Han studerar till närvårdare via läroavtal och jobbar nu vid Malmkulla serviceboende i Pargas. Rektor Hupa förklarar resultatet med ett turbulent fjolår. sVensKA dAGen sidan 19 Aktiva Åbobor får pris Ihopslagna distrikt ger mer tid i buss för lagen i herrtrean nästa år. Utgifterna ökar. FredAG ”starkt lokal” – ÅU får pris sidan 9 Myndighet: Kimitoöns byggnämnd borde ha fattat beslut i vindkraftsfråga för länge sen. Foto: Kim lUnd mån–fre 8–20 | lö–sön 9–20 Humlegårdsgatan 11, vid Pulssi ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center.. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. sidan 6–7 Dåligt betyg för ÅA:s ledning Pargasbo får studiepris sidan 3 belönAs. Nummer Årgång 193. Åbo Underrättelser www.åu.fi 4 november 2016 214. 44. Kimitoön sidan 2 nämnd förhalade bygglov Vd och föreningsaktiv: Reijo Grönfors och Birgitta Hasselblatt får förtjänsttecken. Axxell premierar Florin Sabie som årets vuxenstuderande i Åboland och Österbotten. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Fotboll sidan 12 längre resor i trean En arbetsklimatundersökning tyder på att Åbo Akademis ledning och personal är långt ifrån varandra
Verket slår fast att EFE genom sitt svar visat att man inser riskerna för vad uteblivna uppgifter kan innebära. EFE svarade att ingen lag eller rättspraxis kräver sådana tilläggsuppgifter. Regionförvaltningsverket påminner kommunen om dess ansvar att fatta beslut i bygglovsärenden utan ogrundade dröjsmål. Ansökan rör de 29 vindkraftverk som bolaget planerar bygga på området NordanåLövböle. det var i mars i år som byggoch miljötillsynsnämnden behandlade EFE:s lovansökan. ÅU-foto » » Regionförvaltningsverket näpser byggnämnden för att inte ha fattat beslut i vindkraftsfrå ga. 6 1 € första månaden. – Som tjänsteman och jurist upplever jag att det här är rätt beslut, säger Pahta som medger att nämndens agerande väckt förundran. kommUndirektör Anneli Pahta ger Regionförvaltningsverket rätt. Det går vidare till byggoch miljötillsynsnämnden. Anneli Pahta. I stället konstaterar verket att nämnden borde ha fattat ett beslut i det skede då den informerades av EFE om att bolaget inte tänker ge ytterligare uppgifter. Anneli Pahta dragmossen. linda sUndell berättar om hUr hon hittade till Åbo damkör – i föreningsbloggen pÅ ÅU.fi > bloggar Byggoch miljötillsynsnämnden har inte behandlat Egentliga Finlands Energis (EFE) bygglovsansökan i enlighet med förvaltningslagen. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet FREDAG 4 NOVEMBER 2016 2 kan dU fÅglarna. Livet är lokalt, varje dag. Samtidigt tror hon inte att nämnden förhalat processen medvetet. ÅU-foto 6,95 € / per månad norm. Regionförvaltningsverket tar inte ställning till om nämndens krav på uppgifter om turbiner är lagligt och nödvändigt för att kunna fatta beslut. Det slår Regionförvaltningsverket fast i den utredning som verket gjort på EFE:s begäran. Nämndens agerande är inte i enlighet med förvaltningslagens krav om att ärenden ska behandlas utan ogrundade dröjsmål. Kommunfullmäktige har godkänt planerna men byggoch miljötillsynsnämnden måste godkänna byggnadslovet för att planerna ska avancera. På området Nordanå-Lövböle vill Egentliga Finlands Energi bygga 29 vindkraftverk. Regionförvaltningsverkets utlåtande delgavs kommunen igår. kommUndirektör. – Jag kan inte tänka mig något annat än nämnden drar sina slutsatser. testa din artkoll pÅ ÅU.fi – klicka pÅ den här vinjetten: 5 fråugor på fredag tips till lärar e: gör qUize n gemen samt i klass en! Till sist hade jag samlat tillräckligt mycket mod till mig för att fråga dem om de möjligtvis kunde tänka sig att ta emot en ny sångare till hösten. Efter omröstning kom nämnden fram till att EFE måste definiera turbinerna på vindkraftverket innan ärendet kan gå vidare. byggnadslovansökan har alltså inte rört på sig sedan i mars men Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta tror att situationen förändras i och med Regionförvaltningsverkets beslut. Det handlar snarare om att i vindkraftsfrågor är det tunnsått med rättspraxis. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Nämnd i Kimitoön följde inte lagen Som tjänsteman och jurist upplever jag att det här är rätt beslut
Monica Sandberg Bankautomat i Kimito kanske i skick i dag Florin Sabie skulle egentligen komma till Finland endast för en kort semester i februari 2013. Det går att ringa till ett angivet servicenummer för att fråga vad som är problemet, men de som har ringt har inte fått något tydligt svar. Han talar redan flytande svenska. – Jag tänker studera vidare till sjukskötare och kanske jobba inom akutvården på ett sjukhus. Felmarginalen är cirka 2,1 procentenheter åt vardera hållet för de största partierna. fOTO: KIM lUnd » » Florin Sabie från Rumänien premieras för sin studiemotivation och för sitt engagemang i jobbet på Malmkulla. Förbättringen beror enligt Marimekko på en god utveckling i detaljhandeln i Finland och Australien samt en ökad partiförsäljning överlag. Omsättningen ökade med ett par miljoner till drygt 70 miljoner. •. Samlingspartiet har gått mest framåt och partiet stöds nu av nästan 18,8 procent av dem som deltog i enkäten. ÅU PARGAS NYHETER 3 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 KIMITO. Han hoppas att bankautomaten ska vara i skick i dag fredag. Han belönas för sina framgångar inom studierna men också för sitt positiva förhållningssätt och intresse för att utvecklas inom sitt yrke. Centern backade i oktober och ligger nu på 19,6 procent. bor: I Tara by i Pargas. Vid företaget Automatia, som äger bankautomaterna, beklagar kundtjänstchefen Jyri Marviala krånglet. Florin Sabie ÅreTs vUxensTUderande. Men besöket förlängdes och i april 2014 hittade fann han sig själv som vikarierande anstaltbiträde i Malmkulla servicehem i Pargas. Av de 12 nya affärer som Marimekko har öppnat under årets 9 första månader ligger 9 i Asien och Stillahavsområdet. SDP är fortfarande landets största parti med ett stöd på 21,2 procent, visar Yles senaste mätning. Det är mitt hemland. •. – Han är en jätteduktig och bra elev som tar egna initiativ. Vi kompletterar varandra och han har gett mig handledning i att använda datorn, säger Mäenpää med ett skratt. •. Då kunde han knappt någon svenska alls och hade inga tankar på att börja jobba inom vården som för honom var en helt okänd bransch. – Jag hade ingen aning om vad det gick ut på och var rädd för att göra några fel som att ge patienterna fel mediciner. bäst med Pargas: Livet, människorna. nöjda OcH glada. Gallupen är gjord av Taloustutkimus som intervjuade 2 433 personer. •. Frustrerade kunder har i flera omgångar klagat över att den nya bankautomaten vid Kompass-affärshuset i Kimito inte fungerar. – Men det har gått otroligt bra och jag känner att jag har utvecklats. Han TrIvdes ändå bra och när han erbjöds möjligheten att inleda vuxenstudier till närvårdare via läroavtal vid Axxell tog han chansen. Hela årets omsättning väntas bli på fjolårets nivå. saknar från rumänien: Mycket. familj: •. 1988 i Bukarest. Sambo. axxells anders Levin som har hand om läroavtalsutbildningen säger att priset definitivt går till rätt person och vid Malmkulla är Sabies handledare Birgitta Mäenpää mer än nöjd med sin adept. sabIes blIr färdig med sin utbildning i vår, men har redan siktet inställt på fortsatta studier. född: 24.6. Han är också mycket omtyckt av klienterna på Malmkulla. Den jämförbara rörelsevinsten blev 4,3 miljoner euro och där ingår en omorganiseringskostnad på 0,8 miljoner euro. Sedan i fjol talar vi svenska hemma med min flickvän. Bankautomaten togs i bruk den 24 oktober och är av en ny modell, så man också kan sätta in pengar. Så det var ganska utmanande. •. – Jag har fått mycket stöd av mina arbetskamrater och de har haft tålamod att lära mig svenska. Av dem meddelade 1 430 sin partiståndpunkt. Störningar i funktionen uppträdde nästan genast, och i tisdags blev det helt stopp. eKOnOMI. Jag har i alla fall motivationen att hjälpa. – Vi har undersökt felet och försökt åtgärda det i flera repriser, först med automaternas servicebolag och sedan med den riksomfattande datatrafiksoperatör som vi använder. fnb Yle-gallup: SDP störst, Centern backar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Årets vuxenstuderande vill fortsätta studera Det har gått otroligt bra och jag känner att jag har utvecklats. Modehuset Marimekko har klart förbättrat sitt resultat under det tredje kvartalet. Ingendera har lyckats. Florin Sabie får priset för sitt engagemang och sin positiva inställning till studierna och jobbet som närvårdare vid Malmkulla servicehem i Pargas. •. I gÅr fIcK han ta emot hedersutmärkelsen Årets vuxenstuderande vid Axxell i Åboland och Österbotten. Handledaren Birgitta Mäenpää, ansvariga läraren Regina Koskinen, avdelningsskötare Marika Cederlöf och läroavtalsansvarige Anders Levin berömmer alla Sabie. Nu har vi vänt oss till den lokala operatören eftersom felet tydligen finns någonstans i datatrafiken mellan automaten och riksnätet, säger han. Hobby: Fotboll med Fredagspojkarna i Åbo och piano. Han hade ett förhållande med en Pargaskvinna som hade träffat på Cypern ett par år tidigare då han jobbade inom turistbranschen där. Rörelsevinsten blev nu 3,5 miljoner euro medan den under samma tid i fjol var 0,2 miljoner euro. fnb Klar förbättring för Marimekko POlITIK
Eriksson säger att kunderna nog är allra mest nöjda med de anställda. nU fOrtsätter utredningarna kring alternativen, som handlar om ett befintligt hus eller ett nybygge. Eriksson hyr butikslokalen vid torget i Dalsbruk av Kesko. – Det här är hursomhelst spännande tider. fnb–tt Bara en av fyra matallergiker allergisk inrikes. Jobb i Salo K-citymarket tände gnistan att bli köpman och på den vägen är det, säger Axel Eriksson. han har OcksÅ gått Keskos merkonomutbildning och i december blir han klar med Keskos utbildning till köpman i livsmedelsaffär. Alla som stannar och pratar är intresserade, säger Topelius. FRK:s ekonomioch personalchef Tapani Väisänen säger att skattemyndigheterna har beslutat att uppbära inkomstskatt av FRK för fjolåret, skriver tidningarna. fOtO: mOnica sanDberg » » Nu ska Museiverket tillfrågas om chansen att ändra gamla brukskontoret till seniorboende. Enligt Ilkka och Pohjalainen förbereder FRK som bäst ett rättelseyrkande över skattebeslutet. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi ny förening vill satsa på seniorboende i Dalsbruk initiativtagare. Men tester visade att den rätta andelen var 7 procent, rapporterar Nyheterna i TV4. Enligt tidningarna anser skattemyndigheterna att mottagningsverksamheten är näringsutövning. alternativet att bygga nytt känns inte så lockande eftersom det i centrala Dalsbruk inte finns lediga tomter som skulle vara lämpliga. – Vi har jäkligt bra personal. Wickman kallar den kraftiga ökningen av upplevd laktosoch glutenallergi ”en underlig epidemi”. Det kommer knappast från konsumenterna utan det handlar nog om – det är min gissning – att livsmedelsindustrin och detaljhandeln vill tjäna mer pengar på de här produkterna. Enligt KI-professorn Magnus Wickman hänger ökningen främst samman med misstänkt allergi mot mjölksocker, laktos. – Om det stämmer vet vi inte hur det går. fnb Ilkka och Pohjalainen: FRK bör betala skatt. Pirkko-Liisa Topelius t.v. – En liten utmaning att få allt att rymmas. – Fortfarandet har vi brukets gamla kontor som nummer ett på listan. fOtO: keskO » » Axel Eriksson, 23 år, blir landets yngste K-köpman. Under året har han fungerat som förman i butiken, men hans pappas kusin Tobias Eriksson har haft ansvaret som köpman. Tanken är att seniorboendet ska omfatta både ägooch hyresbostäder. erikssOn tillägger att även om ny matkultur vinner terräng så finns smaken för det traditionella kvar, så karelsk stek, malet kött och lax ska fortsättningsvis finns på hyllorna. Beslutet innebär en stor skattesmäll för FRK. Ungefär sex anställda jobbar i Matkompis. På mitt initiativ har vi under det senaste året tagit in flera hundra nya artiklar. Så dina butiksresor tar lång tid nuförtiden. – För dem som verkligen är allergiska, sex-sju procent, är det ett jätteproblem. Här på väg för att bekanta sig med gamla brukskontoret. UnDersÖkning. . Och man kan undra varför. Vi är inte alls ännu i det läget att vi kan ge ett bud, men vår finansieringsplan är under arbete, säger hon. Dessutom har Axel Erikssons farfar varit köpman. Vår försäljning har också ökat så det känns som att vi är på rätt väg. Skärgårdens seniorer – Saariston seniorit heter Kimitoöns nyaste förening. Hundra kvadratmeter till skulle vara bra. – Nå, det har de väl alltid gjort, men nog finns det ju att diskutera om, säger hon. Beslutet att bilda den fattades i onsdags i Dalsbruk då man samlades hos Britt-Marie Smeds för att diskutera ett seniorboende med ekologiska och kulturella förtecken. . – Själv utbildade jag mig först till metallarbetare, men så kom jag att sommarjobba hos min pappa och blev kvar lite längre i hans affär eftersom jag märkte att jag trivdes. När barnen var fyra år uppgav 12 procent av föräldrarna att deras barn var allergiska. Att så många tror sig lida av matallergier får också andra tråkiga konsekvenser. – Man ser det också internationellt – i USA, England och Tyskland. – Att grunda en förening var det första riktiga steget framåt, säger Pirkko-Liisa Topelius som valdes till ordförande. Enligt barnallergistudien Bamse, som sedan 1994 genomförs vid Karolinska institutet (KI) i Solna, trodde 28 procent av 16-åringarnas föräldrar att barnen led av någon form allergi. Ung Och framÅt. ÅU NYHETER DALSBRUK FREDAG 4 NOVEMBER 2016 4 Tjugotreårige Kimitoöbon Axel Eriksson tar den 20 november över KMatkompis i Dalsbruk och blir då landets yngsta K-köpman. – Lite spännande är det nog men jag har jobbat här redan ett år så jag har ju hunnit lära mig en del, säger han. Man kan säga så här: De tas inte riktigt på allvar, säger Magnus Wickman. Tre fjärdedelar av de ungdomar som tror sig vara matallergiska är i själva verket inte överkänsliga, enligt en undersökning i Sverige. Och mera påbrå finns det – Axel Erikssons pappa Tom Eriksson startade på 1980-talet K-affären Tomppa i Kimito. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Ung köpman tar över K-affären i Dalsbruk Här är det inte snabbmat som är mest i ropet. För dem som verkligen är allergiska innebär detta stora problem. Meningen är ju att inreda egna hem åt alla och då måste man ju ha egna ingångar, så frågan är var får nya dörrar sättas in. – Laktosintolerans är jätteovanligt, men om man tittar på hyllorna i livsmedelsaffärerna kan man tro att halva svenska befolkningen är laktosintolerant, säger han till nyhetsbyrån TT. och Marianne Jokinen har jobbat hårt för att få i gång ett ekologiskt-kulturellt seniorboende. Skattemyndigheterna har slagit fast att Finlands Röda Kors mottagningsverksamhet är mervärdesoch inkomstskattepliktig verksamhet, skriver Ilkka och Pohjalainen. – Här är det inte snabbmat som är mest i ropet utan bra råvaror, superfood och närproducerat helst. Det är kontakten med kunderna som gör arbetet så intressant, säger Axel Eriksson. Nästa möte hålls den 26 november klockan 10 i Rosala handelsbod i Dalsbruk. Alla är välkomna dit, man behöver inte ha antecknat sig som medlem i föreningen för att komma med. Nu ska vi ha ut Museiverket för att fråga vad man får ändra i fall vi skulle köpa kontoret. Några fritidsintressen har han just inte tid för – han skulle gärna börja spela golf men har inte haft tid på somrarna då det är full rulle tack vare alla turister och sommargäster, säger han. Men det lär vi knappast få, så vi ska lite förnya hyllor och dylikt, säger han. Enligt nyheten måste FRK:s mottagningscentraler betala skatt också från och med årsskiftet. Det gamla brukskontoret ägs av FN-steels konkursbo. tOpeliUs tillägger att det nu ryktas att andra spekulanter skulle vara intresserade av kontoret. – Matlagning är ett annat intresse och det har jag väl lite sysslat med men det hör ju nästan till jobbet, menar han, och tillägger att det i Dalsbruk finns matkunniga kunder
