lehtinen och Matias Anttila ska även de studera företagsekonomi och bli tradenomer. I utbildningen ingår praktiska övningar. I DE NYA lokalerna finns det inte lika många grupprum som i de gamla. Polisen säger i ett pressmeddelande att vare sig alkohol eller för hög hastighet hade andel i olyckan. Ärendet går nu vidare till åtalsprövning vid Egentliga Finlands tingsrätt. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 ÅBO. Det ser fräscht ut, kommenterar Robin Bäckström som ska studera företagsekonomi och även tagit öppna kurser i huset tidigare. Skolans elever utför till största delen sina studier i små projektgrupper och kan ofta själva välja var de ska utföra sina studier. Våt väg och mörker bakom olycka där 17och 18-åring dog Nystart för studerande i Novia Novias nya och mindre lokaler innebär både fördelar och nackdelar, konstaterar tredjeårsstuderandena Anette Rydell, Rinja Berg och Henrika Ranta-aho. En 17-åring och en 18-åring omkom. – Lite råddigt var det. Polisen har avslutat sin förundersökning av dödsolyckan på Omfartsvägen (Åbo ringväg) vid anslutningen till Vahtovägen i maj då två ungdomar omkom. FRÅN Nunnegatan var det smidigast att gå över gatan till Kåren för att äta lunch. De är en väldigt stor förening, över 40 år gammal, medan vi fyller 10 i höst, säger Ross. NÄR ÅU möter några av de nya studerandena har de endast befunnit sig någon timme i huset och introducerats till skolan i auditoriet. I våras städade man på Nunnegatan och slängde bort en massa skräp. JÜRGEN Ross, vice ordförande i studerandeföreningen ÅKA, och Henna Helenius, styrelsemedlem, är inne i slutskedet med sina studier. Både hon och Ross tycker överlag det känns bra med en nystart. TUTORER. Lokalerna på Nunnegatan hade många korridorer och våningar och att söka efter folk i den var inte alltid det lättaste. – Nu har vi börjat lära oss var allt finns, säger Helenius. – Men inte har vi sett mycket ännu, i princip bara trappan, säger han med ett skratt. – Ganska neutralt, inte något speciellt, svarar Kasper Lehtinen på frågan om hur det känns att börja studera i de nya lokalerna. Nu gick vi runt och visade var allt finns, men vi vet inte riktigt själva heller, säger Rydell. Även han studerar företagsekonomi. Det svarar de som inleder sina studier vid Novia i höst på frågan om hur det känns. – Det känns mer rymligt än de förra utrymmena, säger Jonas Nyman och syftar på inträdesprovet som ägde rum på Nunnegatan. – Nog ryms man och arbeta där, men vi vet ju inte hur det kommer att gå till i praktiken, säger Rantaaho. Det är kiva att det finns en viss flexibilitet, säger Helenius. – Det verkar helt bra. Jürgen Ross, vice ordförande i studerandeföreningen ÅKA, och Henna Helenius, styrelsemedlem. Anette Rydell, Rinja Berg och Henrika Ranta-aho studerar till sjukskötare för tredje året. Det är mindre än det varit tidigare. Men kräver flexibilitet och samarbete med en annan studerandeförening
Ovandel i textil, förstärkningar i syntet,och Gore-Tex-membran som håller fötterna torra i alla väder. (XXL-pris 399 €). VI FIRAR MED SANSL Ö SA PRISER XXL ÖPPNAR I ÖSTERRIKE THELMA WNS JACKET En snygg vattenoch vindtät jacka. Hög krage, stora fickor och meshfoder. Den inbyggda accelerationsmätaren gör det möjligt att spara data om distans och tempo även vid löpning inomhus. ÅU TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 6 3 2 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 31.8–6.9.2017. Aktivitetsuppföljning, mäter dagliga steg, distans, kalorier och sömn. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 1133512/1133513 299 -25% HYDRAULISKA SKIVBROMSAR FORERUNNER 235 Mångsidig GPS-klocka, vars optiska sensor mäter pulsen från handleden dygnet runt så att du kan springa utan pulsbälte. (XXL-pris 59,90 €). Lätt EVA-dämpning och gummisula. 20–35 LUDO LOW/ MID GTX Fritidssko av hög kvalitet för barn, praktiska kardborreband. 1087414/1133876 129 TOPPENPRIS DAM CROSSWAY WOODLAND URBAN HD 17 28” hybridcykel för långfärder och fritid med högklassig aluminiumram, 21 Shimano-växlar och effektiva hydrauliska Tektro TAskivbromsar. Barnmodell. Begränsat antal produkter. 1117810 199 KOLLA PRISET TUSENTALS PAR GORE-TEX-SKOR FÖR BARN ENDAST 39 90 39 90 STL. Ej för återförsäljare. 1131601/1131605 PRISEXEMPEL -33%. (XXL-pris 159 €)
Byxor med justerbara hängslen. (6,03 €/L). (XXL-pris 99,90 €). 1141893 -NYHET FÖRST HOS XXL KOLLA PRISET -40% 1 99 KOLLA PRISET. Jackan har en avtagbar huva och elastiska ärmslut. (XXL-pris 69,90 €). 1134492/1134493/1134494/1134495 49 90 -29% 59 90 -43% 69 90 -36% JR SR INT XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 31.8–6.9.2017. Passar att avnjutas såväl till vardags som till fest och i samband med motion. Dropp 7 mm. 1117591/1132369 59 90 JUICY BCAA Välsmakande och sockerfri dryck som stärker kroppen och förfriskar. 1130226/1130230 DAM/HERR 39 90 -43% DOVRE 30 Slitstark ryggsäck för dagsturer. 1130848 WOR WV GRAPH SHORT Lätta träningsshorts, material som andas och transporterar bort fukt. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. (XXL-pris 34,90 €). 1–7 ÅR 34 90 SETPRIS K VOSS RAINSET AOP KIDS Regnställ för barn. Begränsat antal produkter. Innehåller 4000 mg BCAAaminosyror, 180 mg koffein, vitaminer och extrakt av grönt te. Jacka och byxor. Meshfack, fack med klaff samt nedre fack. 100 % vattentäta. PU-material. Damoch herrmodell. (XXL-pris 79,90 €). 1134965 29 90 -63% 30 LITER AUTHENTIC LTR GTX Lätt vandringskänga med Gore-Tex®-membran för dagsoch veckoslutsutflykter. ÅU 7 TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 3 2 ALPHA QX4 GRIP STICK 17 Lätt ishockeyklubba tillverkad i ett stycke. Friluftssko som ger foten stöd, skydd och grepp i terrängen. Ej för återförsäljare. Låg kickpunkt. 1133835 17 90 -48% HERR FLEX RN 2017 Lätt, neutral löparsko, med en yttersula som främjar ett naturligt och rullande löpsteg. (XXL-pris 69,90 €). Välbalanserad, med ett skaft som ger gott grepp. STL. Flera fästmöjligheter
I sin doktorsavhandling beskriver Janne Väistö bakgrunden till att Finland 1968 gjorde det andra inhemska språket obligatoriskt i grundskolan, oberoende av hur enspråkigt finsk – eller svensk – orten var.. PÅ fredagen disputerar Väistö i nordisk historia vid Åbo Akademi. Virolainen var mycket välvilligt inställd till svenskan. Det fanns också en allmänt utbredd social och geografisk jämlikhetstanke kopplad till språkundervisningen, säger Väistö. – Jag kan föra allmänna diskussioner, men min svenska är inte så bra att jag hade kunna skriva avhandlingen på svenska. Men vilken det svenska språkets roll blir där i framtiden svårt att säga. Men man hänvisade inte heller till nyttan att lära sig svenska om man tänkte emigrera till Sverige efter jobb. – Tanken är väl att skolsvenskan är resultatet av att (centerpartistiske undervisningsministern) Virolainen var en svikare, samtidigt som Svenska Folkpartiet spelade ett skickligt spel. – Men frågan avgjordes inte i regeringsförhandlingarna, slår Väistö fast. Ingemar Hägglöf, Sveriges ambassadör i Helsingfors, hade här en central roll. Utrikesdepartementet var aktivt, men via pressen. VÄISTÖ är född i Göteborg 1972. Men jag kan inte svara på frågan varför pressen övergav självcensuren i språkfrågan. Det är en sak jag vill forska vidare i. Det är en ny situation. Det finns också en viss procent som har ett ”hurrihat”, och de åsikterna kunde stiga fram igen. Det var då regeringen redan fanns som Virolainen fick andra centerpartister med sig för svenskan. I avhandlingen menar Väistö att händelserna 1967–68 var fjärran från någon simpel kohandel. Det korta svaret är att det dels fanns en långsiktig politisk linje efter kriget som betonade svenskan och finlandssvenskarna som en del av Finland, och att den nordiska gemenskapen var livsviktig för Finland. Hotet från Sovjet hade minskat och i Finland började man tala om medlemskap i EG, och nyttan med