Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
ÅBO/SJÄLÖ Sidan 4 Även ÅA lider om TY flyttar Sotarpar sköter Kimitoöns pipor Mitten FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Redakörsstigen 2, 25700 KIMITO EM IL IA Ö RN M AR K Destia har ingått avtal med markägaren och skickat brev till fastighetsägare i området. KIMITOÖN Sidan 7 Stenbrott planeras i Galtarby Kritiserar Åbos parkeringsbeslut Sidan 2–3 ANNINA SUOMINEN Det norska företaget Blastr planerar en fabrik för grönt stål i Joddböle i Ingå. Årgång 200. Sidan 9 Norska miljarder för Ingåfabrik Världsläget, med höga råvarupriser, påverkar planerna för hamnen. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo universitets sparprogram kan tvinga forskningsstation på Själö att stänga. Experter välkomnar projektet men är något skeptiska till tidtabellen. 1. 4 januari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nummer 2. Investeringen är värd cirka fyra miljarder euro. ÅBO HAMN Sidan 5 Spartvång ger mindre terminal
Följande hus längs Klockringaregatan har kanske 6–7 platser. ÅU NYHETER ONSDAG 4 JANUARI 2023 2 Avgiftsbelagd parkering irriterar Åbobor Ovissheten är det största problemet. Henrik Halonen » » Boendeparkering är en lösning men det kostar, säger Henrik Halonen, ordförande för invånarföreningen Gertruds. Tiderna ska ändras till klockan 9–20 på vardagar och 9–17 på helger, vilket också kräver en hel del arbete med penseln. I den andra zonen stiger avgiften med 30 cent och blir 1,80 euro i timmen. TRÅNGT FÖR BILBURNA. Det är ett omfattande arbete som kräver tid. – Frågan är var alla ska sätta sina bilar. Det finns ingen exakt tidtabell för när de placeras ut eller målas om på de fyra områden där cirka 2 000 parkeringsplatser ska bli avgiftsbelagda. Det säger Kimmo Knaapi som är trafikplaneringstekniker vid Åbo stad. Nu är det 14 euro i månaden men om prisökningarna fortsätter så lär det bli ännu mer. Trafikanterna har en skyldighet att vara upp» » Längs Kuppisgatan har trafikmärken börjat dyka upp.. Halonen anser att Finland är uppbyggt så att man behöver bil. FOLK MÅSTE fara till arbetet och bilar behövs i glesa Finland, säger Henrik Halonen. Nu är det dock ett faktum att huset ska byggas efter en vända i Åbo förvaltningsdomstol. CIRKA 70 HUSBOLAG av 100 på området, som sträcker sig mellan Nylandsgatan, Tavastgatan, Helsingforsvägen och Hipposvägen, hör till föreningen. De senaste 10– 15 åren fungerade det riktigt dåligt. – Grannhuset Kivilinna har inga platser. Det säger Henrik Halonen om de planerade, nya parkeringsavgifterna i Åbo. I zon ett, absoluta centrum av staden, stiger avgiften från 3 euro till 3,60 euro i timmen. Det är precis som med vilka trafikmärken som helst. Området mellan Tavastgatan, Kuppisgatan, Nylandsgatan och Lemminkäinengatan är ett av de fyra områden där avgiftsbelagda parkeringsplatser införs. Flera parkeringsplatser på vår gård skulle inverka på gårdens trivseldel och dessutom är gården för smal, säger Halonen. – Till våra uppgifter hör trivseln och säkerheten inom vårt verksamhetsområde och dit räkas också parkeringsplatser, säger Halonen som sedan 1980 bor i ett stenhus från 1924 på Sirkkalagatan. Ben Mattsson, styrelseordförande för bostadsaktiebolaget Kellonsoittajankatu 4, kritiserar också beslutet att införa parkeringsavgifter. I zon tre förblir avgiften 60 cent i timmen, enligt stadsmiljönämndens beslut i december. Förändringarna ska ändå inte orsaka oförutsedda olägenheter för de som missar de nya reglerna. Totalt bor det enligt Halonen cirka 5 000 personer på området. Flera husbolag har inte plats för parkeringsplatser på området. Arbetet kommer att ta tid eftersom alla områden är olika. På eftermiddagen for den tillbaka samma väg. Man drog av busskostnaderna på skatten. De flesta går till de nya Jag jobbade i Pargas i 40 år och i början, på 80-talet, fanns det en buss som for från Åbo ända till Parteks kontor. Sedan blev det gradvis sämre. Gården på Halonens hus på Sirkkalagatan är liten och har nu tre platser. Det undrar Halonen som är ordförande för invånarföreningen Gertruds (Kerttuli). På gården som hör till huset där Henrik Halonen bor på Sirkkalagatan ryms inte flera bilplatser om man inte ger avkall på trivseln. Cirka 2 000 platser på fem områden ska bli avgiftsbelagda nu (se karta). lägenheterna. Han önskar betydligt flera och mera information av Åbo stad, som han försökt kontakta. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Ingen exakt tidtabell än Det gäller att hålla extra koll på trafikmärkena i år. Parkeringsavgifterna ska också vara i kraft längre, enligt stadsmiljönämndens beslut i december. Besluten fattas av Åbo stad i år. Det finns några tiotal platser för boendeparkering på området och framför huset där Mattsson bor finns sju. Men det kostar också. Först efter det blir det böter. ÅBO HAR TRE parkeringszoner. – Jag jobbade i Pargas i 40 år och i början, på 80-talet, fanns det en buss som for från Åbo ända till Parteks kontor. Det finns inte heller ännu någon information om vilka platser som blir avgiftsbelagda och vilka som blir boendeparkering, eller vilka där det krävs parkeringsbricka för högst två timmars parkering. – Det kommer 120 bilplatser till grannhuset, men frågan är om det ens räcker. Men när, och kommer det flera boendeparkeringsplatser. – Parkeringsövervakarna delar ut en påminnelselapp den första tiden, kanske under en eller två veckor. Områdets parkeringsplatser blir snart avgiftsbelagda, och det är inte klart hur eventuell boendeparkering ordnas. INVÅNARFÖRENINGEN Gertruds firade 40 år i maj. Beslut om olika områden fattas enskilt. En lösning är boendeparkering och det hjälper situationen. Åbo stad har också planer på att höja felparkeringsavgifterna från 60 till 80 euro. Föreningen kämpade länge mot att alltför stora nya höghus skulle byggas på gamla handelsinstitutets innergård på Klockringaregatan, ett stenkast från huset där Halonen bor. – Vi har tidigare bett om åsikter av invånarföreningar och företag. Man vet inte hur det ska ordnas eller när
Gratis parkering försvinner på fem områden i Åbo. ANNINA SUOMINEN märksamma på vad det står på dem, säger Knaapi. Snart är det slut på gratisparkerandet längs med Kuppisgatan i Åbo. 2: Vårdberget, omringat av Kaskisgatan, Nylandsgatan och Österlånggatan. 1: området mellan Tavastgatan, Kuppisgatan, Nylandsgatan och Lemminkäinengatan. Annina Suominen. ARKIV/MAPCREATOR/ANNINA SUOMINEN Ingen exakt tidtabell än SE UPP. Åbo stad fattade redan tidigare ett principbeslut om att minska på antalet avgiftsfria parkeringsplatser i centrum. 3: Samppalinnaområdet längs med Österlånggatan och Kaskisgatan. ÅU 3 ONSDAG 4 JANUARI 2023 NYHETER Avgiftsbelagd parkering irriterar Åbobor ANNINA SUOMINEN SLUT PÅ FRIHETEN. 4: Unionsgatan och Östra Strandgatan vid Varvsstranden samt 5: området kring Lontis. Det är ett effektivt sätt att se till att det finns tillräckligt med lediga parkeringsplatser, enligt beslutet
Siru Helminen, ekonomidirektör vid universitet » » Åbo universitets forskningsstation på Själö i Nagu är indragningshotad. Det enda som är säkert är att det inte finns några planer på avsluta den marinbiologiska forskningen vid universitetet. På Själö har man följt med Skärgårdshavets tillstånd och bedrivit forskning i nästan 60 år vilket är unikt i hela i Europa. Att flytta universitetets marinbiologiska forskning till Åbo är en dödfödd idé, säger Hänninen. Försvinner stationen får man aldrig tillbaka den. Hon säger att Skärgårdshavet är stort och att det finns många andra platser som universitetet kan ha som bas om man väljer att stänga Själöstationen. Miljöforskningen och uppföljningen av Skärgårdshavets tillstånd kommer i alla fall att fortsätta och det finns ingen risk att den äventyras även om stationen stänger, säger Helminen. Åbo universitet måste spara pengar. Vitharuns operativa chef Gustav Ramberg vill ändå inte i det här skedet kommentera stängningshotet och vilka följder det skulle få för företaget. Det skulle också innebära ett avbräck i den marinbiologiska forskningen om hur till exempel klimatförändringen påverkar Skärgårdshavet. Om den traditionen bryts är det en oerhörd förlust och ett hårt bakslag för allt det miljöarbete som har gjorts. Ett sätt att göra det kan vara att stänga den marinbiologiska forskningsstationen på Själö, men inga beslut är ännu fattade. Universitet är också en viktig kund i affärerna på Kyrkbacken och många av förbindelsebåtarnas passagerare är på väg till eller från Själö. STATIONEN PÅ Själö samarbetar med flera internationella och nationella forskningsinstitut, bland dem Helsingfors zoologiska institution i Tvärminne och Åbo Akademis biologiska station på Husö på Åland. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS VILL BEVARA STATIONEN. – Havsforskning måste bedrivas nära havet, det går inte att göra det i ett campus i stan. – Det är för tidigt att säga något eftersom ingenting ännu är bestämt. SJÄLÖSTATIONENS framtid ingår i ett större sparprogram som Åbo universitet står inför. Stationen har funnits där i snart 60 år och ifall det går så illa att verksamheten läggs ner är det en stor förlust för universitet och den marinbiologiska forskningen, säger stationens chef, biträdande professor Jari Hänninen. – Det skulle vara väldigt, väldigt illa. Vi ordnar gemensamma kurser inom marinoch miljöbiologi och våra forskare kan använda och jobba i stationen på Själö. – Det skulle vara en allvarlig prestigeförlust för universitet som har profilerat sig som ett universitet med inriktning på havsforskning. En stängning skulle få konsekvenser också för lokalsamhället och för Åbo Akademi. Tills år 2028 är sparbehovet 15 miljoner euro. ÅU NYHETER ONSDAG 4 JANUARI 2023 4 Om Själöstationen stängs påverkas även Åbo Akademi Åbo universitet utreder om det är ekonomiskt hållbart att ha kvar den marinbiologiska forskningsstationen på Själö i Nagu. Också Lapplands forskningsstation i Kevo, Utsjoki, finns med på en lista över möjliga sparobjekt. VERKSAMHETEN på Själö har också stor betydelse för lokalsamhället. Stänger Själö får det konsekvenser också för oss, säger Husös stationsföreståndare Martin Snickars. INDRAGNINGSHOTAD. Men om den ska ske utgående från Själö eller någon annanstans ifrån är en fråga som vi måste ta ställning till. ÅBO UNIVERSITETS ekonomidirektör Siru Helminen kan inte ännu ge några konkreta svar på frågan om vad som kommer att hända med forskningsstationen. Ett alternativ är ett tätare samarbete med Åbo Akademis biologiska station på Husö på Åland eller det marinbiologiska centrumet i Korpoström. – Förhandlingarna fortsätter och inga beslut har fattats. Sommartid fylls stationen av studerande och forskare som besöker restaurangen eller använder sig av någon annan av Rederi Ab Vitharuns tjänster i till exempel gästhamnen. De omställningsförhandlingar som inleddes i november fortsätter nästa vecka och syftet är att i år spara 1,5–2 miljoner euro. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Miljöforskningen och uppföljningen av Skärgårdshavets tillstånd kommer i alla fall att fortsätta och det finns ingen risk att den äventyras. ”Havsforskning måste bedrivas nära havet”, säger forskningsstationens chef Jari Hänninen. ARKIV/MONICA FORSSELL
Under slutet av fjolåret var sex av Tallinks 15 fartyg uthyrda för andra ändamål, bland dem Silja Galaxy på Åbo–Stockholmrutten som nu är flyktingboende i Nederländerna.. – Om vi skulle gå vidare enligt den ursprungliga planen skulle budgeten överskridas rejält och kostnaderna för hela projektet skulle börja med en tvåa. – Varje kvadratmeter kostar och vi måste hålla oss till budgeten, men ändå bygga en så bra terminal som möjligt till ett billigare pris. NU ÄR hamnen tvungen att söka ytterligare sparobjekt, säger Söderholm. Så här ska den nya terminalen se ut enligt Helsingforsbyrån PES-Arkkitehdits vision. Det är 84 procent fler än år 2021. Ett kök i en trerummare på sjätte våningen i ett höghus på Suurpäägatan i Kråkkärret förstördes i en brand på måndagskvällen. Därför kan terminalen bli cirka tio procent mindre än det ursprungligen var tänkt. LINN EKEBOM/NYA ÅLAND ÅBO. Brandkåren lyckades släcka branden snabbt och ingen skadades i tillbudet men det är oklart varför det började brinna i garaget. – Det är tvunget att utredas av polisen för att vi ska få ersättning för skadorna från försäkringen, säger han till Nyan. Orsaken till branden undersöks. Statyn av kejsarinnan Maria Alexandrovna i Mariehamn hade målats i ukrainska färger under nyårshelgen. Terminalen ägs och drivs av Åbo hamn som tar betalt av de rederier som använder den. Fraktmängderna ökade mest på rutten mellan Helsingfors och Tallinn där tillväxten var 19 procent. OM ALLT går enligt planerna börjar terminalbygget under första halvan av år 2024. Det har redan fått konsekvenser för hamnen. Båda bilarna och övrig egendom i garaget fick stora skador i branden. Ingen skadades dock allvarligt i incidenten. Hotande brand i höghustrea ÅBO. Invånaren i bostaden lyckades ta sig ut själv men trappuppgången fylldes med rök och en del invånare i huset andades in skadlig rök. Vi har inte en säck med pengar och därför måste vi spara där det går. NY TERMINAL. I det sju våningar höga husets garage förvarades två bilar varav den ena bilen fattade eld. Efter att trappuppgången vädrats kontrollerades alla lägenheterna och invånarna i huset fick hjälp av ambulanspersonalen. Störst var ökningen i trafiken mellan Finland och Sverige där tillväxten var 96 procent. Byrån vann arkitekttävlingen som avgjordes i maj. Sedan dess har mycket hänt. Ett konkret sparobjekt är Viking Lines och Tallink Siljas gemensamma passagerarterminal, säger Söderholm. Åbo hamn är ett aktiebolag som till 100 procent ägs av Åbo stad. Anbuden förkastades och hamnen gör ett nytt försök att konkurrensutsätta kaj entreprenaden om cirka ett år i hopp om att priset på stål sjunker. I fjol reste 1,8 miljoner människor mellan de båda länderna. Nya Åland nyheter@aumedia.fi FÄRGLAGD UKRAINSKT. I juni beslöt styrelsen för Åbo hamn att ta time out och avbryta upphandlingen av bygget av Viking Lines nya kaj eftersom de anbud man fått in översteg de ursprungliga kostnadskalkylerna. Flera släckningsenheter larmades till platsen och man lyckades släcka branden snabbt. Han pratar om Ferry Terminal Turku, projektet som innebär en omfattande ombyggnad av hela hamnområdet inklusive en ny gemensam passagerarterminal för Viking Line och Tallink Silja. PRESSBILD Polisen utreder målande av staty i Mariehamn Målandet av statyn som föreställer tsarinnan Maria Alexandrovna i Mariehamn utreds av polisen som skadegörelse. Tallink transporterade också mera frakt i fjol jämfört med år 2021, sammanlagt drygt 400 000 enheter. Bil i garage fattade eld Resenärerna har hittat tillbaka till Tallink SJÖFART. Brandkåren fick rycka ut till Hampspinnaregatan på måndagseftermiddagen strax före klockan 17 då en bil i ett höghusgarage av okänd anledning börjat brinna. Ålands radio uppger på måndagen att det är Mariehamns stad som gjort anmälan. – Vi utreder än så länge hur stora skadorna är, säger han. ÅBO STADSFULLMÄKTIGE gav i juni i fjol grönt ljus för projektet och godkände budgeten på 172 miljoner euro. Statyn, som står i Stadshusbacken, blev i nyårshelgen målad i blått och gult, som Ukrainas flagga. Mellan Finland och Estland reste drygt tre miljoner människor, det är en ökning med 77 procent jämfört med året innan. Enligt fjolårets statistik reste nästan 5,5 miljoner människor med något av koncernens fartyg. Rysslands anfallskrig mot Ukraina har skakat om världsekonomin och bland annat lett till att priset på stål har skjutit i höjden. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 4 JANUARI 2023 Skenande stålpriser krymper ner Åbo hamns nya terminal – Vi måste spara där det går istället för att spränga budgeten, säger Åbo hamns vd Erik Söderholm. Efter två svåra coronaår har antalet passagerare på Tallink-koncernens fartyg ökat kraftigt. Det spred sig också rök till höghusets första våning och källare. Stadsdirektör Arne Selander säger dock till Nyan att han inte är säker på om anmälan kom från staden eller om beslutet att utreda togs självständigt av polismyndigheten. – Vi har inte haft över fyra miljoner passagerare de senaste två åren och trots att siffrorna inte är riktigt lika bra som de var före pandemin är jag mycket nöjd med fjolåret, säger Nõgene i ett pressmeddelande. Det bekräftar överkonstapel Olli Hartikainen. Den ska vara färdig vid årsskiftet 2026–2027. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Viking Lines och Tallink Siljas gemensamma terminal blir mindre än planerat då Åbo hamn måste spara. Tallinks vd Paavo Nõgene har all orsak att vara nöjd. Polisen välkomnar tips från allmänheten
Enligt bolaget Turun Toriparkki kostade skadorna 35 000 euro, och Åbo stad fick betala flera tusen euro för städning. Demonstrationer har också ordnats vid statyn ”Mötet i Åbo 1812” där Kejsar Alexander I och Sveriges kronprins Karl Johan är avbildade. – På nyårsafton förstörde Putin firandet med att skicka bomber över Ukraina och se till att ingen under helgen ens fick en kort paus från kriget. Polisen lägger nu ner utredningen kring skadegörelsen eftersom man inte har kunnat identifiera personerna, skriver Yle på tisdagen. Gatulamporna släcks via en central, och enstaka lampor kan avvika från helheten. Reso stad väljer att släcka gatulamporna under vardagsnätter. Enligt den julianska kalendern som Ryssland följer firar man jul på trettondagen. Under julhelgen kommer han som vanligt att dra sin TV-show där kyrkan och religion används som krigspropaganda, därför vill vi ordna demonstrationen då, säger Anne Kuorsalo, en av arrangörerna bakom demonstrationen. Ungefär tusen personer samlades på det halvfärdiga Salutorget och ett tiotal personer lyckades ta sig upp på en av de nybyggda paviljongbyggnaderna. Vardagsnätterna blir mörkare i Reso. – Tyvärr nådde vi inte upp till förväntningarna medan säsongen framskred och vi kom gemensamt fram till den här lösningen, kommenterar tränaren Jussi Ahokas. Rech hann spela 29 matcher i lagets svartvita färger och gjorde 7 mål och 4 assist i dem. KUORSALO säger att fredagens demonstration kommer att vara i mindre skala. Under året har också fredsaktivisten Else-Maj Suolinna stått utanför konsulatet nästan varje vardag sedan mars och