Det är kaos, säger taxichaufför. 31 augusti 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. LOKALT Sidan 6 Militären syns i regionen Hon vet allt om Åbos krogliv Sidan 10–11 Höstlov i Kasnäs 14–23.10.2022 Standardrum för två 148€/natt. 19.00 Förhandsvisning to 15.9 kl. Blir stadens nya landmärken. Snart fylls Nådendal och Reso av militärfordon. Välkomna! I R A M P LJ U S E T 02 277 7377 DRACULA En rysande musikalisk resa på Stora scenen on 14.9 kl. Bygglov krävs för att förstärka grunden på skyddat hus. 15.00 DET LIV SOM BLIVIT MIG GIVET Miiko Toiviainen Gästspel på Studion lö 10.9 kl. Sidan 2 Kaos i trafiken på Kuppis tågstation. ÅBO Sidan 5 Stopp för bygge i ÅA-kvarter Över tusen deltar i stor lokal försvarsövning. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hangöfartyg fick rycka in när Stenafärja brann Sidan 3 Nya höghus i Hertigshörnet betecknas som extra krävande projekt. Årgång 199. 19.00 Premiär MITT OCH DITT OCH MITT Barnoch familjepjäs Premiär på Studion lö 3.9 kl. I priset ingår frukost samt fri tillgång till bad och gym. ÅBO Sidan 4 14 och 16 våningar i hamnen Olovligt bygge på Biskopsgatan 6. 35. Passagerarantalet har fördubblats efter att Kuppis blev ändsation för Helsingorstågen. 18.00 MARIA THÖLIX KRISTOFFER NÖJD Bilar och fotgängare trängs på parkeringsplatsen utanför Kuppis tågstation. Nummer 167
Ibland står de mitt på körbanan och det händer att charterbussar kör in här. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 2 Virrvarr på parkeringen utanför nya ändstationen 16.25-tåget från Helsingfors har stannat i Kuppis som sedan två veckor tillbaka har varit ändstation för Helsingforstågen. Mitt i all röra försöker fotgängarna ta sig fram. KIM LUND MERA TRAFIK. När bilarna väntar på att komma ut på Artillerigatan samtidigt som parkerade bilar åker iväg kör det bilar in på parkeringsplatsen. Daniel Parsa, taxichaufför » » Trångt på parkeringsplatsen efter att Kuppis blev slutstation för Helsingforstågen. Trafikledsverket lovar åtgärda problemen. Taxichaufförerna Hassan och Daniel Parsa står utanför sina bilar och väntar på kunder. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Bilarna stannar på helt fel ställen och stoppar trafiken. Den här eftermiddagen löper trafiken någorlunda smidigt, men så är det inte alltid. Redan nästa vecka kan körbanan vara enkelriktad. – Bilarna stannar på helt fel ställen och stoppar trafiken. – Vi ska bland annat göra filmarkeringarna tydligare och förbjuda att man kör i båda riktningarna på parkeringsplatsen. – Kanske att förbjuda att man lämnar av eller möter passagerare på parkeringsplatsen. Men platsen är svår att hitta och det finns inte någon skyltning till parkeringsplatsen. – Det brukar vara kaos. Vad skulle det vara. Vi försökte göra vårt bästa, men det är först nu som trafiken har kommit igång som vi vet hur det fungerar. Mäkelä och hans kollegor har tagit kritiken på allvar och gör nu sitt bästa för att få ordning på trafiken. Det kan ta fem minuter innan jag kommer i väg. Men det skulle vara väldigt svårt att övervaka, det finns egentligen inga lätta lösningar. Passagerarantalet har fördubblats sedan tågen började stanna här, alla kommer samtidigt och försöker ta sig härifrån. – Det kräver ganska mycket planering och det gäller att hitta entreprenörer som gör arbetet, tidigast nästa vecka kan något börja hända. På södra sidan av hotellet håller en till parkering på att byggas. KAOS. Taxichaufförerna Hassan och Daniel Parsa säger att passagerarmängderna har fördubblats efter att Kuppis blev ändstation för Helsingforstågen. Dessutom stannar det bilar utanför Mehiläinens sjukhus. – Folk är bekväma av sig och vill i allmänhet köra så nära som möjligt med bil, vilket är helt förståeligt. I dag får bilarna köra åt båda hållen på parkeringsplatsen. Om inte det hjälper får vi ta till hårdare metoder. Ibland står de mitt på körbanan och det händer att charterbussar kör in här. BETRÄFFANDE DEN bristfälliga skyltningen till korttidsparkeringen på Joukhaistengatan säger Mäkelä att den ska bli bättre. ROBIN SJÖSTRAND/MAPCREATOR Parkeringar Parkering byggs här Plats för hämtning och avsläpp. Taxibilar och bilar som ska möta eller lämna någon trängs på den begränsade ytan. På Joukahainengatan finns också två avlämningsplatser, markerade på kartan i blått. Förutom parkeringen utanför hotellet i Kuppis, där trängseln uppstår, finns också en parkering på andra sidan motorvägen. För att undvika kaos ska det finnas en skild korttidsparkering på Joukhaistengatan där bilarna kan stanna för att släppa av eller möta passagerare. KIM LUND BLIR ENKELRIKTAD. KIM LUND OMRÅDET. NÄR JAG följer med trafiken ser jag en bil som står på invalidparkeringen utan tillstånd, en annan har parkerat nästan mitt på körbanan och en tredje står endast en meter från övergångsstället. – Vi har fått ganska mycket respons och vet att det finns saker som bör förbättras. Det största problemet är de väntande och mötande bilarna, säger Parsa. PÅ TRAFIKLEDSVERKET är projektchef Erkki Mäkelä medveten om problemen. Passagerarna strömmar ut och trafiken på parkeringsplatsen är livlig. Det uppstår lätt trafikstockningar då bilarna kör in och ut i olika riktingar på den trånga parkeringsplatsen. Att parkeringsplatsen ligger på ett par hundra meters avstånd från stationen kan vara ett problem för en del bilburna passagerare, säger han. Men man ska nog kunna promenera den där sträckan. Att få allt att fungera sker inte i en handvändning, säger Mäkelä
Jag frågade snällt om det kan fixa någonstans att bo och det gjorde det också. Flera aktörer bistod i räddningsinsatsen, bland dem en helikopter från Åbo sjöräddningscentral. KRISTOFFER NÖJD Brand på båt blev till försenad retur och natt på hotell M/S Gothicas korta besök i Nynäshamn blev betydligt längre för mig. ENLIGT ÅU:S UPPGIFTER kommer M/S Stena Gothica som avgick från Hangö på måndag kväll att ersätta den brandskadade M/S Stena Scandica på rutten Nynäshamn-Ventspils. – Vi har arbetat tillsammans med andra myndigheter och organisationer inom Samverkan Stockholmsregionen (SSR) sedan i går kväll, sade Christian Wigren, kanslichef på Nynäshamns kommun. I HAMN. Besättningen lyckades återställa systemen ombord efter branden och M/S Scandica kunde ta sig för egen maskin mot Nynäshamn. Fartyget blev utan ström på grund av branden men ingen kom till skada. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 Ny efterlängtad roman av Ulla-Lena Lundberg! Värme och ljus är förutsätt ningen för överlevnad under vintrarna i Finland. Långa perioder måste Finlands öden stå tillbaka för det enskilda livet, alla personliga sorger, allt tvivel, det utmattande vardagsslitet – och inte minst den allt uppslukande kärleken. M/S Gothica kommer att avgå till Ventspils efter lossning i Nynäshamn på tisdag morgon. Kristoffer Nöjd ÅU:s reporter i Nynäshamn » » ÅU:s reporter Kristoffer nöjd drabbades av branden på Stena Scandica. Stena Scandica byggdes 2005 och förlängdes 2021. Det som skulle bli en dagslång reportageresa för att bekanta mig med rutten Hangö-Nynäshamn och tillika ett Hangöföretags projekt i Stockholmstrakten blev en dubbelt så lång resa. Region Stockholm fanns också med i arbetet, med beredskap att kunna erbjuda vård. Kvar på Hangölinjen blir Gothicas systerfartyg M/S Urd som avgick från Hangö på onsdag kväll. En bogserbåt och två patrullbåtar eskorterade henne i hamn för säkerhets skull. En brand uppstod i en kylcontainer på en lastbil på M/S Stena Scandicas bildäck klockan 12.29 på måndagen då fartyget var på väg från Norvik hamn i Nynäshamn till Ventspils i Lettland. M/S Gothica och dess besättning fick ett par timmar på sig att bunkra upp och stäva mot sydost. Är det något mer än hamnar och färjor. I denna berättelse eldar man i spisar, tänder oljelampan och ger sig ut med stallyktan i handen. Detta var betydligt mer dramatiskt för de passagerare som befann sig på olycksbåten. Dessutom har jag mer tid att undersöka Nynäshamn. Förutom de preliminära stödinsatserna av rederiet var Röda korset involverat. Efter att jag skrivit detta från Lidls parkering med en vy över den centrala hamnen i Nynäshamn ska jag ta reda på om Nynäsgården Hotell och Konferens är något att rekommendera för kommande resenärer från Hangö. Besättning ombord på Stena Lines fartyg är van vid att jobba på olika fartyg och olika rutter. Stena Scandica ligger för tillfället i Norvik i Nynäshamn. På grund av branden på M/S Stena Scandica på måndagen behövdes ett ersättande fartyg till linjen Nynäshamn-Ventspils. I Ulla-Lena Lundbergs nya roman Lyser och lågar får vi följa tre kärlekspar, från Vasa brand och Krimkriget fram till inbördes kriget och 1920talet. KRISTOFFER NÖJD. Det blev M/S Gothica som skulle ha avgått på tisdag kväll mot Hangö och som jag anlände till Nynäshamn med på tisdag morgon. Passagerarna togs om hand av ett stödteam från rederiet. Fartyget är 222 meter långt och 25,6 meter brett. OMBORD BEFANN sig 241 passagerare och 58 besättningsmedlemmar. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Den olycksdrabbade M/S Stena Scandica anlände ändå till hamnen i Nynäshamn på tisdagsförmiddagen. På samma sätt är det lågan i idealistens bröst som åstad kommer stora ting under slutet av 1800talet, de stora folkrörelsernas tid i Finland. NYNÄSHAMNS KOMMUN meddelade på sin hemsida i går att kommunen deltar i de koordinerade räddningsinsatserna. I don’t mind, sade bartendern på M/S Gothica när jag tog upp den nya rutten med honom på måndagskvällen. STENA LINE SKÖTTE saken bra och fixade en ny bokning med systerfartyget M/S Urd på onsdag kväll. Så här berättar han om händelsen: PÅ PLATS. – We’ll see. Myndigheterna inledde samtidigt en rutinundersökning av olyckan. forlaget.com Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Vasa www.akateeminenwebshop.com Brand på Stena Scandica – fartyg från Hangö fick ersätta Vid 11 svensk tid anlöpte M/S Stena Scandica hamnen Norvik i Nynäshamn för egen maskin. Även medlemmar ur kommunens POSOM-grupp, som är en beredskapsgrupp som kan aktiveras i samband med en allvarlig händelse fanns med i mottagningsarbetet. Branden kunde släckas med släckningssystemet ombord, meddelar Stena Line på rederiets hemsida. Passagerare med specialbehov evakuerades för säkerhets skull, totalt 32 personer. Hon höll en fart på fem knop från olycksplatsen tillbaka i hamn. Kristoffer Nöjd i Nynäshamn
