4 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. PARGAS Sidan 5 Björkholm får nya företagare Åbocyklistens liv underlättas snart Sidan 3 Föreningen Åbo frimärkssamlare ordnar två utställningar på fredag. ÅBO Sidan 18 Frimärken ställs ut på sin dag. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ladda ner ÅU-appen www.frescoravintolat.fi DAGS ATT BOKA LOKAL FÖR JULFESTEN! FresCo Ravintolat Ab Restaurang Aitiopaikka Självständighetsplatsen 2, 20800 Åbo tfn 0400 176 481 aitiopaikka@frescoravintolat.fi HÖSTLOV I KASNÄS Logi under höstlovet 19.-22.10 50 €/person i dubbelrum. Årgång 194. 40. Nummer 191. KIM LUND TIMUR YILMAZ Nu ska vraken bort Sidan 8 Att sötvattenbassängens syresättningen upphörde häromåret syns tydligt. Extrabädd barn 12 €/natt (5-12 år), barn under 5 år gratis. PARGAS Sidan 4–5 Ålöns bassäng mår dåligt Åbolands skärgårdsstiftelse arrenderar semesterbyn till finskt-holländskt par
13–15 M O D E L M A N A G E M E N T TURUN EKOTORIS POPUP SHOP mån 2. ÅU ONSDAG 4 OKTOBER 2017 2 Volkswagen HÖSTSTART Passat Sedan priset med CO?-utsläpp 114 g/km. 1.4 TSI 92 kW (125 hk) DSG-automat FÖRMÅNLIGA KLASSIKER Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. DJURENS VECKA 2.–8.10. Förmånliga klassiker, förväntat nyheter. 12–16! JUKKA POIKA UPPTRÄDER lör 7.10. Passat Variant priset med CO?-utsläpp 117 g/km. Förmånerna och erbjudandena gäller under en begränsad tid. Under Skanssidansen finns det i köpcentrumet en Pop upåtervinningsaffär, dit du också kan föra överflödig hemelektronik. – sön 8.10. DSG-AUTOMAT NU 500 €. 14–18 & lör–sön kl. Skansgatan 10, ÅBO Mån–fre 8–21| Lör 8–19 | Sön 11–18 Kolla butikspecifika öppettider skanssi.fi MÅN– SÖN. Prislistan 1.9.2017, inkluderar leveranskostnader 600 €. kl. 12 och 15! FASHION TEAM MODEL MANAGEMENTS MODELLCASTING sön 8.10. kl. PASSAT VARIANT OCH SEDAN Sedan från 28 402 €. Mode, sport, skönhet och nöje för hemmet, stugan, dig själv, hunden och barnen! Allt möjligt för både vardag och fritid. PINGVINEN FREDDY PÅ PLATS mån–fre kl. Variant från 30 554 €. 010 533 100 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 010 5333 120 TA EN SHOPPINGTUR PÅ SKANSSIDANSEN NU ÄR DET SHOPPINGDAGS Topperbjudanden och evenemang hela veckan. Passat-modellernas EU-förbrukning 1,7–7,3 l/100 km, CO?-utsläpp 38–167 g/km. Bilen på bilden har specialutrustning
– Tankarna om en cykelväg har ju funnits länge, och jag gav respons redan då den nuvarande planen gjordes för fem år sen. Källan förstördes då det beslöts att stenlägga området och anvisa källan en permanent plats där vattnet framöver skall rinna ut. Ute i Europa finns de överallt, men ett problem på våra breddgrader är att märkningen inte alltid syns vintertid. Det var lite svalt och fuktigt och doftade gran just runt källan. HANNIKAINEN hoppas att det också kommer att finnas fler cykelställningar på gatan, något som nu saknas. – De har tagits emot väl av cyklisterna och är utrymmeseffektiva. Jag tycker att de som fixade den misslyckade stenläggningen kunde ta bort stenarna och låta källan hitta en ny, naturlig rutt. Cykelbanorna ska också märkas med linjer och symboler. Hon vill inte att debatten ska polariseras och understryker att hon tycker det är viktigt att utveckla cykeltrafiken i staden. TIMUR YILMAZ. Från år till år kunde källan ”flytta” och varje vår rann vattnet ut på ett nytt ställe. Sen förundras staden över att butiksutrymmen i centrum står tomma. – Mina kunder kommer i första hand med bil, och de har haft svårt att ta sig hit. Om fem år kan vi fundera över hur det i praktiken har fungerat. En av företagarna anser att all utvidgning av cykellederna i centrum är av godo. – Det handlar mest om själva grävarbetet, det stör ju dem under tiden. Det är inte det att jag är emot cykelvägar i sig, men man måste också kunna parkera bilen. ROLF LAURÉN: Staden har tillräckligt att sköta. Hon driver klädaffären Lainahöyhenet och menar att hösten varit hektisk trots vägarbetet utanför. Själva grävarbetet har påverkat affärerna mycket, säger en företagare som vill vara anonym. CYKELLEDERNA skulle vara färdiga redan i slutet av september, men grävarbetet har fördröjts med några veckor. De som vill ha friskt och rent vatten, bilda en arbetsgrupp som sköter källan och omgivningen. MEN FLERA företagare välkomnar ändå förändring. De ersätts med nästan lika många nya parkeringsplatser på Fredsgatan och Hantverkaregatan. Hon får medhåll av en annan företagare som ÅU pratar med. Projektchef Jukka Mäenpää berättar att fördröjningen främst orsakats av de kablar och ledningar som är begravda under asfalten. Mina kunder kommer från ett stort område utanför Åbo, så det måste finnas parkering för dem också. Då ska nämligen de nya cykelfilerna och cykelvägarna på Humlegårdsgatan stå klara. CYKELLEDERNA utgörs av både cykelväg och cykelfiler. En cykelväg är en del av trottoaren, medan en cykelfil är en del av körbanan och röd till färgen. Jag vet att det kommer nya parkeringsplatser, men de är för långt borta. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi » » De nya cykellederna ska vara klara om en vecka. Här några kommentarer: JOAKIM VON BERGMANN: Under hela min barndom hämtade vi dricksvatten från källan. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi på nä te t Våra artiklar om den oskötta Bläsnäskällan i Pargas (ÅU i går och på ÅU.fi) kommenteras mycket flitigt på vår Facebooksida. De kräver därför mer underhåll än en vanlig cykelväg. Vi har inte hört att någon klagat på själva cykellederna. En annan, Anna Hannikainen, säger sig vara försiktigt positiv. PROJEKTCHEF. Hon har aktivt varit med under processens gång. TIMUR YILMAZ FÖRSIKTIGT POSITIV. LIBBE SUMELIUS: Mommo och moffa hade sommarstuga i huset bredvid källan. Cykelfiler finns sedan några år tillbaka också på Köpmansgatan. Då var jag orolig för att för många parkeringsplatser skulle försvinna, men jag tror att fler parkeringsplatser på tvärgatorna är en tillräckligt bra lösning. Jag tror ändå att det är ett lyckat koncept i en stad som Åbo, så länge bilisterna respekterar dem. Anna Hannikainen vill att debatten inte ska bli för svartvit. Staden har fått en hel del respons av företagarna på Humlegårdsgatan. När vi på 50-talet gick till Bläsnässtranden för att ta morgondopp med mommo hade vi alltid ett ämbar med och mommo sänkte ner ämbaret i den öppna källan och tog vatten på det sättet. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 4 OKTOBER 2017 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Utrymmet för cykelfilerna skapas nämligen genom att antalet parkeringsplatser minskar med 20. Jukka Mäenpää framför den röda cykelfilen. LÄNGS HUMLEGÅRDSGATAN finns flera specialaffärer på marknivå och bland företagarna går meningarna om cykelvägsbygget isär. Cykellederna på Humlegårdsgatan delar åsikter Om en vecka blir det lättare för cyklister att ta sig fram i Åbo centrum
Yttersula av gummi med gott grepp. (XXL-pris 199 €). Ovandel i syntetläder och övre kant i textilmaterial. DAM TANJA PARKA W Väderbeständig parkas jacka för damer. Värmande foder och kardborrefäste. ÅU ONSDAG 4 OKTOBER 2017 6 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 5–11.10.2017. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 4–11.10.2017. 1135117 15 90 -45% 59 90 -25% 39 90 -20% 129 -35% NYHET RÅD MED BÄTTRE. Vindoch vattentät (vatten pelare 10 000 mm). Begränsat antal produkter. (XXL-pris 49,90 €). (XXL-pris 28,90 €). (XXL-pris 79,90 €). (31,80 € / kg). 31–39 BCAA 500 G Välsmakande dryckespulver med grenkedjade aminosyror i förhållandet 2:1:1 för att stärka musklerna. Yttersula med bra grepp. Avtagbar huva och reglerbar nederkant. Laktosfri. Ej för återförsäljare. 1134518/1134519 DAM/HERR 500 G STL. 1142211 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA KYLA GTX JR Juniorernas mångsidiga höstoch vinterkängor med vattentätt Gore-Tex-membran. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 1133961 HIGH CUT SHOE UPSTATE Tidlös fritidssko för höstoch vinterbruk
