ÅBO Sidan 3 Runsalas besökare får p-plats JAN-OLE EDBERG. 31 augusti 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Nummer 168. Bli snabbare frisk. 20->, brasa ca kl. I dag tar laget sig an ligaledaren. 35. Isaac Visser och Iwan Harries vill skapa ett avslappnat ställe dit man också kan komma och ta en öl ensam vid bardisken och snacka med personalen. FOTBOLL Sidan 8 Valencic hyllar sitt lag Asiatisk och nordisk utomhuskonst ska hämta busslast från Kiasma till orten. Sidan 4–5 Pargas S-market & Lidl klara i juni Inters stjärnspelare trivs med Åbo och lagkamraterna. En ny avfart från Skärgårdsvägen ska det också bli. KIMITOÖN Sidan 17 Konst runtom i Dalsbruk KRÖGARE. BLI FÖRMÅNSKUND! Ombyggnaden av köpcentret i Pargas där S-market och Lidl samsas under samma tak har börjat. Årgång 196. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. HälsoHjälpen 0206100. 18, dans med The Cold Case Band kl. 21.30. EMMA STRÖMBERG Kryssare på besök i Åbo Sidan 7 Ny bilparkering med plats för 240 bilar har öppnats intill Runsalabron i Åbo hamn. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nyzeeländare och walesare öppnade nytt Sidan 6 Lördag 31.8 Traditionell grisfest kl
1156731 STL. TN: AVHU II PANT Mukavat vettä hylkivät retkihousut, kapea malli. 38,5–47 VILTKAMERA VIKT CA. Justerbar styrstång. TN: AVHU II PANT Mukavat vettä hylkivät retkihousut, kapea malli. UltraAtac-po hja takaa hyvän pidon. (XXL-pris 399 €). 1167593 59 90 -60% XC 240 COMP MD 1X8 19 Högklassig 24” terrängcykel för juniorer, bra priskvalitetsförhållande. SAKURA GTX Hyvin istuvat retkeilyja ulkoilukengät vaihtelevaan maastoon. Elastiset joustopaneelit lisäävät mukavuutta liikkuessa. (XXL-pris 59,90 €). 24 90 UPP TILL -38% XQ MAX HULA HOOP Rockring. Vedenja tuulenpitä vä takki, jossa on teipatut saumat. Dämpande EVAmellansula. (XXL-hin ta 599 €). Hyvin hengittävää kangasta. Elastiset joustopanee lit lisäävät mukavuutta liikkuessa. LUDO LOW GTX LUDO LOW GTX LUDO LOW GTX Lätt Gore-Tex-fritidssko. NAISET/M IEHET SAREK 65 Keskikokoin en vaellusrinkk a, jossa on säädettävä kantojärjeste lmä ja alumiiniputk et. TN: 1147440/ 1162396 89 90 -40% SE VECKANS ANNONSBLAD PÅ XXL.FI STL. 44 44 inomhusspelsko. Ljusvinkel 100°, 760 lumen. Kardborrefäste. Jackan har en skyddande huva. 1156731 ARL FF EQ COMMUTERBIKE W/MNS 18 Snygg och funktionssäker hybridcykel. Vikt ca. (XXL-pris 149 €). (XXL-pris 59,90 €). TN: 1154970/115 4973 NAISET/M IEHET 4990 -38% TUOTEKU VASTON HINNAT VOIMASS A XXL-TAVA RATALOIS SA JA XXL.FI-VE RKKOKAU PASSA VÄHINTÄ ÄN 26.8.–1.9.2 019. TN: 1139147 8 VASTUS TASOA SOUTU LAITE 399 -200€ SC TRAINER FF Hyvin rullaava hybridipy örä. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. (XXL-hinta 79,90 €). TUOTTEIT A ON RAJOITET TU MÄÄRÄ. ll power-värde 550). 200 G DAM/HERR 34 90 -42% Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 1.9.2019. (XXL-pris 59,90 €). Hyvä ja tukeva kotikunto iluun. SAKURA GTX Hyvin istuvat retkeilyja ulkoilukengä t vaihtelevaan maastoon. 200 g. (XXL-pris 99,90 €). PIDÄTÄM ME OIKEUDEN PAINOVIR HEISIIN JA TUOTETO IMITUSTE N VIIVÄSTYM ISEEN. 1162092 1162092 inomhusspelsko. Elastiset joustopaneelit lisäävät mukavuutta liikkuessa. TN: 1167195 129 -41% 65 LITRAA KAIKKI SYKSYN ULKOILUUN JA TREENIIN KATSO SYYSKUVAST O NAISET SYYSAL E -60% JOPA JO EXTRAE DULLISI STA XXL-HIN NOISTA LISÄÄ TUOTTEI TA ALENNE TTU HILDE WNS JKT Trendikäs jokasään parkatakk i. Elastiset joustopanee lit lisäävät mukavuutta liikkuessa. 1162314 JUNIOR 29 90 -63% DRY ACADEMY PANT GX KPZ Träningsbyxor med resårmidja och dragsko. Näppärä päällistasku . Kardborrefäste. 23–35 44 90 -25% LIGRA 6 Bekväm inomhusspelsko. 1169328 LIGRA 6 Bekväm inomhusspelsko. (XXL-hinta 219 €). 1143971/1143972 SHIMANO ALIVIO-VÄXLAR 299 -100€ TERRA EXTREME 10 LIGHTSOUT BLACK Viltkamera med osynlig blixt som lyser upp till 16 meter. Ej för återförsäljare. Hyvin hengittävää kangasta. Snyggt val för träning eller fritid. EI JÄLLEENM YYJILLE. 1162092 1162092 Kardborrefäste. Lätt Gore-Tex-fritidssko. Kardborrefäste. Snygga, sportiga byxor för vardag och lätt träning. UltraAtac-pohja takaa hyvän pidon. (XXL-pris 44,90 €). Näppärä päällistasku. Dämpning i mellansulan och slitstark yttersula. Skall monteras. (XXL-pris 79,90 €). Shimano-växlar och effektiva mekaniska skivbromsar. 1162171/1162218 JR/SR-STL. (XXL-hinta 129 €). Batterier: 8 AA. Hyvin hengittävää kangasta. Elastiset joustopanee lit lisäävät mukavuutta liikkuessa. 1110290 760 LUMEN 49 90 -50% 7 90 -60% AVHU II PANT Mukavat vettä hylkivät retkihousut, kapea malli. Tehokkaa t hydraulis et levyjarrut . TN: 1141345/1141346 69 90 -46% hengittävää kangasta. 10 megapixel och 720p videoupplösning. (XXL-pris 59,90 €). (XXL-pris 279 €). 1156731 44 44 44 Lätt Gore-Tex-fritidssko. (XXL-pris 59,90 €). Hyvin hengittävää kangasta. (XXL-hinta 219 €). Elastiset joustopanee lit lisäävät hengittävää kangasta. (XXL-hinta 79,90 €). TN: 1167195 129 -41% 65 LITRAA KAIKKI SYKSYN ULKOILUUN JA TREENIIN MAGNET IC ROWER Tukeva soutulaite , manuaali säädöt ja kahdeksa n magneet tista vastustas oa. PIDÄTÄMME OIKEUDEN PAINOVIRHEISIIN JA TUOTETOIMITUSTEN VIIVÄSTYMISEEN. (XXL-pris 34,90/39,90 €). Elastiset joustopaneelit lisäävät mukavuutta liikkuessa. 44 Lätt Gore-Tex-fritidssko. Elastiset joustopaneelit lisäävät hengittävää kangasta. Dämpning i mellansulan och slitstark yttersula. TN: 1154970/1154973 NAISET/MIEHET 49 90 -38% TUOTEKUVASTON HINNAT VOIMASSA XXL-TAVARATALOISSA JA XXL.FI-VERKKOKAUPASSA VÄHINTÄÄN 26.8.–1.9.2019. TN: 1143969/ 1143970 HYDRA ULISET LEVYJA RRUT 249 -150€ AVHU II PANT Mukavat vettä hylkivät retkihousut, kapea malli. 44 Lätt Gore-Tex-fritidssko. Vahvistet tu rakenne, erityisen pitkä kisko. Dämpande EVAmellansula. Kahteen erilliseen osaan jaettava sisätila. 1156897/1156909 8-12 ÅR SKIVBROMSAR 199 -80€ 90 90 90 90 90 90 -60% -60% -60% -60% 90 -60% 90 HC50 KIT Pannlampa med vitt och rött ljus. 1162092 LUDO LOW GTX Lätt Gore-Tex-fritidssko. ÅU LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 2 MERA REA-ERBJUDANDEN I XXL-VARUHUSEN OCH PÅ XXL.FI HÖSTREA CLUB FLEECE PANT / FULL ZIP VERSITY JOGGER Collegebyxor i mjuk bomullsblandning. TUOTTEITA ON RAJOITETTU MÄÄRÄ. Begränsat antal produkter. (XXL-hin ta 399 €). Diameter 80 cm. TN: 1141345/114 1346 6990 -46% hengittävää kangasta. Lätt Gore-Tex-fritidssko. (XXL-pris 59,90 €). Lätt Gore-Tex-fritidssko. NAISET/MIEHET SAREK 65 Keskikokoinen vaellusrinkka, jossa on säädettävä kantojärjestelmä ja alumiiniputket. (XXL-hin ta 149 €). Kahteen erilliseen osaan jaettava sisätila. SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA. Dämpning i mellansulan och slitstark yttersula. EI JÄLLEENMYYJILLE. (XXL-pris 19,90 €). 1161782/1161786/1161785 24 90 -45% OCH PÅ XXL.FI SUNDVOLLE JR HOODED DOWN JACKET Varm lätt dunjacka (90/10, . (XXL-hinta 129 €). Shimano hydrauliska skivbromsar och Alivio-växlar. Alumiiniru nkoisess a pyörässä on Shimano vaihteet
Ett par skor som torkade på en bastuspis antände en liten eld i en lägenhet på Perenngatan i Runosbacken på torsdagskvällen. – Bilparkeringen är ett välkommet tillägg. Brandkåren fick läget snabbt under kontroll. Hamnmästare Antti Pekanheimo vid Åbo hamn är nöjd över att man kan nyttja det aktuella området som bilparkering. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 BRÄNDI OUTLET LOPPUUNMYYNTI 1 päivä jäljellä Suljemme su 1.9. I juli ordnades en segelregatta och förra helgen ordnades en mässa för begagnade båtar. Mellan juli 2017 och juli 2018 fick Åbo 1 843 nya invånare. Med augustihälsningar, Väståbolands företagare & Västkustens företagare Skor började brinna i bastu ÅBO. I sommar har man ordnat flera stora publikevenemang som lockat många besökare. (02) 463 1600 Välkommen med på företagarfest i Korpo! Väståbolands företagare r.f. Joakim Håkans som är vd i bolaget Alfons Håkans är också nöjd. Staden ordnar en del evenemang vid varvet i samarbete med rederiet som hyr ut lokaler till staden. Parkeringen är avsedd för besökare som är på väg till Runsala. Sedan får vi utvärdera situationen, säger Pekanheimo. En orsak är den livliga inflyttningen, och det föddes också flera barn än det dog människor. Den stängs sannolikt till vintern eftersom området används som snötipp om vintrarna. Alldeles nyligen ordnades businessfestivalen Shift som lockade 3000 besökare. GRANNE MED FRILAGRET. Det bjuds på ribsbuffé och vi rockar loss tillsammans med Mats Prost. Staden har fortsatt växa ÅBO. Enligt preliminära uppgifter har staden nu 191 676 invånare. Bilparkeringen är temporär och fungerar till en början på försök. NÄSTA VECKA ordnas festivalen Food & Art, ett kulturevenemang kring mat och konst. – Också i fortsättningen kommer evenemang som lockar stora skaror besökare att ordnas vid båtvarvet. INITIATIVET TILL bilparkeringen kommer från Åbo stad och rederiet Alfons Håkans som äger båtvarvet. – I fjol hade vi 25 evenemang vid varvet, år har vi över hundra. 17.00–20.00 på Resturang Buffalo i Korpo. NY PARKERING. Bilparkeringens inoch utfart sker före bron vid korsningen av Importgatan och Containergatan invid Åbo frilager. Till vänster ses Importgatan som leder över Runsalabron. KARTA: ÅBO STAD/ÅU JAN-OLE EDBERG Behovet av pplatser har ökat konstant i takt med att evenemangen blivit fler.. I fortsättningen kan man lämna bilen på parkeringsplatsen i stället för att parkera den vid vägkanten, säger Pekanheimo. Ny parkering öppnades för Runsalabesökare Ett av Åbo hamns lagerområden invid trafikleden till Runsala har nyligen tagits i bruk som bilparkering. Inoch utfarten sker före bron vid korsningen av Importgatan och Containergatan. PARKERINGEN ÄR avgiftsfri, men parkeringstiden är begränsad till åtta timmar. – Vi får se hur det blir. Då är det bra att vi kan erbjuda ett parkeringsområde som förbättrar tillgången på parkeringsplatser, säger Pekanheimo. Meddela om du har någon specialdiet då du anmäler dig. – Vi kommer att följa upp situationen och se hur mycket parkeringen används och hur stort behovet är. Välkomna med – alla företagare, också du som ännu inte är medlem men som funderar på att bli det! Anmäl dig senast 6.9 till lansi_turunmaan@yrittajat.fi (Tove Hagström) eller till Jörgen Eklund på adressen j.eklund@parnet.fi. Åbo hamn som disponerar över parkeringsområdet har överlåtit övervakningen av området till stadens parkeringsövervakning. Det förutsätter att man har en parkeringsbricka. Och samma regler gäller, överskrids parkeringstiden blir det böter. Meningen är att parkeringsområdet ska betjäna alla som besöker Runsala. Parkeringen ligger ett stenkast från Runsala bro på ett område som gränsar till Åbo frilager och Importgatan som leder över bron. – Parkeringen är också till för dem som idkar friluftsliv på ön eller annars bara besöker Runsala. och Västkustens företagare r.f strävar efter att gå ihop till en gemensam förening för alla företagare i hela Pargas och nu ordnar vi tillsammans en företagarfest måndag 9.9.2019 kl. Tanken är att den ska nyttjas av alla som besöker Runsala. Parkeringsområdet finns på högra sidan om bron då man kör i riktning mot Runsala, det är 7000 kvadratmeter stort och har plats för 240 bilar. Behovet av parkeringsplatser har ökat konstant i takt med att evenemangen blivit fler, säger han. MENINGEN ÄR att den nya bilparkeringen ska betjäna också andra än Åbo båtvarvs besökare. Vid båtvarvet ordnas utöver stora publika evenemang också sommarteater, bröllop och firmafester. Tanken är att den i första hand ska underlätta bristen på parkeringsplatser vid Åbo båtvarv och i området nära varvet. Det är klart att behöver hamnen området för eget bruk så stängs parkeringen, säger Pekanheimo. klo 18.00 LÖYTÖJÄ -40% -75% KAIKKI RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO RESTAURANG RAVINTOLA KORPO, FINLAND . Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Bilparkeringen intill Runsalabron i Åbo hamn har plats för 240 bilar. Ägaren hade begett sig ut på en joggingrunda och grannen hörde brandvarnaren tjuta. Parkeringsplatsen kommer inte att vara öppen året om. – Parkeringstiden är lika lång som vid Forum marinum. Bilar som lämnas att stå kvar länge på parkeringen forslas dessutom bort, säger Pekanheimo. Invånarantal i Åbo ökade med 354 personer under tiden januari–februari. Det uppstod endast mindre rökskador i lägenheten