ELIN SÅGERS GRÄND 3. BYGGLOVSANSÖKAN behandlas av politikerna i byggoch tillståndsnämnden på torsdag. Visionsbild av de nya höga höghusen i Hertigshörnet vid Stockholmsgatan/Pansiovägen i närheten av hamnen och Kakola. DE NYA HUSEN borde sammanlagt ha 553 cykelplatser, men kommer att få 524, vilket är 29 platser för lite i förhållande till vad detaljplanen för området kräver. DE NYA STORA höghusen, Turun Kilta och det ännu högre Turun Kesti, byggs på Elin Sågers gränd 3, det vill säga nära den nuvarande gamla båghallen på Elin Sågers gränd 2, som man nu vill riva. MEN ÄGAREN, fastighetsbolaget Turun Herttuankulman Liiketilat Oy, har redan i oktober 2020 ansökt om tillstånd att få riva hallen. Projektet beskrivs som exceptionellt krävande. LUNDEN ARCHITECTURE COMPANY/ÅBO STADS MATERIAL. Idag är den stora hallbyggnaden, som har varit lagerhall för Rettigs gamla tobaksfabrik, skyddad. Beskrivs som ett ovanligt krävande byggprojekt. Det så kallade Hertigshörnet, där det redan i dag byggs med stor iver, ska nämligen få två nya höghus, med betoning på hög. Arbetsgruppen vill dock att det nya torg som planeras i samband med projektet ska vara livligt. Husen blir så höga att de måste ha röda varningslampor på taket för flygtrafiken. ELIN SÅGERS GRÄND 2. Till vänster skymtar ett av de nya höghusen som ska bli 14 och 16 våningar höga. Vad hallen ska ersättas med för byggen är oklart, men fler bostäder ska det inte bli. NU KONSTATERAR planläggningsarkitekt Tero Lehtonen att utredningen visar att byggnaden är i så » » Kring en ny återvändsgränd vill man skapa känslan av ett torg med byggnader i olika nivåer. Visionsbild från Tre Katarinors bulevard av vad som kunde ersätta den skyddade båghallen som är i dåligt skick. Ännu 2018 var det tänkt att hallen skulle bevaras och byggas om till ett nytt affärscentrum med stor mataffär. Motiveringen är att byggnaden är i så dåligt skick att den inte kan renoveras till ett skäligt pris. När bygglovet har vunnit laga kraft har byggbolaget tre år på sig att påbörja projektet, som i sin tur ska vara klart inom fem år från att Rettigs skyddade fabrikshall rivs – men inte för nya bostäder Den stora båghallen vid Hertigshörnet på Elin Sågers gränd 2 nära hamnen i Åbo ska rivas. I högra hörnet skymtar de nya trappstegsformade hus, som före gårdagens nämndmöte var tänkta att ersätta Rettigs gamla båghall på Elin Sågers gränd 2. Men beslutet fattades med rösterna 8-5, där SDP och Samlingspartiet stödde en remittering, så att ärendet utreds utan nya bostäder, medan VF, De gröna och Sannfinländarna röstade emot det. Därför vill arbetsgruppen att det finns tillräckligt med affärslokaler kring det. Det är stadsmiljönämnden enig i. Ett av dem, Turun Kilta, blir 14 våningar högt med 147 bostäder, medan grannhuset, Turun Kesti, ska ha 16 våningar och 125 bostäder. LUNDEN ARCHITECTURE COMPANY/ÅBO STADS MATERIAL Ett påpekande från staden till byggherren är att man innan man börjar bygga ska stämma av med staden så att vibrationer och buller från det eventuella bygget av spårvägen inte stör de som bor i Kilta och Kesti. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 4 Åbo får två nya landmärken – Hertig hörnets nybyggen blir 14 och 16 våningar höga Den som i framtiden står på däcket till Sverigebåtarna och tittar mot Åbos silhuett kan se två nya landmärken i närheten av slottet och Kakola. Skyddsrummen ska byggas inom fem år. » » Mer än 270 nya bostäder planeras i två höga hus nära hamnen och Kakola. Stadens bygginspektion har i sitt utlåtande i mars påpekat att nybyggena blir ytterst synliga i korsningen av Stockholmsgatan/Pansiovägen och Tre Katarinors bulevard, vilket ställer speciellt höga krav på husens fasader. I anslutning till de två höghusen ska det byggas två skyddsrum i en förrådsbyggnad. – Nja, ansåg stadsmiljönämnden i december i fjol och skickade tillbaka ärendet för ny beredning samtidigt som man beslöt att en utomstående utredning av hallen ska göras innan man fattar några beslut. Den synliga platsen ställer höga krav på fasad och utseende – men några balkonger blir det inte. I stället har byggherren Lehto Asunnot Oy lagt till mer gröna rum i de översta våningarna. Enligt arbetsgruppens önskemål får den översta våningen i det högre huset en terrass eller gemensamma lokaler, där högst sextio personer samtidigt kan vistas. Arbetsgruppen har också önskat att de nya bostäderna ska ha balkonger, men så blir det inte. Stadens stadsbildsarkitekt har gett sin välsignelse. DEN ARBETSGRUPP vid staden som jobbar med stadsmiljön i Åbo anser att de nya höghusen passar bra i den omgivande miljön
I det här fallet har man inte ens ansökt om något bygglov. I planerna finns också ett promenadstråk genom området som skulle leda till den lekplats och det rekreationsområde som planerades på taket till ett närliggande parkeringshus. Fyra femtedelar av arbetet är redan utfört, men arbetena har den 17 augusti avbrutits av Åbo stads tf. 19.30–20.30 Bekanta dig på: www.pilatesmaikkualho.fi Platsbokningar: info@pilatesmaikkualho.fi Välkommen! Finska huvudsakligt språk. Arbetena har avbrutits och en polisanmälan kan bli aktuell. Det är också oklart om taket håller för ett tjockt snötäcke enligt dagens krav. 17–20.30 Fem veckors FOTBOTTENKURS 12.9–10.10 må kl. Arbetena med att stärka husgrunden skulle kräva bygglov. ÅU 5 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 ÅBO NYHETER PILATES MAIKKU ALHO Tennbyvägen 29, PARGAS Tennbyntie 29, PARAINEN . Målet var att få planen godkänd i stadsfullmäktige nästa år. 0500 486 631 www.pilatesmaikkualho.fi FB/Pilates Maikku Alho METHOD OF CONTROLOGY Med förändring som målsättning JOSEPH PILATES STARTKURS I PILATES (träningens grunder) söndag 4.9 kl. Enligt stadens tjänstemän är brottet synnerligen klandervärt, bland annat för att arbeten som påverkar en byggnads struktur och konstruktion alltid kräver ett beviljat bygglov och planeringsarbete. FÖRSLAGET FÖR byggoch tillståndsnämnden i Åbo som möts på torsdag är att brottet ska polisanmälas. När nämnden har godkänt målen med den nya detaljplanen ska berörda kunna kommentera planerna. Stadens byggnadsinspektion anser också att de avbrutna arbetena inte får återupptas förrän det aktuella bostadsbolaget har ansökt om bygglov och det har vunnit laga kraft. Vad som byggs i stället är oklart efter nämndmötet. Den hangarliknande lagerbygganden är skyddad, men nu ska detaljplanen ändras så att Rettigs gamla tobakslager kan rivas. – Det finns inga billiga sätt att testa om taket håller nutida krav, skriver han i sin beredning till stadsmiljönämnden. ARKIV/MONICA FORSSELL Olovligt ingrepp i skyddat hus på Biskopsgatan 6 i Åbo stoppas I det gamla skyddade ljusgula trähuset som finns i hörnet av Biskopsgatan och Fabriksgatan i närheten av akademikvarteren i Åbo har man strävat efter att stärka husets grund genom att spruta in geopolymerer. KLANDERVÄRT ÄR det också för att byggnaden är skyddad och enligt stadens tjänstemän handlar det också om erfarna yrkesmän, som borde veta vad som krävs. Gatan Tre Katarinors bulevard som planeras att bli områdets huvudgata ska ha plats för spårväg och snabbspårvagn samt för fotgängare. En annan risk som är svår att bedöma är de pålar som byggnaden står på och vad som skulle kunna hända med dem om byggnaden renoveras. Om de skulle sätta sig skulle byggnaden i värsta fall bli helt obrukbar. Åbo får två nya landmärken – Hertig hörnets nybyggen blir 14 och 16 våningar höga LUNDEN ARCHITECTURE COMPANY/ÅBO STADS MATERIAL bygglovet vinner laga kraft. Politikerna tar ställning på torsdag. övervakningschef Andreas Salonen, eftersom arbetena helt och hållet saknar bygglov. BISKOPSGATAN 6. Carina Holm SKYDDAD LAGERBYGGNAD. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Rettigs skyddade fabrikshall rivs – men inte för nya bostäder dåligt skick att det skulle vara omöjligt att renovera den eller bevara den, på grund av att riskerna för att någon i så fall skadas är så stora. DET FÖRSLAG till ny detaljplan, som nu remitterades, skulle ha tilllåtit att båghallen ersätts med nya högre bostadshus för 200 nya invånare plus affärslokaler. Carina Holm » » Stadens tjänstemän vill att brottet polisanmäls. CARINA HOLM