svenskan ifrågasattes. Väistö säger att det finns tiotals mappar i svenska Utrikesdepartementets arkiv med bland annat pressklipp om språkfrågan. Men i slutet av 1967, inför presidentvalet 1968, började framförallt den finlandssvenska pressen lyfta frågan om det andra inhemska. Efter valet bildades en ny regering ledd av Mauno Koivisto (SDP), med centerns Johannes Virolainen som undervisningsminister. Att han doktorerar vid Åbo Akademi har gett honom en chans att bättra på sin svenska. Familjen flyttade tillbaka till Finland då han var sju år. EFTER att Finland 1995 gick med i EU hamnade Norden lite i skymundan. Den måste ha ett levande språk. » » Janne Väistö disputerar vid ÅA på hur det gick till då det andra inhemska språket blev obligatoriskt i grundskolan. – De blev en ny debatt, där man diskuterade språk som personlig resurs på arbetsmarknaden, kanske kopplat till de nya marknadsliberala strömningarna. ANALYSERAR UNIKT BESLUT. Frågan avgjordes inte i regeringsförhandlingarna. Att det var kohandel har till och med sagts av Timo Soini i riksdagen. – Det var många bitar som råkade falla på plats, säger han. SFP, i sin tur, gjorde dagspolitik av frågan om obligatoriska språk i grundskolan. SDP:s Rafael Paasio var statsminister och ansåg att språket bör vara engelska. – De nordiska tidningarna skrev mycket om risken att Finland isolerar sig. BAKGRUNDEN till vändningen är denna: ett obligatoriskt språk skulle införas i grundskolan. Finskhetsförbundet hade introducerat termen ”tvångssvenska” (pakkoruotsi) 1987–88, och pressen började släppa fram röster och insändare som gick på tvärs med språkfreden som rått sedan 30-talet. – Det fanns också väldigt lite prat om att det inte var ”någon nytta” att läsa svenska. – Samtidigt kan man i arbetslivet se svenskans betydelse i nordiska koncerner som Nordea. I dag, inte minst efter händelserna i Ukraina 2014, har den nordiska gemenskapen betonats igen, konstaterar Väistö. Men jag vill betona att jag inte har några svar på hur man ska göra med skolsvenskan 2017, ler Väistö. Alla skulle ha samma förutsättningar att till exempel gå vidare till gymnasiestudier. Man kunde ju inte komma med direkta direktiv till Finland. YTTERLIGARE en sak som Väistö lyfter fram är hur den finska pressens ”självcensur” i språkfrågan övergavs i slutet av 80-talet. I en brevväxling mellan Hägglöf och departementet funderar man på vad man kan göra. Hans avhandling heter, översatt till svenska, ”Det andra inhemska i den andra republikens Finland: Införandet av svenskan som obligatoriskt ämne i grundskolan 1968”. SAMTIDIGT behövde man SFP i regeringen för att möjliggöra det första inkomstpolitiska avtalet och en fullmaktslag, som krävde en kvalificerad majoritet. DET är också intressant att se på vilka argument som inte användes i debatten 1967–68. Slutresultatet blev att både ett främmande språk och det andra inhemska blev obligatoriskt i grundskolan. Men där får man i och för sig säga vad man vill, säger Janne Väistö. Presidentkandidaterna fick frågan, och alla – inklusive president Kekkonen – var positiva till svenskan. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 8 Många bitar föll på plats då svenskan blev obligatorisk Det finns en seglivad bild att det var politisk kohandel som gjorde att svenskan år 1968 blev obligatorisk i finska skolor. – Motargumenten var inte mot svenskan, men man menade att det är svårt för många elever att lära sig två språk, säger Väistö som närstuderat debatten bland annat i dagspressen. EN av Väistös huvudupptäckter är hur otroligt aktivt man i Sverige följde med svenskans situation i Finland. Han bor och är uppvuxen i Salo. Dels skedde det en överraskande vändning i slutet av 1967
– Study in Turku visar hur mångsidig Åbo är som studiestad. – Ett skäl kan vara att Sannfinländarna gick med i regeringen och tvingades agera lite mer statsmannamässigt. På mässan kan en färsk Åbobo skaffa sitt bibliotekseller busskort och hitta en ny hobby, tipsar Åbo stads informatör Saara Malila. 18.30 på Veritas Stadion Biljetterna i förhand förmånligast från Ticketmasters försäljningsställen och www.ticketmaster.?. Den presenterar Åbo stad, lokala företag, föreningar och studentföreningarnas tjänster och hobbymöjligheter. Jean Lindén 050-548 5320/jean.linden@aumedia.fi. VÄLKOMMEN TILL ÅBO! Mässan Study in Turku erbjuder mågna möjligheter för nyinflyttade studerande. ÅU-FOTO Fredag 1.9. I sin doktorsavhandling beskriver Janne Väistö bakgrunden till att Finland 1968 gjorde det andra inhemska språket obligatoriskt i grundskolan, oberoende av hur enspråkigt finsk – eller svensk – orten var. ÅBO stad arrangerar mässan tillsammans med högskolorna redan för 18:e gången. MÄSSAN riktar sig huvudsakligen till personer som inleder sina studier, studerande som har flyttat från annan ort och utbytesstuderande. . NÄR det gäller den mer hätska sidan av debatten om svenskan i Finland konstaterar Janne Väistö att den kommer att finnas så länge internet finns. Opponent är docent Markku Jokisipilä, Åbo universitet, och kustos är professor Nils Erik Villstrand, Åbo Akademi. Avhandlingen heter på originalspråk ”Toinen kotimainen toisen tasavallan Suomessa: Ruotsin kieli pakolliseksi aineeksi peruskouluun vuonna 1968”. – Och som forskare har man nog en hög backe att ta sig över då man säger att det inte var så, konstaterar Väistö om sin huvudtes att skolsvenskan inte var produkten av kohandel. Jag gick ut grundskolan 1988, och då läste man mera svenska i skolan. På programmet finns också två gratis rundturer som visar upp bland annat sevärdheter och högskolornas omgivning. Samtidigt noterar Väistö att debatten om svenskan överlag verkar ha lugnat ner sig de senaste kanske två åren. Andra frågor har tagit över. Inträdet är fritt. turku.fi/studyinturkumessut ÅU » » Ger nyinflyttade studerande nyttig information om den nya studiestaden. – Var femte Åbobo är högskolestuderande. . Biljetter från stadions biljettförsäljning en timme före match: Vuxna 16 €, med S-förmånskort 14 €, Studerande/Pensionärer 12 €, Barn 7-16 år 6 €.) Matchvärd vs Fighten till ligan fortsätter! Många bitar föll på plats då svenskan blev obligatorisk ANALYSERAR UNIKT BESLUT. Min son, som nyss skrev studenten, kan inte svenska alls! Han studerar vid Helsingfors Universitet och jag har sagt att han måste ta prepkurser i svenska. Disputationen är fredagen den 1 september klockan 13 i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. kl. Åbo är Finlands bästa studiestad, säger Malila. JEAN LINDÉN Hur gick svenskan för dig i grundskolan. Till de färska studerandena riktar sig mässan Study in Turku som ordnas torsdagen den 31 augusti klockan 10–16 i ICT-City i Kuppis. På mer vildvuxna diskussionsfora är det svårt att veta hur många som egentligen är aktiva då man kan skriva med flera alias. I Åbo samarbetar vi mycket för att studerandena ska trivas och stanna i staden också efter sin examen. Han har själv fått en del ”mindre hjärtevärmande” kommentarer på nätet på grund av ämnet han valt att belysa. Mer information finns på www. – Bra. ÅU ÅBO NYHETER 9 TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 Mässan Study in Turku inleder studieåret 4 500 studerande inleder sina studier i höst i någon av de sex högskolorna i Åbo. Sammanlagt deltar över 70 utställare. STUDY in Turku hålls på Joukahainengatan 3. Tidigare gick den under namnet Ready, Study, Go Turku och har årligen samlat cirka 3 000 besökare
