PARGAS Brand satte hjul i rullning Men vittnen har förhörts om branden i lördags. 4 januari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. KIMITOÖN Ingen misstänkt än i Rosala Oklart när restaurangerna i Bassihuset kan öppna igen. ÅBO Tintå kan ännu inte öppna Sidan 2 Sidan 3 Sidan 5 KARI KULTIN. Teknisk utredning fortsätter. 1. Nummer 2. Årgång 195. Överraskning försenar renoveringen. Jobbar på A-factory i S:t Karins, vars omsättning växer stort. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Har slipat Artek i 40 år Sidan ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi Hej annonsör: Kom ihåg ÅU:s 10 storutdelningar i år Stödrutinerna funkar, konstaterar stadens flyktingkoordinator efter lördagens husbrand. ANNINA SUOMINEN Nya bollhallen öppnade FREDRIK HÄGGMAN Sidan 4-5
– Det var inte en stor läcka men det krävs en viss procedur för att behandla den förorenade jordmassan, säger Jäntti och tillägger att arbetet inte blev lättare av att det regnat ovanligt mycket. – Undvik att simma där tills vattnet uppfyller de fastslagna kvalitetskraven, uppmanar staden i sitt badförbud. Vi öppnar naturligtvis så snabbt vi bara kan, säger Kimmo Linnavuori, en av ägarna. Man kan då drabbas av magproblem och illamående. Arkeologiska utgrävningar har också stannat upp renoveringsarbetet under hösten. FÖR ATT SMITTAS av bakterier som härstammar från avföring krävs normalt att man har sår på kroppen eller sväljer mycket vatten, konstaterar TS. – Det är eländigt, men förståeligt. Men Tony Jäntti, vd för Svenska Gården som äger fastigheten, säger att de ännu siktar på att den slutgiltiga tidtabellen håller, alltså att hela huset ska vara färdigrenoverat i augusti. EMMA STRÖMBERG Bakterier i vattnet stänger Ispois badstrand ISPOIS BADSTRAND. ATT HALTEN bakterier från avföring är för höga brukar inträffa varje vinter vid Ispois. – Nya ventilationsmaskiner kommer att lyftas in genom taket innan takplåten läggs på plats, säger Jäntti. Restaurangen Blanko är belägen mot Auragatan och Tintå mot Aura å. Man antar att det kan handla om det rikliga regnet som för med sig bakterier från land i kombination med att vattnet inte blandas då solen inte värmer det. Men först i februari vet man närmare hur tidtabellen ser ut. BASSIHUSET RENOVERAS. Men det var väntat att det eventuellt blir arkeologiska utgrävningar vid fastigheten. Aarnos samlade domar ÅU.FI > KULTUR > MAT GÖR SOM ÖVER 9000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! H eller HHHHH ÅU.FI > KULTUR > RECENSIONER PÅ SNAPCHAT HETER VI ABOUNDER REAGERA & DISKUTERA PÅ TWITTER AU_NYHETER. OCKSÅ MÄNGDEN escherichia coli-bakterier har vid ett par tillfällen överskridit gränsvärdena. Skälet är att man uppmätt ovanligt höga halter av enterokockbakterier. Hela Tintås och Blankos personal har permitterats för den tid restaurangerna är stängda. En halv tredje våning på vinden byggs också ut. Resultatet kommer några dagar senare. Halva vindsvåningen kommer att fungera som restauranglokal och halva behövs för den nya ventilationsapparaturen. Jäntti säger att de strävar efter det i mån av möjlighet. På andra våningen kommer en fiskrestaurang att öppna och det utrymmet genomgår omfattande renovering från kontorslokal till restaurang. Vid den senaste mätningen var den halten dock okej. ÅU-FOTO » » Nästa vecka tas nytt prov vid det populära vinterbadet i Åbo. – Men för tillfället är allt en byggarbetsplats och ingen utomstående får röra sig där. Det tillåtna värdet för enterokocker är 200. När man gräver i marken i Åbo centrum ingår ofta redan i bygglovet att det ska finnas en övervakare från museicentralen. Sedan början av november har enterokockhalten legat på 410 och uppåt. Företaget driver sedan tidigare tre lunchrestauranger och ett kongresscenter i Kuppis och på somrarna driver de Uittamo danspaviljong. Men så här höga värden och att överskridningen pågått så länge är ovanligt, uppger staden till tidningen Turun Sanomat. Övervakaren stoppar grävarbetet genast om man hittar något som kan vara intressant och inleder vid behov en arkeologisk utgrävning. ÅU NYHETER Åbo stad har på onsdagen infört badförbud vid Ispois badstrand i Åbo, som är en populär plats för vinterbad. En mindre oljeläcka som upptäcktes under hösten kom som en överraskning och fördröjde renoveringen lite. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi TORSDAG 4 JANUARI 2018 2 på nätet Oklart när Tintå och Blanko kan öppna igen Renoveringen av Bassihuset i gathörnet vid Aurabron i Åbo centrum är i full gång. Båda restaurangerna ägs av företaget Klonk Oy och ägarna hade hoppats på att Tintå skulle kunna öppna tidigare, redan i januari (se ÅU 7.10). Cisternen var borttagen men den förorenade marken fanns kvar. Närmare tidtabell för renoveringen av Bassihuset klarnar senare. VAD SOM ORSAKAT enterokockhalterna är oklart. I BÖRJAN AV nästa vecka tas ett nytt prov. Restaurangerna Blanko och Tintå finns i byggnaden och har tvingats hålla stängt under renoveringen. Klonk Oy har fyra delägare och driver förutom Blanko och Tintå, även restaurangen Nerå och baren Alvar. OLJAN SOM läckt ut i marken kommer från en oljecistern som fanns i marken och som var okänd för fastighetsägaren. Stängs tillfälligt. Emma Strömberg emma.stromberg@aumedia.fi » » En oljeläcka kom som en överraskning. Det är företaget Manu Events som ska öppna den nya fiskrestaurangen. En liten utgrävning har under hösten pågått vid Bassihuset. Hela takkonstruktionen kommer att förnyas. Krögarna hoppas att Tintå och Blanko kan öppna innan hela Bassihuset är färdigrenoverat. VID EN MÄTNING den 27 december uppmättes halten 3 300 cfu/100 ml. BASSIHUSETS TAK är täckt av ett väderskydd och byggarbetet på taket pågår som bäst. Gränsvärdet överskreds nu alltså 16-falt. Det är bara att vänta. Men det kommer inte att ske och det är ännu helt öppet när restaurangerna kan öppna igen
– Ännu har jag inte fullt hus. Hitis-Rosala ligger i Kimitoöns kommun. Alla som bor på Hitis-Rosala kan ju ha sett något under alla år som ”oförklarliga” bränder har uppstått. VSP rekryterar nu personal för uppdraget och kommer bland annat att vara i kontakt med studerande vid ÅA och Novia för att hitta personer som kan svenska, skriver Yle. Fartyget är åter i trafik på kvällsturen söndagen den 21 januari. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Felaktiga uppgifter cirkulerar. INNAN BRANDEN I LÖRDAGS så brann en sommarstuga upp i november. – Något sådant beslut har jag inte fattat, säger företagaren och sjukskötaren Mia Sandholm som öppnade sitt vårdhem i oktober 2016. Viking Line har också meddelat om flytt av sin svenskspråkiga kundbetjäning till Åbo. De som har hörts är närmast grannar. GABRIELLA. Trafikerar tillfälligt på Åbolinjen i januari och början av februari. Gabriella ersätter Viking Grace och Amorella under deras dockningar. På söndag plockar Viking Line plockar in fartyget Gabriella på Åbolinjen för en knapp månad. Viking Line har väldigt starkt brand i Svenskfinland och det ska bli fint att jobba med bolaget, säger Gina Tallqvist, service manager på VSP. Viking Line flyttar i mars sin svenskspråkiga telefonkundbetjäning till Finland och Åbo. Tidigare var det det svenska bolaget Ageris som skötte kundbetjäningen. Jag försöker hitta nya lösningar. Det var grannhuset till fastigheten som brann i lördags, båda vid Moa strand en bit från Rosala, egentligen i grannbyn Böle. – Teknikerna var skeptiska till att de ska kunna få fram något alls. ÅU » » Polisens tekniker hittade inte mycket då de i tisdags var på brandplatsen. Amorella är ur trafik från måndag morgon den 22 januari till söndag morgon den 4 februari. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 4 JANUARI 2018 Inga säkra bevis än för anlagd brand i Rosala Vare sig polisens brandhund eller tekniker gjorde några stora fynd i tisdags i Rosala. . I vilken utsträckning har ni knackat dörr. – Det är givetvis en väldigt stor sak för oss och vi är väldigt glada över det nya samarbetet med Viking Line. Viking Grace är ur trafik från kvällsturen söndagen den 7 januari. Hur lång tid det tar innan alla deras prov är färdigt analyserade vet jag inte, säger kriminalkommissarie Jan Storing. PRESSBILD Yle: Vakka-Suomen Puhelin sköter Viking Line-kunder ÅBO. Där har man nu verkligen fått nog av det som man misstänker är pyromani. Dessutom minns byborna flera småbränder som tycks ha startat utan någon ”naturlig” orsak. MONICA SANDBERG. Dahlia har tolv platser av vilka en är endast för intervallvård. DE FLESTA AV TILLBUDEN har skett på Rosalas del av Hitis-Rosala-landet. Ett brev, med krav på åtgärder, skickades i lördags till Sydvästra Finlands polisdistrikts högsta polischef. Mia Sandholm t.v. Fakta är att Dahlia fortsätter. – Vi vänder på varje sten för att få det här uppklarat, säger Storing. Kommundirektör Anneli Pahta invigde Dahlia som finns i ett affärshus ett stenkast från havet. POLISEN HAR OCKSÅ genomfört flera förhör, men har ingen misstänkt. Dahliahemmet i Dalsbruk inte till salu Trots rykten stämmer det inte att Dahliahemmet i Dalsbruk på Kimitoön skulle vara till salu. – Vi kan kalla dem målsägande och vittnen, säger Storing. ÅU-FOTO Gabriella in på Åbolinjen för en månad SJÖFART. Hon tror att kring 50 personer kommer jobba med Viking Lines kundbetjäning under högsäsongen på sommaren. BANDKLIPP. . Ett uthus brann 2011. Under tiden trafikeras rutten Helsingfors–Stockholm endast med Mariella, jämna dagar i januari och udda dagar i februari. Mellan fem och tio markbränder har uppstått utan synbar förklaring, men de har kunnat begränsas. Hittills har det handlat om materiella skador men många frågar sig när någon brinner inne. Ekonomiskt är det kämpigt. Då var de på plats för att undersöka orsaken till att ett egnahemshus brann upp natten mellan fredag och lördag senaste vecka. Många frågar sig när det blir personskador. HITTILLS MATERIELLA SKADOR. – Kanske jag någon dag bestämmer mig för att sälja men ännu har jag alltså inte fattat ett sådant beslut, säger Sandholm. Vakka-Suomen Puhelin, eller VSP, kommer i och med samarbetet att anställa tiotals personer för att sköta servicen, skriver Yle Åboland. » » Kommer att leda till tiotals nya jobb för svenskkunnig personal i Åbo
– Det här är kommunal grundservice och jag är glad över att Åbo stöder motionsmöjligheterna i staden, sa Tiina Kivisaari, direktör för idrottssektionen på Undervisningsoch kulturministeriet, under öppningsceremonin. Den nya bollhallen har diskuterats väldigt länge och jag är mycket nöjd över att vi nu kan visa upp den finaste och mest ändamålsenliga bollhallen i landet. FREDRIK HÄGGMAN SKJUTBARA LÄKTARE. Staden har förbundit sig till att hyra bollhallen av Turun Teknologiakiinteistöt i 25 år, med en årlig hyra på 1,27 miljoner euro. Under hösten blev det klart att ÅIFK inte flyttar sin verksamhet till hallen, eftersom hartsen som spelarna använder för att få grepp inte får användas. – Det finns ganska få platser på gården, så om man tar bilen kan man få gå en bit. BOLLHALLEN RYMMER sammanlagt över 2 700 åskådare, på läktare som kan skjutas in i väggen då de inte används. På andra våningen finns ett antal försäljningsstånd, där föreningarna under match kan driva försäljning. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 JANUARI 2018 4 Åbos nya bollhall invigdes – matcher spelas i helgen På Lemminkäinengatan i Åbo har en svart stadionbyggnad tagit form under det senaste året. Enligt henne stärker bollhallen helheten Åbo vetenskapspark, som ska locka både företag och tiotusentals nya invånare till området. Vid behov kan en elastisk matta rullas ut över parkettgolvet, vilket krävs bland annat för innebandyn. Har tre planer med måtten 22x42 meter •. TRE MINDRE PLANER. Vi väntar oss ändå att en stor del av åskådarna inte kommer med egen bil. Hyrs av Åbo stad i 25 år med årshyra på 1,27 miljoner euro •. Vi förbättrar idrottsmöjligheterna för varje Åbobo, sa stadsdirektör Minna Arve i sitt öppningstal. Här tränar gymnastikföreningen Turun Pyrkivä i hallens mittersta tredjedel. BOLLHALLEN ÄR TÄNKT för såväl träningar som matcher inom sju olika sporter: futsal, basket, handboll, volleyboll, innebandy, badminton och gymnastik. Hallen kan modifieras enligt sportgren. På andra våningen syns gymmet M&M. De första matcherna spelas i helgen, då finska cupen i volleyboll för både damer och herrar avgörs på lördag och söndag. Men det finns parkeringsplatser bland annat vid Kuppis fotbollsstadion som inte är långt borta. Det är ett konkret steg i stadens kampanj Åbo gör gott. – Alla vi som är här har någon form av relation till staden Åbo eller idrott. Har läktarkapacitet för 2700 åskådare •. Den nya bollhallen är nu så gott som inflyttningsklar. ARVE KNÖT OCKSÅ AN till stadens storslagna framtidsplaner för Kuppisområdet. Hallen är ändå öppen för handbollsträning utan harts. Öppningsdagen lockade hundratals nyfikna Åbobor, som fick se bland annat TPS innebandypojkar, Volleybollklubben Turun Iskus damlag och Turun Pyrkiväs gymnastikflickor träna. När staden öppnade dörrarna till hallen för allmänheten på onsdagen finslipades ännu försäljningsbåsen, men i övrigt var det mesta klart inför helgens öppningsmatcher. Hallens publikkapacitet kan justeras med hjälp av läktare som skjuts in i väggen.. Hallen kan med skiljeväggar delas upp i tre mindre spelplaner för mindre matcher eller träningar. FREDRIK HÄGGMAN INTE BARA BOLLSPORT. Används både för träning och matcher •. Invigs med semifinaler och finaler i finska cupen i volleyboll den 5-7 januari » » Bollhallen i Kuppis är färdig och öppnas med volleybollmatcher i helgen. Senare i år kommer publiken få se bland annat TPS ligalag i innebandy och basketklubben Kristika i division ett. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Bollhallen i Kuppis •. Idrottsplatschef Oskari Nummi, finns det tillräckligt många parkeringsplatser i närheten. HALLEN HAR BYGGTS av byggfirman Lemminkäinen, på uppdrag av Turun Teknologiakiinteistöt som vann upphandlingen 2015. NYA BOLLHALLEN
Polisen grep strax de dråpmisstänkta, som senare också häktades. ÅU:S WEBB I LÖRDAGS. Pargasdråp går till åtalsprövning FREDRIK HÄGGMAN FUNKAR FÖR FLERA SPORTER. – Vi kan använda Katastroffondens pengar till sådant, alltså pengar som vi får in genom Hungerdagsinsamlingen, förklarar Sjöblom. I ett upprop på gruppens Facebooksida i tisdags efterlystes det allra nödvändigaste såsom sängkläder och köksartiklar. – Jag hoppas de får professionell hjälp med det psykiska, speciellt om händelsen kan väcka gamla trauman. I huset bodde en sex personers flyktingfamilj. Snart ska de flytta till en liten, tillfällig lägenhet i Pargas innan man kan ordna ett lämpligt boende för dem. Jouren kontaktade – helt enligt rutinerna – Röda Korsets lokalavdelning i Pargas, berättar Annalena Sjöblom, verksamhetsledare för Åbolands distrikt. FREDRIK HÄGGMAN FREDRIK HÄGGMAN. Kvinnan försattes senare på fri fot, men mannen, född 1991, är fortfarande häktad. Många har också erbjudit saker som kan behövas när familjen om en månad hoppeligen får flytta till en större lägenhet, så att de kan ha två omgångar av byteslakan och så vidare. Ärendet går nu åtalsprövning. Mannen hade skador som tydde på att han blivit misshandlad. Åtal måste väckas före slutet av januari. Degerth konstaterar att hela händelsen visar att systemen fungerar bra. Monica Hedström-Järvinen, som skrev uppropet, säger att folk varit otroligt hjälpsamma. PARGAS STADS flyktingkoordinator Gudrun Degerth, som också är med i stadens krisgrupp, säger att familjen får lämpligt samtalsstöd. SKÄRMDUMP PARGAS. Vi erbjuder den hjälpen till alla som drabbats av bränder, man behöver inte vara invandrare. FAMILJEN BODDE på onsdagen fortfarande i nödinkvarteringen. Socialjouren i Åbo, som Pargas köper tjänster av på helgerna, ordnade nödinkvartering i S:t Karins. Polisen i Pargas har avslutat utredningen kring ett misstänkt dråp på Tummelvägen i Tennby. Basketföreningen Kristika är en av de föreningar som flyttat till nya bollhallen. – Efter ett par timmar hade vi fått ihop det som behövdes nu. Pargaspolisen fortsätter utredningen också kring ett annat misstänkt dråp, då en 20-årig man omkom i samband med en lägenhetsbrand på Österbyvägen den 27 oktober. Polisen träffar i dag åklagaren i fallet. Men dödsorsaken är ännu inte känd. Hon kan inte säga hur familjen nu mår efter branden, men konstaterar att materiella saker går att fixa – det mentala kan vara knepigare. Målet är att Röda Korsets akuta hjälp i dylika situationer inte ska pågå längre än tre dagar. Familjen får skräddarsytt stöd. RÖDA KORSET kollade genast med familjen vad de behöver, inte minst mat eftersom sådan inte fanns vid nödboendet. Men de är säkert ofta mer sårbara om de saknar kontaktnät. HÄNDELSEN satte igång hjälprutinerna, samtidigt som även vanliga Pargasbor engagerade sig. Det har även gruppen Skärgården utan gränser gjort. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Även frivilliga har engagerat sig efter att en flyktingfamiljs hem blev obeboeligt. Dödsfallet utreds som dråp efter att polisen fattade misstankar om att mannen dödats innan branden utbröt. En man och en kvinna misstänks för dråpet på en man, som natten mellan den 21 och 22 augusti påträffades död i en lägenhet. Nästa dag gick man och handlade kläder och förnödenheter tillsammans med familjen. Hedström-Järvinen säger att det är fint att andra ”nypargasbor” också lagt ut upprop om att hjälpa den branddrabbade familjen med till exempel möbler när familjen får en större lägenhet. – Det handlar inte om direkt debriefing, eftersom den inte alltid är bra om det finns trauman i bakgrunden. ÅU 5 TORSDAG 4 JANUARI 2018 PARGAS NYHETER Hjälprutinerna funkade efter brand i Pargas Lördagen den 30 december, vid halvtiotiden, brann ett egnahemshus på Vepovägen, en dryg kilometer nordväst om segelrondellen i Pargas. RÖDA KORSET har också samlat in förnödenheter till familjen
Beställ ÅU som e-tidning för undervisningen: pren@aumedia.fi. Det gör journalister varje dag när de producerar innehåll för tryck eller webben. Kom ihåg att kontrollera källornas trovärdighet och sanningsenligheten hos fakta när du stöter på en nyhet. ÅU TORSDAG 4 JANUARI 2018 6 En burk utan etikett är lite som en nyhet som snurrar på webben: tänk först på källkritiken. du har rätt att veta Dagstidningsveckan 29.1–2.2 LÄRARE. Vem serverar den och varför. Beställ dagstidningar för undervisningen: [nettiosoite/sähköposti/ puhelinnumero tähän] ÅBO UNDERRÄTTELSER LÄRARE
Bland annat en busslinje som kör en cirkel runt centrum planeras och den kommer att passera Kuppis. ÅU 7 TORSDAG 4 JANUARI 2018 EKONOMI Victoriastiftelsen har för år 2018 utdelat ett belopp om totalt 605.050,00 euro för bildningens befrämjande bland främst kvinnlig svenskspråkig ungdom i vårt land. Också till varvet Meyer Turkus norra port efterlystes bättre kollektivtrafik. Bankerna påminner på sina webbsidor att det även under strejken kan förekomma försök till brott. – Föli håller kontakt med företagen i Åbo när busslinjerna utvecklas, säger Korte. MÅNGA FÖRETAG. Nu går nästan alla busslinjer via torget. Arbetstagarsidan anser att veckoslutsarbete ska vara möjligt om man avtalar om det lokalt. Arbetsgivarsidan anser att arbetsgivaren ska förhandla med personalen, men att det är arbetsgivaren som har beslutsmakten. Ur stipendiefonderna kan stipendier utdelas även åt män. Men nu efterlyser Åbo handelskammare bättre kollektivförbindelser till Kuppis där många företag finns. ÅU » » Strejk stänger så gott som alla Nordeas, Aktias, Sparbankens och Ålandsbankens kontor i dag och i morgon.. Särskilt företagsområdet Krossi i S:t Karins söder om motorvägen till Helsingfors lyftes fram som ett område som borde få bättre arbetsplatsförbindelser. Aktias telefonkundtjänst är stängd. Många anställda ska till och från sina arbetsplatser i Kuppis varje dag. Trafiken till olika områden i S:t Karins kunde också bli bättre, anser en del som svarat på handelskammarens förfrågan. Bankerna stängda igen Ingen förlikning nåddes i finansieringsbranschens kollektivavtalstvist, meddelar flera banker på sina webbsidor samt riksförlikningsman Minna Helle. Kollektivtrafikchef Sirpa Korte säger att Kuppis är ett av de områden som står i centrum när kollektivtrafiken utvecklas. Nordeas telefonkundtjänst på numret har kortare öppettider, klockan 9–17, och är underbemannad. ANTALET RESOR i kollektivtrafiken Föli i Åbo har ökat med 11 procent under de två senaste åren. ARBETSTAGARNA representeras av fackförbundet Nousu, fackförbundet Pro, De högre tjänstemännen YTN och Danske Banks personalförening Pro. – Det är en konkurrensfördel, säger handelskammarens vd. Utöver stipendierna för heltidsforskning, totalt 341 700 euro, har stiftelsen ur sina egna medel samt ur de stipendiefonder, som förvaltas av stiftelsen, Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond, Max Sittkoffs fond och Victoriafonden, utdelat 155 studiestipendier. De kommer att meddela vilka kontor det är på kontorens Facebooksidor. – Det är en konkurrensfördel för företagen och hela området om kollektivtrafiken fungerar. Parterna är även oense om löneförhöjningar. NÄTBANKERNA, kortbetalning, uttag i bankautomater och lönebetalning ska fungera som normalt under strejken. Många bankanställda gick i strejk i mellandagarna och i går fattades beslut om en ny strejk efter två dagar av helt resultatlösa förhandlingar. ARBETSTAGARNA och -givarna är oense om veckoslutsarbete och löneförhöjningar. JAN-OLE EDBERG Det är en konkurrensfördel för företagen och hela området om kollektivtrafiken fungerar. MAJORITETEN AV bankkontoren håller stängt både i dag och i morgon. – Kuppis kunde bli ett till centrum för kollektivtrafiken, dit bussar kommer från andra håll i staden, säger Leiwon. Handelskammaren anser att man borde kunna ta sig till Kuppis också från andra ställen än Salutorget. – Det var om Kuppis vi fick mest respons när vi frågade våra medlemmar var kollektivtrafiken borde förbättras, säger handelskammarens vd Kaisa Leiwon. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumedia.fi » » Den företagstäta stadsdelen borde få bättre arbetsplatsförbindelser anser Åbo handelskammare. Banken kontaktar aldrig kunderna och ber om att få betalkortens uppgifter eller koder. Sparbanken har några kontor öppna. Arbetsgivarna representeras av Finans Finland, Servicebranschens arbetsgivarförbund Palta och Danske Bank. Forskarstipendiater: Antfolk Daniel Antila Christian Arpalahti Leena Dahlbäck Kajsa Elgabsi Natan Enkvist Nina Enlund-Carullo Maria Gammal Johanna Holm Johanna Johansson Nina Kaisto Susanna Kråkström Matilda Lindgren Jenny Peltonen Salla Puranen Anna-Brita Rendon Sabine Sandbäck-Forsell Johanna von Schantz Sofia Stenvall Carl-Gustaf Storsjö Isabell Ståhl Matilda Svanström Maria Vuorio Pia Wasastjerna Maria STUDIESTIPENDIATER, ÅU publicerar ett urval baserat på hemort: Barkar Josefin Pargas Bredenberg Emma-Veronica Nagu Degerman Erika Åbo Grahn Sofie Åbo Gustafsson Emilia Dragsfjärd Gustafsson Lina Dragsfjärd Harms Anthea Åbo Heinonen Veera Reso Hermansson Ida Åbo Kronberg Mia Åbo Lundén Wictoria Pargas Martin Julia Åbo Nyman Sandra Dalsbruk Nyström Fanny Korpo Rönkönharju Sophie Pargas Saarela Emma Åbo Sundblom Elin Kimito Wallenius Meija Kimito Westerback Adrienne Kimitoön Andersson Simon Kimitoön Nordström Marcus Åbo Sid Jan-Martin Åbo Victoriastiftelsen delar ut över 600 000 euro Företag efterlyser bättre kollektivtrafik till Kuppis Förbindelserna till Kuppis i Åbo är ett ständigt aktuellt ämne, särskilt frågan om hur parkeringsplatserna ska räcka till. HON BETONAR att goda förbindelser till arbetsplatsen är en stor fördel när företagen rekryterar personal