Längst till vänster på kartan syns Luonnonmaa, längst till höger Raision Tehtaats fabrik. – Vi har goda erfarenheter av tidigare gemensamma övningar, säger hon. Den träder i kraft den 12 september. – Lokalförsvar är en av de funktionerna som är viktigast att utveckla, säger han. På rådgivningen jobbar en gynekolog, en barnmorska, en sexualterapeut och en psykiatrisk sjukskötare. På övningsområdet finns raffinaderier, fabriker och hamnar som alla deltar i övningen. – Det kan hända att polisen stoppar en bil tillsammans med militären. På rådgivningen görs också ultraljudsundersökningar. En trupp på kring 1 200 personer deltar i Naantali-Raisio 22 som leds av Björneborgs brigad. FÖR GRÄNSBEVAKNINGENS övningar till havs ansvarar Nagu sjöbevakningsstation. I övningen deltar också 450 beväringar och 200 som hör till Försvarsmaktens stampersonal. I år har antalet repetitionsövningar som upprätthåller finska truppers prestationsförmåga och reservisters försvarsfärdigheter ökat med 50 procent jämfört med tidigare år, enligt Suikkanen. Övningarna, som alla ordnas ungefär samtidigt, kan även ses i bland annat Helsingforsregionen samt Raseborg och Hangö. ÖVNINGEN pågår den 4–9 september men ”tjuvstartar” redan den 2 september med skjutövningar i Huovinrinne i Säkylä. REDO. Övningarna kan också leda till kortvariga trafikstopp. Aktia meddelade på tisdagen att banken höjer sin primeränta från 0,40 procent till 0,50 procent. Det är en av den finska arméns sex lokala försvarsövningar som arrangeras två gånger om året. – Om sjötrafiken brister så tar mjölkpaketen slut i butiken ganska snabbt, exemplifierar han. Man försöker undvika att störa civila i omgivningen och då man övar med ammunition isoleras det område där det råder risk för buller. Den träder i kraft den 1 september. Höjningen motiveras med att marknadsräntorna stigit. Det är inget att vara rädd för. Den nya rådgivningen kompletterar rådgivningsstationernas service och sköter gravida som annars skulle skickas till ÅUCS moderskapspoliklinik, säger Tytti Lääperi som är chef för Åbo stads preventiva hälsovård i ett pressmeddelande. – Kusten och havet är viktiga platser där det måste finnas ett strategiskt försvar, säger Gränsbevakningens chef Christian Lockmer. Suikkanen är chef för övningen. Till rådgivningen kan blivande mammor som till exempel lider av förlossningsrädsla eller är i behov av en specialistläkares tjänster söka sig. Lokala trupper ska skydda strategiska objekt, övervaka områden och agera mot motståndarens specialtrupper under undantagsförhållanden. Via hamnarna importeras också nödvändigheter som livsmedel. Överste Riku Suikkanen » » Över tusen deltar, även beväringar. Nådendals stadsdirektör Laura Leppänen konstaterar att städer och kommuner också har egna viktiga uppgifter som ska fungera i kristider, som till exempel vatten-, eloch värmeförsörjning. ANNINA SUOMINEN STORT OMRÅDE. Rådgivningen finns på Tavastgatan 4. – På det här sättet kan vi garantera en högklassig vård genom hela graviditeten och följa med särskilt krävande graviditeter i stället för att belasta akutsjukvården. En ny rådgivningsstation där man centraliserat olika tjänster öppnar i september i Åbo. Ny rådgivning i Åbo hjälper gravida med förlossningsrädsla POLITIK. Militära krafter övar i Nådendal och Reso. VF i Åbo föreslog de första kandidaterna EKONOMI. Förutom militärer deltar bland annat Polisen, räddningsverket, Gränsbevakningen samt Nådendal och Reso städer. Områden där sjötrafiken går liksom hamnarna – och Åland – är viktiga ur försvarssynvinkel enligt honom. Det är inget att vara rädd för, säger biträdande kommendören för Björneborgs brigad, överste Riku Suikkanen. Där kan man lyssna på fostrets hjärtljud, vaccinera och väga bebisarna samt undersöka deras navlar. – På området finns viktiga hamnar och viktiga trafikleder, liksom ett flygfält, säger Reso stadsdirektör Eero Vainio. I måndags meddelade OPgruppen att den höjer sin primeränta för första gången sedan april 2018. Samarbetet mellan myndigheter hör också till övningens viktigaste tema. Vänsterförbundets lokalförening Tulenkantajanaiset föreslår tre kvinnor som kandidater i riksdagsvalet i april. ANNINA SUOMINEN ÅBO. RESO OCH Nådendals stadsdirektörer betonar båda att det är viktigt med lokala övningar – speciellt med tanke på kriget i Ukraina. MÅLET ÄR BLAND annat att utbilda reservister och beväringar för uppgifter inom lokalförsvaret. Biträdande kommendören för Björneborgs brigad, överste Riku Suikkanen, leder övningen som samlar över tusen till Nådendal, Reso och Nagu samt Gyltö. Den öppna rådgivningen blir också en del av den nya rådgivningsstationen. Vänsterförbundet slår fast den slutliga kandidatlistan på distriktets höstmöte i Lundo i slutet av oktober. Redan i helgen anländer militärfordon till Nådendal och Reso. Aktia höjer sin primeränta något. OP:s höjning är klart större än Aktias, från 0,25 procent till 0,75 procent. De är Selmi Holopainen, 23 år, suppleant i stadsfullmäktige och ordförande för vänsterstuderandena, Sara Koiranen,27, fullmäktigeledamot och kulturproducent samt Mervi Uusitalo-Heikkinen, klasslärare, suppleant i stadsfullmäktige och vice ordförande för Vänsterförbundet i Åbo. Ungefär 550 reservister från Egentliga Finland deltar i övningen. Och redan på fredag kan man se militära fordon anlända till bland annat Nådendal och Reso. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Det kan hända att polisen stoppar en bil tillsammans med militären. ÅU NYHETER ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Massiv lokal försvarsövning märks också i skärgården På söndag inleds en stor lokal försvarsövning i Nådendal, Reso och skärgården, den syns även vid Nagu och Gyltö
Resterande 30 procent innehas av Savosolars aktionärer. I intervjugruppen ingår stadsdirektör Patrik Nygrén, Granberg och personalchef Peter Lindroos. HOPPAS PÅ FLER. PRIVAT. Deras soltermiska lösningar minskar kolutsläppen betydligt och svarar enligt mig mycket bra på den existerande och växande efterfrågan. Fritjof Sahlström som är dekan på fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier vid Åbo Akademi i Vasa byter jobb. EN LOGISK FUSION. Jobbet som dekan är tidsbundet och skulle ha tagit slut nästa somrar. JEAN LINDÉN AKADEMISKT. Betalningen sker med aktier, där VG-Shipping blir majoritetsägare med 70 procent av aktierna. Han blir i stället professor i pedagogik vid Helsingfors universitet. Bolagen fortsätter under sina respektive namn, och arbetet vid Meriaura och VG Ecofuel påverkas inte, uppges det. – Det är samtidigt en signal för oss att vi är på rätt väg då vi väljer att satsa på den här biten, påpekar Granberg. Sahlström tar emot sin professur den första november. VG ECOFUEL i Nystad tillverkar biobränsle för fartyg av återvunnen olja från industrin, och hela Meriaura-gruppen har en stark miljöprofil där man försöker minska frakttrafikens utsläpp. – Jag hoppas verkligen att vi får in flera ansökningar ännu på målrakan, men glädjande nog har flera personer ringt upp mig och hört sig för om jobbet trots att det inte ens är jag som är listad som kontaktperson i rekryteringsannonsen, säger hon. Cheferna för fostran och utbildning samt förvaltning och stödtjänster rekryteras internt, men livskraftschefstjänsten som är en helt ny tjänst i staden rekryteras externt. Det hoppas han att kan bli verklighet om ett till två år. En större omställning i stället för flera mindre, helt enkelt. Fritjof Sahlgren byter ÅA mot Helsingfors universitet @AUnderrattelser Intresset för nya toppchefsposten i Pargas kunde vara större Stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg (SFP) hoppas att man ännu får in flera goda ansökningar innan fredag klockan 16 då ansökningstiden går ut. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Tjänsten som livskraftschef hade färre än tio sökande i tisdags – motsvarande tjänst i Ingå lockade över 20 sökande. En annan drivkraft är att Meriaura på det här sättet kommer in på börsen i Helsingfors och Stockholm, konstaterar Mälkiä. Sahlström ser därför ingen dramatik i att han lämnar akademin. Jussi Mälkiä, grundare av Meriaura samt styrelseordförande för VG-Shipping, säger till ÅU att samarbetet med Savosolar därför är logiskt. – Jag har 15 år kvar i arbetslivet och professuren framstod som det mest intressanta alternativet, även om jag också skulle ha varit nöjd med att fortsätta vid akademin. – Självklart finns det inga hinder att söka tjänsten också internt, påpekar Granberg. PÅ MERIAURAS webbplats berättar Mälkiä att han hållit koll på Savosolars verksamhet eftersom han är intresserad av lösningar för förnybar och hållbar energi. Det säger Meriauras Jussi Mälkiä om affären, där man går ihop med Savosolar. – Savosolar har gjort stora investeringar och utmärkt utvecklingsarbete i flera år. MEN SIKTET är inställt på börsens huvudlista, säger Mälkiä till ÅU. I praktiken går affären till så att Savosolar Abp köper Meriaura Ab och VG Ecofuel Ab av deras moderbolag VG-Shipping Ab. Jean Lindén 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi » » Åborederiet fusioneras med solvärmeföretaget Savosolar. Meriauragruppens verksamhet för exempelvis biogas ingår åtminstone i det här skedet inte i fusionen. STADSFULLMÄKTIGE OCH ledningsgruppen i Pargas stad höll ett seminarium och träffade kommuninvånare förra veckan i Nagu. – Jag har varit jättenöjd med Åbo Akademi i Vasa. Men Mälkiä tror att synergierna inom det fusionerade bolaget i framtiden kan öka, och att till exempel biogasen och solvärmen kan ingå i gemensamma energilösningar, såsom egen energiproduktion. Affären är tänkt att avslutas i slutet av november, med målet att aktierna sedan handlas på First North-listan, där Savosolar finns redan nu. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 Meriaura siktar på börsens huvudlista Fraktrederiet Meriaura i Åbo fusioneras med solvärmeföretaget Savosolar med bas i S:t Michel. PARGAS VALDE att gå in för att förnya hela stadens organisation samtidigt inför vårdreformen genom att förbättra och förenkla organisationsmodellen. Under seminariedelen tog man bland annat del av livskraftsmätare för olika kommuner, där Pargas rankades en bit under medeltalet. Stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg hoppas på många ansökningar att gå igenom. Livskraftschefen ansvarar bland annat för välfärden (den förebyggande verksamheten), tillståndstjänster, planläggning, fritid, kultur, idrott, ungdomsfrågor, förbindelser och kollektivtrafik samt näringslivskontakterna. Jag tror att Savosolars försäljning kommer att växa, och jag vill vara med och stöda den gröna övergången också inom värmeenergi, säger Mälkiä. De nu fusionerade verksamheterna, såsom Meriauras fraktverksamhet och Savosolars solvärmesystem, ynglar därför inte i första taget av sig i nya, gemensamma produkter
