KIMITOÖN Sidan 9 Snart dags för tennis. VECKANS RECEPT Sidan 14 Gör den själv! • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER IDA LEHTIVAARA ANJA KUUSISTO Nagu fick nya invånare Sidan 4 Misstänkt City Gold-tjuv stal smycken också år 2007. 40. Nummer 192. 4 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Årgång 195. ÅBO Sidan 2 Vatten vräkte elever Banor blir klara i sommar, då idrottspark i Dalsbruk börjar växa fram. Sidan 3 Repris för guldtjuv i Pargas Barnen från Sirkkala skola har nu ett tillfälligt klassrum i Cygnaeus skola. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Här görs vården bättre Sidan 10-11 En hemmakokt buljong är oftast hemligheten bakom den godaste rätten. Under flykten var polisman nära att bli överkörd
18-21. ÅU-FOTO ELISE KURTÉN. Kurtén räknar med att eleverna åtminstone kommer att vara där till en bit in i november. Vi konstaterade att det här är den bästa lösningen, säger Kurtén. – Först trodde vi att det bara var ett litet läckage kring ett element, men sedan visade det sig vara en större fuktmängd än vad vi först trott, säger Elise Kurtén som är rektor på Sirkkala skola. En stor del av deras utrymmen har varit ur spel och därför fanns inga extralokaler att tillgå när en vattenläcka uppstod i ett av klassrummen. Om det behövs utrymme eller personal försöker vi hjälpa till, säger han. NICKE WULFF som är rektor på Cygnaeus skola är glad över att kunna hjälpa till. MEN NU HAR skolklassen fått ett nytt, tillfälligt klassrum, i Cygnaeus skola under tiden som renoveringarna av deras egentliga klassrum pågår. Peter Alexis nyheter@aumedia.fi » » Följderna av en fuktskada ledde till att klass 5A måste utrymmas. ekenascentrum.fi Karis torg, Köpmansgatan. svartaslott.fi 26.10 Portvin-tasting, kl. UNDER VECKAN får eleverna bekanta sig med den nya skolan och inreda sitt tillfälliga klassrum. cafegamlastan.fi 8-9.12 Ekenäs Gammaldags julmarknad. ÅU-FOTO. Superpopulära Slow Food Festival samt andra matevenemang i Fiskars Bruk. NYINFLYTTADE. Många av våra duktiga producenter säljer sina varor i gårdsbutiker, på torg, marknader, lokala mataffärer och via REKO-ringar. 18-21, med bl.a. Mörby, Bovik, Rilax och Nyby – morby.fi, bovik.fi, rilax.fi, nyby.fi Läckra & smakrika ostar från Tenala ysteri och andra delikatesser i Frimans diversehandel – Facebook: Frimans Diverse handel Ekobageriet Backers, dubbel guldmedaljör i rågbrödskategorin i FM i mathantverk – backers.fi Smarriga bakverk och gott bröd på caféerna Wi-Box och Carl de Mumma i Ekenäs samt Lilla hembageriet i Karis – wiboxbageri.fi, carldemumma.com, lillahembageriet.fi Mysiga Café Gamla Stan i Ekenäs, sommarcafé och julstuga i november-december – cafegamlastan.fi TORG & MARKNADER VISIT RASEBORG SMAKA PÅ RASEBORG – VÅRA BÄSTA TIPS ÅRET RUNT Ekenäs torg, Rådhustorget. 7-14. 18-21, Svartå Slott. Det var en härlig liknelse, men nu får barnen en trygg skoldag, fortsätter Kurtén. Året om ons och lö kl. Sirkkala skolas rektor berättar att de haft problem med en del av sina lokaler. KONTAKTA OSS! Raseborgs turistinformation Gustav Wasas gata 10 Rådhustorget, Ekenäs Tfn +358 19 289 2010 tourist.office@raseborg.fi visitraseborg.com Högklassigt och gott i unik miljö på prisbelönta Svartå Slottskrog – svartaslott.fi Prisbelönt tastingrunda hos Ägräs destilleri, Fiskars Bryggeri och Kuura cider i Fiskars Bruk – fiskarsvillage.fi Cider och must på inhemska äpplen från EKTA Bryggeri i Ekenäs – ektabryggeri.fi Högklassigt ekooch ängskött av lyckliga djur från bl.a. novia.fi/kustensmat 24.11-6.1.2019 Jul i Bruket, Fiskars. svartaslott.fi 23-24.11 Mathantverksdagar i Fiskars Bruk. – Vi vill att barnen ska ha en lugn och dräglig tillvaro och inte leva nomadliv. Vi är också stolta över våra mathantverkare, som skapar fina smaker i stadens bagerier, ysteri, mikrobryggerier och till och med ett destilleri. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 OKTOBER 2018 2 Slow Food Festival 6-7.10 i Fiskars Bruk och andra smarriga smaktips i närmats-Raseborg Raseborg är en godisaffär för dig som uppskattar ren, rättvis och närproducerad mat. fiskarsvillage.fi Ekenäs legendariska höstmarknad i september. En klass från Sirkkala skola har fått ett tillfälligt hemklassrum här medan deras eget renoveras på grund av en vattenskada. guidade turer i Svartå Slott. evenemang.raseborg.fi Julmarknader på Rådhustorget i Ekenäs, Oxstallet i Billnäs och på Mörby ekogård. – Vi har ett klassrum över som används till eftermiddagsverksamhetens bruk och när förfrågan kom kunde vi erbjuda det. Året om ons och lö kl. Vi har ett gott samarbete, inte bara mellan de svenska skolorna, utan även med de finska. fiskarsvillage.fi 1-23.12 Julstuga i Café Gamla Stan, alla dagar 11-19, Ekenäs. Nu hittar du ett oslagbart utbud på Raseborgs bästa närmatsfest Slow Food Festival 6-7.10 kl. På måndag börjar undervisningen på allvar. Hos oss blommar matkulturen i ett nätverk av matkunniga människor, lokala producenter och ekologiska gårdar. – Ett av barnen jämförde situationen lite som att det kändes som att de är flyktingar och måste fly från klassrum till klassrum och sedan vara rädda för att deras eget inte är färdigt när de flyttar tillbaka. 10-16 i Fiskars Bruk – ta korgen på armen och kom och handla rent, rättvist och gott direkt från producenten! 12.10 Mikko Utter som gästande kock på Svartå Slott, kl. evenemang.raseborg.fi Mer om marknader och matevenemang på visitraseborg.com – Evenemang Restauranger och caféer i Raseborg: visitraseborg.com – Ät & drick FLER LÄCKRA EVENEMANGSTIPS BEHÖVER DU HJÄLP. 7-14. Eleverna fick ett nytt, tillfälligt hemklassrum i Cygnaeus skola. Rådhustorget. svartaslott.fi.fi 3.11 Slottets Halloween, kl. – De var nyligen iväg på lägerskola i skärgården, så på sätt och vis fortsätter lägerskolan nu, fast i stadsmiljö, säger Kurtén. Skolklass evakuerades från Sirkkala till Cygnaeus Sirkkala skola har haft utmaningar med sina lokaler under flera år
Männen misstänks för grov stöld. DET VAR tidigt på morgonen den 10 augusti som två män tog sig in i City Golds affär på Köpmansgatan i Pargas. I ISPOIS stannar bilen och mannen grips. MIKAEL HEINRICHS » » Förundersökningen beräknas ta två– tre månader.. Han säger att han endast försökt köra förbi spikmattan och polisbilen och att han inte sett polismannen. BILEN SAKTAR farten till cirka 55 kilometer i timmen. SLOG TILL I PARGAS. Strax före spikmattan trycker chauffören på gasen och styr mot höger där polismannen står. I domen ingår också ett fall av häleri som mannen gjort sig skyldig till i ett annat sammanhang. Han plockar med sig smycken till ett värde av 1 823 euro. Egentliga Finlands tingsrätt häktade männen den 13 augusti men senare hävde tingsrätten häktningen. Mannen döms för mordförsök, grovt äventyrande av trafiksäkerheten, bilkörning utan giltigt körkort, rattfylleri och stöld. Hovrätten anser att mannen inte hade som avsikt att döda polismannen och att kriterierna för mordförsök inte uppfylls. Föremålet hittas aldrig. Den slutliga domen lyder på två år och två månader fängelse. Tingsrätten skriver i sin dom att han har 1,3 sekunder på sig för att fatta ett beslut om vad han ska göra för att komma undan bilen. De misstänkta tjuvarna kunde gripas efter att deras bil kört av vägen i hörnet av Kalkvägen och Tennbyvägen. Han kör upp på Skärgårdsvägen och fortsätter flykten mot Åbo med polisbilen efter sig. Chauffören misstänks också för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och rattfylleri. Fönsterreparatören var på plats senare på dagen. När polisen förhör mannens sambo berättar hon att hon i bilens askkopp bland annat hittar prislappar tillhörande City Gold. Ett vittne berättar att mannen strax innan bilen stannar slänger ut ett knytnävsstort föremål ur bilen. POLISEN inväntar nu på utlåtande av Centralkriminalpolisens kriminaltekniska laboratorium gällande den tekniska bevisning som hittades i guldsmedsaffären.Tjuvarna lämnade blodspår efter sig i affären och chansen att hitta DNA-spår som binder de misstänkta gärningsmännen är därför goda. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Tingsrätten dömde 2008 mannen också för mordförsök på polisman, men hovrätten friade honom på den punkten. När flyktbilen befinner sig på cirka 400 meters avstånd visar polisen det röda stopptecknet upprepade gånger. UNDER DEN påföljande rättegången förnekar mannen att han gjort sig skyldig till mordförsök. Straffet är fem år och fyra månader fängelse. HAN FLYR längs Skärgårdsvägen mot Åbo. Kim Lund De misstänkta försattes på fri fot FLYKTBIL. En äldre konstapel ställer sig 10 – 15 meter framför spikmattan med en ficklampa med rött ljus. Därmed undviker mannen både polisbilen och spikmattan. Koskinen räknar att det tar 2–3 månader innan förundersökning är klar och fallet kan gå vidare till åtalsprövning. Vid Kustö bro väntar en polispatrull. Polisen har rullat ut en spikmatta på den ena filen, på den andra filen står polisbilen. Hovrätten ändrar inte de övriga åtalspunkterna. De tog med sig smycken värda över 100 000 euro. TINGSRÄTTEN anser ändå att bevisningen räcker till. De ska anmäla sig ett par gånger i veckan till en polisstation. Pargas tingsrätt har också dömt en av männen för mordförsök. Tingsrätten konstaterar emellertid att den äldre konstapeln befann sig i livsfara och att han sannolikt skulle ha dött om bilen träffat honom. Han döms därför endast för våldsamt motstånd mot tjänsteman. Han hoppar bakåt mot en busshållplats. Eftersom gärningen riktades mot en polis i tjänst är det frågan om mordförsök.Mannen förnekar också att han befunnit sig utanför City Gold på natten då inbrottet skedde. Förundersökningsledare Kirsi Koskinen vill inte kommentera tingsrättens beslut. JAN-OLE EDBERG ÅU 20.11.2007 De två män som misstänks för stölden i City Gold inväntar rättegången på fri fot. UNGEFÄR klockan 2 på natten den 18 november 2007 krossar den nu 48-åriga City Golds skyltfönster på Köpmansgatan i Pargas. ÅBO HOVRÄTT gör en annan bedömning av det skedda. Största delen av stöldgodset hittades i bilen. Männen har belagts med reseförbud och polisen har beslagtagit deras pass. Bilen passerar den äldre konstapeln på cirka två meters avstånd och fortsätter längs cykelvägen. De greps drygt tre timmar senare efter en vild biljakt som slutade i en krock i korsningen av Tennbyvägen och Kalkvägen. City Gold utsattes för inbrott den 10 augusti i år. Brotten gäller allt från grovt rattfylleri, grovt narkotikabrott, grov misshandel till grov stöld, rån och betalningsmedelsbedrägeri. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 4 OKTOBER 2018 Misstänkt för brott har rånat samma affär De två män som misstänks för stölden i guldsmedsaffären City Gold i Pargas den 10 augusti har ett straffregister som fyller ett helt anteckningsblock. Den ena har 24 domar bokförda hos Egentliga Finlands tingsrätt, den andra är dömd 21 gånger. Då fallet är uppe i rätten förnekar hon att hon sagt så och säger att hon ljög