Men omsättningen ökar just nu ovanligt mycket och väntas öka ännu mera nästa år, enligt Silvennoinen. De tillverkar största delen av Arteks möbler i dag. ANNINA SUOMINEN ANNINA SUOMINEN FULL SVING. – Speciellt i Japan, Australien och USA har möblerna stor åtgång. Därefter fogas delarna samman, får eventuellt tyg och finslipas. Produkterna som produceras där sedan 20-talet är alltjämt desamma, men en del nya modeller har tillkommit längs med åren. Vem som helst kan inte göra det, det kräver yrkeskunskap och erfarenhet, också till exempel av programmering. Jukka Silvennoinen, fabrikschef, berättar att många kommer in och vill byta ut tyget på tiotals år gamla möbler vars trädelar fortfarande är i utmärkt skick. EN AV DE som jobbat över 40 år i fabriken är Kari Holmberg från Sagu. På bilden syskonen Katri Kuusivaara-Lehto och Kim Kuusivaara som jobbar på företaget. Yrket är inte så eftertraktat just nu. EN STOR DEL AV arbetet görs med maskiner i dag, men även maskiner kräver att någon styr dem. Hur länge det tar att göra en möbel beror förstås på vilken möbel det är frågan om. Exakt hur mycket försäljningen ökat längs med åren är en affärshemlighet. – Många som jobbat här har varit här länge, sammanfattar Silvennoinen. Men det är svårt att hitta kunniga snickare. – Man bevarar även vitheten på det här sättet. A-factory i S:t Karins, tidigare Huonekalutehdas Korhonen, är 107 år. Enligt Silvennoinen är det svårt att hitta kunniga snickare som behärskar arbetets olika skeden i dag. » » Trendigt att satsa på hållbarhet, noterar A-factory i S:t Karins som tillverkar största delen av Arteks möbler i Finland. Han formar möbeldelar nu som då. – Inte mycket, svarar han på frågan om vad som förändrats under den tiden. Kultin har nyligen fått en beställning på en Artekmöbel som inte längre tillverkas, en möbel som Speciellt i Japan, Australien och USA har möblerna stor åtgång. – Det tar tid att göra möbler med hög kvalitet. DET KLASSISKA L-benet, som Artek patenterade år 1933, håller bokstavligen ännu i dag. Mängden möbler som görs i fabriken är liksom omsättningen en affärshemlighet, men Silvennoinen säger att det kan röra sig om hundra möbler dagligen. SILVENNOINEN TAR med oss på en rundtur i fabriken på 11 000 kvadratmeter. Företaget Kuusivaara finns också i byggnaden i Liittois. Artek ägs sedan 2013 av schweiziska möbelföretaget Vitra. – Han har mycket bra händer för det här arbetet, säger Silvennoinen. På så vis stärker man hållfastheten och minimerar risken för skadeangrepp. Fabrikschefen Jukka Silvennoinen berättar att A-factory ser en allt större efterfrågan på Artekmöbler, både i Finland och utomlands. Det gäller både utomlands och i Finland. ANNINA SUOMINEN DAGS FÖR TYG. TILLBAKALUTAD I KLASSISK AALTOSTOL. För det ändamålet rymmer fabriken även företaget Kuusivaara, grundat 1913, som beklär möblerna som tillverkas i fabriken. Ofta får de också sätta nytt tyg på tiotals år gamla möbler. EN FÖLJD AV att Artek köptes av Vitra är att produktförsäljningen ökat kraftigt utomlands. ANNINA SUOMINEN. För att kunna gå från bräda till färdig produkt krävs en torkningstid på tio månader för att få bort fukten ur träet, förklarar Silvennoinen. Där är de intresserade av hållbara möbler, det kommer ofta grupper därifrån till Finland för att bekanta sig med produktionen, säger Silvennoinen. EN DEL AV PRODUKTIONSKEDJAN. Björkar hämtas hit i januari–mars. En av fabrikens robotar. BJÖRKTRÄET SÅGAS upp i lämpliga delar beroende på vad de behövs till – L-ben och stolsitsar, bordskivor och bordsben. En annan som har över 40 år bakom sig är Kari Kultin. Företaget Kuusivaara, grundat 1913, tillverkar Artekmöblernas tyger. ÅU REPORTAGE TORSDAG 4 JANUARI 2018 8 Stort uppsving för Arteks klassiker – särskilt utomlands Det har gått över 80 år sedan Alvar och Aino Aalto samt Maire Gullichsen och Nils-Gustav Hahl grundade Artek för att marknadsföra och sälja bland annat Aaltomöbler. Där är de intresserade av hållbara möbler, det kommer ofta grupper därifrån till Finland för att bekanta sig med produktionen
ÅU kräver mycket arbete och precision. Schweiziska företaget Vitra köpte Artek år 2013. Annina Suominen 050-411 3729 /annina.suominen@aumedia.fi 9 TORSDAG 4 JANUARI 2018 REPORTAGE Stort uppsving för Arteks klassiker – särskilt utomlands A-factory •. På bilden S:t Karinsbon Katri Hiilesvuo vid en slipmaskin. •. Många äldre har känt till våra möbler länge, men något som är roligt är att även allt fler unga människor intresserar sig för våra produkter i dag även om de inte känner till vår historia, säger Silvennoinen. Har tillverkat största delen av Arteks möbler sedan 20-talet. Ett av Alvar Aaltos kännetecken då det gäller möbler är L-benet som fick patent år 1933 och håller upp otaliga stolar, pallar och bord. Det är frågan om en helt annan klass av möbler, vår kundkrets är en annan. Böt senare namn till Huonekalutehdas Korhonen. Den 11 000 kvadratmeter stora A-factory ligger på Otto-Korhosenkatu 2-4 i Littois i S:t Karins, strax öster om Kråkkärret.. Grundades av Otto Korhonen och tre andra snickare år 1910, då under namnet Oy Huonekaluja Rakennustyötehdas Ab. Majoriteten av Artekmöblerna tillverkas i Finland i dag i fabriken A-factory i Littois. Ligger på Otto-Korhosenkatu 2-4 i Littois i S:t Karins. Katri Hiilesvuo och Sanna Sinnervo är ett par av dem som vi stöter ihop med under rundvandringen. Trenden med ekologiska produkter som får ta tid att tillverkas spelar en roll här, menar Silvennoinen. Hiilesvuo slipar L-ben och Sinnervo kontrollerar och packar färdiga produkter. •. VÄRT ATT NOTERA är att det även jobbar många kvinnor i fabriken, påpekar Silvennoinen. •. ANNINA SUOMINEN FABRIKEN. Enligt honom har alla Artekmöbler stor åtgång just nu, det går inte att särskilja en viss möbel eller säga att någon är en favorit. TONERNA AV slipmaskiner ekar. PÅVERKAR FÖRETAG som till exempel Ikea hur det går för er verksamhet i dag. Har 33 fastanställda arbetstagare, tiotals tillfälliga arbetstagare och tio snickare. Snickarbranschen framställs ofta som mansdominerad. I en några kvadratmeter stor inhägnad jobbar en robot med namnet Kuka etsat i den orangefärgade plåten. – Det är en säkerhetsåtgärd, säger Silvennoinen. Men när Silvennoinen sticker in en arm bakom inhägnadens band stannar den direkt. •. Den närmare två meter höga maskinen arbetar med snabba och stundvis skrämmande ryckiga rörelser. EVIGT L-BEN. Artek köpte fabriken år 2013. Roboten styrs från en dator och radar runda träskivor i prydliga högar efter att ha slipat dem. – Vi ser inte Ikea som en konkurrent
”Att bejaka flerspråkighet erbjuder också svenskan en möjlighet att överleva”, säger Björklund, och vidare: ”Tvåspråkighet innebär motpoler.” INGEN SOM talar för svenskans ställning i Finland talar samtidigt emot flerspråkighet och i den mån som tvåspråkighet upplevs som motpoler är det för att man befarar enspråkiga utfall. Men när de konkreta sedlarna och mynten helt försvinner ur vår åsyn är det ett stort steg. Hon har unika exemplar, och många tillbehör. Och gammal konst. Om museet skulle få plats i Åbo kunde det marknadsföras jämsides med Domkyrkan. SÅ KAN DET VARA i ett museum. Det finns inget motstridigt i att jobba för svenskspråkiga lösningar i ett tvåspråkigt land där finskan dominerar men, återigen, för den som inte känner igen sig framhävs den så kallade paradoxen. Konsekvensen är den samma för finskspråkiga, och sten på bördan är att bägge språkgrupper blir mottagliga för fördomar om varandra. De uppenbara riskerna med att hänga språkdebatten på denna krok visar sig här. Det är inte den här attityden som ska styra debatten om svenskan i Finland. EN AV HENNES vänner har sagt att det är närmast brottsligt att ha så här många dockor i lådor så inga barn får se dem. Är ansträngningen däremot tvåspråkig blir resultatet enspråkigt finskt. Argumenten för starka svenskspråkiga institutioner sveps åt sidan med nedsättande adjektiv. HÄR KOMMER vi så in på de två stora utmaningarna för svenskan i Finland. Så – varför nappar ingen på kroken. Och de som åtminstone någon gång skulle titta in – plus barnfamiljerna – skulle vara många de också. Skuldbeläggande ökar endast människor kroppsångest. Svenskans ställning som nationalspråk i Finland måste innebära en vilja att lösa problemen, och i problemlösningen är svenskans starka ställning en hörnsten – ingen paradox. Dels blir beskrivningen daterad på så sätt att den upplevs beskriva något som var relevant för över trettio år sedan, men som i dag passerat sin datummärkning. Därför ska debatten inte heller krokas upp på begrepp som lätt låter sig avfärdas, även om de bottnar i sunda argument. Man gjorde det på det vanliga sättet, man vände sig till Christoffer Taxell, tidigare minister och ordförande för SFP, och till den så kallade paradox som bär hans namn. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi Om museet skulle få plats i Åbo kunde det marknadsföras jämsides med Domkyrkan. Men vi är steget efter Sverige där det redan är vardagsmat att mobilt ”swisha” pengar till en kompis med ett system som är integrerat med det svenska bankgirosystemet. EN ANNAN del av problemet, och den andra stora utmaningen, är den här: På sina håll i Finland finns det ingen kontakt mellan det svenska och det finska. DET SKA också sägas att begreppet har en negativ effekt på diskussionen i den andra riktningen. Barbie-samlarna är många. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Museet som inte finns I november såg jag Wäinö Aaltonen-museets utställning ”Kroppsbild” i Åbo med bland annat en hel sal vars golv var fullt med Niina Tervos skapelser. VID DET HÄR LAGET är samlingen så stor (cirka 7000 dockor) att hon gärna skulle hitta en samarbetspartner för att kunna ordna en permanent utställning. Ändå skulle chansen finnas. DE UPPENBARA riskerna med att hänga språkdebatten på denna krok visar sig här. Tänk i stället att det som, enligt Backlund, är ”gammaldags” är hundra år av tvåspråkigt nationsbygge; att det som är ”knutpatriotiskt” är en insikt om svenskans svagare ställning; och att det som är en fråga som enbart SFP bryr sig om är resultatet av att inga andra partier bryr sig. Små klumpar som kanske liknade något, kanske inte – gjorda av våta sandsäckar som sedan hade lämnats att torka. Tandläkaren Ursula Kähäri i Bjärnå har under många år samlat på Barbie-dockor (ÅU 21.10 2017). Det ska finnas modern konst. Där hade man aldrig hört talas om Kähäris samling – tydligen inte gjort grundarbete ens genom att googla – trots att hon redan 2007 hade en första utställning med 500 dockor i Tykö (Teijo) i Bjärnå. Vi måste sluta med att skuldbelägga övervikt, för om skam skulle ha fungerat som drivmedel till smalhet – ja då skulle inte övervikt i samhället öka. När allting flyttar över till elektroniska apparater öppnar vi också upp för att inte längre räkna vår omgivning i euro. Åtminstone 500 kvadratmeter behövs men 3000 kvadratmeter kan med lätthet fyllas. Jan-Erik Andelin Ledare i HBL. Däremot ringde 2016 ett italienskt museum – efter att ha lånat ut 450 Barbiedockor till Nationalmuseum i Helsingfors. Dels glömmer man lätt att paradoxen är skenbar. Dessutom är hälsa en klassfråga. Så visst finns det mycket som samhället kan göra för att vända trenden med den stigande övervikten. För dem är svenskan en del av språkpaletten, eller så inte alls, och i ett land där verkligheten är finsk är det här inte ett problem. Det här leder till att svenskspråkiga inte lär sig finska tillräckligt bra, för språkundervisningen, också när den är oklanderlig, är bara en del av språkinlärningen. DET SOM däremot inte finns i Åbo eller Egentliga Finland eller hela landet, det är ett Barbie-museum. Det blir osäkert och sårbart. Själva poängen med starka svenska lösningar är att möjliggöra flerspråkighet – utan att för den skull tumma på svenskan. I SAMMA uppföljande artikel intervjuas Siv Björklund, professor i språkbad. DELS RISKERAR beskrivningen av svenskans ställning i Finland personifieras på så sätt att de som inte känner igen sig i beskrivningen kan avfärda den genom att avfärda Taxell. Också hon kallar paradoxen för ”gammal”, och hänvisar till att verkligheten inte längre är tvåspråkig utan flerspråkig. ÅU LEDARE TORSDAG 4 JANUARI 2018 10 4.1.2018 INNERBANAN PLOCKAT Slopa Taxells paradox SVENSKA Yle inledde året med att sätta igång en debatt om tvåspråkighet. ”Taxells paradox” innebär att grunden för tvåspråkighet utgörs av enspråkiga lösningar. För att tala i gamla termer är det som att betala sina matuppköp med aktier, vars värde kan fluktuera från dag till dag. Argumenten för starka svenskspråkiga institutioner sveps åt sidan med nedsättande adjektiv. Han verkar själv, enligt Svenska Yles artikel, vara ”halvt road, halvt lätt irriterad” över hur förhållandet mellan enoch tvåspråkighet kommit att förknippas med honom. Det tenderar att vara slutet av en diskussion, inte början. Att övervikt kan höra ihop med stress, sömnsvårigheter och psykiska besvär och därför måste tacklas genom att koncentrera sig på de bakomliggande orsakerna. För dem som håller med Taxell har paradoxen blivit en summering av såväl problem som lösningar. INGET MUSEUM I FINLAND har någonsin lånat något ur hennes samling. Debatten om svenskan i Finland ska inte styras av dem som utan problem handskas med en helfinsk vardag. Den ena har att göra med ”tummandet”, det vill säga att det finns enoch flerspråkiga finländare vars inställning till svenskan inte yttrar sig som ett värnande om den. Backlund kallar ”Taxells paradox” för ”gammaldags”, ”knutpatriotisk” och en ”politisk fråga” som SFP är ensam om. Liksom hembygdsmuseer med mera. Ingen kritik mot Tervos skapelser. Ett Barbie-museum skulle locka folk från hela världen. Felicia Bredenberg Ledare i Nya Åland Finland sägs ha en hög standard på våra digitala banktjänster och här finns också en förutsättning för oss att hitta en roll i utvecklingen. LÅT OSS börja med själva idén om att vi här har att göra med en paradox som upptäckts och formulerats av Taxell. Vi ska inte blunda gör hälsoriskerna och statistiken men vi måste inse hälsans komplexitet. Vi handlar då lika gärna med olika bonuspoäng, eller med någon av de omkring tusen konstruerade, nationslösa kryptovalutorna därute, bitcoin, ethereum, ripple. SVENSKA YLE följde upp Taxell-intervjun med att bland annat intervjua Lotta Backlund (inte för att hon är borgmästare Jan Vapaavuoris specialmedarbetare utan för att hon är tvåspråkig mamma till barn i skolåldern, meddelar redaktionen). Samlandet är en global företeelse. Det är begripligt, för det finns en uppenbar risk att begreppet ”Taxells paradox” leder debatten in på fel spår. Att vara konservativ är inget självändamål. Det mattar av vår känsla för valutan som någonting fast och bestående. DET HÄR problemet kan inte överdrivas, för i en mångkulturell och flerspråkig verklighet är vidsynthet ett måste – också mellan det finska och det finlandssvenska. Vi måste sluta med att skriva folk på näsan med bantningstips för i de allra flesta fall är det inte okunskap om hur man går ner i vikt som är problemet. Och sjöfartsmuseer. Överviktiga är oftare ekonomiskt svagare medan de mer bemedlade har råd att köpa träningskort, håller sig oftare i form och har råd att köpa bättre mat
Redan tidigare uttryckte duon Hakalax och Fabritius sin oro över att alla kommuninvånare ska behandlas lika då det gäller byggtillstånd i Kimitoöns kommun och nu var det så SFP-styrelsens tur att oroa sig för samma sak. ÅU 11 TORSDAG 4 JANUARI 2018 NYHETER & DEBATT SFP och vindkraften SFP visar ingen brist på självförtroende, snarare tvärtom, när partiet i ÅU 30.12 förklarar hur bra det kommer att hantera vindkraftsfrågan på Kimitoön. MARS: Regn och blidväder har vi här de första dagarna i månaden. Det förekom mindre snö och is än vanligt på vintern i landets södra och mellersta delar, precis som föregående vinter. I Lappland var vintern däremot nästan som vanligt. Erik Sjöblom i Dalsbruk spår igen årets väder. FEBRUARI: Sydostlig storm som har med sig snö och regn de första dagarna i månaden. Vi har också att vänta mycket regn den första veckan i Maj. – Skillnaderna i isens tjocklek mellan stränder och fjärdar är stora. År 2015 sökte EFE/Ansgar Hahn om bygglov för 29 vindkraftverk till Nordanå-Lövböle. Någon minusgrad i slutet på månaden.. BLÖTT. Varför dansar tjänstemän och en del av Kimitoöns politiker efter Ansgar Hahns pipa. Några kommentarer om Kimitoöns SFP:s styrelses insändare 30.12. Efter trettondagen väntas kallare väder också i södra Finland och då kommer åarnas vattenföring att börja minska. Sedan klarnar det upp och vi får litet stabilare väder. •. Hur har SFP tänkt finansiera detta. MINDRE VATTENDRAG kan nu ha ett istäcke även i södra och mellersta Finland men isarna är mycket svaga. En mycket ostadig månad. Lars Federley Deklarationen är stark tills den gör ett politiskt magplask på de sista raderna. Vem annan i vår kommun behandlas så här. Men