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Vinstproblematiken ska också ses på sikt. I Finland toppar Niinistös besök självfallet mediernas agenda. Mötet gav många poäng i presidentvalskampanjen. Ett företag som genererar snabba vinster på ett sätt som skadar samhället – genom exempelvis miljöförstörelse – skadar på sikt också verksamhetsförutsättningarna. ”De var otacksamma och lättfärdiga då de hela tiden krävde mer”, enligt Ford. (..) För Sauli Niinistö var särskilt diskussionen kring Arktis viktig. Ändå måste mötet mellan de två presidenterna betecknas som betydelsefullt. Det handlar inte heller bara om direkta stöd, utan om hur samhället satsar på infrastruktur som uttryckligen är nödvändig för vissa företag eller branscher. I USA passerar den lika naturligt mer eller mindre obemärkt och de amerikanska journalisterna fokuserade på inhemska frågor kring ovädret Harveys framfart, Trumps planer på en mur mot Mexiko och hans beslut att benåda Arizonasheriffen Joe Arpeio. Två månader på en utbildning blev det, sedan tog orken slut och jag valde en annan väg. Då fanns det brukspatroner som hade tajta grepp om lokala samhällen, men som också kunde erbjuda ett visst ”socialskydd”. Det han gjorde klart var i alla fall att han ogillade aktieägare som gynnats av boomperioden, inte gjort ett skvatt för framgången, aldrig burit någon form av risk. (...) Om Trump agerade på en inrikespolitisk arena gjorde även Niinistö det. Eftersom lagen entydigt definierar att uppgiften är att se till att det blir ett plus på sista raden, inget annat, anser många att man därför inte kan utkräva något direkt samhällsansvar av ett aktiebolag. Det har också vissa finländska företag testat, långt senare. Det är en slags vändning som i kombination med att också Ryssland och Vladimir Putin har ändrat inställning kan leda till konkreta resultat. Under diskussionerna i Washington visade det sig att USA:s målsättning är att halvera sotutsläppen. MED DEN erfarenheten leker jag därmed glatt hobbypsykolog och hoppas att det gläder någon att läsa att alla bitar faller på plats, förr eller senare, för de flesta av oss som har turen att bo här. Förr eller senare hade jag hamnat där jag är i dag ändå, är min fasta övertygelse. Han införde bonussystem för skötsamma arbetare som varken drack alkohol eller rökte. På sikt är sådant viktigt. Här tangerar vi också kvartalsekonomins kortsiktighet. FRÅGESTÄLLNINGEN gäller inte specifikt Nokia, det är bara ett exempel på uppläggets moraliska dimensioner. UPPFATTNINGEN OM ”vinst” och vad företag borde ge tillbaka till samhället är ändå inte så enkel. Fords ledarstil kan kritiseras för att den dominerades av ett visst kontrollbegär. Men ju längre bort aktieägarna sitter, desto svagare är sannolikt deras intresse. Men på samma mentala nivå med samma uppfattning om världen. Annina Suominen Journalist på ÅU Alla väljer fel någon gång. Aktieägarna hade redan fått för mycket, och det var på tiden att tänka också på alla andra. Han stod ändå för en typ av välfärdskapitalism där också samhällsansvar var ett bärande element. Även för oss som tror att vi har kommit fram. Alla är inte etiska investerare. Hur långsiktigt och integrerat är samhällsansvaret då vårdbolagen erövrar marknadsandelar. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi STATSBESÖKET Mötet mellan presidenterna Sauli Niinistö och Donald Trump ser ur finländsk synvinkel ha varit en framgång på många olika plan. PARAGRAFEN ANVÄNDS ofta som ett argument i diskussioner om företags förpliktelser gentemot omvärlden. Det är nu åtta år sedan jag gjorde exakt samma sak – fast till Nunnegatan. Istället skulle bolaget återinvestera och höja löner. Allt började då John och Horace Dodge satte morgonkaffet i vrångstrupen då de i tidningen läste hur Henry Ford deklarerade att Ford Motor Company skulle minimera utbetalningen till aktieägare. Stämningen är upplivad, de nya tar sina första kliv i studielivet. Det är lätt att dra paralleller till den utveckling vi ser i dag, när positionerna på en mångmiljardmarknad delas upp som en följd av vårdreformen. Då kändes det som en katastrof, i dag känns det som en axelryckning. Susanna Ginman i sin ledare i Hufvudstadsbladet President Sauli Niinistö gjorde bra ifrån sig vid mötet med den amerikanska presidenten. Han stod för en typ av välfärdskapitalism där också samhällsansvar var ett bärande element. I sin bok ”Mitt liv och mitt arbete” (1923) återkom han till temat. I många företags verksamhet är det lätt att se att de verkar enligt principen om att det finns ett visst ansvar gentemot det omgivande samhället. Också ett vårdbolag ska bereda vinst åt aktieägarna. (..) Enligt experter kan den största behållningen av besöket ändå komma från annat än själva mötet i Vita huset. Alla väljer fel någon gång. VAD HADE HÄNT om jag fortsatt. ”Till vilken nytta är en industri om den drivs så oskickligt att den inte erbjuder en skälig levnadsnivå för alla berörda?” (ÅU:s övers.) FORD DÖMDES i rätten. Jag träffade nya människor som ändå i slutändan verkade fungera väldigt likt mina andra vänner i Finland. Ett av de mest citerade avsnitten handlar om det som ska bli kvar på sista raden. Sotet leder till att isen smälter betydligt snabbare och det har förödande konsekvenser, inte bara för Arktis utan för hela jorden. Hans fientliga syn på fackrörelsen var inte heller direkt uppbyggande. Inte med samma vänner. Inte på samma arbetsplats. En mycket trevlig stämning som inger hopp om fortsatt utveckling. ”Syftet med bolagets verksamhet är att bereda vinst åt aktieägarna, om inte annat föreskrivs i bolagsordningen.” DET HÄR KAN låta som något självklart, men det handlar om en klausul som utgör en trygghet för aktieägare som anser att ett bolag drivs på ett sätt som inte genererar tillräcklig vinst. Finland är sedan maj ordförande för Arktiska rådet och Sauli Niinistö har drivit frågan om att minska sotutsläppen. DEN HÄR HÖSTEN sker ingen enorm förändring i mitt privatliv. Det är helt okej. Bröderna Dodge, själva biltillverkare, var storägare i Ford, och hade i flera år kvitterat ut enorma dividenber då bolaget expanderat snabbt. För Niinistö var inställningen till Arktis en positiv överraskning. Hans syn på hur ägare borde avstå från oskäliga utbetalningar och i stället ge något tillbaka till samhället hittas i dag i det som kallas CSR, företags samhällsansvar (Corporate Social Responsibility). Detta i kombination med Finlands geopolitiska läge och långa erfarenhet av samröre med Ryssland, gör att Niinistö samlat på sig en Rysslandserfarenhet som definitivt intresserade också Trump. Här kan vi fråga oss var den skäliga nivån går, om en alltför stor vinst på sikt försvagar samhället. Många amerikanska tjänstemän tvingades läsa in sig på Finland, och nya kontakter på personplanet knöts. En del fortsätter träget, andra hoppar av direkt. DET FINNS MÅNGA förenklade och idealiserade myter om det som Henry Ford sade i rätten. (...) Och helt ointresserade var inte de amerikanska journalisterna av Finlands roll i världspolitikern, en av dem frågade Niinistö vilket råd denne hade att ge Trump i hur man ska hantera Ryssland. Såvitt jag vet. Rimligtvis har eller hade Nokia också ett samhällsansvar i och med de betydande statsstöd som bolaget har fått för utvecklingsarbete. Påstår jag självsäkert. Tydligen var Trump tagen av diskussionen. Kanske med en extra promille eller två. Eller är det ägarna som plockar avkastningen, medan regeringen bara kan hoppas att bolagets framgångar i slutändan också gynnar skattebetalarna i form av exempelvis fler jobb. Lagen stakar såklart inte ut något om hur stor vinsten ska vara. En hel rad av ”jag hade aldrig” hade uppstått. En hel rad av annat likaså. Stig Nygård i sin ledare i Vasabladet Donald Trump bjöd inte på några stora överraskningar under mötet med president Sauli Niinistö. Det enda som inte verkade gå enligt manuskriptet var Donald Trumps uttalande om jaktplansaffären på presskonferensen sent på måndag finsk tid. (...) Politiskt har Sauli Niinistö varit den europeiska statsman som väldigt frekvent fört en aktiv dialog med Vladimir Putin. Jag levde ungefär likadant. I ÅR HAR DET gått 101 år sedan ett uppmärksammat rättsfall som handlade om aktieägarnas rätt att få ut sin andel av bolagets vinst. Om det offentliga Finland investerade stort i Nokias framgång, uppstod där väl en moralisk plikt från företagets sida. Det uppstår därmed en rätt märklig känsla då jag skyndar hemåt genom akademikvarteren. En del fortsätter träget, andra hoppar av direkt.. Ägare och ledning kan ju ha lite olika syn på vad som är ”tillräckligt”. Henrik Othman i sin ledare i Österbottens Tidning Katastrof och axelryckning De första regndropparna faller då jag skyndar fram mot Novias nya lokaler på Henriksgatan i Åbo. HENRY FORD VAR en banbrytare på många sätt. Ett aktiebolag ska göra vinst. ”Vinst” är ändå på sikt inte alltid synonymt med många euro på sista raden i en kvartalsrapport. I viss mån kan man säkert dra paralleller till den tidiga industrialisringen i Finland. ÅU LEDARE TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 12 31.8.2017 INNERBANAN PLOCKAT När Henry satt i rätten AKTIEBOLAGSLAGEN räknar upp de centrala principerna för ett aktiebolags verksamhet, samt för hur lagen ska tillämpas. Kanske inte i samma stad. UNDER EN utbytesperiod i Tjeckien upptäckte jag nämligen att jag skapade ett liv där som väldigt mycket liknade det jag levde i Helsingfors