– De har också sökt till Finland men de har inte fått komma, vi hoppas kunna hjälpa dem härifrån, säger Alali. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » För tre år sedan lämnade familjen Syrien, på tisdagen lämnade de Turkiet. Men vi går ut om en stund, Gudrun ska visa oss var matbutikerna finns. Alau, Ibrahim och Sham har fart på under sin första dag som Nagubor. Första natten i radhusbostaden är bakom, och på programmet den allra första dagen i Nagu finns bland annat besök av familjearbetare och hälsovårdare. Hennes båda systrar har fått asyl i Norge, medan Hasan Alalis brors familj också flydde till Turkiet, och är kvar där. ÅU Polisen övar på militärdepå KIMITOÖN. SYRISKA SYSKON. Efter den första natten i Nagu säger de: Här är lugnt och tryggt. – Nej, nej, inget problem, välkommen bara, säger familjefadern. – Det här stämmer inte, säger kommissarie Joonas Tikka från Sydvästra Finlands polisinrättning. Tallink Silja och VR anpassar gemensamt sina tidtabeller så att man hinner till morgonbåten med tåg. Han ler: – Barnen är ivriga, de skulle helst fara ut och upptäcka omgivningen. Yosef är 1 år och 4 månader och föräldrarna föreslog att han också kunde vara med på bild, så här! ANJA KUUSISTO Tåg till hamnen anpassas till Silja ÅBO . 16. Morgonbåten Galaxy kommer att avgå fem minuter senare, klockan 8.20. Åbo hamn är unik i Finland på det sättet att man kan ta tåg rakt till hamnen, säger Tallink Siljas regiondirektör Nina Honkaranta i ett pressmeddelande. För tillfället är inga undersökningar eller någon operativ verksamhet aktuell i Skinnarvik. – Militärdepån i Skinnarvik erbjuder utmärkta möjligheter för polisens specialstyrkor att öva, och det är bara en övning det handlar om. Sedan tisdagen har polisen synts till mer än vanligt på Kimitoön och det har förekommit rykten om att polisen skulle ha gjort en husrannsakan i närheten av Försvarets militärdepå i Skinnarvik. Viking Lines morgonbåt Amorella avgår i nuläget från Åbo klockan 08.45. När man går ut på gatan känner man sig som en myra i en myrstack. – I Izmir och regionen där omkring bor sex miljoner människor. Deras familj och en annan 6-personers familj har fått Pargas som mottagarkommun och det är i Nagu familjerna ska bo. IC 904-tåget å sin sida börjar anlända till hamnen klockan 07.52 i stället för 08.09. När man går ut på gatan känner man sig som en myra i en myrstack, beskriver Hasan Alali den vardag familjen lämnat bakom sig, och kontrasten till Nagu kunde knappast vara större. I Izmir och regionen där omkring bor sex miljoner människor. Från och med den 9 december blir det lättare att ta tåget till Siljabåtarna i Åbo. UNDER DE TRE åren i Turkiet har familjen också vuxit med Yosef, som nu är 1 år och fyra månader. De äldre barnen är Sham, 5, Ibrahim, 8 och Alau, 9 år. Han och Etihad Almatar lämnade Arak i Syrien 2015. MINSTINGEN SOVER. Vi är väldigt glada över att en tidtabellsförskjutning kan konkretiseras till julen. PARET OCH DERAS tre små barn lämnade Syrien och kom till Izmir i Turkiet, där de via FN:s flyktingorgan UNHCR:s förmedling har kommit i kontakt med Finland och valts som kvotflyktingar till Finland. Men Hasan Alali tvekar inte en sekund då jag – via tolk – smått ursäktande ställer frågan om en intervju. – Våra kunder har länge önskat förändrade tidtabeller. – Här är lugnt och tryggt, det känner man med detsamma, säger Etihad Almatar och Hasan Alali. klockan 18 Busstransport från Åbo kl. Mer information och bokning: naffu@naffu.fi Oktoberfestbuffé hela kvällen Gratis inträde! Deras nya hem finns i Nagu Nytt hemland, nytt språk, nya rutiner, obekanta människor i ditt nya hem. DEN KRIGSHÄRJADE hemtrakten ställer vi inte några frågor om nu, men har de lyckats hålla kontakten med släktingar i Syrien. Hur många som deltar i övningen och hur länge den pågår vill polisen inte säga. ÅU. – Ja, svarar Etihad Almatar, mina föräldrar och bröder är kvar och de vet att vi är i Finland nu. När de nämner den regionen av Syrien reagerar både flyktingkoordinatorn Gudrun Degerth och tolken Hussein Mohamed direkt: Oj nej, säger Degerth på svenska, det är ju helt jämnat med marken av Isis. Poliserna har ätit lunch i Kimito centrum och de har haft skrymmande utrustning med sig och därför kanske sett skrämmande ut och väckt uppmärksamhet, tror Tikka. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND TORSDAG 4 OKTOBER 2018 4 FEST nagu korpo fr.o.m. Medan vi pratar kommer Alau och sätter sig med bredvid sin pappa. Via tolken säger hon: Vi har sett tv-bilder från era hemtrakter, det är sorgligt
– Åbo har i flera år strävat efter att skapa inlärningsstigar som sträcker sig från småbarnspedagogiken genom grundskolan till högre utbildning. I och med högskolereformen värderas också lång matematik högt då man söker till högre utbildning. Rekordmånga gymnasieelever i Åbo väljer lång matematik Matematik intresserar gymnasieeleverna i Åbo. Fredrik Häggman 050-339 9547 fredrik.haggman@aumedia.fi Antal elever som valt att läsa lång matematik i Åbos gymnasier 50 100 150 200 250 2017 2018 2018 2019 Nybörjarplatser » » Närmare åttio procent av eleverna har valt lång matematik. De gör det lättare för eleverna att rikta in sig på naturvetenskaper, säger Esko Heikkonen, sektorchef för gymnasieutbildningen i Åbo. Staden nämner två tänkbara förklaringar till det ökade intresset: dels Åbo stads långsiktiga satsningar på inlärningsstigar, dels förändringar i antagningssystemet till högre utbildning. – Det är en väldigt god nyhet med tanke på Åbos långsiktiga dragningsoch konkurrenskraft, kommenterar professor Mika Hannula som leder teknologicampus Åbo, ett samarbete mellan stadens högskolor. MARCUS BACKLUND. I gymnasiet Kerttulin lukio har hela 93 procent av eleverna valt lång matematik den här hösten, och de andra gymnasierna är inte långt efter. ENLIGT HANNULA har Åbo länge lidit brist på tekniskt kunnande, och studenter med färdigheter i matematik kommer därför att behövas. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 4 OKTOBER 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER Ring, sms:a eller meddela ÅU via WhatsApp på 050-470 1530 Har du ett nyhetstips som vi borde kolla upp. Man får nu fler antagningspoäng än förr för att ha skrivit lång matematik i studenten, oberoende av vilken studieinriktning man söker till
I Åbo berörs flera storföretag av Industrifackets strejk, såsom Meyervarvet, Sandviksfabriken och läkemedelsföretaget Orion. Under en bra lagberedning hör man förstås alla parter, men förbund kan inte ha en vetorätt för lagförslag. Vihriälä tror att fler arbetstagare får en andra chans om uppsägningsskyddet försvagas. Om åtgärden är kortvarig är det en annan sak, säger Koskinen. Strejken berör ett stort antal serviceproducenter – Alko, apotek, frisörer, biografer, restauranger, handel, städning med mera. Flera arbetstagarorganisationer ordnade en politisk strejk mot regeringens planer att underlätta uppsägningar i företag med högst tio anställda. Förutom inom offentliga sektorn, tanken har varit att tjänstemännen inte ska vara politiska, säger Seppo Koskinen, professor i arbetsrätt vid Åbo universitet. Åtminstone inte ännu vid 15-tiden i går, när ÅU talar med honom. Enligt mobiloperatören DNA har den totala mängden data som överförs i DNA:s mobilnät fördubblats de senaste två åren, vilket har höjt efterfrågan på snabbare förbindelser. ÅUCS har cirka 8000 anställda i hela Egentliga Finland. ÅU-FOTO INRIKES. HANS KRITIK RIKTAR sig mot vem som drabbas av stridsåtgärderna. Enligt regeringens förslag ska arbetsgivare få säga upp arbetstagare på lindrigare grunder än nu, till exempel om man inte sköter sitt jobb eller försvårar verksamheten för företaget. Över hälften av dem är fackanslutna. Det bästa vore om de kunde lösa det med något sorts gemensamt avtal. Tillsammans med smörgås. Det löftet anser flera förbund nu att regeringen brutit. 5G-marknaden förutsätter lanseringen av nya modem, pekplattor och telefoner. All mat är god – en del mera god, annan mindre god EGON NORDSTRÖM: Vispgröt är gott, men godare är bärgröt GUN-MAJ HEIKKILÄ: Jättegott mums. – Nu väntar vi trots allt på att sanktionerna upphör, säger Viitanen och syftar på USA:s sanktioner mot Iran. I strejken deltog bland annat Servicefacket PAM, Industrifacket, Finlands Livsmedelsarbetareförbund SEL och Elektrikerförbundet. Onsdagens strejk riktade sig i sin tur mot regeringens planer att underlätta uppsägningar i företag med högst tio anställda. ENLIGT REGERINGEN skulle ett försvagat uppsägningsskydd öka sysselsättningen men enligt Tehy stöder varken forskning eller expertutlåtande det. För att inte glömma alla förslag som har övergetts på vägen. Han påpekar att uppgifterna i analysen är granskade med svenska experter och i aktuell vetenskaplig litteratur. •. Vesa Vihriälä hoppas också att regeringen och fackförbunden snabbt hittar en kompromiss. Han tycker ändå att politikerna har rätt att fatta beslut utan att diskutera med fackförbunden. Då utlyses en nationell strejk för medlemmar av Industrifacket, tjänstemannaförbundet Pro, servicefacket PAM, Elektrikerförbundet och Finlands Livsmedelsarbetareförbund. Det bevisar att vi har för små resurser och visar hur mycket de anställda verkligen flexar. Tidigare gällde förslaget företag med högst tjugo anställda. Enligt fackförbunden sätter förslaget arbetstagare i en orättvis situation beroende på arbetsgivarens storlek. I år väntas antalet politiska strejker ändå öka. UNDER DE SENASTE tio åren har det finländska arbetslivet skakats av drygt hundra stridsåtgärder per år. Målet enligt regeringen är att göra det lättare att anställa personer och öka sysselsättningen. » » Politiska strejker är tillåtna men ställer för det mesta till med problem enbart för utomstående, anser Seppo Koskinen, professor vid Åbo universitet. JANETTE LAGERROOS: Definitivt gott! ANNA VAN BREEMEN: Gott! STIG LUNDSTRÖM: Nami LEIF WINSTEN: Vispgröt himla smaskens LINDA FORSSELL: Gott! Men som dessert (har förstått att vissa också äter som huvudrätt?)! IDA FELLMAN: Vi äter ibland som middag LINDA FORSSELL: Ida Fellman, Men det är ju sött. SOFIE SERGELIUS PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Facken går ut i strid: Risk för personalbrist inom vård och pedagogik Den här veckan tar flera fackorganisationer till kraftåtgärder mot regeringspolitiken. I vissa fall måste arbetsgivaren ändå få undantag, förbudet får inte orsaka livshotande situationer. Med en sämre arbetstagare syftar Vihriälä på en person som inte riktigt klarar av sina arbetsuppdrag eller som på något sätt stör de andra arbetstagarnas arbete. – Ungefär 60 av våra busschaufförer hör till JHL, resterande 40 till Jyty. Vispgröt en favorit hos ÅU-läsarna EN FINLÄNDSK KLASSIKER. – Utdragna, orimliga politiska stridsåtgärder till exempel på grund av arbetsgivarens åsikter är inte tilllåtna i Sverige. LAGFÖRSLAGET HAR LETT till konflikt och Tehy och Supers medlemmar utför endast sina ordinarie arbetsskift, men de går inte med på övertidsarbete eller skiftesbyten fram till midnatt på fredag. Enligt regeringens förslag ska arbetsgivare få säga upp arbetstagare på lindrigare grunder än nu, till exempel om man inte sköter sitt jobb eller försvårar verksamheten för företaget. Enligt Vesa Vihriälä, verkställande direktör vid Näringslivets forskningsinstitut Etla är bevisen för hur ändringen skulle påverka sysselsättningen oklar, men han ser ändå klara fördelar med förslaget. De nya frekvenserna banar väg för den kommersiella lanseringen av 5G-nät i början av nästa år. Det kan betyda att många produkter saknas på butikshyllorna då anställda vid företag som HK, Atria och Saarioinen strejkar. Vispgröt, den söta mannagrynsgröten, är enkel att tillreda. Ekonomer tror å sin sida att lagförslaget skulle gynna både sysselsättningen och produktiviteten. Helst skall den ätas ljummen. Mina päron åt dock sånt där med stort välbehag. – Reformen kan hjälpa långtidsarbetslösa och andra som har svårt att bli anställda att hitta jobb. De vill att samma villkor ska gälla för alla. Om till exempel en influensaepidemi bryter ut så kommer förbudet nog kännas inom vårdsektorn. Nu har regeringen gjort ganska många förändringar på eget bevåg utan att föra dialog med arbetsmarknadsorganisationerna, säger Smeds. Resursbristen är ett annat stort problem som beslutsfattarna borde ta tag i. ÅU 2.10.18 ÅBOPROFESSOR. » » Tehy och Super utdömer regeringens planer på ett försvagat uppsägningsskydd. Nedan ett urval av kommentarerna. Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL har också meddelat att de inför övertidsförbud i början av oktober på grund av samma reform. Koskinen skulle personligen aldrig delta i en politisk strejk. Linnea de la Chapelle/SPT Under en bra lagberedning hör man förstås alla parter, men inte kan förbund ha en vetorätt för lagförslag. Super har mer än 90 000 medlemmar som arbetar både inom den offentliga och den privata sektorn. JHL har ungefär 9 000 medlemmar i Åboregionen, och av dem berörs cirka 7 500. •. – Patientsäkerheten är enkom på arbetsgivarens ansvar. Redan förra veckan genomfördes övertidsoch skiftbytesförbud av fackorganisationerna Tehy och SuPer, för anställda inom socialoch hälsovård. SPT Nya frekvenser för 5G-nät SANKTIONER. Kommunikationsverkets auktionering av frekvenser avslutadesi går. SOILI SVAHNSTRÖM: Visst är det gott. Alla förslag om inskränkningar mot strejkrätten tolkas ofta som angrepp mot anställdas rättsskydd, speciellt av arbetstagarsidan. Till de förbundsmedlemmar som inte berörs i det här skedet hör bland andra VR, Finavia och Finlands färjetrafik. Det här är en politisk protest men nu påverkar den arbetsgivarna. – I små företag är riskerna som en enskild arbetstagare medför betydligt större än i ett stort företag. Vihriälä håller med om att regeringen motiverat reformen ganska ensidigt då de endast betonat den positiva inverkan på den totala sysselsättningen. Kommunalt anställda busschaufförer kan höra till JHL, men Åbo stadstrafik Ab utgör bara en del av Åboregionens kollektivtrafik Föli tillsammans med flera privata företag. Koskinens förslag rapporterades i flera medier och väckte en del kritik. Fackförbunden uppger att åtgärderna riktar sig mot regeringen, men i verkligheten är det arbetsgivarna som blir lidande. I våras strejkade flera fackförbund politiskt med anledning av regeringens aktiveringsmodell och lagen om småbarnspedagogik. •. – Vi ekonomer anser att ett försvagat uppsägningsskydd också skulle leda till en ökad produktivitet. För även om regeringen uppger att ändringarna görs för att öka sysselsättningen innebär de faktiska försämringar i anställdas tidigare rättigheter, påpekar Koskinen. Regeringen vill försvaga uppsägningsskyddet för företag med under 20 anställda. Jag ser det som osannolikt att förbudet ska ha större effekter inom kollektivtrafiken eftersom den stora majoriteten inte är JHL-anslutna, säger Pertti Heinonen, huvudförtroendeman för busschaufförerna vid Åbo stadstrafik Ab. – Jag vill inte säga att politiska stridsåtgärder borde förbjudas med lag, det är en fråga för arbetsmarknadsorganisationerna att avgöra. •. – Vi kan inte godkänna att anställningstryggheten för våra medlemmar försvagas på det här sättet, säger Tehys ordförande Millariikka Rytkönen. ÖVERTIDSOCH SKIFTBYTESFÖRBUD. •. Elisa har också breddat beredskapen för 5G-nät i Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Jyväskylä. •. SPT » » Fackorganisationerna tar till åtgärder mot försvagat uppsägningsskydd. – Det går inte i mitt huvud. FACKFÖRBUNDEN STÄLLER sig också kritiskt till att lagändringen bara skulle beröra små företag som sysselsätter högst 20 personer. Orsaken till protesten är regeringens förslag om att försvaga uppsägningsskyddet i företag som sysselsätter högst 20 personer. ÅU-FOTO ÅU 27.9.18 ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 2 OKTOBER 2018 2 på nätet Bara några är negativt inställda till den finländska klassikern, enligt kommentarer som trillar in på vår Facebooksida. EN AV DEM som kritiserade Koskinens analys i våras var Niklas Bruun, professor emeritus i arbetsrätt vid Svenska Handelshögskolan. I och med att de här riktar sig mot regeringen är de tillåtna. – Säkert tänker man att man har blivit lurad, tillägger Koskinen. De protesterar mot regeringens planer på att underlätta uppsägning i företag med färre än 20 anställda. Viitanen säger att företaget fortfarande ser goda möjligheter på den iranska marknaden. – Förändringar i arbetslagstiftningen brukar beredas tillsammans med arbetsgivaroch arbetstagarorganisationerna. Vi åt det när jag var barn också. Enligt JHL:s regionombudsman i Egentliga Finland Kristiina Valonen-Yilmaz har förbudet redan fått effekt. – När konkurrenskraftsavtalet gjordes resonerade fackförbunden att det här var de enda försämringarna som kommer, men sedan kom aktiveringsmodellen och nu den här. Rytkönen hoppas att regeringen drar tillbaka sitt förslag som enligt henne är problematiskt både på ett juridiskt plan och då det gäller jämlikhet. Målet enligt regeringen är att göra det lättare att anställa personer och öka sysselsättningen. FACKEN ANSER däremot att regeringen inte har några vettiga belägg för att genomföra reformen och det finns ett brett motstånd, säger Jonny Smeds som jobbar med kommunikation vid Finlands fackförbundscentralorganisation FFC. – Jag hör till dem som anser att det i en parlamentarisk demokrati ska vara möjligt för regeringen att driva igenom de reformer den vill, speciellt då den har majoritet. Seppo Koskinen, professor i arbetsrätt Onsdagens strejk •. Dagvården har redan berörts av att de anställda som hör till JHL inte får byta skift eller jobba övertid. I ett företag med bara några anställda leder en sämre arbetstagare till en relativt sett större skada än i ett stort företag där man kan kanske han hitta nya arbetsuppgifter för personen i fråga, säger Vihriälä. Ett gemensamt avtal skulle gå ut på att minimera skadan av politiska strejker för arbetsgivarna, till exempel genom att begränsa strejken till en timme istället för hela dagen. Härnäst kanske lagen berör också andra än små företag, skriver förbundet i ett pressmeddelande. Vesa Vihriälä, verkställande direktör vid Etla Regeringens lagförslag •. Henri Forss/SPT Jag vill inte säga att politiska stridsåtgärder borde förbjudas med lag, det är en fråga för arbetsmarknadsorganisationerna att avgöra. Redan i går utlyste JHL övertidsoch skiftbytesförbud. I det långa loppet skulle det påverka landets ekonomi positivt. – Överenskommelser är alltid bättre än gräl, speciellt då grälen påverkar helt andra insatser. Förbuden berörde hundratusentals nationellt och tiotusentals i Åbo med omnejd. – I lagen förbjuds endast sådana stridsåtgärder som riktar sig mot det egna kollektivavtalet. IDA FELLMAN: Ja?. Under arbetstid har jag förbundit mig att arbeta, politik hör till fritiden, säger han. Enligt Elisas pressmeddelande har bolaget redan byggt ut 5G-nät i testningssyfte i Tammerfors och Tallinn. – Däremot kan förändringen innebära ett första steg mot en mer omfattande nedmontering av uppsägningsskyddet – att ingen längre går säker. PETER ALEXIS Enligt Petri Virolainen, sjukhusdirektör för Åbo universitetscentralsjukus, har övertidsoch skiftsbytesförbudet inte påverkat ÅUCS verksamhet. MARGOT DRUGG: Vispgröt gjord på vinbär eller äpplen är godare. De nya 5G-näten antas förbättra dataöverföringshastigheten 20-falt, uppger mobiloperatören Telia i ett pressmeddelande. Förbudet är i kraft tills vidare och motiveras med att lagen, enligt de experter som förbundet hört, inte förbättrar sysselsättningen. Mobiloperatören Elisa utlovar ett kommersiellt 5G-nät redan från och med den första januari nästa år. – 5G-näten kan ersätta en stor del av de fiberoptiska lösningar som är dyra att installera i dag, säger vd Jukka Leinonen på DNA. •. Tehy har 160 000 medlemmar, och är vårdbranschens största fackorganisation. Antalet politiska strejker är några få per år. – Som arbetsminister Jari Lindström (Blå) sade, det här inverkar inte på regeringens arbete. Om man lättare blir av med personer som inte uppfyller kraven som ställs för uppdraget, så vågar arbetsgivare också ge dem en chans och anställa dem, säger Vihriälä. KOSKINEN SÄGER att han förstår att fackförbunden känner sig lurade och besvikna. Hesburgers operativa direktör Vesa Viitanen säger att det inte är omöjligt att kedjan försöker på nytt i Iran. Enligt Tehys ordförande Millariikka Rytkönen kommer protesten att leda till problem på sjukhusen som bygger på att anställda flexar arbetstider. ÅU INRIKES NYHETER 7 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 Vårdfacken protesterar med övertidsstopp Från och med onsdagen råder övertidsförbud och förbud mot att byta arbetsskift för Socialoch hälsovårdens fackorganisation Tehy och Finlands närvårdaroch primärskötarförbund Super. Hon tror inte att Åboborna märker av förbudet i vardagen i första hand. JAN-OLE EDBERG. Dessutom planerar Hesburger att växa i Ryssland och Vitryssland. Hesburger fortsätter trots allt att växa, bland annat i de baltiska länderna och i Bulgarien. I samband med konkurrenskraftavtalet sade regeringen att de inte skulle försämra anställningsvillkoren ytterligare. •. PÅ ONSDAG VÄNTAS ännu större störningar i ett flertal branscher. Det är väldigt oroväckande att sådana här arrangemang där vi endast utför ordinarie arbetsskift leder till så stora problem. Mannagryn är från helvetet. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 4 OKTOBER 2018 6 Professor: Politiska strejker skadar inte regeringen Onsdagens dygnslånga strejk som omfattade flera stora fackförbund var en så kallad politisk strejk. Flera andra förbund har utlyst övertidsförbud, bland annat Talentia, OAJ, Pardia och JHL. ResHesburger stänger i Teheran taurangen öppnades i våras och drevs av en lokal företagare har nu stängt. Sjukhusdirektör: Allt löper som vanligt på ÅUCS MÄKTIGA. Till dem av förbundets medlemmar som berörs hör bland annat vårdanställda, barnskötare, skolgångsbiträden, lotsar, kyrkligt anställda, serviceproducenter såsom städare och storköksanställda och fastighetsskötare. På fredag samlas kring 500 beslutsfattare inom de FFCanslutna fackförbunden i Helsingfors för att diskutera fortsatta stridsåtgärder mot regeringen. •. Och på onsdag, när flera fackförbund utlyser strejk, då kommer Åbo att stå stilla. Arbetstagaren måste bli varnad innan uppsägning men arbetsgivaren är inte tvungen att erbjuda andra arbetsuppgifter i stället för det befintliga arbetet. Beslutet innebär att utbyggnaden av 5G-nät nu kan avancera planenligt. De privata chaufförerna hör till ATK. Koskinen publicerade i våras en analys för Näringslivets delegation (EVA) där han konstaterade att politiska strejker kunde begränsas så att de inte var tillåtna under arbetstid. Nittio procent av stridsåtgärderna är strejker. På onsdag strejkar flera fackförbund. Ibland äter vi också mannagrynsgröt med saftsoppa EVA HOEGBERG: Bärk. BLAND ANNAT småbarnspedagogiken berörs av förbudet. Det bästa vore om de kunde lösa det med något sorts gemensamt avtal, säger Koskinen. Politiska strejker riktar sig mot regeringen och i Finland har man traditionellt tolererat dem. Vesa Vihriälä på Etla förstår kritiken och säger att det förstås är optimalt om alla behandlas lika, men samtidigt förstår han också hur regeringen tänker. PROFESSOR KOSKINEN har tidigare uttalat sig kritiskt om politiska strejker. – Vi har fått höra om flera problem redan, med arbetsgivare som har försökt få våra medlemmar att byta skift eller ta övertid. De vinnande buden i auktionen kom från mobiloperatörerna Telia Finland Oyj, Elisa Oyj och DNA Oyj som tillsammans betalade hela 77,6 miljoner euro till staten för frekvensbanden. I HUVUDSTADSREGIONEN har förbudet lett till inställda turer i kollektivtrafiken, på grund av att spårvägsoch metrokonduktörerna samt busschaufförerna är anslutna till JHL. Sysselsättningsmålen hjälps enligt experter inte heller av åtgärderna, menar facken. ANITA ROSENBERG: Självgjord vispgröt godare än färdigköpt IDA FELLMAN: Det bästa! CHRISTINA NEUMAN-OJALA: Inte gott! MAJ-BRITT DAHLSTRÖM: Det är bara så gott. Bruun hävdade i motsats till Koskinen att politiska stridsåtgärder inte är förbjudna i Sverige, Norge och Danmark. Enligt förbunden sätter förslaget arbetstagare i en orättvis situation beroende på arbetsgivarens storlek. Recept av Sofie Sergelius – även på mycket annat än vispgröt – hittar du på vår webbsida och i tidningen, nya varje vecka! EVA HELLE: Gjorde just igår vispgröt mrd lingon enligt 50 år gammalt resept! Gott???. I Åbo bedöms risken för förändringar i kollektivtrafiken vara mindre. – Men det gäller ju tills vidare och inom de närmaste veckorna märks det. Arbetstagaren måste bli varnad innan uppsägning men arbetsgivaren är inte tvungen att erbjuda andra arbetsuppgifter i stället för det befintliga arbetet. – Utdragna, orimliga politiska stridsåtgärder till exempel på grund av arbetsgivarens åsikter är inte tillåtna i Sverige, säger Seppo Koskinen. Regeringen vill försvaga uppsägningsskyddet för företag med under 20 anställda. I GÅR INLEDDES övertidsoch skiftbytesförbud för medlemmar av förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena (JHL). Arbetsgivaren skulle ha bättre möjligheter att byta ut personalen. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Därför krigar facken •. Snabbmatskedjan Hesburgers restaurang i Teheran i Iran blev inte långvarig. Kommunikationsverkets tillstånd för de nya frekvenserna är i kraft i 15 års tid