Hon har alltid varit intresserad av yrket och gjorde också sin prao på frisörlinjen. Det kan vara ett stort steg att flytta hemifrån. – Vi har en liten grupp i år. Jag har alltid hållit på med båtar och aluminium. – Hela min kompiskrets skruvar på mopeder och själv har jag mekat sedan jag var 12 år och fick min första cross, säger Hellström. – Jag tycker om att vara kreativ och att få jobba med människor, säger hon. Hon hoppas kunna öppna en egen salong i framtiden. – Mest i familjen när jag berättade att jag ville sluta i gymnasiet och komma hit i stället. Inte heller hon hade velat flytta hemifrån ännu och gillar därför att ta morgonbussen från Ekenäs till Karis. I Karis bor drygt 20 studerande och i Ekenäs ett drygt dussin. Man kan utbilda sig till mycket inom skönhetsbranschen, till exempel jobba med naglar och sådant. Jag vill kunna reparera saker. Det var ganska skrämmande att flytta hemifrån. Två hoppar på senare. Å andra sidan lär man sig bäst om man tar egna initiativ och utnyttjar miljön för att lära sig. Nu sitter de längst fram i klassen och lyssnar på läraren. Känner man till Axxells utbildningar i Karis i Pargas. Jag oroade mig för att jag inte känner någon och för hur jag skulle klara sig själv. – Det känns bra och spännande, säger hon om den första tiden som studerande vid Axxell. Metall var det bästa valet någonsin, säger Sundström. Wilma Ahlqvist från Pargas valde att börja studera vid Axxell i Karis. Jag oroade mig för att jag inte känner någon och för hur jag skulle klara sig själv. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 8 Nya Axxellstuderande: ”Vi har kommit hit för att lära oss” Det sjuder av liv i Axxells enhet i centrum av Karis under den första veckan av läsåret. De flesta har sökt in via gemensam ansökan men många har också sökt till oss i den kontinuerliga ansökan, säger kommunikationschef Maria Pettersson. Hon gick i sin systers fotspår och valde närvårdarutbildningen för att komma fort ut i arbetslivet. BYTTE ORT. De lär sig tvätta, föna och känna olika hårtyper för att kunna använda de rätta teknikerna och produkterna, säger läraren Martina Romberg. Det är en superbra kunskap att kunna reparera metall, säger Hellström. AXXELL I KARIS kan erbjuda övervakat internatboende för elever i Karis och Ekenäs. Killarna är övertygade om att metallbranschen aldrig kommer att dö ut, även om den förändras. Där hittar man John Hellström från Ingå och Rasmus Sundström från Esbo som går andra året på metall. Hellström kom via tionde klassen och Sundström efter ett år i gymnasiet. För kompisen Emelie Lindqvist var frisörutbildningen inte någon självklarhet. – Det var ganska skrämmande att flytta hemifrån. – Gymnasiet var inte min grej. Däremot vill de inte stå och svettas på ett fabriksgolv. Totalt har cirka 240 ungdomar inlett sina studier vid Axxell denna höst. Man brukar ha studerande från Hangö, Pargas och till och med Åland. Wilma Ahlqvist från Pargas är en av dem som tagit steget och flyttat hemifrån för studier i Karis. Genom att gå genom en inglasad bro kommer man till hallen där byggoch metallutbildningarna finns. – Jag har ganska exakt samma intressen. Men det har börjat bra, säger Ahlqvist som trivs med både skola och fritid i Karis. – Många utbildningar är fullsatta, bland annat närvårdare, VVS och bygg. Jag tycker om att jobba med människor, säger hon. – Det kommer alltid att finnas byggnader och föremål i metall. – Det finns mycket jobb och olika inriktningar. På frisörlinjen inledde sex studerande sina studier förra veckan. Men det har börjat bra. Fast det är inget måste. FANNY DEGERLUND från Ekenäs är en av de blivande frisörerna. De vill starta egna företag och syssla med till exempel finsvetsning eller CNCproduktion. Hon gick ut nian i Sarlinska skolan i våras. AXXELLS BYGGNAD i Karis finns på båda sidan av Bangatan som löper genom Karis centrum parallellt med järnvägen. Och vi har kommit hit för att lära oss. – De lär sig vård av hår och hårbotten. Därför visste hon lite vad som väntade. En del är bara 15 år gamla när de kommer hit, säger Pettersson. Däremot är det bara en eller två lärare i den gigantiska hallen ibland. » » De studerande vid Axxell vet vad de vill bli när de blir stora. Men vi har fina verktyg och bra lokaler. – Många kompisar talade negativt om Axxell. De här ungdomarna vet vad de vill. Killarna har också koll på att de kan studera vidare vid till exempel Novia i Vasa och kanske till och med bli diplomingenjörer vid Aalto-universitetet. – Det är alltid större belastning på internaten på hösten då vi har många nya studerande. – Men jag ville göra något praktiskt. Också metallinjen har många nya studerande. Wilma Ahlqvist, flyttade från Pargas till Karis. PÅ FRISÖRLINJENS utbildningssalong jobbar de studerande just den här dagen i par så att den ena agerar frisör och den andra kund. HELLSTRÖM OCH Sundström tycker att utbildningen har överträffat förväntningarna. Har ni stött på fördomar om att utbilda sig inom metallbranschen. Jag växte upp på en holme i Ingå och tycker om båtar. Vi brukar vara ett tiotal studerande men det varierar från år till år. Vi strävar efter att nybörjarna får boende i Karis. Det konstaterade de under praktikperioden. Jag köpte en svetsmaskin med sommarjobbslönen. I år är de flesta på frisörlinjen från Raseborg och Ekenäs men också det varierar. Så länge lärarna litar på en får man den friheten. Hon tycker det är skönt att bara ha en kort bussresa till studieorten. Men kompisarna har tagit det på ett bra sätt eftersom jag alltid varit den som skruvat på saker, säger Sundström. Och det här känns rätt
Alla får en individuell plan. John Hellström och Rasmus Sundström vill lära sig allt om metall. PETTERSSON SÄGER att man överlag har bra med sökande till utbildningarna och att de flesta utbildningar kan starta men att det varierar från år till år. KRISTOFFER NÖJD SPEGLAR HENNE. De vuxna har flerformsstudier där de är delvis på distans och delvis på plats. Vårt tillstånd är brett men vi kan till exempel inte börja utbilda skogsmaskinsförare. Allt byggs upp enligt examensdelar som man avlägger en efter en. – Vi utbildar enligt det tillstånd vi har. Axxell har också startat en ny kockutbildning med Micke Björklund som mentor och beskyddare. Däremot funderar vi på allvar på att starta en barnledarutbildning för ungdomar. Därför passar frisörutbildningen henne. Av totalt cirka 3 000 studerande är bara 700–800 ungdomar. ÅU 9 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 VÄSTNYLAND NYHETER Nya Axxellstuderande: ”Vi har kommit hit för att lära oss” KRISTOFFER NÖJD FAST BESLUTNA. Och som vuxenstuderande får du allt det du kan sedan tidigare till godo. KRISTOFFER NÖJD – Man vet om dem men de är inte så populära. Begreppet studerandeår används som grund för yrkesutbildningens finansiering. Behovet av barnledare är enormt inom småbarnspedagogiken, speciellt i huvudstadsregionen. Man måste inte veta vad den är när man är 16 år gammal. ENLIGT PETTERSSON går Axxells uppdrag ut på att vara flexibla. Fanny Degerlund vill vara kreativ och jobba med människor. Axxell har de facto fler vuxenstuderande än ungdomar. Man ska kunna hoppa på en utbildning fast den redan börjat. – Det absolut bästa är när man ser glädjen hos någon som har hittat sin grej. Beställ nu! https://bit.ly/ÅUnyhetsbrev. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Även om Axxells uppgift är att utbilda enligt arbetsmarknadens behov kan man inte starta upp vilken ny utbildning som helst. Vi har en e-utbildning för vuxna som drar väldigt bra. Axxell uppfyller sina studerandeår mer än tillräckligt