Den största delen av arbetet går åt till äldre då vi i dag har fler gamla chaufförer än någonsin tidigare. – Det är intressant att se hur synen har förändrats med åren. Båttema + Mega Fredag 11.11 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi. Hannes Nyberg Läkare bedömer körhälsa vid varje besök Vem fÅr kÖra. På samma gång ska man också bättre kunna identifiera tillfälliga svackor i körhälsan. Sjukdomar är en ganska stor orsak till trafikolyckor, säger han. Museicentralen har inga invändningar mot att byggnaderna rivs. Den 56-åriga lägenhetsinnehavaren hade fått besök av två män, 21 och 34 år gamla, som lägenhetsinnehavaren kände sedan tidigare. foto: hannes nyberg » » Korta möten med patienter gör ändå att en del som inte borde köra bil gör det. Läkarna har väldigt exakta kriterier för vem som får ha körkort och inte. Tidigare hade man regelbundna granskningar som gjordes specifikt för att bedöma körhälsan, men dessa har nu slopats för att göra det hela mer kostnadseffektivt. foto: hannes nyberg reso. På tomten finns också en mindre bastubyggnad och ett garage. Knivhugg utreds som dråpförsök Åbo. Enligt Sainio har läkarna ändå fortfarande problem att komma åt vissa av de som kan vara en fara i trafiken. Ärendet utreds som dråpförsök och grov misshandel. Ordföranden för Finlands Trafikmedicinska förening var en av deltagarna i Åbo medicindagar. Läkarna har också en skyldighet att anmäla till polisen om de anser att en patient inte ska köra, säger Sainio. Det är fortfarande endast polisen som kan utfärda körförbud. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 annons @aUmedia.fi Sedan januari i år har läkarna en större roll än tidigare då det utvärderas vem som är frisk nog att köra bil och vem som inte är det. Det är stadens lokalitetsförvaltning som vill riva huset från 1946. Han var en av deltagarna i Åbo medicindagar som pågått tisdag till torsdag den här veckan. markkU sainio, ordförande för Finlands Trafikmedicinska förening, har följt med körhälsans utveckling i Finland länge. Bägge de skadade männen fördes till sjukhus. Ett egnahemshus på Hintzagränden 1 i Kråkkärret ska rivas. De kan också be om att få se körkortet eftersom kriterierna varierar beroende på vilket eller vilka körkort patienterna har. Polisen fick larm om en knivhuggning i en höghuslägenhet i Petäsmäki i Reso på onsdag kväll. – Från början var läkarkåren rätt så tveksam till det här, men de börjar väl vänja sig. den mest betydande förändringen för läkarna är att de nu kan bedöma patienters körhälsa varje gång de träffar dem. Det har kommit nya, konkreta anvisningar för läkarna på Trafi och de har också ett annat tillvägagångssätt än tidigare. Enligt lokalitetsförvaltningen är byggnaderna i mycket dåligt skick och hyresgästen är uppsagd. frÅn allmänhetens sida verkar det nya systemet har tagits emot på ett bra sätt och Sainio har inte märkt av att någon skulle dra sig för att komma till läkaren på grund av det. Sainio är noga med att poängtera att läkarna har en expertroll och att de aldrig kan stå ensamma ansvariga för ett beslut. Hus rivs i Kråkkärret Hos oss hittar du lämpliga mötesutrymmen för såväl större som mindre grupper. Det är lätt att hitta till oss och parkeringsutrymmet räcker till! En händelserik kväll på Metsämäki travbana Spännande travstarter, god mat & dryck, guidade rundturer i stallet, totospel, lopp i eget namn! Fredag 18.11, 9.12 och 30.12 kl.18 Mötesoch seminarieutrymmen förmånligt Bokningar och tilläggsinformation: Turun Hippos ry/vd Ilmari Halinen t. Enligt lägenhetsinnehavaren har de två männen överraskade anfallit honom och som ett resultat av bråket fick lägenhetsinnehavaren en livshotande skada av en kniv. Nu för tiden får vi direktiven från EU och det som är säkert är att läkarna kommer att ha mer att säga till om i framtiden. Speciellt människor med psykiska sjukdomar och drogproblem kan vara svåra att komma åt då man ofta har kort tid med patienten. Byggnaderna borde rivas så fort som möjligt innan de utsätts för ofog, betonar man från lokalitetsförvaltningen. 040 510 3556 ilmari.halinen@turunhippos.. Eftersom det till stor del är äldre som riskerar tappa körkortet är det främst neurologer och geriatriker som i praktiken gör bedömningarna. Den andra av männen som kom till lägenheten hade stuckit därifrån innan polisen kom till platsen, men polisen har fått tag på honom senare. Fastighetsaffärsverkets direktion beviljade rivningsansökan i går. markkU sainio. Också en av männen som hade kommit till lägenheten hade fått skador av kniven. Två män hade blivit knivhuggna. Ingen av dem har livshotande skador
Det finns en ansträngning, lovar Hupa, men fakulteterna är uppbyggda på olika sätt och de små kollegiala organen som förut garanterade informationsgången finns inte längre. grafik: alicia Westerback 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % % 1 = helt av annan åsikt, 5 = helt av samma åsikt Personalen kan påverka beslutsfattandet inom universitetet genom be ntliga kanaler Universitetets ledning är öppen i beslutsfattandet och beredningen av beslut Strategin för vårt universitet är klar och lättförståelig 10,5 12,9 14,1 8,2 23,0 23,9 22,2 20,1 25,8 26,5 28,1 18,3 3,0 1,6 3,7 19,4 20,9 17,8 1 2 3 4 5 Vet inte ÅA lovar bättring efter dåligt betyg » » Arbetsklimatundersökning visar på brister i informationsgången mellan ledning och personal.. Det finns en jävsproblematik. ÅA:s makt har blivit mer centraliserad. Resultatet har först nu på hösten behandlats av ÅA:s styrelse. Frågorna om ledningens arbete och universitetets strategi var tre av knappt fyrtio frågor om Åbo Akademi som anställda svarade på i fjol i oktober. Åa:s rektOr Mikko Hupa förklarar resultaten med att fjolåret var turbulent för universitetets del. Vad gäller informationsgången uppifrån ner så säger han att den nya ledningsgruppen förbättrat kommunikationen mellan honom, vicerektorerna, dekanerna och förvaltningsdirektörerna. Genom ÅA:s universitetskollegium kan anställda och studenter delvis påverka universitetsstyrelsens sammansättning. Brännback använder planeringen av nya Campus Gadolinia som ett exempel på hur en mer lyhörd kultur Vi har kommit bort från ett kollegialt system. Hupa tycker inte att kollegiets inflytande ska utökas. Endast 3 procent av de 573 personer som deltog i undersökningen håller med om påståendet att ledningen ”är öppen i beslutsfattandet och beredningen av beslut”. prOfessOr malin Brännback, som är dekan för fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi, säger att man blivit bättre både på att informera och på att ta intryck av personalens åsikter och idéer. OcksÅ persOnalens uppfattning om möjligheten att påverka är körd i botten: 1,6 procent är av åsikten att personalen kan påverka beslutsfattandet. Mikko Hupa DÅligt betyg. Förutom samarbetsförhandlingar som också resulterade i uppsägningar så tog ÅA i bruk en ny administrativ modell. Utmaningen är att få informationen via dekanerna ut på verkstadsgolvet. Kollegiet kan inte delta i beredningen för styrelsen eftersom den också ska bevilja ansvarsfrihet. Vidare tycker bara 3,7 procent att strategin för ÅA är klar och lättförståelig. – Vi har gått in för att tillsammans med ledningsgruppen och styrelsen träffa universitetskollegiet för att presentera och diskutera aktuella frågor. Det framgår av ÅA:s arbetsklimatundersökning. Det här ledde till att gränserna för olika ansvarsområden var oklara för många, säger han. Det finns universitet vars kollegieordförande deltar i styrelsemöten, men Hupa säger att ett sådant arrangemang går emot den logik enligt vilken universitetsledningen är uppbyggd. Dessutom flankeras dessa tre resultat av en stor andel enkätdeltagare som inte vet om ledningen är öppen, påverkbar och driver en klar strategi. Men det finns en annan förklaring, erkänner Hupa. – Vi har kommit bort från ett kollegialt system. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 4 NOVEMBER 2016 6 Åbo Akademis anställda har inga höga tankar om hur universitetets ledning sköter sitt jobb. Men att utveckla kollegiet som ett organ som är aktivt med i beredningen är krångligt. Frågan är om vi lyckats ersätta det som fallit bort med mera information
•. får fotfäste på ÅA. De dåliga betygen för Åbo Akademis ledning och strategi kan inte bara förklaras med samarbetsförhandlingarna, säger Camilla Kronqvist, forskare och ordförande för Forskarföreningen vid Åbo Akademi. rektor. Arbetsklimatundersökningen visar att få upplever sig ha insyn i ledningens arbete och strategi eller kunna påverka den. Beslutet att flytta barnträdgårdslärarutbildningen i Jakobstad till Vasa var ett sådant. – Ofta är det så, att det finns utrymme för kritik då man diskuterar ledningen. Mikko Hupa. Deltagarna svarade på 38 påståenden om ÅA. ÅU-foto » » Forskaren Camilla Kronqvist säger att strategier är dömda att inte begripas. Malin Brännback. kronqVist tror inte att universitetskollegiet är lösningen i de fall som det förekommer informationsbrist. 573 anställda deltog – 60 procent av dem kvinnor. Hon tror att kritiken mot ledningen inte bara beror på informationsbrist utan också på vad som förmedlas. Hon tycker också att arbetsklimatundersökningen ska tas med en nypa salt eftersom den genomfördes då en ny organisation tagits i bruk. •. Universitetsledningen har en del att fundera på. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”stöd den konkreta verksamheten” Är strategier viktiga för att en organisation ska förstå sig själv. De flesta av deltagarna, drygt 77 procent, jobbar i Åbo. Det finns folk som systematiskt låter e-post förbli oläst och inte går på torgmöten. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Öppet Mån-to 9-18 Fre 9-20 Lö 9-18 K-matmästarens 24 95 24 95 kg Gäller fredag 4.11 Gäller fredag 4.11 Gäller fredag 4.11 Gäller fredag 4.11 Färska benfria sikfiléer Finland, väderreservation! Reimari är öppet allhelgonadagen kl 10–21 Ett parti Ett parti Ett parti 9 95 9 95 kg Färsk benfri regnbågslaxfilé vakuum, Finland eller Sverige Begr. genomfördes 5.10-16.10.2015. 2 pkt/hushål l 29 95 29 95 kg Färsk regnbågslaxrom Finland -19% Utan kort eller enskilt 3,95 pkt (7,90–8,78 kg) -19% skilt 3 95 pkt (7 90 Utan kort eller ensskilt 3,95 pkt (7,90 ller ens 9 50 9 50 pkt 3 Juhla Mokka kaffe 450–500 g (6,33–7,04 kg) bryggoch pannmalet Begr. Det är påståenden om ledningen som avslöjar ett missnöje. Ju längre bort från den egna verksamheten man kommer desto mindre information har man. Hon noterAr att arbetsklimatundersökningen tyder på att ÅA-anställda är nöjda och välinformerade om den egna arbetsmiljön. ÅA har samarbetsförhandlat flera gångar de senaste åren men arbetsklimatundersökningen genomfördes i oktober i fjol och den senaste samarbetsförhandlingen inleddes i december. Trots det tycker hon att beslutsprocessen över lag har blivit öppnare, även om det fortfarande förekommer snabba beslut som överraskar. Camilla Kronqvist. Bland annat som ett resultat av att handelshögskolan och samhällsvetenskaperna snart samsas om lokalerna i Asa-huset. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi •. ÅA:s styrelse behandlade resultatet först i september i år. Viktigast är att den konkreta verksamheten stöds. – Är strategier viktiga för att en organisation ska förstå sig själv. – Men det tar tid. Mycket sitter i väggarna. Jag tror det finns formella och informella sätt att arbeta på. – Bara för att kollegiet är informerat betyder det inte att alla andra är det också. – Men för att bli informerad krävs också ett eget engagemang. Camilla Kronqvist forskAre. Arbetsklimatundersökningen må–lö 7–21 sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. UtmAningen för universitetsledningen är att den måste tänka på en helhet som enskilda anställda sällan ser, säger Brännback. 1 parti/hushåll 11 95 11 95 kg Garantimör innerstek eller rostbiff av nöt i bit, Finland FINLAND FINLAND 5 95 5 95 kg Kassler av gris hel, ca 2,3 kg Finland 9 95 9 95 kg Bättre malet kött av nöt Finland. •. men Det finns slutsatser att dra av den senaste undersökningen och informationsgången på ÅA kommer att bli bättre, lovar hon. VAD gäller oklarheterna kring ÅA:s strategi säger Kronqvist att det är symptomatiskt för strategier. ÅU ÅBO NYHETER 7 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 ÅA:s Arken. Om man upplever att man borde blivit informerad så blir man kritisk, trots att man kanske blivit informerad i ett tidigare skede. ÅU-foto DekAnUs. •. ÅA:s leDning lider av en förtroendebrist, säger Kronqvist