Tror du i likhet med Li Andersson (VF) att dagens omröstning blir ett prejudikat. Målet uppges vara att myndigheter får bättre möjligheter att identifiera hot mot nationens och medborgarnas säkerhet. Krävde stor majoritet •. – Det var ett självständigt beslut som jag begrundade länge och väl. ENLIGT LAPINTIE kommer grundlagsutskottet bland annat att höra sakkunniga militära experter i samband med behandlingen. Vad ser du för risker med dagens omröstning. – Jag tyr mig till grundlagsutskottets experter som avrådde från en behandling i brådskande ordning. Hon var en av 13 riksdagsledamöter som röstade mot regeringens förslag att godkänna en grundlagsändring i brådskande ordning. FÖRFARANDET ÄR exceptionellt, säger Lapintie. Det ska vara svårt att ändra på grundlagsstadgade rättigheter, säger Biaudet. I VANLIGA FALL kräver en ändring av grundlagen att lagförslaget godkänns av två riksdagar som väljs efter varandra. – Det är viktigt att vi inte begränsar sekretessen och rätten till konfidentiell information onödigt mycket då vi utarbetar den nya formuleringen i grundlagen. Tre ministerier har varit involverade: Justitie-, Försvarsoch Inrikesministeriet. Risken finns ju att man lättar på tröskeln för snabba grundlagsändringar och driver igenom fler undantag också i framtiden. •. – Då det gällde grundandet av riksdagens revisionsutskott kom man dessutom fram till att det inte fanns skäl att behandla frågan i brådskande ordning. Det handlar ju inte om en liten fråga utan om en försnabbad ändring av grundlagen. Sådana beslut får inte ske förhastat.. De nya lagarna har funnits med i regeringsprogrammet. Mikael Sjövall/SPT » » Eva Biaudet motsatte sig en försnabbad behandling av underrättelselagarna. Som liberal vill jag värna om medborgarnas rättsskydd. – Egentligen borde man fråga dem som röstade för förslaget vilka de tvingande grunderna är som kräver en snabb grundlagsändring. •. DEN TIONDE paragrafen i grundlagen tryggar viktiga grundrättigheter. Enligt grundlagsutskottets ordförande Annika Lapintie (VF) kommer den brådskande behandlingen av grundlagsändringen att ta några veckor i anspråk. Eva Biaudet röstade nej och hänvisar till grundlagsutskottets experter som avrådde från en behandling i brådskande ordning. Enligt Biaudet kommer behandlingen av underrättelselagarna att ta lång tid, trots dagens beslut. – Vi väntar nu på att republikens president stadfäster lagen och därefter kan grundlagsutskottet ta itu med alla betänkanden och utlåtanden som hör ihop med frågan. ÅU-FOTO ”Jag vill värna om folks rättsskydd” Riksdagsledamot Eva Biaudet (SFP) simmade mot strömmen i riksdagens plenum på onsdagen. ÅU INRIKES NYHETER 7 TORSDAG 4 OKTOBER 2018 Nya underrättelselagar styrs till omkörningsfilen Sannfinländarna meddelade tidigare på onsdagen att de stöder en brådskande behandling av underrättelselagarna. De nya underrättelselagarna föreslås ge myndigheterna utökade rättigheter att skaffa förtrolig information som hotar den nationella säkerheten. Riksdagens grundlagsutskott röstade tidigare för en vanlig grundlagsändring, men i onsdagen omröstning i riksdagens plenum valde partidisciplinen tyngre i vågskålen, vilket bevisas av den förkrossande majoritet som röstade för en brådskande grundlagsändring. Vänsterförbundets riksdagsgrupp och Eva Biaudet (SFP) röstade mot regeringens förslag. •. En brådskande grundlagsändring förutsätter fem sjättedelars majoritet i riksdagen. Under hennes tid i riksdagen har det krävts bara två gånger. INTE NÖJD. Sådana rättigheter får inte omformuleras på lättvindiga grunder utan förändringarna ska förankras i gedigna samhällsdebatter. SNART KLAR. JOHANNES JANSSON / WIKIPEDIA Det handlar ju inte om en liten fråga utan om en försnabbad ändring av grundlagen. Eftersom de nya lagarna kräver en grundlagsändring förutsatte tidtabellen att 5 av 6 riksdagsledamöter skulle rösta ja. Det kommer att ta några veckor, säger grundlagsutskottets ordförande Annika Lapintie (VF). Sådana beslut får inte ske förhastat. I praktiken förutsätter behandlingen av underrättelselagarna en ändring av grundlagens tionde paragraf som tryggar meddelande-, brev-, och telefonhemligheten. BIAUDET HÄNVISAR till grundlagsutskottets utlåtande som flaggade för en vanlig grundlagsändring, vilket hade förutsatt ett godkännande av två olika riksdagar i följd. Mikael Sjövall/SPT » » Med rösterna 178–13 godkände riksdagen en försnabbad lagstiftning
Göran Stubb om Jesperi Kotkaniemi. Han har alla verktyg för att bli en NHL-spelare. SEBASTIAN BACKMAN/SPT ROOPE HINTZ ALEKSI STENBERG / WIKIPEDIA Hintz är en mycket skicklig spelare och utvecklingen har gått i rätt riktning sedan flytten från Finland. Han är alltid på rätt plats vid rätt tidpunkt. Om Kotkaniemi spelar i premiären mot Toronto – vilket han med största sannolikhet gör – blir han den första 2000-födda spelaren i NHL. Jag tror att han kommer att få en mer än hyfsad roll i Florida, säger Stubb. Vad är det som gör Kotkaniemi så bra. Lagledningen gillar finländare och Vesalainen kommer att spela i NHL i år, säger Stubb. – Borgström är en naturbegåvning och en otroligt skicklig spelare. I träningsmatcherna har 21-åringen fått rejält med ansvar. Han är en naturbegåvning som har en medfödd speluppfattning. Heiskanen har en fantastisk speluppfattning och är en oerhört duktig skridskoåkare. Nu balanserar Vesalainen på gränsen mellan Winnipeg Jets och AHL. Heiskanen har bland annat spelat tillsammans med landsmannen Julius Honka i träningsmatcherna och förväntas hålla till i NHL hela säsongen. Man kan prata om en massa saker, men allt avgörs på isen. Att Kotkaniemi inleder säsongen med Montreal är spikat. Ett namn lyser med sin frånvaro på listan. Sebastian Backman/SPT » » Blåvita hockeyvänner gör klokt i att följa med Miro Heiskanen och Jesperi Kotkaniemi då NHL-säsongen startar. En hjärnskakning stoppade ändå Heiskanen, som stannade i HIFK. – Han behöver inte förbättra något speciellt utan bara vara sig själv. Det finns ändå en risk för att sejouren i Nordamerika blir nio matcher lång den här gången. Han gjorde hela 23 poäng på 30 matcher i grundserien och fortsatte den stabila poängproduktionen i slutspelet. Förra säsongen spelade Hintz – draftad av Dallas i andra rundan 2015 – 70 matcher för Texas Stars och gjorde poäng i varannan match. FÖRSVARSLÖFTE. I så fall skulle han slippa sitt nykomlingsavtal snabbare. Hintz har imponerat under försäsongen och har till och med spelat som förstacenter i träningsmatcher. Förra säsongen snittade Borgström över en poäng per match i University of Denver. Miro Heiskanen förväntas hålla till i NHL hela säsongen. Heiskanen var suverän i HIFK och var hockeyligans kanske bästa back. Vid det här laget i fjol hade Tolvanen redan hunnit stå för två hattrick i Jokerit och fått hela Hockeyfinland att gapa. Förra säsongen gjorde han 29 poäng på 57 grundseriematcher för Ässät. Nashville kanske räknar med att han får mer istid i AHL. Dessutom var Heiskanen en del av JVM-laget. Om Kotkaniemi spelar tio matcher räknas det enligt NHL:s kollektivavtal som en hel säsong. NHL-säsongen kör i gång natten till torsdag med fyra matcher. Amerikaner har en konstig inställning till att européer måste öva att spela i liten rink för att vänja sig. HENRIK BORGSTRÖM: Stubb har också tidigare talat sig varm för Henrik Borgström, som ratades av Jokerit som C-junior och blommade ut i rivalen HIFK. Han blev både SHLoch CHL-mästare med Frölunda och lyfte den finländska ligapokalen med Kärpät i våras. Talangscouten Göran Stubb tror stenhårt på Henrik Borgströms chanser. Borgström har flugit under radarn i Finland och spelat universitetshockey i USA de senaste säsongerna. – Han är storväxt (192 centimeter lång), en bra åkare och vass målgörare. – Det är något internt som står bakom beslutet. Samtidigt slog Heiskanen igenom i landslaget. Nu tror Stubb att Borgström är redo för sitt stora genombrott i NHL. Den 19-åriga skarpskytten hade förväntat sig att inleda säsongen i Nashville – men förpassades till AHL och Milwaukee Admirals. ROOPE HINTZ: Juniorvärldsmästaren har redan hunnit fylla 21 år och har skyndat långsamt mot toppen. – Hintz är en mycket skicklig spelare och utvecklingen har gått i rätt riktning sedan flytten från Finland, säger Stubb. Washington Capitals är regerande mästare. Mot Minnesota Wild stod Hintz för poängen 1+1. Han spelade också tre NHL-matcher för Nashville utan att göra poäng. I våras kallades den talangfulla centern upp till Florida och fick speltid i fyra matcher. Han är en härlig kille att kolla på och kan dribbla igenom vilket försvar som helst. Om Kotkaniemi gör tre eller fyra mål i början av säsongen stannar han i Montreal. Stubb tror att spel hemma i Ässät vore bra för Kotkaniemis utveckling. Han är alltid på rätt plats vid rätt tidpunkt. Vesalainen spelade ändå största delen av säsongen i HPK och snittade nästan en poäng per match i ligan. Stubb är inne på samma linje. KRISTIAN VESALAINEN: Den 19-åriga yttern har redan många medaljer i prisskåpet. Den 18-åriga centern har övertygat stort i träningsmatcherna och visat att han redan håller NHL-klass. SPT och Göran Stubb, Europachef för NHL Central Scouting, listar fem unga och spännande blåvita lirare med stor potential. Hur bra kan Vesalainen bli. Kotkaniemi har bara hunnit spela en säsong på seniornivå. Dallas kapten Jamie Benn har sagt att finländaren är redo för NHL. ÅU SPORT ISHOCKEY TORSDAG 4 OKTOBER 2018 8 Flera blåvita löften att hålla ögonen på i NHL Träningssäsongen har gett ett klart besked: återväxten inom den finländska ishockeyn är stark. MIRO HEISKANEN: Det stora försvarslöftet draftades som trea i fjol och var direkt nära att ta en plats i Dallas. – Han är en naturbegåvning som har en medfödd speluppfattning. JESPERI KOTKANIEMI: NHL-draftades i somras som trea. – Teppo Numminen och Teemu Selänne banade vägen och nu har Winnipeg Patrik Laine. Många unga blåvita spelare har visat framfötterna och knackar på dörren till NHL. – Det var HIFK:s lycka, säger Stubb. Efter två säsonger i Ilves ligalag och lika många i HIFK flyttade Hintz till Nordamerika hösten 2017. Beskedet kom som en smärre chock för Tolvanen, som inte fick någon ordentlig förklaring av klubben. Tolvanen avslutade den fullständiga succésäsongen med att göra nio poäng på fem matcher i OS och en poäng per match i VM. Stubb tror att den unga anfallaren snabbt återvänder till NHL. EELI TOLVANEN. Göran Stubb om Roope Hintz. Det som talar mot spel i NHL är att Winnipeg har en högklassig trupp som slåss om Stanley Cup-pokalen. Men det vore ingen katastrof. Vem lönar det sig att följa med extra noga. Nu väntar de första trevande stegen i NHL med Dallas Stars. Han glänste i Karjalaturneringen och spelade i OS och VM. – Mycket beror på inledningen i NHL. Till Vesalainens fördel hör att Winnipeg har goda erfarenheter av finländska spelare. Stubb tror att Heiskanen har både huvud och färdigheter för att slå igenom. Nu är 19-åringen redo att ta NHL med storm