(XXL-pris 24,90 €). 1121810/1121812 KÖP EN OXDOG PULSE 32OCH FÅ EN XXLRYGGSÄCK PÅ KÖPET XXL BACKPACK 2017 1131999 5FAT PRO Nya 5Fat Pro med högklassig aluminiumram. Med ovalt skaft. Kudden kan tas ur för rengöring. CHESTER Bekväm hundsäng i bomull, med robust och slitstark botten. Kombinationen av Gore® Windstopper®teknologi och termo-stretch säkrar en utmärkt passform och håller användaren varm under kalla och blåsiga dagar. Tvättas i låg temperatur. ÅU 7 ONSDAG 4 OKTOBER 2017 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 5–11.10.2017. Jalco SNOY90 W: 90 mm-fälgar och 26x4.8” VEE Rubber VRB-375 Snow Shoe XL-däck. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. vandring i myrmark. 100 % polyester. 32 mm:s flex som passar för unga spelare. (XXL-pris 1 299 €). (XXL-pris 39,90 €). 1083111 DAM/HERR XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI PULSE 32 BK OVAL NB L Juniorernas innebandyklubba som ger kraft till skotten. Begränsat antal produkter. Klubban har SBS-tyngdpunktssystem. 1137671 GBW GWS THERMO BIB TIGHTS+ 1718 Högklassiga, vindtäta cykelbyxor som andas. (XXL-pris S 19,90 €, M 29,90 €, L 39,90 €). 1120386 MIX AND MATCH LS W/M Mjuk, bekväm underställströja med lång ärm. Längder 82 och 92 cm. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 4–11.10.2017. (XXL-pris 139 €). Goda fukttransporterande egenskaper. Det höga skaftet gör att stöveln lämpar sig väl för t.ex. Effektiva Shimano BR-M395 hydrauliska skivbromsar. Oxdog Razor-blad. Ej för återförsäljare. Ordentlig traktorbotten. Driftsäker Sram GX X-Actuation 11-Spd-växel. 1136944 NYA 5FAT PRO! 9 90 -60% 49 90 79 90 -43% 19 90 -50% 999 -300€ JR KOLLA PRISET KLUBBA Värde 14,90 €.. 1096511/1096512/1096513 9 90 -50% /S 14 90 -50% /M 19 90 -50% /L MARSHLAND-GUMMISTÖVEL Hållbar gummistövel med högt skaft
Fönstren är krossade och en av båtarna ligger lutande mot styrbordssidan. VR sänker priset på Sparbiljetter med 10 procent TÅG. fi publicerades i augusti en skrivelse till Åbo stad där man konstaterar att varvet påminner om en avstjälpningsplats och att det är osnyggt och oskött. . – Det har varit problem med röret, bland annat läckage. Arbetslösheten har alltså sjunkit med 2,7 procentenheter. – Ifall det inte skulle vara fråga om en så etablerad politiker som Wallin kunde det sättas på okunskapens konto men nu är det snarare ett ifrågasättande av trepartsmodellen i Finland. Något misstag är valet av tidpunkt knappast, Wallin har redan tidigare gått åt fackföreningarna under och inför avtalsförhandlingar. John Cederlöf tycker det är tragikomiskt att Åbo stad satsat så mycket på att snygga upp Färjstranden, men låter varvsområdet se ut som det gör. Sparbiljetten är VR:s förmånligaste biljettalternativ. Vi har kommit till att vi är tvungna att byta det, säger Parikka. Wallin jämför medlemskap i fackföreningar med medlemskap i vilken annan förening som helst, konstaterar Kock. – Kabeln blir inte reparerad genast, elbolaget behöver reservdelar. Kabeln fanns inte där den skulle utan tre meter längre bort, och så blev den skadad, med strömavbrott i en del av Dalsbruk som följd. Vill Wallin och SFP skrota systemet. KIM LUND Arbetslösheten i Åbo fortsätter att minska SYSSLESÄTTNING. – Har man liknande vrak liggande på gården till sitt egnahemshus, så kommer nog byggnadsinspektionen snabbt och säger att det inte får se ut så där. Antalet arbetslösa under 25 år sjönk också jämfört med förra året. – Det är olyckligt att SFP med Wallins budgetmotion stör de förhandlingar som pågår som bäst på arbetsmarknaden. Det finns endast ett begränsat antal Sparbiljetter till varje tur, och de kommer alltid till försäljning 60 dagar före resan. Förslaget är inte nytt, SFP har redan länge haft ett horn i sidan till arbetstagarorganisationerna, säger Viktor Kock, ordförande för Finlands Svenska Socialdemokrater, FSD, i ett pressmeddelande. Nu ska vi alla fall föra bort en av båtarna på ägarens bekostnad eftersom hen trots stadens uppmaningar inte själv har gjort det. Tullbacksvägen kommer att vara avstängd ännu i dag onsdag och i morgon torsdag. VR har under se senaste åren gjort en mängd motdrag för att tackla konkurrensen från bussbolagen. FÖR CEDERLÖF och många andra Hirvensalobor som promenerar och kör förbi båtkyrkogården har det blivit en principfråga. I augusti var 1696 unga under 25 år arbetslösa vilket var 388 personer färre än året innan. Det beror på att en eljordkabel i går morse skadades i samband med grävarbeten. VR uppger att 20 procent av resorna sker med biljettypen. Om det är skrivelsen eller något annat som har fått staden att agera må vara osagt, men när jag ringer Timo Sirkiä som ansvarar för stadens markområden, säger han att Åbo stad redan denna vecka ska granska varvsområdet och städa upp det. En mörkgröngrå beläggning har lagt sig över skrov och däck. Men han skriver inte under att varvet ser ut som en avstjälpningsplats. – Avdragsrätten för medlemsavgifter i fackföreningar har inget att göra med heliga kor som Wallin tycks anse. Men varför ska vi boende här i Färjstranden straffas med sådan här vanvårdnad. – Det är tragikomiskt att se hur mycket Åbo stad har satsat på den nya vägen, planteringarna och gräsmattorna samtidigt som man låter varvsområdet se ut som det gör. Frågan han ställde var varför ingenting motsvarande görs för att städa upp Åbo stads småbåtsvarv på Gamla Kakskertavägen på Hirvensalo där han bor. I veckan har Åbo stad lovat städa upp varvsområdet. Det handlar om att finansiera det system som har möjliggjort uppbyggnaden av välfärdsstaten Finland.. Man kan fråga sig om tanken bakom utspelet är just att få lågavlönade att säga upp medlemskap i fackföreningar och därmed på sikt få en underbetald klass som får foga sig till de villkor som erbjuds. I augusti i år var 4773 personer långtidsarbetslösa i Åbo. Att riskera finansieringen av de organisationer som under senaste år är de enda som klarat genomföra större samhällsreformer är ologiskt trots att det kommer från högerpolitiker, skriver Kock. KIM LUND PÅ PROMENAD. En resa mellan Åbo och Helsingfors kostar i framtiden 8,90 euro med Sparbiljett. Men ingenting har hänt och båtarna ligger fortfarande där. – En självrisk skulle drabba lågavlönade mest då en stor del av deras medlemsavgift skulle utgöras av självrisken. Arbetslösheten i Tammerfors på 14,2 procent i augusti översteg arbetslöshetsprocenten i Åbo, efter att ha haft lägre arbetslöshet än Åbo de tre tidigare månaderna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Boende vid Färjstranden irriterar sig på skrotbåtarna på Åbo stads varv på Hirvensalo. Finansieringen av trepartsmodellen sköts genom medlemsavgifter som arbetsgivare och arbetstagare betalar in till respektive intresseorganisation. . I söndags spreds nyheten om att Stefan Wallin har lämnat in en budgetmotion om att införa en självrisk på avdragsrätten för fackföreningsavgifter. De övergivna och fallfärdiga båtarna har blivit en nagel i ögat för grannarna till Åbo stads småbåtsvarv. Finland har väldigt lite lagstiftning inom arbetsmarknaden. ”Varför bestraffas vi med sådan här vanvårdnad?” SLUTSEGLAT. Cederlöf säger att båtarna har legat där i flera år och att invånarföreningen redan i fjol kontaktade Åbo stad med en begäran om att området skulle städas upp. Den 20 november sänker tågbolaget VR priset på sina Sparbiljetter med 10 procent. Han tillägger att grävarbetena handlar om att byta ut en gammalt järnrör, som leder vatten till husen vid Tullbacken. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 4 OKTOBER 2017 8 Vraken stör idyllen på Hirvensalo Det var efter att John Cederlöf tidigare i höstas hörde om Håll Skärgården Rens kampanj att samla in gamla skrotbåtar i skärgården som han reagerade. Lauttarannan venesatama har cirka 140 vinterförvaringsplatser. Det är 1 euro mindre än i dag. CEDERLÖF TAR mig på en promenad längs vägen, och mycket riktigt. PÅ WEBBPLATSEN invånarinitiativ. Arbetslösheten i hela Finland sjönk med två procentenheter sedan augusti i fjol. ANNINA SUOMINEN ”Wallin och SFP försvårar höstens förhandlingar” POLITIK. Arbetslösheten i Åbo var 14 procent i augusti i år jämfört med 16,7 procent samma tid förra året. Antalet långtidsarbetslösa i Åbo sjönk med 1051 personer jämfört med förra året. Cederlöf har tillsammans med flera andra boende längs vägen länge stört sig på de övergivna och fallfärdiga båtarna vid det annars så idylliska området. Väg stängd på grund av skadad elkabel DALSBRUK. Regleringen sköts i stället av arbetsmarknadsparterna som kommer överens genom förhandlingar. – Så länge ägarna betalar hyra för sina båtplatser kan vi inte göra så mycket. KIM LUND VRAK. Därför är det här avsnittet stängt ännu på torsdag, säger Raimo Parikka, vd för Kimitoöns Vatten. Strax bakom staketet ligger ett par båtar som definitivt har gjort sina seglatser