Vad avnjöts och av vem. PINELLAN ÄR EN mötesplats inte minst för konstnärer och kulturpersonligheter som varje tisdag träffas i det röda rummet. ”RETTIKA”. Guideturen går från restaurangen vid ån som är känd för sina tio doriska pelare. RUNDTUREN BÖRJAR vid den anrika restaurangen Pinellan, paviljongen som byggs i mitten av Porthansskvären på 1840-talet. Sedan i fjol går den under namnet Via Tribunali och serverar i dag napolitanska pizzor. – Waltin ser till att anställa många » » Smuggelkungen, tobaksfabrikören och hotelldrottningen. Miljön är på den tiden väldigt avskalad men med hjälp av inkomsterna grundas en fond och man har möjlighet att snygga upp området kring restaurangen. Bland annat de har präglat dagens krogar i Åbo. Samppalinnas paviljong som blev klar 1865. Runeberg och Zacharias Topelius mycket av sin tid. Men hur såg krogarna ut förr. Byggnaden flyttas kort därefter till sin nuvarande plats närmare ån, i samband med att statyn av Henrik Gabriel Porthan reses i parken. L. TUREN GÅR VIDARE längs den östra sidan av Aura å. Öloch matrestaurangen som kontoristen Oscar Waldemar Aspelund grundar 1895 och som ett par år senare blir en utskänkningsrestaurang med fulla rättigheter och som byter namn till Hamburger Börs. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 10 En guidad tur tar besökarna på en nykter krogrunda genom Åbo Åbo har under de senaste åren etablerat sig som en restaurangstad på allvar. Men som historien förtäljer, bringar lagen föga resultat. FÖRBUDSKROG. GANSKA MITT emot Samppalinna, på åns västra sida ligger ett betydligt nyare tillskott i restaurangvärlden. Restaurangbåtarna har alla en lång historia bakom sig. Förbudslagen träder i kraft i Finland år 1919. Arkeologiska utgrävningar har visat att stadens utedass tidigare funnits på samma plats. Däremot börjar smugglingen froda. Från slutet av 1930-talet finns det en bensinstation vid byggnaden som verkar i fyra decennier. – En stor del av spriten smugglas från tyska och estniska fartyg som ankrade vid finska kusten. Det är nästa anhalt. Det vet guiden Nina Lepokorpi som på torsdag leder en guidad promenadtur med fokus på ett urval utomhusrestauranger i Åbo. Gudningen ges endast på finska. Den schweiziska byggnaden står sig lika ståtlig i branten som alltid tidigare, men musiken strömmar lite högre i ett lite snabbare tempo då restaurangen i dag fungerar som nattklubb. Pub Niska har döpts efter smuggelkungen men serverar namnet till trots både mat och dryck. Med intäkterna kan man några år senare även bygga musikpaviljongen intill. Pizzakungen Dennis Rafkin är den första som öppnar restaurangbåt vid Martinsbron, men en eldsvåda bryter ut ombord och fartyget sjunker slutligen till åns botten. Efter millennieskiftet förfaller restaurangen med de tio doriska pelarna under flera års tid, men genomgår en grundlig renovering under 2010-talet. De är gamla ångbåtar som har seglat de sju haven innan de finner sin lugna plats vid Aura å.. Tillverkningen av alkohol förbjuds och ett totalförbud av försäljning och nyttjande av rusdrycker införs. Arkitekt Frithiof Strandell ritar en tredje våning på den befintliga byggnaden i jugendstil och hotellverksamheten inleds i början av det nya århundradet. Och det är kanske inte så konstigt med den bakgrund som staden har. Här tillbringar bland annat Elias Lönnrot, J. Här har restaurangbåtarna legat stadigt förtöjda sedan 1980-talet. De är gamla ångbåtar som har seglat de sju haven innan de finner sin lugna plats vid Aura å. – I folkmun talade man om ”Rettika”, efter restaurangens grundare tobaksfabrikanten P.C Rettig som lät uppföra restaurangen vid Aura ås övre ångbåtshamn. RUNDTUREN AVSLUTAS vid Hamburger Bierhallen. PROMENADSTART. År 1898 anländer fröken Wallina Waltin från Stockholm över restaurangen. – Svarte Rudolf är till exempel tillverkad i Holland, säger Lepokorpi. Efter Kaisaniemi i Helsingfors, är Pinellan Finlands näst äldsta restaurang. Restaurangen anses vara något extraordinärt och beröms bland annat i ÅU för sina röda och gröna sammetsinredning och sina kristallkronor. MARIA THÖLIX Restaurangbåtarna har alla en lång historia bakom sig. Den kändaste smugglarkungen Algoth Niska har fått ge namn åt Björklunds restaurang. Värdshus, krogar, restauranger och hak har det funnits i många hundra år – stundvis i så gott som varje kvarter. Åländska krögaren och stjärnkocken Michael Björklunds plåtbrödskedja Pub Niska har inte så många år på nacken, men historian kopplad till restaurangen sträcker sig desto längre tillbaka
– En kanna öl på 2,6 liter kostade 1,5 öre medan en lika stor kanna vin kostade 45 öre. Det är dessutom en mycket prisvärd dryck. – Endast i Åbo slott gick det årligen åt 700 000 liter öl under 1500-talet. ÅU 11 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 ÅBO NYHETER En guidad tur tar besökarna på en nykter krogrunda genom Åbo Under en lång tid har kvinnorna inget att göra på krogarna. Under den senaste hittade man tavlan i bakgrunden, berättar Nina Lepokorpi som leder den guidade rundturen i Åbo på torsdag. Då vinet gör sitt intåg är prisskillnaden kännbar. Den andra guiden är Anja Pietikäinen. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi I NY SKRUD. Till skillnad från brännvinet krävs inget tillstånd för att få sälja öl. I slutet av 1700-talet börjar också kvinnorna besöka krogarna som kunder. Öl är länge också den enda drycken som serveras. Restaurang Samppalinna ligger lite skymund ovanför de gamla ångbåtarna som lagt till för evigt vid åkajen. Hamburger Börs har genomgått flera renoveringar. MARIA THÖLIX. – Nuförtiden tillbringar största delen av min tid på Kimitoön, men en krog som jag har besökt flitigt är Seurahuone. . De drivs av män och besöks av män. . Och sedan dess rivs och byggs fastigheten i två repriser. MARIA THÖLIX Karlar och öl kvinnor och hämtar också kvinnoorkestrar från Italien och Ungern som underhåller i Hamburger Börs sommarträdgård, uteserveringen som pryds av lagerträd. Det spelas brädspel och kort och inte sällan hettar känslorna till medan ölen flödar – förmodligen rätt lika som ännu i dag, konstaterar Nina Lepokorpi. MARIA THÖLIX PÅ OCH INTILL ÅN. Biljetter kan köpas på Åbosamfundets webbutik. Där var jag ofta på 1970och 80-talen! Ett femtiotal personer ryms med på torsdagens rundvandring som startar klockan 18 och är cirka en och en halv timme lång. Småningom börjar man anställa kvinnlig personal, som även på vissa ställen har i uppgift att glädja männen på andra sätt än genom servering. NINA LEPOKORPI ledde också Åbosamfundets förra guidade krogrundan som tog deltagarna till Kerttulin Kievari, Uusi Apteekki, Olavin Krouvi och Teini. Vilken är din egen favoritkrog. I hennes ägo är restaurangen fram till 1940-talet då Turun Osuuskauppa grundas för att köpa Börs hotelloch restaurangrättigheter
Så här kan det inte vara. Det här gäller proven från både inneroch ytterväggen i salen, från klubbrummets tak och yttervägg och från väggarna i förrådet. Bergqvist säger sig vara bekymrad över hur det här påverkar lärarnas ork och elevernas rätt till en jämlik undervisning. Efter att man fått den omfattande rapporten från fastighetsbesiktningen är det upp till de förtroendevalda i Kimitoöns församling att avgöra byggnadens framtid. Enligt Aeronos (ett företag specialiserat på bland annat inomhusluft) som gjort fastighetsbesiktningen krävs omfattande och grundliga reparationer för att få huset användningsdugligt igen. Resultatet från undersökningen visar att den orena luften och mikroberna kommer åt att sippra in i de inre utrymmena från byggnadskonstruktionerna. Det meddelar Trafikledsverket. ARKIV/JOHAN BACKAS KARIS. Utgångspunkten ska vara den samma för alla lärare oberoende om de arbetar på finska eller svenska, säger Bergqvist. – Anslutningsarrangemangen reducerar köerna och gör trafiken smidigare. Det visar en kort sammanfattning av en mer omfattande fastighetsbesiktning som då gjordes i församlingshemmet. I SAMMANDRAGET från fastighetsbesiktningen framgår att byggnaden har öppnats på flera ställen för att ta materialprov. Arbetet startade sommaren 2021. – Man vet inte om församlingshemmet är lönt att reparera eller om det måste rivas, säger han. En mer omfattande rapport väntas, men det korta sammandraget har kyrkorådet och kyrkofullmäktige vid Kimitoöns församling fått bekanta sig med. Åboländsk riksdagsledamot för SFP. Av de tolv laboratorieproven visar nio på riklig förekomst av mikrober. HUR SKA DET GÅ. Trafiksäkerheten förbättras särskilt när man svänger till vänster från landsväg 111, säger projektchefen Antti Koski. Skadornas omfattning känner man ännu inte till. I dag öppnas den planskilda anslutningen i Läpp i Karis för trafik. Finlands svenska lärarförbund har redan en längre tid slagit larm om att tillgången till svenska läromedel inte är tillräcklig, konstaterar Bergqvist i ett pressutskick. SANDRA BERGQVIST. Helt klart är arbetet i början av september. Bristen på svenska läromedel är inget nytt problem och jag hoppas den här frågan tas på allvar i kommande budgetförhandlingar, säger Bergqvist. – Då det inte finns uppdaterat material att tillgå på svenska blir lärarna tvungna att producera materialet själva. Det kan bland annat komma att handla om att förbättra dräneringen och att riva ytterväggarna för att byta isoleringsmaterialet. Orsaken är att det finns mikrober i byggnaden, som de som vistas i huset med mycket stor sannolikhet exponeras för. Här hittades hälsovådliga mikrober som uppkommer vid fuktskador, som till exempel strålsvamp. I dag öppnas anslutningen i Läpp för trafik. Enligt ekonomichef Pernilla Gustafsson på Kimitoöns församling valde man att ta församlingshemmet ur bruk genast för säkerhets skull, även om det i princip skulle gå att använda korta stunder efter noggrann vädring. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Byggnaden tas ur bruk med omedelbar verkan. BERGQVIST HÄNVISAR till en enkätundersökning som lärarförbundet gjort, där rektorer och lärare i svenska gymnasier uppger att läromedlen ofta är föråldrade eller inte följer läroplanen. KYRKOFULLMÄKTIGES ordförande Tryggve Röblom poängterar att allt är öppet så här långt – inga beslut har fattats. Det finns mikrober i Västanfjärds församlingshem. EMILIA ÖRNMARK Bergqvist kräver pengar för svenska läromedel Den åboländska riksdagsledamoten och folktingsordföranden Sandra Bergqvist (SFP) efterlyser statlig finansiering för att trygga tillgången på svenska läromedel. – En jämlik skola, där alla oberoende bakgrund har samma förutsättningar, är ett finländskt trumfkort och något vi måste värna om. ÅU NYHETER ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 12 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Mikrober gör framtiden oklar för Västanfjärds församlingshem Församlingshemmet i Västanfjärd har varit ur bruk sedan i våras. ÅU » » Sandra Bergqvist, SFP, kräver statlig finansiering för att trygga tillgången på svenskt undervisningsmaterial. Det här gäller även läromedlen, de ska vara jämlika på båda nationalspråken. Nu väntar man på en omfattande rapport från fastighetsbesiktningen för att kunna besluta hur man går vidare. I korsningen mellan riksväg 25 och landsväg 111, nära Shellmacken, har man byggt en lättare planskild anslutning, och trafikarrangemangen har förbättrats med en påfart och en avtagsfil, uppger verket