det kommer mild luft in, så vi får blidväder i månadsslutet. •. – Vattenståndet var fortfarande högt och vattenföringen stor i december efter den regniga och milda hösten. Hallägare bör aktivt följa snöbelastningen och kontrollera de bärande konstruktionernas kondition och vid behov avlägsna snö från taken. Om en vanlig dödlig vägrar lämna in krävda kompletteringar till sin bygglovsansökan så förkastas den. Källa: Finlands miljöcentral » » Mindre vattendrag i södra Finland kan nu ha ett istäcke – men isarna är mycket svaga. Kommunen beviljade inte bygglov för vindkraftverken i Gräsböle med den motiveringen att avståndet till närmaste bostadshus understiger 1500 meter. Därför ska man inte gå ut på isarna i landets södra och mellersta delar och Kajanaland, varnar hydrologen Johanna Korhonen. Varför gäller detta inte EFE/Ansgar Hahn. – Till följd av det rika snöfallet på de tunna första isarna har det dessutom bildats skörare stöpis, vilket betyder att isen är svagare. Finland har redan nu uppnått och långt överstigit de miljöskyddsmål som EU har uppställt och det är sannolikt att stödet uteblir efter år 2020. APRIL: Rätt så fina dagar har vi här någon dag in i månaden. NÄR DET KOMMER mera snö bör man hålla koll på stora hallars takkonstruktioner, påpekar centralen. Kommer SFP att vara konsekvent då det gäller Nordanå-Lövböle och följa samma regel som även är statens rekommendation i väntan på en lag som befäster regeln. Vilket nämnden strävade att göra på sitt möte den 4.12.2017 och vilket bland annat resulterade i krismöten, hotbrev från EFE (som kommunen villigt delade till nämndmedlemmarna) och tjänstemans upprepade överkörande av nämndens ordförande, som går emot kommunens egna förvaltningsstadgar. För att då montera ner de tilltänkta vindkraftverken på Kimitoön kommer det att behövas flera miljoner euro. Men sedan klarnar det upp och vi får fina soliga dagar månaden ut. ÅU De hydrologiska förhållandena år 2017 •. Ett klokt beslut. Eftersom priset på den el som vindkraftverken producerar är alldeles för högt så betalar vi skattebetalare fram till år 2020 3,4 miljarder euro i stöd till vindkraftsföretagarna med vilken de gör snabba vinster. I vissa åar i sydvästra Finland var flödestopparna i december de högsta under hela året, och i en del av de stora sjöarna steg vattenståndet på grund av regnen ända fram till slutet av året, uppger centralen. Deklarationen är stark tills den gör ett politiskt magplask på de sista raderna. Om vi får köldväder i fortsättningen, fungerar snötäcket som ett isolerande lager, och då hårdnar isen på de snötäckta sjöarna inte så snabbt som vanligt. MAJ: En skaplig sydost storm har vi här i månadsskiftet samt högvatten. Redan år 2011 startade vindkraftprojektet Nordanå-Lövböle. Under dessa år har invånarna på området levt i ovisshet och det har bland annat. Däremot krävde Hahn åter ett beslut i saken utan dröjsmål. Jag har två frågor till er: 1. Efter det så får vi mycket varmt och vackert väder. Trevlig sommar. Men någon riktig vinter får nog ej mera denna månad. I medlet på månaden så får vi nog litet kallare. Att kräva lika behandling för alla och i sambandet nämna Nordanå-Lövböle vindkraftprojektet är aningen intressant. Man har såväl från SFP-håll som från Regionförvaltningsverket, EFE och även via Kimitoöns kommunstyrelse krävt att beslut i bygglovsärendet ska fattas utan dröjsmål. Början av året var ganska torr, men mot slutet av året regnade det så rikligt att både ytoch grundvattenreserverna ökade betydligt. JUNI: Det vackra vädret fortsätter ända till midsommaren. Bilden tagen vid torget i Kimito. Men ingen hård köld. Vi har också litet snöarbete. MONICA SANDBERG. Men sedan kommer det regn och hårda vindar från sydost, möjligen också åska. På våren 2016 krävde ännu byggoch miljötillsynsnämnden kompletteringar till bygglovsansökningarna vilka EFE/Ansgar Hahn helt enkelt vägrade inlämna överhuvudtaget. Det betyder att vindkraftsbolagen kommer att göra konkurs. Mycket omväxlande väder i Februari. DET NYA ÅRET börjar med milt väder och vattenföringen i åarna i södra Finland ökar ännu långsamt under den första veckan. Dolda konstruktionsfel i stora hallar har tidigare år kommit fram då snöbelastningen på terrängen uppnått värden kring 80–100 kg per kvadratmeter. – I åarna i södra och mellersta Finland kan det på grund av den stora vattenföringen uppstå kravisöversvämningar vid hård köld, speciellt om ett skyddande istäcke ännu inte har bildats, säger hydrologen Jari Uusikivi. VATTENSTÅNDET i sjöarna i södra Finland är högt och förblir på den nuvarande nivån under den första veckan av året. Vattnen var mycket svala hela sommaren. Vårflödena var på rätt normal nivå eller något mindre än vanligt, men på hösten hade man i åar vid kusten till och med större flödestoppar än om vårarna. Jari Hollsten Medlem i byggoch miljötillsynsnämnden i Kimitoöns kommun Människor ska behandlas lika Slutet av år 2017 var mycket blött Slutet av år 2017 var mycket blött, speciellt i landets södra och sydvästra delar, konstaterar Finlands miljöcentral. Vattnet från sjöarna håller åarnas vattenföring stor under hela januari. 2. Men det klarnar upp och vi får någon minusgrad på nätterna. Varför gäller inte samma fastslagna 1500 meters skyddsavstånd på annat håll i kommunen som i Gräsböle. Antingen ska byggloven godkännas eller så ska de förkastas. MONICA SANDBERG Erik Sjöblom spår årets vinteroch vårväder JANUARI: Januari kommer in med mycket ostadigt väder någon minusgrad men sen har vi plusgrader igen. Varför är människorna inte lika värda i Kimitoöns kommun. De stora sjöarna är fortfarande isfria i landets södra och mellersta delar. rått (och råder fortfarande) byggförbud på området. •. Tjäle förekom mindre än vanligt i hela landet. Till en av byggoch miljötillsynsnämndens uppgifter hör att bevilja eller förkasta bygglovsansökningar. Men det kommer ett lågtryck österifrån som har med sig hårt väder och mycket regn. hälsar Erik Sjöblom POPULÄRA SPÅDOMAR
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Inkl. Den ostliga vinden är måttlig i syd. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Temperaturen är i syd till +3 grader, annars till -10 grader. Det kan vara delvis klart i norra Lappland. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 13 TORSDAG 4 JANUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Det förekommer något snö eller snöblandat regn i landets södra och mellersta delar, vid södra kusten förekommer det också regn. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Molnigheten är mest riklig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I norra Lappland kan det vara kyligare. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm (tjänstledig), Fredrik Häggman, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. -12 -15 -7 -10 -6 -2 -0 -0 +1 +0 +3 +2 -2/ -2/ +1/ +3/ +2/ +1/ +2/ +1/ -1 +0 +1 +3 +3 +3 +3 +2 9 9 10 11 12 9 9 Fre +0 +1 +2 +4 +3 +3 +3 +3 Lör -3 -4 -1 -0 -0 +0 +1 +1 Sön -2 -2 -0 -1 -0 +0 -0 -1 Mån -3 -3 -2 +1 -1 -1 -2 -3 Russarö 4 SE 9 Utö 4 SE 9 Kumlinge 3 SE 3 Åbo +28cm Föglö +30cm Hangö +24cm Amsterdam 9 1 Aten 15 2 Berlin 7 3 Bryssel 9 3 Budapest 4 Dublin 8 5 Frankfurt 10 2 Köpenhamn 5 5 Larnaca 18 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 16 3 London 10 2 Madrid 15 1 Malaga 21 1 Mallorca 18 1 Moskva 3 3 New York -4 2 Oslo 7 Paris 10 3 Prag 7 2 Reykjavik -1 2 Rhodos 16 5 Rom 13 3 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 4 1 Tallinn 2 3 Venedig 5 3 Warszawa 5 2 Wien 8 5 Zürich 13 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