Problemet är att där inte finns någon gård, vilket är ett måste för en förskola. Han hade tagit ut lösgommen och sköljt den i vatten som samlats i presenningen som täckte båten. Borrningarna görs främst på vardagar under dagtid. Det finns 14 kranskommuner som saknar ett svenskt skolsystem. Regeringskvarteren var bekanta efter mina besök på kommunaloch regionaldepartementet. PÅ EFTERMIDDAGEN den 18 augusti 2017 var jag på arbetsresa. Bilister uppmanas att vara försiktiga och observanta. Åskan vi väntat på ända sedan Kristinestad behagade inte komma. Arbetena kan också förorsaka buller. Det var Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning överens om på tisdagen möte. SÅ FLÄTAS händelserna som får hela världen att stanna upp för några dagar för evigt samman med det vardagliga, ja rent triviala. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det var första och hittills enda gången jag prydde min profilbild på Facebook med en nationsflagga. Enligt ordförande Barbro Schauman kunde sektionen i övrigt konstatera att man inte var nöjd med utredningen och beredningens förslag. VARJE enskilt stopp får högst vara 60 minuter och under en dag får det förekomma högst tre stopp. En utdragen badrumsrenovering hemma lägenheten gjorde att jag flyttade runt mellan familjemedlemmarna. FÖRSLAGET att Cygnaeus skolas förskolegrupper tillfälligt placeras i Yrkesinstitutets lokaler på Aningaisgatan var sektionen inte heller nöjd med. Entreprenören kan också meddela intresserade om eventuella avbrott per e-post. Om stort, trivialt, löständer och en död prinsessa PRINSESSAN DIANA dog i min etta på Tavastgatan för exakt tjugo år sedan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi talades vid per telefon under dagen. Jag kom hem till en stad som plötsligt hade blivit allmän egendom. Det kan bli avbrott i trafiken måndagar till fredagar klockan 6–21. PRINSESSAN DIANAS död för tjugo år sedan ska ha varit genombrottet för det moderna sättet att uttrycka sorg över händelser som inte rör en personligen, men ändå på något sätt kommer nära. Nämnden för fostran och undervisning sammanträder den 6 september. När jag passerar blomsteroch ljushavet i hörnet där jag vanligtvis korsar Salutorget på väg till jobbet känner jag mest av allt att jag vill ha min stad tillbaka. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Arbetet pågår till och med december.. Utryckningsfordon ska dock kunna komma fram till färjfästet i alla fall. Maria Thölix » » Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning ratar lokalen i Yrkesinstitutet. Den finskspråkiga texten ville inte alls löpa. Man kan även behöva genomföra mindre muddringsarbeten och uppföra vägbankar vid färjeläget i anslutning till byggarbetet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Blommor, ljus, kramdjur och skriftliga hälsningar. – Vi konstaterade ganska snabbt att det inte räcker till. ÅU 13 TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Min bror och jag kommunicerade ordlöst genom att visa telefonerna åt varandra. ”Det händer tråkiga saker”, konstaterade vaktmästaren på Finns folkhögskola som hämtade mig från tåget morgonen efteråt lakoniskt. Från Osnäs till Åva, från Åva till Torsholma, från Torsholma till Hummelvik. FÖR Sirkkalas del diskuterades omplaceringar. Gamla konstruktioner i mycket dåligt skick vid färjfästet byts ut, vilket förorsakar störningar i både färjoch biltrafiken på Skärgårdens ringväg. – Vi kom fram till att behovet då ligger på 200 platser, istället för 72, vilket nästan är tredubbelt. Det var inte läge att tala högt om hemskheter i sällskap av två trötta barn. ”VAD ÄR DET som händer i Oslo?” skrev någon i mitt Facebookflöde fredagen den 22 juli 2011 när jag satt på akterdäck på m/s Viggen som precis skulle avgå från Osnäs till Åva. Morgonen blev eftermiddag och eftermiddagen kväll. . Han hade ätit choklad, Fazers Geisha. Jag kom hem till en stad som plötsligt hade blivit allmän egendom. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. BARBRO Schauman uttrycker sitt missnöje över hur det svenska utrymmesbehovet har hanterats. Jag hade stigit upp tidigt för att jobba med ett manuskript som hade deadline alltför snart. Det ska finnas utrymma att röra på sig och leka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. FÖR att störa trafiken så lite som möjligt utförs inget arbete vid Mossala färjfäste på fredagar efter klockan 17 till och med måndagar klockan 06. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Där finns inte lämpliga utrymmen för förskolan, men man kan tänka sig en omfördelning så att en del av undervisningen flyttar dit och lösgör utrymmen för förskolan. Det var söndag. Olof Palme sköts i en fjällstuga i Ruka. . Föremål för obekanta människors kondoleanser, spekulationer, gråtande emojier och virtuella hjärtan. Norge kom nära. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning ”Aningaisbacken inget bra alternativ för en förskola” Både Sirkkala och Cygnaeus behöver nybyggen för att kunna lösa utrymmesbristen för förskolorna, på sikt. Hans e-post är jaakko.vanha-kuitti@destia.fi. Trafikverkets vägtrafikcentral meddelar om avbrotten i förväg. Uppdaterad information finns på dess webbplats. Vi är faktiskt lite småsura. Arbetena pågår från september till och med mitten av december. Om de längre avbrotten på natten meddelar man 3–4 dygn i förväg. ENLIGT utredningen finns det ett behov på 72 tilläggsplatser under perioden 2017–2022. Under dagen hade jag, min bror och hans två döttrar åkt bil från vårt föräldrahem i Esse ner till Gustavs för att åka vidare till deras hem på Åland. Jag var trött. Framme i Vårdö hade man hittat Breiviks manifest. Jag extraknäckte med att undervisa blivande kultursekreterare i kommunalförvaltning. I en annan del av stan satt min medförfattare och arbetade med sin del av texten. Varje timme dog prinsessan Diana i radions nyhetssändning. När jag hörde om bombdådet i köpcentret Myyrmanni i Vanda stod jag och frostade av frysen. ”Det sprakade så konstigt när jag satte tillbaka löständerna i munnen”, sa Leas Göran. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. MITT I ALLT detta rullades bomberna i Oslo och massakern på Utøya upp i mitt flöde i telefonen. UNDER arbetet måste tillfälliga arrangemang göras vid färjfästet. – Vi vet att dagcentret ska flytta ut. Kravet på ny information blir orimligt. Men gör det på ett civiliserat sätt. DEN som vill få information om avbrotten per e-post kan anmäla sig till entreprenörens arbetschef Jaakko Vanha-Kuitti vid Destia. Tvillingtornen på World Trade Center rasade i min fjortontumsteve som stod i den fula 70-talsbokhyllan jag ärvt hemifrån. Mellan stoppen måste det vara en paus på minst två timmar så att eventuella köer kan köra vidare. På natten mellan klockan 21–06 kan trafiken eventuellt avbrytas helt och hållet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ESTONIAHELIKOPTRARNA hovrade över samma adress tre höstar tidigare. Det är tur att varken jag eller de anade hur litet jag visste på den tiden. Också Ringvägstrafiken störs av arbeten i Mossala Ringvägens trafikanter uppmanas att bereda sig på trafikstörningar i samband med arbeten vid färjfästet i Mossala, Houtskär. Chokladen hade fastnat i tänderna. Det var tryckande hett. – Vi gav tjänstemännen i uppdrag att kolla runt efter andra lösningar. Tjernobyl är för alltid förknippat med Leas Görans löständer. Trådtelefon. NÄR VIDDEN av Tjernobylkatastrofen började gå upp för allmänheten erinrade sig farmors systers man hur han precis vid tiden för olyckan hade varit ute och ställt båten i ordning inför säsongen. Om de avbrott som räcker högst en timme meddelar man 1–2 dygn i förväg. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Till exempel erbjöds en lokal på Klostergatan i ett skede som ett alternativ, men Fastighetsaffärsverket ansåg sedan att det skulle bli för dyrt. ÅU » » Färjläget i Mossala i Houtskär ska förbättras. Eftersom Åbo har ett avtal med dem om skolgången, borde förskoleundervisningen också ingå där, säger Schauman. MED DEN blixtsnabba nyhetsförmedlingen och de sociala medierna dimper världshändelserna inte ner varje timme, som prinsessan Dianas död, utan ideligen och oavbrutet. När de nya konstruktionerna blir klara rivs de nuvarande, som är i dåligt skick, och färjfästets bryggklaffar fästs i de nya. Föremål för obekanta människors kondoleanser, spekulationer, gråtande emojier och virtuella hjärtan. Flickorna kinkade, trötta av värme, resande och brist på rutiner. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Men nu finns det ett finskt dagis just i det utrymmet. Den kollektiva upprördheten och de schablonmässiga sorgeyttringarna tidvis svåra att förhålla sig till. – Vi tycker det är underdimensionerat
Efter det har familjen haft sin ena centralort i Moskva och sin andra i Pargas, där de vistas en stor del av sommarlovet. Ifall du är en begåvad människa så kan du klara dig bra fast du inte kommer från en rik familj. – Har ni fortfarande förbudslag, frågar en del ryssar. Den boken har följts av många fler, skrivna vid sidan av det dagliga värvet som korrespondent. » » Journalisten och författaren Anna-Lena Laurén, 41, har med ett kort avbrott rapporterat från Moskva sedan 2006. Vi anses vara pålitliga, och lite långsamma. Ja, sådant förekommer i Finland, säger hon, men understryker att det inte går att diskutera den finska och den ryska korruptionen i samma mening. – En del av dem har blivit otroligt utnyttjade av propagandamaskineriet och jag har ofta fått frågor om varför Finland vill förfinska alla ryska barn. Sedan i fjol arbetar hon som korrespondent för Dagens Nyheter, och medarbetare för Hufvudstadsbladet (HBL) men det var Svenska Yle som först värvade henne till sin Moskvakorrespondent 2006. Men då man lever i en kultur där människor pratar hela tiden så hon börjat tycka om Jag tycker om de stora ryska gesterna där man talar om liv och död, om religion och allt annat. Detsamma gäller graden av korruption. Man litar på att riksdag och regering faktiskt gör det de är tillsatta att göra. EN annan egenskap som framstår som sympatisk på distans är den lågmälda artighet, som hon möter i Finland. Man vet att ingen blir politiker för att bli rik och stjäla pengar. Jag brukar svara att det var före andra världskriget. Bland det jag verkligen lärt mig uppskatta ännu mer är vårt utbildningssystem. Det tyckte ändå Laurén inte när hon jag bodde i Finland. Hennes engagerade texter har också lett till flera utmärkelser både i Finland och i Sverige, det senaste Karin Gierows pris 2016. I Ryssland är hela systemet korrupt. BARA två år senare utkom Lauréns första bok ”De är inte kloka de där ryssarna”, som väl kan ses som ett slags kärleksförklaring till både det komplicerade nya hemlandet och till de vänskapsrelationer som hon etablerade i Ryssland redan som ung studerande. – Deras bild av finländarna är positiv. Det här handlar alltså om att det under Sovjettiden fanns en massa fulla finska turister i Leningrad och ryssarna ansåg att det berodde på förbudslagen. – Jag märker själv att jag har fått en lite idealiserad bild av Finland under åren i Moskva, men å andra sidan tycker jag inte att det är dåligt. Bland de konkreta ämnen som har tagit sig igenom mediebruset nämner Anna-Lena Laurén de rysk-finska vårdnadstvisterna, som också vevats i den finländska offentligheten. Det som är hemskt i Ryssland är att samhällsklyftorna är så otroligt stora. En del uppgifter är mer föråldrade. LAURÉN har själv bott i Moskva sedan 2006, med ett kortare avbrott 2010–2011 då hon födde en dotter och arbetade vid HBL:s centralredaktion i Helsingfors. Så sent som i slutet av juni besökte hon Tjerskij vid Ishavet under en längre sibirisk reportageresa.. – I Finland kan du inte köpa dig till en universitetsplats. Anna-Lena Lauréns bevakningsområde går vida utanför Moskva. LÅNGRESOR. ÅU KULTUR TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 14 ”Det är skönt med finländsk tystnad” I elva år har Pargasbördiga Anna-Lena Laurén hållit både den finländska och rikssvenska publiken informerad om skeendena i både Ryssland och Kaukasien. Jag vet att de också finns i Finland, och att de blivit större, men det är ingenting jämfört med Ryssland. Men det som kan kännas hemskt fint i Finland är att folk talar så lite. – Jag tycker om de stora ryska gesterna där man talar om liv och död, om religion och allt annat. Det är med andra ord med en hel mängd konkret kunskap Laurén vågar säga att ryssar överlag förhåller sig välvilligt till sitt finländska grannfolk. När de goda sakerna i Finland kommer på tal så nämns ofta att vägarna är bra. Men det som kan kännas hemskt fint i Finland är att folk talar så lite. Det är så otroligt skönt att sitta tyst ibland. – I Finland litar man på institutioner. Det är det inte i Finland. PÅ utrikespolitiskt plan har det hänt, och händer mycket, under de år hon levt i Moskva. SETT ur ett ryskt perspektiv handlar det inte bara om kvaliteten i undervisningen eller Pisa-resultat
– Det blir alltid generaliseringar när man diskuterar sådant här, men överlag så är det så att i Ryssland så säger man saker rakt ut. Anmälningar och närmare information via kulturkoordinator Anna Edgren. Laestadianismen är ett tema, men boken berör framförallt människor som på olika sätt kämpar med sin tillvaro. Det finns mycket färre förbjudna ämnen mellan människor, enlgit Laurén. ÅU » » I september ordnas rimoch sagostunder. Ryssar och finländare vet att det inte blir bra. Så sent som i slutet av juni besökte hon Tjerskij vid Ishavet under en längre sibirisk reportageresa. Programmet är en del av Finland 100-programmet. BILJETTER Storsucce’n via Stockholm återvänder! tel. De intervjuas på finska av ÅU:s journalist Anja Kuusisto. I just den verbala kulturen hittar hon också en av de mer grundläggande skillnaderna mellan finländare och ryssar. Man går inte runt de svåra sakerna som man ofta gör i Finland. FÖRFATTARPARET Juha Ruusuvuori och Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori från Kimitoön besöker Pargas bibliotek tisdag den 5 september klockan 19. Hit hör rimoch sagostunder och på onsdag den 6 september ordnas Högläsningens superdag. FÖRLAGET STAFFAN BRUUN. Vi känner inte till Sovjetlivet han sjunger om, men vi känner igen melankolin. – Svenskar vet att allting blir bra till slut. Diskussionen kan också föras delvis på svenska om publiken så önskar. LÄSARE och andra intresserade kan träffa Åboförfattaren Patrik Berghäll i Nagu bibliotek på måndag den 4 september klockan 19. Klockan 11 träffar lågstadiebarn författaren Sanna Tahvanainen för att ta reda på hur det är att vara författare. Intervjun är en del i Svensk presstjänsts (SPT) intervjuserie ”100 röster om Finland”. Alla program är avgiftsfria. Alla sagostunder börjar klockan 9.15. Onsdagen inleds med högläsning och pysselverkstad för dagisgrupper. Klubben välkomnar alla i åldern 3–6 år som gillar sagor, böcker och lek. ÅU » » Biblioteken i Pargas, Nagu och Korpo ordnar författarträffar. 