Pålningsarbeten för den nya parkeringen (bakom hans rygg) ska börja efter 9 september. LANTMÄTARE. Pargas nya affärscentrum växer fram med fart. Otava har nämligen gett ett löfte han vill se till att hålla: – Till midsommarhandeln 2020 ska butikerna vara klara. En ny infart från Skärgårdsvägen ingår också i projektet, liksom en båthamn. Nuvarande S-market finns i den största byggnadskroppen på skissen, men huset blir betydligt större. – Jovisst, säger Otava, jag har faktiskt fått en del förfrågningar. Företaget har bland annat de senaste åren stått för ombyggnaden av Prisma i Österås i Åbo, av S-market i Nystad och för byggandet av en ny S-market i Aura. OTAVA berättar att nuvarande Smarket på omkring 2000 kvadratmeter blir 3000 kvadratmeter stor när nybygget är klart, medan affärslokalen där Lidl blir hyresgäst blir 1800 kvadratmeter stor. Våra hyresgäster är S-market och Lidl, eventuellt fler. Att bygga om nuvarande S-market är en del av projektet, att bygga ut hela fastigheten med en tilläggsdel en annan. Dessa två affärskedjor ska då alltså verka under ett och samma tak, vilket måste anses ovanligt. Det finns ännu möjligheter att påverka, och planen möjliggör en större byggyta. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 4 Ombyggnaden av Pargas nuvarande S-market och omgivningen där omkring har börjat och det har knappast undgått en enda Pargasbo som haft vägen förbi de senaste dagarna. Pålningsarbeten för den nya parkeringsplatsen, som ännu ser ut som en uppgrävd grop, kommer i gång om en dryg vecka. På parkeringsplatsen råder en viss yrsel, där byggjobbare med granna kläder rörs bland butikskunder och parkerade fordon. FÖRETAGET som är byggherre för hela projektet heter TKU Rakennus. ANJA KUUSISTO INTILL SKÄRGÅRDSVÄGEN. Nuvarande S-market håller öppet hela byggtiden. Den flyttas ner mot stranden, och det blir TOK som driver den. NERE VID DEN här delen av Kyrksundet ska nämligen staden låta byg» » Nästa sommar ska det nya köpcentret stå klart, med S-market och Lidl under samma tak. Sami Laine mäter upp parkeringsplatsen. BYGGTAKTEN är ändå rätt stram. Affären är öppen som normalt, och ska hålla öppet under hela byggskedet. – Vi investerar och bygger, sedan hyr vi ut. I planen ingår också andra byggprojekt: – Den nuvarande bränslestationen vid parkeringen måste flyttas. Planen medger ytterligare byggrätt, är det inte fler företag som är intresserade. Pargas kom in i bilden i våras, berättar företagets vd Olli-Pekka Otava. Just nu handlar det bland annat om att skapa nya parkeringsplatser, eftersom merparten av den nuvarande parkeringen – också den del som vetter mot Bläsnäsvägen – ska ingärdas för att möjliggöra byggarbeten på huset. Egentligen hoppas jag att vi får allt klart redan till sommaren, men allra senast till midsommaren. Placeringen görs så att man från samma ställe kan förse båtarnas tankstation med bränsle, förklarar Otava
Caféet Kajutan har flyttat ut och nya mellanväggar uppstår. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Torsdagen den 5 september klockan 17-19 öppnas dörrarna till Pargas första brandstation på Gamla Malmen. YTTERVÄGGEN RIVS. Om vädret tillåter hoppas vi att asfalteringsarbeten kan göras ännu i höst. Tack vare ett förtroligt och nära kundförhållande hittar vi de rätta placeringslösningarna – tillsammans just för dig. I vår andel ingår också grönområden och en drygt 100 meter lång ny gata, Handelskajen ska den heta. Folkpensionsanstalten ändrar sina öppethållningstider vid servicestället i Pargas stadshus. Planeringen av kvarteret i ungefär den här formen startade redan 2016, påminner Saaristo-Levin. Pargas S-market byggs om och i det nya köpcentret ska både förstorade S-market och en Lidl-affär verka från nästa sommar. PARGAS. Mikko Vähätalo som har egen byggfirma jobbar med en sådan vägg, tillsammans med lärlingen, byggstuderande Mikko Salmenoja. Antalet timmar som FPA-kontoret är öppet förblir de samma, men fördelas nu på två dagar. Under kvällen presenteras renoveringsprojektet, det bjuds på musik med bandet Skumsläckarna, gamla brandvagnar förevisas och ärtsoppa och pannkaka samt lotter finns till försäljning. INNE I S-MARKET fortsätter byggljuden att surra. I Kimitoön har FPA:s kundservice öppet på tisdagar klockan 9–12 på Arkadiavägen 3. Innan man har kommit så här långt är det många parter som har samlats runt mötesborden på Pargas stads initiativ. Det kan ha både föroch nackdelar, säger kundrådgivare Arja Pöyrylä. Även om vår framgång mäts i hur placeringarna avkastar, är vårt huvudsakliga mål en trygg framtid för dig och din familj. Tidsbokning kan göras på FPA:s webbplats. Vähätalo vet att hans arbetsfält är i Pargas S-market fram till nästa sommar och han ser på jobbet i etapper: – Nu har vi en provisorisk lösning för ingången till affären. ÄNTLIGEN händer det något, verkar Pargasborna resonera som troget strömmar in och ut ur affären. På många andra ställen fungerar det endast med tidsbokning. Från och med den första september får man personlig service två dagar i veckan: på måndagar och torsdagar klockan 9–12. För oss är varje kund unik och vi vill lära känna din situation. I december, senast till julen, ska vi ha en ny butiksingång klar. NY P-PLATS UPPSTÅR. Nya öppethållningstider i Pargas FPA » » Nästa vecka ordnas jippo för att stöda projektet.. Också för infarten, parkeringen, den nya gatan med mera är tidtabellen fastspikad: – Färdigt till maj 2020, det är målsättningen, säger Jensén. Infarten med grupperingsfil blir ungefär var den nuvarande ”vik in till centrum”skylten finns. Rivandet av ytterväggen har också börjat, och vi ska bygga en provisorisk yttervägg som fungerar under byggskedet. Eftersom Pargas S-markets nuvarande parkering behövs för byggjobbet, skapas som bäst nya parkeringsytor. I onsdags godkände stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster gatuplanen. Den här ska bli snygg igen. Alla intäkter från försäljningen går till att täcka den privata finansieringsandelen av projektet. Arrangörer för kvällen är Pargas Hembygdsförening i samarbete med FBK, församlingen, Pargas stad och Café Hallonblad. – Men vi har ändå öppet och man får personlig service också utan tidsbokning. Vi OP Privates personliga förmögenhetsförvaltare betjänar dig i Åboregionen. Å ena sidan kan det bli lättare att hitta en tid då det finns två dagar att välja mellan, å andra sidan är det nu öppet endast på förmiddagarna. Pargas Hembygdsföreningen har beviljats Leaderfinansiering för att restaurera byggnaden och producera en brandvärnsutrustning i den. I stadshuset kan planläggningschef Heidi Saaristo-Levin instämma: – Visst är det roligt nu när det börjar synas. Gammal branddepå i Pargas rustas upp BRANDDEPÅN. – I den ingår en ny avfart från Skärgårdsvägen, när man kommer från Åbohållet mot S-market. Offertförfrågan är skriven och konkurrensutsättningen av den del av jobbet där staden är byggherre kan läggas ut nästa vecka, berättar samhällsingenjör Matias Jensén. Inom livsmedelssektorn är konkurrensen hård så det är heller ingen självklarhet att två kedjor kan enas om ett bygge. Anna-Kajsa Laurén, förmögenhetsförvaltare tfn 010 256 9227, anna-kajsa.lauren@op.fi op.fi/abonejden Tjänsten tillhandahålls av Andelsbanken. Nästa sommar blir det verklighet. – Att bygga i en affär som är i full gång har sina utmaningar, men både byggare och kunder är flexibla. ga en småbåtshamn för tillfällig båtparkering. Bekanta dig med oss förmögenhetsförvaltare och ta kontakt när du behöver pålitlig förmögenhetsförvaltning för en egendom som överstiger 100 000 euro: op.fi/abonejden. Tidigare fick man service på måndagar 9–12 och 13–16. ÅU 5 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 PARGAS NYHETER Vi tar det personligt. – Ännu vet vi inte var det största utmaningarna finns, de ligger framför oss, funderar Vähätalo som också jobbade med ombyggnaden av Wiklund för TOK-kedjan
ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 6 Nya The Kiwi är bar, restaurang och klubb I går öppnade den nya krogen Kiwi på Auragatan 6 i Åbo i samma lokal som nattklubbsmogulen Sedu Koskinens klubb Naima fanns innan. – Det kommer att fortsätta att vara en karaokebar, men vi ska putsa bort Sedu Koskinen-prägeln, säger Iwan när han förevisar rummet med röda sammetsmöbler och barocktapeter och kristallkronor i taket. Det är verkligen roligt att satsa på rutten till Åbo, det är en stor destination som många av våra svenska företag har intresse av att flyga till. Han började jobba på Aussie Bar när han flyttade till Finland för fyra år sedan. Familjehuset Heideken har renoverats ÅBO. När bolaget utökade verksamheten till Sverige ändrades namnet till Air Leap. The Kiwi har ett stort utbud av hantverksöl, både på kran och på flaska. AIR LEAP går tur-och-retur mellan Stockholm och Åbo på morgonen och kvällen fem dagar i veckan, och planen är att upprätthålla och utveckla rutten. Det var i februari som polisen hittade en väska med nio kilo amfetamin på Etelänkatu 9. – Vi vill ju förstås att flera ska flyga med oss, men det har börjat bra. Amfetamin värt en halv miljon hittades i väska i Björneborg KNARK. Polisen misstänker inget brott. I samband med utredningen har fyra män förhörts. Bolaget flyger sedan i oktober i fjol mellan Stockholm och Mariehamn och mellan Mariehamn och Åbo. Bolaget är startat av norska företagskoncernen Olsen Gruppen, verksamma inom fiskenäring, som köpte upp Nextjets konkursbo. Han misstänks också för skjutvapenbrott eftersom polisen vid en husrannsakan hittade ett stulet vapen hos honom. På the Kiwi vill de satsa mera på restaurangsidan än på Aussie bar som har mer fokus på klubboch barverksamheten. Det finns fortfarande en nattklubbssida i det bakre rummet, men också den är omgjord. Bland annat brygger Kimito Brewing en egen New Zeeländsk öl för the Kiwi med recept och råvaror från Nya Zeeland. Renoveringen har genomförts med stöd av Veikkaus och Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. WIKIMEDIA COMMONS/BENE RIOBÓ Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi. De nya ägarna Iwan Harries och Isaac Visser vill inte associeras med Koskinen. Bra start för Air Leaps Stockholmsflyg Flygbolaget Air Leaps rutter mellan Åbo och Stockholm kom i gång bra i måndags. EMMA STRÖMBERG PÅ AURAGATAN. Köksmästaren Alex McEnteer är från Nya Zeeland. Han dödsförklarades år 2014. Värdet på narkotikan uppskattas till över en halv miljoner euro. I huset erbjuds tonårsfamiljer hjälp och rådgivning och det ges också stöd åt personer som råkat ut för familjevåld eller som har problem med den mentala hälsan. KÖKSMÄSTARE. Han flyttade till Finland år 2007 på grund av kärleken. Air Leap startade även flygrutter Stockholm–Karlstad och Stockholm– Jönköping i måndags. När lokalen på Auragatan blev ledig tidigare i sommar gick allting väldigt snabbt från tanke till förverkligande. Resterna av ett kranium har hittas i Lapijoki i Euraåminne, skriver Ilta Sanomat. Då redaktionen valde att publicera den i fredagens tidning 30.8 blev tidsangivelserna fel angående vilken dag forneldarnas natt firas. Vännerna och kollegerna började fundera på att det skulle vara bra att ha en krog som är öppen året om till skillnad från åbåten. Två av dem häktades senare, men den ena har försatts på fri fot. » » Aussie Bars och Anckar Interiörs ägare öppnar nytt på Auragatan. The Kiwi öppnar klockan 10 varje dag och stänger klockan 4 på natten på helger och vid midnatt, eller när sista kunderna gått hem, på vardagar. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » ”En destination som många svenska företag vill flyga till.” AIR LEAP. PÅ EN MÅNAD har de gjort om hela stället, bland annat tagit bort mellanväggar för att få en luftigare restaurangsida med utsikt mot Auragatan. Det är viktigt att vara lyhörd i början och se hur resenärerna reagerar. På frågan om varför han flyttade hit svarar han att det var de finska skogarna som lockade. Åtal måste väckas senast den första november. Naimas gamla skyltning finns ännu kvar. BOLAGET VERKADE tidigare under namnet NextMove då det körde i Norge mellan Ørland och Oslo. – Jag skulle vara nöjd med bara restaurangen och baren, men det är ju dumt att inte ha klubbsidan öppen på helger när den nu finns, säger Isaac. Det var år 2007 som barnskyddsföreningarna i Egentliga Finland som tillsammans med Mannerheims barnskyddsförbunds avdelning i Egentliga Finland köpte huset. Fallet har nu gått till åtalsprövning. Polisen i sydvästra Finland har blivit klar med sin förundersökning av en omfattande droghärva. Felet var inte kolumnskribentens, utan redaktionens. Kimito Brewing brygger nyzeeländskt öl för the Kiwi. Alex McEnteer från Nya Zeeland har planerat menyn på nyöppnade The Kiwi. Bland annat källaren har ställts i ordning och täckdikningen runt huset har förnyats. Den man som fortfarande är häktad misstänks för grovt narkotikabrott. Iwan och Isaac har tagit över även den, men har inte ännu hunnit förnya det rummet. Det är den typen av destination som vi vill fortsätta satsa på, och nu ska vi se till att göra det så bra som möjligt så att de vill flyga med oss, säger Emelie Ahlin, marknadsföringschef på bolaget. – I framtiden ska vi justera morgonturen från Arlanda så att den går lite senare, inte 6.40 utan 7 i stället. En del har undrat om det är nattklubbsaffärsmannen som bara försöker byta profil. – Du får gärna skriva att vårt ställe inte har någonting med Sedu Koskinen att göra så att budskapet kommer fram, säger Iwan. ÅU rättar Specialforskare Sonja Salovius-Lauréns kolumn om forneldar och Östersjön var skriven för att publiceras i lördagens tidning den 31 augusti. I samma komplex hade klubben Naima också en karaokebar. ISAAC VISSER är från Nya Zeeland och öppnade Aussie Bar på en åbåt i Åbo år 2012. Den kulturhistoriska fastigheten på Smedsgatan fungerade tidigare som förlossningssjukhus och är i dag ett familjehus med mångsidig service som innefattar bland annat preventivt barnskydd. The Kiwi har öppnat i nattklubben Naimas gamla lokal. Använder Saab 340 med 33 sittplatser. Efter att ha renoverats i två år står nu familjehuset Heideken klart. Kranium från år 2008 hittades i Euraåminne SATAKUNTA. Iwan Harris, som är från Wales i Storbritannien, fick jobb på Aussie Bar när den öppnade. Skallen misstänks tillhöra en man som försvann i Raumo för elva år sedan. MENYN BESTÅR av burgare, pizza och fingermat som fish and chips och antipasti
Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » 1300 tyskar bjöds på rundturer i staden. – Senast det hände var i torsdags. De största var 50–60 meter långa yachter. Kryssningsfartyget AIDAaura, här invid kajen i Åbo hamn, är målat i glada färger.. I framtiden kommer den svenska skiftesdagvården i Åbo troligen att placeras i den nya dagvårdsenheten som byggs på Sofiegatan, berättar Schauman. Utöver dem har staden också haft besök av några privata lyxyachter som lagt till i Aura. – Lyckas vi få hit tio kryssare under en sommar får vi ett bra flyt i verksamheten i fortsättningen, säger Pekanheimo. Går planerna i lås får Åbo då besök av stora kryssare från sex rederier. Om man inte meddelat om förändringar får man återbäringen tidigare. Nu betalas återbäringen ut på sex utbetalningsdagar mellan juli och december. Då fick vi ett meddelande från en yacht som skulle besöka Åbo i helgen att de valt en annan rutt, säger Pekanheimo. Den svenska skiftesdagvården har två anställda, det vill säga plats för max 14 barn, om de är över fyra år gamla. Ombord fanns 1300 kryssningsresenärer som under besöket bekantade sig med Åbos sevärdheter. En del yachter har annullerat sitt besök i sista minuten. Systemet är nytt i år. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT I KIMITO! TERVETULOA AUTOPESULLE KEMIÖÖN! DIREKTÖRSVÄGEN JOHTAJANTIE 3 WWW.CWK.FI VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT I KIMITO! TERVETULOA AUTOPESULLE KEMIÖÖN! VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT I KIMITO! TERVETULOA AUTOPESULLE KEMIÖÖN! PENGAR. Turisterna deltog i olika rundturer som ordnades i Visit Turkus regi både i stan och utanför Åbo. I fjol fick den svenska skiftesdagvården dubbelt så många platser, då den flyttade till dagvårdsenheten Sirkkala. Den totala summan utbetalas uppgår till 1,3 miljarder euro. Endast tre stora kryssningsfartyg har besökt Åbo i sommar. OCH ÅBO VERKAR redan ha nått positionen som en lockande turistort hos en del kryssningsrederier. På onsdag får 1,3 miljoner privatpersoner pengarna på kontot. Men de flesta har annullerat sin ankomst och meddelat att de åker till någon annan ort. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Verksamheten flyttar troligen till Sofiegatans nya dagis år 2021. AIDAaura besöker dessutom Åbo tre gånger nästa år. Och vi hoppas att trenden fortsätter, säger Pekanheimo. Skatteåterbäring på väg nästa vecka Tyskt kryssarbesök Kryssningsfartyget AIDAaura besökte Åbo på fredagen. En person får ta hand om högst sju över fyra år gamla barn, eller max fyra barn som är under fyra år gamla. SMILE I FÖREN. 223 000 personer måste betala kvarskatt i september. Eftersom det ofta är privata sällskap ombord är det lätt att ändra rutt, säger Pekanheimo. Vården, som alla kommuner måste erbjuda enligt lagen, togs emot med glädje av de som behöver den. Enheten väntas stå klar 2021. Skiftesdagvård på svenska används ännu flitigt i Åbo Behovet av svensk skiftesdagvård samt vård på helgerna i Åbo varierar från dag till dag beroende på hur barnens föräldrar arbetar, konstaterar svenska sektionens ordförande Barbro Schauman (SFP) efter att sektionen fått ta del av en lägesrapport under sitt möte på torsdagen. Men av någon anledning har besöken avbokats. Efter det är kryssningssäsongen förbi för den här sommaren. Tidpunkten beror på vilka ändringar man gör i skattekortet. Hamnmästare Antti Pekanheimo i Åbo hamn säger att fler privata yachter har visat intresse för Åbo i sommar. – Det här är positivt. – Vi har haft ett tiotal yachter som reserverat kajplats. Målet är att nå upp till ett besökarantal om tio kryssningsfartyg under en säsong. Den 4 september betalar Skatteförvaltningen igen ut skatteåterbäringar. Det gör att vi får totalt åtta anlöp med kryssningsfartyg under sommaren, säger Pekanheimo. Rederiet Aida Cruises har meddelat att de kommer på nytt nästa år med fartyget AIDAaura. – Det ser bra ut, nu är vi på väg uppåt i antalet besök. – Antalet varierar, ibland behöver flera barn skiftesdagvård, ibland bara ett. ÅBO STAD började erbjuda svensk skiftesdagvård för några år sedan då Braheskolan togs i bruk. Staden jobbar aktivt för att göra Åbo känt hos de internationella kryssningsrederierna för att man ska få hit fler kryssningsresenärer. NÄSTA ÅR SER bättre ut vad gäller besöken av utländska kryssningsfartyg. Under besöket hade kryssningsgästerna också tillgång till bussar som gick i skytteltrafik mellan hamnen och Åbo centrum. Bland annat fick turisterna bekanta sig med varvet Meyer Turku. Kryssningsfartyget AIDAaura är den tredje och sista stora kryssaren som besöker Åbo i sommar. Kryssaren AIDAaura besöker Åbo på nytt i september och även nästa år. FARTYGET GÖR ytterligare ett besök i Åbo den 11 september
Det är väldigt sällsynt inom proffsfotbollen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Det hela handlar om en något tuffare version av djupvattengymnastik. Han är otroligt bra på att få ut det bästa av alla sina spelare. – På planen kompletterar vi varandra – jag kanske inte är den bästa i ligan på att nicka, men Furuholm hör definitivt till den kategorin. Jag firade midsommar med några kompisar i Kemi, det var väldigt intressant. I medier beskrevs han som en problemspelare. Till slut tror man att varje skott kommer att gå i mål. Han gjorde sitt debutmål med sin första bollberöring för klubben, i cupen mot FC Lahti. I dag spelar Inter sin sista grundseriematch, mot seriettan Ilves i Tammerfors kl 17. Det har jag aldrig hunnit tänka på, jag växte upp fem meter från fotbollsplanen och fick mitt första kontrakt när jag var 15. – 2018 var ett tungt år. – Vårt spelsätt är väldigt öppet, och vi skapar en massa chanser. Den ordnas regelbundet fram till början av december, alltid klockan 19.30–20.15. Man ville ha en kvällstid eftersom vattengymnastiken är riktad till vuxna, som ju ofta är upptagna dagtid. Det är länge sedan jag har haft så här roligt på planen. Gymnastiken leds av Ida Wikman, en erfaren vattengymnastikinstruktör. Åbolaget tar över ledningen i ligan om de vinner. Ryktet som problemsspelare tar han med ro. . Om jag vinner så borde alla i Inter göra det. Om finländare: De är så att lätta ha att göra med att det är helt otroligt. Vad skulle du göra om du inte var fotbollsspelare. Situationen eskalerade så pass att han i en match mot KuPS vägrade spela, efter en omskriven dispyt med tränaren. Meriter: Årets spelare i ligan 2017, ligaguld 2017 och 2018 •. Om att ha vunnit tre månadens spelare-utmärkelser i år: Det är motiverande förstås, men fotboll är en lagsport. Tillsammans med Mika Ojala och Timo Furuholm utgör Valencic kärnan i den filosofin. Valencic spelade i de slovenska juniorlandslagen tills han var 21, men på seniornivå har ännu ingen kallelse kommit. EFTERFRÅGAD. Hur är ditt förhållande med Ojala och Furuholm. Ändå var det många som satte ett frågetecken framför Inters värvning av slovenen i våras. BACKA BANDET ett år. Född: 7.1.1992 i Ljubljana, Slovenien •. På frågan om hur han ser på en fortsättning där svarar han det beror på var Stabaek, Inter och han själv står vid säsongens slut. – Faktum är att jag har haft en oerhört bra säsong, men vad jag gör på planen är inte det enda som spelar roll. Där var spanjoren assisterande tränare. 21 matcher senare är Valencic ligans bästa målskytt med 15 mål, i ett lag som i högsta grad slåss om ligatiteln. Jag kände absolut att jag har något att bevisa, men framför allt för min egen skull. Inters slovenska striker kallar stämningen i laget sällsynt bra. NÄR VALENCIC berättar om sina tankar om Åbo och Inter är det uppenbart att han genuint verkar trivas i både laget och staden. Anfallaren tröttnade allt mer på Lehkosuos detaljstyrning på planen. NÄR INTERLOTSEN José Riveiro ringde i vintras för att erbjuda ett lånekontrakt med Inter fick Valencic en chans att börja om. Ingen anmälan krävs. Lånekontraktet med Inter går ut den 31 december, och därefter blir Valencic en Stabaek-spelare igen. Han säger att det inte heller är något han funderar på. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Filip Valencic •. I augusti skeppades han i väg till norska Stabaek, men misslyckades med att göra något större avtryck. Jag följer det finska landslaget mer, det är trots allt här jag bor. Från och med måndag ordnar Åbo stads idrottscentral och Folkhälsan vattengymnastik på svenska i Impivaara simhall. Stämningen har inte varit dålig i mina tidigare klubbar heller, men här är vi mer som en familj än som kollegor. Jag försöker bara få alla att göra sitt bästa. – Jag ser inte ens på deras matcher. Målsinnet, fysiken och den oerhört precisa vänsterfoten gör honom till ligans mest målfarliga spelare när han som är bäst. Det passar perfekt för mig. Efterlängtad svensk vattengymnastik börjar i Åbo Från och med måndag ordnar Åbo stads idrottscentral och Folkhälsan vattengymnastik på svenska i Åbo. Jag har knappt haft ett gräl med någon, vilket passar mig eftersom jag inte gillar att gräla. DJUPVATTENGYMNASTIKEN inleds den andra september i Impivaara simhall. Nu trivs han med att spela fotboll igen. I Inter fick Valencic en flygande start. Valencic hade inlett sin första hela säsong i HJK, men redan under våren började det gnissla i relationen till chefstränare Mika Lehkosuo. En stark bidragande faktor att det blev just Inter är att Riveiro och Valencic känner varandra sedan tiden i HJK. » » Inters anfallare Filip Valencic hade ett tungt 2018. En snabb lägeskoll i Stabaek räckte för att konstatera att det inte lär bli fler spelminuter under våren. Varför skulle jag. ÖHMAN BÖRJADE arbeta som motionsansvarig i början av året, och berättar att det redan då kom fram att många har önskat en sådan aktivitet i flera år. Så är det förstås inte, men jag kan bara hoppas att formen fortsätter. Klubbar: Interblock, Olimpija, Monza, Notts County, PS Kemi, HJK, Stabaek, Inter •. Under sommaren blev sedan matchminuterna allt färre. •. Brist på svenskspråkiga instruktörer och lediga bassängtider i stadens simhallar är orsaken till att vattengymnastiken kan ordnas först nu. Som personer är de också väldigt lätta att ha att göra med. ÅU SPORT LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 8 Problemspelaren som överbevisade tvivlarna FOTBOLL. – Jag har inte stött på en enda svår personlighet. Filip Valencic har allt som krävs för att dominera i Veikkausliiga. – Det är ett efterlängtat samarbete, konstaterar Åbo stads motionsansvariga Lilja Öhman. Man kan anpassa sitt tempo och de träningsredskap som används efter egen förmåga. ÅU-FOTO FILIP VALENCIC. PÅ EN PRESSKONFERENS nyligen sa Riveiro är att Inter är ett lag som är byggt för att anfalla. •. Jag måste visa för mig själv att jag fortfarande duger som fotbollsspelare, säger 27-åringen. Men de kallar ju mig problematisk, så kanske skulle jag vara kriminell, skojar Valencic. – Riveiro och jag har samma uppfattning om hur fotboll ska spelas. Vi får se. Men hon påpekar att även ovana är välkomna, liksom seniorer. – Självförtroendet stiger för varje mål man gör. – Man får gärna ha en grundkondition, säger Öhman. •. . Så har finländarna också en massa galna traditioner. Men jag vill aldrig någon illa, även om man kan få den bilden till exempel när jag skriker till på planen. FREDRIK HÄGGMAN. Om att kallas temperamentsfull: ”Ongelmapelaaja” menar du, säger Valencic med ett skratt och fortsätter: Jag antar att det beror på min uppväxt, på Balkan lär man sig att stå på sig. Krävande, men alltid villig att hjälpa till. DET ÄR FRÅGAN om djupvattengymnastik i ”lite raskare tempo”. Trion har varit otroligt produktiv hittills – Inter har gjort flest mål i ligan i år, 38, och av dem har Ojala-Furuholm-Valencic stått för 27
ÅU 9 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 ÅBO UNDERRÄTTELSER 1.10 FLYTTAR VI TILL HANSA! ÅU har funnits i händelsernas centrum sedan 1824. Från och med oktober hittar du oss igen i centrum av Åbo.