protesterat, medan Mikko Kiiskinen i flera repriser har hängt upp ukrainska flaggor i området. Till Yle säger kriminalöverkonstapel och förundersökningsledare Juha Heino att fallet har rubricerats som skadegörelse och grov skadegörelse, men att man nu avbryter utredningen. Ukrainska flaggor och annat som folk lämnat utanför konsulatet har upprepade gånger plockats bort. ARKIV/ÅU-FOTO. Staden har som mål att jämna ut elförbrukningen och bereda sig på kraftigare sparåtgärder ifall vinterns elbrist blir värre. DEN SENASTE demonstrationen utanför konsulatet ordnades på julafton. Demonstrationen börjar klockan 12 och pågår en halv timme. – Det är en principsak att fortsätta med protesterna. Den som vill får gärna delta. Torgpaviljongen på det då halvfärdiga Salutorget i Åbo klarade sig inte oskadd när VM-guldet i ishockey firades i våras. ARKIV/JEAN LINDÉN Yle: Ishockeyfirare som skadade Salutorgets paviljong kunde inte identifieras – polisutredning läggs ner ÅBO. – Men ettårsdagen för kriget närmar sig snart och då blir det säkert en stor demonstration. Kuorsalo säger att det är viktigt att visa fortsatt stöd för Ukraina och visa att kriget inte är bortglömt. Ryssland vill ge intrycket av att inte bry sig om vad folk här tänker, men med tanke på hur irriterade de blivit tidigare tror jag att demonstrationerna har betydelse, säger Kuorsalo. Gatubelysningen i bostadsområden kommer vara släckt vardagar mellan klockan 23.30 och 05, i ett led att jämna ut energiförbrukningen inom Reso stad. Åbolaget TPS har upplöst sitt ettåriga avtal med den franska anfallaren Anthony Rech, 29. ÅU NYHETER ONSDAG 4 JANUARI 2023 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Stöddemonstration för Ukraina ordnas snart utanför ryska konsulatet På trettondagen, den 6 januari, ordnas en stöddemonstration för Ukraina utanför Rysslands generalkonsulat i Åbo. Klara Fält 040–197?2490 nyheter@aumedia.fi » » Demonstrationen ordnas på trettondagen, Rysslands julafton. ÅU DYR FEST. Enligt TPS skedde beslutet i samförstånd. Belysningen på huvudgatorna kommer inte att släckas, meddelar staden. Då de finska lejonen tog hem guldet i ishockey-VM i våras skadades en av de nya paviljongerna på Åbo Salutorg i samband med firandet. ARKIV/MARCUS NORRGÅRD ELSPARANDE. Ytterligare kan led-gatulampor dämpas vid lugnare tidpunkter. PIXABAY TPS häver kontraktet med franska anfallaren Anthony Rech ISHOCKEY. På trettondagen ordnas här en demonstraton till stöd för Ukraina. Beslutet om släckningen godkändes i samband med budgeten. Staden har tidigare vidtagit sparåtgärder bland annat genom att gå över till led-lampor och att utnyttja fastighetsautomation. RYSKA GENERALKONSULATET I ÅBO. Utredningen kring vilka som befann sig på taket går inte vidare, eftersom polisen inte med säkerhet kunnat identifiera personerna. Reso släcker gatubelysningen på nätterna LYSER INTE NATTETID
Vad Destia betalar för området minns Berner inte på rak arm, men säger att det inte handlar om några jättestora summor. •. Enligt brevet, daterat den 11 oktober 2022, har Destia ingått ett avtal med en privat markägare om brytning av stenmaterial på ett område väster om Galtarbyvägen. För det här har man låtit göra diverse utredningar, bland annat en kartläggning av Destia •. År 2008 blev Destia ett statsägt aktiebolag, som grundades för att fortsätta Vägverkets business. BERGIGT SKOGSOMRÅDE. Trafikförbindelsen till stenbrottet planerar man bygga via Galtarbyvägen.. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi START FRÅN VÄSTANFJÄRDSHÅLLET. Noggrannare detaljer vill han inte gå in på i detta tidiga skede. Colas Company är en av världens ledande aktörer inom trafikinfrastruktur. Det gula området och den röda nålen anger på ett ungefär planeringsområdet för stenbrottet. Efter det finns materialet till påseende för allmänheten. Enligt kartan Destia bifogat brevet handlar planeringsområdet om ett bergigt skogsområde som är uppskattningsvis 700 meter långt och 400 meter brett. » » Destia har slutit ett avtal med den privata markägaren. AKTÖREN ANSÖKER om marktäktsoch miljötillstånd. År 2014 såldes Destia till ett privat företag: det finländska investeringsbolaget Ahlström Capital. Då var avtalet med Destia redan skrivet – det var inget den nya ägaren kunde påverka. Enligt Berner har man i avtalet kommit överens om att stenbrottsverksamheten är helt på Destias ansvar. Sedan december 2021 är Destia en del av Colaskoncernen. Destia har byggt och underhållit Finlands infrastruktur i över 200 år. •. DESTIAS FÖRSÄLJNINGSCHEF i Egentliga Finland Sakari Järvi bekräftar planerna, men poängterar att det här är alldeles i inledningsskedet. Berner vill inte gå ut med några detaljer om affären, till exempel om bolaget var medvetet om Destiaavtalet innan affären eller inte. Brytningsområdet är angivet som bara en liten del av planeringsområdet. •. Han säger att man hittat bra stenmaterial i området och för Destia är det viktigt att hitta råvara för sina byggprojekt på nära avstånd. Fastighetsägare i området har fått ett brev från aktören Destia. Området uppskattar han på rak arm till några hektar stort. Bolaget fungerar i 50 länder och sysselsätter 55 000 personer. Från Kimitoöns kommuns miljötillsyn får ÅU budet att kommunen kungör ansökan då det finns en komplett ansökan med allt det material som krävs. Bilden är tagen ungefär i mitten av planeringsområdet i Galtarby. Området angett för det aktuella stenbrottet är betydligt mindre, men nämnvärt är att till exempel Egentliga Finlands förbund då motsatte sig planerna bland annat för att området ansågs som värdefullt med tanke på naturvärden. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 4 JANUARI 2023 Jätteaktör planerar stenbrott i Västanfjärd En process med målet att anlägga ett stenbrott i Galtarby i Västanfjärd har startat. Omsättningen var 12,3 miljarder euro år 2020. Joachim Berner från bolaget säger att marken innan köpet ägdes av en privatperson. OMRÅDET I GALTARBY var för några år sedan aktuellt för vindkraft. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK hushållsvattenbrunnar. Det var då Konstsamfundet som stod bakom planerna för ursprungligen 18 möllor i Olofsgårds vindkraftspark. Ansökan är inte ännu kungjord. •. Destia är marknadsledare inom branschen i Finland. EMILIA ÖRNMARK PLATS FÖR STENBROTT. Marken ägs sedan ungefär ett år tillbaka av bolaget Jaktstugan Tynglax. Trafikförbindelsen till stenbrottet planerar man bygga via Galtarbyvägen. Brevet som nämns ovan har skickats till dem som berörs av den här kartläggningen, vilket är ägare till fastigheter som ligger högst en kilometer från planeringsområdet. •
– Fönsterglasen är också gamla och en del av rutorna håller på att falla ur sina bågar, betonar han. Igen. Murkna fönsterbågar får inte bytas ut. – Om det inte är möjligt att renovera de gamla fönstren borde de nya göras så att de ser ut som de nuvarande. Igen. ANNINA SUOMINEN KONSULINNA. Syftet är att byta ut de gamla murkna fönsterbågarna i byggnadens första våning. I USELT SKICK. HAN PÅPEKAR att det finns trä-aluminiumbågar som påminner om gamla fönsterbågar och hoppas att stiftelsen ska få använda sådana, eftersom Museiverket i tiderna har godkänt sådana i andra skyddade byggnader. Under årens lopp har fönstren bytts ut i olika omgångar, vilket gör att det idag finns olika slags bågkonstruktioner i huset. Staden har också i andra sammanhang tillåtit att fönster byts ut, till exempel i den gamla fastigheten på Österlånggatan 1 i Kuppis. NU KONSTATERAR Alppi att inget har förändrats och att staden därför ska säga nej också den här gången. – Fönstren i Konsulinna är genomgående i uselt skick. Carina Holm 045–131 9620 carina.holm@aumedia.fi. Stiftelsen har nämligen ansökt om att få byta ut de gamla och ursprungliga träfönsterbågarna mot nya i trä och aluminium redan år 2021. Men redan i augusti 2021 sade Museicentralen nej, eftersom byggnaden är skyddad. Fönsterbågarna är från 1800-talet men får inte bytas ut eftersom byggnaden som vetter mot Tavastgatan på Östra Strandgatan 4 i Åbo är skyddad. Men staden säger nej. Museicentralen påpekar också att skyddsbestämmelserna som gäller husets insida är striktare än vanligt och att det också ställer höga krav på skyddet av fasaden och dess detaljer. Stiftelsen Aboa Vetus Ars Nova vill byta ut de gamla fönstren men staden väntas säga nej. MUSEICENTRALEN förordar inte att fönstren byts ut mot aluminiumfönster. STIFTELSEN VILL byta fönstren så att de ska vara lättare att underhålla och samtidigt vill man minska på det slitage som väder och vind medför. ÅU NYHETER ONSDAG 4 JANUARI 2023 8 Tvist mellan Åbo stad och stiftelse om 1800-talshus Stiftelsen Aboa Vetus och Ars Nova som äger det skyddade huset Konsulinna som vetter mot Tavastgatan i Åbo, med officiell adress på Östra Strandgatan 4, har för andra gången lämnat in en ansökan om bygglov. BYGGNADSINPEKTIONENS chef Annika Alppi föreslår för byggoch tillståndsnämnden, som möts på torsdag, att ansökan inte ska beviljas den här gången heller. Det är den nästhögsta skyddsklassificeringen som finns i planer från den tiden, och byggnaden anses vara både byggnadsoch kulturhistoriskt värdefull. – Byggnaden vetter mot den livligt trafikerade Tavastgatan, som bidrar till att smutsa ner fönstren och sliter på dem. STIFTELSENS VD Ari Valkki påpekar i sitt svar till staden att stiftelsens tolkning av skyddsbestämmelser» » Staden säger nej igen. Byggnaden är skyddad i detaljplanen från 1998 med märkningen sr4. na är att det går att byta ut fönstren. Också fönsterrutornas fördelning har förändrats med åren, så att den övre delen av fönstren numera har stående rutor