Då experter på trygghet uttalar sig offentligt är det uttryckligen frågan om budskap som är riktade direkt till makttoppen i nationen. oroad. De gör bara sitt jobb. Modellen är att man bygger någon form av byggnader på dessa öde tomter. Då experter på trygghet uttalar sig offentligt är det uttryckligen frågan om budskap som är riktade direkt till makttoppen i nationen. Byggnaderna står tomma, men övervakas av kameror. Visst. Samtidigt som myndigheter uttalar sig om säkerhetsoch trygghetsläget ska vi vara medvetna om att de inte är en fristående repliker. Likväl är det vi själva som möjiggör köpen – väl medvetna om att om man skulle förbjuda eller begränsa utlänningars rätt att köpa fastigheter i Finland, skulle det finnas sätt på vilka en utländsk köpare alltid skulle kunna gömma sig så att affären ändå blir laglig. Ur försvarssynvinkel är beredskapen att försvara sig mot hybridattacker inte alls så främmande den kan kännas. Skyddspolisens rapport visar att Skyddspolisen vill ta säkerhetsdiskussionen till en högre nivå. Så föddes den nuvarande diskussionsungen om framförallt ryska markoch fastighetsköp som ligger strategiskt placerade i vårt land. Dessa fastigheter har sällan rekreationseller ekonomiska värden i större skala. Den här gången är det Skyddspolisen som tar upp fenomenet. Hotbilden växer och förändras, vilket sannolikt påverkar den allmänna trygghetskänslan och därigenom opinionen. Det är inte märkligare än att de gör sitt jobb. Man försöker manipulera samhället och då man börjar använda våld och kraft gör man det utan emblem och kokard. Forskaren Clary Salonius-Pasternak tar säkerhetshoten på allvar. Man har diskuterat om det finns sådana här objekt också i Åboland. Självklart är tanken på tomma, mystiska byggnader och märkliga fastighetsköp både besvärande och oroande. Det som, enligt Salonius-Pasternak, nu gör att situationen är ny är att hybridhotet nu uttryckligen lyfts fram av Skyddspolisen och inte av enskilda politiker, som tidigare. Härav drar säkerhetsexperter slutsatsen att byggnaderna kan vara avsedda för att inhysa grupper av fiender med uppgiften att förbereda någonting genom att idka påtryckning på olika sätt. Men det var riksdagens förvaltningsutskott som beställde Skyddspolisens utlåtande. Det är klart att det blir obehagligt att tänka vad någon vill eller inte vill i och med en mystisk fastighetsaffär. Sedan väljer förstås politiken vad den tror och satsar på. forSkaren Clary Salonius-Pasternak vid Utrikespolitiska institutet säger i Ilta-Sanomat att Skyddspolisens påpekanden är befogade. Ett tänkbart svar är att de inre hot våra myndigheter tidighare har talat om de facto kan vara större än myndigheterna har uppgett. UpprinnelSen till kriserna i Ukraina visade hur hybridhotet fungerar. Säkerhet på högre nivå Ryska fastighetsaffärer oroar igen. Och det är klart att rubrikerna blir skrämmande. Men samtidigt är det kanske just därför en öppnare diskussion är bra. Samtidigt ska förstås budgetmedlen fördelas, vilket gör att också säkerhetsmyndigheterna vill hålla sig framme. ÅU LEDARE SKYDDSPOLISENS HOTLISTA ÄR LÅNG FREDAG 4 NOVEMBER 2016 8 gnUrf SkyddSpoliSenS utlåtande till riksdagens förvaltningsutskott över den inre säkerheten avspeglar förstås hela den bild vi ser överallt just nu – risken för terror har ökat, cyberhoten har ökat, radikaliseringen och extremverksamheten har ökar och risken för hybridpåverkan har ökat. Utlåtande är ett beställningsarbete, men innehållet är utformat av Skyddspolisens chef Antti Pelttari. Listan på inre säkerhetshot är lång och träffar mitt i den säkerhetspolitiska och budgetdebatten. Och varför vill han det just nu. Pelttari har helt klart velat se en skärpning i vår diskussion om den inre säkerheten. Det våra myndigheter nu gör är att de analyserar det som sker i öst för att lära sig. dÅ en myndighet målar upp en kanske rätt abstrakt bild av ett försämrat inre trygghetsläge, går det lätt så att det mest konkreta inslaget blir den stora nyheten. SaloniUS-paSternak har rätt i att de moderna säkerhetshoten nu tagits till en ny nivå eftersom Skyddspolisen är den som redogjort för den för riksdagens förvaltningsutskott. SkyddSpoliSen kostaterar att man har lagt märke till en sådan aktivitet som kan handla om att en främmande makt kan förbereda sig för attacker av hybridhot. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Mediernas roll är att plocka upp aktuella samtalsämnen och förklara vad det är som pågår, varför det gör det och vad det kan leda till. frÅgan blir förstås då varför han vill det. En del av denna aktivitet är de fastighetsköp framförallt ryska köpare har genomfört. Vi vet åtminstone att våra mest centrala säkerhetsgaranter inte är blåögda, utan verkar vara på kartan med vad som händer. Fortfarande är vår försvarsdogm att vi försvarar oss mot strategiska attacker, som uttryckligen görs så att en främmande makt tvingar vårt samhälle på knä, för att kunna utnyttja det man är ute efter att utnyttja. Man har alltså köpt fastigheter i närheten av strategiska ställen. det nya är förstås också att vi är öppnare än någonsin när vi talar om säkerhetsfrågor, om situationen i Ukraina och Ryssland, om folkvandringen i Europa och hotbilder som känns nya
De bästa lokaltidningarna utsågs på Tidningarnas förbunds evenemang Stora tidningsdagarna i Borgå. Snart kanske också Kimitoöborna äntligen ges frihet att välja var och av vem de vill vårdas eller till exempel välja mellan olika dagvårdsalternativ. Utvärderingar visar att servicesedeln ökar konkurrensen på marknaden, vilket i sin tur har en positiv inverkan på hur kunder uppfattar servicekvaliteten. Införandet av servicesedlar gör också att både mindre och nya företag lättare kommer in på marknaden. Rådet som utsåg vinnarna berömmer Västra Nyland för dess kritiska och lösningscentrerade journalistik. Tyvärr kommer de goda nyheterna lite sent för Pixnekliniken, men jag hoppas att listan kunde kompletteras med en ny ”Pixne” som kan ge adekvat rusmedelsvård på svenska och med instruktioner om stadens skyldigheter att notera klientens språkönskemål vid val av behandlingsplats. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På Kimitoön ser vi redan nu att det finns ett intresse bland privata entreprenörer att starta verksamhet på ön, framför allt inom äldreomsorgen. Några exempel på detta är Borgå som har servicesedlar för funktionshindrade, krigsveteraner och inom dagvården. För dem som bor i Åbo, Reso, Borgå, Vasa, Lovisa, Karleby och många andra kommuner i Finland har valfrihet genom servicesedlar varit möjligt i många år. ÅU belönas för att vara starkt lokal. Juryn gillar papperstidningens satsning på sociala medier och att anser att ÅU:s sätt att styra in läsaren på webben är av toppklass. Genom att införa sedlar på flera områden lockar Kimitoön till sig fler företag och ger de redan etablerade företagen möjlighet att växa. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Tack vare den lilla talgoxen klarnade det åtminstone att fartygets inbrottsalarm verkligen fungerar, säger jourhavande brandmästaren Marko Rostedt till Turun Sanomat. Hon har bland annat praktiserat på EUparlamentarikern Nils Torvalds kontor i Bryssel. Hon har nyligen flyttat till Helsingfors efter att ha jobbat och studerat utomlands. Åbo. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men gör det på ett civiliserat sätt. Detta har jag påtalat ett antal gånger och nu efter en längre diskussion med stadens rusmedelsvård har Pixnekliniken tagits med bland enheter som ger missbrukarvård. När Åbo stad senast upphandlade missbrukarvård deltog Pixnekliniken inte i upphandlingen eftersom Åbo är en av Kårkullas medlemskommuner. Och eftersom Pixnekliniken inte funnits på listan över de som har avtal med staden så har tjänstemännen trott att de inte får använda något annat, trots att man har kunnat göra det som direktupphandling. fNb SU i Helsingfors fick ny ledare. I Sibbo införs servicesedlar inom dagvården. Syftet med servicesedlar är att öka valmöjligheterna för klienter och patienter, förbättra tillgången till tjänster samt främja samarbetet mellan den kommunala socialoch hälsovården, det kommunala näringslivet och de privata serviceproducenterna säger lagtexten. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Den skatt vi betalar ska användas för verksamhet som tål att konkurrensutsättas. Man räknar med över 100 olika typer av servicesedlar har tagits i bruk i kommunerna. Ghita Edmark Kimitoön Servicesedlarna och Kimitoön Snart kanske också Kimitoöborna äntligen ges frihet att välja var och av vem de vill vårdas eller till exempel välja mellan olika dagvårdsalternativ. Fågeln hade tagit sig in i kommandobryggan, men lockades ut i den friska luften. Kjell J Wennström SFP:s representant i Åbo stads socialoch hälsovårdsnämnd Goda nyheter – men försent Tyvärr kommer de goda nyheterna lite sent för Pixnekliniken, men jag hoppas att listan kunde kompletteras med en ny ”Pixne” som kan ge adekvat rusmedelsvård på svenska. Om kunderna väljer bort kommunens egna verksamheter så är de helt enkelt inte tillräckligt bra. Kiuruvesi-lehti beskrivs som en uppfriskande originell lokaltidning som satsar på framtiden och ger ungdomarna en synlig roll. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Matilda av Hällström, 23, har valts till kretsordförande för Svensk Ungdom i Helsingfors. MissbrUkarvÅrd Åbo stads enhet för missbrukarvård har nu skrivit in i sina föreskrifter att Pixnekliniken får användas för svenskspråkig rusmedelsvård och Pixne-kliniken är nu med på den lista över ställen staden använder. Lagen om servicesedlar inom social och hälsovården trädde i kraft 2009. Ett mycket bra beslut. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Talgoxe orsakade alarm på fartyg faMNeN. Företagen och de kommunala producenterna tävlar inte om lägsta pris utan om högsta kvalitet. Vi ska göra vad vi kan för att se till att Kimitoöns kommun står stark om och när reformen kommer. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. En talgoxe som tagit sig in i m/s Famnen som står förtöjd i Aura å i Åbo fick inbrottslarmet att ljuda i går. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Goda nyheter, som tyvärr verkar komma försent eftersom Kårkulla bestämt att stänga Pixnekliniken 30.6.2017. I Vasa kan man välja servicesedel inom effektiverat serviceboende och inom hemvården. Jämsän Seutu får bland annat beröm för sin mångstämmighet och interaktivitet. Högst antagligen kommer vårdoch förvaltningsreformen men än så länge bestämmer vi själva. Jag påtalade detta och försäkrades att svenskspråkiga klienter kan få vård på Pixnekliniken trots att de inte har avtal eftersom är en av medlemskommunerna. Det är inte bara den enskilda människan som är vinnare i denna frihetsreform. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. En skattefinansierad servicesedel är en viktig frihetsreform för den enskilda människan. servicesedlar Kimitoöns kommunstyrelse har beslutat att tjänstemännen ska utreda om kommunen kan ta bruk servicesedlar (ÅU 3.11.2016). Du kan vara anonym i exceptionella fall. I stället för att som nu låta tjänstemän och politiker bestämma får klienterna och anhöriga välja själva och ges ett större inflytande över sitt boende och sin omsorg i fråga om till exempel kvalitet eller egna önskemål. Det är mycket välkommet och någon större oro för att kommunens egna verksamheter inte skulle klara sig i konkurrensen finns det inte fog för. Åbo Underrättelser får andra pris i Tidningarnas förbunds tävling. En försäkran som tydligen inte gått vidare från nämndens mötesrum. Sedan dess har tre av fyra fastlandskommuner i Finland valt att erbjuda sina kommuninvånare möjligheten att använda servicesedlar. Genom att nu, i sista stund, införa valfrihet genom skattefinansierade servicesedlar och öppna upp för en komplettering av den kommunala verksamheten kan vi om ett par år vara en av reformens ”mönsterkommuner” där alla vill bo. God fortsättning på Svenska veckan. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Upphandlingen resulterade i att Åbo för tillfället har avtal med enbart finska vårdenheter, varav två vid upphandlingen sade sig kunna ge vård på svenska, men det verkar staden aldrig ha kontrollerat. En förbipasserande trodde det var brandalarmet och ringde till räddningsverket. Priset delas ut av Tidningarnas förbund som ordnar en årlig tävling med flera olika klasser. väsTra NylaNd, Kiuruvesi-lehti och Jämsän Seutu har utsetts till de bästa lokaltidningarna 2016. ÅU/FNB ÅU får tidningspris PrisTagare. Servicesedlarna har även visat sig kunna ge kostnadsbesparingar för kommunerna. foTo: PaUl söderholM » » Vi får andra pris i klassen för tidningar som utkommer minst tre gånger i veckan. ÅU-foTo PoliTik. Lovisa erbjuder servicesedlar inom effektiverat serviceboende, hemvård och närståendevård
Julián lever men är osynlig. Regissören Cesc Gay skildrar en annorlunda vardag subtilt och faktiskt med en balanserad, försynt humor. ”Truman och en pojke som studerar i Amsterdam”. Man har till inkomsterna räknat med statens årliga stöd på 1,3 miljoner euro vilket enligt stiftelsen är i linje med vad andra museer i samma storleksklass får. ?FNB Helsingfors stadsstyrelse får på måndag ta ställning till ett nytt förslag om Guggenheim-museet. Lampenius gick bort tidigt på torsdagsmorgonen på sjukhus i Helsingfors, säger hans son Bo Lampenius. I det nya förslaget är andelen privata medel större än förut, 66,4 miljoner euro. UNDErstöDsstIFtELsEN för Guggenheim Helsingfors skulle ansvara för museets verksamhet. Men tydligen för försiktigt, engagemang i story och karaktär infinner sig inte – i tid. Forsblom öppnar galleri i Åbo FILMEN. Juliáns bryderier är, hur skall hunden reagera på bortgången och var hitta ett nytt ärbart hem åt bästa vännen. Julián är bohemen don Juan. ”Jag har två söner” säger den döende. Lampenius hade varit svag en längre tid, men i våras steg han upp på Amos-scenen på Svenska Teatern för att delta i serien Thalias trotjänare där Riko Eklundh intervjuade teaterveteraner. I den nya modellen skulle Helsingfors stad alltså vara den huvudsakliga ägaren och ansvara för dess fastighetsutgifter. Spanien/Argentina 2015 •. Dit de medelålders vännerna åker, fram och tillbaka, och där skapar vackra rörande scener med far, son och gammal vän. Staden skulle inte i övrigt finansiera museets verksamhet. Bara riktigt riktiga vänner (människor) vågar önska lycka till, ta i hand och ta farväl. Denna kompisfilm är dock annorlunda. Löfte om bidrag gav kulturminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) i går. Licensavgiften har minskat med 10 miljoner dollar jämfört med de tidigare versionerna. Nu i ett förslag.. Truman är huvudpersonens gamla hund. Öppningsutställningen visar verk av Keltie Ferris, Luis Gispert, Jacob Hashimoto, IC-98, Tiina Itkonen, Rashid Johnson, Klaus Kopu, Heikki Marila och Tiina Elina Nurminen. Driftskostnaderna bedöms vara kring 11,6 miljoner euro och museets inkomster 11,2 miljoner om året. Annorstädes har berättelsen inte orkat engagera fullt ut. Den uppskattade budgeten för att bygga Guggenheim i Helsingfors är 130 miljoner euro varav Helsingfors stads andel skulle vara högst 80 miljoner euro och Understödsstiftelsen för Guggenheim 15 miljoner euro. Understödsstiftelsen för Guggenheim Helsingfors har fått donationer för det här ändamålet. Årligen ska sju utställningar visas i galleriet. Manuset är skickligt uppbyggt. Näst bästa vännen Tomas hjälper sin vän efter förmåga, inte minst ekonomiskt. Nu utanför vänkrets och utan älskarinnor. Filmen och Julián lyfter fram och tar tag i hur folk reagerar på förestående död. IgEN EN FILM om manlig vänskap, om gamla kompisar som är bästisar trots att de är ack så olika. Guggenheim-stiftelsen täckas med privata medel. Filmen är en inre resa och personerna växer och ser sig själva i ny belysning. I den nu presenterade modellen skulle licensavgiften på cirka 18,4 miljoner euro på 20 år till Solomon R. För övrigt är filmen konventionellt berättad och filmad. Personer och fakta presenteras på rätta ställen och matar framåtrörelsen. Galleriet har renoverats i samarbete med stiftelsen Turun Yliopistosäätiö. Helsingfors skulle äga 84 procent av bolaget och stiftelsen återstoden. Han avstår från ännu flera cellgifter. De lever. Filmen var mycket uppskattad i Spanien premiäråret 2015. Regi: Cesc Gay •. I rollerna: Ricardo Darín, Javier Cámara, Dolores Fonzi •. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Lågmäld tolkning av en skådis nära döden •. ?FNB Guggenheim kommer igen » » På måndag diskuterar Helsingfors stadsstyrelse igen Guggenheimmuseet. Tomas är empatisk och generös, ett datorsnille som flyttat till nordpolen med älskad familj. 1:49 F12 Vänner för livet (Truman) Skådespelaren Börje Lampenius död Skådespelaren och regissören Börje Lampenius har dött. Trots den fina slutscenen. I Barcelona har argentinska skådespelaren Julián (Ricardo Darín) bestämt sig för att dö. I Motsats till upphovsmän till franska liknande filmer vågar Cesc Gay berätta med tystnad, och med förträffliga skådespelares anleten och kroppsspråk – ett bildberättande i sig. Hans gamle vän Tomas (Javier Cámara) kommer ända från Kanada på besök, för ett farväl i fyra dar. ÅU KULTUR FREDAG 4 NOVEMBER 2016 10 Galleristen Frej Forsblom öppnar ett nytt galleri för nutidskonst i sin gamla hemstad Åbo den 17 november. Uppförandet av Guggenheim-museet kan börja tidigast 2019 ifall Helsingfors stadsstyrelse godkänner projektet. DEN spaNsk-argENtINska filmen ”Vänner för livet” heter i original ”Truman”. Fastighetsutgifterna skulle vara uppskattningsvis 6,5 miljoner euro årligen, det inbegriper bland annat räntor på kapitalet, hyrorna till Helsingfors stad för tomten samt byggnaden och underhållskostnaderna för själva byggnaden. Verken har hämtat inspiration bland annat från hur afroamerikaner historiskt har skildrats i USA och av små byar i Grönland, där klimatförändringen redan märks. Vänner och bekanta vill inte, vågar inte, ty de veta icke hur. ENLIgt FörsLagEt ska man för byggandet grunda ett fastighetsbolag som tar ett lån på 35 miljoner euro. Lampenius jobbade på Svenska Teatern 1946–1987. Humorn är lågmäld, likt berättelsen och sentimentaliteten är väl dold. Han blev 94 år. Galleriet heter Makasiini Contemporary och finns i Landshövdingens magasin på Domkyrkogatan 6
Ett år senare hade hon en till stor hit med det romantiska förväxlingsdramat While You Were Sleeping där hon misstas vara förlovad med en man som ligger i koma. Bullocks propra FBI-agent paras denna gång ihop med Melissa McCarthys ovårdade Bostonpolis. Bullock försöker göra en ”buddy cop” film istället för en romantisk komedi och även om jag personligen uppskattar den utvecklingen är filmen i sig en ytterst krystad historia. Fy. Hon är mindre slipad än de flesta och det gör att jag nästan alltid känner empati för hennes karaktärer, hur jobbiga de än kan vara. Dokumentären överraskar inte minst med fantastiskt bildmaterial från tiden. De tvingas jobba tillsammans för att komma åt en beryktad knarkkung. Hon fick sitt genombrott i Speed (1994), där hon tillsammans med Keanu Reeves försökte desarmera en bomb ombord på en buss. Då spelade hon mot George Clooney i Alfonso Cuaróns rymdepos Gravity. Bayona, roman och filmmanus: Patrick Ness I rollerna: Lewis MacDougall, Felicity Jones, Liam Neeson, Sigourney Weaver En vacker, gripande och klok film om en tolvårig pojke med dödssjuk mamma och jobbig mormor någonstans i England. Filmversionen av comfort food, helt enkelt. däremellan lyckade Bullock kamma hem en Oscar för sin roll i dramat The Blind Side (2009), och nominerad blev hon igen 2013. Snyggt kreerat av spanjoren Juan Antonio Bayona, född 1975 i Barcelona (”Barnhemmet”, 2007). I Ocean’s Eight spelar Bullock Dannys syster och det känns ganska riskfritt att gissa att det även denna gång ska rånas på hög nivå. the beatles: eight days a Week – the toUring years Storbritannien/USA 2016 HHHII Regi: Ron Howard, dokumentär. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. Trädet på gården blir ett monster som hjälper pojken att hantera rädslan, ilskan, sorgen. Och bästa vännen Truman, hunden. I värsta fyllan filosoferande över andra och andras lemmar. Det är en lättsam komedi som följer alla genrens konventioner (kvinnan som lever för sitt jobb visar sig vara vacker när hon äntligen kammas och får på sig en klänning!) men Bullock är så avväpnande i rollen att i alla fall jag kan förbise bristerna. Bullock har haft en relativt brokig karriär. Även här blev det en uppföljare, som utspelar sig i kölvattnet av den första filmen. Här är Bullock sitt charmigaste jag, så naturlig och rolig att filmen, som utspelar sig under julhelgen, helt enkelt måste ses om varje höst. Det är frågan om en spin-off till Ocean’s Eleven och de två uppföljarna Ocean’s Twele och Ocean’s Thirteen – filmerna där George Clooney spelar gentlemannatjuven Danny Ocean som tillsammans med sina kumpaner utför komplexa rån. I rollerna: Aku Hirviniemi, Jaajo Linnonmaa, Sami Hedberg En skådespelare och två icke skådespelare. Bullock är doktor Ryan Stone, som ensam svävar runt i rymden efter en olycka vid teleskopet Hubble, och som desperat försöker ta sig tillbaka till jorden. För mig har Bullock alltid känts som en otippad stjärna. En svensexa, begravningar och ett bröllop. En död manslem. ÅU KULTUR 11 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 Med november kommer höstrusket igång på riktigt, och med rusket kommer också lusten och behovet att, koka te, krypa ner under en filt och se på filmer som inte kräver det absolut mesta av en. Vänner. Pappan har flytt med ny fru till Amerika. Comfort food drömfabriken Johanna koiranen. efter en mindre framgångsrik uppföljare till Speed och ett par undermåliga komedier (Practical Magic med Nicole Kidman, Forces of Nature med Ben Affleck) lyckades Bullock, lagom till millennieskiftet, hitta tillbaka till formen i Miss Congeniality, en komedi som hon även producerade. Servering av kaffe med dopp. Krister Lindberg Övriga premiärer Bullock är så avväpnande i rollen att i alla fall jag kan förbise bristerna.. Och att släppa taget. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. Dirigent är Sauli Huhtala, och sopransolist är skönsjungande Johanna Koiranen. Dokumentären berättar om de galet energiska och kreativa samt nyskapande turnéerna, med början 1962 fram till 1966 då The Beatles stängde in sig i studion. Personligen har jag en fäbless för filmer med Sandra Bullock, både bra och dåliga sådana. Uppföljaren är så miserabel att den kan förorsaka psykiska men. Drömmar som är verkliga och som avlöser mardrömmarna. a monster calls Spanien/USA 2016 HHHII Regi: J.A. På programmet står gamla goda melodier av bland andra Strauss, Sibelius, Chydenius, Tauro, Huhtala, och Dostal. Till näst kommer hon att synas i Ocean’s Eight (2018) tillsammans med Cate Blanchett och Helena Bonham Carter. Inträde, pappor för barnbiljettpris. Ännu mer ”buddy cop” blev det i The Heat (2013), i regi av Paul Feig. För mig är det ofta actionfilmer eller komedier från 80och 90-talet, helst sådana jag redan sett en eller flera gånger. Även i hennes värsta filmer (tro mig, det finns en hög riktigt dåliga) hittar jag något i hennes framträdande som gör att jag fortsätter titta, hur pinad jag än är av resten. Farsdagskonsert på Kankas gård Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi ger sin traditionella farsdagskonsert söndagen den 13 november kl 16 på Kankas gård i Masku. En annan riskfri gissning är att jag en regnig novemberkväll, om några år, kommer att krypa ner i soffan och leta fram just den filmen som tillbehör till mitt te. Under sextiotalets första hälft besökte kvartetten och dokumentären hela världen inklusive USA. Bullock spelar FBI-agenten Hart som tvingas gå undercover som deltagare i skönhetstävlingen Miss United States efter att evenemanget hotats. lUokkakokoUs 2 Finland 2016 HIIII Regi: Taneli Mustonen. Femtio år sedan; musiken var bättre då men problemen med människan var de samma som idag. Flera låtar framförs så gott som i sin helhet och de talande huvudena är intressantare och bättre strukturerade än vanligt och inget fel med att vi påminns om att pojkarna från Liverpool var politiskt medvetna och modiga, också. ”Klassträffen” var så dålig att folk fnittrade obehärskat. Solist på farsdagskonserten
Hannes Nyberg Skärgårdsderbyna tillbaka i nytt distrikt •. Muurinen har vunnit sju FMguld, de fem senaste i HIFK:s lokalkonkurrent HJK. Helsingfors IFK tränas av Antti Muurinen också nästa år. Också John Byman, som fortsätter som tränare för Boda, ser fram emot heta drabbningar. Eftersom Åbodistriktet och Satakundadistriktet har slagits ihop till Västra Finlands distrikt ser serierna lite annorlunda ut nästa år. Här är det Bodas Jens Skog och Piffens Lauri Tulla som kämpar. – Jag känner mig mycket inspirerad och ivrig. PIF (Pargas) •. en sak sOm Isaksson däremot tycker att är positivt är att det nästa år ska spelas skärgårdsderbyn mot FC Boda igen. ToVe (Björneborg) •. KaaPo (S:t Karins) •. BÅDe PIFFen och Boda är i början av sina lagbyggen inför nästa säsong, men gemensamt har de att de hoppas på att behålla stommen från i år. Det är frågan om både bekanta och mindre bekanta namn. TuWe (Åbo) •. Det avslutade tremånadersprojektet var en speciell process, säger Muurinen i ett pressmeddelande. JyTy (Åbo) •. Inställningen, kvalitén på träningarna och i princip allt inom föreningen, säger han. DeT nya distriktet innebär att resorna blir längre för alla lag i division tre. ÅIFK (Åbo) Division tre 2017, Västra Finlands distrikt nÄsTa sOmmar Igen. Det är Piffen vi vill slå och komma före i tabellen. FC Boda (Kimitoön) •. Åbo har inte ordnat några officiella herrlandskamper sedan Finland och Sverige möttes 2005. PaiHa (Pemar) •. Han röstades fram av spelarna. 33-åringen Lyyski ledde sitt lag till tre segrar och en oavgjord match i oktober och IFK tog hem mästerskapet för första gången. ÅU SPORT FREDAG 4 NOVEMBER 2016 12 FOTBOLL. Finlands innebandyförbund har utsett Åbo till värdstad för den finska turneringen i Euro Floorball Tour. Byman meDger att avancemanget gör att det ställs högre krav på Boda. Muurinens nya kontrakt är ettårigt. Han tog över laget mitt under den pågående säsongen och lyckades undvika nedflyttning ur fotbollsligan trots ett svårt utgångsläge. I Pargas har man ännu ingen tränare sedan Joonas Laurikainen valde att gå vidare och enligt Isaksson förhandlar man med flera. Turneringen avgörs på samma arena där TPS innebandylag spelar sina hemmamatcher, i Kuppis idrottshall. Eftersom laget leds av en tränarduo belönades både Peter Lundberg och Kari Virtanen. FC Åland •. Förhoppningsvis kan det ge oss lite extra motivation då vi tränar i mörkret och dåligt väder här i vinter, säger han. IFK Mariehamn fick in tre backar i månadens lag i fotbollsligan: Albin Granlund, Jani Lyyski och Kristian Kojola. P-Iirot (Raumo) •. JOHn Byman. Björneborgslagen PPT och ToVe föll respektive steg till trean i år och spelar därmed i samma serie som de åboländska lagen. mICHaeL IsakssOn. – Allt måste vara lite bättre. ÅU-FOTO » » Längre resor i fotbollstrean irriterar Pargas IF:s General Manager Michael Isaksson. Årets upplaga kallades i tidningar och på sociala medier för alla tiders trea, men Isaksson tror att nästa år kan bli ännu bättre. FOTBOLL. Masku •. Också Pallo-Iirot från Raumo som tidigare hörde till Satakundadistriktet är nu med i samma serie. Månadens tränare-titeln gick också till Mariehamn. Ålänningarna Jomala IK föll ur trean i år, men istället föll FC Åland från tvåan och därmed blir det resor över till Åland också 2017. – Vi är från klubbens sida verkligt nöjda med att få kontinuitet i det arbete som Antti påbörjat, säger HIFK Fotbolls vd René Österman. PPT (Björneborg) •. Kimitoölagets visit i fyran blev fransk och nu är de tillbaka i samma serie. TPK (Åbo) •. Byman påpekar också att de längre resorna gör att hemmaplansfördelen kan bli mer märkbar än tidigare. Pargas IF:s General Manager Michael Isaksson är kritisk till sammanslagningen av distrikten. Lagkaptenen Lyyski utsågs dessutom till oktober månads bästa spelare i ligan. I oktober blev det klart vilka tretton lag som spelar i herrarnas division tre säsongen 2017. FnB Muurinen fortsätter i HIFK aLBIn granLUnD InneBanDy. FnB Albin Granlund uttagen i månadens lag i fotbollsligan FOTBOLL. Muurinen, 62, ersatte sparkade Jani Honkavaara i juli. FnB Högklassig innebandy i Åbo. – Det ökar på kostnaderna för lagen och jag förstår inte varför man gör det då vi har haft ett fungerande distrikt här länge nu. Inkomsterna ökar nog inte för de allra flesta lagen så det blir svårare för varje år att få det att gå ihop, säger han. Finland, Sverige, Schweiz och Tjeckien deltar i herrturneringen i slutet av april. – De är nog höjdpunkter för många spelare och publiken