35 min (ak 20) 30 cm 2,5 kg 299 MSA 120 C-Bq ACKuSÅG • 4523 011 5918 • drifttid ca. 10 min (200 m 2 ) 500 m 3 /h 5 n 2,0 kg • 1130 200 0296 • 30,1 cm 3 1,2 kW / 1,6 hk 30 cm 4,1 kg • 4147 200 0126 • 45,6 cm 3 2,2 kW / 3,0 hk 8,4 kg StIHL 2-MIx moottori 899 • 1254 011 5818 • drifttid ca. 31.12.2017. acku och laddare 5-7.10.2017 ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI ERBJUDAND E + lk 8990,inklUdera • Orginal testvinnare Polaris 2500lbs elvinch , värde 519€ • Orginal polaris Glacier PRO schaktblad med snabbfäste (150 cm), värde 867€ DIN FÖRMÅN TOTALT 1386€ Winter-pack kampanjen är i kraft t.o.m. kan ej kombineras med andra erbjudanden PoLARIS SPoRtMAN 570 EFI 4x4 Jan betjänar också på svenska bekanta er med våra finansieringsalternativ. Vi har områdets bästa kedurval Vi förevisar KRANMANN 1750 HydRAULKäRRA, erbjudande 13990,kom och bekanta dig i lager 1 st KRANMANN 1600 HydRAULVAGN 6900,inkl. 2190,2990,För i lagervarande maskiner en stiga gräsUppsamlare på köpet! VäRdE 310,PARK 220 FRoNtKLIPPARE NyA ViNdAR pÅ VÅR SERViCE. 299,99,rmp. acku och laddare 10,4 l Ett PARtI ASPEN 2t & 4t SMÅMASKINSbRäNSLE – Inkl. transportväska och reservked endast to–lö – HST kraftöverföring Garanti 2 år inkl. 199,299,Mc culloch cS380 MotoRSÅG ALPINA bt 108 Sd Hc ÅKKLIPPARE 199 fS 460 C-EM K RÖJSÅG Under demonstrationsdagarna ett hårdmetallbett på köpet! Stihl ACKupRoduKtER ACKuBlÅSRAE BGA 45 BGA 56 249 159 SbP 375 RyGGSäcKSbLÅSARE 1499,rmp. 10 min(ak 20) (600 m 2 ) 750 m 3 /h 9 n 2,1 kg Inkl. 249,219,rmp. lk JAN JAANi SAMi KiMMo toMi JARMo olli MS 170 MotoRSÅG • 4513 011 5901 • drifttid ca. Vi hjälper dig att välja rätt produkt för din användning! 125 b bLÅSARE PELtoR Hjälm med radiohörselskydd – digitalradio 139,rmp. BRANChENS yRKESMäN KiMMo oCh SAMi till diN tJäNSt! ENdASt I S:t KARINS PÅ toRSdAG GRAtIS VäSSNING AV SÅGKEd!! (2 st/kund). ÅU 9 ONSDAG 4 OKTOBER 2017 TOPPMÄRKE UNDER SAMMA TAK • Salo • Somero • Kaarina Varsinaissuomalainen perheyritys Sporttikone HÖSTDAGAR I S:T KARINS Välkommen nya och gamla kunder. • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 SERVICE OCH RESERVDELAR Vår nätbutik är öppen 24/7
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Det knepiga är att behovet av bra översättningar ökar så snabbt, bland annat som en följd av vårdreformen. I vintras fick elever kämpa med en missvisande uppgift i hörförståelsen i svenska. Problemet med att högerextrema grupperingar växter starkare måste upp på högre på agendan, även om det riskerar att gynna dem inledningsvis. ”Medianer” har blivit ”meridianer” och frågor har formulerats på svenska på ett sätt som gjort uppgiften klart krångligare eller direkt omöjlig att förstå. Gör vi det kan vi minska den växtyta som kan leda till mera extrema uttryck. Finlandssvenskar lever i en översatt verklighet, kunde man läsa i Språkbruk 2013. I fjol skrev ÅU om ett felstavat ord i fysikprovet. Det krävs också en attitydförändring, så att kommunens skolor, daghem och seniorboenden sköts om på samma sätt som varje ansvarsfull fastighetsägare tar hand om sitt hus. Svenska är allt som oftast det sena språket då det offentliga Finland kommunicerar med sina medborgare. DET SLITNA UTTRYCKET ”samma på svenska” är också symptomatiskt för verkligheten. (...) Det räcker ändå inte med att regeringen startar program och eventuellt skjuter till pengar för renovering och nybyggen. Och det är förstås inte så att vilseledda svenskspråkiga kläms ihjäl varje dag i alla missuppfattade tiosekundersdörrar. Bra översättningar kräver insatser, men vi kan också vända upp och ner på det hela: Hur kommer det sig att kommuner med klar svenskspråkig majoritet är så duktiga på att översätta till finska. IBLAND FINNS kanske allt på två språk, men budskapet är inte det samma. ofta under hård tidspress . På släktmiddagar, på jobbet, i butiken. ALLVARLIGARE ÄR DET då fel förekommer i sammanhang som verkligen ställer till problem, som i studentskrivningarna. En lärare kommenterade hur några elever lakoniskt konstaterat att ”studentexamensnämnden är aktiva på att göra fel”, så det var inte svårt att gissa sig till att det handlade om ett fel. FRÅGAN ÄR KNEPIG: hur mycket är tillräckligt. Jubileumsårets tillsammans-tema borde rimligtvis omfatta en utökad medvetenhet om det viktiga i att på sitt modersmål få läsa om och förstå viktiga processer Alternativet är ökad passivitet, en ovilja att delta, en känsla av utanförskap. Hur minimal kan en produkt – i det här fallet service på svenska – vara för att ändå upplevas som tillräcklig av målgruppen. Hittills har regeringen förhålligt sig njuggt till att stödja kommunerna ekonomiskt i arbetet mot fuktoch mögelskador i offentliga byggnader, men det nya åtgärdsprogrammet ”Ett decennium av sunda lokaler” är ett första steg i rätt riktning. Såklart finns det sådant som är viktigare än annat. Faktum är att följderna av sjuka människor i sjuka hus påverkar samhällsekonomin i och med omfattande hälsoproblem, för att inte tala om det lidande som många utsätts för. Nu har också regeringen vaknat till insikt att det behövs massiva åtgärder för att lösa dem. Äntligen, får man lov att säga. Det är till och med helt motiverat att i den resurssnåla vardagsverkligheten stryka sådant från översättarnas att göra-lista som rent innehållsmässigt kan tänkas vara relevant i första hand för det finska Finland. Så är det. Men vad händer med samtalet om den främlingsfientliga, högerextrema och nazistiska efter Göteborg. JAMEN VI SKA VÄL inte vara krångliga, sägs det ibland. De flesta kan ju finska riktigt bra. Helén Kurri Ledare i Östnyland Varje gång ett språk tystnar tappar vi en del av vårt kollektiva minne, ett stycke mänskligt vetande som ackumulerats i kanske tusentals år. (...) Om hela samhället genom till exempel politikers och mediernas tystnad signalerar att det här inte är något att bry sig om, hur ska vi då ta itu med problemet. så måste vi väl ändå konstatera att i det stora hela är resultatet gott”, som språkvårdaren Anna Maria Gustavsson skrev i tidskriften Språkbruk för några år sedan. Vårdreformen har också ett livet är lokalt-perspektiv. Under årens lopp har flera andra fel rapporterats in. De flesta har säkert sett bilder på tokroliga varningstavlor: ”Ovi sulkeutuu automaattisesti 10 s kuluttua.” Och nästan samma på svenska: ”Porten stängs automatiskt efter 15 sekunder.” Sådana fel är bara skoj. Först det finska, och så tar man det svenska – om det finns tid. Det som är jobbigt att förstå på finska, också av finskspråkiga, förlorar på tok för ofta både substans och nyanser då ansvaret för att vrida om budskap till svenska delegeras till individnivå. Det blir sällan samma på svenska om man knuffar över ansvaret till mottagaren, inte ens då denna kan finska bra. För vi har väl inte glömt vad nazismen ledde till. Så brukar vi kallla det språk som inte är modersmålet eller skolspråket. På webbsidor med verkligt viktig information, som alueuudistus.fi-sajten med all tänkbar information om socialoch hälsovårdsreformen, har bara hälften av alla texter i kategorin ”nyheter och pressmeddelande” översatts till svenska i september. Jamen vi ska väl inte vara krångliga, sägs det ibland. De som inte förstår kan fråga dem. Medierrapproteringen är ofta evenamangsfokuserad. Good enough -nivån, som företagsfolk talar om. De andra kan fråga dem. De flesta kan ju