Vi börjar som sagt med tennisbanor 2019, då också parkeringen uppe vid sandplanen ska sättas i bättre skick (en del av själva sandplanen tas i bruk) och trappor byggs i sicksack ner till idrottsparken. – Vi får också en bana för padel. Nu har vi siktet inställt på en bana som kunde vara intressant både för äldre och yngre, på ett kuperat underlag som vintertid förvandlas till skidlandskap, säger Lindblom. Källa: Internationella padelförbundet MONICA SANDBERG HÄR ÄNDRAS UTSIKTEN. NÄMNDEN har flera gånger funderat på utformningen av idrottsparken, och allmänheten har fått komma med idéer och önskemål. Belysning ska idrottsparken förstås också få, det är inplanerat för 2019. Vad är padel. Det blir en nyhet för Kimitoön. •. Spelas nästan alltid som dubbel. •. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Också utegym, cykelbana och skidlandskap ska ingå i Dalsbruks idrottspark. På bilden syns också Folkets hus (t.v.). NÅGRA gungor eller lekplatser för småbarn blir det däremot inte, sådana finns redan på annan plats (mittemot biblioteket). •. •. •. VM i padel har spelats varannat år sedan 1992. Med över 4 miljoner spelare har Argentina flest utövare. Bilarna, som nu parkeras där nere, får alltså flytta på sig. Uppfanns på 1960-talet i Mexiko. •. Planen är 10 x 20 meter stor och delas i mitten av ett 88 cm högt nät. Padel passar både för äldre och yngre. •. Hur snabbt spelet blir beror på spelarna själva, två på varsin sida av nätet. Padel är en mix av squash och tennis, en ny sport som växer starkt ute i Europa, kanske särskilt i Spanien. På sommaren kan man just inte göra något där, så det är dags att få ordning på det, säger Lindblom. – Bland annat har det önskats cykelbanor. Fotbollsplanen blir kvar men bortom den anläggs idrottsparken (åt det håll där den blåa containern står). Rabbe Lindblom är nöjd över att Dalsbruk får en riktig idrottspark. LINDBLOM hoppas att idrottsparken ska utnyttjas av föreningar, skolor, ortsbor, sommargäster och tillfälliga besökare – med tanke på dem borde info finnas i gästhamnen om att idrottsparken också har ett utegym. ÅU 9 TORSDAG 4 OKTOBER 2018 KIMITOÖN SPORT Kimitoön får en egen padelbana Sommaren 2019 får Dalsbruk tennisbanor, på området invid nuvarande fotbollsplan vid Folkets hus. Poängen räknas som i tennis. – Det som ska bli idrottspark är i dag ett dåligt utnyttjat område som egentligen används bara på vintern. I padel får man också slå via väggarna, på samma sätt som i squash. ÄNTLIGEN. – Alla som vill röra på sig ska hitta något att göra där, men av ekonomiska skäl tar det två-tre år innan hela satsningen är klar, säger Rabbe Lindblom (FS), ordförande för kulturoch fritidsnämnden. •. – Exakt när vårt utegym blir klart kan jag inte säga. Spelas med tennisbollar och en racket av kompositmaterial utan strängar. Padel är en mix av squash och tennis, en ny sport som växer starkt ute i Europa, Rabbe Lindblom. APROPÅ vinter så kommer ishockeyrinken och isbanan för skridskoåkning att finnas kvar, men på sommaren ska man på konstgräs kunna spela tennis på två banor, badminton på en bana och minibasket på en bana. Hela området mellan fotbollsplanen och bergväggen, där skogen tar vid, ska förvandlas till en idrottspark
Det finns rum för det senaste inom teknologin, men i flytten tvingades enheterna också lämna bort mycket.. Överlag är det bärande temat för Medisiina D läkekonstens historia, dagsläge och framtid. BYGGNADEN, som kommer att anslutas till T3-sjukhuset när det är klart, är indelat i två flyglar på åtta våningar. Bland annat är man ledande i borreliadiagnostik och samarbetar tätt med Åland, säger överläkare Antti Hakanen. I flytten tvingades de olika enheterna göra sig av med material som visade sig vara överflödigt. Med inredning och färg kan de göras mindre tråkiga. Till Medisiina D har enheter från bland annat Medisiina A, Biocity och U-sjukhuset flyttat. Inom kort kan Medisiina D också ha hjälp av robotar, säger Haarala. •. HUMÖRET PÅ hyresgästerna är också därefter. – Ibland har vi elever från Konstakademin som spelar patienten, säger Wuorela. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 OKTOBER 2018 10 Trångt och toppmodernt i Kuppis nya tillskott ”Våning åtta”, meddelar hissrösten på klingande rikssvenska när mediernas representanter åker högst upp i Medisiina D-byggnaden, det senaste inslaget i hälsocampuset i Kuppis. •. Dessutom delar hyresgästerna på restaurangundervisningsoch möteslokaler. VAD HAR DÅ byggnaden kostat. Pentti Huovinen, dekanus för den medicinska fakulteten vid Åbo universitet, säger att idén tog form redan i början av 2000-talet men fick ordentlig fart 2010 när Finlands universitetsfastigheter uppstod som ett separat bolag ur Senatfastigheter. Undervisningsskötare Minna-Kaarina Wuorela » » Byggnaden Medisiina D inhyser studerande, undervisningspersonal, läkare och det senaste inom medicinsk teknologi. En intressant touch är att väggarna på första och andra våningen är fyllda med DNA-sekvenser. I Medisiina D finns också restaurangen Flavoria. Vad finns här. HÄLSOCAMPUS VÄXER. Överläkare Antti Hakanen säger att laboratoriediagnostiken i Åbo är avgörande för vården. Men vården fungerar inte utan forskning och laboratorieverksamhet av det här slaget, säger Hakanen. Raka vinklar gör det lätt att orientera sig i byggnaden. MEN PLANERINGEN var också en utmaning, säger Janne Helin, vd på arkitektbyrån Schauman. Här finns också Finlands första automatiserade bakterieodling. Janne Helin säger att man i planeringen utgick från en rätt tråkig grundgeometri. UTBILDNINGEN som finns inom Medisiina D:s väggar använder det allra senaste inom medicinsk teknologi. Sammanlagt 15 enheter från 8 byggnader flyttade in i Medisiina D. Eftersom förverkligandet av Medisiina D bollats så pass länge drar sig inte Huovinen från att säga att byggnaden är ”verkligen bra planerad”. – Vi är redo att inleda utbildningen, men ministeriet har sagt nej med motiveringen att vi är ett finskt universitet. I den ena flygeln finns kontorslokaler – såväl kontorslandskap som enskilda rum och personalrum – i den andra finns laboratorier. I TOPPKLASS. De är bland annat: Klinisk mikrobiologi, patologi, bakteriologi, immunologi och virologi, biobanken Aura (gemensam för sjukvårdsdistriktet och universitetet). Medisiina D finns på Kinakvarngatan 10, vägg i vägg med T3-sjukhuset som ännu byggs. Den anvisade tomten på Kinakvarnsgatan var inte stor och att få 600 anställda och 1 500 elever att rymmas kräver en effektiv kvadratmeteranvändning. När det är klart ansluts byggnaderna. – Socialoch hälsovårdsreformen ger ibland felaktigt bilden av att vård är en isolerad tjänst som kan utlokaliseras. Att sjukvårdsdistriktet, universitetet och yrkeshögskolan finns under samma tak ger nya möjligheter men i själva hälsocampuset finns många olika aktörer med, bland annat Åbo Akademi och Novia. När journalisterna visas runt i laboratorierna ser de petriskålar som på löpande band förs in i inkubatorer, med eller utan antibiotika. MEDISIINA D är en högborg för finländsk laboratoriediagnostik. Det Ibland har vi elever från Konstakademin som spelar patienten. Byggnaden är beställd av fastighetsbolaget Finlands universitetsfastigheter, ritade av arkitektbyrån Schauman och huvudentreprenör är byggbolaget NCC Suomi. •. Hyresgästerna, det vill säga sjukvårdsdistriktet, Åbo universitet och Åbo yrkeshögskola flyttade in redan i våras – en flytt som genomfördes med minutschema, säger överläkare Antti Hakanen från sjukvårdsdistriktet – men nu är byggnaden officiellt invigd. HONNÖRSORDET för Medisiina D är ”synergi”. Åbo universitet har länge drivit frågan om att få en svensk läkarutbildning, men dekanus Pentti Huovinen hyser inga förhoppningar om att utvecklandet av hälsocampuset skulle övertyga Undervisningsministeriet om att det är dags att göra slag i saken. Dekanus Pentti Huovinen är mer än nöjd med Medisiina D, men något steg framåt för svensk läkarutbildning är byggnaden inte. LÄTT ATT LE. Främst är det tänkt att avdelningen som sköter underhållet av de medicinska verktygen ska ta i bruk en sådan. BAKTERIEODLINGAR. Varje våning har sin egen färg. Undervisningsskötare Minna-Kaarina Wuorela simulerar ett patientmöte med hjälp av laboranten Tiina Haarala och en rätt så verklighetstrogen docka
Samtidigt har polisyrkeshögskolan fler svenskspråkiga studerande än någonsin tidigare så situationen håller på att bli bättre, säger lektor Sabina Jordan vid polisyrkeshögskolan. – Vi har tekniska lösningar som hjälper oss att lokalisera den som ringer 112. Johansson ser ändå att den största utmaningen finns hos nödcentralerna. När det är klart ansluts byggnaderna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi HÄLSOCAMPUS VÄXER. PALDANIUS SÄGER att det enda sättet att trygga framtiden för den svenska servicen i nödcentralerna är att arrangera regionala utbildningar av nödcentralsoperatörer. FÖR RÄDDNINGSVERKENS del är det tillgången till svenskspråkigt befäl som är den stora utmaningen, säger Peter Johansson som är räddningsdirektör vid Östra Nylands räddningsverk. ARI SUNDBERG/SPT ARI SUNDBERG/SPT Trångt och toppmodernt i Kuppis nya tillskott tänker Aki Havia, byggnadsdirektör vid Finlands universitetsfastigheter, inte avslöja i detalj. NÖDCENTRALEN I KERVO. Och nödcentralen är den första myndighet man möter då man behöver hjälp, säger Johansson. Tillgången till poliser med kunskaper i svenska i landets svenskspråkiga regioner är ändå förhållandevis god, säger Kari Puolitaival som är direktör vid Österbottens polisinrättning. Lektorn vid Polisyrkeshögskolan säger att man har fler svenskspråkiga studerande än någonsin tidigare men att det råder brist på utbildare som kan svenska. – Min högst personliga åsikt är att där nöden är som störst där behövs det språkliga stödet. Ari Sundberg/SPT » » Brandsoldaternas modersmål är kanske inte så viktigt, men när man ringer nödcentralen är det viktigt att kunna göra sig förstådd på sitt modersmål. – Samtidigt är det egentligen den enda vägen man kan ta för att bli brandbefäl, säger Johansson. Inte minst i Nyland är bristen på svenska poliser ett problem. Men när man ska reda ut vilken sorts hjälp som behövs, då behöver nödcentralsoperatören ha en god språklig förståelse, säger Paldanius. Polisens språkliga situation är inte perfekt. Paldanius säger att regionala utbildningar som den som startade i Vasa i höst kostar mer men att det är en modell som visat sig fungera. – En lokalt förankrad utbildning som den som nu pågår i Vasa lockar tvåspråkiga personer från regionen, säger Paldanius. IDA LEHTIVAARA. Orsaken är att svenskspråkiga ungdomar ogärna söker till den finskspråkiga utbildningen för brandmän, som nu ska koncentreras till Kuopio. – En lokal utbildning i en tvåspråkig region lockar sökande som talar två språk. Han konstaterar att utbildningen av nödcentralsoperatörer i Kuopio i första hand lockat sökande från Kuopioregionen. NÖDCENTRALEN ÄR den första länken i kedjan då något händer, säger också Kai Paldanius, biträdande chef vid Vasa nödcentral. SABINA JORDAN. Medisiina D finns på Kinakvarngatan 10, vägg i vägg med T3-sjukhuset som ännu byggs. ÅU 11 TORSDAG 4 OKTOBER 2018 SVENSKFINLAND NYHETER Svarar de på svenska då man ringer 112. I synnerhet vid nödcentralerna bör det finnas personal som kan betjäna på svenska. Men den är inte heller hopplös. Det handlar också om att skapa den trygghetskänsla som en nödcentralsoperatör ska kunna förmedla. – Det handlar om under 100 miljoner euro. Det här är en av slutsatserna som förenar de experter som på onsdagen deltog i Folktingets seminarium om den svenska servicen inom polis, räddningstjänst och nödcentraler i dag och i framtiden. Enligt Paldanius handlar det inte bara om god kundservice eller att landets svenskspråkiga befolkning har rätt till service på sitt modersmål. För det har Medisiina D bland annat alltså fått en hiss som pratar rikssvenska. – Kanske borde den tala finlandssvenska, funderar dekanus Huovinen när hissen annonserar att besökarna kommit till andra våningen. Även från Åland vågar man söka sig till polisutbildningen i Tammerfors, säger polismästare Maria Hoikkala vid Ålands polismyndighet