Men mitt i misären satt Törnqvist med sin son Iver, som efter en del komplikationer föddes i våras, i famnen: – Då tänkte jag att det handlar ändå bara om fotboll. foto: prIVat » » Själv fick han efter tre norska säsonger med fulla spelminuter känna hur det är att sitta på bänken. Sevilla står med mer än ena benet i åttondelsfinal efter överlägsna 4–0 hemma mot kroatiska Dinamo Zagreb i grupp H. Tyska storlaget Dortmund har anförts av Pierre-Emerick Aubameyang den här säsongen. Men på kort varsel fick Adrián Ramos hoppa in i Borussia Dortmund startelva och säkrade slutspelsavancemang på onsdagskvällen. De senaste dagarna har varit tunga för Jesper Törnqvist. Han skulle egentligen ha inlett på bänken och hade inte gjort mål i höstens Champions Leaguefotboll. – Vi skulle spela som Barcelona, vilket kanske var lite naivt. Men rent matematiskt kan franska Lyon, som 1–1-kvitterade sent borta mot italienska Juventus, fortfarande nå en topp tvåplacering. I samma grupp misslyckades Tottenham hemma på White Hart Lane i London, 0–1-förlust hemma mot tyska Bayer Leverkusen. Sedan blev jag bänkad och vi föll, skämtar Törnqvist med några dagars distans till den avslutande förlusten. Men vi var inte tillräckligt mentalt starka, säger Törnqvist. Efter tre raka segrar i grupp G blev det 0–0 borta mot FC Köpenhamn. På onsdagen trodde alla att 27-åringen skulle återfinnas på topp, men i stället syntes han iklädd hatt på läktarplats. orsaken är att den nya tränaren, Hans-Erik Erikssen, i vintras ville förändra spelsystemet och bli mera bollförande. Under säsongen tog Hødd bara tre poäng på bortaplan, med tre oavgjorda matcher. 30-åringens första i Champions League den här säsongen. CSKA Moskva hade en tung kväll och förlorade med 0–3 borta mot Monaco i tajta grupp E. IFK Mariehamn visade att ett säkert försvar och enkelt spelsystem kan räcka långt, säger Törnqvist. – Trots att vi hade spelat svagt hade vi chansen att hållas kvar ända till slutet, då också de andra bottenlagen var dåliga. Det kunde vara värre, säger Törnqvist. Real lyckades ändå få med sig en poäng efter en sen 3–3-kvittering av kroatiske mittfältaren Mateo Kovacic. Var karrIären fortsätter vet Törnqvist inte. I samma grupp vann portugisiska Porto med 1–0 hemma mot belgiska Club Brügge. Fotbollsspelaren, ursprungligen från Kimito, fick förra helgen känna hur det känns att falla en division lägre med sitt norska lag IL Hødd som inte lyckades hållas kvar i första divisionen. ÅU SPORT 13 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 fotboll. Real Madrid tog en tidig 2–0-ledning borta mot Legia Warszawa och såg ut att göra Dortmund sällskap till åttondelsfinalen. Dortmunds tränare Thomas Tuchel valde, bara minuter innan avspark, att stryka Aubameyang från laguppställningen och internt stänga av sin stjärnspelare till och med torsdag, enligt tysk tv. I år var han inte den stöttespelare han varit för Hødd. Fram tills nu. I stället fick colombianen Adrián Ramos chansen på topp mot portugisiska Sporting, och avgjorde med matchens enda mål i den 12:e matchminuten. Men jag hittade en roll genom att ge allt på träningarna och försöka föregå med gott exempel. – Det är klart att det är jobbigt. – Tidigare år slutade vi trea, sjua och fyra och kämpade om att stiga. Redan i fjol sade Törnqvist att han gärna skulle spela ett år i finska ligan innan han slutar, men även om ett ligalag hörde av sig inför den här säsongen blev det inte så. Något som inte föll väl ut och Erikssen fick senare sparken. Men det polska hemmalaget skulle, inför tomma hemmaläktare på grund av en tidigare incident, på ett skrällartat sätt vända till 3–2. Det funderade jag mycket på. FNB/TT Ramos Dortmunds oväntade hjälte » » Fick hoppa in i Champions League-lag i onsdags.. Jag är dessutom typen som säger ifrån om jag tycker något inte fungerar, så jag och tränaren var väl inte bästa kompisar mot slutet. Lagmaskinen Leicester har hackat i det engelska ligaspelet under hösten. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Törnqvist besviken då Hødd föll Jesper törnqVIst. Men i Champions League har det gått desto bättre. Men i år blev det totalt sex matcher från start, bland annat en träningsmatch där Hødd vann ligalaget ÅFK innan säsongen, trots att han inte heller den här säsongen gått skadad. Alternativen är i Hødd, något annat lag i Norge eller så någonstans i Finland. – Jag är inte så ung längre, och nu är vi tre stycken det måste passa för. De tre poängen hemma på Westfalenstadion innebär att Dortmund, som enda lag under onsdagskvällen, säkrat slutspelsavancemang i Champions League. ?Vi skulle spela som Barcelona, vilket kanske var lite naivt fotboll. Innan den här säsongen hade Törnqvist spelat samtliga ligaoch cupmatcher under de tre säsonger han spelat för Hødd, och också blivit utsedd till kapten och uttagen i seriens all star-lag. hUr kändes det för dig själv, att gå från uppskattad till obehövlig på nolltid. – Min största styrka som fotbollsspelare är att göra andra bra, men hur kan jag göra det om jag inte spelar. Colombianen gjorde det enda målet i 1–0-segern hemma mot Sporting. Men jag vill nog ge fotbollskarriären ett par år till, jag har inte lust att sluta så här, säger Törnqvist. Stjärnanfallaren från Gabon har gjort sju mål i bundesliga och tre i Champions League
Där har ofta kritik mot barnskyddsarbetet och påstådda fel en framträdande roll. – Sampo är ett utdelningspapper, så det är mycket naturligt att Topdanmark blir ett utdelningspapper, om förslaget vinner stöd på bolagsstämman i vår. Sampo har genom ett offentligt köpbud utökat sitt ägande i det danska försäkringsbolaget Topdanmark till över 41 procent. leHtikUva ekOnOmi. Ifs totalkostnadsprocent förblev på en rekordstark nivå, säger Stadigh i ett bokslutsmeddelande. Sampo är största ägare i Nordea, som har strävat efter en fusion med den nederländska banken ABN Amro. Där har man bland annat samlat ihop god praxis. Om Sampos ägande i Topdanmark ökar återstår att se, enligt Stadigh. Enligt Stadigh väntade sig inte Sampo och dess rådgivare sig att det offentliga budet skulle ge så många aktier. Enligt Sampos förslag ska Topdanmark börja betala utdelning. Det var kring en tiondel mindre än under motsvarande period i fjol. – Diskussionsspalterna är litet ett slags vilda västern. Till exempel i Vanda har barnskyddet ett Instagram-konto, och på andra håll har man Facebooksidor och bloggar. Det finns många olika kanaler som skulle kunna användas i arbetet i de fall där man inte behöver hantera sekretessbelagd information eller andra begränsningar. ÅU NYHETER INRIKES FREDAG 4 NOVEMBER 2016 14 Sociala medier används fortfarande inte i någon större utsträckning inom barnskyddet, trots att det skulle göra det lättare att nå dem som behöver hjälp och att ingripa i ett tidigt skede. Den steg nu till 84,6 procent från fjolårets 83,8 procent. – Det finns möjligheter till förbättring i användningen av sociala medier i klientoch påverkningsarbetet och framför allt i hur man kan informera och ge råd på nätet, säger centralförbundets verksamhetsledare Hanna Heinonen. – Man måste förstås fundera på vilka kanaler som når just de barn, ungdomar och föräldrar som behöver tjänsterna, säger Heinonen. Sampos resultat för det tredje kvartalet sjönk med 2 procent till 450 miljoner euro. Sampo räknar med att i år nå upp till en totalkostnadsprocent på 86–88 Sampo gjorde rekordresultat i fjol. Det konstaterar Centralförbundet för barnskydd. Totalkostnadsprocenten är ett mått på hur lönsam försäkringsverksamheten är. Hon påminner om att rådgivning är en del av myndigheternas arbete också inom barnskyddet. Enligt Stadigh handlar det bara om transparens. fnB Sampoboss ser stora förändringar i finansbranschen som osannolika. Om andelen ligger under 100 procent är det en indikation på att bolaget går med vinst, men om den går över 100 innebär det att bolaget betalar ut mera pengar än det får in på sina premier. Hittills har försäkringsbolaget köpt av sina egna aktier och sedan makulerat dem. – Resultatet var gott trots de utmanande förhållandena och det försäkringstekniska resultatet var till och med utmärkt. Nordea ser vi på som huvudägare, och dess resultat är utmärkt, säger Stadigh. I går gav centralförbundet ut en handbok om användning av sociala medier i barnskyddsarbetet. FNB Barnskyddarnas röst saknas på sociala medier » » Finns många olika kanaler som kunde användas i arbetet i de fall som inte är exempelvis sekretessbelagda. – Branschen är mycket stabil. Till exempel att de har bråttom i jobbet eller att arbetsgivaren inte har gett instruktioner eller tillstånd att använda sociala medier. Finanskoncernen Sampos koncernchef Kari Stadigh ser stora rörelser i finansbranschen som mycket osannolika. kUnde fÅ mer Hjälp via sOciala medier. Sampo uppger att bolaget föreslår för Topdanmarks bolagsstämma i vår att bolagets vinstutdelningspolitik ska ändras. Orsakerna till att barnskyddsproffsen inte syns så mycket på sociala medier kan vara många, säger Heinonen. Wahlroos sade att projektet inte ser ut att röra sig framåt före valet i Nederländerna i vår. Nordeas styrelseordförande Björn Wahlroos sade för ett par veckor sedan i Yles morgonprogram Ykkösaamu att han anser det möjligt att man senare kan komma tillbaka till frågan om en fusion mellan Nordea och ABN Amro. – Det ser ut som att de extrema historierna är de som lätt börjar sprida sig på nätet, säger Heinonen. Informationen skulle också kunna vara till nytta för anhöriga som är intresserade av vilken typ av hjälp som finns att få för just ett visst barn eller en viss familj. HeinOnen ser avsaknaden av experternas röst i sociala medier som ett problem också för att den som börjar söka information om barnskydd på nätet lätt stöter på diskussionsspalter. Han ser valet som en av orsakerna till att den nederländska staten, som äger största delen av aktierna ABN Amro, ställde sig negativ till en fusion. På så sätt har bolaget delat ut vinst till sina ägare eftersom den enskilda aktien stiger i värde när antalet aktier minskar. Resultatet för koncernens skadeförsäkringsverksamhet under det tredje kvartalet var före skatter 224 miljoner euro. Avsaknaden av experternas röst i sociala medier kan vara ett problem bland annat för att den som börjar söka information om barnskydd på nätet lätt stöter på diskussionsspalter, där det kan stå lite vad som helst
Folktinget vill att det svenska i Finland lyfts fram också någon annanstans än på talarpodiet. I morgon: Alla helgons dag, Torhild, Magnhild, Magna, Reima. Nu sista chansen att boka Hurtigrutenresa till specialpris Nu sista chansen att boka Hurtigrutenresa till specialpris. Det kan handla om att finska skolor och dagis bjuder in svenska skolor och dagis eller om att tala svenska på arbetsplatsen den 6 november. Vi träffas måndagen den 7.11 klockan 16–17.30 på Dagcentret i Hannahemmet, Svartskyvägen 15 Dragsfjärd. lektor i svenska, Helsingfors forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. Vi minns de under året bortgångna. Den viktigaste delen är att svenskan syns i vardagen, säger folktingssekreteraren Markus Österlund. Välkommen både ny och gammal medlem. 415 € t.ex. ÅU SOLSIDAN FREDAG 4 NOVEMBER 2016 18 8.04 16.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.04, ner 16.24, i morgon upp 8.06, ner 16.22. Följande personer får medalj: •. Bengt Klemets, producent, Vasa •. säger Schauman. Göran Honga, direktör, Vasa •. SvenSKA DAGen-festerna är jättebra och brukar ha ett modernt program, men de når en viss grupp finlandssvenskar som är väldigt aktiva i föreningar eller i den finlandssvenska gemenskapen, säger Ida Schauman, ordförande för Svensk ungdom. Birgitta Hasselblatt, organisationsaktivist, Åbo •. BorDe nÅ UtÅt. Nice 3 nätter fr. Varmt välkommen med, hälsar Gerd Hakalax. Han diskuterar om: ”Oroligheter i Dalsbruk 1918” Gustav tar gärna emot dina kommentarer. – Men alla kanske inte vill gå på den festen. Nice 3 nätter fr. De har sin plats, men den viktigaste delen är att svenskan syns i vardagen, säger folktingssekreteraren Markus Österlund. Annette Ström, verksamhetsledare, Raseborg •. ”Hjärningen” är en stödgrupp för dig. Siv Björklund, professor, Larsmo •. ?Eeva-Leena Valve, fd. Jannika Lassus, lärare, Esbo •. »» Korpo pensionärer Vi träffas igen på månadsmötet tisdagen den 8 november klockan 13 på Kommunalgården. »» Åbonejdens Alzheimerförening Är du närstående till en person med minnessjukdom. Gustav Wickström från Åbo besöker oss. Ella Björkman, pensionär, Borgå •. Hon föreslår att man skulle kunna bjuda in populära artister att uppträda och utveckla programmet så publiken kan delta. Camilla Gunell, vice lantråd, Åland •. Stefan Svenfors, kommundirektör, Pedersöre •. Svenska veckan kulminerar i en huvudfest i Academill i Vasa på söndagen. Rebecca Åkers, ordförande för Unga socialdemokrater, konstaterar att svenska dagen-festerna tilltalar en viss typ av människor, men inte alla. I år ordnas program på 15 olika orter runtom i landet, bland dem finskspråkiga städer som Lahtis, Tammerfors och Uleåborg. 14). Nina Gran, specialplanerarere, Helsingfors •. Folktingets förtjänstmedaljer •. 415 € Boka nu vårens stadssemester Boka nu vårens stadssemester Boka nu! 685€ 685€ fr. Österlund välkomnar en utveckling där firandet av det svenska i Finland tas ner på en folklig och vardaglig nivå. Stig Stolt, diplomekonom, Esbo •. Lina Teir, konstnär, Henriksdal •. Festen skulle ockUnga påverkare: Inkludera fler i Svenska dagen » » ”Inkludera finskspråkiga, bredda den stereotypa bilden av finlandssvenskar!” GÅ till Det ”vAnliGA”. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar »» Dragsfjärds Arbetarpensionärer Dragsfjärds Arbetarpensionärer har träff i Folkets Hus, Dalsbruk, måndagen den 7 november, klockan 15 (styrelsen sammankommer redan kl. Han anser att Folktingets svenska dagen-firande har förnyats ganska mycket genom Svenska veckan som organisationen hållit i trådarna för de senaste åren. – Jag tror tiden lite har gått förbi högtidliga fester. Bo Kronqvist, pensionerad lektor, Nykarleby •. fr. Svenska dagen-festerna är jättebra och brukar ha ett modernt program, men de når en viss grupp finlandssvenskar som är väldigt aktiva i föreningar eller i den finlandssvenska gemenskapen, konstaterar SU:s ordförande Ida Schauman. Namnsdagar i dag: Cassandra, Hertta. Svenska dagen har traditionellt firats med festligheter runtom i Svenskfinland. Reijo Grönfors, VD, Åbo •. Det vankas bland annat språkbad, teaterföreställningar, konserter och sagoläsning. Ingen förhandsanmälning behövs. Hur får vi dem med och hur når vi en situation där vi firar tvåspråkigheten i stället för att fira i en mindre grupp som vi gör nu