finska. Sannolikt var det någon som också skickade kritik direkt till förbundet. ÅU skrev för en vecka sedan om enkäten, som fanns enbart på finska, något som fick flera läsare att reagera. Nu hittas följande text på enkätsidan: ”Du kan byta språk på enkäten från menyn i höger överkant.” När det gäller sådant som uttryckligen ska engagera människor borde det vara solklart att materialet från första början finns på båda språken. Niclas Erlin Ledare i Västra Nyland NAZISM Att försöka tiga ihjäl de strömningar som har medvind är inget alternativ. Ett av de viktigaste stegen tar vi om vi lyckas minska vardagsrasismen. Eller i alla var det så. Det senaste exemplet handlade om en enkät om infartsparkering, för Egentliga Finlands förbund. Då vi syftar på det svenska språket är ”andra” mycket träffsäkert, eftersom språket oftast kommer på andra plats, om ens där. Annica Lindström Ledare i Nya Åland ONSDAG 4 OKTOBER 2017 12 4.10.2017 GNURF PLOCKAT Det sena språket DET ANDRA INHEMSKA. Arbetet måste fortsätta. I DET OFFENTLIGA Finland verkar det svenska ha en slags deltidsanställning. Många svenskspråkiga som vuxit upp med det finska språket som nära granne – och som uppfattar sig som tvåspråkiga – har inte lätt att hänga med då det offentliga Finland informerar . Svarsformuläret hålls nu också öppet lite längre, för att ge folk mer tid att svara. Frågan är hur bra denna verklighet på svenska motsvarar den verklighet avsändaren avsett. ÅU LEDARE HÄLSA För inte länge sedan, och för all del ibland än i dag, hör man uttalanden att symtom av dålig inomhusluft snarare är ett psykiskt problem än fysiskt. Men då det gäller svenskan i exempelvis kollektivavtal, föredragningslistor, läkarutlåtanden och nödmeddelanden (exempel som Folktinget har kämpat för) är läget ett annat. Med regelbundna kontroller och service, noggrann dokumentering och ständig uppföljning. ”Med tanke på den mängd översättningar som produceras i vårt land . Handledningen till hörförståelsen var olika formulerad i texthäftet och på det ljudspår eleverna lyssnade på. FEL PÅ SVENSKA har också drabbat finskspråkiga. Frågan om hur dessa rörelser och idéer kan växa och vinna nya anhängare i 2010-talets Norden bör vålla debatt och leda till åtgärder. Ibland är det förstås inte alls allvarligt. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia
Inom utbildningen är det viktigt att poängtera för blivande lärare att alltid ta ställning för dem som är svagare och att aldrig tolerera mobbning och cyniska skämt i klassrummet. Men gör det på ett civiliserat sätt. Elementär demokrati, paragrafer och praxis tycks inte resa åt samma håll alls i den svenskspråkiga Centerns ledarskikt. Som inte röstberättigad vill jag med denna insändare inte ta ställning i kyrkoherdevalet. I Spanien tar polisen till våld mot invånare i det egna landet. Det är svårt att förstå alla svängarna i långdansen, till exempel varför Peter Ahlbäck fått ett sånt stort och fritt spelrum. Vägavsnittet är helt avstängt från klockan 21 på lördagskvällen till klockan 8 på söndagsmorgonen. Man bör också själv vara en förebild i sammanhang där unga ska lära sig respektera sig själva och varandra. Arga unga män, nu vet man vart de tar vägen sen, bland annat till Centern. Svensk EUsamordnare är Östhammars kommun. GÖTEBORG. JAG LYSSNAR PÅ ”Slaget efter tolv” på tisdagen för att jag är intresserad av att höra vad som sägs om verksamhetsledaren för Centerns svenska distrikt, en man som verbalt gått över gränsen otaliga gånger. Den andra delen i utsagan (”Jag vill testa det någon gång”) hör egentligen inte ihop med meningen innan det, utan den syftar på att jag överhuvudtaget skulle vilja testa spela FIFA på ett ungdomsmöte. Jag vill dock tydligt (och offentligt) ta avstånd från tanken att det skulle vara ok, och kanske till och med roligt, att vuxna med professionella fostrande uppdrag behandlar barn och unga på ett nedlåtande och sårande sätt. När man nått högt behöver man ställa krav bara på andras beteende. Den exakta platsen är korsningen Hintza Knaps gata–Trastvägen. Det som jag nämnde innan var menat som ett skämt som man inte ska tolka så bokstavligt eller allvarligt, vilket framgår även av själva meningen: ”jag brukar skämta”. Jag försöker fantisera om ändlöst polispådrag utanför bokmässan i Åbo, men det går inte. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det kan hända att Ojala har blivit felaktigt citerad eller att han eventuellt håller med om det problematiska i sin fiktiva berättelse. ÅBO STAD ACS. Vi tänker på Barcelona. Och när jag lyssnar på nyheterna vid middagstid på tisdagen hinner jag inte räkna hur många gånger de säger ”polisen”. Gränslöst så det förslår. Per-Åke Lindblom Språkförsvaret Vad är det för fel på S:t Olavs/S:t Olofs vattenväg/ vattenled eller S:t Olavs/S:t Olofs farled på svenska. Den frågan hör jag ställas, och redan tonfallet innehåller svaret. EU, Interreg, Egentliga Finlands förbund, Ålands landskapsregering eller projektets styrgrupp. I turistbroschyrer riktade till utlandet kan namnet sedan översättas till engelska och andra språk. Den skall ju ändå knytas ihop med S:t Olavsleden till lands. Korsningen Hintza Knaps gata–Trastvägen. Det fungerar bäst om ingen stör en med följdfrågor. Robert Ojala ÅBO. Sådana attityder saknar jag tyvärr i citatet. Ett rakryggat utropstecken som slut på ett livsverk. Vägarbete stänger av Hintza Knaps gata i Kråkkärret AVSTÄNGT PÅ HELGEN. Meningen säger ingenting om att jag på riktigt skulle vilja införa tävlingsmoment i ungdomsarbetet eller hur jag skulle behandla ungdomar om vi skulle spela FIFA tillsammans, eftersom meningen var menat som ett skämt som man inte ska tolka bokstavligt eller så allvarligt. Polisen vid bokmässan. VI RÖR OSS PÅ gränsen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vad är det för fel på S:t Olavs/ S:t Olofs vattenväg/vattenled eller S:t Olavs/S:t Olofs farled på svenska. På projektets webbplats heter det: ”St Olav Waterway är ett unikt internationellt projekt som har som mål att märka ut den första pilgrimsoch vandringsleden i världen mellan öar och över vatten. JAG TAR DEL AV direktsändningen för att få veta om han själv ringer in, han har fått en inbjudan till det eftersom han varit för upptagen för att komma till studion. Var gång Ahlbäck fått kritik för invektiven har hävt ur sig har han skrikit om drev och förtal. Vi rör oss på gränsen Tänker på gränser. Men scenen som han skisserar avslöjar en attityd till ungdomarna och till uppdraget i en ledande ställning där värdeledarskap är centralt, som är mycket problematisk. Regeringen må tycka illa om katalansk separatism, men att det var så nära till batonger och gummikulor gör en chockad och modfälld. Till slut gav hon också raka råd om hur man skulle besvara plumpa och idiotiska kommentarer. Men allt mer verkar Magdalena Ribbings svar ha handlat om vanligt folkvett, eller som vi skulle säga det i Finland – om folkvettsunderskottet. Inte riktigt än, fast det har sett hotfullt ut många gånger. ÅU 13 ONSDAG 4 OKTOBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Då stänger man körfälten turvis. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Känner dem – känner dem inte. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hintza Knaps gata stängs av på helgen. Jag vill testa det någon gång.” Han kunde ha sagt: ”Många tror kanske inte att en doktor i teologi älskar att spela Fifa och att han dessutom är ganska bra på det.” Det kunde ha varit en intressant, småcharmig upplysning om kandidaten. Hur han parerar all kritik är en del av dramat, han (och hans beundrare, som finns i oändligt antal) ser till att ingen hör på dem medan han springer in Finland på världskartan. Jag rekommenderar också de blivande lärarna att undvika så många tävlingsmoment som möjligt i undervisningen. Skälet är att man bygger om en korsning. TURISM Norrtelje Tidning uppmärksammade den 27/9 EU-projektet S:t Olav Waterway. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Måndagen den 9 oktober asfalterar man platsen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ibland kan man i skämt säga saker och ting på ett överdrivet sätt som man inte ska tolka bokstavligt. I den finska presentationstexten har namnet för övrigt översatts till finska. Vem har beslutat det. Leden St Olav Waterway är tillägnad Olav den Helige och är tänkt att gå från Åbo via historiskt intressanta knutpunkter i den finska och åländska skärgården, till Hudiksvall i Sverige. Jag håller med att den är det ifall man tar utsagan ur sin kontext och tolkar den bokstavligt, men det ska man inte göra. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Själv jobbar jag som lärarutbildare. Och knytas ihop med en existerande pilgrimsled S:t Olavsleden i Sverige och Norge, som har som huvudmål Nidarosdomen i Trondheim.” Men varför har man bestämt att denna s.k. Projektet har nyss startat och vandringsleden skall vara skyltad och klar senast 31.8.2019 då projekttiden tar slut. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. JAG TÄNKER PÅ en annan gränslös och vresig man, så berömd att han står staty på centrala platser: Paavo Nurmi, nu också gestaltad i gammal och ung upplaga på Stadsteaterns scen. OCH SAMTIDIGT SOM jag tänjer på de här tankarna läser jag minnesrunor över Magdalena Ribbing, som under många år haft en frågespalt om etikett – den är läst i Finland också. För två år sen såg en Rajat kiinni-demonstration i vår stad. Etikett är ett lite vagt avgränsat område som ibland verkat handla mest om klass och klassmarkörer, eller om konkreta ting som klädkoder. Ska den befintliga S:t Olavsleden också byta namn. Birgit Schaffar-Kronqvist Svar: Skribenten menar att min utsaga är problematiskt. Det finns ingen anledning att använda ett engelskt namn i stället för ett svenskt. Tilläggskommentar (med ett flin): Finländska fascister anser inte att litteraturen är så viktig att man skulle vilja hota eller hänga ut författare. Pjäsen har en del irrelevant underhållningsfluff att dras med, men ibland känner man av det hårda, hundra procent hänsynslösa idealet som är Nurmis. Kyrkoherdeval och värdeledarskap LEDARSKAP I lördagens ÅU (23.9) uttryckte sig Robert Ojala, kandidat i kyrkoherdevalet, på frågan om en dold talang på följande sätt: ”Vet inte om jag har någon sådan, men jag brukar skämta att jag skulle kunna spela (fotbollsvideospelet) Fifa på något ungdomsmöte, klå allihop och sedan säga ’Gud älskar er ändå!’. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det verkar som en gränsdragning, men låter ändå lurvigt och undanglidande. Polisen i Las Vegas, polisen i Helsingfors, polisen i många stora städer. Varför döps en vattenväg mellan Finland och Sverige till Waterway. Ganska många av deltagarna i den var tydligt berusade. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Det verkar som en gränsdragning, men låter ändå lurvigt och undanglidande. Det blir så enkelt att satirisera över en sådan gränsbevakning att man hellre avstår. vattenväg ska ha ett engelskt namn. Bilden får tala för sig själv. Det är möjligt att skämta om att tävla på ett allvarligt sätt fast man inte gör det och då för att markera detta kan man använda väldigt överdrivna ord, vilket jag gjorde när jag nämnde att jag vill ”klå allihop” i FIFA. Arbetet börjar på morgonen, lördagen den 7 oktober. Men att bete sig illa och idka politik är inte synonymt i Finland än. Finns det på riktigt något fall där fascister hotat författare och publicister i Finland. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag
En alert elev i Sirkkala skola frågade också efter föreställningen i måndags, då det blev plats för reaktioner och funderingar:” Hur gamla är de?” Eleven fick ett svar, men själva dramat tillåter en att tänka på många sätt, något som frågaren helt säkert kände av. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Som vuxen vet man att förhållandena i världen och i Finland skärpts sedan pjäsen lämnade idéstadiet och blivit föreställning. En tillståndsgranskare, vars illvillighet signaleras direkt av uniformen, kräver att Des och Mond ska inordna sig i systemet. Man kan inte heller vänta att skolan ska ta hand om hela diskussionen, för den är kontinuerlig. Och det stämmer tyvärr överens med vad som sker med asylsökande i Finland i dag. Det går väl för Des och Mond, de får stanna och de får en framtid. DET ÄR ETT UPPDRAG som är orimligt svårt och vars spelregler förändras under gång. Föreställning på ÅST:s studioscen den 25.11 KOM MED FLYGPOST. Hur mycket bör och behöver barn få veta om det. PETTE RISSANEN. Som vuxen vet man att förhållandena i världen och i Finland skärpts sedan pjäsen lämnade idéstadiet och blivit föreställning. Pjäsen rör sig på ett mer grundläggande plan: att man har rätt att bli mänskligt bemött oberoende av vem man är. Och om jag hade ett barn i den rekommenderade åldern (6–12 år) skulle jag som komplettring gripa efter Solveig von Schoultz ”Nalleresan”, som jag erinrade mig efter föreställningen. Pjäsen passar som utgångspunkt för vidare samtal, för frågorna är många, och hur långt man ska gå in i alla nivåerna att resonemanget finns det inget entydigt svar på. Den lekfulla bilderboksestetiken gör detta helt rimligt. ÅU KULTUR ONSDAG 4 OKTOBER 2017 14 Med inlevelse och fantasi som verktyg PJÄSEN. Det betyder att fylla i en mängd blanketter och få dem stämplade på rätt ställe. Hur mycket bör och behöver barn få veta om det. Den frågan måste de vuxna ta ansvar för. Rollerna är i paritet med det, utan att man riktigt definierar scenpersonernas ålder. Beställningsföreställningar i skolor, åldersrekommendation 6-12 år •. Arn-Henrik Blomqvist står för text och regi. Gemensamt med ”Par Avion” har den en känsla av utsatthet – och en avgörande flygresa. JAKTEN PÅ STÄMPLARNA i den vindlande byråkratin är föreställningens mest fartfyllda del. De har också ett särskilt sätt att tala, de rimmar hela tiden, något som får myndigheterna att bli irriterade. I kontoren finns helt hejdlösa typer som sysslar med en utsökt – och exkluderande – byråkrati. Marika Parkkomäki och Jonna Nyman agerar tätt i pjäsen som berör flyktingskap. Det stämmer överens med vissa sagogenrer, där huvudpersonen ska mäta sina krafter med troll och häxor. Pjäsen rör sig på ett mer grundläggande plan: att man har rätt att bli mänskligt bemött oberoende av vem man är. TandemTeatern i samarbete med ÅST •. DES och Mond fraktas som flygpost till ett främmande land, de sitter bokstavligen i en låda. ”Par Avion” spelas för skolbarn i bland annat Åbo. Det gör också vändningen intrigen tar när Des och Mond får hjälp av en karriärsugen tjänsteperson som behöver bli bättre på rim. ”PAR AVION” SPELAS huvudsakligen i skolor och är tänkt för lågstadier. Att det går att åstadkomma IRL imponerar på barn som genomskådat skärmarnas uttrycksmedel för länge sen. PJÄSEN ÄR GJORD FÖR två skådespelare, och det blir en fördel om man som Jonna Nyman och Maria Parkkomäki kan spela extremt kompakt, tätt intill och med blixtsnabba klädbyten. PAR AVION •. Pjäsen använder sig av inlevelse som ett verktyg att borra sig in i motivet: att komma som flykting till ett annat land. ”Par Avion” som hade urpremiär i fjol i en annan uppsättning är ett samarbete mellan TandemTeatern som står för skådespelarna, Jonna Nyman och Marika Parkkomäki, och Åbo svenska teater, som hanterar turnéadministrationen. Interaktiviteten är ett stort plus för föreställningen, som har en liten svacka någonstans i mitten, där dramat ska samla sig för en ny spännande höjdpunkt, och skådespelarna måste lämna den nödvändiga fysiska tillvändheten för ett ögonblick. Den handlar om flykten undan ett krig som drabbade vårt land – några tappra dockor och nallar reser för att återförenas med sina ägare som är krigsbarn i Sverige. Den här tittutleken gillas av publiken. Text, musik och regi: Arn-Henrik Blomqvist •. De upptäcks nämligen ganska snart när de gjort det hemtrevligt för sig i sin lådkoja. I rollerna: Jonna Nyman och Marika Parkkomäki •. Den frågan måste de vuxna ta ansvar för. Scenografin är som tagen ur en bilderbok, Des och Mond är klädda på ett sätt som korresponderar. INTRESSERADE FÖRÄLDRAR kan ta del av ”Par Avion” när den ges på studioscenen senare i höst