EN FIN ÅRSTID tycker någon, en tung, blöt och mörk tid, säger någon annan. Det var ju så här vardagen såg ut! Så här rinner vattnet ur kranen, så här brukar jag göra mina morgonrutiner, så här är min arbetsväg. POLITIK ÄR i grunden intressebevakning och verksamhet att styra besluten i den riktning man själv anser vara bäst. Konkreta satsningar behövs, om man ska ha möjlighet att bevara en året om verksamhet i skärgården. UTGÅNGSPUNKTEN ÄR att Bergqvists förtroendeuppdrag klart gynnar skärgården och Åboregionen. Eller så inte. Den sistnämnda, att hålla skärgården livskraftig, är en akut uppgift. Befolkningsutvecklingen och -strukturen är alarmerande. Men när kvällarna blir mörkare och mörkare, när vardagen börjar rulla på igen efter sommarens ledigheter eller avbrott från vardagslivet, då infinner sig för många också en känsla av trygghet. ORDFÖRANDESKAPET för Skärgårdsdelegation är däremot en utmaning som kan kräva att Bergqvist offrar några nätters sömn. Vardagen är kanske inte densamma längre. SYDKUSTENS LANDSKAPSFÖRBUND rullar på och verksamheten håller relativt låg profil. Den stora uppgiften är att i snabb takt skriva ihop ett nytt skärgårdspolitiskt program. SKÄRGÅRDSDELEGATIONEN HAR haft som tradition att arrangera ett årligt sommarseminarium i början av juni. Vid närmare eftertanke kan man ändå fråga sig hur mycket en ordförande har möjlighet att favorisera sin hemregion. Men hösten är något mer bestående, i varje fall ska vi leva med den i några månader. Blir Bergqvist som ordförande tvungen att vara övertydligt neutral, för att ingen ska uppleva att hon jobbar för sin hemregion på bekostnad av helheten. SVENSKA FINLANDS FOLKTING är en etablerad aktör och har sin givna roll. SKÄRGÅRDSDELEGATIONEN har många gånger uppfattats som en tandlös skrivare av utlåtanden. En vän blev allvarligt sjuk, en annan miste en nära anhörig, någon miste jobbet, någon flyttade till annan ort. Den nuvarande regeringen har dessutom lovat tillläggsfinansiering för verksamheten. Då man blir vald till ordförande för ett organ får man en viss makt, men samtidigt ett ansvar att beakta allt och alla. Dessutom var det faktiskt norrskenet som Too-ticki funderade på när citatet myntades, att finns det något där eller eller är det bara något vi ser. Starten i sig är ett övergående fenomen och startsträckan kan vara olika lång. VARDAGSMÖNSTRET med jobb eller studier, hobbyer, rutter där vi färdas, människor vi regelbundet möter – allt det här bildar tryggheten vi lutar oss emot, vår vardag. Nu gäller det att vara aktiv och påverka innehållet i sändningarna. Bergqvist kommer att kunna sköta ett behövligt antal möten och övriga närmast ceremoniella uppdrag genom att ha koll på sin kalender. Har vi själva valt osäkerheten är den lättare hantera, men bygger osäkerheten på något vi inte själva kan påverka – till exempel oron för en svår sjukdom – är osäkerheten svårare hantera. Det här för att få sin röst hörd, kunna motivera sina behov och förklara villkoren för att hålla skärgården livskraftig. Bergqvist har en gedigen kunskap om vardagen i den åboländska skärgården. Bergqvist kommer att kunna sköta uppgiften utan att behöva oroa sig för folktingets verksamhet och aktivitet. Något av ett ”äntligen”. NYVALDA RIKSDAGSLEDAMOTEN Sandra Bergqvist har efter invalet till riksdagen på kort tid valts till ordförande för Svenska Finlands folkting, Sydkustens landskapsförbund och nu senast Skärgårdsdelegationen. Att just en sådan person skulle uppskatta osäkerheten är inte så tippat. Kanske lite som hösten – som vi ser i färger och väder, som får oss att tända ljus och brasor, men som inte kan paketeras in eller beskrivas med enbart ett ord. Ordet höststart signalerar väl att hösten för många är en inledning på en ny termin, säsong eller ett nytt arbetsår med följande semester hägrande först följande sommar. Då gäller det att skapa nya mönster, och på vägen dit: lära sig leva med ovissheten. Skärgårdsdelegationen är som en reparatör utan verktyg eller som en konsult utan kostym Riksdagsledamot Sandra Bergqvist har utnämnts till ordförande för Skärgårdsdelegationen. Jag lutar mer mot de senare. Skärgårdsdelegationens uppgift är att främja utvecklingen av skärgårds-, insjöoch kustområdena. De närmaste åren får visa hur Bergqvist hanterar situationen och lyckas med att bevaka Åbolands intressen. Det nuvarande går ut vid årsskiftet. Men det krävs antagligen ett inre lugn för att uppskatta osäkerheten, ta tag i allt det nya och ovissa. NÄR MUMINDALENS Too-ticki säger: ”Allt är mycket osäkert, och det är just det som lugnar mig” är det få som ärligt förmår hålla med. ÅU LEDARE LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Sandra Bergqvist vald till ordförande tre gånger – kommer hon att dra hemåt. Kan effekten av att vara ordförande de facto vara den motsatta. Om man fortsätter med den traditionen, kunde man utveckla programmet och se till att statsrådet har en tillräcklig representation på seminariet. Men att på riktigt uppskatta osäkerheten, det kan vara en match. FÖR ÅBOLAND och även Åbo är det viktigt att ha representation i olika organ. Det här beror på att skärgårdsdelegation egentligen saknar pengar och konkret beslutanderätt. Visst är carpe diem-tänket pop, och visst jobbar många av oss på att lära oss leva i stunden. Verksamheten har haft tyngdpunkten på att reagera i stället för att agera. Den kan vara och innebära så mycket, och just det lugnar mig. BERGQVIST HAR alla möjligheter att höja Skärgårdsdelegations profil och samtidigt jobba för att det nya skärgårdsprogrammet innehåller också annat än vackra fraser. TOO-TICKI beskrivs som en pragmatisk och lugn person. Folktinget har ett sekretariat som sköter beredning och löpande ärenden. Är det här en fördel eller en nackdel för Åboland. Imponerande kan man säga, men hur kommer det här att märkas i vardagen, intressebevakningen eller politiken i Åboland. Anja Kuusisto Då gäller det att skapa nya mönster, och på vägen dit: lära sig leva med ovissheten.. BERGQVISTS RAKETKARRIÄR som ordförande är en bra sak för Åboland, kanalerna är nu öppna. Även väljarna utgår från att man bevakar just deras intressen och hembygd. Vi faller lekande lätt in i vardagen igen. Skärgårdsdelegationen är som en reparatör utan verktyg eller som en konsult utan kostym. Då är vardagen plötsligt inte alls sig lik. Agendan kunde innehålla en punkt där statsrådet redogör för de statliga åtgärderna i skärgården de närmaste åren. Det är som med många andra utmaningar vi ställs inför. 31.8.2019 Höststart del två Höststart är ett ord som en kollega nyligen (14.8) myntade då hon skrev om höstens beställning på att vara en nystart, omstart – lite med samma krav eller uttalade förväntan som nyårslöften. I politiken finns det också en naturligt inbyggd mekanism att dra hemåt
Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Också företagen har nytta av stränga miljöregler, säger Laura Langh-Lagerlöf, vd för Langh Ship. För tillfället lever vi i en tid av hybridhot och cyberattacker som håller på att bli en del av vardagen. Hon betonar upprepade gånger att det är viktigt för EU:s medlemsstater att följa de regler som finns för att unionen ska hålla sin legitimitet. HON SÄGER ATT det fanns en stor misstro inom EU när hon var finansminister och lotsade Finland genom eurokrisen, och säger att vi nu måste se till att stärka den interna tilliten. ÅU 11 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 ÅBO NYHETER ”EU-lagar bra för Östersjön” Det är inte ofta som publiken får spontana applåder av deltagarna i en paneldebatt. Finanskrisen för cirka tio år sedan utvecklade eurokrisen. – Vår värdegemenskap står inför en kris., säger Jutta Urpilainen. Saara Bäck, miljöråd, moderatorn Anne Kumpula, dekanus för TY:s juridiska fakultet och professor i miljörätt, EU-parlamentariker Sirpa Pietikäinen och Laura Langh-Lagerlöf, vd för Langh Ship. – Den stora frågan är på vilket sätt Storbritannien lämnar unionen, säger hon och syftar på den senaste tidens händelser där det politiska spelet kan föra landet närmare en avtalslös utgång ur unionen. JUTTA URPILAINEN. När den var över drabbades Europa av en terrorvåg och sedan kom den stora migrationen. Urpilainen lyfter också upp Afrika, där hon hoppas på ett mer jämställt samarbete – inte bara bistånd. – Svaveldirektivet har varit bra för vår affärsverksamhet och vi har många underleverantörer. – Avrinningsområdet från Karelen och S:t Petersburgsområdet förorsakar en stor belastning på Östersjön. Urpilainen oroas av vacklande EU De senaste tio åren inom EU-politiken har kännetecknats av kriser. – Det är inte alltid det behövs ny lagstiftning, man kommer också långt om EU-domstolen kommer med viktiga prejudikat, så att åtgärder som försämrar vattnets kvalitet inte godkänns. – I varje gemenskap finns det gemensamma spelregler, tilliten fungerar bara om spelreglerna följs. SIRPA PIETIKÄINEN vill se strängare tolkningar av nuvarande lagar. Den strängare lagstiftningen har skapat jobb. Urpilainen är inte orolig över olika åsikter när det gäller finanspolitik, migration eller ens klimatfrågan. – Det som är oroande är att vi har olika åsikter om vad en rättstat är. CARINA HOLM. – Visst fick vi också först skrämselhicka när EU:s svaveldirektiv skulle träda i kraft 2015, eftersom det inte fanns någon teknik för att rena utsläppen. Stora utskottets öppna möte var en del av Europaforumet som ordnas i Åbo den 29–31 augusti. Det är likadant om det handlar om ekonomi, rättsstatsprincipen eller försvaret. Någon gemensam europeisk armé tror Urpilainen däremot inte på. – Det finns EU-pengar att ansöka om för att restaurera mindre och lokala vattendrag. Det är därifrån till exempel näringsämnen från lantbruket kommer ut i vattnet och övergöder det. Jag tror det känns naturligt för oss, säger Langh-Lagerlöf, vars familjeföretag har utvecklat svavelrenare för fartygsutsläpp. EU-parlamentarikern Sirpa Pietikäinen och miljörådet Saara Bäck håller med. Vi måste stödja samarbetet med Afrika, det är ett steg till att ta en ledande roll i den globala politiken. – Jag tror att nästa budgetförhandlingar kan ge en möjlighet att hitta ett internt samarbete. Catariina Salo/SPT » » Europeiska unionen borde stödja sig på sina värderingar för att upprätthålla – och få tillbaka – sin legitimitet, sade Finlands kommissionärskandidat när Stora utskottet hörde henne i Åbo igår. – Den får mycket att det skyddsarbete som har gjorts för Östersjön att stampa på stället, säger Saara Bäck. STORA UTSKOTTETS medlem Johannes Koskinen (SDP) lyfte upp brexit. Vid sidan av de traditionella partierna har vi nya politiska rörelser som bryter mark. Hon är orolig över att EU:s grund vacklar, och säger att alla länder måste följa de gemensamma spelreglerna. Enligt Urpilainen har brexitprocessen varit full av överraskningar. Hon påminner om att vattenskyddsåtgärder också behövs på vattendragens avrinningsområden. Det är något konkret som man kan göra för att förbättra Östersjöns tillstånd. MYCKET AV ARBETET med att skydda Östersjön bygger på frivillighet och en myt är att strängare EU-lagar tar kål på företagen. För det andra är vi nu för första gången i den situationen att ett land vill lämna unionen, tidigare har EU endast utvidgats. – Finland är känt för att noggrant följa lagar och regler och vi har teknologi som gör det möjligt för oss att vara föregångare. DISKUSSIONEN handlar om vilken betydelse EU:s direktiv och övriga lagstiftning har för skyddet av Östersjön och är en del av Europaforum som pågår i Åbo. SIRPA PIETIKÄINEN talar för gemensamma vattenskyddsprojekt med Ryssland, även om den politiska spänningen försvårar. Också de polska vattenreningsverken borde förbättras eller överhuvudtaget byggas. Den består av Laura Langh-Lagerlöf, vd för Langh Ship, Saara Bäck, miljöråd och ordförande för skyddskommissionen för Östersjön Helcom och EU-parlamentariker och tidigare miljöminister Sirpa Pietikäinen samt moderatorn Anne Kumpula, professor i miljörätt vid Åbo universitet. Och för det tredje har gemenskapen fått sig en törn. – Jag ser att EU och Storbritannien borde fortsätta samarbeta inom många olika politiska områden, inte minst när det gäller säkerhet. Langh Ship testade svavelrenare på sina fartyg och i dag är företaget Langtec en av världens största tillverkare av svavelrenare. URPILAINEN, som är Finlands första kvinnliga kommissionärskandidat, räknar upp tre observationer hon gjort utifrån de senaste årens europeiska utvecklingstrender. Men när alla ungefär trettio personer i publiken räcker upp handen som svar på frågan om vem som tycker att Finland borde vara en föregångare inom EU när det gäller miljölagstiftning applåderar panelen. Laura Langh-Lagerlöf säger att stränga EU-krav tvärtom sporrar företagen att utvecklas. Han ville veta hur samarbetet mellan EU och Storbritannien ska se ut om och när landet går ur unionen. EU-kommissionens nya ordförande Ursula von der Leyen väntas dela ut ministerportföljerna till kommissionärerna de kommande veckorna. – Det som händer på kontinenten Afrika påverkar direkt det som händer i Europa. EN STOR UTMANING för Östersjön, med sin känsliga och krävande brackvattenmiljö och världens mest förorenade hav, är klimatförändringen. Den nya kommissionen väntas inleda sitt arbete i början av november. CATARIINA SALO/SPT I PANELEN. Dessutom pågår en helt annan kris inom EU. Vi måste få instrument som ställer krav på att man följer reglerna för att få vara med i unionen, säger Urpilainen. Efter det ska kandidaterna ännu höras av Europaparlamentet. – Vi lever mitt i en partipolitisk brytningstid. SAMLINGSPARTIETS Anne-Mari Virolainen lyfte upp frågan om det globala ansvaret och hur EU kan vara en global kraft att räkna med när det finns interna slitningar inom unionen. Urpilainen säger att ekonomiska sanktioner kunde vara ett sätt att straffa medlemmar som inte håller sig till reglerna eller som rubbar unionens värdegrund