– Jag blev sekreterare och skrev för hand med bläck i ett svart vaxdukshäfte. – Det är viktigt med tanke på svenskans överlevnad att man också i delar av Finland där man inte träffar en finlandssvensk på gatan får en bild av vad det innebär att vara svenskspråkig i Finland. Hon säger att man i programmet också borde man fundera på varför vi firar svenska dagen, till exempel i workshoppar med verksamhet av unga för unga. På följande möte lästes protokollet upp och justerades, det var väldigt högtidligt. Får en av Folktingets förtjänstmedaljer. Reijo Grönfors, vd, Åbo ”Genom ett målmedvetet arbete har Reijo Grönfors byggt upp och värnat om Åbolands sjukhus och dess verksamhetsförutsättningar. – Ja, det är roligt med nöjda patienter. – De som kommer som nyanställda till oss blir också smittade av den här andan som finns i hela huset. Vi har en bra stämning som reflekteras vidare till patienterna. Det har alltid gett mig mycket. Så jag fortsätter vidare en tid framåt. Hon har suttit i stadsfullmäktige, i socialnämnden och har som medlem i Åbo stads bidragskommitté i mer än tre decennier informerat svenska föreningar om möjligheter till finansiering för sin verksamhet.” Motiveringarna Birgitta Hasselblatt har under många decennier varit kassör, sekreterare eller i vissa fall ordförande för så många svenska föreningar i Åbo att det är omöjligt att räkna upp dem alla. Men tiden har förändrats sedan dess. – Man skulle också kunna ha någon kampanj på sociala medier, typ därför är jag stolt över att vara finlandssvensk. Han säger att det behövs strukturer som gör det möjligt att utveckla vård på modersmålet, från bashälsovård, socialvård och specialsjukvård för hela Egentliga Finland, på samma nivå som Åbolands sjukhus erbjuder i dag. Grönfors har gjort Åbolands sjukhus till ett föredöme för vårdinrättningar i landet.” Birgitta Hasselblatt, organisationsaktivist, Åbo ”Birgitta Hasselblatt har varit en stöttepelare för det svenska i Åbo i mer än 40 år. Hon har också jobbat för SFP och får på söndagen ta emot Folktingets förtjänstmedalj för sina insatser i det svenska Åbo. ÅU-fOtO » » Birgitta Hasselblatt i Åbo hoppas att flera aktiverar sig i föreningar. Hasselblatt har också varit stadsfullmäktigeledamot, men tycker det var intressantare att sitta i nämnder eftersom insynen blir mera detaljerad där. Johan Backas Erkänsla för åratal av slit Birgitta HasselBlatt. – Man borde inkludera finskspråkiga och ha ett större samarbete över språkgränserna, säger Wahlroos. – Jag är jätteöverraskad, det är en fantastisk uppskattning för ett arbete som sällan noteras men tar mycket tid. – Jag kan inte gå i pension medan processen kring vårdoch förvaltningsreformen pågår. Jag har gjort mitt arbete med hjärtat. leHtikUva reijO grönfOrs. På SFP:s 100-årsjubileumsfest för tio år sedan. Jag vill vara med och hjälpa till så att vi kan garantera vård på svenska och också i framtiden. Svenska dagen borde finnas i ungdomarnas vardag, till exempel som en temavecka i skolorna, säger Wahlroos. Under hans ledning har Åbolands sjukhus utvecklats till ett genuint tvåspråkigt sjukhus under devisen att alla som möter en klient ska kunna betjäna på både finska och svenska, vilket också syns i kundresponsen. Vår utgångstanke är att patienten alltid kommer i första hand. ÅU-fOtO. Hon påpekar också att svenska dagen upplevs som relevant bara om man själv är svenskspråkig. Hemligheten bakom Åbolands sjukhus är att man har lyckats skapa en egen anda, tror han. Det här känns väldigt fint. Verksamhetsledaren på Finlands svenska skolungdomsförbund FSS Sofia Wahlroos ser som det största problemet att svenska dagen inte firas av unga utan firandet är riktat till äldre målgrupper. så kunna sändas på tv, säger Åkers. På söndag är det Svenska dagen. Att få en fungerande struktur som ger det skulle vara ett bra slut och det jag har jobbat för i alla dessa år. Den firas traditionsenligt, även i Åbo, något som fler undrar om man borde börja luckra upp. – I över trettio år har jag försökt kämpa för Åbolands sjukhus. Ofta gör era patienter tummen upp för Åbolands sjukhus i ÅU och ni får mycket positiv feedback. Hon är född i Helsingfors, uppvuxen i Vasa och Hangö men slog sig efter gymnasiet ner i Åbo. – Vård är ett samarbete och ett teamarbete. Jag vill vara med och hjälpa till så att den svenska vården fungerar. FNB BOrde nÅ Ut till fler. Han Har UppnÅtt pensionsåldern, men vill inte ännu gå i pension. Flera borde ta sig an aktiva roller i föreningarna, de är väldigt viktiga, säger Hasselblatt. Varken finlandssvenskar eller någon annan i landet gynnas av bilden av att vi är ”bättre folk”. Innan kulturnämnden bildades fanns till exempel bildkonstnämnden, där Hasselblatt var medlem. Det är viktigt att man respekterar varandras arbete. scHaUman vill också att man ändrar och breddar på den stereotypa bilden av finlandssvenskar. Vi har ingen hierarki eller stor administration. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 Reijo Grönfors, vd för Åbolands sjukhus i Åbo, är en av dem som i år får Folktingets förtjänstmedalj av Svenska Finlands folkting. Hennes första sekreteraruppdrag i en förening kom efter att svärmor i början av 1960-talet tog med henne till ett av fruntimmerföreningens möten. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Reijo Grönfors fortsätter kampen » » I mer än trettio års tid har han gjort Åbolands sjukhus till ett föredöme för vårdinrättningar i landet. Jag är mycket tacksam för uppmärksamheten. Hon har inom Svenska folkpartiet haft olika roller på alla organisationsnivåer, och också varit aktiv i ett flertal andra organisationer: Åbo svenska föreningsråd, Svenskt bildningsarbete i Åbo, Samhällspolitiska föreningen. grönfOrs säger att det är viktigt att alla upplever att alla delar av vårdkedjan är lika viktiga. – Till alla stadens nybyggen skulle nya konstverk inhandlas, då var det väldigt intressant att gå på utställningar. – Det kunde vara ett aktiebolag
Du kan anmäla dig från och med i dag. I Fondspelet ploppar ekonomiska världsnyheter in i mobilen eller i mejlen. Varje vecka lottas det dessutom ut teaterbiljetter, och den som spelar klokast vinner ett resepresentkort värt euro.. Spelet pågår – . Tjo , Oljekartellen Opec enas om att strypa oljeproduktionen. Hur långt planerar du din privatekonomi: inför varje månad eller kanske fram till semestern. Första pris är euroi valfria fondandelar. . Nu är det igen är dags för det nätbaserade spelet Fondspelet. till din smarttelefoner, eller spela via din pekplatta eller dator. ÅU FREDAG 4 NOVEMBER 2016 20 Devisen för all placeringsverksamhet låter enkel: ”köp billigt, sälj dyrt.” I verkligheten kan det vara skrämmande. Existerar snabba klipp, eller är de en myt. Varje dag ska du reagera för att skydda dig från förluster och maximera din insats. Är det köpeller säljläge. I anslutning till spelet publiceras en ekonomibilaga i tidningarna. Hur stor risk är du redo att ta, hur mycket drömmer du om att vinna, eller omvänt: hur mycket av dina surt förvärvade pengar har du råd att förlora. Genom Fondspelet kan du lära dig om långsiktigare planering som gör att du kan sova tryggare om natten och en dag förverkliga dina drömmar. Delta gratis! Du kan lära dig av dina medtävlare och framför allt försöka klå dina kompisar och kollegor. Tvåan får euro och bronsmedaljören euro. Ladda ner appen via fondspelet. , som lanseras av sju nlandssvenska tidningar (Åbo Underrättelser, Vasabladet, HBL, Västra Nyland, Östnyland, Österbottens tidning och A ärsmagasinet Forum). Varje kalenderdag motsvarar tre månader i spelet, som är uppbyggt kring olika scenarier som pågår i sju år. Liknande påhittade men realistiska framtidsscenarier serveras under fyra veckor i november. Kontosparande är föga lukrativt i dagens ränteläge. Fondspelet, ett omfattande digitalt samarbete mellan de nlandssvenska tidningarna, utgör kombination av en placeringstävling och virtuella gruppspel. Det går också att haka på senare, efter startdatum. Alla deltagare får en ktiv summa pengar att allokera i placeringsfonder i en konstgjord men lärorik nansvärld. Pang, små gröna gubbar rider in på pansarvagnar i ett grannland
Lankeaako Mickan Pallen lähentely-yrityksiin. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 14.00 Ninja warrior. 11.00 Yle nyheter. 8.45 Philofix. St. 12.35 SVT: Gudstjänst 13.20 SVT: Du är här! 13.45 SVT: Full storm 14.25 Utvandrade invandrare 14.55 En rom på resa 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Schrödingers katt 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet Del 7 av 7. 20.03 Eftersnack. 14.25–14.29 Familjen. 12.01 Yle nyheter. 17.00 Flicka – den bruna mustangen. 9.00 SVT: Partytältet 9.15 SVT: Minimello 9.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 20.20 The way, way back Amerikansk dramakomedi från 2013. 1.05 Aikuisten lelukauppa. 14.05 Regionala nyheter. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 30 dagar på arenan Seriestart: Med Line jorden runt I s:t PEtERsBURG. 3.15 Paradise hotel. 0.05 Jane the Virgin. Miljoona euroa pelissä jälleen! 20.58 Keno 21.00 Riddick – paluu Rooleissa: Vin Diesel. 1.25 Scorpion. S: Jussi Vatanen, Malla Malmivaara. 12.00 Pelastajat. 15.00 Kniven mot strupen. sub 11.00 Middle. 10.03 Vega Lördag. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Artisten Freddie Wadling skulle ha medverkat i årets säsong men nio dagar innan inspelningen skulle börja gick Freddie bort. 1.00–5.25 Yön AVA. 6.30 Nanny. 1.05 Jorden runt med Line. 20.46 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Arkitekterna bakom Skogskyrkogården 23.25 SVT: En bild berättar 23.30 SVT: Programtablå 23.35–1.05 SVT: Fyra år till I rollerna: Björn Kjellman, Eric Ericson. 15.00 Yle nyheter. 11.30 Haylien keittiössä. 20.45 Sportnytt. 2.05–3.00 Seksileikeistä ensiapuun. 11.03 Vega Lördag. Programledare: Jukka Isojoki. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV sport uutiset 22.25 Wallander: Afrikkalainen Wallander: Afrikkalainen. 20.00 Yle nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. TV-pucken. Dra upp Snoro, som betyder ungefär att man skall sluta gråta och gå vidare, är en dokumentär om en arbetarklassfamiljs uppväxt under efterkrigstiden. 22.55 Nurse Jackie. 21.00 Myrskyn ratsastajat. sVt World 7.30 Martha & Niki. 16.05 Hittikärpänen. 12.00 Judy Moody and the not bummer summer. 22.00 Robins. R: Teppo Airaksinen. 23.20 Willow – suuri seikkailu I rollerna: Warwick Davis, Val Kilmer. Hon anländer sent och hittar snart ett ställe av övernatta, men maten är det sämre med. Yle Fem lördag 5.11 kl. Ban-VM. 20.30 Cykel. Pilanpäiten tarjoaa hämmentäviä hetkiä ja hervotonta tilannekomiikkaa piilokameran tyyliin. 19.30 Närapå en veckas nyheter 19.55 Kimmo (R) Del 13 av 13. 18.55 Helgmålsringning 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2016. 21.45 Flykten från mörkret. 20.30 Rapport. 20.00 Nyheterna 20.30 En ska bort Svenskt frågesportsprogram från 2016. 23.15 Odyssey 23.55 Yle folk 2.45 Nyhetsfönstret. 16.30 MLS Highlights. Från Oslo går resan till Ryssland och därifrån vidare till Iran, Sydkorea, Australien, Peru, Bolivia, Malawi och Tanzania. 13.00 Kardashianit muodin pyörteissä. 5.50–6.10 Jims värld. 8.35 The new normal. 20.00 Sverige! 6.10 Go’kväll (R) 6.55 Fråga doktorn (R) 7.40 Sveriges bästa hemtjänst (R) 8.40 Opinion live (R) 9.25 Uppdrag granskning (R) 10.25 Allt för Sverige 11.25 Skavlan (R) 12.25 Karl för sin kilt 13.15 Ishockey: Ryssland–Sverige Direkt. 5.30–6.00 Sverige! SVeRIgeS TV4 8.00 Pororo 8.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.35 Seikkailija Dora 9.05 Pokémon 9.30 Thunderbirds 10.30 Salatut elämät 13.00 Egyptin prinssi 15.00 Piilokamera 15.30 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.25 Vintiöt 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 Posse Jakso 8/10. 11.00 Saaristoruokaa. 16.00 Lemmikkien hamstraajat. 4.00–7.45 Nyhetsfönstret. 21.29 Bullitt. Del 10 av 14. 23.20 Fickparkering. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.31 Last Man on Earth. 19.30 Go’kväll. 21 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 n Programledaren Line Elvåshagen (25) är en bekant radioröst i Norge känd för sitt spralliga och impulsiva sätt. 15.30 Simma lugnt, Larry! 16.00 Yle Live: I M1-studion Gregory Porter & UMO. 15.45 Handboll: Finland–Spanien Direkt. 12.30 Pelastajat. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 0.15 Enbuske, Veitola & Salminen. Innan det är dags att återvända till Norge hinner Line hamna i klorna på myndigheterna i Iran, försöka slå igenom som popsångare i Sydkorea, pröva på cheerleading i Australien, cykla på världens farligaste väg i Peru och spela i en afrikansk tv-såpa. 0.20 Hävyttömät. 13.00 Yle nyheter. Ban-VM. 23.30 Nurse Jackie. Nu sätter hon allt det åt sidan och tar ett rejält kliv ur sin ”comfort zone”. 19.05 Historia: Afrikanamerikaner. 1.30–4.00 Snooker. Ban-VM. 3.20 Poliisit. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Kardashianit: Dash Dolls. Etype bränner av pyroteknik. 22.45 Hercule Poirot: Mord i Mesopotamien Poirot och Hastings åker till arkeologiska utgrävningar i Mellanöstern. 15.10 Hullut häävideot. 17.00 Ishockey: Finland–Tjeckien. Hon har lovat sig själv att bli modigare under resan och besluter sig för att slå ett slag för de homosexuella i Ryssland. Vårt. Peterburg visar sig snabbt bli en ganska stor utmaning. 16.00 Ishockey. 16.10 Vega Eftermiddag. 17.30–19.05 Europakonsert 2016 från Norge. 20.00–23.20 Temalördag: Steve McQueen. Men egentligen lever hon ett ganska inrutat och väl planerat liv. 6.00 Bubble guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.45 Pound puppies 7.10 Lego friends 7.30 Lego legends of Chima 7.55 Angry birds toons 7.59 Angry Birds Piggy Tales 8.02 Angry Birds Stella 8.10 Sonic Boom 8.35 Lego Nexo Knights 9.00 Sikin sokin saduissa 2 Amerikkalainen perhekomedia vuodelta 2009. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 10.00 Ladies of London. 21.00 Riddick. 4.00 Chicago PD. Heidi saa miehensä tanssimaan, mutta pari ajautuu myös riitaan. 11.30 Miehen puolikkaat. 14.00 Skönhetsfällan. Grand Prix Cup of Russia. ÅU LÖRDAG 5.11 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 20.25 Eurosport News. 1.50 Kiss bang love Suomi. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.30 FIFA Football. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera Svensk musikunderhållning från 2016. 12.30 Tyhjätaskut. 12.45 Väderoch sjörapport. Rooleissa: Krister Henriksson, Johanna Sällström. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Haluatko miljonääriksi. 17.00 Mertaranta ja legendat. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Så mycket bättre Svensk underhållningsserie från 2016. 23.30 Kinbaku. EHT. 13.55 I ljuset Jouko Lehtola. Kriminalinspektör Carl Mörck och hans assistent Assad undersöker ett gammalt fall som rör ett dubbelmord som en man tog på sig. 17.00 Yle nyheter med väder. Drama från 2004. 4.00–10.00 Teematieto. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.15 Ruisrock: Icona Pop Duon är speciellt känd för megahitlåten I Love It. 21.00 Yle nyheter. 21.03 Vegatoppen. 2.50 Poliisit. 13.20 Terapian tarpeessa. 20.15 Malin Ewerlöf om löpning och hälsa. Även 6/11, 7/11. Rennie Mirro och Karl Dyall bjuder på musikal i världsklass. Australisk-amerikansk thriller från 1989. Eftersom Lines värd, Zhenja, jobbar som konstnär och clown blir det också en del kulturarbete iförd kaninöron. Möjligt av det omöjliga (1897 1940). 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Hemliga Italien 9.00 Yle nyheter 9.05 Prisma 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 10.45 En senior på jobb 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Mitt. John ordnar en dramatisk överraskning för Ulla och Kimmo måste rädda situationen. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Världen är din (R) 10.35 Profilerna (R) 11.05 Gudstjänst 11.50 Inför Katolsk mässa med påve Franciskus i Malmö 12.05 Katolsk mässa med påve Franciskus i Malmö (R) 14.25 SVT Nyheter 14.30 Anslagstavlan 14.35 Sågverket som blev konsthall (R) 14.45 Martha & Niki (R) 15.45 Världens natur 16.45 Sverige idag på romani chib, lovari 16.50 SVT Nyheter 16.55 Sverige idag på romani chib, arli 17.00 Arkitekterna: Skogskyrkogården 17.55 Färjesång (R) 18.55 Ishockey TV-pucken. 18.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 22.00 Robins 22.30 The collection 23.25 SVT Nyheter 23.30 Fyra år till Svensk komedi från 2010. 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Vain elämää Kotimainen viihdeohjelma. Kaikkien aikojen suurin Posse on täynnä yllätyksiä, räjähdyksiä ja isoja tunteita! 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan Juhannushumua. Del 6 av 10. 