Syftet är att de här två aktörerna ska kunna sluta dumpa muddermassor i havet utanför Åbo senast 2024. Inom bara några år kommer de flesta bilar som rullar på vägarna vara uppkopplade. Marko Reinikainen, direktör vid Tvärminne zoologiska station, säger (ÅU 18.9.2018) att det fortfarande finns mycket miljögifter kvar i bottensedimenten i gamla hamnområden. Du hinner alltid läsa din mejl, kolla Instagram eller beställa en pizza när du stannat. Också sådana lermassor finns det mycket av. Vad ska det användas till när man inte längre dumpar där och hur kan man minimera miljöpåverkan redan från början också på land. Men varken nya lagar eller ny teknik kan lösa allt. Ur det perspektivet utkämpas slaget på fel arena. Bilarna kommer då att kunna använda den enorma mängd data som samlas in genom din körning för att skräddarsy erbjudanden till föraren. Det är en ambitiös miljömålsättning som hamnen och staden har i och med sina egna planer och i att få andra med sig. Att hamnen och staden nu vill utreda alternativ till havsdumpning är också ett exempel på opinionens makt i miljöfrågor. SAMTIDIGT har hamnen försökt minska behovet av muddring. SAMTIDIGT kommer det som alltid när det gäller Östersjön, dit också Erstan hör, att ta åratal att reparera gamla miljösynder. Det finns redan i dag mycket statistik som tyder på att fler och fler trafikolyckor orsakas av att vi riktar vår uppmärksamhet på något annat än att köra. Åbo hamn vågar gå en annan väg och har nu fått staden med sig. Hamnbolagets vd Christian Ramberg konstaterade också (ÅU 17.8.2018) att opinionen under sommaren var starkt mot att muddermassor dumpas i havet. – – – Det kan hända att lagstiftningen sätter stopp för nya funktioner i bilarna som distraherar oss. Också det är en miljögärning. Att städa upp är också dyrt. Fredrik Rosenqvist Ålandstidningen Problematiskt blir då man tar ut områden i strejk som inte alls berörs av det man kämpar för, stora arbetsgivare vars anställning inte alls hotas av lagförslaget. Eftersom de tillåtna gränsvärdena för miljögifter inte överskrids kan hamnen dumpa till havs. Åbo hamn vågar gå en annan väg och har nu fått staden med sig. Om regeringen står vid sitt (reviderade) förslag blir dagens aktion knappast den sista. Både facket och regeringen bör ges en chans till en hedersam reträtt. Enligt hamnbolaget är den bästa platsen för dumpningen ett område som Neste äger. 4.10.2018 Bilföretagen är därmed hårt pressade till att dels komma i kapp rent tekniskt, dels hitta nya sätt att tjäna pengar på sina kunder. Det finns flera risker med det här. Det gör att mängden muddermassor har minskat rejält jämfört med exempelvis början av 2000-talet. Exempelvis Helsingfors hamn har planer på att dumpa över en miljon kubikmeter muddermassor till havs i höst för att fördjupa och bredda farleden till hamnen i Nordsjö. Under åren 2009–2017 har sammanlagt 142 000 kubikmeter muddermassa dumpats vid det tillåtna dumpningsstället vid Notgrund. Samtidigt vill staden och hamnen också få andra muddrande aktörer med sig, som Nådendals hamn, Nådendals stad, Försvarsmakten, Åbo reparationsvarv och varvet Meyer Turku, för att nå gemensamma lösningar för var muddermassorna ska dumpas i framtiden. Genom att effektivare följa med farledernas skick muddrar man numera bara då det behövs. Dels är den data bilarna samlar in känslig, dels riskerar de appar och funktioner tillverkarna vill proppa fordonen fulla med att göra oss till väldigt ouppmärksamma förare. Ett sådant sätt är att tjäna pengar på människor när de sitter i bilen, vilket för vissa är en ansenlig mängd timmar varje vecka. Enligt de siffror som finns tillgängliga för USA beror ungefär var tionde dödsolycka på ouppmärksamhet, där mörkertalet dessutom antas vara stort. Och enligt de uppgifter som Åbo stads ledning har fått har hamnbolaget inte längre för avsikt att ansöka om nytt miljölov för att fortsätta dumpningen i havet. Det är fyra eller rentav fem gånger dyrare att förvara muddermassorna på land än att dumpa dem i havet (ÅU 17.8.2018). Det är anmärkningsvärt att så betydande aktörer som Åbo hamn tillsammans med Åbo stad är beredda att gå in för en dyrare lösning än att fortsättningsvis dumpa muddermassor i havet. Det var i somras som diskussionen i bland annat ÅU och andra Åbomedier om dumpningen i Erstan tog fart. Åbo hamn vågar gå mot strömmen när man nu tillsammans med staden utreder möjligheten att dumpa muddermassor på land i stället för att fortsätta dumpa dem i Erstan. BESLUTET att utreda alternativ till havsdumpning är intressant av flera olika orsaker. Man ser ingen anledning att dumpa dem på land i stället, eftersom det är ett så mycket dyrare alternativ, säger hamnens miljöexpert (ÅU 18.9.2018). Experter ser framför sig att den data din bil samlar in om dig kommer att vara mer värdefull än själva bilen du kör. Det kan också hända att bilarna på sikt görs mycket säkrare genom att de blir mer självkörande, vilket kompenserar för att vi blir mer ouppmärksamma. Av det är Åbo hamns behov ungefär 500 000–620 000 kubikmeter. Hamnbolaget räknar med att det sammanlagda dumpningsbehovet för städerna, hamnarna, varven med flera de kommande tjugo åren är ungefär 1,5–2,7 miljoner kubikmeter muddermassor. Utan muddring skulle leran som Aura å för med sig snabbt bli ett problem för sjöfarten. Enligt uppgifter till stadsstyrelsen dumpades över 1,2 miljoner kubikmeter muddermassor under åren 2000–2008. I framtiden beräknar man att det kommer att vara vart fjärde eller vart femte år. Ändå väljer man att gå in för en lösning som gynnar miljön. Erstan tackar. Beslutet är intressant också för att man redan nu vet att det finns få platser där muddermassor kunde dumpas på land i Åbo eller i Åbotrakten. ÅU LEDARE TORSDAG 4 OKTOBER 2018 12 GINLUND PLOCKAT Erstan tackar DET är en stor miljönyhet att stadsstyrelsen i Åbo enhälligt har beslutat att tillsammans med aktiebolaget Åbo hamn utreda hur man för stadens och hamnens del kan sluta dumpa muddermassor i Erstan (ÅU 3.10.2018). Målet är att i stället för havsbottnen hitta möjliga förvaringsplatser på land för de lermassor som uppstår när farleder och hamnar med jämna mellanrum måste muddras så att de också i fortsättningen ska vara tillräckligt djupa. Hamnens nuvarande lov från december 2009 att dumpa muddermassor vid Notgrund, Rajakari, i Erstan upphör i juni 2019. Ramberg konstaterar i sin beredning för stadsstyrelsen i Åbo att det för tillfället inte ens finns någon plats där jordmassor som av miljöskäl inte kan dumpas i havet kan förvaras. Därför är det på alla sätt välkommet att man nu tillsammans letar efter alternativ redan från början, för att minska på det som måste städas upp om några år. Henrik Othman Österbottens Tidning Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. INTRESSANT är det därför också att hamnbolaget redan nu tar upp eftervården av det nya dumpningsområdet. Flera tillverkare har redan lanserat tjänster som låter föraren beställa hämtmat, boka hotellrum eller ta del av erbjudanden på billig bensin i närheten när det börjar bli tomt i tanken. Att mängden lera som överhuvudtaget behöver tas om hand på något sätt har minskat är också mycket positivt med tanke på miljön. – Därför utreder vi för tillfället alternativ att lägga leran på land i stället. Alla som sätter sig bakom ratten har ett ansvar för att koncentrera sig på körningen och därmed inte utsätta eventuella passagerare eller medtrafikanter för risk. Att hamnbolagets styrelseordförande är Ville Niinistö från De gröna är knappast oväsentligt i det här fallet. Bägge parter skulle vinna på att ta ett djupt andetag och ett ögonblicks eftertanke. – Det kommer att ta flera årtionden innan till exempel det hormonstörande ämnet tributyltenn i havsbottnen bryts ned, säger han. Konkret handlar det om att biltillverkarna vill få oss att konsumera saker och ta del av reklam medan vi kör
. Det går även bra att koka buljong på enbart skalrester från matlagningen. Det tar olika länge att koka skilda buljonger, en fiskbuljong är klar på 20 minuter, kycklingbuljong tar ca 3 timmar, medan en oxbuljong behöver koka 6-8 timmar. Skala morot och lök. Använd buljongen som den är eller låt den koka ihop till en fond. Om du däremot väljer att frysa in buljongen så är hållbarheten längre utan fettet. ÅU MAT TORSDAG 4 OKTOBER 2018 14 Koka din egen buljong! I butiken får man tag på buljong i form av tärningar, pulver och i flytande format, men det går även lekande lätt att koka sin egen buljong – som ärligt talat smakar mycket bättre. KRÄFTBULJONG Passa på att spara skalen efter en kräftskiva och koka buljong på dem. FISKBULJONG Använd vit fisk som gös, abborre, torsk eller plattfiskar. Skal av 1 kg kräftor 2 morötter 1 fänkål 1 gul lök 2 msk tomatpuré 10 svartpepparkorn 3 lagerblad Några dillkvistar eller dillen från fänkålen 1 tsk råsocker 2 dl vitt vin ca 1,5 liter vatten Värm ugnen till 225 grader med grillelementet. Låt koka upp och sjud utan lock i 30 minuter. Tillsätt grovkrossade pepparkorn, smulade lagerblad och tomatpurén och rör om. Om du gillar sötare smaker så kan du öka på mängden rotfrukter, medan om du vill ha en mörkare buljong med djupare smak så bör benen rostas kraftigt innan kokning. Sila buljongen genom en finmaskig sil, låt rinna av ordentligt. Sila buljongen genom en finmaskig sil, låt rinna av ordentligt. Täck med kallt vatten och koka upp. Skär grönsakerna i bitar och tillsätt i kastrullen. Täck åter med kallt vatten och koka upp igen. Då buljongen har kokat klart silar man bort ingredienserna. 2 morötter 1 palsternacka 1 gul lök 1 purjolök 200 g rotselleri 1 stjälk bladselleri 2 champinjoner 1 msk tomatpuré 3 kvistar timjan 3 kvistar persilja 3 lagerblad 5 svarteller vitpepparkorn ca 1,5 liter vatten SKALA lök och rotsaker, skär alla grönsaker i bitar. Jessica Nybacka bloggar på Foodly.fi under ”Made from scratch”, bor i Raseborg » » En buljong är ett avkok på märgben, kycklingskrov och fiskrens – eller enbart grönsaker. Det går att använda ben från kalv, oxe, gris, lamm eller vilt, kycklingskrov, fiskrens, skaldjursskal eller enbart grönsaker. GRÖNSAKSBULJONG Undvik att koka buljong starka grönsaker som olika sorters kål och chili. Skumma av då och då. Det är inte nödvändigt att skala rotsakerna, men se till att tvätta dem noggrant. Skala lök och rotsaker. Koka upp och låt sjuda utan lock i 20 minuter. En hemmakokt buljong är oftast hemligheten bakom den godaste rätten! TA TILLVARA! Det går att använda de flesta grönsaker till att koka en buljong, så variera enligt vad du har hemma och passa på att rensa kylen JESSICA NYBACKA . Tärna morot, lök och fänkål och blanda med kräftskalen. Tillsätt kryddor och örter. Tillsätt tomatpuré och låt fräsa med i ett par minuter. Ta bort kastrullen från värmen och låt dra i 30 minuter. Skala och skär lök, morot och fänkål i bitar. Hetta upp en stor kastrull med olja och fräs grönsakerna. Frys gärna in i iskuber eller mindre förpackningar som lätt kan tillsättas vid matlagningen. Det är även möjligt att koka en buljong på enbart skalet från lök och rotfrukter och på det sättet minska på svinnet. Fettytan kan tas bort, men håll kvar fettet om buljongen ska förvaras i några dagar eftersom ytan fungerar som ett konserverande lock. Bred ut kräftskalen på en plåt. Då en buljong svalnar flyter fett upp till ytan och stelnar. Täck med vatten och låt koka upp. Använd buljongen som den är eller låt den koka ihop till en fond KYCKLINGBULJONG SKROV av 2 hela kycklingar 2 gula lökar 2 morötter 1 palsternacka 1 bladselleri 2 vitlöksklyftor 2 lagerblad 5 svartpepparkorn 4 kvistar persilja 4 kvistar timjan ca 2 liter vatten Lägg kycklingskrovet i en kastrull. Passa på att koka en buljong då du har hängiga grönsaker i kylen som du annars skulle ha slängt bort. Lägg med dill och häll över vinet. Ta kastrullen från värmen och låt dra i ytterligare 30 minuter. Tillsätt kryddor och örter. Rosta i ugnen tills skalen får färg, rör om ingredienserna en gång. Om du vill ha en kraftigare, mer koncentrerad smak på din buljong så kan den kokas ihop till en fond. Skumma av då och då. Sila buljongen genom en finmaskig sil, låt rinna av ordentligt. Koka buljongen samma dag som kräftorna är skalade eller frys in skalen tills du har tid att använda dem. Häll över vatten så att det täcker. 0,5 kg fiskskrov 1 purjolök 1 morot 1 fänkål 2 lagerblad 5 vitpepparkorn 2 kvistar persilja 1 dl vitt vin en skvätt vinäger 1 liter vatten Skölj skrovet noggrant i kallt vatten. En buljong eller fond går enkelt att variera. Ta bort inälvor och gälar från skrovet. Sjud buljongen utan lock i 30 minuter, skumma av då och då. Då man kokar en buljong använder man ben från djur som får sjuda tillsammans med grönsaker, kryddor och örter för att suga ut smakerna ur ingredienserna. Häll över det rostade i en stor kastrull och sätt på hög värme. Sila buljongen genom en finmaskig sil, låt rinna av ordentligt. Lägg fiskskrovet med övriga ingredienser i en stor kastrull, täck med vatten. Häll av det kokande vattnet och skölj skrovet ordentligt med kallt vatten. Genom att tillsätta en skvätt vinäger då du kokar buljongen binds äggviteämnen samman, vilket ger en klarare buljong som är lättare att skumma av. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Använd buljongen som den är eller låt den koka ihop till en fond. Använd buljongen som den är eller koka ihop till en fond. Låt sjuda i ca 3 timmar. En buljong håller i ca 5 dagar i kylskåpet. Låt buljongen svalna