– Då förstod jag tystnaden kring Valtin. Den frågan har förföljt dramatikern Harriet Nylund-Donner som av en slump kom över Wallina Valtins namn. Men det visade sig vara svårare än hon kunde ana. Wallina Valtin står, Elsa sitter till höger och adoptivdottern Mary står till vänster. Det ena fotografiet är ett porträtt på Wallina Valtin. För att hålla sig i form tränade Wallina Valtin boxning med en boxningssäck som hon hade i lägenheten. – Trots att det gick rykten om hennes privatliv var hon en rättvis och omtänksam person som var omtyckt både av personalen och av stadsborna, säger Nylund-Donner. Men vem var denna kvinna som startade upp hotellet och drev det under första halvan av 1900-talet. I hörnet av ett tallriksunderlägg på Hamburger Börs såg hon texten: ”Fröken Wallina Valtin ägde Hamburger Börs i 50 år”. Under hennes ledning blev hotellet det hetaste innestället i Åbo. Under en tid anställde hon bara kvinnor, men senare också ett par manliga servitörer. Barnen som bodde i Skåne skickade ett par fotografier till Nylund-Donner. WALLINA VALTIN tog underhållning från kontinenten till Åbo. Det är Wallina Valtin som står och kvinnan som sitter heter Elsa och flickan är adoptivdottern Mary. Elsa flyttade efter Wallina Valtin från Stockholm till Finland och Mary kom till Valtin som treåring från Sverige. Efter att ha tagit hjälp av en tidigare journalistkollega fick Nylund-Donner till slut fram namnen på adoptivdottern Marys barn i kyrkoböckerna i Stockholm. Wallina Valtins personalpolicy väckte också en del uppmärksamhet. ÅU REPORTAGE ÅBO LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 12 Framsynt affärskvinna grundade Åbos anrikaste hotell I ett halvt sekel drev Wallina Valtin hotellet Hamburger Börs vid Åbo Salutorg. Hon hittade inga intervjuer med Wallina Valtin i varken Åbo Underrättelsers, Turun Sanomats eller Hufvudstadsbladets arkiv. FAMILJEPORTRÄTT. Nylund-Donner började leta efter mera information. Nylund-Donner tror att Wallina Valtin på grund av sin kärleksrelation höll sitt privatliv helt för sig själv och inte ställde upp på några intervjuer. En kvinna sitter med ansiktet riktat mot den lilla flickan som står bredvid och håller henne i handen. När dramatikern Harriet Nylund-Donner började forska i denna framgångsrika kvinna, som boxades och nästan bara anställde kvinnor, kom hon över ett porträtt som förklarade tystnaden. – Wallina Valtin flydde till köket där hon med stekpannan i hand stred mot demonstranterna som fick ge sig. Hennes pappa kom från Estland och var hantverkare. – Det verkar inte ha funnits pengar inom familjen, säger Nylund-Donner. Där framkommer det att Wallina Valtin bodde i en lägenhet i anslutning till hotellet med Elsa och att de drog sig tillbaka om eftermiddagarna för privat umgänge. – Personalen var hundra procent lojal mot Wallina Valtin, fast det talades på stan om hennes privatliv, spred personalen inga rykten. Det var ju en skandal på den tiden. Wallina Valtin köpte restaurangen Hamburger Börs år 1898 och utvidgade verksamheten till att också inbegripa hotell.. Om personalens lojalitet vittnar också en händelse under storstrejken år 1905 då demonstranter tog sig in i Hamburger Börs. Men det andra fotografiet är ett familjeporträtt med tre personer på bilden. Kabaréer med dansande kvinnor, skäggiga damer och kortväxta män var populära ute i Europa. NYLUND-DONNERS efterforskning om Wallina Valtin resulterade i pjäsen ”Wallina Valtin – och alla älskade henne” som framfördes på Åbo Stadsteater år 2010. AFFÄRSKVINNA. Hon vet inte heller om några kopplingar till Finland som skulle förklara varför Valtin valde att flytta hit. DETTA VAR HÖGST märkvärdigt, och Nylund-Donner började undra vad det var som låg bakom tystanden kring en av Åbos mest framgångsrika affärspersoner. Hon var väldigt generös och gav pengar till flickor, både ur sin personal och till andra, för att de skulle ha råd att studera. Hon tyckte om kvinnor. Och naturligtvis serverade Wallina Valtin ”te” på Hamburger Börs under förbudstiden. – Wallina gjorde resor i Europa med Elsa och Mary för att hitta programnummer till hotellets shower. Det stör Nylund-Donner än i dag att hon aldrig fick reda på någonting om varifrån Valtin fick pengarna för att köpa Hamburger Börs. Valtins mamma var svensk. I SAMMA VEVA fick Nylund-Donner tag på en bok av en man som jobbat på Hamburger Börs och som hade skrivit om livet som servitör i Åbo i början av 1900-talet. Som knappt 30-åring packade Wallina Valtin väskorna och begav sig till Finland efter att hela hennes familj hade dött i en gasolycka hem» » Svenska Wallina Valtin drev Hamburger Börs i Åbo i 50 år, men hon lämnade nästan inga spår efter sig. MEN ÄNNU FINNS det många frågetecken kring Wallina Valtins liv. Den tredje personen står bakom dem båda och tittar in i kameran. En gång i en polisrazzia blev hon fast för innehav av sprit
Det finns uppgifter om att hon först for till Tammerfors och arbetade på Svenska klubben där, men Nylund-Donner har inte lyckat få de uppgifterna bekräftade. Enligt planen ska det också byggas en flygel in mot innergården som blir 9 våningar, med en takrestaurang. Men tidtabellen hänger inte i första hand på hur rivningsarbetet framskrider utan på stadens byråkrati och politiska beslutsfattanden. Arkitekten vill återskapa en fläkt av Åbo innan Åbosjukan då många gamla byggnader, inklusive Hamburger Börs jugendhus, revs. Därför, förklarar Jussi Roine på Lokaltapiola, har bolaget föreslagit att hotellbygget skiljs åt från resten av Forumkvarterets detaljplan så att det kan klubbas igenom skilt. Turun Osuuskauppa rev byggnaden år 1976. DEN NYA detaljplanen för Forumkvarteret som tillåter det planerade nybygget är nämligen inte ännu godkänd. I planeringen av den nya hotellbyggnaden har arkitektbyrån Schauman arkitekter inspirerats av hur Åbo centrum såg ut innan Åbosjukan på 60och 70-talet, då många gamla byggnader revs. SCHAUMAN ARKITEKTER//VIZGRAVITY OY NYBYGGE. Det var Valtin som utvidga verksamheten till att också inbegripa hotell. Personalen var hundra procent lojal mot Valtin, fast det talades på stan om hennes privatliv.. ma i Stockholm. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi WIKIPEDIA PRIVAT HAMBURGER BÖRS ÅR 1910. Efter att hon sålt Hamburger Börs i 70-årsåldern drog hon sig tillbaka till Lidingö utanför Stockholm där hon köpt en villa. ETT NYTT godkännande beslut om just hotellbyggnaden väntas inom september månad. Jugendhuset i tre våningar, som Wallina Valtin hade skapat sitt livsverk i, revs redan år 1976 av Turun Osuuskauppa som köpte hotellet av henne i slutet av 1950-talet. Hotellet ska öppna igen hösten 2021. Emma Strömberg » » Rivningen har börjat, men bygglov för nybygget finns inte ännu. ÅU ÅBO REPORTAGE 13 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 Valtins livsverk rivs för andra gången Nu rivs hotell Hamburger Börs för andra gången. På Lokaltapiola som äger fastigheten är man hoppfull om att kunna börja bygga det nya hotellet redan i oktober. Arbetet började på innergården. Med sitt sinne för affärer och sin framsynthet – bland annat installerade hotellet tidigt telefoner på rummen – skapade Wallina Valtin en av Åbos viktigaste sociala knutpunkter och blev rik på kuppen. ÅR 1898 KÖPTE hon Hamburger Börs som då var en ölhall i tysk stil och som hade ekonomiska problem. Hon dog som 80-åring år 1952. RIVNINGSARBETET inleddes för en månad sedan, den 31 juli. Hotelldelen mot Eriksgatan byggs i åtta våningar i takhöjd med grannfastigheten Affärscentrum. Den gamla jugenddelen mot Köpmansgatan som bevarades undan den förra rivningen är numera skyddad och bevaras också denna gång. När Hamburger Börs i våras gick över till Scandic Hotels ägo blev det dags att riva hotellet ännu en gång. Det har lämnats in några överklaganden gällande detaljplanen men de riktar sig inte mot hotellplanerna. Jugendbyggnaden hade tre våningar mot Åbo Salutorg. Det nya hotellet ska stå klart hösten 2021. I mitten av september börjar man riva fasaden mot torget
– När man undervisar sätter man sig själv i blöt och utsätter sig för kritik och frågor. » » På veckoslutet slutar Björn Vikströms tio år långa period som biskop i Borgå stift. På andra sidan gatan tornar Finlands nationalhelgedom Åbo domkyrka upp sig, och med en kvarts mellanrum slår kyrkans klocka dova slag som ekar över campus. Han har blivit tillfrågad att ställa upp i politiken, men för tillfället finns inga planer på en politisk karriär. REDAN I ETT ÅR har det varit klart att Vikström blir universitetslärare i teologisk etik med religionsfilosofi vid ÅA från och med denna höst. SOM UNIVERSITETSLÄRARE är han inte samma auktoritet i religiösa och teologiska frågor som när han varit som biskop, och har inte samma möjlighet att påverka den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Lyckligtvis har jag en yngre kollega som hjälpt mig använda programmet, säger Vikström med ett leende. Det är också viktigt att inte heller studerandena sinsemellan känner att de blir tystade ner av varandra. Jag ser fram emot att bli en vanlig församlingsmedlem i Åbo och gå på gudstjänster i domkyrkan, säger Vikström. ÅU REPORTAGE ÅBO LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 14 Björn Vikström hoppas att ÅA-jobbet kommer att föra med nya insikter Lugn, artig och eftertänksam sitter Björn Vikström, biskop i Borgå stift fram till söndag, i kafferummet på andra våningen i Åbo Akademis (ÅA) byggnad Tryckerihuset. Vikström är född i Åbo och han har studerat och arbetat vid ÅA tidigare. VIKSTRÖM HOPPAS att universitetsmiljön och de diskussioner som uppstår där också kan ge honom själv nya teologiska insikter. Det är en förändring som Vikström ser fram emot med nyfikenhet. Sommarens sista dagar har gått åt till att förbereda sig för det nya läsåret, samtidigt som Vikström försökt göra den nya biskopen Bo-Göran Åstrands start på sin post så lätt som möjligt. Björn Vikström, avgående biskop i Borgå stift, är glad över sin flytt tillbaka till Åbo.. Universitetet ska vara en miljö för ventilering av tankar. Studerandena representerar olika inriktningar inom kyrkan och har olika synsätt på kristendom och religion. Men en sak har orsakat huvudbry: ÅA:s digitala utbildningsplattform Moodle. Jag har till exempel varit opponent för en del doktorsavhandlingar. – Jag har haft svårt att lära mig den. OMSTÄLLNINGEN FRÅN biskop till universitetslärare innebär att en ny dörr öppnas, men ändå inte. Samtidigt ska man komma ihåg att lyssna på andra. – Som biskop är man en aktör i samhällsdebatten och en representant för den evangelisk-lutherska kyrkan. – Alla måste vara lika välkomna att studera teologi. – Det är trevligt att den är så nära min arbetsplats. Som universitetsteolog är min roll att förklara och analysera olika skeenden och erbjuda verktyg för olika tolkningar. ÅTERVÄNDAREN. Förhoppningsvis kan det utveckla mitt eget sätt att tänka, säger Vikström. – Det är alldeles klart att min roll förändras, och jag tror att sättet man lyssnar på vad jag säger kommer att vara annorlunda. – Också som biskop har jag hela tiden haft en koppling till det akademiska
Deras malbec barrel select är inget undantag. FINCA LAS MORAS BLACK LABEL MALBEC 2017 14,99 € San Juan, Argentina Produktnummer: 432277 Det här vinet är min favoritmalbec under 15 euro. Jag sörjer över att det fortfarande finns motstånd på sina håll, men ser det som hoppfullt att antalet kvinnor bland kyrkoherdarna växer.” •. Smaken speglar till stor del doften, men bjuder också på en pigg syra och en jordighet med toner av lingon och lakrits, som gör att man sitter och klurar på de olika aromerna betydligt mer än man brukar när det gäller viner i den här prisklassen. •. Tanniner går bra ihop med fet mat, och en entrecote eller ytterfilé med fettranden intakt kan du med fördel servera till detta vin. Församlingspastor i Hangö och Helsingfors, kaplan i Kimito, biskop i Borgå stift. – Om du frågar mig hur min kandidatur i ärkebiskopsvalet gick ihop med mitt löfte om att vara biskop i tio år, så är svaret att uppdraget som ärkebiskop skulle ha varit alldeles annorlunda än som biskop, säger Vikström. Jag ser hoppfullt mot framtiden, men antagligen kommer mycket att fortsättningsvis behöva förändras i arbetssätt och prioriteringar under följande tioårsperiod.” NYA UTAMINGAR. •. Född: Den 17 juli 1963 i Åbo. Servera vinet till stekt nötfilé, ytter eller inner spelar ingen roll. Mikael Piippo SPT ÅBO REPORTAGE 15 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 Druvskolan – den ”argentinska” druvan Malbec Det finns få druvor som för tankarna till ett land så mycket som druvan malbec för tankarna till Argentina. – Inför ärkebiskopsvalet kände jag att det fanns behov för en kandidat med min profil och ställde därför upp. Kvinnor som präster: ”Jag är glad över att detta är en ickefråga i de flesta församlingarna i stiftet. MALBEC ÄR en ganska lätt druva att känna igen i ett vin när man väl har lärt sig kännetecknen. – När man undervisar sätter man sig själv i blöt och utsätter sig för kritik och frågor, säger Björn Vikström. •. Robin Sjöstrand Malbec är en ganska lätt druva att känna igen i ett vin när man väl har lärt sig kännetecknen. Det finns ett par andra länder som odlar malbec också, med Chile i spetsen. När du smakar på vinet märker du att åren har gjort sitt när det gäller syran och den är inte alls framträdande, men där finns mörka bär, vinbär och den jordighet som är så typisk för franska viner. Björn Vikström om att sadla om från biskop till