Det kan bara förstås konkret. Under kriget Jag skulle skriva om en bok efter eget val för ett tidskriftsnummer som hade Sommarklassiker som tema. Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) anser att ett humanitärt visum kan behövas i specialfall som kriget i Ukraina. DET ÄR EN saga om en älva och ett troll som hjälper varandra genom en svår vinter. Jag valde boken mest för att den hade koppling till dagens läge. HAAVISTO SÄGER att det bland ryssar som ansöker om turistvisum finns även personer som behöver visum till exempel för att de är aktivister eller kritiska journalister. Finländare kan reagera med varierande intensitet på krig ute i världen, men frasen ”ryskt anfallskrig” får alla minnets röda lampor att blinka. Jag fattade att ingenting – och särskilt inte jag – skulle kunna kompensera människor som mina föräldrar för det som hände då. Jag kände inte av någon tyngd innan sagan om älvan och trollet slog an en bortglömd sträng, återkallade en stämning. Älvan Lucilla blir bestulen på sina vingar av den ondsinta korsspindeln. I upplösningen får de plötsligt barn, en bebis som läggs i ett musselskal. Jag mindes omslaget på boken, en bild av en flicka, naken, som betraktar en bevingad insekt som sitter på ett näckrosblad. Och krig sparar alltid sin underkrigetbörda för framtiden, att bäras av dem som kommer efter. I Jukka Parkkinens Kokkobiografi antyds att Yrjös hustru också tyckte att den lösningen var för pinsamt enkel. Haavisto påskyndar beredningen av nytt humanitärt visum för till exempel ryska oliktänkande Utrikesminister Pekka Haavisto (Gröna) tillbakavisar farhågorna om att visumet skulle göra det möjligt för alla utsatta människorättsaktivister i världen att komma till Finland. BORTOM SAGAN pyr det större hotet, och det förändrar också riktningen på den. . Källa: STT Lars Gustafsson Svenska Yle nyheter@aumedia.fi » » Regeringen utreder möjligheten av att hjälpa utsatta ryska människorättsoch andra aktivister samt kritiska journalister med ett humanitärt visum till Finland. SKYNDAR PÅ. De var glada mot sina barn, läste sagor och var generösa. Om kraven för turistvisum till Finland skärps ytterligare kommer behovet av ett humanitärt visum att bli aktuellt, anser Haavisto. Men kanske är den bara ett uttryck för soldatens längtan efter familj och kärlek. Kriget är bara indirekt en del av deras verklighet, kontakten med människor är sparsam. Vesslan går till anfall och vill förgöra dem. Den skrevs under krigsförhållanden som en hälsning till Kokkos barn. I stället för att glädjas åt att vintern viker och solen värmer måste Pessi och Lucilla ”bli vuxna”. UNDER KRIGET. Haavisto säger att man nu funderar på hur långvariga visumen ska vara och på vilka grundet ett sådant visum kan beviljas. Jag tänkte på Yrjö Kokkos ”Pessi ja Illusia” på svenska ”Jorden och vingarna”, med poetisk tonträff av Solveig von Schoultz. Originalupplagans bilder var foton med naturmotiv, tagna av författaren, som är en av föregångarna i naturfoto hos oss. Fördelningen av tyngden är orättvis, några bär bara lite, andra oproportionellt mycket. Kanske pappor i kriget i Ukraina också skriver sagor till sina barn. ÅU 13 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 NYHETER & KULTUR ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Premiär på Studion 3.9 kl. Det är en lycka när de frågar om man vill vara med. Då överrumplades jag så av den nedtryckande känslan att vara ”under kriget” att jag tappade bort orden och sumpade mitt bidrag. STATSRÅDETS PRESSBILD. Storyn hittade fort till trycket, den kom ut 1944. I ”Jorden och vingarna” är perspektivet det låga, markbundna. Brakar det lös hamnar man under hjulen, under historiens hjul, i underläge. SOM TRYCKT blev det en bok för vuxna, först nästan tjugo år senare gjordes en version för barn, då med teckningar med älvan och trollet som motiv. Huvudpersonerna är så små. Neej, säger jag högt när jag läser det. Men när de ibland sa ”under kriget”, om någon detalj som på ett ofördelaktigt sätt var annorlunda då, var det något med tonfallet. 15 MITT OCH DITT OCH MITT Kan man vara för snäll. Det kan bara förstås konkret. Proportionerna ger henne en älvas storlek. Till exempel Sannfinländarnas ordförande Riikka Purra har risat planerna på humanitära visum. Jag kom på en historia som jag mött redan som barn, en berättelse som levt länge i finländska läsekretsar, som blivit balett och teater och film. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag ACS Under kriget. Ordet ”kompensera” kände jag inte till, men barn kan alltid avläsa tonfall, de förstår med hela sin varelse. Besluten skulle enligt Haavisto fattas från fall till fall. Nu är det nästan glömt, kvaliteten då kan inte omtalas på samma dag som naturfotot nu. Haavisto vill att arbetet kring ett humanitärt visum inleds även om det är osäkert om den sittande regeringen hinner komma med ett lagförslag i frågan. Men Kokko var pionjär vad gällde motiven och ihärdigheten i att nå dem. Mina föräldrar försörjde oss med jobb de tyckte var meningsfulla och pratade inte mycket om krigsåren utan såg framåt, som alla i Finland. Dessutom skulle visumet enligt ministern tillämpas i specialsituationer som till exempel kriget i Ukraina. . JAG ÄR FÖDD rätt många år efter krigsslutet. KRIG BACKAR alltid bandet, roller faller tillbaka på stereotyper, älvan blir mor och hemmafru i en håla på mossen. Många andra djur passerar, vissa är hjälpsamma, några självcentrerat pratsamma
ÅU 15 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. ÅU SERIER 17 ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Temperaturen är 8 till 15 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I landets östra del samt i Österbotten och i Lappland förekommer det lokalt regnskurar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. Åbo 2022. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. +7 +6 11 12 +9 13 12 12 14 11 14 15 +7/ +9/ +6/ 10/ +8/ +9/ 10/ +9/ 13 14 14 14 15 15 15 13 5 7 5 11 12 9 11 Tor 11 11 15 15 15 15 16 15 Fre 12 12 13 14 13 13 14 13 Lör 10 12 13 14 15 15 15 14 Sön 12 13 13 14 13 13 13 14 Russarö 21 N 7 Utö 20 N 8 Kumlinge 17 N 8 Åbo -12cm Föglö -9cm Hangö -4cm Amsterdam 21 3 Aten 33 1 Berlin 21 4 Bryssel 25 2 Budapest 27 4 Dublin 18 2 Frankfurt 27 3 Köpenhamn 20 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 21 3 Madrid 32 1 Malaga 30 2 Mallorca 31 2 Moskva 27 2 New York 30 2 Oslo 16 1 Paris 24 2 Prag 20 3 Reykjavik 15 3 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 16 3 Stockholm 17 4 Tallinn 16 3 Venedig 29 1 Warszawa 20 3 Wien 27 1 Zürich 24 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Esters blomhage ligger ungefär en kilometer in på Brännbodavägen (Västanfjärd). Omgiven av bland annat pumpor, blåklint, sommaraster, rudbeckia, slöjsilja, luktärter och blomstermorot kan man vandra omkring i den lilla hagen på små stigar. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Blomhagen håller öppet ännu en månad och är nu som finast. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ”Esters blomhage” i Västanfjärd bjuder på njutning i sensommaren Ett svagt surr av insekter och ett så gott som obemärkt fladder av små fjärilsvingar. Att det här är just Esters blomhage hänger ihop med den Ester som på sin tid bodde i den röda stugan intill blomhagen. EMILIA ÖRNMARK KULTUR. MED GRÖNA FINGRAR. Pia Holm berättar att det här är något bägge drömt om på var sitt håll i åratal. Ester hette också Pia Holms mormor, som nu finns i hennes tankar oftare än förut. Det är fritt inträde till alla filmer men vissa kräver att man anmäler sig på förhand. – Det här är en lämplig sänka mellan berget och vägen. MÅNGFALD. Namnsdagar i dag: Arvid, Arvi. Hittills har stället haft besök dagligen, det framgår av gästboken. Här finns uppskattningsvis 40 olika arter på den lilla åkern – mångfalden är en av poängerna med projektet. Hela staden förvandlas till en biosalong då filmer spelas både utomhus och inomhus. Språkbadskaffet startar igen på Luckan Vet du något som vi inte vet. Deras strävan har varit att skapa en inspirerande plats och dessutom få dela med sig av sin odlingsglädje och kreativitet. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 18 6.22 20.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.22, ner 20.39, i morgon upp 6.24, ner 20.36. Hela processen finns beskriven i text och bild i den gråa lilla boden intill hagen. Man kan ta del av både stora internationella och mindre inhemska filmer. Varje onsdag ordnas två träffar, den första klockan 15–16.30 och den andra klockan 17.30– 19. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten! Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift, förhandsanmälan eller närvaroplikt. Det finns uppskattningsvis runt 40 arter blommor i Esters blomhage. I morgon: Gottfrid, Pirkka. På kvällen rullas duken upp på Domkyrkotorget där filmen ”Tove” spelas under bar himmel. Petra Barre-Cygnel och Pia Holm har skapat Esters blomhage. ENLIGT HOLM OCH Barre-Cygnel slår nya blommor ut i hagen varje dag och de arter som finns här gillas av pollinerande insekter och fjärilar. Åbo förvandlas till biosalong den 3 september SPRÅKBAD. Adressen är Auragatan 1 H. Åkern som numera är Esters blomhage började man bearbeta i våras, efter beskedet om beviljad stipendieansökan från Konstsamfundet. Enligt den info besökaren kan ta till sig i boden jobbade Ester med korna på Brännboda gård i mitten av förra seklet. SKAPARNA BAKOM det här växande konstverket är Kimitoöborna Pia Holm och Petra Barre-Cygnel. – Då vi bägge jobbade i Söderlångvik kom vi på att vi kan göra det tillsammans. Stipendiet gav projektet skjuts så att vi kunde satsa och verkligen sätta tid på det här, säger Holm. Plantorna har man drivit upp från frö eller fyndat i de egna trädgårdarna. De höga solrosorna gör att här blir vindstilla, vilket insekterna gillar, säger Holm, som gillar att hagen ändå döljs från vägen som en hemlighet. 050 470 1530. Den 3 september ordnas Åbos traditionella filmdag. Det här första året har man samlat på sig frön och erfarenheter, så tanken är att blomhagen slår upp porten för besökare också kommande år. . Filmerna spelas från morgonen till sent på kvällen. Den här oasen finns i Brännboda på Kimitoön, en trädgård att stiga in i och bara njuta av och kanske samla inspiration till sin egen trädgård. Informationscentret Luckan i Åbos språkbadskaffeträffar för personer som vill öva svenska börjar igen onsdagen den 7 september. Och glaskulor som stillsamt flyter omkring i små vattenfat – men för övrigt är det tyst och rofyllt i Esters blomhage. PRIVAT BILDSKÖNT. Just nu blommar Esters blomhage som vackrast och den håller öppet fram till början av oktober, beroende på när den första frosten kommer. Filmdagens program hittas på www.elokuvapaiva.fi. I hagen finns mycket att vila ögonen på
5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 3.00 S.W.A.T. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 11.40 Kiinteistöveljekset. 19.55 På kommande: Renovera eller flytta Finland. 20.20 TV4Vädret. 23.55 Gröna hjälteinsatser. 6.55 Arktiset vedet. 18.25 Greta Gris. 21.00 Top Gear. 10.33 Radio Suomen Päivä. 9.00 Yle Uutiset. 8.18 Hullabalooba. 9.00 Fresh Off the Boat. 13.05 Hengenvaarallinen saalis. 22.00 NCIS: Los Angeles. 18.50 Merisää. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Pontikankeittäjät. 11.55 På kommande: Renovera eller flytta Finland. 8.02 Lilla Tvåan. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Arktisten sotien kaiut: Sodan arvet. 0.00 Nattklassiskt. Falla: Myllärin tanssi bal. 19.22 Verkligheten i P3: Flyttade konstant – blev utbränd. 12.55 Radio Suomen Päivä. 16.13 Alueradio. 19.55 Stugfixarna Norge. 19.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 6.06 Vega Musik. Lande (R) Jakso 4/12. 15.40 A-studion på teckenspråk. 15.00 Ulosottomiehet. 18.00 Efter fem. 19.02 Urheiluradio. 3.55 Arktiset vedet. 23.00 Madeleine McCann: The prime suspect. 8.20 Vega Morgon. Systrarna och mamman måste också göra ett val. 0.00 Malou möter. 16.10 Urheiluradio. 22.00 Min sanning Svensk intervjuserie från 2022. Huumori on usein kulttuurisidonnainen asia. 10.51 Yle Nyheter sydvästra Finland. 14.00 Sinkkuillallinen. 21.02 Urheiluradio. 18.15 Charlie och Lola. 16.10 Vega Eftermiddag. 19.20 Brandman Sam. 8.23 Mimus värld. 8.00 Fåret Shaun. 11.02 Radio Suomen Päivä. 7.16 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 8.48 Galaxen i sociala medier. 7.30 Bing. 11.33 Radio Suomen Päivä. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.55 The real housewives of Orange County. 20.00 Nyheter. 18.00 Yle Uutiset. 22.05 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. 0.05 Remppa vai muutto UK. 20.00 Amerikas antikälskare. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 10.35 Navy CIS. 7.45 Milo. 16.10 Faunin iltapäivä. 21.15 Iltasoitto. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 20.00 Remppa vai muutto UK. 20.15 Lilla Aktuellt. 8.13 Alueradio. 21.10 Teknikerna som vill hacka klimatet. 18.00 Suurmestari UK. 7.33 Vega Morgon. 7.35 Hej Jycke. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 8.33 Vega Morgon. 6.20 Latela 6.0. 23.00 Kulturpodden: Ett tema – flera perspektiv: Naturen i kulturen 23.33 Vega Musik. 17.13 Radio Suomen Ilta. 1.55 Finska tullen brottslingar på spåren. 6.33 Vega Morgon. 19.00 Lyxfällan. 3.45 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 4.45 Unelmaduuni Australiassa. 17.55 Project runway. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 20.54 Före filmen: Paris, Texas En fars återkomst. 2.45 Pitääkö olla huolissaan. 13.30 Home and away. 22.55 Dokument utifrån: USA och misslyckandet i Afghanistan. Jakso 10/10. 1.50 Jakttid. 19.00 Nyheter. 10.00 Brysselin kone. 22.05 Elokuva: Everest. 1.00 Yle Uutiset ja sää. Del 6 av 8. 13.02 Paikka auringossa – lauluja Pohjantähden alta. 6.30 Lailaland. 15.55 Arktiset vedet. 13.40 Stugfixarna Norge. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.30 Klassinen kattaus. 19.00 Koti koiralle. 2.50 Pontikankeittäjät. 11.00 Supernova. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 007 Spectre (Film: 007 Spectre 2015). 0.05 4D: Paisetohtorit. 7.55 Greta Gris. 20.30 Malou möter. 1.05 Den farliga leken. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 10.03 Vega Förmiddag. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 6.45 Sara och Anka. 22.50 Suuri puhallus. 8.15 PAW Patrol. Del 2 av 6. 23.05 Trucking hell. 15.55 Yle News. 6.50 Aamuhartaus. 10.15 Markus mot folket. 13.00 Yle Uutiset. 19.30 Efter fem, forts. 19.30 Heidi. 17.00 Kuutamolla. 23.10 Yöklassinen. 20.03 Ordet läcker: Sanning. 14.00 Tankkaustarinat. 22.00 Yle Vega. 23.00 Yle Uutiset. 10.35 Järvenrantataloa etsimässä. 12.00 Schitt’s Creek. 19.15 Aftonandakt. 20.02 Sää. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 22.05 Urheiluradio. 21.00 Sverige möts. 22.00 Morden i Sandhamn. 16.45 Yle Oddasat. 19.50 Unelmahäät. 6.05 Alueradio. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 31.8. 6.54 Andrum. Töpöhäntiä ja äkäpussi. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 31 AUGUSTI 2022 20 SUB FI 6.55 Muumilaakson tarinoita. 9.40 Pacific Blue. 11.35 Vega Förmiddag. TV3 6.00 Hemliga beundrare – vad hände sen. 21.00 Atlantin yli. Moeran: Preludi sellolle ja pianolle (Mats Lidström ja Bengt Forsberg). 8.10 Urheiluradio. 16.10 Nazityskland och Finland: Hitlers gunstlingar. 7.51 Lilla Tvåan. 8.50 Undercover boss US. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 13.03 Vega Dag. Kolmikolkkahattu (RSO/Sakari Oramo). 8.36 Jag, Elvis Riboldi. 2.45 Sportnytt. Hallitus kokoontuu päättämään ensi vuoden budjetista. 15.03 Vega Eftermiddag. Merisää. 7.40 Kokkikisa ruokakaupassa. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 3.55 Fast n’ loud. 14.30 Aristoteleen kantapää: Onko huumorilla rajoja. 12.45 Merisää. 0.25 Fatta bilden. 8.20 Hemmagympa med Sofia 8.40 Ut i naturen: Sherporna som bygger våra stigar 9.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet – berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 12.30 French Kiss goes to Oulu 13.40 Företagare 14.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Ljuva Elisas dotter 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Ku’damm 56 Del 6 av 6. 9.05 Urheiluradio. 20.00 En sann historia: Min far Zekrollah. 8.35 Asunnon metsästäjät. 19.00 Simpsonit. 15.00 Yle Uutiset. Skådisen Juha Svahn tolkar känslorna hos en man, som har isolerat sig från världen. 15.00 Yle Uutiset. 21.00 Det demokratiska spelet. 14.10 Diesel Brothers. 7.59 Hyvää huomenta. 21.00 Yle Uutiset. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 18.30 Monty Dons japanska trädgårdar. Sota oli päättynyt. Keskustelemassa Evan johtaja Emilia Kullas ja Laboren johtaja Mika Maliranta. 7.53 Ykköskolumni. 22.08 Pollari. Del 2 av 2. 23.00 Iltahartaus. 7.10 Vega Morgon. 15.02 Kulttuuriykkönen. 17.30 Pyöreä pöytä. 8.10 Possu ja Kärpänen. 20.15 En apas kärlekssång. 19.30 Övergivna byggnader. 22.15 Dokumenterat: Röda resor, del 3 – ”Vår lilla rödgardist”. 15.15 Latela 6.0. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.50 Julia Thurén på hatets väg 12.30 Katastrofala konstruktionsfel 13.15 En tvättäkta lantis 13.45 På resa med starar 14.00 Rädda vilddjuren 14.41 Röda listans räddare: Bävern 14.45 Vuxna! 15.30 Julia Thurén på hatets väg 15.35 Invisible heroes 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Katastrofala konstruktionsfel 18.45 Fyra element 18.50 Bildbrev från Sydamerika 19.00 Invisible heroes 19.50 Berättelsernas Ruisrock: Terhi Kokkonen 20.00 Stora sytävlingen 21.00 Bio Finland: Ondskans präst 22.45 Vuxna! 23.35 Öppen 20.00 Stora sytävlingen. 9.54 Andrum. 21.00 4D: Boy beauty addicts. 6.35 Hartaita säveliä. 6.05 Aamusoitto. 13.00 Finlands auktionskung i Spanien. 14.00 Nuori MacGyver. 7.53 Alueradio. 14.00 Nyheter. 