Enligt förslaget skulle företagens omsättning beskattas baserat på antalet användare i ett land, vilket innebär mindre vinst att beskatta i företagets hemland. – Den digitala skatten handlar om bondförnuft. •. 13.00–13.30 INTE EN DAG UTAN EN RAD Samtal om motstånd och vad man ska tänka på och inte då man skriver. Spotifys grundare Daniel Ek har bland annat försökt stoppa förslaget och hänvisat till att företaget inte ens gör vinst. Om böcker och karaktärer som väcker intresse hos både barn och vuxna. Eller över 3 000 kontrakt för digitala företagstjänster. 12.00–12.20 LINDA Tomas Janssons roman handlar om att hitta och förlora sig själv, om 90-talet, om Åbo och Berlin i lika hög grad som om huvudpersonen Linda och människorna omkring henne. – Vi behöver inte kortsiktiga lösningar som görs i panik och som inte tar itu med de egentliga problemen, säger Orpo. Europeiska kommissionens föreslagna skatt beräknas ge skatteintäkter på 5 miljarder euro per år. S&S KL. Konferencier Peter Sandström. Över 100 000 användare. Omsättning på över 7 miljarder euro. Arr. Det skulle skapa störningar på den inre marknaden. Direktören för indirekt skatt och skatteadministration vid Europeiska kommissionens generaldirektorat, Maria Teresa Fabregas, försvarade kommissionens förslag under evenemanget. Källa: Europeiska kommissionen » » Enligt EU-kommissionens skattedirektör tjänar internationella digitala företag stora summor på europeisk persondata utan att betala skatt för det. Arr. Skatten skulle gälla företag som säljer reklam på nätet, säljer användardata eller fungerar som en digital plattform mellan användare. STORA digitala företag skulle betala tre procent av sin omsättning baserad på användarmängder och EUkommissionen räknar att medlemsländerna kunde kamma in fem miljarder euro per år genom förslaget. Enligt Fabregas behövs den nya skatten eftersom de digitala företagen växer fram blixtsnabbt, medan beskattningen är anpassad enligt industriella företag. 13.00–13.20 DEN BORTTAPPADE PAPPAN Peter Sandström fortsätter studera den manliga vilsenheten i familjen, men som alltid med en underliggande och ibland absurd humor. – Det finns internationella digitala företag som inte alls betalar skatt här eftersom de inte finns fysiskt i EU. FSF SÖNDAG 7.10 PÅ FIORESCENEN KL. •. – Om vi inte hittar en lösning så har flera medlemsländer signalerat att de kommer att verkställa reglerna i alla fall. Det ligger massor av pengar i människors persondata och det här är en möjlighet för Europa som vi inte kan låta rinna mellan fingrarna, säger Fabregas. De digitala företagen kan enkelt ta sig runt skattebestämmelserna och betala betydligt lägre skatt. FINLANDS SVENSKA FÖRFATTARE FÖRENING EU:s digitala skatt befaras klämma åt finska företag Finansminister Petteri Orpo (Saml) kritiserade Europeiska kommissionens förslag om digital skatt när han talade på Centralhandelskammarens skatteevenemang på onsdagen. Europeiska kommissionen föreslår en tillfällig skatt på digital aktivitet. Med Karin Erlandsson och Malin Klingenberg. Skatten skulle gälla företag med en omsättning på över 750 miljoner euro globalt och minst 50 miljoner euro i EU. – Vi borde inte se digitala företag som undantag, de är det nya normala och de borde beskattas på samma sätt som alla företag, säger Orpo. Orpo säger att den finländska ekonomin skulle förlora på skatten. •. CARL-ANTON STORBACKA/SPT/SP Förslag om att beskatta digital närvaro •. – Det är omöjligt för oss att ignorera den här frågan och vi i Bryssel oroar oss över att Finland är så skeptiskt till förslaget, säger Fabregas. Källa: Europeiska kommissionen. Enligt Fabregas kommer ärendet att vara högprioriterat tills kommissionen hittar en lösning. S&S PROGRAM PÅ SVENSKA ÅBO BOKMÄSSA 5-7?oktober S&S böcker kan du köpa till mässpris på Rosebuds avdelning A/68 Möt finlandssvenska författare på bokmässan! Under bokmässan finns Finlands svenska författareförening (FSF) i monter A/29 med bokutställningen Annanstans på temat mångkultur. Om hur man skriver spännande, roligt och helst både och. Maria Teresa Fabregas, direktör vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar (DG TAXUD) Tillfällig skatt på digital omsättning •. Kommissionen förslår också en mer långsiktig lösning. 15.30–16.00 ALMA SÖDERHJELM – EN FÄNGSLANDE LIVSHISTORIA Möt Merete Mazzarellas idol Alma Söderhjelm som blev Finlands första kvinnliga professor år 1927 vid Åbo Akademi och levde ett färgstarkt liv i både Sverige och Finland. FÖRSLAGET behöver medlemsländernas enhälliga stöd i Europeiska rådet för att bli verklighet och enligt Fabregas är kommissionen mån om att nå en kompromiss. En skatt på tre procent skulle ge skatteintäkter på uppskattningsvis 5 miljarder euro per år. Arr. •. S&S KL. DIGISKATT. 14.00–15.00 BOKHÖST! Författarna Sabine Forsblom, Mia Franck, Oscar Rossi och Lars Sund samtalar och läser ur sina nya böcker. Besök oss och svara på två frågor så får du en bok! I FSF:s monter dejourerar Mia Franck, Marita Gleisner, Henrik Jansson, Merete Jensen, Zinaida Lindén, Bodil Lindfors, Marcus Prest, Bror Rönnholm, Johanna Sandberg, Peter Sandström, Hannele Mikaela Taivassalo och Thomas Wulff. Enligt Orpo motsätter sig små länder som Finland, Sverige och Danmark förslaget eftersom det hotar digitala växande företag. ÅU EKONOMI NYHETER 15 TORSDAG 4 OKTOBER 2018 LÖRDAG 6.10 PÅ FIORESCENEN KL. FSF KL. •. Företag skulle betala skatt i ett medlemsland där de har signifikant digital verksamhet, vilket innebär antingen: •. Erik Sandström/SPT Det är omöjligt för oss att ignorera den här frågan och vi i Bryssel oroar oss över att Finland är så skeptiskt till förslaget. I SMÅ nordeuropeiska länder har företag som Supercell, Skype och Spotify vuxit fram. Arr. Arr
Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Dagstemperaturen är 4 till 7, i Lappland till +5 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 4 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Den nordliga vinden är mest svag, i landets östra del lokalt mättlig och frisk i byar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. +3 +0 +4 +5 +3 +6 +6 +5 +7 +5 +8 +8 +1/ +2/ +0/ +5/ -0/ +2/ +3/ +2/ +6 +7 +7 +8 +8 +8 +8 +7 3 2 6 7 8 8 8 Fre +7 +9 10 14 13 13 12 10 Lör +9 10 10 11 11 10 11 12 Sön +6 +7 +8 +9 +9 +8 +9 +9 Mån +7 +9 +9 +9 10 +9 10 +9 Russarö 7 N 8 Utö 8 N 12 Kumlinge 8 N 10 Åbo +35cm Föglö +36cm Hangö +31cm Amsterdam 16 2 Aten 26 5 Berlin 13 2 Bryssel 15 2 Budapest 18 3 Dublin 14 3 Frankfurt 16 3 Köpenhamn 12 5 Larnaca 30 2 Las Palmas 26 2 Lissabon 30 4 London 16 3 Madrid 25 1 Malaga 26 2 Mallorca 24 2 Moskva 11 3 New York 26 2 Oslo 12 1 Paris 18 3 Prag 15 2 Reykjavik 7 2 Rhodos 26 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 10 5 Stockholm 9 1 Tallinn 9 3 Venedig 16 1 Warszawa 12 5 Wien 16 3 Zürich 14 3. wind m/s Ett högtrycksområde påverkar vädret. Inkl. Det är mest uppehållsväder och mest klart i hela landet. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I landets mellersta del växlar molnigheten från klart till halv klart. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Mera information om träffarna och anmälningen finns på www.abo.fi/ nyheter/utbildning-for-biosfarambassadorer/. WIKIMEDIA COMMONS. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 4 OKTOBER 2018 18 7.43 18.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.43, ner 18.54, i morgon upp 7.46, ner 18.51. I hela världen finns det 686 biosfärområden i 122 länder. Kanelbulle, även kallad kanelsnäcka och kanelsnurra, är enligt Wikipedia ett i Nordamerika och norra Europa vanligt förekommande bakverk som troligen skapades i Sverige på 1920-talet, då tillgången på ingredienser ökade efter första världskriget. Till exempel inom turistnäringen kan man möta utländska turister som känner till begreppet biosfärområde men inte vet att de befinner sig i ett, då de besöker Åbolands skärgård. Tanken är att man genom att lära sig mera om biosfärområdet får verktyg som också kan vara till nytta i den egna verksamheten. Utbildningen är avgiftsfri och arrangeras och arrangeras av Skärgårdshavets biosfärområde och Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning på Donau med Kristina Cruise 21.12.2018 fr. Under vintern och våren ordnas en utbildning med fem träffar där man bland annat lär sig om biosfärområdet, hållbarhet, det unika Skärgårdshavet och storytelling. Sista dagen att anmäla sig till utbildningen är den 23 november och första träffen hålls den 3 december. SKÄRGÅRDSHAVETS biosfärområde är ett av två i Finland. Skärgårdshavets biosfärområde inrättades år 1994 och består av Skärgårdshavets nationalpark och de åboländska skärgårdsområden som tillhör Pargas stad och Kimitoöns kommun. ÅU » » Nu kan man bli ambassadör för Skärgårdshavets biosfärområde. Hon lanserade därmed ”Kanelbullens dag” som numera i huvudsak firas i Sverige och Finland. ÅBOLAND . UTBILDNINGEN till biosfärambassadör riktar sig till lokala företagare, guider, föreningsaktiva eller andra intresserade. Biosfärområdets huvudmål är att hitta hållbara sätt att bo och verka i skärgården och på så sätt främja en positiv skärgårdsutveckling och ett renare hav. I morgon: Ingrid, Inger, Inka, Inkeri. De ville fira jubileet på ett roligt sätt och Kaeth Gardestedt, projektansvarig för rådet, fick uppdraget att komma på en idé. Den instiftades år 1999 av Hembakningsrådet i Sverige, som då fyllde 40 år. Utbildning i vinter. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . 1690€ Vill du vara med och lyfta fram Skärgårdshavet. Namnsdagar i dag: Frans, Frank, Fransiska,Saija, Saila. ANJA KUUSISTO MUMS. Skärgårdshavets biosfärområde jobbar kontinuerligt för att göra biosfärområdet synligt och mera känt – och som ett led i det söker man nu ambassadörer för biosfärområdet. BLI AMBASSADÖR! Turismföretagare, föreningsaktiva och andra intresserade kan vara med och lyfta fram Skärgårdshavet genom att bli ambassadörer för biosfärområdet som är ett rätt okänt begrepp. I dag är det ”Kanelbullens dag”. Hembakningsrådet är en organisation vars syfte är ”att inspirera alla att baka, med hjälp av goda recept och praktiska råd.” Kanelbulle på dig i dag! FIRAS