universitetslärare Björn Vikström •. Har sedan dess bott i Borgå, Åbo, Helsingfors och Kimito. På frågan om kommunalvalet 2021 intresserar honom svarar Vikström att inga planer på en kandidatur finns för tillfället. I smaken hittar du dessutom svartvinbär, jordiga och rostade toner och en tydlig pepprighet. Utbildning: Teologie doktor, filosofie magister i allmän litteraturvetenskap. MIKAEL PIIPPO/SPT. Den nya biskopen Bo-Göran Åstrand tillträder på söndag. – Det har kommit förfrågningar från två partier under min tid som biskop och jag har svarat nej. DET ÄR INTE BARA biskopar och ärkebiskopar som väljs med val i Finland. ”Lättillgängligt” är ett ord som kommer för en när man ska beskriva vinet. VIN FÖR OPRETENTIÖSA Björn Vikström hoppas att ÅA-jobbet kommer att föra med nya insikter Det är alldeles klart att min roll förändras, och jag tror att sättet man lyssnar på vad jag säger kommer att vara annorlunda. Samkönat äktenskap: ”Jag hoppas att kyrkan så snart som möjligt fattar ett beslut som möjliggör kyrklig vigsel för samkönade par, men som inte tvingar alla präster att utföra sådana vigslar.” •. ÅU VIKSTRÖM VIGDES till biskop i Borgå stift hösten 2009 och sade redan då att han planerar att sitta på posten i tio år. CHATEAU LA REYNE LE PRESTIGE 2014 14,99€ Cahors, Frankrike Produktnummer: 494607 (i Åbo finns vinet i skrivande stund bara på Alko i Manhattan) Jag kunde ju inte låta den här kolumnen endast behandla argentinska malbecviner, så här kommer nu ett typexempel på en fransk malbec, från regionen Cahors (som är den enda regionen i Frankrike som faktiskt gör viner på 100 procent malbec). Under sin tid som biskop fick Björn Vikström mycket synlighet särskilt i Svenskfinland, och han medger att han blivit tillfrågad att ta steget in i politiken. Björn Vikströms syn på tre frågor •. Bärigheten från de två vinerna ovan är nästan borta och det här vinet bjuder på tydliga tanniner – trots att vinet är lagrat i flera år och torde ha mjukat upp de värsta tanninerna redan. Karriär inom Finlands evangelisk-lutherska kyrka: Prästvigdes 1988. Sin egen tid som biskop: ”Tio år är en lång tid, men just nu känns det som om den gått snabbt. Gör på fritiden: Joggar, läser – och ser fram emot att hinna vara mera på sommarstugan på Kumlinge. Finca Las Moras bjuder på ett välbalanserat vin, som doftar av körsbär, blåbär och kryddor. Våren 2018 ställde han upp i ärkebiskopsvalet i Finland men förlorade i andra omgången mot Tapio Luoma. NORTON BARREL SELECT MALBEC 2018 10,98 € Mendoza, Argentine Produktnummer: 464277 Vinhuset Norton hör till de tillverkar som oftast levererar bra viner från år till år, med fin balans och tillräckligt mycket komplexitet för att göra dem väldigt prisvärda. Servera det till vilt eller grillat kött – eller drick det som det är. Doften är ekig, med läderoch bärtoner. Sitter du med ett vin som är syrligt och bärigt, men samtidigt har tydliga toner av jordighet, kryddighet, lakrits och läder, då är det troligen ett malbecvin du har framför dig. Men så länge du inte har något emot strävheten är det här ett riktigt trevligt vin. Doften ger vid handen att det är ett ganska ungt vin (det ger i och för sig också årtalet på flaskan vid handen, så du kan lika gärna läsa där), men tonerna av tranbär, körsbär och en kryddig ekighet avslöjar att det är något trevligt du har fått i glaset. Men jämfört med Argentinas långt över 50 000 hektar malbecrankor har Chile runt en tiondel. Familj: Frun Maria, sakkunnig vid kyrkostyrelsen, och tre vuxna barn. För tillfället är ingenting sådant aktuellt och jag har inga planer på en politisk karriär. I dag står Argentina för lejonparten av världens produktion av malbecviner. Den höga alkoholhalten på 14 procent försvinner helt tack vare balansen och strukturen i vinet och märks kanske av snarast på grund av en värmande känsla. •. Tillsammans med mina arbetskamrater och med ansvarsbärare ute i församlingarna har jag fått reagera på många olika utmaningar och förändringar. Lördag är Björns Vikströms sista dag som biskop i Borgå stift. Är bärigheten framträdande är vinet troligen från Argentina, men om det finns mer tanniner – det vill säga strävhet – i vinet så kommer det troligen från Frankrike. Trots att druvan ursprungligen är fransk och till viss del fortfarande odlas i Frankrike, så är det i det sydamerikanska landet som druvan hittat hem
Man kan kanske föreställa sig den som en redigerad videodagbok från några veckor i New York, då Sylvia Plath gästpraktiserade på tidskriften Mademoiselle i New York. Jag har hört personer citera långa stycken ur den utantill. Men Sanna Tahvanainen är inte en författare som besväras av att ribban och förväntningarna är högt satta. Jag är många, Sylvior Plathor, säger hon. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 16 BOKEN . Hon har lätt att uttrycka sig, hon har ambitioner. Berättelsen suger sin energi ur det konkreta, hur unga kvinnor ser ut när de är ute på skrivuppdrag eller på middag eller roar sig, men också när de är för sig själva på rummet som luktar svett och cigg och mens. Boktiteln syftar på en nyans av ett särskilt läppstiftsmärke. Sylvia Plath i ”Körsbär i snön” är inte en biografiskt definierad person. De andra har också lätt att uttrycka sig, men inte nödvändigtvis samma ambitioner, de flesta ser ut att flyta in i den framtid som är utstakad för dem: man och barn och hushållsarbete – och att fortsättningsvis se snygg ut. Till skillnad från de tidigare böckerna i triptyken har ”Körsbär i snön” att mäta sig med en litterär förlaga, ”Glaskupan”, som utkom 1963. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Till skillnad från de tidigare böckerna i triptyken har ”Körsbär i snön” att mäta sig med en litterär förlaga, ”Glaskupan”, som utkom 1963. UNDER DEN HÄR månaden kan alla ändå hoppa lite över skaklarna. I spåren av det finns en utsatthet som unga kvinnor har svårt att hantera. Att ta plats kan för en kvinna vara samma som att synas. Schildts & Söderströms, 2019 •. Ett spår i ”Körsbär i snön” är den kusliga segregationen mellankönen – vardagsmat på 1950-talet. Men Sanna Tahvanainen är inte en författare som besväras av att ribban och förväntningarna är högt satta. Men medan ”Glaskupan” arbetar sig vidare till sammanbrottet och återhämtningen, som är bokens tyngdpunkt, låter Tahvanainen sin skildring stanna i New York. Det är i stället som om det skulle ge henne ett större spelrum. Man gör en sak, visar upp en annan. Men ”Körsbär i snön” är roman som lever sitt eget liv. Och unga desperata kvinnors tendens att göra likadant. Sylvia Plath tog sitt liv 1963, bara en kort tid efter att romanen kommit ut. Dubbelmoralen när det gäller dating och sex är så internaliserad att just ingen reagerar på den. ”Munnen” kallas Sylvia av de andra flickorna på Mademoiselle. Hon är pluralis. Tystnaden funkar bäst. På rummet finns också sömnpillren gömda under madrassen. 402 s. De här skildringarna, och beskrivningarna av kläder som passar eller skaver eller är för dyra, är en vital del av romanen. Omslag: Emma Strömberg •. De närmar sig i stället sina objekt med en lyhördhet som sätter spår i själva formen. Då är det bra att ha röda läppar. Körsbär i snön •. De vuxna kvinnorna som är mammor eller förebilder kommunicerar inställningen med moralkakor eller tystnad. Den handlar om frihet och begränsning, vad det kostade – och kostar – för en ung kvinna att ta sig fram, att ta för sig, att ta plats. Teatraliskt tar Sylvia farväl av 1950-talet, som inte ens hunnit halvvägs, ser fram emot nästa decennium, det ska vara något alldeles annorlunda: ”Jag har en känsla av att jag kommer att blomma då.” DEN REPLIKEN ÄR som ett slag i magen för alla som vet hur det gick. Det är romanens poäng. Berättelsen om Victoria är som klipp med en närgången rörlig kamera, den om Chanel är en berättelse som liknar ett pärlband. ”Körsbär i snön” heter tredje delen i Sanna Tahvanainens romantriptyk om kvinnor som fått ikonstatus.Utgångspunkten är några veckor i Sylvia Plaths liv, dem man kan läsa om i ”Glaskupan”.. Bortsett från att det inte fanns video sommaren 1953 då den utspelar sig. CATA PORTIN En roman om frihet och begränsning och röda läppar RÖTT, VITT OCH SVART. Att allting upphämtas från 1950-talet tillför också något, en auktoritet som ett redovisat perspektiv ger. Med den här triptyken har Tahvanainen satt sitt definitiva avtryck i vår litteratur. DET ÄR DEFINITIVT för billigt att kalla skildringarna kvinnoöden, romanerna har inga stora biografianspråk. Åtminstone sju utgåvor har publicerats på svenska sedan 1974 då översättningen kom. ”Körsbär i snön” är konstruerad som ett drama. Det är i stället som om det skulle ge henne ett större spelrum. Tahvanainen skissar bilder där bilar krypkör utanför kvinnohotellet. TIDEN ÄR VIKTIG – men lika viktigt är själva tilltalet, hur berättelsen tar tag i en och suger in en. ”Körsbär i snön” är den tredje romanen i Sanna Tahvanainens serie som tar avstamp i verkliga kvinnoöden. Sylvia stiger in i en, berättelsen tycks kräva det. En påminnelse för läsaren. Sanningen, hur ser den ut, egentligen. Går de över gränsen får de skylla sig själva. ROMANEN SYSSELSÄTTER sig mycket med kroppen, till exempel unga sorglösa kvinnors vanor att sova med make up, att slarva med hygienen. Den första handlade om drottning Victoria (”Bär den som en krona”, 2013), den andra om Coco Chanel (”Den lilla svarta”, 2016) och den som nyss landat på bokhandelsdiskarna om Sylvia Plath. Det känns också underbart uppfriskande att hon lämnar vår egen miljö och hittar referenspunkter som kan tematisera det hon undersöker utanför den. ”GLASKUPAN” ÄR inbakad som en magnet i Tahvanainens berättelse, man känner igen scener som lyfts fram eller glimtar förbi: fotosessionen där sprickan i Sylvias duktighetsfasad bevisligen blir avtäckt, episoden med matförgiftningen, den sunkiga medieprofilen som plockar upp väninnorna på stan, klänningarna som Sylvia låter singla ner från taket på kvinnohotellet där de är inkvarterade. Man kan minnas att Chanel tyckte att oäkta pärlor funkade lika bra. ”KÖRSBÄR I SNÖN” KAN läsas universellt, som historien om den högpresterande unga kvinnan som kommer till vägs ände, historien om vad det kostar att vara smartare än kompisarna, särskilt killarna, hur det är när sex inte tycks finnas på ens egna villkor och ingen berättar varför. av Sanna Tahvanainen •
Tvådelat utställningsprojekt: Denna höst i Finland, nästa år i Taiwan. Mauritz bara tittade in här en dag, och från det startade det, säger Hohenthal. Då kommer det här med plastproblemet också in, säger Tistelö. FLER SOM VERKAR i Dalsbruk har involverats. Jen Pei Cheng från Taiwan fann en god vän och samarbetspartner i Kristina Hakola-Wass.. Projektet Sea Views, inom vilket utställningen arrangeras, sammanför konstnärer från Norden och Asien. Hon uppskattar att intressanta platser genom konst kan utnyttjas och på samma gång få synlighet. Verket i förgrunden har Jarl Hohenthal och Mauritz Tistelö skapat. Vad sägs till exempel om att få höra ljud från Örö i träkolsugnarna. – Min konst beskriver livet så som de lokala lever det. •. Förutom att hon intervjuat HakolaWass delade de en lunchstund. I fler av verken är nämligen ortsbor involverade på olika sätt. Samarbetet resulterade i ett par rosa gummistövlar, lite brända i skaften, till vilka Hohenthal skapat två ben i glas. Några av skaparna bakom utställningen Vi möts vid havet: Jen-Pei Cheng (TW), Nina-Maria Oförsagd, Mauritz Tistelö (SE), Rain Wu (UK/ TW), Lesley-Anne Cao (PH), Chih-Chung Chang (TW) och Erica Yu-Wen Huang (TW). Vernissagen hålls i Bio Pony kl. 16, och dit väntas bland annat en busslast konstintresserade från Helsingfors. – Det är roligt med sådant här samarbete och roligt att ha konstnärer på plats. EMILIA ÖRNMARK Det här har gett mig mycket: Gott humör och nya vänner. KONSTVERKEN FINNS på olika ställen i Dalsbruk (karta finns att tillgå), till exempel på väggen av industrihallarna mot hamnbassängen, vid Kojan, vid den rosa kiosken på torget och i Glashyttan alltså i det gamla tackjärnsgjuteriet. •. Eller att få se ett par rosa gummistövlar ur konstnärlig synvinkel. – I Taiwan är havet främst ett hot: därifrån har fienden kommit, liksom andra faror som till exempel tsunamier. Det har gett mig mycket: gott humör och nya vänner. Bussen startar från Kiasma, men stannar också till exempel i Kimito. En svensk konstnär väljer att se gummispåren på en parkeringsplats som vågor, och uppför där en performance med hjälp av ett fantasihjul. – Jalle berättade för mig att det här bara är turister som har gummistövlar, därför brände jag dem lite i kanten. Utställningen finns främst i Dalsbruks hamnområde och pågår till den 30 september. Vi möts vid havet-utställningens tema utgår från olika synvinklar och begrepp om havet. Konstverken hittar man runt om i Dalsbruk och det handlar om ljudkonst, mediekonst, performance och installationer. Alla måste ju äta, därför har jag fokuserat på det, berättar Cheng, som innefattar även historia och drömmar i sina matkonstverk. Residensprogrammet fanns egentligen på Örö, men för att få med den så viktiga lokalbefolkningen i skapandet, behövde man också en mer bebodd ort. – Trevligt med lite galnare grejer! tycker Hohenthal. Utställningen arrangeras i samarbete med Kimitoöns kommun och Dalsbruks Bruksmuseum. ÅU KIMITOÖN KULTUR 17 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 Konstnärer från Norden och Asien jobbar i Dalsbruk Utställningen ”Vi möts vid havet” öppnas lämpligt på lördag i Dalsbruk, samma dag som Forneldarnas natt firas. Den finländska versionen var knäckebröd med ost och äpple och den taiwanesiska stekta nudlar. – Folk är så lata gällande att ta sig hit, så vi har hyrt en buss, skrattar utställningens finländska kurator, Nina-Maria Oförsagd, och tillägger att det redan finns bokningar. Kristina Hakola-Wass GUMMISTÖVELKONST. I Finland ser man havet på ett annat sätt, konstaterar hon. Nina-Maria Oförsagd och Erica Yu-Wen Huang (TW) har initierat projektet. – Kristina hade som 17-åring en dröm om att öppna en bokhandel, och nu som pensionär har hon gjort det! säger Cheng fascinerat. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Sea Views 2019: Vi möts vid havet •. •. Glasblåsaren Jarl Hohenthal har samarbetat med svenska Mauritz Tistelö. Stövlarna kommer att fyllas med vatten. DE SEX KONSTNÄRER ÅU träffar är alla väldigt nöjda med Dalsbruk. Det samma gäller Cheng, som gärna skulle stanna längre i Dalsbruk. Utställningen har skapats av fem asiatiska och fem nordiska konstnärer. Tillsammans med fler fotografier av mat från Finland och Taiwan, visas också detta upp för utställningsbesökarna. Jag kommer att sakna dem, säger Hakola-Wass. De nämner de fina byggnaderna, som till exempel fabriken med dess fascinerande historia. Vad man kommer att få se låter sig inte lätt beskrivas i text, men bland annat handlar det om en måltid gjord till en skulptur, samt en skärgårdskarta inspirerad av en censurerad Örö-version, som färgats med kokt havsvatten. Hon har reagerat över att folk i Dalsbruk är så äkta, så hjälpsamma, något hon tycker att försvinner allt mer i städerna. Kuratorsuppdraget delar hon med taiwanesiska Erica Yu-Wen Huang. VÄNNER. KONSTNÄRSVISIT. •. I Antikvariat Kojan har taiwanesiska JanPei Cheng funnit en god vän i Kristina Hakola-Wass. Hakola-Wass väntar med spänning på slutresultatet. Konstnärerna har arbetat både på Örö och i Dalsbruk under augusti. – Konsten har kommit ur från galleriorna och till folket! säger Oförsagd. Det här är dock ingen traditionell utställning, där tavlor hänger i raka rader. UTSTÄLLNINGEN ÄR slutresultaten av en längre internationell och lokal samarbetsprocess, som i sig varit minst lika viktig som de färdiga verken. » » Konstnärerna gillar orten, och har under en månad funnit många vänner bland ortsbefolkningen. Tistelö har låtit sig inspireras bland annat av en kvinna i Umeå, som brukade gå ut i vattnet med gummistövlar, men längre än stövelkanten tillät. – Konstnärerna har ofta varit här i Kojan. Detta resulterade i en matskulptur, som fotograferades och på så vis bevaras
Calle Godenhjelm: En känd person 14,10. HON SÄGER att resonemangen i hennes avhandling ur ett bredare perspektiv kan tilllämpas på den ökande populismen i samhället. Sören Jonsson SPT » » ÅA-forskaren och kommunpolitikern Linnéa Henriksson disputerade igår. Sedvanlig julfest med program och traktering Varje möte omfattar genomgång av aktuella händelser, lotterier och ibland också auktion. Hans Hästbacka: Fotografiet 25.11. ÅSIKTER OCH BUBBLOR. Vi bekantar oss med gudstjänsternas förlopp och med vad varje gudstjänst vill förmedla oss. HENRIKSSON TAR i sin avhandling upp hur positionen påverkar vilken attityd politiker har till privatisering av de offentliga tjänsterna. . Enligt henne är det en slentrianmässig missuppfattning att partitillhörighet innebär att alla politiker tycker på ett visst sätt. Henriksson disputerade igår i ämnet offentlig förvaltning vid Åbo Akademi med avhandlingen ”Ger uppdraget åsikten. Mellan Artukaisvägen och Mässfältsgatan i Artukais. SÖREN JONSSON/SPT Program och föredrag, hösten 2019 9.9. Alla hjärtligt välkomna även icke-medlemmar! Kontakta Guy Grönblom, tel 045 132 2995 eller rwikman@abo.fi Svenskspråkiga diskussionsgruppen träffas måndagen den 2 september klockan 17.30 i församlingshemmet (Universitetsgatan 19 B; bakom kyrkan) under ledning av fader Andreas Hjertberg. Populism handlar i allra högsta grad om perspektiv. Ett exempel som handlar om positionens betydelse är när Sannfinländarna gick med i regeringen 2015 och de sannfinländska ministrarna fick en helt ny maktposition. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 SKOLOR OCH KURSER www.axxell.fi NYA UTBILDNINGAR I PARGAS Studera flexibelt på våra flerformsutbildningar! KOCK Utbildningen är för dig som vill arbeta som kock i restaurang eller storkök. – Styrelsen sitter och masserar kommunens dåliga ekonomi varannan vecka året om medan nämndmedlemmarna gör det några gånger per år. Det finns enligt henne alternativa förklaringar till hur åsikter bildas. . På så sätt påverkar uppdraget eller positionen politikernas uppfattning. Opponent var professor Anders Lidström, Umeå universitet, Sverige och kustos var professor Kimmo Grönlund, Åbo Akademi. Och vikten av att förstå varandra är stor. Mötena hålls i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, källaren med ingång från gården, och med början klockan 18.30. LINNÉA HENRIKSSON sitter själv med i både Raseborgs stadsfullmäktige och stadsstyrelsen som representant för SFP. – De som sysslar med kommunalpolitik vet intuitivt att det är så här, men det syns inte i den vetenskapliga litteraturen. Ragnar Wikman: En resa på Göta Kanal 28.10. Det en slentrianmässig missuppfattning att partitillhörighet innebär att alla politiker tycker på ett visst sätt, säger Linnéa Henriksson. Det har lett till att världen har blivit oroligare. Man ska undvika att skräpa ner omgivningen. Positionens betydelse för uppfattningar om välfärdsorganisering i finländska kommuner”. Köksbranschen passar dig som vill vara kreativ, arbeta med händerna i ett praktiskt yrke och i ett högt tempo. På adressen Hallisvägen 4 i Hallis. Enligt henne beror det antagligen på att urbaniseringen har gjort att en del partier, däribland De gröna, uppfattar närservice som en självklarhet. En intressant detalj är att De gröna och Samlingspartiet ligger närmast varandra i åsikter om både privatisering och närservice. Juha Valtonen: Albanien 11.11. Vid Koroisvägen i Korois. Hon säger att det som sker i ett styrelsemötesrum kraftigt påverkar åsikter i sakfrågor. De kan plockas från följande platser: Vid Lillabocksvägen och nära vägkorsningen till Honkapirtti på Runsala. Hon har visat att de bubblor som politiker rör sig i påverkar deras åsikter i sakfrågor. Vid Ojarantavägen i Pahaniemi. Tematiken i hennes avhandling syns i den politiska vardagen. – Större delen av mänsklighetens konflikter kommer av att man inte förstår varandras perspektiv. Men världen har blivit mer komplicerad och perspektiven har blivit allt mer olika. Då förändrades partiledningens perspektiv. Enligt henne skulle det vara intressant att testa om också andra politiska frågor kan förklaras på samma sätt: till exempel i frågor om kommunsammanslagningar eller byggande av stora investeringar i infrastrukturen. Julmöte. Plocka gratis solrosor. FÖRENINGSPUFFAR »» Ortodoxa församlingen »» Åbo Frimärkssamlareförening rf ÅBO. www.axxell.fi/narvardare-vuxen-pargas Den maktposition du har påverkar dina åsikter Partitillhörighet förklarar inte ensamt vilka åsikter kommunalpolitiker har. Tema för denna höst: Ortodoxa kyrkans gudstjänstliv. Kunskapen om och oron för det ekonomiska läget blir därför en helt annan för styrelsemedlemmarna. Om man inte inser att perspektiven är olika kan man inte förstå varandra. Kristian Hoffman: Finländsk konst på frimärken 9.12. www.axxell.fi/kock-flerform-pargas LOKALVÅRDARE En lokalvårdare ser till att det är rent och snyggt. – Under de första decennierna efter andra världskriget hade finländska politiker en gemensam riktning. www.axxell.fi/lokalvardare-pargas NÄRVÅRDARE Ett människonära yrke för dig som vill jobba med människor i olika åldrar och livssituationer. Lilla Svenskträffen. Henriksson säger att hennes tematik kan tillämpas för att tolka dagspolitiken. Instundande måndag börjar med en introduktion till gudstjänstlivet. – Många goda förslag till samhällsförändringar faller, dels för att man inte själv klarar av att förklara varför förändringen är viktig, dels för att man inte förstår varför andra är emot den. – Politiker på olika nivåer får ny kunskap och nya erfarenheter som påverkar deras attityder. Partiets splittring 2017 kan förklaras av att partiledningens och medlemmarnas perspektiv fjärmades från varandra, säger Henriksson. Stora solrosor får återigen plockas gratis i Åbo. Man får plocka en ordentlig hög till sig själv och sina vänner. Det har Linnéa Henriksson, universitetslärare vid Åbo Akademi, kommit fram till i sin doktorsavhandling. Matti Ahlroos: Gamla sedlar 23.9. Alla välkomna. Efterfrågan på personal är stor och du har goda möjligheter att få arbete efter utbildningen
18.30 i Aurelia, Aurag. Tel. Detta år prioriteras ansökningar som gäller projekt. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Tel. Noggranna uppgifter om budget och finansieringsplan bör framkomma. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Gunveig Tack Pappa, Svärfar, Faffa Jan-Peter och Sanna Christian och Elisa Oliver, Emilia Nicklas, Sofie Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. För ytterligare information se www.lofgren.fi Stiftelsen beviljar finlandssvenska synskadade och hörselskadade understöd bland annat för studier och utbildning. Understöd för verksamhet som sker under år 2020, kan ansökas från Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond 1–30.9 2019. Daghem, skolor och morgonoch eftermiddagsverksamhet inom den offentliga sektorn beviljas i regel inte bidrag. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Ansök 1–30 september 2019 för verksamhet och projekt för barn och unga Ansökningsanvisningar, prioriteringar för år 2020 och länken till ansökningsblanketten finns på vår hemsida www.bmr.fi Vi beaktar endast ansökningar som kommit in via vårt ansökningssystem och inom utsatt tid. Stiftelsen stöder även medicinsk forskning inom området synoch hörselskador. ÅU ANNONSER LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Beviljade understöd utbetalas under december månad. Ansökan bör innehålla en redogörelse för projektet/forskningen. Se www.bokkultur.fi. 18. Vi söker nya och fantasifulla sätt att presentera kunskap. Gitarren har tystnat. Eventuella andra bidrag som sökanden ansökt om skall nämnas. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi DÖDA I kärlek genom livet vi vandra sida vid sida vi alltid stått, i medoch motgång vi stärkt varandra Vår kärlek från ungdomens vår har bestått Nu Din varma hand jag aldrig mer får trycka vår kärlek våra barn är nu min stora lycka Du är för alltid en del utav mig. Uppge även beloppet som sökes, samt namn, adressuppgifter och bankkonto. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare TEKNISK CHEF HÄLSOCENTRALLÄKARE SJUKSKÖTARE NÄRVÅRDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER Utomlands Läs ÅU:s e-tidning åu.fi. Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond samarbetar med Svenska Kulturfonden gällande beslutsfattande och utdelning. För mera information om mötet, vänligen kontakta Gunilla Marno (gunilla@berghamn.fi / +358 45 126 7026) MÖTEN Välkommen med i Åbo Svenska Kyrkokör som startar torsdag 5.9 kl. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Välkommen till delägarlagets MÖTE för Houtskär Berghamn smf vattenområde (RN: 445-653-876-1) lördagen den 14 september 2019 kl.15 vid Houtskärs Gästgifveri, Näsbyvägen 189, 21760 Houtskär. Sök stipendium från Stiftelsen Finlandssvensk Bokkultur senast 30.9.2019. Enskilda personer kan inte ansöka om bidrag. (Körens höstprogram finns på ÅSFs hemsida). 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tack för varmt deltagande, samt tack till ÅUCS och Kaskenlinna sjukhus. Tidigare oredovisade understöd utgör hinder för ett nytt understöd av stiftelsen. 9–16.30 och lö enl. Bristfälliga ansökningar beaktas inte. Dirigent Marjo Danielsson. Styrelsen Ansökningarna skickas i 2 exemplar under adress: Harriet Rydberg/Stiftelsen Hackman Procopé & Hornborg PB 1077, 00101 Helsingfors STIFTELSEN LEO, MARY OCH MARY-ANN HACKMAN UNDERSTÖD FÖR ÅR 2019 hur kan en bok se ut. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Vår kära Stig Osvald Jörkell * 31.7.1951 Houtskär † 18.8.2019 Åbo JURIDISKA BYRÅER Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond stöder kulturlivet i Åboland, den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland. Ansökningstiden utgår den 23 september 2019. Ansökningsformuläret finns på: https://ansokan.kulturfonden.fi Eventuella bilagor sänds till: Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Strandvägen 24, 21600 Pargas. Frågor kan riktas till specialsakkunnig Sonja Ollas-Airinen, sonja.ollas-airinen@bmr.fi, 050 3799044 eller VD Gun Sandberg-Wallin, gun.sandberg-wallin@bmr.fi 0500 481025 Privat upprätthållen småbarnspedagogik Morgonoch eftermiddagsverksamhet för åk 1–2 Sommarrekreation Organisationer som på olika sätt aktiverar och hjälper barn och unga och speciellt barn och unga med särskilda behov Vi stödjer bland annat: STIPENDIER TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Bidrag kan sökas av: – ideella föreningar – arbetsgrupper – organisationer – enskilda personer Ansökan skall göras på ansökningsblankett som finns på stiftelsens hemsida www.stiftelsenhackman.fi. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). överensk
moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är 19 till 24, i norra Lappland 13 till 18 grader. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. 02 274 9900 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. I landets norra del är det halvklart till mulet och i Lappland förekommer det lokalt regn. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 18 15 20 20 19 20 21 21 21 21 21 23 12/ 14/ 13/ 14/ 14/ 13/ 14/ 12/ 20 19 21 21 23 22 22 23 10 9 8 8 7 6 6 Sön 24 23 24 21 24 23 22 23 Mån 24 22 23 20 22 23 23 24 Tis 15 16 17 16 18 17 17 16 Ons 18 18 19 19 18 19 19 19 Russarö 20 W 8 Utö 19 W 7 Kumlinge 20 SW 6 Åbo -7cm Föglö -8cm Hangö -7cm Amsterdam 21 3 Aten 31 1 Berlin 28 2 Bryssel 22 2 Budapest 31 4 Dublin 18 5 Frankfurt 28 1 Köpenhamn 22 2 Larnaca 36 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 30 1 London 22 3 Madrid 32 1 Malaga 28 1 Mallorca 31 2 Moskva 25 1 New York 28 1 Oslo 18 3 Paris 25 2 Prag 28 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 25 2 Stockholm 20 1 Tallinn 21 3 Venedig 31 1 Warszawa 29 2 Wien 28 2 Zürich 26 1. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den sydliga till sydvästliga vinden är svag till måttlig, i Lappland tidvis frisk. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det uppehåll och molnigheten växlar. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824
Under studietiden var Lasse också aktiv inom den studentikosa Teknologföreningen. På tisdag: Solveig, Soile, Soili. Skicka in bilden eller bilderna till adressen nyheter@aumedia.fi. Utöver dessa storprojekt svarade Backman för bolagets övriga byggprojekt, både fabriker och husbyggen. Som aktiv medlem i Pargas Krigsveteraner – Paraisten Sotaveteraanit var han dess viceordförande åren 1998-2006, och sjöng med i gruppen Veteransångarna. Före studenten var Lasse inkallad ett par år och deltog i fortsättningskrigets slutstrider. Vid ett annat tillfälle stupade hans plutonchef Kaj Sjöblom från Pargas för en krypskytt i ett obevakat ögonblick. Där var han sedan verksam ända till sin pensionering år 1989, sedermera Oy Partek Ab. Ingen förhandsanmälan. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 22 6.21 20.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.21, ner 20.40, i morgon upp 6.24, ner 20.37, måndag upp 6.26, ner 20.34, tisdag upp 6.28, ner 20.31. +358 (0)20 765 9520 Julens resor säljs nu. I morgon: Gottfrid, Pirkka. Familjens höjdpunkter upplevdes på sommarstället Lempersö i Korpo. Som sakkunnig byggnadsingenjör genomförde han avancerade byggprojekt under sin yrkesaktiva tid. På måndag: Synnöve, Sini, Justus. GUSTAF VILHELM FINNBERG. Skicka in bilder på vackra forneldar! I kväll tänder Åboland sensommarens forneldar. Lars Backman var då ansvarig för både planering och genomförande av byggnadsprojektet tillsammans med Veikko Visa som svarade för anläggningstekniken. Hans första anställning var vid ingenjörsbyrån K. Du får gärna skriva några ord om ert firande! » » ÅU efterlyser bilder från kvällens stämningsfulla firande i Åboland. Hans professionella sakkunskap anlitades också av utomstående organisationer. Lasse var översergeant i reserven och verkade aktivt inom Pargas reservunderofficersförenig, och åren 1961-1994 som dess ordförande. Sedan fortsatte han vid ingenjörsbyrån Rosendal & Fredriksson fram till år 1960 då han anställdes vid Pargas Kalkbergs Ab som ansvarig för bolagets byggnadsverksamhet. Onsdagen den 4 september, på årsdagen för den förödande branden, ordnas en promenad med kunnig guide som leder deltagarna tillbaka till de tragiska händelserna och stämningarna under de ödesdigra septemberdagarna år 1827. Hanson & Co för byggnadskonstruktion åren 1952 – 1956. Han fick själv leva ett innehållsrikt liv, i slutskedet med en god äldreomsorg på Folkhälsans hus i Pargas. Vad hände under den mest omfattande stadsbranden i Norden. Sprid det vackra skenet också på åu.fi och i ÅU:s spalter! Sänd in bilder på forneldar – både från offentliga evenemang och din privata forneld – till oss på ÅU så publicerar vi på webben och i papperstidningen. Om människor syns tydligt på bilden, berätta vem de är. Vi har alternativen! Det hade gått ett par månader efter Lars Backmans 95-årsdag då han avled den 3 augusti. Namnsdagar i dag: Arvid, Arvi. Tre barn och nio barnbarn ingår nu i den sörjande storfamiljen. Sedan år 1960 bodde han med sin familj i Pargas, bl.a. Skärgårdslivet med utflykter och rikliga fiskafängen blev en naturlig avkoppling. Backman var åren 1961-1992 tekniska nämndens långvariga ordförande i Pargas. Projektet innebar å ena sidan att konstruera och bygga tunga industribyggnader i betong och å andra sidan att bygga bostäder med sociala faciliteter för personalen. Där kom hans sakkunskap och förhandlingsförmåga väl till pass. Kom med och upplev historia! Start kl 18 från Gamla stortorget, närmast ån. Stugorna byggdes ut i tre etapper och är ännu i storfamiljens ägo. PRIVAT Åbo brand – guidad promenad ÅBO BRAND 1827. SKICKA IN DINA BILDER! Sänd in dina bilder på stämningsfulla, mysiga och dramatiska forneldar till ÅU. P.S. År 1950 gifte sig Lasse med sjuksköterskan Doris (Dolle) Lindholm och bildade familj. Lars (Lasse) Backman föddes i Vasa den 23 maj 1924. Arrangör: Åbo turistguider rf. PRIVAT Tummen upp för fin betjäning vid Korpo hälsocentral blodprovs tagning hälsar en mycket nöjd inflyttad Norrskata bo 1827. i radhuslägenheter som han själv varit med om att projektera. En avgift på några slantar betalas kontant till guiden. Cementfabriken i Pargas skulle byggas ut med ugn nr 6 och därtill hörande anläggningar, för en årsproduktion på 750 000 ton cement. I det privata var Lasse en uppskattad person bland vänner och kolleger, särskilt tack vare sin sympatiska humor. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi IN MEMORIAM forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Samma tid samma dag, samma startpunkt, går den här promenaden också med guidning på finska. Då Pargas Kalk på 1960-talet anlade en cementfabrik i Kolari kommun gällde det att bygga upp ett industrisamhälle på jungfrulig mark i Lappland. Karl-Gustav (Gusse) Laurén Vän och kollega Lars Backman LASSE BACKMAN. Samtidigt var han chef för bolagets tekniska planeringsavdelning som omfattade anläggningsteknik, arkitektkontor och byggnadskonstruktion. Åren 1977-1994 var han styrelseordförande i Pargas Vatten Ab för ortens vattenförsörjning. Det berättas att hans yngsta bror Harry blev svårt sårad och avled i blodförlust innan Lasse hann fram till hans stridsenhet på ca fem kilometers avstånd. För att parera motsättningar såg han de stora byggnadsprojekten, dels från industrins sida som byggherre och dels från myndigheternas sida, så att projekten kunde genomföras smidigt utan onödiga ifrågasättanden. Lasse blev änkling i november 2011 då hustrun Dolle gick bort. På 1970-talet svarade Backman för ett annat stort byggprojekt. Han blev student vid Gamlakarleby svenska samskola år 1945 och fortsatte med sin utbildning vid Tekniska högskolan i Helsingfors där han tog diplomingenjörsexamen år 1953 med inriktning på vägoch vattenbyggnadsteknik. Kom ihåg att berätta var bilden är tagen och ditt eget namn
Hennes mor hade dött tidigt. Han var en ung man i sina bästa år – bara 24 år gammal. Där hyrde han ett fartyg som tog honom till Palestina. Därför tog det några år innan hon och hennes man kunde ”fullborda äktenskapet”. Först när hon dog 1412 blev Boggy ensam på tronen. Namnbytet skedde på order av hans mormors syster, som utsett honom till sin tronföljare. Sweet reste omkring en hel del i Sverige. Tyvärr hade vår Profil också en dålig hälsa. Där bodde de i flera år i början på 1400-talet. Den 5 januari 1430 blev hon sjuk och dog i Vadstena, bara 35 år gammal Där blev hon också sedan begraven. Men det kan ha berott på att han fick många fiender som gick hårt åt honom. Det gäller särskilt om den ena parten ger sig ut på en långvarig resa. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Den unge kungen hade bytt namn. Boggy hann inte med att styra allt själv, utan tog ofta hjälp av vår Profil i olika sammanhang. Sweet var ju bara 12 år gammal. Sweet fick särskilt till uppgift att försöka reda ut de problem som uppstod i Sverige. Föddes i staden Townsville i östra Australien den 3 juli 1971. Men det tycks ha fungerat ganska bra. Hans brud var vår Profil. Vår Profil var säkert en mycket vacker liten brud. Hon var en föga känd svensk drottning som fått ett mycket gott eftermäle. Låt oss kalla henne för ”Sweet”. Resan varade mellan åren 1423 – 25. Det är det första kända fallet i historien, då en kunglig brud varit klädd i vitt. Lös gåtan. Alla var där. Särskilt gärna besökte hon det kloster som den heliga Birgitta grundat i Vadstena. Det är bra att kunna lita på varandra. Färden gick via Tyskland, Polen och Ungern ner till Kroatien. Boggy gav sig nämligen iväg ut på en färd, som kom att vara i flera år. Boggy tog säkert inte den saken särskilt hårt. Hon var dotter till den engelske kungen Henry IV, som hade haft hand om hennes uppfostran. Därför fick de inte någon tronföljare. Han var en spänstig ung man, cirka 190 cm lång, med rödgult hår, rödlätt ansikte och en lång, smal hals. Så blev det för Sweet. Vår Profil och Boggy fick aldrig några barn tillsammans. Då fick han ett annat och mer nordiskt klingande förnamn. Men vid sex års ålder hade han tvingats byta namn. Vi vet att han hade en sådan. Hon skulle många år senare bli hans officiella sambo, då vår Profil avlidit. . Hon hade blivit ihopföst med den unge kungen i ett arrangerat äktenskap, som gjorts upp då hon bara var sju år gammal. Han tröstade sig med en älskarinna. Det var hans mormors syster Margareta som styrde landet. Åbo Måndag: Köttfärssoppa/ Kryddig soppa med linser Tisdag: Fiskpinnar/Vegopinnar Onsdag: Grönsaksfrestelse Torsdag: Broilersås/Linsgryta med pumpa Fredag: Köttmakaronilåda/ Grönsakslasagnette S:t Karins Måndag: Broilersås/quornsås Pomodorogrönsakssås Tisdag: Knackkorvsoppa/ Sojakorvsoppa Onsdag: Broilernugget/Grönsaksnugget Torsdag: Grönsakssoppa Fredag: Tonfiskfrestelse/ Grönsaksfrestelse Pargas Måndag Carbonara sås/Kokos-böngryta Tisdag Kalops/Rotsaks-kikärtsgryta Onsdag Morotsbiffar Torsdag Fisksoppa/Snålsoppa Fredag Broilerfrestelse/ Grönsaksfrestelse Kimitoön Måndag: Spaghetti Bolognaise Tisdag: Fisksoppa Onsdag: Köttbullar Torsdag: Kökets broiler Fredag: Grekisk frestelse Skolmaten vecka 36 En föga känd drottning Det blev ett mycket pampigt bröllop i den gamla domkyrkan. Han var egentligen döpt till Bogislav. Hon bar en vit brudklänning. Hon skulle aldrig återse honom. Boggy hade alltså fullt förtroende för vår Profil. Han har också fått ett ganska dåligt eftermäle i Sverige. Han gjorde en pilgrimsresa till Jerusalem! Boggy är den ende svenske kung som gjort en sådan resa. De gamla källorna ger en mycket smickrande bild av honom vid den här tiden. Låt oss kalla honom för Boggy i vår berättelse. Dit skänkte hon dyrbara gåvor, bland annat en värdefull relik – en arm av den helige Knut, som låg i ett skrin av silver. Det gjorde hon mycket bra. Hon var 12 år gammal! Vår Profil hade inte fått välja sin man själv. Hon fick beröm för lyckade överläggningar med de mäktiga Hansestäderna. Men de talar väl om henne. Julian Assange. Boggy var visserligen en ganska hetsig natur. Under tiden styrde vår Profil det stora riket. Boggy var visserligen kung, men till att börja med bara en sorts tjänsteförrättande sådan. Vår Profil kom från England. ÅU 23 LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Hans rike var mycket stort. Har grundat webbplatsen Wikileaks som avslöjat många hemliga dokument. I augusti 1406 lämnade hon England, för att segla iväg bort till sitt bröllop. Vem var hon. Text: Anders Palm är namnet på förra löredagens profil. Det finns bara några få notiser från vår Profils barndom och ungdomstid i England. 050 470 1530 Vem är profilen. Boggy själv ägnade sig mest åt att styra Danmark. Det omfattade Sverige, Norge, Danmark, Finland och Island, det vill säga hela Norden. Det var ett under att han kom hem helskinnad. Profilen är alltid en känd person. Det var en dansk hovdam som hette Cecilia. Hon verkar ha varit rar och trevlig. Det tyder på att deras äktenskap bör ha varit ganska harmoniskt. Kungen skulle gifta sig. För Boggys och Sweets del blev det Kalmar slott. Furstar behöver någonstans att bo. Heter också Paul i förnamn. Hennes far hade kommit med ner till hamnen för att ta farväl av henne. Vi vet inte särskilt mycket om deras samliv
MELLAN 2000 och 2018 lanseras i princip inga såna riktigt omvälvande förändringar. Nu pratar jag inte om attityder och åsikter, utan rent konkret om hur samhället ser ut. När du år 2049 ser en bild från 2019 är en elskoter garanterat med på ett hörn. Höghuset var en, bilen en annan. Konkurrensen om marknadsandelarna är hård, och alla företag som gett sig in i branschen överlever knappast. Telefonerna blir vanligare, men det sker över en lång tid. Det uppenbara är förstås att torget har blivit en byggarbetsplats, men bortsett från det. Men i stora drag ser ändå stadsbilden ut som i dag. Företagslogotyperna har förstås uppdaterats en aning, och den enda som har en mobiltelefon är kvinnan i rött vid övergångsstället. Bilmodellerna är lite mer rundade i kanterna. ÅU-FOTO. Ps Tydliga tidsmarkörer Ibland känns det som att världen förändras ganska långsamt. HÄR SER DU Köpmansgatan som den såg ut år 2000. Fredrik Häggman ÅBO 8.12.2000. MEN SÅ, SOMMAREN 2019, dyker innovationen upp: elsparkcykeln. Vad har egentligen hänt på nitton år. INNOVATIONER som helt förändrar hur en stad ser ut är sällsynta. Plötsligt är skotrarna överallt, i vissa städer så att man får sick-sacka mellan dem för att ta sig fram på trottoaren. ÅU LÖRDAG 31 AUGUSTI 2019 24 I MORGON: Ett vänligt hus fick tillbaka sin själ. HURUVIDA TRENDEN består eller ebbar ut återstår att se – ifjol redovisade Voi Sverige en förlust på 80 miljoner med en omsättning på 11 miljoner. Den senaste veckan har antalet elsparkcyklar i Åbo ökat markant då studenterna återvänt till staden. MEN OAVSETT har de blivit en tidsmarkör, som signalerar att 2020-talet bara är fyra månader bort. I bakspegeln är de tidsmarkörer – ser man en bild med en T-ford vet man att den inte kan ha tagits före 1908