DÅ VI TALAR om säkerhet passar Lindström gärna på att komma med en påminnelse till husägarna: Det är på fastighetsägarens ansvar att se till det finns en fast väggstege och en fast takstege som leder till det på taket som ska servas. Harri Kemilä. På taket är sotarna de facto bara en liten del av arbetstiden, vid sidan av inomhusarbete som att granska murar, sota spisar och putsa pannor. Ett känt faktum bland sotare är att de som faller från tak är de jätterädda och de som inte alls är rädda. Säger man till om att något till exempel behöver muras så blir det nog fixat, tycker Lindström och ger Kimitoöbörna pluspoäng. Användning av säkerhetssele är inte speciellt vanligt bland sotare i Finland, enligt Kemilä och Lindström. – Som kvinna i den här branschen saknar jag ibland styrka. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Första gången Harri frågade mig sade jag nej. Kemilä har under de mer än tjugo år han sotat hittat allt från fågelbon, rysk ammunition från kriget och en gädda på sju kilo! SOTARPARET slår gärna hål på uppfattningen om att jobbet handlar uteslutande om att klättra på tak. Då måste jag fundera ut andra metoder, säger Lindström. Bägge jobbar nu på Kemiläs sotningsföretag och uppskattar att ha en kollega och partner att ventilera arbetsdagen med. Varje dag väntar sex eller åtta kunder. Som sotare träffar man sällan kolleger. – Folk är nog noggranna med att få allt kollat. Men om allt är i skick handlar det om en vanlig sotning innan man kan ta eldstaden i bruk, säger Kemilä. Jag säger nej ibland, Harri gör det inte lika ofta. Jenni Lindström » » Jenni Lindström och Harri Kemilä är gifta – och jobbar som sotare i samma firma. Jag trodde då att jag är höjdrädd. Därför är gemenskapen inom Sotningsbranschens Centralförbund också viktig utöver den spetskompetens förbundet besitter. Men så var det alltså inte och nu njuter Lindström av ett fysiskt jobb – något hon alltid gillat. Det händer dock mera sällan. Men då man väl är uppe på taket är den gyllene regeln att vara försiktig och att inte ha bråttom. Närvaroperioderna vid Tampereen seudun ammattiopisto ordnas i Laukas norr om Jyväskylä medan den praktiska delen avklaras genom läroavtal. ARBETSOMRÅDET ÄR hela Kimitoön med skärgård, men sedan en ny lag år 2019 är det inget som hindrar paret att åka på uppdrag utanför öns gränser. Hon uppskattar att det finns 20– 30 verksamma kvinnor inom branschen i Finland och noterar ett välkommet uppsving. ÅU NYHETER ONSDAG 4 JANUARI 2023 10 De sotar Kimitoöns pipor i par Vid köksbordet hos paret Jenni Lindström och Harri Kemilä i Dalsbruk finns inga oklarheter kring valet av diskussionstema. – Vi har ju inte vingar. Jag trodde då att jag är höjdrädd. – Första gången Harri frågade mig sade jag nej. För bostäder i användning året om är det obligatoriskt med en årskontroll. Slutprovet – som handlade om bland annat sotning, brandsäkerhet och ventilationssystem – avklarades på första försöket. Från att Kemilä sommartid varit fullbokad i upp till tre månader i ett sträck har köerna nu lättat. Till sotarens obligatoriska säkerhetsutrustning hör faktiskt inte annat än arbetskängor. – Det här är nog aktuellt varje dag nu. Och så är ju utsikten en arbetsförmån! säger Lindström. Men en sotare får säga nej. Ett större projekt blir det om det finns sprickor, om kanalerna inte håller tätt eller om här finns främmande föremål. – Det finns nog pipor så att det räcker till här, säger Kemilä. Hur tycker ni att Kimitoöborna sköter sina pipor. VIDARE UPPSKATTAR Lindström variationen i arbetet. Antagandet att han känner de flesta på Kimitoön som har en skorsten stämmer bra. De tvååriga studierna slutförde hon på rekordtid, på bara tio intensiva månader. Arbetsavtalet vid Axxell gick mot sitt slut och tankar om yrkesval kändes aktuella samtidigt som Kemilä hade långa köer i sin sotningsfirma. Men någon vecka kan kunderna fortsättningsvis få vänta på sotaren. Lindström blev färdig sotare i början av december och har lämnat jobbet vid Axxell Brusaby bakom sig. – Tidigare pratade du om hundar, och det förstod jag ju inget av och jag pratade om spisar, säger Kemilä. Det här handlar inte enbart om sotarens säkerhet – om det uppstår en sotbrand är det avgörande att man kommer åt pipan. Ingen eldstad är den andra lik och dessutom gäller det att hålla sig skarp och ajour med vad lagen säger. Kemilä håller med om det mesta, och lyfter även han fram fördelen med att få lära känna folk. – Två gånger har jag blivit uppe på taket då stegen fallit, en gång har jag trampat igenom taket. Det kan handla om att häva sig upp på en hög skorsten eller om att bära en tung kamin. Jag är en social person. Baksidan med jobbet är trånga pannrum, medan bägge gärna tar emot den utmaning en spis med många krökar bjuder på. LINDSTRÖMS helomvändning i arbetslivet har flera orsaker. Kemilä har inte ramlat ned från ett tak en enda gång men upplevt flera nära ögatsituationer. – Det bästa med jobbet är att man träffar folk hela tiden. Lindström poängterar att man måste ha respekt för höga höjder, vilket inte är samma sak som att vara rädd. Tidigare pratade du om hundar, och det förstod jag ju inget av och jag pratade om spisar. Här pratas det sotning och spisar. Där var hon ansvarig utbildare för yrkesexamen i djurskötsel med kompetenskunnande inom djurträning. Med de höga elpriserna är det just nu dessutom allt fler som vill ta i bruk sina gamla eldstäder
Att häva sig upp på en stege eller en skorsten kan vara tungt. Favoritställe på Kimitoön: På sjön med båten. > PÅ VÄG UPP. Köp en osvarnare, den kan rädda liv. Se till att ha hål för os i spjället. •. Stäng inte spjället för tidigt. Gifta sedan i somras. •. Eldning med fuktig ved ger hälsofarliga utsläpp och är dessutom mindre effektivt. Det bästa med Kimitoön: Lugnet, tryggheten och den starka gemenskapen. •. Jennis och Harris sotaräventyr kan man följa på nuohooja_ja_sen_ nuohoojatar på instagram. ÅU 11 ONSDAG 4 JANUARI 2023 NYHETER Sotarnas bästa tips för hur du eldar effektivt och mer miljövänligt •. Jenni Lindström och Harri Kemilä •. Jenni läser, promenerar och umgås med familjen. •. Harri Kemilä och Jenni Lindström har varsin skåpbil med sotarutrustning som de åker på uppdrag med. •. < MED UTRUSTNINGEN. Bor i egnahemshus i Dalsbruk. EMILIA ÖRNMARK. •. Torr ved är A och O. Hobbyer: Harri jagar och fiskar. •. HÖGT UPPE. Aktuella som: Jenni är nybliven sotare som jobbar på Harris firma (Hittas i OMAnuohooja-tjänsten, vilket vittnar om medlemskap i Sotningsbranschens Centralförbund) •. Familj: Jennis två pojkar och Harris fyra flickor, två hundar och två katter. •. •. Spisen måste få syre. Sotaren Jenni Lindström säger att utsikten är en av fördelarna med jobbet
Det moderna projektet, med all rymdforskning och sådant peaka då, men samtidigt beter sig de som är vuxna då väldigt mycket som barn. ”Döden och Kerstin” kretsar framför allt kring kapten Rönner, som ligger för döden hemma i Mariehamn, och Kerstin, som precis inlett sin sommarsemester hemma i Uppsala och som förbereder sin årliga semesterresa till Åland. Vem är Kerstin. OFTA BRUKAR man tala om det svåra ”andraverket”, inte minst då förstlingsverket nått framgång och därmed satt standard och en viss press på upphovsmannen. Det här var alltså en autentisk turist som hade dykt upp på ett pensionat, och utgående från henne ville jag ha någon som verkligen kände sig hemma men som kanske inte helt hörde dit. Det hade jag ingen aning om, och det var en väldigt rolig upptäckt. Svåra minnen från hemkomster som präglats av annat än värme och hjärtlighet i hemmets hägn får honom att brottas med en komplicerad mansroll i förändring. Hon bor ju i stort sett där jag bor, och går på vägar som jag känner ... DEN UPPSLUPPNA stämningen hos pensionatets sommarfirande gäster utgör en stark kontrast till kaptenens allvarliga belägenhet. Den årliga semesterresan till Åland är sedan länge inbokad – Kerstin är sedan flera år en återkommande stamgäst på Rönners pensionat i Mariehamn och betraktar sig själv mera som en rutinerad sommarålänning än en vanlig turist. I min research tittade jag på gamla smalfilmer där det var en dam som dök upp och som alltid var osannolikt glad och ganska kanonfull, så hon trillade in och ut ur bild lite utan att höra dit. ÅR 1967 – tiderna håller på att förändras och mansrollen med dem. Nu utkommer Sebastian Johans med sin nya roman ”Döden och Kerstin”, där vi har förflyttats från sekelskiftets emigranttillvaro i USA till Mariehamn och Uppsala sommaren 1967. Det här var liksom groggens årtionde och folk söp som riktiga svin... Gästerna på pensionatet fungerar nästan som en kör, när de dyker upp så är det bara dialog, och därför är dialogen också markerad på ett annat