15 procent av barnen kände sig ofta ensamma och 5 procent kände sig alltid ensamma. Succéproduktion gör comeback på Eri DANSTEATER. På fredag är det dags för nypremiär. Men det faktum att ensamheten inte har ökat betyder inte att det inte finns skäl att göra något åt saken, säger biträdande professor Niina Junttila som jobbat med forskningen. 16.00–16.30 på Fiorescenen KREATIVITETSFYSIK / LUOVUUSFYSIIKKA med Lena Frölander-Ulf och Siri Kolu. S&S Kl. 14.20–15.00 på Fiorescenen MÖT ULLA DONNER aktuell med serieberättelsen Spleenish . Publiken kan delta i en tävling genom att berätta om sin finlandssvenska favoritbok, skriven 1917–2017 – delta och vinn en bok! I FSF:s monter dejourerar Mia Franck, Henrik Jansson, Merete Jensen, Zinaida Lindén, Bodil Lindfors, Marcus Prest, Johanna Sandberg, Peter Sandström, Hannele Mikaela Taivassalo och Thomas Wulff. Nu visar medicine licentiat Julia Åivos doktorsavhandling att D-vitaminbrist klart ökar barnets risk att insjukna i MS. För sin avhandling har Åivo granskat över 850 000 kvinnors D-vitaminnivåer och jämfört dem med risken att insjukna i MS. ÅU 15 ONSDAG 4 OKTOBER 2017 Nu är det enkelt att hitta våra böcker på svenska – kom till SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS monter A/52 MÖT FINLANDSSVENSKA FÖRFATTARE PÅ BOKMÄSSAN! Under bokmässan finns Finlands svenska författareförening (FSF) i monter A/29 . Arr. Konferencier Peter Sandström. MATTI KIVEKÄS. Programmet är tvåspråkigt. Inom ramen för projektet Suomen Kulttuurirahaston Taidetestaajat visas ”Hundra i glaset – sår av kärlek” för nästan 800 åttondeklassare under sju dagsföreställningar. ÅU » » Vitaminbrist hos väntande mammor ökar risken för barnet att insjukna i MS, visar kommande doktorsavhandling. S&S Kl. ”Hundra i glaset – sår av kärlek” heter verket som visades på dansteater Eri i Åbo i våras. Antalet barn som känner sig ensamma har ändå inte förändrats under de senaste 25 åren. FSF Kl. Känslan av att vara ensam och utan vänner kan få långtgående följder för både den psykiska och fysiska hälsan också i vuxen ålder konstateras det i undersökningen. Arr. Verket är ett resultatet av samarbetet mellan författaren Tommi Kinnunen och koreograferna Eeva Soini och Lassi Sairela. Arr. NYPREMIÄR. Konstnärerna Valtteri Lipasti och Tiina Lindfors läser känsloladdade berättelser som tillsammans med dansscenerna tar publiken med genom det hundraåriga Finlands historia. SÖKER TRÖST. – Undersökningen visar att sjukdomsrisken var två gånger så hög hos de barn vars mammor led av vitaminbrist, jämfört med dem som inte hade vitaminbrist, säger Åivo. PROGRAM LÖRDAG 7.10 : kl. Arr. Kjell Westö samtalar med Mari Koli. Verket ingår i det officiella Finland 100-programmet. Det här visar en undersökning vid Åbo universitets barnpsykiatriska forskningscentral. Vart femte barn i åldern 8 till 9 år känner sig ensamt. I verket ”Hundra i glaset – sår av kärlek” ses bland annat Eeva Soini och Toni Laakkonen. S&S kl. 13.20–14.20 på Fiorescenen BOKHÖST! Författarna Joakim Groth, Anders Larsson, Merete Mazzarella och Katarina von Numers-Ekman samtalar och läser ur sina nya böcker. Åivos avhandling ”Vitamin D in the Prevention and Treatment of Multiple Sclerosis” granskas vid Åbo universitet på fredag klockan 12 i Johan Haartman-salen i ÅUCS T-sjukhus. I undersökningen deltog nästan 4 000 barn. Samtalet leds av Mari Koli. 15.20–15.40 på Fiorescenen KJELL WESTÖS nya episka roman Den svavelgula himlen är en berättelse om generationer, familjeband, kärlek och vänskap över tid, men också en skildring av hur vi stämplas av klass och av den miljö vi fötts till. Skönheten i vardagen får rama in det berörande i berättelserna, där lyckans tårar förbyts i de skärvor som återstår av drömmarna. Arr. Arr. 15.00–15.20 på Fiorescenen Samu Nyströms och JÖRN DONNERS Märklig är nu världens gång består av ett rikt material av dagböcker, brev och tidningsurklipp och målar en levande bild av Helsingforsarnas liv och vardag från generalstrejken 1917 till slutet av 1918. – Resultaten har stor betydelse då man gör upp rekommendationer för D-vitaminintag och för det preventiva arbetet med att förebygga MS. 11.45–12.00 i Tekstiretriitti EVA FRANTZ läser ur sin nya deckare Blå villan . EVA FRANTZ , som också är känd från Yle Vega, berättar om trivseldeckaren Blå villan . Kärleken pulserar, krackelerar och gör ont. Intervjuare Mårten Westö. Hon säger att det är bra om man inom skolhälsovården ställer frågor till barnen som berör deras känslor om ensamhet. Många barn känner sig ensamma. Där har vi en bokutställning kallad In transit på temat Finland.nu. Jörn Donner samtalar med Mari Koli. Utöver nypremiären den 6 oktober ges tolv kvällsföreställningar av Hundra i glaset, den sista 12.12. Barn är inte ensammare än för 25 år sedan Forskning. S&S program på svenska åbo bokmässa 6–8.10 FINLANDS SVENSKA FÖRFATTAREFÖRENING Brist på D-vitamin har samband med ökad risk för MS Sambandet mellan brist på D-vitamin under graviditeten och sjukdomen MS har länge varit oklart. FSF och SKL PROGRAM SÖNDAG 8.10 : kl
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 4 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Närmast i landets västra del förekommer det regnskurar. wind m/s Ett lågtryck påverkar vädret. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. +5 +4 +5 +6 +5 +9 +9 10 11 +9 13 12 +8/ +8/ +8/ 10/ +8/ +9/ +9/ 10/ 12 12 11 13 12 12 12 11 7 8 9 10 13 12 11 Tor +9 +9 +9 10 10 10 10 10 Fre +8 +9 +9 10 10 10 10 10 Lör +9 +9 +8 +9 +9 10 10 10 Sön +8 +7 +9 +9 +7 +9 11 10 Russarö 12 S 15 Utö 15 S 9 Kumlinge 13 S 6 Åbo -20cm Föglö -19cm Hangö -23cm Amsterdam 14 1 Aten 23 2 Berlin 14 2 Bryssel 14 2 Budapest 4 Dublin 13 3 Frankfurt 16 2 Köpenhamn 15 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 33 1 London 15 2 Madrid 28 1 Malaga 26 1 Mallorca 24 1 Moskva 4 3 New York 23 1 Oslo 15 3 Paris 17 2 Prag 11 5 Reykjavik 8 3 Rhodos 25 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 10 3 Stockholm 14 1 Tallinn 7 5 Venedig 18 2 Warszawa 12 5 Wien 12 3 Zürich 16 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Det regnar nästan i hela landet och vädret är mulet. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Temperaturen är +8 till 12, i norr +4 till +8 grader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl
Tidigare har föreningen samarbetat med Posten om utställningen på frimärkets dag, men förra året sade Posten upp samarbetet. Skådespelaren Petri Rajala uppträder med rysk musik.. Amnestys lokalavdelning i Åbo en ljusmanifestation till minne av den mördade ryska journalisten och människorättskämpen Anna Politkovskaja. IT-kurserna KANTA och Bankärenden på nätet har ännu plats för flera deltagare. Manifestationen sker på trapporna till Åbo stadsbibliotek, Slottsgatan 2, klockan 18–19. 12. Samtidigt kräver människorättsaktivister i Åbo skydd för journalisten Ali Feruzi som är verksam i Ryssland. Jansson har samlat på frimärken sedan 90-talet. – Som många andra har jag samlat lite som barn men börjat igen när jag blivit äldre. I år är det 175 år sedan det togs, berättar Grönholm. I år är motivet Åbo Stadsbibliotek och det rivna Nobelhuset i korsningen mellan Nylandsgatan och Lilla Tavastgatan. Wieczorowski presenterar föreningens egna märken och kort till dags dato. Kom till träffen på ett bekantningsbesök innan du bestämmer dig! Forum Marinum ordnar föreläsningsserie om hav och kultur ÅBO. Det uppmärksammar föreningen Åbo frimärkssamlare med två utställningar i Åbo, i Luckan och i Kuppis Citymarket. Emma Strömberg 040-180 3032/nyheter@aumedia.fi » » Åbo frimärkssamlare ställer ut på Luckan och i Kuppis Citymarket. Manifestationen ordnas på lördag, årsdagen för mordet. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 4 OKTOBER 2017 18 7.44 18.