15€ / 28 € / 30 € www.lippu.. Jeanette Björkqvist Svensk Presstjänst PRIVAT LÅNGRESOR. 02250 1032 www.eri.. FÖRFATTARPAR. Det är ingen slump att alla de stora ryska författarna vars romaner har olyckliga slut är så populära i Finland, säger Laurén. – Säger man att någon i familjen har dött så frågar ryssar direkt vad som har hänt. Öppet både för grupper och enskilda. AKI ROUKALA Huvudbiblioteket i Åbo ordnar digert höstprogram för barn I september ordnas mycket program för barn på barnavdelningen Saga i Åbo huvudbibliotek. HON hittar också likheter mellan folken, speciellt i relation till det land där hon numera också är en profilerad Rysslandskorrespondent. Högläsningen planeras och genomförs av Andrea Schmidt. Dagen avslutas klockan 18 med barnkonsert på bibliotekets barnavdelning tillsammans med Apan Anders. Jämfört med Sverige finns det ett helt annat slags tungsinne i Ryssland och Finland som jag ibland kan skratta åt. Besöken ordnas i samarbete med evenemanget Kulturparlamentet som pågår i Pargas stad. Anmälningar till leena.pylkko@ turku.fi HÖSTENS svenskspråkiga sagostunder på huvudbiblioteket för grupper eller enskilda ordnas den 1, 4, 13, 14, 27, 28 och den 29 september. Han debuterade 2013 med boken ”I Fjärrpatrullerna, Karl-Johan Norrgårds 13 patrullfärder med Avdelning Kuismanen 1941–1944”. Bruun har gett ut tretton deckare, elva med reportern Burt Kobbat i huvudrollen, en roman, fyra faktaböcker och tio satirböcker efter manus från Radio Vegas lördagsshow ”Fritt Fram”. . – Det är inte heller någon slump att trubaduren Vladimir Vysotskij är mer populär i Finland än i Sverige. . Utgångspunkten är författarnas alldels färska bok ”Yksi näistä pienimmistä”, som är den första i en planerad serie. PÅ eftermiddagen blir det högläsning både för skolklasser och för eftisgrupper. De frågar om sådant som är förbjudet – ”vad har du för lön” till exempel – och jag kan inte säga att jag alltid tycker om att få de här frågorna, men jag tycker om den här inställningen. Nämligen Sverige. Programmet är avgiftsfritt. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 ÅBO STOCKHOLM TURKU TUKHOLMA HITtoCaBBAret KOREOGRAFI Tiina Lindfors MUSIK Lise&Gertrud 1.9.–15.9. Välkommen på ordlekar, rörelse och fantasiflöde den 18 september, 20 september och den 25 september klockan 9–9.45 eller 10–10.45. FÖRFATTAREN och journalisten Staffan Bruun besöker Korpo bibliotek tisdag den 5 september klockan 17.30. ÅU publicerar valda delar av intervjuserien. DET här, säger Laurén, handlar om att ryssar i motsats till finländare är mer direkta. PRESSBILD. . Klockan 10.30–11.30 blir det samma program för hemmabarn i vuxet sällskap. På onsdag ordnas högläsningens superdag. Författare på besök i Korpo, Nagu och Pargas nästa vecka Biblioteken i Pargas, Nagu och Korpo får besök av författare under nästa vecka. I fjol utkom boken ”Vid dödens portar. Årets bok heter ”Bergsrådet som inte ville betala skatt”. SENARE i september ordnas rimsalabim för barn i förskoleåldern med Marjo Paavola på huvudbiblioteket. PATRIK BERGHÄLL. Anmälan till leena.pylkko@ turku.fi I höst är det också premiär för bibliotekets nya sagoklubb. Anna-Lena Lauréns bevakningsområde går vida utanför Moskva. . Geografiskt rör sig boken från Åbotrakten till norra Finland. Juha Ruusuvuori och Ulla YlisirniöRuusuvuori. Varje träff bjuder på läsning, berättande och lek, ibland också lite bokrelaterat pyssel. Start torsdag den 21 september klockan 17.30–18.30 till och med den 30 november. 17,50 € / 30,50 € / 32,50 € ”Det är skönt med finländsk tystnad” och förstå den finländska tystnaden på ett annat sätt. Anmälningar till högläsningsstunderna görs till kulturkoordinator Anna Edgren per e-post till anna.edgren@turku.fi eller per telefon 040–180 4515
Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 12 10 16 18 16 17 17 17 13 14 17 17 11/ 11/ 11/ 14/ 14/ 15/ 16/ 15/ 19 18 13 17 17 18 18 18 1 3 7 7 11 7 6 Fre 13 15 16 18 18 17 18 18 Lör 15 16 17 18 18 17 17 17 Sön 16 18 17 18 18 17 17 16 Mån 17 19 18 18 18 17 16 17 Russarö 17 SW 12 Utö 18 SW 8 Kumlinge 20 SW 7 Åbo +7cm Föglö +6cm Hangö +6cm Amsterdam 18 1 Aten 27 2 Berlin 29 1 Bryssel 24 3 Budapest 4 Dublin 17 2 Frankfurt 28 2 Köpenhamn 18 5 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 23 3 London 14 5 Madrid 25 1 Malaga 28 1 Mallorca 31 1 Moskva 14 3 New York 19 5 Oslo 18 2 Paris 23 3 Prag 27 1 Reykjavik 12 2 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 20 1 Stockholm 22 1 Tallinn 21 3 Venedig 27 1 Warszawa 24 1 Wien 28 1 Zürich 28 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s I landets södra och mellersta delar är molnigheten riklig och det regnar på många håll, lokalt kan det regna rikligt. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Temperaturen är mest mellan 15 och 20 grader. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. Den sydliga vinden är mest svag, i Lappland den västliga vinden är tidvis måttlig. I landets norra del är det ganska soligt och uppehåll, i norra Lappland kan det förekomma regnskurar. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
•. SNART ÄR Mäkeläs påse full och han bjuds på kaffe och tårta som tack för sin gärning. Viljan att hjälpa var stor bland människorna. Vid större olyckor ökar folks vilja att donera blod, säger Nikkilä. På lägret kommer man att leka, sjunga, umgås, äta god mat, bada bastu och fira andakt. En del av programmet är skilt för vuxna och barn, men en stor del är gemensamt. Nu när Mäkelä har gett 120 påsar har han hjälpt 360 människor. Esa Mäkelä avslutar sin långa karriär som blodgivare genom sin 120:e blodgivning. NÄR HAN reser sig har han donerat blod 120 gånger, första gången som 20-åring i Tövsala där hans pappa också var aktiv donator. KIM LUND Familjeläger med ÅSF Åbo svenska församling ordnar 6–8 oktober ett roligt och avkopplande höstfamiljeläger för hela familjen. I morgon: Gottfrid, Pirkka. . Pargasiter bekantar sig med Sports Gym Sports Gym bjuder in Pargasiter/ pensionärer i Pargas på ett bekantningsbesök fredagen den 1 september kl. •. •. Män bör ha ett hemoglobinvärde på minst 135g/liter, för kvinnor gäller 125g/liter. Jag känner mig lättare efteråt, säger han. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 18 6.22 20.38 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.22, ner 20.38, i morgon upp 6.25, ner 20.35. Sports Gym har mycket på gång i höst för målgruppen pensionärer; en ny egen sal, ett eget sällskapsrum, nya gruppträningspass samt ett nytt intressant prissättningssystem där man så småningom tränar kostnadsfritt.. Mäkelä fyller 71 år på lördag och det betyder att det här är hans sista blodgivning. UR EN påse blod på 460 milliliter utvinner Röda Korset tre blodprodukter: röda blodkroppar, blodplasma och trombocyter (blodplättar). blodtjanst.fi finns mera information om blodgivning och där kan man också följa med behovet av olika blodgrupper. – En påse blod kan rädda tre människors liv. Snart börjar blodet rinna. På webbplatsen www. » » Esa Mäkelä från Dragsfjärd har donerat blod i över 50 år. – Jag mår bra efteråt och får liksom en lättare tillvaro. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Nålen sjunker in med ett lätt och tryck och Mäkelä ger fart år blodflödet genom att klämma två idealbindor som han har i handen. Namnsdagar i dag: Arvid, Armi. En viktig point är också att kunna hjälpa andra. Därifrån skickas sedan blodpåsarna till sjukhus runtom i landet. . +358 (0)20 765 9520 Gruppresa till New York 3–9.4.2018 med Fortes reseledare! Han har gett sin sista påse blod Esa Mäkelä tar av sig sin röda kavaj och lägger sig på britsen i Röda Korsets blodtjänsts blodgivarcentral på Universitetsgatan i Åbo. Anmälan görs via församlingens hemsida abosvenskaforsamling.fi. Jag tänker att mitt blod har gott till ett bra ändamål och att det har varit ett bra sätt att hjälpa och göra något gott. I dag besöker Röda Korsets blodtjänst Kimito församlinghem mellan klockan 14 och 18. I Åboregionen samlar man in cirka 600 påsar per vecka. En av dem rör sig regelbundet i Åboland. FRK:s blodtjänst har 10 blodgivningscentraler i landet och sex mobila enheter. Lägret hålls på Senaps lägergård på Kakskerta i Åbo. 10.30, adress Duvstigen 2. ”Det är ett bra sätt att hjälpa och göra något gott”. RÖDA KORSETS målsättning är att få ihop 800 påsar blod per dag i hela landet och det lyckas man med i allmänhet. Sjukskötaren Jutta Laine torkar hans armveck med desinfektionsmedel och söker fram venen. Sin yrkeskarriär har Mäkelä gjort till sjöss, annars skulle blodgivargångerna säkert ha blivit fler. – Det känns lite vemodigt att sluta, jag skulle gärna ha fortsatt men det är inte så mycket att göra åt det. BLOD BEHÖVS. En gång försökte han ge blod i Göteborg, men det gick inte. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi FRK:s blodtjänst •. Oberoende av hur ens familj ser ut är man välkommen med på lägret. För att kunna ge blod ska man vara mellan 18 och 70 år, frisk och väga minst 50 kilo. Trombocyterna kan ges till exempel åt cancerpatienter medan blodplasman kan ges som dropp åt patienter efter stora operationer, förklarar blodtjänsts ansvariga sjukskötare Marjo Nikkilä. Som pensionär har han besökt blodgivningen med 2–3 månaders mellanrum. •. Den 5 september är man i församlingshemmet i Pargas mellan klockan 13 och 18. – Måndagen efter knivattacken i Åbo märkte vi en klar ökning. Blodet skickas till blodtjänstcentralen i Helsingfors där blodets olika beståndsdelar separaras och undersöks
Bild på alla barn i serien finns i Yles pressfolder. 18.55 Eurosport News. 4.55 Deadliest catch. 20.00 Undercover boss US. SUB 9.30 Salatut elämät. Dag 4. 14.00 Ihmemies MacGyver. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2007. 19.30 Ishockey: Malmö–Stavanger Suora. 22.10 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. 7.25 Auction hunters. Etapp 12: Motril Antequera (Los Dólmenes) (161.4 km). 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Stugor (R) 11.25 Uppdrag granskning (R) 12.25 Robins (R) 12.55 Hitlåtens historia – The final countdown (R) 13.25 Kalles sex liv (R) 13.55 Att förföra med mat: Alla hjärtans dag (R) 14.45 Det söta livet – sommar (R) 15.00 Betongprinsessor 15.30 Saltön (R) 16.30 Vi lagar bästa maten (R) 17.30 Semesterresa till 80-talet 18.00 Vem vet mest. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 13.30 Terapian tarpeessa. 17.30 Vega kväll. 20.03 Naturväktarna. Fotboll. 23.55 Farligt uppdrag 2 Amerikansk action från 2000. I rollerna: Tom Cruise och Dougray Scott. Säsongspremiär från danska Louisiana Litteraturfestival. 17.00 Oma koti kullan kallis. Produktion: Långfilm Productions, 2017. 2.00 Gotham. 7.40 Autotalli remonttiin. . Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.30 Förbrukarinspektörerna. 16.00 Cykel. Del 8 av 72. 9.05 Danska slott 10.03 Matdoft i trädgården 10.31 Mat med Tina (R) 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00 Den fjärde internationella Maj Lind-pianotävlingen: Orkesterfinal 1 15.00 Historia: Cuba libre story 15.55 Månens mörka sida 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen 18.52 Illustrating History 18.55 På gräsrotsnivå 18.58 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Den fjärde internationella Maj Lind-pianotävlingen: Orkesterfinal 2 och resultaten Helsingfors stadsorkester, dir. 18.00 BUU-klubben: Bärtil. 0.10 Brooklyn 99. TORSDAG 31 AUGUSTI 2017 20 I MORGON: Många väljer ekologiska ägg. 7.10 God morgon Svenskfinland. 1.15 Fast n' loud. 15.55 Project runway all stars. 17.00 Brooklyn 99. Det visuella element som binder samman berättelserna är en samling färgglada tyger som barnen får använda till att pyssla eller leka med. 12.01 Yle nyheter. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Amazing race. 23.00 Opinion live 23.45 Fängslad: Helvetet bakom galler 0.30 Rapport. Direkt. 2.10 Gränsbevakarna USA. 15.30 Kreisit kotivideot. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 18.03 Vega kväll. 2.10 Kultakuume. 8.00 Aftonbladet morgon. 0.00 Tennis. Rooleissa: Sara Parikka, Sara Lohiniva, Jasmin Voutilainen. Amerikkalainen komedia vuodelta 2010. 22.50 Det vilda kortet. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 House. 2.15 Lindemania. 22.50 Det vilda kortet 23.40 True detective (R) 0.35–6.50 Nyhetsfönstret. . 23.10 X-files. 20.05 Nightmare 2 – painajainen jatkuu. 21.30 Studio. 23.05 Ensitreffit alttarilla USA. 22.15 Aktuellt 17. 23.45 Studio. Samuel är också väldigt intresserad av musik och fotboll. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) Svenskt litteraturmagasin från 2017. 7.55 Tennis. 23.10 Rakkautta Karibialla. 7.33 God morgon Svenskfinland. 15.03 Vega eftermiddag. 18.00 Kultakuume. 20.58 Keno 21.00 Transformers Amerikansk action från 2007. 21.00 Oikeesti aikuiset. 18.00. 13.15 Den eldröda duvan 14.35 Tre historier: Min kära mamma 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Danska framgångshistorier 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Förbrukarinspektörerna 19.00 Räven (R) 20.00 Minne: Fiske med Kekkonen 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Vild trafik på världshaven 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Deutschland 83 (R) 0.10 Besatt av: Antika stolar. 13.05 Goldbergit. Direkt. 16.30 Pulmuset. Dick och Angel har hittat sitt sagoslott i Frankrike. 22.00 Arvinge okänd Svensk dokumentärserie från 2017. 9.00 Yle nyheter. 6.30 Regionala nyheter. 3.00 Mighty trains. 11.00 Tennis. Silvia berättar hur det gick till när hon lärde sig att simma med huvudet under vattnet. 22.00 Fjärrlinjen: Vild trafik på världshaven. 8.30 Regionala nyheter. 15.00 Vuelta today. 2.55–3.40 Project runway all stars. 0.10 Supernatural. Gäster i programmet är Dominic Cooper och Laura Haddock. Del 1/11. 8.10–9.05 Remonttipainajainen. 8.00 Tennis. 22.00 Hävyttömät. 20.00 Autohuutokauppa Teksasissa. 15.15 Valassodat. På konditoriet förbereder Barry och Brian en bröllopstårta till ett mycket speciellt tillfälle. (R) 18.30 Sverige idag (R) 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 17.00 Dallas car sharks. EM. 19.00 The real housewives of Orange County. 0.45 Nyhetsfönstret. 21.00 Hellboy 2: Kultainen armeija. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.16 Regional förmiddag. 13.00 Yökylässä Maria Veitola. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 10 av 11. 12.30 Trassel i paradiset. Anna-Maria Helsing samt tre finalister i Musikhuset i Helsingfors. 2.00–2.55 Zoo. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 20.00 Esittelyssä: Aallonmurtaja Haastattelussa Cmoren alkuperäistuotantoa olevan Aallonmurtaja-sarjan ohjaaja Mika Kurvinen. 14.00 Yle nyheter. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Mord och inga visor 15.30 Antiques roadshow 22.00 Loch Ness. US Open. Även 3/9 och SVT1 2/9. 1.10 Ninja warrior. 7.40 Starat lastenvahteina. 22.00 Homestead rescue. 10.03 Regional förmiddag. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 8.35–9.30 Akvaariomestarit. Vuelta a España. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Lyxfällan. 19.00 Esittelyssä: Rankat duunit. US Open. 0.55 Wentworth. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. 0.15 Magi i luften. Vi träffar Samuel, som bor i Helsingfors, och som gillar att leka skrämmande saker. Sakkunnig: pianopedagogen Niklas Pokki. 4.10–6.00 Astral-TV. 15.45 Vuelta extra. Direkt. 21.00 Rankat duunit. 21.45 Fotboll: Frankrike–Nederländerna. 