sätt än i bokens övriga delar, så att man säkert ska se att det är olika personer som talar. ÅU KULTUR ONSDAG 4 JANUARI 2023 12 ”Jobbigt men också fasansfullt lustfyllt” Debutromanen ”Broarna” gjorde succé och nominerades bland annat till Nordiska rådets litteraturpris. Nu ångrar han att han pryglade barnen, trots att han inte ville, och borde han inte ha pratat mer med dem, på riktigt, förtroligt, också om känslor. Så kan det ju verkligen vara när man är turist, att man själv tycker att man tagit sig förbi turiststadiet och känner sig hemma, men att man i själva verket fortfarande är främmande för folk och att de kanske inte riktigt bryr sig så mycket om man är där eller inte, berättar Johans och fortsätter. Kanske kunde hennes del puttra på av sig självt i bakhuvudet också för den inte är så researchbetonad. Fru Rönner har placerat sin döende make i en säng i matsalen i den stora kaptensvillan som sedan några år tillbaka fungerar som ett pensionat. JOHANS BERÄTTAR att Carsten Jensens roman ”Vi, de drunknade”, som utspelar sig på den lilla orten Marstal på den danska ön Ærø, gjorde ett starkt intryck på honom och sådde ett frö då han läste den för flera år sedan. » » Åländska Sebastian Johans ger ut ”Döden och Kerstin” om sekelskiftets USA, Mariehamn och Uppsala sommaren 1967.. KAPTEN RÖNNERS promenad längs minnenas allé berör inte enbart händelserna på sjön. – Nja, det är alltid svårt att skriva en roman tycker jag, men det var definitivt lättare att skriva ”Döden Jag har stulit hela Rönners yrkeskarriär från min farfar som också var kapten. ROMANENS NU utspelar sig under ett par sommarmånader 1967, men genom den döende kaptenens minnesbilder och dagdrömmar – framför allt från åren på sjön – rör vi oss fram och tillbaka från 1920-talet och fram till 1960-talet. De hade inte fått vara barn då och tog igen det när de äntligen nådde stabiliteten som den här moderna kulmen innebar. – Ja-a... VEM ÄR kapten Rönner. Det får gärna vara roligt men det får inte vara sökt, så att man uppenbart söker det komiska. – Jag tror det. Farfar dog också 1967, så ett slags ramverk till Rönner kommer från honom, även om Rönners fru sannerligen inte är min farmor och Rönner själv inte heller är min farfar. – Men rent konkret har jag stulit hela Rönners yrkeskarriär från min farfar som också var kapten. Allt är i förändring, det här är ju precis innan hela samhället välter över mot den här kärlekseran som sannerligen har sina sidor men som i alla fall innebär ett paradigmskifte. Jag ville ha nån som längtade dit och som speglade den här känslan. – På ett sätt var det väldigt svårt. Den här spänningen som uppstår i ett sjöfartssamhälle där folk kommer och går på det här sättet skapar säkert negativa strukturer men kan också slå sönder dem. Till morgonmål och middag samlas turisterna i matsalen för att låta sig serveras av fru Rönner. Kapten Rönner får ligga ifred och drömma sig tillbaka till sin krafts dagar på sjön. Och det här bygger ju säkert på att den här generationen hade förlorat sin barndom till ett eller två krig. – Kapten Rönner är egentligen en typkaraktär kan man säga. – Då inser man att 1960-talet verkligen var ett speciellt decennium på många sätt. – Men det var roligt att skriva fram dem och det kändes skönt att jag hittade det där sättet, för det blir en så stor del av kapten Rönners miljö när han ligger där, han behöver den där kören. Just far-och-son-relationen är väl kanske ett av de mest betydelsefulla spåren i romanen. Jag tänkte då att Carsten Jensen har snott ämnet och skrivit så bra om det att det inte går att göra det bättre, men en sådan tanke föder naturligtvis också en längtan att göra ett försök. Jag snokade reda på hans båtar och hittade en massa spår som jag plockade in. Det är också en tid då sjöfarten också förändras och blir lite mänskligare efter att länge ha varit oerhört oreglerad på många sätt. Tidsandans, och inte minst den styvnackade hustruns, förväntningar var att han snabbt skulle inta patriarkens ställning när han kom hem efter månader till sjöss. Han får representera ett slags allemans-kapten som bär hela den här sjöfartshistoriken, utvecklingen från det förmoderna där man fortfarande seglade halvruttna galeaser i skärgårdstrafik via de stora segelfartygen och vidare mot färjetrafiken. Det var faktiskt fantastiskt roligt att skriva Kerstin. Stämningen bland gästerna är munter och livlig; det festas till och tjoas och stimmas ordentligt. Med en vecka kvar till avfärd är resväskan redan packad, och Kerstin har tid att njuta av den längtansfulla stämningen som uppstår innan sommarens stora höjdpunkt. Var det svårt att skriva ”Döden och Kerstin”. – Det är det mest autentiska jag läst om att komma från en ö som Åland. Jag snokade reda på hans båtar och hittade en massa spår som jag plockade in. – När jag började skriva Kerstin så utvecklades hon egentligen helt organiskt och krävde mer och mer plats. Den liggande kaptenen, som tycks sova, väcker till en början ett visst obehag, men så snart gästerna vänjer sig vid att han ligger där tar de allt mindre notis om honom. Man får också med de klassmässiga motsättningarna som fanns under de här festerna, det är ganska tacksamt, turismen på Åland under den här tiden och pingvinerna på Lilla holmen som de pratar ganska mycket om och som ju faktiskt fanns. Genom kaptenen, som ligger där han ligger och överhör allt som sker, får läsaren likt en fluga på väggen ta del av de svenska turisternas konversationer i dialogform. Den olyckan var också min farfar med på, även om ingen nånsin hört talas om det. Man kan säga att de flesta båtar som dyker upp är hyggligt autentiska, berättar Sebastian Johans och fortsätter. Sebastian Johans debutroman ”Broarna” (2020) fick fina recensioner, nominerades som Ålands bidrag till Nordiska rådets litteraturpris, har sålt väl och även utkommit som pocket. JOHANS BERÄTTAR att han gjorde mycket research för att få fram den rätta tidsatmosfären. ROMANENS ANDRA huvudperson är alltså Uppsalabon Kerstin som arbetar på universitetet och precis gått på semester när vi träffar henne. Hur var det att skriva fram den biten. Hon dök upp och hon får väl helt enkelt representera alla som längtar. Åland har ju på många sätt varit ett riktigt matriarkat som har fungerat, och det måste ha satt enorma spår i samhället att så många barn konfronterats med nån som plötsligt sitter där som en främling i köket, som kanske varit borta så länge att de knappt känner igen honom och som nu ändå ska föreställa familjens överhuvud. Det är alltså sommar, och pensionatet har fyllts av svenska semesterfirare. Just den där spänningen är något som jag tror har präglat det åländska samhället väldigt mycket, det är ju väldigt speciellt att männen har varit borta så mycket. – Det finns en så rolig obalans i det här. Nån som var 30 år på den tiden hade redan hittat sitt utseende och såg redan ut som en liten farbror eller en liten tant och såg likadan ut tills hen var 80 eller 90 och dog, men på samma gång betedde de sig verkligen som något slags högstadieungdomar som raglar runt och skriker och har roligt, ett enormt uppsluppet festande som vi i dag kanske uppfattar som ganska omoget. Kerstin är ett wildcard, ett slags birollsinnehavare som helt enkelt steg fram och krävde en huvudroll. Det är väl det som gör temat lite extra lockande, tänker jag. Till exempel finns det en autentisk fartygsolycka med i romanen, som är ett viktigt minne för Rönner. Han har ju inte bara varit sjöman och befäl på bryggan, utan även make och familjefar
En uttrycklig vilja att glömma det som varit är gemensam för båda stråken. Det var optimistiskt tänkt. MEN SÅ ROPAR den mig bryskt tillbaka, med en av de allra första replikerna som skär av de långa relaterande styckena: ”Hei ... Som politiker har hen själv erfarenhet av att all beskrivning av orättvisor inte överensstämmer med fakta. Anskus sätt att styra är också att låta eleverna reglera våldet, som om det var naturligt. ”Döden och Kerstin” känns mer som min tredje roman, här litade jag på processen och kände att jag hade mycket närmare till alla verktyg och att jag kunde lita på intuitionen och allt sådant där. Så ramlar A omkull, snavar liksom på historien, slår sig ordentligt. EN TIDIGARE tongivande politiker bloggar om ”Hävitys”, beskriver boken som en sprutspya av vrede och bitterhet. En förrädisk gammal trottoarkant stack upp i en grässlänt jag genade över för att hinna med en buss. HON HADE ett par så kallade rötägg som stående exempel, men värre var en annan av hennes metoder. Hon föraktade barn och skällde ibland ut hela klassen i nåt slags generalgenomgång av våra tillkortakommanden. Det var nog bra att den aldrig kom ut, men jag känner ändå så där emotionellt att det är den första romanen även om den bara finns och hör hemma i en låda, haha. Men det är bra att ”Hävitys” inte ger möjlighet till vila, bara i inledningen kan man ibland få dra andan i en blankrad. Det fanns en flicka hon ignorerade, som aldrig fick frågan, som aldrig pratade med nån, alltid stod ensam på rasten. Åbo torg, med jättegrottan under sig! Det är väl som en inbjudan till en inställsam klassträff, där man skålar och åkallar