Samtliga böcker utom Kazuo Ishiguros ”Never let me go” har utkommit eller översatts till svenska år 2017. Vårens datum och böcker: 17.1 Johanna Holmström: Själarnas ö, 14.2 Kazuo Ishiguro: Never let me go, 14.3 Johannes Anyuru: De kommer att drunkna i sina mödrars tårar, 11.4 Agnes Lidbeck: Finna sig, 16.5 Yaa Gyasi: Vända hem. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Anmälningtiden till Arbis vårkurser går ut den här eller nästa vecka. Och en bok behöver absolut inte vara en bladvändare för att vara bra! DET finns fortfarande lediga platser i bokcirkeln som träffas i det fina Idérummet ovanför Café Sirius. okcirkeln träffas en gång i månaden för att diskutera läsupplevelser. Namnsdagar i dag: Rut, Tiitus, Ruut. . Allt från grundkurser till konversationer. Själv får jag sällan tillfälle att diskutera de böcker jag läser med någon annan, ofta går jag vidare till nästa bok utan att ge den förra speciellt många reflektioner. Hur är det med spåkkunskaperna. – Jag ville ha med så aktuella böcker som möjligt. – Bladvändare kan förstås vara av vilken genre som helst, för mig tenderar det kanske att bli fantasyeller sci-fi-berättelser. Bindande anmälningar senast 19.01.2018. Anmälningar och frågor till Sofia Ekstam: sofia.ekstam@hotmail.com ÅU » » Bokcirkeln i Åbo huvudbibliotek inleder vårens träffar med att diskutera Själarnas ö. Lediga platser på språkkurser på Arbis. Mera info hittar på www.aboarbis.fi där man också kan anmäla sig. ”Never let me go” är från 2005 och finns med eftersom Ishiguro nyligen tilldelades Nobelpriset och dessutom är boken en personlig favorit, säger Ekstam. Ekstam berättar att den egna läsupplevelsen breddas då man tar del av andras läsupplevelser. Hon studerar litteraturvetenskap vid Åbo Akademi och läser flera olika genrer på sin fritid. Sedan blir det nobelprisvinnare. Det är förstås mer givande att stanna upp en stund och tänka igenom det man läst. Men jag kan nog inte säga att jag sällar mig mer till någon viss genre, jag gillar att variera. Ekstam har nu hunnit leda bokcirkeln sedan september. Bokcirklar är också ett sätt att göra läsandet och böcker till en social hobby. – Det är härligt att läsa riktiga ”bladvändare”, böcker som fångar en med stor kraft och som gör att man blir lite deppig när man läst ut den. SAMTAL OM BÖCKER. Sofia Ekstam leder den svenskspråkiga bokcirkeln vid Åbo huvudbibliotek. . Jag älskar sådana intensiva läsupplevelser. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 4 JANUARI 2018 14 9.35 15.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.35, ner 15.36, i morgon upp 9.35, ner 15.38. Borde de fräschas upp eller är det dags för ett helt nytt språk. Fortes flodkryssning längs Seine 15-20.10.2018. Grekiska, italienska, franska, ryska, spanska, tyska, engelska, latin, svenska för invandrare .... Svensk bokcirkel i Åbo läser prisvinnare på våren Under våren kommer den svenska bokcirkeln i Åbo huvudbibliotek att läsa bland annat Nobelvinnaren Kazuo Ishiguro och Augustprisvinnaren Johannes Anyuru. Missa inte chansen att bli en bättre språkvirtuos! Arbis bjuder på kurser på olika nivåer. – Det finns mer i en bok än bara det man själv ser, därför finns det ett mervärde i att ta del av andras läsupplevelser. Det är ett sätt att vidga sitt synfält. +358 (0)20 765 9520 Fortes flodkryssning längs Seine 15-20.10.2018 Bindande anmälningar senast 19.01.2018. I morgon: Lea, Leea. Bokcirkelns ledare Sofia Ekstam har valt ut böcker som väckt mycket uppmärksamhet under hösten. PRESSFOTO ÅBO
11.25– 12.25 Pulmuset. 0.30 Stand up! 2.30 Holmes NYC. 21.00 Rapid fire. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Ocean's twelve Amerikansk action från 2004. 9.15 Ultimate survival. 7.30 Regionala nyheter. Loppu. Direkt. 18.55 Jamie Oliver Italiassa. 8.55 Kids do the craziest things. Kokkisodan keittiöissä virtaa veri kun paikalle saapuvat Pyhimys, Voli ja Heikki Kuula Teflon Brothersista. 19.05 Tuurin kyläkauppias. Markku gör ett fasansfullt fynd. 22.40 Bahaman vasarahait. 3.00 Navy CIS. 4.55–6.35 Deadliest catch. EUROSPORT 1 7.00 Tennis. 20.25 Eurosport News. 20.30 Tennis. 0.25 Eurosport News. 23.40 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 0.50 Längdåkning. 21.00 Sinä, minä ja Dupree. 0.00 The mentalist. 8.30 Villi Costa Rica. 23.50 Vega musik. ATP-turnering. 20.30 Din för alltid Dansk relationsserie från 2017. 7.10 Vega Morgon. 2.00 Rocky 2. HD . 19.00 Sportfinland. 9.30 Backhoppning. 13.03 Vega dag. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen 18.52 Djungelbeat (R) 19.00 Tro, hopp och vetenskap 19.30 Yle nyheter 19.43 Detta om detta (R) 20.00 Damernas paradis i Milano 21.00 Utpressning Amerikanskt kriminaldrama från 1946. 14.25 Tuurin kyläkauppias. 7.55 Frasier. ATP-turnering. 11.15 Huutokaupan aarteet. 21.00 The invention of lying. 9.10 Andrum. 8.05 Den vida naturen: Naturens massevenemang. 20.00 Yle nyheter. Del 3 av 4. 19.00 Flower shop mystery: Dearly depotted. 17.15 Valentine's day Amerikansk romantisk komedi från 2010. 21.00 Saknad 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin 23.30 Mäkihyppy 0.20 60 päivää kiven sisässä. 11.00 Yle nyheter. 14.45 Backhoppning. Carl och Lilli är båda 86 år gamla. 17.00 Salvage hunters. 22.00 Yle nyheter 22.05 Urheiluruutu 22.10–22.55 The late late show with James Corden 23.00 Ishockey 1.50 The leftovers. I rollerna: Gösta Ekman, Ulf Brunnberg, Björn Gustafson. 17.55 På kommande: The Voice of Finland 18.00 Vill du bli miljonär. Komedi från 2009. 18.05 Kultakuume. I rollerna: Brad Pitt och Catherine Zeta-Jones. 2.00 Gold divers. 10.05 Wheeler dealers. 10.35 Kissakuiskaaja. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. 4.30 Kids do the craziest things. 22.50 Levande arkiv: Med schlagrar in i det nya året 22.52–0.00 Nyårskonsert med lätt underhållningsmusik från år 1978 20.00 Damernas paradis i Milano. 23.30 Ocean’s twelve. 22.00 Sinkkuelämää. . 15.30 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 18.30 Tennis. Det börjar med en hederlig kupp mot möbelfirman Ikea. 1.15 Backhoppning. 22.30 Backhoppning. 12.00 Deadliest catch. 7.33 Vega Morgon. 0.00 Längdåkning. Direkt. DISCOVERY 6.35 How it's made. ATP-turnering. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. AVA 6.00 Aamun AVAus. 0.35 Erikoiset eläimet. 17.00 Alpint. 14.00 Lentävät koirat. 11.55 Den största dagen. 8.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. 22.40 Vega musik. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. Till efterrätt blir det krusbärskompott. 2.00 Tennis. 14.03 Vega dag. 20.00 På Finlandsfärjan (R) Reportage från 2017. Direkt. 2.25 Nyhetstecken. 1.25–2.20 Romuautot rahaksi. 1.15 Saknad. 18.10 70's show. 17.15 Salaiset tutkimukset. 7.20 Uskomattomat puumajat. Nu har Mirandas mamma tur: gammelpigsdottern har äntligen en friare. De gifte sig 1951. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Stand Up! Special Kotimainen komediasarja. 15.20 Remonttipainajainen. 9.00 Yle nyheter. 9.00 Cristela. Vidskepelse och hasardspel. 20.30 Simpsonit. Amerikkalainen komedia vuodelta 2006. 23.00 X-files. 12.03 Språket: Vad är det som gör att vi kan identifiera olika språk. 20.00 Pilailulla rahoiksi. 16.00 Walker, Teksasista. Del 1 av 5. Del 3 av 31. 9.16 Vega Förmiddag. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat Per Morberg lagar en klassisk gubbröra och dillkött som tillagas enligt konstens alla regler. 23.30 Kauhea kesäleiri. 15.55 Project runway all stars. 14.30 Tuhoutunut sekunneissa. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 4 JANUARI 2018 16 I MORGON: Medborgarinitiativ vill senarelägga sommarlovet. Amerikansk action från 1979. 7.30 Aamusää 8.05 Puuha-Pete 8.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.30 Alvin ja pikkuoravat 8.45 Paavo Pesusieni 9.10 Lentävät koirat 10.05 Leila leipoo Ranskassa 10.30 Kauniit ja rohkeat 10.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.30 Regionala nyheter. Amerikkalainen tiedeohjelma. Yle Teema & Fem 4.1.2018 kl. 4.00 The wheel. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. Amerikkalainen animaatiosarja. 0.00 Railroad Alaska. 4.00–5.48 Eläintarhan salaisuudet. 2.10 NCIS: New Orleans. 13.00 Rapport 13.05 Engelska Antikrundan (R) 13.55 Min mor var tysketös (R) 14.25 Hjortkalven 14.40 Törnrosa, baletternas balett 17.00 Rapport 17.05 Din för alltid (R) 17.35 Lasse Lönndahl – en idol och gentleman (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Legoentusiaster 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. 6.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 9.55 Vill du bli miljonär. 