2.10 The late show with Stephen Colbert. 9.30 Vuelta today. 2.00 Game Schett & Mats. 6.06 Morgonmusik. 14.20 Kultakuume. 7.30 Neighbours. 14.35 House. 23.55 Farligt uppdrag 2. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2017. Alla barn berättar om sin vardag och om sina tankar om världen. 22.05 Sinkkuelämää. 10.55–11.00 Esittelyssä: Aallonmurtaja. 13.25 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. Dallasin finaali, osa 2/2. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Komiska genier i Hollywood (R) Dokumentär från 2014. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.50–6.45 Reign. 18.00 Australian kaunein koti. 6.30 Nanny. 11.00–12.30 Yle nyheter. 1.00 Mythbusters. 20.00 Fast n' loud. 21.50 Barry's bespoke bakery (R) Irländsk kortfilm från 2012. Han bjuder på whiskeyrökta chilioch vitlöksräkor och indisk tandori garam masala-gryta. 6.25 Yles morgon-tv. 9.15 Bear Grylls: Escape from hell. 8.20 God morgon Svenskfinland. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2012. 20.05 Nightmare 2 – painajainen jatkuu Kotimainen kauhu vuodelta 2014. 6.54 Andrum. Edit i Ekenäs är intresserad av bakning och av att ordna födelsedagskalas. Vincent bygger en koja av tygerna, Thea springer med dem i vinden och Bastian använder dem för att göra ett segel till sin träbåt. 15.00 Yle nyheter. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 17.05 Fast n' loud. 10.40 Esittelyssä: Rankat duunit. 13.30 Tennis. 19.55 Esittelyssä: Aallonmurtaja. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Piha ja parveke 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Fresh off the boat 14.00 Makumuistoja 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.10 Remontilla rahoiksi. Direkt. 19.00 Tennis. Svensk frågesport från 2017. 2.55 Revolution. 3.15– 5.35 Hellboy 2: Kultainen armeija. Även 3/9. 8.20 Tanked. 18.45 Vuelta extra. Seriestart i BUU-klubben: Mosaik en berättelse om Finland 2017 ur barnens perspektiv Mosaik är en serie korta dokumentärer om och för barn i 5-7 års ålder. Det var ingen lätt match, eftersom hon var otroligt rädd för att doppa öronen. 5.45–6.15 Sverige idag. 23.15 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 19.22 Naturväktarna. Den 31 augusti är det 20 år sedan prinsessan Diana dog. 12.00 Deadliest catch. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. I rollerna: Shia Labeouf och Megan Fox. 0.10 Undercover boss US. ”Ibland drömmer jag att jag kan sparka en boll ända ut i rymden”, berättar han i sin film. 13.00 Alaska: The last frontier. 19.30 Huutokaupan aarteet. 20.00 Ennakkojakso: Atlantin yli. Även 1/9, 3/9 och 4/9. 0.35–1.35 Tro, hopp och kärlek. 10.00 Yle nyheter med väder. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Landgång. 18.55 Prinsessan Diana: Minnet efter vår mamma (R) Brittisk dokumentär från 2017. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Yle nyheter. Yle Teema & Fem 31.8.2017 kl. 0.00 Edge of Alaska. 18.00 70's show. Del 2 av 6. 22.00 Million dollar listing New York. 11.55 The mentalist. 20.30 Simpsonit. 15.00 Edge of Alaska. 2.15 Tennis. 12.30 Cykel. 12.50 Svenska Hollywoodfruar. 9.10 Andrum. 3.05–4.00 Lemmen viemää. 21.30 How do they do it. Finalen i Eskilstuna hålls hemma hos Lars. 19.00 Ninja warrior. 13.00 Yle nyheter. 16.00 How to build... 16.14 Vega eftermiddag. 1.10 How I met your mother. 6.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Sommar med Ernst – 10 år Svenskt livsstilsserie från 2017. 0.20 Valassodat. 0.40 Pulmuset. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.05 Myytinmurtajat: kokelaat. 14.03 Vega dag. 3.10 Gränsbevakarna Australien. 6.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Alla mot 1 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Junior MasterChef Finland 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Haapasalo och kompisar 15.40 Lejongrottan USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. Östen älskar att cykla och leka fantasilekar och vi får vara med när han fyller år. I filmen får vi se hur Silvia långsamt övade med en kastrull vatten på toaletten, för att till slut lära sig att simma i simhallen. 21.40 Pilanpäiten Pilanpäiten tarjoaa hämmentäviä hetkiä ja hervotonta tilannekomiikkaa piilokameran tyyliin. Prinsessan Diana omkom 1997 och i år 2017 är det tjugo år sedan den tragiska händelsen. 19.15 Aftonandakt. VM-kval. Hennes största problem i livet är en klåfingrig lillebror som vill vara med överallt, även när Edit skall baka. 0.15 Remontilla rahoiksi. 3.45 Sofian enkelit. 8.33 God morgon Svenskfinland. 23.00 Mighty trains. 5.55–6.25 Trädgårdsonsdag. 12.30 Akvaariomestarit. 23.50 Vega musik. 21.03 Kaffekvarnen. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Yle nyheter. Del 1 av 4. 16.55 Lyxfällan. 10.00 Lemmen viemää. 11.00 Yle nyheter. US Open. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. DISCOVERY 6.35 How it's made. everything. 12.05 Kauneusoperaatio helvetistä. Ernst beger sig till kraftstationen i Storfors där han tittar till sina planterade äppelträd och den gamla tamburmajoren. 16.00 Lemmen viemää. En annan huvudperson är Östen, som bor i ett stort hus på landet. 18.00 Yle nyheter. Direkt. Direkt. Manus och regi: Anna Blom. Amerikkalainen urheilukilpailu. 18.00 Mythbusters. KUTONEN 6.50 Kultakuume. 21.05 Rimakauhua ja rakkautta. 13.55 Million dollar listing New York. Del 2 av 2. 19.00 Tavarat rahaksi. 21.00 Prinsessan Diana: Dagen då världen grät. 23.20 Efter Nio radio. 10.55 NCIS: Los Angeles. 17.00 Aktuellt 17. 20.00 Maajussille morsian. 2.00–5.05 SVT Nyheter. 14.00 Pulmuset. 2.00 Homestead rescue. 20.00 Rillit huurussa. 21.00 How it's made. Tonårskillen Sam hamnar mitt i striden mellan två utomjordiska robotklaner: de godsinnade Autobots och de fientliga Decepticons. 10.00– 10.50 Jane Kennedy, dödsfallsutredare. Champions hockey league. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Fast n' loud. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 10.00 The taste US. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.10 Arvotavara rahaksi. 10.05 Wheeler dealers. 4.00 Dual survival. 2.00 Jims värld. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.45 Yle folk: Okänd vloggare: Sponsorn 11.00 Bli herre över plånboken (R) 12.00 Med Line jorden runt 12.30 En tvättäkta lantis 13.00 Bakom selfien 13.30 Severin 14.00 Danmarks viner 14.30 Tro, hopp och kärlek 15.30 Drömjobbet 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Basket 18.05 På väg att bli superstjärna – Lauri Markkanen 18.50 EM i basket: Slovenien–Polen 19.30 Basket: Frankrike–Finland Direkt. 1.05 Americans. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Mustamaalattu 0.05 Hävyttömät. Vi träffar bland andra amerikanska storförfattaren Paul Auster. 13.03 Vega dag. AVA 9.30 Remontilla rahoiksi. 21.00 Prinsessan Diana: Dagen då världen grät Brittisk dokumentär från 2017. 5.45–6.35 Fast n' loud. 22.00 Loch Ness Brittisk kriminalserie från 2017. 4.30–5.25 Ruotsinlaivalla 24h. 14.55 The real housewives of Orange County. 4.00–6.00 Tennis. I Mosaik får vi se 13 personporträtt av barn från olika delar av Svenskfinland. Pintapelastus ja Maajussi. 0.55 Emmerdale. Dag 4. US Open. 3.10 Starat lastenvahteina. 18.00 Paimelan autoparoni. Dansk-svensk musikal från 2011. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 3217. 1.25–2.25 Vaimot vaihtoon USA. TV 5 FINLAND 6.45 Kadonneet. ”Ibland blir jag nästan rädd själv för mina lekar”, säger han. 10.50–12.00 Ensitreffit alttarilla USA. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.30 En unge i minuten 17.25 Hela England bakar junior 17.55 Escape to the Chateau Brittisk dokumentärserie från 2016. 23.50 Levande arkiv: Badding 23.51 I närbild: Rauli ”Badding” Somerjoki (R) 0.24–0.50 Konsert med: Badding. 15.00 The late show with Stephen Colbert. US Open. 11.03 Regional förmiddag. Del 9/85. 3.50 The good wife