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.44, ner 18.54, i morgon upp 7.47, ner 18.51. I CITYMARKET kan utställningen ses mellan 9 och 18. Namnsdagar i dag: Frans, Frank, Fransiska, Saija, Saila. Efter kaffet håller tandläkare AnnaMaria LeBell-Rönnlöf ett anförande om tandhälsa. De bokade biljetterna till pjäsen om Edith Piaf på ÅST delas ut delas ut före träffen eller i teaterentrén efter Utställningar i Åbo på frimärkets dag På fredag är det frimärkets dag. Rådgivning i samarbete med Svenska hörselsakdade i Åboland ger Auli YliÄyhö och Birgitta Möller kl. – Valet föll på det gamla fotot av Nobelhuset eftersom det är det äldsta färgfotot som togs i Finland. I morgon: Ingrid, Inger, Inka, Inkeri. 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B, inleds med information om vilka motionsmöjligheter staden kan erbjuda oss seniorer. Det är föreningsmedlemmarna Gunilla Jansson och Guy Grönholm som ställer ut. Nya medlemmar välkomnas varmt till klubben. Senast den 15 oktober bör avgiften (buss, lunch, teaterbiljett) á 100 € betalas in på klubbens konto, FI92 4309 0010 2078 27. Åbo frimärkssamlare lanserar vanligtvis två frimärken och vykort per år. Manifestation till stöd för journalister i Ryssland ÅBO. Det är ett samarbete med Åbo Universitets AHA-havslaboratorium. Årets frimärken kan köpas i samband med utställningarna. Gunilla Johansson och Guy Grönblom står för utställningen i Luckan i Åbo. Han berättar att han samlat på frimärken sedan 1940-talet. Kursledare Pasi Holmberg informerar. Serien behandlar humanistisk och samhällsvetenskaplig forskning som har koppling till havet och andra vattendrag. 12 på lördagen, 7.10. FRIMÄRKSSAMLARE. Listan för musikalen ”Cats” är fulltecknad. Det var 11 år sedan hon mördades. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . GRÖNHOLM ÄR veteran inom frimärksföreningen i Åbo. EMMA STRÖMBERG kl. Där är det Leo Wieczorowski och Jarmo Laine som ställer ut. Jansson har sammanställt frimärken med blommotiv från 1930-talet till i dag på 30 stycken A4:or. Utställningen i Luckan kan ses mellan klockan 11 och 16. Efter träffen övar kören 60+ med Ami Taulio. Grönholm ställer ut vykort från orterna längs med Aura å, både gamla och nyare. Forum Marinum ordnar en föreläsningsserie om hav och kultur för allmänheten under oktober och november. Föreläsningarna i Forum Marinum klockan 18–19.30 är gratis och öppna för alla. Föreläsningarna hålls på finska varje onsdag med start på onsdag 4.10, den sista hålls 8.11. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland 22-26.12.2017 »» Åbo svenska pensionärsklubb Fredagsträffen den 6 oktober kl. Han är öppet homosexuell och arbetar för den oberoende tidningen Novaja Gazeta. Han hotas av tvångsdeportering till Uzbekistan, där han kan utsättas för tortyr. – Jag har nästan inte missat ett enda möte sedan 1965. Lista för den allåboländska lillajulskryssningen finns i entrén före träffen, kom med, boka, kan betalas redan nu eller vid nästa träff den 27 oktober Problem med hörapparaten. Lotta Nylund från fritidssektorn utreder. 10. Start mot Tammerfors vid ortodoxa kyrkan den 23 november kl
3.30 MLS highlights. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2016. Amerikkalainen urheilukilpailu. 9.30 Halv sju. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Medusan verkko. 3.45 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 19.15 Aftonandakt. 16.25 Kids do the craziest things. 13.00 Paluu alttarille. 4.00 Naked and afraid. SUB 9.30 Salatut elämät. 5.10 The real housewives of New Jersey. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 1.00 How I met your mother. (7) 20.30 Inside no. 2.55–3.50 Lemmen viemää. 7.30 Regionala nyheter. Amerikkalainen realitysarja. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 9.16 Naturväktarna. 0.55 Valassodat. Del 3 av 10. 16.55 AVAn syyskokkailut. 21.30 The confessions Italienskt drama från 2016. 18.55 Eurosport News. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.35 Kardashianit. 19.00 Askungesagor: Från rullstol till topp 19.50 Mikaels kvinnor: Pernilla (R) 20.00 En ny dag Del 679. 23.00 Annorlunda och stolta 0.00 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. Lågstadieläraren Tom drömmer om att bli författare, men har han vad som krävs. 2.55 Navy CIS. 8.45 Motorsport. 21.00 Docventures: Filmen presenteras 21.02 Docventures: Gästerna presenteras 21.15 Docventures: Kim Dotcom – caught in the web 23.02 Docventures: Efterdiskussion 0.05 The late late show with James Corden. 8.20 Tanked. Provsjungningarna närmar sig sitt slut och spänningen tätnar! Erin träffar sitt största fans. Den tredje värden i Jönköping är lagerarbetaren Emma som bland annat visar upp sina jägarkunskaper. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) Del 1 av 20. 2.55 112 – på liv och död. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. Frank får besök av en murare som ska hjälpa till att åtgärda frostskador i putsen på boningshuset. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Meningen med livet Svensk livsåskådningsserie från 2017. 9.30 FIA WTCC. Där redskapsgymnastiken i tiden ansågs ha en karaktärsdanande effekt på pojkar och män, erbjöd damgymnastiken ett skönhetsrecept för kvinnorna. 15.03 Vega eftermiddag. 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. Till centralsjukhuset i PäijänneTavastland togs en man som trots intensivvården dog av konstiga symtom. 15.05 Valassodat. 16.25 Pulmuset. 8.00 Motorsport. 17.30 Vega kväll. 11.55 The mentalist. 20.00 I djurens tjänst. 1.55 Kultakuume. 0.05 Katujen kaaharit. KUTONEN 6.30 Kultakuume. 13.15 Det började i regnet 14.40 Jakten på nationalskatten: Hilse 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 MOT: Fel prognoser kuvade barnmorskorna 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Till matens försvar 20.00 Trädgårdsonsdag 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Outlander Främlingen 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: #trumpland 23.55 Bron (R) 0.55 Asfaltdjunglarna. Vieraana Maria Ylipää. 14.25 House. Del 33 av 85. Dag 3. 13.00 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Världens bästa veterinär – special (R) 0.05 Frank Zappa. 4.55 Deadliest catch. 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. 2.30 Motorsport. 5.45–6.15 Sverige idag. 9.15 Dual survival. Största fanset. 16.00 Mighty ships. 15.00 The last Alaskans. 4.25 Undercover boss US. 18.00 Yle nyheter. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. Suu kiinni, Bingo! 18.00 Game night. European Masters. 2.00 Outback truckers. Del 30 av 120. 3.00 Arctic waters. 11.03 Vega Förmiddag. 0.10 Rapport. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliver Italiassa 11.05–12.00 Supernanny kiertueella 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Amerikkalainen toimintajännäri vuodelta 2002. Kolme kohtalotarta. I rollerna: Toni Servillo och Daniel Auteuil. 18.00 Kultakuume. 21.00 Yle nyheter. 19.00. 23.20 Komediakeittiö. 10.55 Navy CIS. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 9.30 Oma koti kullan kallis. Bönder anländer till Sundbyholms slott och det är dags för speeddejting. 15.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Efter Fabians död går Rickard med på att riskera livet genom att delta i planen för att avslöja knarkbossen Ben. 23.15 Guldåldern En experimentell kortfilm om att bevara, minnas, glömma och om hur alla händelser förvandlas till berättelser. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Landet runt (R) 11.40 Duellen (R) 12.40 Nobelpriset i kemi 13.15 Vildmarkstjejer (R) 13.55 Ebbots ark (R) 14.55 Svenska folkfester: Hummerpremiären (R) 15.55 Ugglor i mossen 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 9.10 Andrum. Tre Valli Varesine. 10.05 Wheeler dealers. . 0.00 Undercover boss US. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 7.33 Vega Morgon. 22.00 Atlantin yli. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 4.00–6.00 Snooker. 2.00 Jims värld. Orlandon karsinnat, osa 2/2. 12.00 Deadliest catch. Dag 3. 2.12–3.07 Arrow. Sista VM för hoppspecialisten Tomi Tuuha Tomi Tuuha, EM-guldmedaljören i hopp från år 2010 har ännu framför sig sitt sjunde VM i början av oktober, men det blir hans sista stortävling. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.01 Yle nyheter. 18.00 Mythbusters. 6.33 Vega Morgon. Del 7 av 10. 1.15 Twin Peaks. Ägaren heter Pietro Mori. 21.00 Rouva Ministeri. 20.30 Inside no. 11.00 Yle nyheter. När himlen rämnar. 12.55 Lyxfällan. 0.30 Katastrofens anatomi. 15.00 Kardashianit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.22 Vega kväll. 23.00 Arctic waters. 0.00 Supernatural. Ann-Marie Rauer tar sig rakt in i sex kända pars relationer för öppna samtal om kärlek, otrohet, passion, barnlöshet, självmordstankar och kriser. 14.55 Vanderpump rules. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions 0.20 Pinnan alla. 15.00 Love Island. 9.00 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.30–11.00 Vem vet mest. Yle Fem onsdag 4.10.2017 kl. (Il Paradiso delle Signore) Vintersäsongen. Livlig fantasi. 23.00 Love Island. 5.50– 6.15 Jims värld. 1.05–1.35 Plus. Sänds även i Yle Fem torsdag 5.10.2017 kl. 23.55 Eurosport News. 22.00 Twin Peaks. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 21.30 The confessions. 12.15 Akvaariomestarit. . 19.55 Robothem Norskt reportage från 2015. 12.35 12 synvinklar (R) 13.35 Vetenskap: Leta upp färgerna (R) 14.25 Storbritanniens många ansikten 15.20 Heimat 17.25 Vem vet mest. 2.30 Vaimot vaihtoon UK. Nissan Skyline. 13.25 70's show. 4.30–5.25 Kaara. 20.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove spesiaali. 5.55– 6.25 Asfaltdjunglarna. 2.00–5.05 Nyheter. 15.55 I djurens tjänst. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3241. 1.55 Nyhetsfönstret. 1.25 Medusan verkko. 15.25 Kadonneet. Amerikkalainen komediasarja. 6.30 Regionala nyheter. 6.25 Yles morgon-tv. 20.00 Rillit huurussa. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 3.30–6.35 Yön AVA. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Judisk högtid (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Svensk frågesport från 2017. 22.00 En kärlekshistoria. 21.35 Outlander Främlingen. ONSDAG 4 OKTOBER 2017 20 I MORGON: Rockare med positiv attityd. 18.00 70's show. 3.45 Tykkää mun ravintolasta. 18.03 Vega kväll. Roni hamnar i knipa. 20.00 Fast n' loud. Caddy Rust Bucket, Bel-Air Beauty Part 1. 4.35–5.50 Tavallista elämää. Valmistettu tehtaassa, jossa käsitellään pähkinää. 19.00 Ninja warrior. 10.00 The taste US. 10.00 Murdochs mordmysterier. 12.35 Detektivbyrån Pinkerton. 6.06 Morgonmusik. 19.30 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 på liv och död – det hände mig Svensk dokumentärserie från 2014. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. 2.00 American Gothic. 14.00 Yle nyheter. 23.35 Love Island. Major League Soccer. 23.20 Operaguiden: Pelléas och Mélisande – triangeldrama med många bottnar. 10.30 Häähullut. 18.00 Cykel. 8.00 Aftonbladet morgon. 20.00 Vem vet mest. 19.30 Jamie Oliver Italiassa. 1.00 Mythbusters. 22.15 Aktuellt 17. 23.00 Paradise hotel. 2.45 Uljas universumi. Ett nytt, fint varuhus öppnar i 1950-talets Milano. 8.20–9.15 Akvaariomestarit. 14.10 Kultakuume. . 23.00 Fat n' Furious. 10.45 Nyhetsfönstret. 0.45–2.15 Dox: Ingen utväg. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Junior Masterchef Finland 14.45 Candice inreder 15.15 Lejongrottan USA 16.15 Onnenarpa 16.20 Renovera eller flytta 17.20 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Idols Del 7 av 20. Brittiläinen realitysarja. Jakso 2/10. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 11.30 . 0.55 Law & order: Special victims unit. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 1.30 Poliserna Hemlarm. 19.00 Wheeler dealers. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. Kiusaajan kupeessa. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 20.00 Snooker. 21.00 Meningen med livet. 22.00 En kärlekshistoria Svensk relationsserie från 2017. 1.35 Emmerdale. 20.30 Simpsonit. 0.15 Line dejtar Norge. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 House. 0.00 The last Alaskans. 2.30 Gränsbevakarna Kanada. 13.55 Terapian tarpeessa. 7.00 Cykel. DISCOVERY 6.35 How it's made. 7.25 Katujen kaaharit. 9.45 Chasing History. 18.30 Häähullut. 20.00 Kreisit kotivideot. 9.00 Yle nyheter. Sportmagasinet reste till den berömda staden för att se hur hockeyn ser ut bland kaktusar och casinon, och hur Teemu Pulkkinen och Erik Haula anpassat sig till sin nya klubbadress. 20.00 Yle nyheter. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 16.05 Katujen kaaharit. 16.14 Vega eftermiddag. Finland 100 år gymnastik som tävlingsidrott, karaktärsdanare och skönhetsrecept Gymnastiken har alltid varit något mer än enbart tävlingsidrott i vårt land. 8.05–9.00 Kadonneet. Under Finlands jubileumsår har Sportmagasinet gjort några nedslag i finländskt idrottsliv genom åren, den här gången står gymnastiken i fokus. 10.03 Naturväktarna. 8.20 Vega Morgon. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Amazing Race 23. 13.03 Vega dag. 16.00 Lemmen viemää. Sedan väntar efterlängtade studier i flygplansmekanik. 11.00 Fast n' loud. kausi. 21.00 Villes kök på 30 minuter Del 7 av 8. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 14.00 Mord och inga 21.00 Bonde söker fru. Svensk frågesport från 2014. AVA 6.00 Aamun AVAus. 20.03 Vega kväll. European Masters. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.35 Tonårsmammorna (R) 13.35 Mat med bröderna Price (R) 14.05 Tuffast i Norge (R) 14.45 Från villebråd till måltid 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 12 av 47. 21.00 Outback truckers. Sportmagasinet Ishockeyfeber i Las Vegas Vem hade väntat sig ishockeyfeber i syndens näste Las Vegas, där nykomlingen Golden Knights förbereder sig för sin historiska NHL debut. Elina får en oväntad, ovälkommen gäst. 14.00 Ihmemies MacGyver. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Även 7/10 och SVT1 5/10. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Andri på Färöarna Del 1 av 6. 3.00 Motorsport. 12.00 Sofian enkelit. 6.54 Andrum. 17.30 Terapian tarpeessa. 4.00 Elementary. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 20.00 Koko Suomi leipoo. 22.00 Farang Svensk dramathrillerserie från 2017. Fysikern Bodil Jönsson blev känd som en av de kunniga professorerna i ”Fråga Lund” på 90-talet. 3.30–6.00 Astral-TV. 9 Del 3 av 6. 365 dagar på Arenan TOMI TUUHA. 13.15 Uljas universumi. 8.33 Vega Morgon. 3.40 The mentalist. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Vanderpump rules. Del 7 av 8. Direkt. 17.00 Oma koti kullan kallis. 1.30 Backhoppning. 7.00 Pulmuset. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Idols. 0.00 Cykel. 0.35 Vaimot vaihtoon USA. 11.30 Cykel. (R) Svensk frågesport från 2017. 13.00 70's show. 22.30 Folkets musik 23.00 Nåt måste göras 23.30 Lärlabbet 0.00 Kortfilmsklubben – engelska. 1.00 Ninja warrior. 14.00 Snooker. 22.00 Sinkkuelämää. 20.00 Koko Suomi leipoo Jakso 2/10. 12.30 Spirit of Yachting. 9.50 Snooker. Del 15 av 26. 17.00 Fat n' Furious. 18.00 Top model. 19.00 Fotboll: Orlando City SC–Dallas. 6.35 Nanny. 17.00 Aktuellt 17. 23.50 Vega musik. 7.25 Baggage battles. 23.33–0.05 Hamnen YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Svarta änkan. 17.00 Chasing classic cars. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 8.30 Regionala nyheter. Oskus hemlighet avslöjas. 21.00 Morden i Midsomer. Pitääkö olla huolissaan: energiasisältö 0kcal/100g. Om ett möte mellan stora ekonomier, där en hemlighetsfull munk är närvarande. Del 4 av 12. 13.00 Fotboll: Philadelphia Union–Seattle Sounders. ÅU RADIO OCH TV I DAG visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper 18.50 112 på liv och död – det hände mig Svensk dokumentärserie från 2014. 21.03 Fokus på Satan i musiken. Direkt. Del 27 av 72. 1.25 Halv sju. 16.55 Lyxfällan. 21.00 Punk'd Suomi. 13.55 Top model. 14.03 Vega dag. 9. 7.30 Neighbours. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2005. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Ville lär känna samisk matkultur och lär sig att använda naturens håvor. 13.00 Alaska: The last frontier. 0.25 Kysy seksistä