11.00–12.00 Selviytyjät 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 14.30 Australian kaunein koti 15.30 Grand designs – unelma-asunnot 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 14.00 Yle nyheter. 6.00 Sverige idag – årskrönika (R) 7.00 Revolver-Harry – enligt Leif GW Persson (R) 8.00 Morgonstudion 10.10 Första dejten: Irland (R) 11.00 Vinterstudion 11.15 Längdskidor 11.45 Vinterstudion 12.15 Längdskidor 12.50 Vinterstudion 13.45 Alpint 14.30 Vinterstudion 15.00 Inför Idrottsgalan 15.05 Mamma (R) 15.25 En man som heter Ove Svensk dramakomedi från 2015. 23.20 Efter Nio radio med sångaren och låtskrivaren Geir Rönning. 2.45– 3.45 Muodin huipulle. 18.00 Yle nyheter. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 19.55 Tones dockhus Norskt reportage från 2014. Han blir mer och mer intresserad av dottern. 17.55 Unelmarempat. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Sami Hedberg: Making it alive. 16.45 Pulmuset. 21.00 Jönssonligan dyker upp igen Sickan och hans kumpaner blir inblandade i storpolitiska intriger. 0.05 Första dejten: Irland. 8.10–9.05 Erakkoperhe erämaassa erikoisjaksot. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.00 Skidskytte. 21.00 100% Hotter. 23.15 Delicious 0.00 Rapport. Direkt. 14.00 Moonshiners. 0.55 Den döende detektiven. 21.00 Koko potti. 7.35 Miesluolat. 8.15 Vega Morgon. 7.00 Yle nyheter med väder. Det har gått tre år sedan Danny Ocean och hans medarbetare lyckades med en av alla tiders fräckaste kupper. 21.00 Saknad. 18.30 Simpsonit. 18.03 Penseln, pennan och hjärtat. 9.20–10.15 Kultakuume. 17.00 Tuubi. 15.25 En man som heter Ove. 11.00 Längdåkning. 22.00 Gold divers. Amerikkalainen komedia vuodelta 2000. 19.15 Aftonandakt. 21.03 Kaffekvarnen vevar in det nya året. 0.30 Rally: Agdal–Assa 421. 9.00 FIFA Football. 21.00 Mythbusters. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Och inte bara en, utan två som är värda att beakta! Vem av dem väljer Miranda. 22.00 Ocean’s thirteen. 18.00 Mythbusters. 19.00 Simpsonit. 20.00 Simpsonit. 20.00 Finlands auktionskung Del 3 av 14. 4.00 Tennis. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.20–6.05 How I met your mother. 2.45–6.50 Nyhetsfönstret. Kotimainen ohjelma. 23.00 Homestead rescue. No Man's An Island. När kasinoägaren Willy Bank bedrar en av de ursprungliga elva i Danny Oceans gäng samlas Danny och gänget för att sätta Bank på plats. 17.20 Alpint 18.25 Inför Idrottsgalan 18.30 Svenska tvhistorier: Fel i rutan (R) Svensk faktaserie från 2016. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.55–2.00 Inför Idrottsgalan. 18.00 Simpsonit. Direkt. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Ishockey 1.30 En knapp timme norrsken. 15.00 NYC:n täydelliset naiset. Målet var ett välfyllt, extremt välbevakat bankvalv på ett lyxhotell i Las Vegas, som drevs av den hänsynslöse Terry Benedict. 17.40 Terapian tarpeessa. Mellan Sverige och Finland åker de fram och tillbaka, färjorna med en mångfald av personer, öden, berättelser. 23.05 Myytinmurtajat. 18.38 Vega musik. SUB 8.00 Top chef. Direkt. Direkt. 20.00 Puls (R) Del 8 av 10. 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.14 Sportnytt 19.20 Turkkiosken (R) Svensk kortfilm från 2017. 22.15 Podd: Statsministerns U-sväng, del 1. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 12.00 Casino Royale 1954 12.48 Casino royale Amerikanskt äventyr (1967). Direkt. Direkt. 3.45 The mentalist. 1.00 Mythbusters. 10.30 Unelmarempat. 15.00 Railroad Alaska. KUTONEN 6.35 American chopper. 0.10 Duudsonit Amerikassa. 13.25 70's show. 3.00 Tennis. 7.30 Docstop: Senatorn från Siurua. 15.00 Ihmemies MacGyver. I sjukhusets operationssal görs ett ingrepp av aldrig skådat slag. 15.00 Yle nyheter. 4.10 Maailman kauheimmat naapurit. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 0.00–2.00 Sinä, minä ja Dupree. 12.48 YLE BILDTJÄNST PÅ BILDEN THE DETAINER (DALIAH LAVI) OCH JIMMY BOND (WOODY ALLEN).. 22.00 Ocean's thirteen Amerikansk thriller från 2007. 5.10–6.00 Lemmen viemää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Hotelliggaren Svensk föreställning från 2017. 19.30 Simpsonit. 19.25 Sinkkuelämää. 0.45 Chasing history. 13.00 Yle nyheter. 3.05 Aku ja 7 ihmettä. En liten patient. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Fast n' loud. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 14.55 Vårt land!: Nya sången Vårt land 15.25 Sportfinland 16.25–17.10 Velvet – modehusets historia 17.25 Vem vet mest. 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Haapasalo goes på semester 16.45 På kommande: Lejongrottan 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 8.20 Treehouse masters. 16.05 Vega eftermiddag. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 10.03 Vega Förmiddag. 7.25 Auction hunters. S: David Niven, Peter Sellers, Woody Allen, Ursula Andress, Deborah Kerr och Orson Welles. 3.00 Homestead rescue. 16.15 Kakkukuningas. Direkt. I rollerna: George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. 17.05 Vega eftermiddag. Ismo Leikola. 4.35–4.36 Revenge 6.40 Dr Phil 8.50 Nyhetsmorgon 12.35 Kungahuset 9-5 13.25 Skidskytte 15.00 Polisskolan 3: Begåvningsreserven Amerikansk komedi. 19.30 Birgit Nilsson – stämband av stål Svensk musikdokumentär från 2018. 19.00 Svagaste länken Del 14 av 20. Deadly Dutch Oven & Earthquake Water-Heater. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Kokkisota Jakso 7/12. 9.30 Muodin huipulle. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 1.00 How I met your mother. 16.00 Lemmen viemää. Detektiv Philip Marlowe arbetar för en rik familj. 1.20 Vampyyrien sukua. Maija-Liisa Peuhu vill bota Akis rygg. 12.40– 13.30 Miesluolat. 15.05 Huutokaupan aarteet. 12.01 Yle nyheter. 9.00 Mitt i naturen i Uganda (R) 10.00 Dok: Thomas Enroths gränslösa gryning 10.30 Vem vet mest. 12.00 Längdåkning. 8.33 Vega Morgon. 22.50 Bron 6.50 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 The late late show with James Corden 11.40 Kiosken show 12.00 Pröva inte på det här hemma 12.30 Resmålet: Från Amsterdam till Marocko 13.20 Skidskytte: Sprint, damer 14.50 Kvinnor i försvaret 15.20 Generation plastik (R) 15.50 Downshiftarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Världscupen i skidskytte: Sprint, damer 19.00 Sportfinland Del 8 av 10. Farväl till de förkastliga. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.40 Grand designs – unelma-asunnot. 2.55–3.50 Yllätysremontti. 16.20 Aarrejahti merellä. 10.00 Längdåkning. 19.05 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 14.00 Suomen surkein kuski. Direkt. 9.05 Avec Tastula 9.55 Yle nyheter 10.00–10.45 Doc Martin 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Historia: De karibiska hjältarna (R) 13.25 Smugglarserenaden 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Meidän maamme – vårt land 16.15 Kekkonen 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin 18.00 Yle nyheter 18.30 Mörk historia: Problembarnet Mannerheim 19.00 Räven 20.00 Kekkonen 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Fjärrlinjen: Flykten från Turkiet 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Bron 23.50 Rom – och stolt över det (R) 0.20–7.30 Nyhetsfönstret. 14.55 En resa för livet. 20.00 Garage rehab. 0.30 Fast n' loud. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 5.00–7.00 Tennis. 12.55 Flower shop mystery: Mum's the word. 21.00 Vikingarnas tid Svensk dokumentärserie från 2017. 11.03 Vega Förmiddag. 2.35–2.50 Sportnytt. 13.00 Laurin talot. 20.50 Miranda (R) Del 1 av 2. 21.00 Vikingarnas tid. 16.00 Mighty trains. 2.15 Taikuuden tuolla puolen. 16.55 Lyxfällan. 17.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. ÅU 16.40 Brynolf & Ljung – Street magic Svensk underhållning. 10.05 Kakkukuningas. 11.45 Tuhoutunut sekunneissa. 19.00 Wheeler dealers. 3.20 Poliserna. Casino Royale (Storbritannien 1967) I en agentparodi från 60-talet återvänder James Bond från pensionen för att förgöra organisationen SMERSH. 3.50–6.00 Astral-TV. 2.00 Frasier. I rollerna: Julia Roberts, Jamie Foxx, Anne Hathaway. 74-årige Jesper och 71-åriga Vibeke gifte sig 1967. 23.05 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay. 9.55 Lyxfällan. 15.03 Vega eftermiddag