20.55 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. 21.03 Hemmalive sommarspecial. 20.30 Skärgårdens hjältar Finsk dokumentärserie från 2022. 18.05 Arvokaman etsijät. 21.00 Radiosporten Dokumentär: Dopningslandet Sverige. 16.20 How to Build... 10.00 Murdochs mordmysterier. 9.30 Valitut Palat Collection. 7.53 Rytmäggen. 15.02 Alueradio. 17.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 18.00 Sinkkuillallinen. 18.40 Monsterbarnvakterna. 16.00 Goda och dåliga nyheter. 18.50 Iltahartaus. 2.55 Amerikas antikälskare. 12.30 När hjärtat kallar. 7.00 X3M Morgon. Rock-etsivä. 15.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 3.00 Nyhetstecken. 20.20 Svenskfinland runt (R) Finsk reportageserie från 2021. 23.00 På kommande: Rakaste vägen. 18.00 Minne Rinne vie: Kevyenliikenteen sovittelua autoteille. 13.00 Simpsonit. 8.30 Regionalt. 19.00 Bolibompaklubben. 15.50 The mentalist. 21.30 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2022. 18.00 Arman under Polstjärnan. Monika har slagit ut i blom, utvecklats snabbt till en stark kvinna som vågar utmana livet. 6.53 Boj med vänner. 14.40 Arkivfilmer: Hur babyn utvecklas 2. 7.57 Minilångtradare. 21.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla. 1.50 Ghost adventures. 8.35 Daltonit. 8.35 Bluey. 10.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.15 Sverige idag valspecial (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 En akustisk konsert med Per Gessle (R) 12.15 Sommaren i Grums (R) 12.45 Svenska nyheter (R) 13.15 Vi eller aldrig (R) 14.05 Fanny och Lova snor en bil (R) 14.20 Sverige idag valspecial (R) 15.05 Val 2022: Utfrågningen (R) 16.05 Våra bästa år 18.00 Strömsö 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 14.45 Yles morgon bästa bitarna. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.05 Luonto-Suomi: luonnonäänien ilta 0203-17600. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 23.40 Sporten. 21.50 Merisää. 15.00 Nyheter. 7.30 Regionalt. 20.00 Frendit. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Remppa vai muutto UK. 9.00 Fast n’ loud. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. Everything. 20.50 Abel och Fant. 9.10 Sää. TV4 13.00 Hem till gården. 7.14 Lilla Tvåan. 11.03 Vega Förmiddag. Olli Haapakangas. 16.30 X3M:s bästa. 16.50 Novosti Yle. 5.50 Merisää. 7.13 Alueradio. 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 När hjärtat kallar 17.52 Svalbard sett från luften 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.30 Jägarliv 19.00 Historia: Iran-Contras-affären 19.51 Hemliga norska rum 20.00 En sann historia: Min far Zekrollah 20.27 Röda listans räddare: Bävern 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Spöket från det förflutna 22.47 Oddasat 23.01 Drömmen om arbete 5.55 En sann historia: Allt gott. 4.00 Summer house. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. Ketkä kuuluvat suomalaisen kitaristikunnan kovaan ydinjoukkoon. 14.50 Alastomat selviytyjät extreme. 17.00 Finlands auktionskung i Spanien. 20.00 Yle Uutiset. 1.00 Navy CIS. 10.48 Yle Nyheter sydöstra Finland. 8.10 Ykkösaamu. 22.00 Nyheter. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 8.03 Kalle Kock. 13.00 Politiikkaradio. 19.46 Vega Musik. 19.30 Världens historia: Tjernobyl (R) Brittisk dokumentärserie från 2022. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 22.00 Tulossa: Big Brother Suomi. 0.00 Yle Uutiset. 0.45 Planetens mäktiga förändring. 14.00 X3M Eftermiddag. 19.55 Fixarfesten. Uusi ravintola, Bröleé saa Michelin-tähden. 1.05 Gränsbevakarna USA. 7.04 Lilla Tvåan. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. – Ismo Leikola leikkii kahdella kielellä. Naisten yhteistapaamisella eräs mies osoittaa kiinnostuksensa Katariinaa kohtaan. Uutiset ja sää radiossa. 7.45 Denver. 16.00 Suurmestari UK. 0.30 Gold Rush – Kultakuume. 12.00 Lejongrottan USA. 8.25 Pyjamashjältarna. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 5.45 Sverige idag.. 12.01 Nyheter. 8.05 Simon. 21.55 Radio Suomen Ilta. 7.00 Nyheter. 7.06 Liselott. 9.05 Muistojen bulevardi. 17.00 Grand designs Nya Zeeland. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 The grave 23.45 Rapport 23.50 Vetenskapens värld (R) 0.50 Nya perspektiv. 6.59 Hyvää huomenta. 12.10 Urheiluradio. Lappi oli raunioina ja useat paikalliset joutuivat aloittamaan uuden elämän rakentamisen täysin tyhjästä. TV5 FI 6.05 Järvenrantataloa etsimässä. 11.00 Nyheter. 11.00 Vaimot vaihtoon USA. 12.13 Radio Suomen Päivä. 19.55 På kommande: Bara liv 20.00 Save the date Finland Del 2 av 8. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hypoteesi UK (R) 23.35 Maailma hukkuu muoviin (R) 0.45 Suomen kaunein koti. 1.45 Maajussille morsian. 7.10 Museoiden mysteerit. 12.35 Project runway. 13.10 Suominens Olli på farliga vägar. 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv 21.45 Kapernaum 23.50 Ny film: Displaced 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv. 10.02 Radio Suomen Päivä. 18.55 Luonto-Suomi: luonnonäänien ilta 0203-17600. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 0.02 Yöradio – toiveiden yö. 17.30 Gold Rush – Kultakuume. 8.16 Lilla Tvåan. 1.05 House. 18.55 Fåret Shaun. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 8.45 Thomas och vännerna. LIV FI 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 9.11 Alueradio. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Det svenska modet 23.30 Tänk till – ungas röster om valet 0.00 Unga på tvärs. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Younger (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Unelmaduuni Australiassa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9129. 20.15 Sporten. 9.45 En ny dag. 11.00 Yle Uutiset. 9.00 Yle Uutiset. 12.00 Neljät häät Suomi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4254. 18.30 Top Gear. 9.30 Jägarliv. 18.00 Nyheter. 14.50 Lyxfällan. 10.45 Yle Nyheter Nyland. 20.00 TV4Nyheterna. 21.00 Kotoisa 48h (R) Jakso 3/4. 15.00 Amerikas antikälskare. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Sommartorpet. 20.00 Stadi vs. 18.02 Luonto-Suomi: luonnonäänien ilta 0203-17600. 19.55 Wheeler Dealers. 9.00 Casualty. 2.00 NCIS: Los Angeles. 6.30 Regionalt. 6.25 Yles morgon. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sverige möts Svenskt debattprogram från 2022. 19.00 Pantbanken. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 9.23 Vega Förmiddag. 0.40 Oski – en olympisk skateboardsaga. 10.54 Yle Oddasat. 21.00 Det demokratiska spelet Svensk frågesport från 2022. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 31.8. Del 1 av 5. 19.13 Simon. 22.50 Kielen päällä: Somekieli. 23.50 TV4Vädret. 14.00 Yle Uutiset. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 18.30 Hartaita säveliä. 1.05 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! JIM 11.00 Haapasalo och kompisar. 21.00 Uuno Turhapuron poika. 11.00 Riston Valinta. 7.05 Charlie och Lola. Lande. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Kindi Kids 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurffit 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.05 Lego Ninjago 8.20 Angry Birds Stella 8.25 Tobot Galaxy Detectives 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10 år 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 10 år 14.55 Drömhem vid Medelhavet 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Extreme cake makers 18.00 MasterChef Australien Del 34 av 62. 10.05 Mahtavat miesluolat. 21.17 Radio Suomen Ilta. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 11.35 Chicago Med. 19.50 Keno. 18.20 Lukulamppu. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.55 Paddingtons äventyr. 7.00 Greta Gris. 10.00 Yle Uutiset. 15.50 Veneilysää. 12.40 Kokkikisa ruokakaupassa. 9.00 Nyheter. 17.10 Timantteja ja ruostetta: Nuoret, protesti ja utopia. 23.55 Finlands auktionskung Del 8 av 10. 7.10 Urheiluradio. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.00 Nyheter. 22.00 Världens historia: Auschwitz. 7.40 Ross och Roll. 21.00 Nyheter. 15.52 Alueradio. 7.50 Merisää. 20.25 Malory Towers. 21.48 X3M Nonstop. 1.00 Baywatch. 6.55 Hej Jycke. 17.10 Urheiluradio. 23.05 Sinkkuillallinen. 7.10 Aamusoitto. 1.02 Paikka auringossa – lauluja Pohjantähden alta. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 14.02 Alueradio. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 16.55 Lainvalvojat. 23.00 TV4Nyheterna. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Yrke: gamer 17.40 Historier från Norge runt (R) 17.45 Retrobutiken (R) 18.15 Valet på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Korna i Djurarpsdalen (R) Svensk naturdokumentär från 2018. Del 6 av 16. 19.01 Bolibompafamiljen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Stadi vs. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 9.41 Syskonbädd: Fuchsia. 22.05 Kuusi kuvaa laulaja Jukka Kuoppamäen elämästä. 2.20 Möte med (Finska). 0.55 Arman och Finlands brottsmysterier. 2.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 13.40 Kokkaushaaste. 23.02 Yöradio. Olli Haapakangas. 7.55 Hengenvaarallinen saalis. 0.45 Elokuva: Charlie Wilsonin sota. 14.00 Bytt är bytt. 23.30 Maanteiden sankarit. 21.00 Idol. 12.30 Salatut elämät. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 13.00 Nyheter. 20.03 Metsäradio. 6.50 Lilla Tvåan. 14.03 Vega Dag. 19.02 RSO:n vierailukonsertti Helsingin Juhlaviikoilla. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 7.00 Yle Uutiset ja sää