gamla minnen, omskapade till oigenkännlighet. Jag hörde först ”Karten röjes ...”, och tänkte att det var så sant som det var sagt, det syntes på oss att vi var barn. ROMANEN VÄNDER sig mot det – att man bemöter barn som om de inte var fullvärdiga eller tillräkneliga människor. Det är decennier mellan min skolgång och klassen i ”Hävitys”, men man ser spår av samma tendens att lägga på barn ett större bördor än de kan bära. Det börjar vagt. Aktuell med sin nya roman ”Döden och Kerstin”, som delvis utspelar sig i en kaptensvilla i Mariehamn som förvandlats till ett pensionat. Jag har ett gammalt manus som jag jobbade ganska länge med, en roman som förlorade momentum under processen men som jag ändå skrev klart under ett mödosamt decennium. DEN SOM TILLÅTER och själv deltar i förnedringen i romanen är lärare. Som berättelsens förstärkare fungerar den systematiska utplåningen av historiska byggnader och miljöer i Åbo. Ingen vuxen sa till oss att ta henne med. Kuratorn som är vittne tar Anskus parti, det är en av romanens stora svekscener. När hon började bearbeta oss var vi nio år. Tomi Riitamaa Nya Åland nyheter@aumedia.fi. Stämningen är mörk också utanför natten. Då hade problemet aldrig funnits. Hon är ju bara människa, säjer hon, tonfallet är krävande. Bloggen blir som ett språkrör för prorektorn i romanens skola, som klär om sin ängslighet till en försåtlig neutralitet. ACS återkommer i ÅU varje onsdag Åbo torg, med jättegrottan under sig! Det är väl som en inbjudan till en inställsam klassträff! ACS och Kerstin” än ”Broarna”, mycket lättare. NÄR ROMANENS hopplösa lärare Ansku för en gångs skull är trängd och måste förklara sig för A, då drar hon strax medlidandekortet. Lägger ner boken. Plötsligt låg jag bara där. Romanen introducerar en ensamvarg som springer om nätterna, personen är anonymt hållen, kallas A. Min hand alldeles blå och det gör ont när jag ska vända blad. Barn kan ju vara så grymma mot varandra, tillägger politikern. I stilskrivningen skrev vi aforismer som ”Arten röjes hos de unga”. ”Broarna” blev den svåra andraromanen, ett utdraget arbete där jag fick kämpa mig fram och göra väldigt många omtagningar. Att läsa boken är fysiskt påfrestande, tänker på min egen skola och huden börjar klia och skava (tecken på svaghet, skulle min gamla lärare säga). ”Den första känslan var skam”, är bokens kommentar till fallet. Jobbigt, visst, men också fasansfullt lustfyllt att skriva den. . Den som vill komma undan ropar den hårt tillbaka: Tuu takas! . vittu tuu takas!” Det är en av de bästa läsanvisningarna någonsin. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK Boken ropar mig bryskt tillbaka Börjar läsa Iida Raumas ”Hävitys” och det känns motigt. DET ÄR ovidkommande, men jag har också precis trillat. Och utanför romanen minns man trollformeln mot det: man säger bara ifrån, visar var gränsen går, vägrar vara offer! Om det hade hjälpt. Dels förstås tack vare en del stipendier och en mer lättåtkomlig tidsperiod som gestaltas, men också för att ”Broarna” på många sätt kändes som min svåra andraroman. Omvärlden såg henne som ett lite absurt undantag, men hon fanns i våra liv varje dag. Romanen går till storms mot glömskan. ÅU 13 ONSDAG 4 JANUARI 2023 KULTUR SEBASTIAN JOHANS. ”HÄVITYS” HANDLAR om den sociala och känslomässiga förödelse som skolan kallar mobbning – ett ord som Iida Rauma skrotar, eftersom det förminskar det våld det handlar om. Det är chockerande, men jag minns själv en sån
Mycket nöje!. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. ÅU KRYSS ONSDAG 4 JANUARI 2023 14 V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16)
ÅU 15 ONSDAG 4 JANUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 4 JANUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -13 -18 -15 -22 -13 -16 -13 -13 -7 -11 -2 -5 -11/ -12/ -10/ -3/ -7/ -6/ -8/ -10/ -10 -8 -7 -2 -6 -5 -5 -6 10 10 7 5 7 3 5 Tor -12 -11 -11 -5 -10 -9 -9 -9 Fre -15 -16 -15 -5 -14 -12 -12 -13 Lör -15 -13 -10 -2 -8 -8 -9 -12 Sön -10 -8 -8 -1 -7 -7 -8 -8 Russarö VRB Utö 2 NW 9 Kumlinge 1 N 8 Åbo +11cm Föglö +14cm Hangö +21cm Amsterdam 8 1 Aten 16 1 Berlin 7 4 Bryssel 8 1 Budapest 11 4 Dublin 13 5 Frankfurt 9 1 Köpenhamn 8 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 4 London 11 1 Madrid 14 1 Malaga 19 1 Mallorca 18 1 Moskva 3 7 New York 13 1 Oslo -6 1 Paris 9 1 Prag 8 1 Reykjavik -1 1 Rhodos 18 1 Rom 16 1 S:t Petersburg -1 7 Stockholm -2 4 Tallinn 1 5 Venedig 11 1 Warszawa 9 1 Wien 8 1 Zürich 7 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Temperaturen är mellan -5 och -10, i landets mellersta och i norra delar mellan -10 och -20 grader, i västra Lappland ner till -25 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Molnigheten växlar och det är uppehåll, tidvis är det rätt klart. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Åbo 2023. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Kimitoön får tillskott i hundkunskap Att stärka hundvardagen genom att ge verktyg för en fungerande sådan – det är hundinstruktör Towe Bergs målsättning. – Att gå på kurs med hunden ger ju också träning i att vara bland andra hundar och att kunna stänga av annat för att fokusera på föraren. GOTT ATT VARA. skäller •. Inspirationen hämtas från naturen i Finland och utlandet. Towe Berg och Lisi bor i en liten röd stuga i Mjösundtrakten. Towe Berg och Lisi tränar. Berg säger att då Lisi kom till henne som 4-åring hade hunden komplicerade beteendeutmaningar och rädslor, vissa av dem genetiska. Tavlorna är målade under och efter pandemin. En kurs, gärna med start i valpåldern, kan vara till hjälp. hoppar på folk då den hälsar •. – Jag ville hem och det blev en sådan öppning i livet att det var möjligt, säger Berg. I utställningen nu har jag mest motiv från Åbo med omnejd och Österbotten samt några målningar från Grekland och Österrike där jag trivs ypperligt, berättar Nyman. Genom sitt företag kommer hon att erbjuda längre kurser, veckoslutskurser och tematräningsdagar. Från en fungerande vardag med hunden kan man avancera till en hobby eller en sport. Berg jobbar belöningsbaserat där det rätta beteendet belönas med något hunden gillar, som till exempel godis, beröm eller lek. MEN vad avses då egentligen med vardagslydnad. •. Människovärlden är svår för hundar, säger Berg. TOWE Berg har vuxit upp på Kimitoön och flyttade i oktober tillbaka efter sjutton år i Sverige, där hon bland annat utbildat sig till hundtränare och hundinstruktör. Sedan läste han konstvetenskap, historia och nordisk folkloristik vid Åbo Akademi, och tog senare lärarbehörighet i samhällslära. – Det kan handla om att hitta olika aktiviteter att göra tillsammans. Nyman är född 1975 i Vasa, där han gick konstgymnasium i Vasa Övningsskola. I januari ska Berg starta upp sitt hundföretag Towes Hundar och utlovar då en ett bekantningsjippo inklusive aktiveringsrunda för folk och hundar. PRIVAT I januari kan man se Mats Nymans akvareller på galleriet Kynnys på Universitetsgatan 9 i Åbo. drar i kopplet på promenaden •. Man träffar andra hundfolk och kommer vidare med hemmaträningen, där man ju ofta fastnar i hur man alltid gjort. Har har också ställt ut i Café Hallonblad i Pargas. – Vid sidan av studierna och båtjobbet, som inleddes 2001, har jag rest och målat. Människovärlden är svår för hundar. Berg vet att för de allra flesta som har hund uppstår det utmaningar någonstans på vägen, och de är för det mesta av samma sort, lite beroende på ras och individ (se ruta). Sakta började hon hitta metoder som fungerade. Enligt hur Berg jobbar handlar det om kontaktövningar, kontaktövningar i olika miljöer, koppelhantering, störningsträning (störningen kan vara vad som helst som triggar hunden), inkallning, att kunna varva ner, behärskning och impulskontroll. – En bra sak med coronan var att jag hade tid att utvecklas som akvarellmålare. Lisi hade så många fina sidor så jag ville göra det här. Utställningen är öppen tisdagar 13.30–16 och lördagar 11–15. Hon syftar på ljud, överraskningar och avvikande rutiner som hunden hela tiden analyserar för att försöka förstå. Lisi står och äter från en slickmatta då jag stiger på i den lilla röda stugan här i Mjösundtrakten. Berg hoppas att i fortsättningen kunna jobba en allt större del av sin arbetstid med hundar, men hon är glad att nu ha ett deltidsjobb som ungdomsverksamhetsledare vid Kimitoöns församling. TAR DET LUGNT TROTS BESÖK. MED sig till Kimitoön har Berg förstås sin tioåriga blandrashund Lisi, som också är orsaken till att hon valt denna bana. Mats Nyman ställer ut i Åbo. Blandrashunden Lisi är en högenergisk hund. Men hos Towe Berg har hon fått lära sig att också vara lugn. Berg började fundera ut sätt att träna Lisi, tog hjälp av sakkunniga och flyttade för hundens skull bort från stan och ut på landet. I Åbo har Nyman tidigare ställt ut verk i Fabbes Café, i Kynnys där han ställer ut nu och faktiskt redan 1997 i dåvarande restaurangen Ribs. Namnsdagar i dag: Rut, Noomi, Naomi, Tiitus, Ruut. Vi har kommit långt – hon är en annan hund i dag och jag har lärt mig mycket. går upp i varv då det kommer folk •. Lisi uppträder som lugnet själv, men så har det inte alltid varit. Det är viktigt att hund och människa trivs ihop. – Det har varit en spännande, men tuff resa. Hunden stegar först efter en stund fram för att snusa lite försiktigt på mina byxor. – Då det uppstår frågor – vänd dig till någon och be om hjälp. Att träna hund är ingen ”quickfix”. Det är inget konstigt i det, tycker Berg. har svårt att varva ner, speciellt på nya platser » » Hundinstruktör Towe Berg har flyttat till hemtrakterna med hunden Lisi. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Det är viktigt att hund och människa trivs ihop. UTE I NATUREN. I morgon: Lea, Lia, Leea. har inte ett tillräckligt stort intresse för föraren •. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 4 JANUARI 2023 18 9.36 15.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.36, i morgon upp 9.35, ner 15.38. Towe Berg Vanliga utmaningar Towe Berg möter i sitt arbete Hunden: •. har svårt att möta andra hundar, bilar, cyklar, människor. Men vi jobbar fortfarande varje dag. Berg har uppfattningen att åtminstone rallylydnad – en gren där vardagslydnad sätts ihop med sport – kunde intressera hundfolk på Kimitoön