8.30 Regionala nyheter. 8.33 Vega Morgon. 6.33 Vega Morgon. 8.10 Paavo Pesusieni. 16.55 Viettele vaatteilla (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 4.00– 4.55 Rikoksista pahin. 0.00 Ridsport. 16.09 Vega eftermiddag. 15.00 Ihmemies MacGyver. 2.00 Jims värld. 19.00 Remontilla rahoiksi. I Ilomantsi har björnjakten börjat för Tuomo och Ari. 2.15 70's show. SUB 7.10 Pikku Prinssi. 8.30 Katujen kaaharit. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 2.00 Alaska: Viimeinen rintama. 3.45 Efterlyst. Programledare: Renné Nyberg. WTCR. 10.00 Lyxfällan. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Simpsonit. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 12.30 Leila kokkaa maalla. 21.00 Bytt är bytt Svensk antikvitetsserie från 2018. 4.00–6.50 Nyhetsföntsret. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.50 Hawaii five-0. 9.25–10.20 Kultakuume. 10.00 Kokkisota. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.05–3.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 4.35–5.20 The good doctor. 18.00 Home of the Olympics. 19.30 Salatut elämät. 13.03 Vega dag. 3.50 Asunnon metsästäjät. 2.30 Snooker. 19.30 Snooker. En rysk producent ska med sin regisserande fru göra en dokumentär i Sverige om skandinavisk mentalitet. Dag 4. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 21.00 Efterlyst. 17.00 Wheeler dealers. Dag 4. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 20.00 Jahti Jakso 6/12. 14.40 70's show. Jakso 30/146. Där går hon till en kyrka där hon bekänner sin ateism för den unge prästen (Jean-Paul Belmondo). 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3431. CONCORDIA / YLES BILDTJÄNST. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Oskuld Norsk-svenskt drama från 2012. 3.50 Fixer upper. 22.05 Kroppsshets. 3.00 Expedition Unknown. 2.45 Sportnytt. 18.00 Lyxfällan. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.01 Yle nyheter. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.03 Vega dag. 22.00 Love island Suomi. 0.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 0.00 NCIS: Los Angeles. 8.00 Giro d'Italia. cyber. 0.55 Babel. 2.50 Kova laki. 4.55 Deadliest catch. 21.03 Kaffekvarnen. 13.55 Snooker. European Masters. Jakso 20/26. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 22.50 Efter Nio radio: Månskensbonden försöker leva på lokala råvaror. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.10 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. 17.30 Jääkiekkoa: Liigailta. 20.00 Wheeler dealers. 18.30 70's show. Domarnas stora arbete närmar sig sitt slut och de sista aspiranterna kämpar hårt om de återstående guldbiljetterna. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.55–1.50 Kohde. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 1.00 How I met your mother. 18.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen Jakso 6/8. 18.00 UEFA Champions League huippuhetket. 1.00 Wheeler dealers. 21.00 Body fixers. 4.50 Det stora familjeäventyret. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 21.00 Bytt är bytt. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 20.00 Idols. Filmen ”Léon Morin, präst” utspelar sig under andra världskriget i en fransk landsortsstad under tysk ockupation. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. Direkt. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Los Angeles (R) 12.00 Pröva inte på det här hemma 12.30 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 12.45 En innovativ läsordning 13.30 Med Line jorden runt (R) 14.00 Flickornas ödemarksäventyr 14.40 Herdarna på Jotunheimen 15.10 En tvättäkta lantis 15.40 Kimmo (R) 16.01 Miss perfect 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Orientering 19.30 Peltsis tuffa år 20.00 Universitetets djursjukhus: Hundvalpen Sona och ett svårt beslut 20.30–20.55 Syskonbädd: Käringsnack (R) 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.45 Innanför 23.25–1.06 Last Vegas Amerikansk komedi från 2013. Del 3 av 10. EUROSPORT 1 6.30 Snooker. 19.22 Bokpodden Hietanen & Henrikson. 19.25 Eurosport News. European Masters. 4.00 Watts. 20.00 Million dollar listing New York. 10.05 Wheeler dealers. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 15.10 Kultakuume. För att förhindra att dottern deporteras på grund av sin judiska far, tar mamman henne till landet. 23.00 Expedition unknown. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 7.25 Auction hunters. 19.30 Peltsis tuffa år. 11.50 Tislaamo Alaskassa. 20.00 Yle nyheter. 19.00 Love island Suomi. Del 2 av 10. 9.30 Halv sju. 1.00 Samma tid nästa år. 12.00 Motorsport. 11.20–12.20 Seinfeld. 22.15 Dagens debatt. Det är finaldags i Rättvik och prästen Tomas står för värdskapet. 5.45–6.35 Fast n' loud. 17.00 Stadi vs lande. 1.10 Jahti. 3.00– 6.00 Astral-TV. 22.00 C.S.I. 0.00 Fast n' loud. 11.55 Project runway. 2.00 Mad cook show. 12.00 Emmerdale. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 5.00–6.30 Backhoppning. 0.40 Nyhetsfönstret. Superbike-VM. 15.00 Unelmarempat. 0.30 Jurassic Park 3. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 18.00 Salvage hunters. AVA 6.00 Aamun AVAus. 20.00 Liian kuumat vanhemmat. 15.55 Det stora familjeäventyret 16.55 Veterinärerna 17.55 Bagges hemlösa hundar Svensk dokumentärserie från 2017. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 16.30 Simpsonit. 0.00 Remontilla rahoiksi. TV FEM kl 21.05 PRÄST I TRÅNGMÅL. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Wedding town 15.25 Pientä pilaa 15.45 Roliga hemvideor 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.55 Masterchef Australien 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Idols De sista fortsättningsplatserna. 23.10 Levande arkiv: Junnu Vainio 23.12–0.10 Junnu Vainio – rätt och slätt 15.00 I Turkiet med Simon Reeve. Jakso 2/12. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. Kanske kan projektet rädda deras äktenskap. Del 4 av 8. 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.20–14.55 Död man blir vred 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kriminalaren 20.00 Dolt av skog (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Malmö i skuggan av gängen 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Springfloden 0.10 Halv sju. Det är sex månader kvar till inflyttning och bygget av slottets insida måste komma igång. 8.25–9.25 Seinfeld. 9.16 Vega förmiddag. 1.55–2.25 Min squad XL – romani. 22.00 Alaskan bush people. 15.10 Kadonneet. 17.00 Aktuellt 17. 20.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2016. TV 5 FINLAND 6.35 Sofian enkelit. 23.00 S.W.A.T. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. . 1.50 Brottskod: Försvunnen. 7.55 Leo. FEI Eventing Nations Cup. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 16.05 Remonttikilpailu Teksasissa. Hon känner dragning till honom, och beslutar att döpa sin halvjudiska dotter till katolik för att rädda henne. 22.00 Inför Världens Barn 22.05 Kroppshets 23.05 Opinion live 23.50 Idas skilda världar 0.20 Rapport. 0.25 Vår tid är nu. 12.00 Deadliest catch. 23.00 Love island Suomi. 15.03 Vega eftermiddag. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Bad boys 2. 13.00 Bilracing. 21.00 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions 0.15 Pitääkö olla huolissaan. 7.40 Isojalan jäljillä. 20.03 Kvanthopp. 14.40 Tislaamo Alaskassa. Jean-Paul Belmondo spelar prästen i kvällens klassiker. 23.25 Vega musik. 16.00 Superior Donuts. 4.00–4.50 Katujen kaaharit. 21.05 Léon Morin, präst Jean-Paul Belmondo och Emmanuelle Riva i JeanPierre Melvilles klassiker om en ung präst och en ateistisk kvinna. 17.00 Mighty ships. 10.00 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 9.10 Andrum. 9.00 Watts. 11.00 Fast n' loud. 1.00 Mythbusters. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 15.00 Ice lake rebels. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 11.00 Bordtennis. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Yle nyheter. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 22.00 Drömmen om slottet Svensk livsstilsserie från 2018. 13.00 Yle nyheter. 2.00 Alaskan bush people. 14.55 Sex and the city. 19.00 Kriminalaren. 10.50 Bildbrev från världen. 5.45– 6.15 Sverige idag. 7.33 Vega Morgon. 7.10 Vega Morgon. 14.15 Terapian tarpeessa. 22.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. Aki letar harr och Riikka rensar siklöjsnät i sina barndomstrakter. 21.00 How things work. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.30 Motorsport. 8.20 Vega Morgon. 1.25–2.05 Arbogafallet. Även 7/10. 21.00 Valheen jäljillä. 9.00 Yle nyheter. Del 28 av 72. 11.03 Vega förmiddag. 18.00 Terapian tarpeessa. 17.00 Asunnon metsästäjät. 13.00 Alaska: The last frontier. Flygkaptenen Alexander och hans man Mattias vill skaffa barn, gärna fem stycken. 10.25 Asunnon metsästäjät. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 4 OKTOBER 2018 20 I MORGON: Nagu får snart egen gin – sedan ska det också bli whisky. 2.05 American horror story: Cult. 3.10– 4.10 Engelska Antikrundan. 0.00 Alaska: The last frontier. 23.55 Eurosport News. 8.35 Kaisu Kuu. 3.00 Nyhetstecken. 13.20 Remonttikilpailu Teksasissa. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 8.45 Supernelikko. 3.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 8.20 Treehouse masters. Frankrike/Italien,1961. Chip och Joanna visar Denitita och Norris Blount tre hus nära Baylors universitet. 1.25 Eurosport News. 11.00 Sex and the city. 23.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 0.00 48 timmar efter brottet. 17.00 Siskot. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Everest. 9.00 Crazy ex-girlfriend. 6.54 Andrum. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Tomas Andersson Wij spelar med Sofia Karlsson (R) 12.25 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 12.30 Drömyrke: veterinär (R) 13.00 Uppdrag granskning (R) 14.00 Tjejer gör lumpen (R) 14.30 Robins (R) 15.00 Landet runt (R) 15.45 Sarah's sound of musicals (R) 16.15 Världens sämsta indier (R) 16.45 Allt för Sverige (R) 17.45 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Timjan, tupp & tårta Svensk matlagningsserie från 2018. 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder Del 20 av 26. 8.00 Aftonbladet Morgon. Direkt. 16.00 Gold rush: Parker's trail. 14.00 Valehtelevat viettelijät. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.00–12.00 Treffaa mun vanhemmat UK 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 6.30 Regionala nyheter. 0.55 Law & order: Special victims unit. 19.00 Kadonneet. 3.00 Navy CIS. 1.00 Bilracing. Rooleissa: Maria Bonnevie och Kristoffer Joner. 23.00 Ulosottomiehet. 11.00 Yle nyheter. 6.25 Yles morgon-tv. 7.30 Regionala nyheter. 9.30 Snooker. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 2.00 Motorsport. 10.00–17.15 Forum 17.15 Meningen med livet (R) 17.45 Hemma hos arkitekten (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. 5.05–5.10 Sofian enkelit. DISCOVERY 6.35 How it's made. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.15–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 20.00 Outback truckers. 7.30 Remonttipainajainen. 13.30 MLS highlights. Regi: Jean-Pierre Melville. En ung kvinna (Emmanuelle Riva ) bor ensam med sin dotter sedan maken dött. 4.00 Dual survival. 13.00 Amazing race. 1.30 Motorsport. 8.22 Armlös, benlös, makalös (R) 9.20 Tuffast i Norge 10.00 Grönländska drömhem 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 Estland – det vindpinade landet (R) 13.00 Muotipiirtäjä Yves Saint Laurent 14.00 Brittiska Vogue inifrån 15.00 I Turkiet med Simon Reeve 16.00–16.40 Ut ur garderoben 16.50–17.20 Bastubaletten (R) 17.25 Plus 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio – Keplerdiamanterna Norsk barnserie från 2017. . WTCR. 3.05 Arrow. 15.55 Million dollar listing New York. 6.06 Morgonmusik. 18.30 Simpsonit. 10.00–11.00 Lemmen viemää. European Masters. 21.00 Ett äktenskapligt haveri Svensk dokumentär från 2018. Del 8 av 13. 5.55–6.25 Akuten: Oförklarliga ryggsmärtor. 1.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.00 TV3 Dokumentär: I huvudet på en mördare. 23.25 Kova laki. 19.00 Wheeler dealers. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 10.03 Vega förmiddag. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Ett äktenskapligt haveri. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.55 Snooker