13.00 Eurooppalainen Suomi: Eurooppalaisia kiistoja ja köydenvetoja. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 16.45 Yle Oddasat. 6.33 Vega Morgon. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 22.00 Yle Uutiset ja sää. De nominerade till Radiosportens Jerringpris presenteras och tittarna får rösta på sina favoriter. 8.55 Gold Rush: White Water. 16.50 Grand designs – årets hus. Todistajan muistikuvat voivat olla oikeusprosessin keskeisin todiste. 16.00 Yle Nyheter och sport. 13.30 Nu eller aldrig. 9.00 Nyheter. 14.00 X3M Eftermiddag. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.1. 19.30 Miss Secret Agent 2: Armed and fabulous. 11.33 Radio Suomen Päivä. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 8.10 Ykkösaamu. 7.55 Greta Gris. 7.35 Hej Jycke. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Av kärlek till vilda djur 19.00 Historia: Sissis arvingar 19.53 Hemliga norska rum 20.00 Finland är europeiskt 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Hörd i sak: Jukka Virtanen 21.52 Yles ägare 21.55 Yle Nyheter 21.59 Sportrutan 22.05 Drömmarnas varuhus 22.50 Oddasat 23.05 Sömmerskan 22.05 Drömmarnas varuhus. 19.35 Järnvägar och arkitektur. 7.10 Mystery Diners. 3.00 Kaappaus keittiössä. 7.33 Vega Morgon. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 22.55 Sinkkuillallinen. 10.00 Uusi elämä etelässä. 20.00 Suomalainen menestysresepti. 0.50 Monty Dons adriatiska trädgårdar. 18.35 Min son Harvey. 12.35 Pontikankeittäjät spesiaali. 6.54 Andrum. 19.00 Nyheter. 19.05 Simon. 19.50 Keno. 7.40 Taskuvaari. Raitio: Marssi orkesterille (Radio-ork./ Erik Cronvall). 11.02 Radio Suomen Päivä. 20.25 I studion (R) Amerikansk kortfilmsserie från 2021. 10.33 Radio Suomen Päivä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.13 Alueradio. 19.15 Aftonandakt. 18.50 Fåret Shaun. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.46 Vega Musik. 20.00 Frendit. En legend med så skilda filmer som Återstoden av dagen och När lammen tystnar. 7.00 X3M Morgon. 20.00 Nyheter. KUTONEN FI 6.10 Arvokaman etsijät. 0.35 Trucking hell. 12.13 Radio Suomen Päivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Regionalt. 17.15 Supertähtien yllätysremontit Suomi. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.50 Undercover boss US. 2.00 Simpsonit. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Teacher (R) 23.30 Searching for Jacko’s Zoo (R) 0.30 Huippuhotellien pyörteissä. 2.02 Kantritohtori Teppo Nättilä. 14.55 Tastula ett annorlunda land. 20.00 Wheeler Dealers. 14.29 Arkivfilmer: Tidens spegel 22. 18.55 Luonto-Suomen talvipyöräilyilta 0203-17600. 16.10 Urheiluradio. 0.30 Nattryttarna. 6.53 Stella och Sam. Del 17 av 18. Del 8 av 10. 9.55 Innovationer inom naturfilm. 17.20 Vega Eftermiddag. 19.15 30 roliga år med TV4. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 9.05 Muistojen bulevardi. 10.00 MM 95: Takaisin Leijonaksi. 18.00 Minne Rinne vie: Talousmetsät hiilinielusta päästölähteeksi. 18.20 Greta Gris. 7.42 Lilla Tvåan 7.43 Ross och Roll 7.54 Morgonleken 7.55 Minilångtradare 8.00 Kalle Kock 8.11 Namnsdagsgratulationer: 4.1 8.13 Lilla Tvåan 8.15 H2O Pro Lär dej simma 8.21 Mimus värld 8.34 Jag, Elvis Riboldi 8.46 Gruffalon 9.13 Lilla Tvåans barnkonsert: Sluta inte leka 10.00 Arctic Air kärlek i luften 10.45 En ny dag 11.15 Blod, svett och T-tröjor 11.45 McLeods döttrar 12.30 Sjukhuset i Holby City 13.30 Puls 14.25 Backhoppning: Världscupen 16.26 Årets idrottsögonblick 2022 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Puls 19.00 Moderna män 19.25 Årets idrottsögonblick 2022 19.30 Jukka Lindströms Historik 19.55 Pirjo 20.00 Gordon Ramsays talangtävling i mat 21.00 På djupet 21.50 Sällskapsspelet 23.45 Sylt 20.00 Gordon Ramsays talangtävling i mat. 17.10 Timantteja ja ruostetta: Tuulessa heiluva lanka. TV5 FI 6.10 Giadan juhlakauden herkut. 10.05 Hänt på Mallorca. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.45 Smurfarna. 18.20 Lukulamppu. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.40 Monsterbarnvakterna. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 2.40 Sportnytt. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 16.45 Den tredje mannen Brittisk thriller från 1949. 8.00 Yle Nyheter. Lasse Olkinuora. 3.05 Burgermännen i Norden. 15.00 LEGO Masters Australia. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 6.59 Hyvää huomenta. 21.17 Radio Suomen Ilta. 16.20 Lainvalvojat. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Clara Sola Svenskt drama från 2021. 20.00 Yle Uutiset. 9.11 Alueradio. 19.00 Huvila & Huussi. 6.20 Tore på spåret (R) 7.00 Sportens årskrönika 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Sportens årskrönika 12.20 Armand Duplantis – born to fly (R) 13.50 Hockeyns historia – den gyllene generationen (R) 14.40 Glimt av Norge (R) 14.50 Inför Idrottsgalan (R) 14.55 The trip Brittisk komedi från 2010. 14.45 En plats i solen. 2.54 Yöradio. 22.55 Planen som bröt ljudvallen. 7.10 Urheiluradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Uusi elämä etelässä. 18.35 America’s funniest home videos. 1.30 Jääkiekko: Nuorten MM. 12.55 Radio Suomen Päivä. 22.05 Urheiluradio. 6.06 Vega Musik. 19.00 Unelmahäät. Del 11 av 11. 7.05 Charlie och Lola. 9.00 Yle Uutiset. 19.40 Onneli och Anneli. 23.55 Remppa vai muutto UK. 11.00 Gränsbevakarna. 18.25 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2022. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Suurmestari UK. 19.30 Hej Jycke. 15.20 Kullan sukeltajat. 19.05 Luonto-Suomen talvipyöräilyilta 0203-17600. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 18.45 Farmen 20 år. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 17.10 Urheiluradio. 11.05 Asunnon metsästäjät. 14.00 Nyheter. 21.00 Yle Uutiset. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.15 Dokumenterat: Pirater på Östersjön. Linda pyörittää perhettä yksin ja yrittää saada räjäytetyn pumpun korjattua. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 10.58 Sydöstra Finland. JIM 9.00 Haapasalo goes på semester. 1.05 Arman och Finlands brottsmysterier. Del 7. 19.02 Urheiluradio. 13.45 Kokkaushaaste. 12.00 Rikkaat ja rahattomat. 18.00 Yle Uutiset. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 18.05 Livsviktiga lösningar. 21.40 Norra ishavet – en resa mot Nordpolen (R) Svensk dokumentär från 2022. 23.00 Iltahartaus. 22.50 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 22.00 Kevyttä yläpilveä Del 6 av 8. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 23.02 Yöradio. 8.05 Daltonit. 8.30 Hemmagympa med Sofia 8.51 Min mage och jag 9.11 På ödemarkens villkor Kanada 9.40 Ut i naturen: Det är för sent att hänga sig 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Rädda vilddjuren 11.00 Kan vi bara få njuta 11.25 Norge från luften 11.30 Kallt och vått 12.00 Kino: Farväl till vapnen 13.25 Kino: Rom öppen stad 15.05 You should be dancing! 15.10 Tina Turner: Barcelona 1990 16.51 Rock’y VI 17.00 På väg mot Rhenguldet 17.20 En liten, stor värld 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.27 Norge runt 18.30 Okänd arvinge 19.19 Hemmalive: Månskensbonden 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kortfilm: Explosionen av en badring 19.55 Svalbard sett från luften 20.00 Sin límites 20.37 Mer om filmen: Störst är kärleken 21.00 Edelfelt i Paris 21.56 Yles ägare 22.00 Kino: Undine 23.26 Kino: Fasans kilometrar 20.00 Sin límites. 18.00 Trucking hell. 8.15 PAW Patrol. 10.10 Kokkaushaaste. 17.00 Finlands auktionskung. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 1.55 Yöradio. 12.02 Lappland. 21.00 Dream team Amerikansk dokumentärserie från 2022. 14.03 Vega Dag. 15.00 Yle Uutiset. 11.35 Naturväktarna. 7.13 Alueradio. 16.00 Gränsbevakarna USA. 21.00 Leijonastudio. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.45 Milo. 0.05 Sessan – en kunglig saga. 23.10 Yöklassinen. 14.25 Mystery Diners. Eurooppalaisia kiistoja ja köydenvetoja. 9.10 Sää. 4.05 Gränsbevakarna USA. – Ismo Leikola leikkii kahdella kielellä. 8.10 Simon. 8.40 Bluey. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 13 av 22. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Fåret Shaun. 12.30 Käräytyskamera. Virtanen. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. Del 2 av 30. 11.55 Masterchef USA. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 0.05 Leijonastudio. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 8.25 Pyjamashjältarna. 7.30 Peltsis Lappland: Lokka. 21.50 Merisää. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. Merisää. 3.10 Masked Singer USA. 12.01 Nyheter. 0.00 Yle Uutiset. 16.30 Simpsonit. 18.03 Deep Kultur: Jag vågar inte twittra. 17.06 Yle Nyheter från din region. 12.03 Penseln, pennan och hjärtat en dokumentärserie om Tove Jansson. Lande. 6.50 Lilla Tvåan. I rollerna: Wendy Chinchilla Araya och Ana Julia Porras Espinoza. 17.35 The mentalist. 20.00 Remppa vai muutto UK. 20.03 Metsäradio. 17.13 Radio Suomen Ilta. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. Samalla tiedetään, ettei muisti toimi kuin videokamera, joka kertoo totuuden. 21.02 Urheiluradio. 14.00 Sinkkuillallinen. 0.40 Brottskod: Försvunnen. 16.13 Alueradio. 13.00 Välimeren unelmakodit. 19.00 Simpsonit. 17.50 En smak på livet. 21.00 Latela 6.0. 9.05 Den vida naturen. 17.00 Yle Nyheter. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 11.00 Supernova. 15.00 Vieraissa Australia. 23.00 Kulturpodden. 12.55 Elizabethtown. 8.00 Kullan sukeltajat. 16.10 Finland är europeiskt. TV3 7.00 Extreme makeover: Home edition. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2013. 18.05 Pernilla Wahlgrenin maailma. 13.00 Simpsonit. 8.55 Ett fall för KLURO. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 9.45 Arvokaman etsijät. 23.00 TV4Nyheterna. 1.35 Arvokaman etsijät. 15.40 Av kärlek till vilda djur. 14.30 Aristoteleen kantapää: Onko huumorilla rajoja. 1.30 Ishockey: Junior-VM.. Usko, toivo ja pakkaus Pakkauksen vaatimukset yllättävät kilpailijat. 7.59 Hyvää huomenta. 9.00 Yle Nyheter. 21.55 Kevin Hart ja muskeliautot. 19.22 Verkligheten i P3: Flyttade konstant blev utbränd. 2.35 Poliserna 2020. 16.50 Novosti Yle. 14.35 Iholla. 20.15 Lodjuren och jag. 22.00 Nyheter. 0.45 Maanteiden sankarit. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.30 Pontikankeittäjät spesiaali. 2.10 Antikduellen. 17.05 Latela 6.0. 8.30 Paavo Pesusieni. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 11.00 Masked Singer USA. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Urheiluradio. 1.35 Gränsbevakarna Kanada. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 23.05 TV4Vädret. 22.08 Pollari. 20.00 TV4Nyheterna. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 21.00 Nyheter. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Fotboll: EM-krönika Svensk sportkrönika från 2022. Del 2 av 5. 7.30 Regionalt. 17.57 B. 21.00 Supernanny Suomi Jakso 6/8. 0.00 Rapport. 20.20 Zoki Poki. 21.00 På kommande: Piiritys. 7.16 Morgongäst. 6.05 Alueradio. 20.30 Halv åtta hos mig. 17.00 Poliisit UK: Ajojahti. 19.02 Sibelius-festivaali: Dalia Stasevska johtaa. Lasse Olkinuora. 23.15 Solsidan – filmen, forts. 18.02 Luonto-Suomen talvipyöräilyilta 0203-17600. 23.50 Hengenvaarallinen saalis. 6.50 Aamuhartaus. 8.00 Muumilaakson tarinoita (R) 8.45 Muumien Taikatalvi (R) 9.00 Monchhichi (R) 9.10 Myyrän ystävät: Hepokatti (R) 9.15 Myyrän seikkailut (R) 9.30 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Koiralle koti (R) 12.30 Sininen planeetta II (R) 13.30 Tolpalla (R) 14.30 Suomalainen menestysresepti (R) 15.25 Huippuhotellien pyörteissä (R) 16.25 Sininen planeetta II 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (R) Jakso 7/10. 7.10 Vega Morgon. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 17.10 Grantchester. 11.00 Yle Uutiset. Del 1 av 19. 10.30 Life in pieces. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Gränsbevakarna Australien. 21.00 Efter fem i kväll. 12.00 Moderni perhe. Brahms: Sehnsucht (Kaipaus) (Euroopan kamarikuoro/Nicol Matt, sekä Jürgen Meier, piano). I rollerna: Alida Valli, Joseph Cotton, Orson Welles. 0.15 Lainvalvojat. 7.05 Kasper och Lisa. 20.02 Sää. 23.00 På kommande: Piiritys 23.05 Arman och femtioårskrisen 0.05 Lejongrottan USA. 20.00 Amerikas antikälskare. 18.50 Merisää. 10.40 Bitchin’ rides. 21.00 Dream team. 1.20 Kuutamolla. 19.20 Brandman Sam. 20.20 Boll (R) Svensk dokumentär från 2021. 10.00 Yle Nyheter. 18.30 Hartaita säveliä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Ishockey: Junior-VM Semifinal. 0.40 Så gjordes Vår gröna planet. 18.25 Regnbågsstadens hjälte. 1.15 Suurmestari UK. 16.00 Remppa vai muutto UK. 12.30 Finlands auktionskung. 11.55 Oman saaren metsästäjät. 1.15 Leijonastudio. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.00 Vi överlevde Dagen D. 7.10 Aamusoitto. 15.00 Yle Uutiset. 12.14 Oddasat. 19.55 Parittomat viikot. 22.00 Solsidan – filmen. Uutiset ja sää radiossa. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.18 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 8.00 Nyheter. 5.50 Merisää. 16.30 X3M:s bästa. 10.00 Tähtisarja: Katse taivaalle miljoonien valovuosien päähän. 10.55 The mentalist. 16.40 Million dollar listing Los Angeles. 19.00 Burgermännen i Norden. 18.00 Nyheter. 9.00 Mutsi. 9.23 Vega Förmiddag. 7.25 Asunnon metsästäjät. 3.50 Stadi vs. 23.34 Vega Musik. 10.03 Naturväktarna. 14.35 Oförglömlig. 7.53 Alueradio. 18.00 Gold Rush: White Water. 12.10 Urheiluradio. 15.30 The real housewives of Beverly Hills. 13.16 Skövlad ungdom. 1.00 Paratiisihotelli Suomi. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Ögonblick från Svalbard. 15.30 Onnenpyörä. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 2.10 Suomen surkein kuski. 18.00 Moderni perhe. 22.00 Dagboken: Jag sökte dig och fann mitt hjärta. 20.03 Ordet läcker: Nät. 18.26 Vega Musik. 14.00 Yle Uutiset. 14.02 Alueradio. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Wheeler Dealers. 22.00 Yle Vega. 20.15 Lilla Aktuellt. 23.00 Yle Uutiset. 2.00 Uusi elämä etelässä. 19.00 I am Alfred Hitchcock (R) Amerikansk dokumentär från 2020. Vivian luulee löytäneensä ratkaisun, mutta vain pahentaa asioita. 21.00 Korso. 13.00 Nyheter. 12.10 Kalle Haatanen: Muistinvarainen todistus oikeusprosessissa. TV4 12.35 Hur många lingon finns det i världen. 7.30 Max och Maja. 11.00 Sami Kurosen makumatka Pohjois-Karjalassa. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 11.00 Riston Valinta. Antiikin Rooma, kirkko ja kristinusko, valistuksen aikakausi. 15.00 Nyheter. 17.00 Rapport 17.05 Uutisets årskrönika (R) 18.05 Lunchsnack (R) Norsk realityserie från 2021. 0.00 Nattklassiskt. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.03 Vega Dag. 10.02 Radio Suomen Päivä. 0.25 Dox: Elvis, Platon och Belfast. 11.00 Nyheter. 8.15 Kiinteistöveljekset. 9.00 Yle Uutiset. 7.50 Merisää. Rocketsivä. 20.45 Iltasoitto: Sinfonia Lahden kunniasäveltäjältä. 7.00 Nyheter. 11.35 Yllätystuunaajat. 10.00 Nyheter. 9.54 Andrum. 9.30 Virkakoirat. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 8.40 Svenska powerkvinnor. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 4 JANUARI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 12.50 Kiinteistöveljekset. 10.00 Yle Uutiset. 6.55 Hej Jycke. 21.03 Klimatvalet. 21.34 Vega Musik. 8.30 Regionalt. Irländsk dokumentär från 2021. 18.10 Charlie och Lola. 20.15 Inför Idrottsgalan (R) Svenskt sportmagasin från 2022. 7.53 Ykköskolumni. 21.00 Beck: Kuolema Samarrassa (41). 21.10 Djurvärldens smartaste genier. 2.05 4D: Irlands OnlyFansstjärnor. 21.05 Specialtrupperna. 13.00 Yle Uutiset. 8.33 Vega Morgon. 19.10 Elsa. 20.15 Sporten. 6.35 Hartaita säveliä. 2.00 Yle Uutiset. 15.55 Yle News. 23.40 Pantbanken. 19.50 Heidi. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 15.02 Alueradio. 19.00 Jecko och Jessie kan själva. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 8.05 Historia: Mysteriet med den trojanska hästen. 12.30 Grantchester. 21.30 Jääkiekko: Nuorten MM. 6.00 Bing 6.05 CoComelon 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.25 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.45 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Tara Duncan 8.20 S.M.A.S.H! 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Extreme cake makers 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta Australien 15.00 Lejongrottan USA 16.00 Kommissarie Rex 17.00 Onnenarpa 17.05 Högholmen 18.05 Roliga hemvideor 19.00 Arman och femtioårskrisen 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 4 av 10. 21.00 Ishockey: Junior-VM. 18.00 Sinkkuillallinen. 11.06 Sydvästra Finland. 19.35 30 roliga år med TV4, forts. 22.45 Wonder Woman. 15.02 Kulttuuriykkönen. 22.50 Tulossa: Nyt jos koskaan. 23.50 Vår gröna planet. 6.35 Oman saaren metsästäjät. 11.54 Norra Finland. 20.20 TV4Vädret. 12.45 Merisää. 14.30 Farmen Finland. 11.03 Naturväktarna. 2.55 Nyhetstecken. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 22.35 Vi flyttar hus. 15.10 Dox: Det sista berget Brittisk dokumentär från 2021. 20.40 Super-duperasgrymt! 20.55 Larva. 7.00 Greta Gris. 6.45 Sara och Anka. 9.05 Urheiluradio. Huumori on usein kulttuurisidonnainen asia. 18.50 Iltahartaus. 12.10 Yle Oddasat. 20.00 Suomalainen menestysresepti Jakso 6/10. 8.15 Vega Morgon