15.00 Doobidoo. Claire är inte den enda som man inte har trott på och som haft en hemlighet. Regi: Nat Faxon, Jim Rash. Major League Soccer. 7.50 Jims värld. 7.00 Snooker. 16.00 Yle nyheter med väder. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Marja Hintikka live 10.50 Sagobröllop (R) 11.35 Hjälp, vi flyttar ihop! (R) 12.35 Världens värsta frisyrer 13.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 13.15 Idrottsveckoslut 13.25 Ishockey: Sverige–Ryssland Direkt. 17.00 Suomen surkein nikkari. tV 5 Finland 6.25 Breaking Amish: Los Angeles. 23.35 Fyra år till. 19.30 Hundra procent bonde (R) 20.00 Kulturstudion 20.05 Hunt, ett solo till Våroffer 20.40 Kulturstudion 20.45 Kullervo, en äkta finsk hjälte 22.15 Kulturstudion 22.20 Virpi Pahkinen 22.25 Kulturstudion 22.30 Saariaho 23.00 Kulturstudion 23.05 Gisslan 23.35 Dokument utifrån: Åtta år med Obama 0.35 Kultur i farozonen. LInE ELvashaGEn t.h. 9.00 Partytältet. 22.30 Arkitekterna bakom Skogskyrkogården. Del 11 av 18. 14.03 Fritt fram. 14.35 Historia: Latinamerikaner. 18.55 Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet. 19.00 X factor UK. 7.15 Breaking Amish: Los Angeles. 2.45–3.40 Panttivangit. Regi: David Twohy. Freddie. 17.00 Villes kök på 30 minuter. 22.35 Fasanjägarna Dansk kriminalthriller från 2014. 9.30 Elixir fitness. Norlie & KKV busringer till Kalle. 0.20 Sleepers. Global Champions Tour. 0.55 Eurosport News. sVeriges tV3 6.10 How I met your mother. Myös Annan veli Palle ja jopa Ove onnistuvat saamaan kutsun. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.50 Terapian tarpeessa. Yle 90 år 15.05 Yle nyheter 15.10 Yle news 15.15 Droppen 15.20 Jägarliv 15.50 Downton Abbey 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Den vida naturen: Det vilda Kanada 19.38 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 21.45 Flykten från mörkret Del 4 av 4. 19.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 13.00 Poikamiesboksi. 16.00 Ishockey Direkt. 14.55 Kuukauden parhaat sekunnit. 13.50 Sågverket som blev konsthall. Grand Prix Cup of Russia. Tilltag. Parit pohtivat tulevaa. Semifinaler. 19.15 Vega Samtal. 12.55 Terapian tarpeessa. TV-pucken. Semifinaler. 1.15 Pelimies. Direkt. 4.45 How I met your mother. 21.00 Cykel. 9.03 Vega Lördag. 18.00 Alone – yksin erämaassa. 14.00 Yle nyheter. 23.20 The Xtra Factor. 23.25–23.30 En bild berättar. Även 6/11. 15.03 Vega Eftermiddag. 19.00 Kreisit kotivideot. 8.05–9.00 Akvaariomestarit. 23.35 Fyra år till. China Championship. 9.30 Wild kids. yLE-BILdtjänst. Dag 2. 10.00 SVT Nyheter. 18.00 Sinulle on postia. 10.05 Vem vet mest. 22.15 Vår musik. 2.25–3.25 American Horror Story: Hotel. Dag 1. Även 6/11. 7.00 Seriously funny kids 7.30 Gladiatorerna 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol 2016 (R) 13.55 Idol 2016: Röstningsprogram 14.25 Idol extra (R) 14.55 Hela Sverige bakar 15.55 Halv åtta hos mig 16.55 Äntligen hemma 17.55 Bonde söker fru 18.55 Keno 19.00 Trav V75 Direkt. 17.00 Elixir fitness. Del 3 av 8. 21.00 Så mycket bättre. 11.00 Välvalda ord. 5.05 The Mindy project. China Championship. Juhannusaatto lähestyy, ja Fredde ja Alex suunnittelevat juhlia perheelle ja ystäville. Del 3 av 7. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen med Magnus Hansen och Joakim Rundt. EM-kvalet. 0.15 Kova laki. 11.00 Necessary roughness. 11.30 Cykel. yle teema 10.00 Alkofotboll. Programledare: AnnMarie Rauer. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. I rollerna: Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares, Danica Curcic. Puolalaiselle rautatieasemalle päätyy mustaihoisen miehen ruumis tavarajunan mukana. 12.35 Gudstjänst. Uusinta. 11.30 Stambordet. I rollerna: Björn Kjellman, Eric Ericson. 20.00 Jag är Steve McQueen. 7.03 Yle Vega Region. 3.30 Lugnt vatten. 5.00–6.00 Astral-TV. 19.00 Ridsport. 5.25–5.55 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. Regi: Mikkel Nørgaard. 9.00 Courtney loves Dallas. 1.00–2.55 Friday night lights. 0.25 Nyhetsfönstret. Samuel tekee yllättävän paljastuksen. 12.00 Kolme miestä ja tyttö. 18.00 Yle nyheter. 12.03 Vega Lördag. 10.30 Master chef Australia 14.05 Vaaleanpunainen pantteri 14.15 Nieminen & Lahtinen show 15.15 Sukulan suojatit Kotimainen realitysarja. 21.00 Moraeus med mera. 1.05–2.00 Färjesång. En jorden runt-resa skall det bli utan pengar, utan älsklingskatten men förhoppningsvis med mycket hjälp av sociala medier. 12.30 Prisma-studion. 3.50 AstralTV. Kotimainen visailuohjelma. Dag 1. 20.55 Movember Viiksimies. 10.00 Koko Suomi leipoo. Programvärd: Tomas Ek. 13.20 Du är här! 13.45 Flugor. Ditt. 15.00 Ninja warrior. 1.00 Fotboll: Montreal–NY Red Bulls. 1.15 Falling down. 1.35–6.00 Nyheter. 9.15 Minimello 2016. 13.00 Vetenskap. 18.03 Månadens dokumentär: Dra upp snoro en familjeberättelse. Andreas Lundstedt kommer som gäst. 14.45 Seanin maailma. 13.00 Snooker. 7.00 The Mindy project. 22.25 Wallander: Afrikkalainen. EHT. 13.03 Gudstjänst. 20.50 Pilanpäiten. 21.00 Avatar. 0.00 Konståkning. 0.05 Teematieto. 8.30 Daniel Tigers kvarter. China Championship. 17.00 Konståkning. 21.00 One for the money. 17.00 Ishockey: Finland–Tjeckien Direkt. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. 20.05 Hunt, ett solo till Våroffer. Madsen har tjänat stora pengar på börsen och hyr hela hotellet till ett privat jaktsällskap. Karjala Tournament. 17.30 Elixir life. 23.00 Nyheterna 23.15 Fasanjägarna, forts Dansk kriminalthriller. Thriller från 1993. 1.45 Bones. 8.05 Yle Vega Region. 16.15 Talent Suomi Kotimainen viihdeohjelma. Programledare: Rickard Sjöberg. 14.15 Terapian tarpeessa. Amerikansk science-fiction. 7.00 Väderoch sjörapport. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 19.00. 17.10 Vega Eftermiddag. I rollerna: Steve Carell, Toni Collette, Allison Janney. 21.00 The world’s end. 14.10 Go’kväll
20.00–20.50 Världens snabbaste man Del 3 av 4. sVeriges tV3 6.10 Jims värld. EHT Helsingfors. 13.55 Kvinnoparadiset i Milano. YlE-bildTjäNsT. Refereras på svenska av Christoffer Herberts och på finska av Matti Härkönen. 10.32 Eldsjäl. 12.30 Puccini: Gianni Schicchi. 16.40 Efter Francotiden – familjen Alcantara. sub 11.00 Simpsonit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.00 Avio-onnea Morganeiden tapaan. 23.30 Mentalist. 22.55 Babel. 22.00 Midnattssol Svensk-fransk thrillerserie från 2016. EHT Helsingfors. 8.00 Fotboll: Los Angeles Galaxy–Colorado Rapids. Ingen svensk författare, manlig eller kvinnlig, har som Agnes von Krusenstjerna gjort erotiken till sin specialitet. Onnea matkassa. TV-pucken. 2.15 AstralTV. TV-pucken. 15.50 Babel (R) 16.50 Sverige idag på meänkieli 16.55 SVT Nyheter 17.00 Vetenskapens värld (R) 18.00 UR 19.00 Ishockey: Finland–Sverige Direkt. 0.20–17.00 Teematieto. 15.00 Ninja warrior. 2.05 Hävyttömät. Även 9/11, 12/11 och SVT24 8/11. 9.00 America’s best new restaurant. 11.20 Gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus. 16.35 Ishockey: Finland–Sverige. Del 2 av 6. 10.40 Pilanpäiten. 21.00 Maraton. 15.45 Champions League: Fotbolls magasinet 16.10 Ridsportens värld 16.35 Ishockey: Finland–Sverige Direkt. 8.20–9.10 Kaikki koirista. 6.35 The new normal. 13.15 Hästkapplöpning. Del 11 av 19. 0.35 Svartsjön. Tystnad. 7.00 The Mindy project. Vuosia aiemmin DMC:n kahlekuningastemppu meni karmivalla tavalla pieleen, minkä seurauksena taikuri kärsi vakavia vammoja. 17.00 Yle nyheter med väder. 22.55 Yle Live: Public Enemy i London. 0.30 Nigellan helpot herkut. 23.55 Eurosport News. 21.05 Sorjonen. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. 15.00 Tähdet, tähdet. yle teema 10.00 Levande arkiv: Mystiska fenomen. Dag 2. Även 10/11 och 12/11. Programledare: David Hellenius. 22.15 Den klassiska kvällen. 10.00 Nigellan helpot herkut. 17.55 Syrror (R) Svensk dramaserie från 2016. 17.00 Sub.doc: Apua! Menin naimisiin ja lihoin 30 kiloa! 18.00 Pop’n’roll. Del 4 av 10. 0.30 Fargo. 17.10 Vegasporten. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 21.00 roba. Gäster är William Spetz och Leif GW Persson. 5.00–6.00 Astral-TV. 9.15 Dokumenterat: Katarina Blomqvist och den dansk-arabiska jakten på jämställdhet. Dynamite: The Rise of James Brown. 19.15 Landet runt. 0.15 Fotboll. 10.05 Skavlan. 19.15 Aftonandakt. Bönderna på Jæren har i alla tider byggt stengärdsgårdar för att skilja på egendomarna. 10.00 SVT Nyheter. Refereras på svenska av Christoffer Herberts och på finska av Matti Härkönen. 2.30 Get the Gringo. Svensk underhållningsserie från 2016. En dokumentär om Mai Zetterling sänds samma dag kl. Major League Soccer. 18.30 en rom på resa. 21.30 Ex-onnelliset. 23.05 Riemuloma Palandereilla. Saariston uusioperhe. 21.00 Koskemattomat. 8.05 Musiken som maktmedel. 22.00 Kymmenen uuti set 22.15 Viikon sää 22.25 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.35 MTV sport uutiset 22.45 Bosch Jakso 4/10. 16.50 Nieminen & Lahtinen show 17.50 Finlands auk tionskung 18.55 HSuutiset ja sää 19.00 Vill du bli miljonär. Fantasy från 2012. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Svensk realityserie från 2016. Ban-VM. 5.45–6.15 Sportspegeln. 23.45 Enbuske, Veitola & Salminen 0.45 Kallista kipua. 17.50 House. Del 3 av 10. 12.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 22.55 Leif GW Persson om Mordutredningen 22.58 Mordutredningen 23.45 SVT Nyheter 23.50 Jag älskar Donald Trump – Michael Moore in Trumpland 1.05 Tjockare än vatten. Ingmar Bergman använde tystnad på ett mästerligt sätt i sina filmer. 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Vägen till Vita huset 23.55 Judisk guds tjänst: Sukkot (R) 0.40 Jag är muslim. 1.15 Poliserna – hemlarm. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.05 House. 0.05 Braindead. 2.45–3.40 Rikoksista pahin. Regi: Mai Zetterling. 20.00 Sportspegeln. 1.40–6.00 Nyheter. 16.10 Vegasporten. Major League Soccer. Yle Fem söndag 6.11 kl. 18.00 Kniven mot strupen. På grund av deras ungdomliga utseende får poliserna Schmidt och Jenko i uppdrag att jobba under täckmantel på en gymnasieskola. 0.05 Watts. Major League Soccer. Finalen. 3.10–4.10 Valehtelevat viettelijät. 18.00 Yle nyheter. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 14.45 Avatar. 9.00 Yle nyheter. 22.30 I am Cait. 20.30 Nyheter. I rollerna: Jakob Eklund, Aliette Opheim. 23.05 The Xtra Factor. 20.03 Svenska dagens huvudfest 2016. Även 7/11 och SVT24 9/11. Film: Amorosa FÖRFATTAREN. I rollerna: Peter Dinklage, James Belushi. 23.45 Cornelis och kärleken. Svävfarkoster är ostadiga även i händerna på yrkesförare. 15.00 Yle nyheter. I rollerna: Stina Ekblad, Erland Josephson, Philip Zandén m.fl. Hittar Harrison och Bob det de söker efter. Uppträder gör Kayo och Mattias Bylund leder husbandet. 13.30 Cykel. 15.00 Freestyle Motocross. 23.15 Gordon Ramsay ute i världen 0.15 Poliserna – hemlarm. 11.03 Vega Söndag. 11.00 Necessary roughness. 19.00 Du är vad du äter. Peter tar lagen i egna händer mot Societel. 1.50– 2.20 Robins. 12.05–12.11 Familjen. I rollerna: Jonah Hill, Channing Tatum, Ice Cube. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 13.00 Yle nyheter. 16.00 Yle nyheter med väder. 21.00. 20.00 Talent Finland 20.58 Keno 21.00 21 Jump Street Amerikansk actionkomedi från 2012. 16.30 Pilanpäiten. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.45 Bones. 16.50 I am Cait. 4.45–5.37 Apua, mikä tauti! 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Det vilda Kanada 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.30 Yle nyheter 11.35 Yle nyheter veck an på teckenspråk 11.45 Pressklubben 12.15 Fredag 13.10 Finländsk anti krunda 13.40 Historia: Spionen i Hanoi Hilton 14.30 Nyhetsläckan 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Hercule Poirot: Fem små grisar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Father Brown 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Spåren slutar i Berlin 20.15 En glimt av Norge (R) Stengärdsgårdar på Jæren. 4.00 Historian mysteerit. 11.00 New Yorkin luksuslukaalit. Karjala Tournament. 11.05 Inför gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus. Del 10 av 14. 12.10 Williamin ja Katen häävalmistelut. 16.00 Watts. 7.50 Jims värld. 8.00 Hundra procent bonde. Kritikerna försökte tiga ihjäl henne, Stadsbiblioteket satte henne på svarta listan och hennes förlag nekade ibland att ge ut hennes böcker som var alltför vågade. Programvärd: Jaajo Linnonmaa. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.25 Jenkkimetsurit. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUklubben: Pippi Långstrump 9.00 SVT: Familjen Rysberg 9.30 SVT: Fixarna 9.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Inför guds tjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 11.20 SVT: Gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 13.10–13.55 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder (R) 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter TV nytt 18.00 BUUklubben: Pippi Långstrump 18.30 En rom på resa 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle nyheter TV nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad – en historia 20.00 Dok: Regissören – en film om Mai Zetterling 21.00 Amorosa Svenskt drama från 1986. 21.00 Babel. Soup Sandwich. 23.00 Nyheterna 23.15 Johan Falk: Slutet, forts Svenskt actiondrama från 2015. Gäster är Annika Andersson, Thomas Petterson och Babben Larsson. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 3 av 8. 13.30 Faruza. 22.00 Snow White and the huntsman. Programledare: Anders Lundin. 20.25 Eurosport News. 4.10 Georgia rule. 20.00 Profilerna Svensk realityserie från 2016. 20.30 Världen är din Svensk dokumentärserie från 2016. Samtidigt hetsar han upp henne till olika kristillstånd så att hon ska kunna skriva fler romaner. 8.35 The new normal. 22.00 Fotboll. Även 8/11, 12/11 och SVT24 11/11. 30 dagar på arenan. 20.00 Taikuuden tuolla puolen. 5.55–6.15 Jims värld. 8.30 Barnprogram. 13.10 Go’kväll. 5.15–5.45 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. 11.35 Schrödingers katt. Repris från 2/11. 20.00 Upptäcktsresor i världen. 18.50 Your highness. Endurance-VM: 6 Hours of Shanghai. New York maraton. 6.00 Go’kväll (R) 6.45 Plus (R) 7.45 Kobra (R) 8.15 Mobilfotograferna 8.45 Sverige! (R) 9.15 Landet runt (R) 10.00 Go’kväll (R) 10.45 Vid lägerelden (R) 11.15 Mitt i naturen (R) 12.15 Det sitter i väggarna (R) 13.15 Moraeus med mera (R) 14.15 Svett & etikett (R) 14.45 Robins (R) 15.15 Ishockey Direkt. 10.02 Rykte. 17.20 Ishockey: Finland–Sverige Direkt. 16.30 Maraton. 1.10 Korrespondenterna. Agnes von Krusenstjerna (Stina Ekblad) och Adolf von Krusenstjerna (Philip Zandén). Ett inhemskt frågesportprogram. 12.03 Vega Söndag. 15.00 Voi Venäjä mitä videoita! 15.55 Riemuloma Palandereilla. Agnes gifter sig 1921 med översättaren och litteraturkritikern David Sprengel som även blir hennes aktiva sekreterare, agent, vårdare och revisor. 23.55 Gymnasieångest. Night of the Jumps. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 6.11 YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vega Kultur. 1.35 Fast & furious 6. New York maraton. 11.15 Freestyle Motocross. 17.30 Förväxlingen. Även 6/11. Guy Martin beslutar ändå att försöka. 17.50 Aki Kaurismäki presenterar filmen. 13.00 Grand designs living. 18.00 Endast änglar har vingar. 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Sorjonen 22.05 Springfloden 22.50 Överlevarna (R) 23.45 Guld på godset: Danska antikskatter 0.45–5.55 Nyhetsfönstret. Maffiaorganisationen visar sitt rätta ansikte och den press som GSI utsatt organisationen för får dem att slå tillbaka. SVerIgeS TV4 8.00 Pororo 8.20 Hello Kitty – Paratiisi 8.35 Seikkailija Dora 9.05 Pokémon 9.30 Thunderbirds 10.00 Elixir fitness 10.30 Elixir life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Löytäjät 14.30 Exonnelliset 15.30 Metsällä 16.25 Ota rahat ja juokse 17.20 Posse 18.55 Naapurittuloslä hetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba Jakso 6/10. 21.00 Allt för Sverige. 11.55 Djurakuten. 22.55 SVT: Babel 23.55 SVT: Gymnasie ångest 0.10 SVT: Profilerna. 21.00 Hellenius hörna. 20.00 Mästertestarna. Karjala Tournament. 9.30 Finnjävel – ravintola helvetistä. Major League Soccer. Regi: Phil Lord, Chris Miller. 19.22 Svenska dagens huvudfest 2016. 19.00 Erilaiset perheet. 13.03 Gudstjänst. FREDAG 4 NOVEMBER 2016 22 n (Sverige, 1986) Filmen om den svenska författaren Agnes von Krusenstjernas liv, en adelsdam som vågade skriva om kärlek och som inte var rädd för sanningen. 7.03 BUUradion. Manus och regi: Mai Zetterling. Final. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Kultur i farozonen 10.35 Renskötarna (R) 11.05 Inför gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 11.20 Gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus (R) 13.05 SVT Nyheter 13.10 Sverige idag på romani chib, lovari 13.15 Sverige idag på romani chib, arli (R) 13.20 Vem vet mest. 16.55 Myyntimies Jethro matkoilla. 20.00 Yle nyheter. 1.10–5.26 Yön AVA. 21.00 Odyssey Del 7 av 13. 18.20 Nigellan helpot herkut. 14.00 Yle nyheter. 21.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2016. 12.25 Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet. Night of the Jumps. 12.00 Yle nyheter. Rikki revitty. Även 13/11. 19.00 Nyheter. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. 17.50 Vapun valtakunta. 7.00 Väderoch sjörapport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Midnattssol. Major League Soccer. 11.00 Yle nyheter. 1.05 Grimm. 21.03 Tack och lov. 0.40–1.10 SVT: Världen är din. sVt World 7.00 Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Marja Hintikka live 22.55 Girls (R) 23.25 Viceland: States of undress 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. Vieraina Mikko Von Hertzen ja Maija Vilkkumaa 19.00 X factor UK. 20. tV 5 Finland 6.35 Jenkkimetsurit. 9.05 Vega Söndag. Maikin ensimmäinen päivä uudessa pestissä alkaa juuri, kun robalaisten paine saada epäilty kiinni on suurempi kuin koskaan. 10.03 Vega Söndag. 20.30 FIFA Football. 9.03 Ett ord om helgen. 6.30 Fotboll: Montreal Impact–New York Red Bulls. 2.15 Watts topp 10. Amerikkalainen komedia vuodelta 2008. 18.00 Uti bögda. Del 11 av 19. 3.00 Seinfeld. 21.00 Roolimallit. 20.00 Jane the Virgin. Breeders Cup. 3.30 Seinfeld. 13.10 Columbo. 14.03 Kaffekvarnen. I rollerna: Jakob Eklund, Aliette Opheim. 14.00 Ninja warrior. Mikko Von Hertzen ja Maija Vilkkumaa. Major League Soccer. 21.00 Mr. Del 3 av 9. 3.00 New York maraton. 9.30 Bilracing. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 19.00 Vill du bli miljonär. Del 3 av 8. 6.00 Barnprogram 9.00 Orka bättre 9.30 Pantbanken Louisiana 10.00 Liiga: Viikkoma kasiini 10.30 MMralli: Wales, Extra 11.00 Masterchef Australien 12.00 Masterchef Australien 13.10 Lejongrottan USA 14.10 Undercover Boss: Finland 15.10 Underdog Amerikanskt familjeäventyr från 2007. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 4.00–5.30 Fotboll. 0.10– 0.40 Profilerna. 15.15 Ishockey. 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 10.00 En ny dag 11.25 Mammor som ammar (R) 11.50 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 12.15 Ruisrock: Icona Pop 13.15 Idrottsveckoslut 13.25 Ishockey: Tjeckien–Ryssland Direkt. 2.30 Watts. 18.03 Vega Kultur. 20.15 Bergmans video. I rollerna: Stina Ekblad, Erland Josephson, Philip Zandén. 21.00 Moderni perhe. 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allt för Sverige Svensk realityserie från 2016. 20.00 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts Svenskt spelprogram från 2016. 19.00 Fotboll: Montreal Impact–New York Red Bulls. 18.30 Katt & company. 12.15 Watts. 14.05 Förväxlingen. 10.00 Ladies of London. Del 8 av 10. 21.00 Allt för Sverige. David försöker skydda den mentalt alltmer labila Agnes genom att stänga in henne i en lägenhet. 4.20 Dicte. 7.00 Seriously funny kids 7.30 Gladiatorerna 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre 14.00 Kockarnas kamp 15.00 Halv åtta hos mig 16.00 Hellenius hörna 16.55 Bytt är bytt (R) Svensk antikvitetsserie från 2016. 22.00 Johan Falk: Slutet Svenskt actiondrama från 2015
Del 1 av 6. MLS. 18.30 Terapian tarpeessa. En man har smitit från en allvarlig trafikolycka. 18.00 70’s show. 15.00 Nyheter. 15.33 Vega Eftermiddag. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00 UR 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 15.00 The real housewives of Cheshire. 7.00 Konståkning. 22.55 Nyhetssammanfattning. Toiset treffit. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 0.20 Midnattssol. 2.35 Bosch. 1.35 Nyheter. Major League Soccer. Barndomen på barnhemmet. Och den förste sonen som är uteliggare idag. 16.00 Undercover boss US. 23.50 Mammor! 0.20 Navy CIS. 21.00 Ex-onnelliset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Roba 23.35 Kohde 0.35 Extant. Amerikkalainen piirrossarja. 18.00 Nyheter. 16.33 Vega Eftermiddag. Kananlihalla. 0.00 Horse Excellence. Efter båtturen blir det bilbanerace. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 19.45 Fråga doktorn. Fyra personer i Sölvesborg och Bromölla ska bjuda varandra på middag och först ut är förskoleläraren Pernilla. 20.00 Kommerserådet Jethro Del 11 av 14. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2016. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Socionomen Erdem Akan säger att döva är en utsatt och bortglömd grupp. yle teema 17.00 Matfinland. 12.00 Project runway. 5.55 Älgmannen (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Jägarliv 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 11.55 Krigens barn – de glömda (R) 12.35 Byggtraditionsmästaren 13.05 Den tusenåriga eken (R) 13.30 Stora ofreden 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten 19.00 Historia: Den amerikanske kommendanten 20.00 MOT: Slagen mot det glömda folket 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt 22.50 Nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Scott & Bailey 23.50 Kommissarie Gently 1.20–5.45 Nyhetsfönstret. 6.06 Morgonmusik. 3.05 Tonåringar på flykt. 23.00 Paradise hotel. 19.15 Aftonandakt. 20.00 En ny dag. 20.30 Byheter. 15.30 Regionala nyheter. 13.05 House. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.00 Babel. Redaktör: Hanna Klingenberg. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Landet runt 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Allt för Sverige 14.05 SVT: Sportspegeln 14.35–15.05 SVT: Sverige! 16.00 SVT: Babel 17.00–17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Bonifasius’ sommar 18.30 Himlaliv: Mamma till en uteliggare 19.00 Kallt och vått (R) Del 7 av 14. Grand Prix – Cup of Russia. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Halloween saapuu, ja mitään yliluonnollista ei tunnu tapahtuvan. Ingvar och Björn besöker Göteborg och tar en tur med paddan och får sällskap av Hans Isaksson som bjuder på sång. 12.01 Nyheter. Dilara tar tillfället i akt när hon hittar ett gammalt foto på Gülseren. I rollerna: Sickan Carlsson, Hasse Ekman. 19.22 Vår Musik. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 23.40 Viikingit. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.20 Språket. Även senare i natt. 20.00 Vem vet mest. Alcantaras åker ut till landet och Carlos träffar sin första kärlek efter en lång tid. 13.00 SVT Nyheter. 19.30 Yle nyheter TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass Del 7 av 7. 8.20 God morgon Svenskfinland. Ana, Markus, Kia och Minea är på väg mot sina drömmar, trots att de ännu saknar en studieplats och ett jobb. 20.30 Simma lugnt, Larry! Meteorologen har lovat regn, men vädret blir ändå soligt. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Nyheter. 3.35–4.30 Rikoksista pahin. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Äktenskapet med alkoholisten. 18.45 Efter Francotiden – familjen Alcantara. MLS. 13.00 Masterchef USA. Även 9/1 och 12/11. 20.00 Välvalda ord: Väisänen & Saarikoski. 23.30 Miehet kuminaamioissa. China Championship. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sveriges bästa hemtjänst – debatten Svensk samhällsserie från 2016. 0.45 Du är här! 1.15–1.25 Hanna badar med en kändis. Även 12/11 och SVT1 8/11. 7.33 God morgon Svenskfinland. 17.30 Lilla Djursjukhuset. 1.35 Bones. 7.00 Nyheter med väder. 21.00 Nyheter. 14.00 Nyheter. 15.30 Elixir life. Otso och Tomi startar ett gemensamt företag. 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Filmens fångar 0.50 Agenda. 6.00 Barnprogram 9.20 Reseledarna 9.50 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 På jakt efter den försvunna Del 6 av 8. 17.50 Historia: Latinamerikaner. 22.35 Kardashianit muodin pyörteissä. 13.03 Vega Dag. 22.50 MLS Highlights. 10.00 Nyheter med väder. 17.00 Project runway. Även 8/11, 12/11. 11.03 Regional förmiddag. 20.55 Eurosport News. 6.35 The new normal. 18.00 Lyxfällan. 13.00 Fotboll. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Skönhetsfällan Sverige. 18.30 Himlaliv: Mamma till en uteliggare. 1.00 The following. MLS. 14.00 Ihmemies MacGyver. 18.30 Yle arenan Från måndag 31.10.2016 i ett år Framåt Himlaliv: Wivan Kamb pÅ bilden Wivan Kamb. 15.00 Myytinmurtajat. 19.00 The real housewives of Cheshire. 12.15 Landet runt. 22.00 Max och Max bättre. 0.15 Förväxlingen. 20.30 Halv åtta hos mig. 4.40–5.45 Hillary Clinton – vägen mot Vita Huset. 5.45–6.15 Sverige idag. 75-åriga Pauli var tre år när han skickades som krigsbarn till Sverige. 16.30 Regionala nyheter. MLS. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 17.00 Nyheter. 20.30 Kimmo (R) 21.00 Marja Hintikka live 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 I lugn och ro – Egotrippi (R) 22.50 Bates Motel 23.31 Game of thrones 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. Grand Prix – Cup of Russia. Dokumentär från 2015. Maajussi kuuntelee sydämensä ääntä toisilla treffeillä. 21.00 Supernanny kiertueella. Först nu, som 70-åring, har hon fått tid att se ut över staden och tänka tillbaka på allt som hänt där nere. 1.35–6.00 Yön AVA. 19.30 Salatut elämät. Del 45 av 56. 9.00 Nyheter. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Leos resor 10.30 Glomfjällets hemlighet (R) 11.30 Diwai Meri – trädkvinna 12.00 Mitt gäng (R) 12.28 Mitt gäng (R) 13.00 Två på resa (R) 13.30 Generation XL (R) 14.00 Junkie – vilken är din drog. 21.00 Sveriges bästa hemtjänst – debatten. 12.05 Mertaranta ja legendat. Iris har ett hemligt party på ön. 23.15 Kattfällan. Del 24 av 36. 17.15 Arkitekterna bakom Skogskyrkogården (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antik rundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2009-10. 3.35–4.30 Kadonneet. 23.10 Nieminen & Lahtinen show 0.10 Lejongrottan USA. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 17.10 Lilla Sportspegeln. 4.05 Förväxlingen. Kompisarna Saku och Ässä vill vara evigt unga och leva varje stund fullt ut. 22.45 Vetenskapens värld. Det är dags för isklättring i finska Lappland och Pyhä. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 9.30 New York maraton. Amerikkalainen komediasarja. 14.35 Sverige! 15.05 Midnattssol. 18.03 Vega Kväll. 3.45–4.15 Salatut elämät. 23.00 Nyheterna 0.00 Hillary Clinton – vägen mot Vita Huset. Grand Prix – Cup of Russia. 1.20 The mentalist. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Tunteet syvenevät maatilaviikolla. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 14.03 Vega Dag. 1.10 Gränsbevakarna Kanada. 11.00 Konståkning. Helsinki Lit: Mångkonstnären Hannu Väisänen och bildkonstnären Hanna Saarikoski berättar vilken inverkan Paris haft på deras liv och konst. 22.15 Aktuellt 17. 13.05 SVT Forum. 20.00 En ny dag Del 592. 21.00 Burleski. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30–22.59 Mat så in i Norden (R) 23.15 SVT: Vetenskapens värld 0.15–0.45 SVT: Förväxlingen. Även 13/11. 8.33 God morgon Svenskfinland. aVa 6.00 Aamun AVAus. 21.03 Vår Musik. 12.00 Lääkärit. 2.00 MLS Highlights. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 1.15 Leif GW Persson om Mordutredningen. 23 FREDAG 4 NOVEMBER 2016 n Wivan Kamb bor på åttonde våningen i ett höghus i centrum av Jakobstad. Tiden som dansbandssångerska, men också saker som hon förträngt. 1.40 Ninja warrior. 21.10 Du sköna sång. Viimeinen aski. 20.58 Keno 21.00 Veijarit Finsk dramakomedi från 2010. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Erilaiset perheet. Även 12/11. 10.30–11.00 Elixir fitness & sport. 17.00 Aktuellt 17. 11.30 Opinion live. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2016. Final. 18.00 Ninja warrior. 16.12 Vega Eftermiddag. 8.10–9.05 Akvaariomestarit. 21.00 Sveriges bästa hemtjänst – debatten. 23.35 Erilaiset perheet. 23.05 Är det inte trevligt. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Badhotellet 16.00 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Maajussille morsian Jakso 9/12. 10.00 How I met your mother. 18.00 Stjärnhoppningen. 19.00 Grand Designs UusiSeelanti. 23.45 Vega Musik. Tre kockar återstår och minsta misstag kan bli avgörande om de går till final eller inte. I den första tävlingen gäller det att vässa smaklökarna. 13.00 Nyheter. 4.00 SVT Nyheter. 6.30 Regionala nyheter. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 23.05 Scott & Bailey. Amerikkalainen piirrossarja. 1.55 The good wife. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2013. 16.00 Remontilla rahoiksi. 23.50–4.00 Teematieto. Även 12/11. Del 20 av 30. I rollerna: Mikko Leppilampi, Antti Luusuaniemi. Amerikkalainen urheilukilpailu. 22.00 Tjockare än vatten. 19.30 Fotboll. 6.33 God morgon Svenskfinland. Del 5 av 5. 14.30 Fotboll. 0.40 Amerikan Anita. 7.05 Gomorron Sverige. Del 53 av 100. 3.45 House. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.39 Kulturnyheterna. 0.35 Fotboll. Kommerserådet Jethro har bestämt sig för att gå bakom kameran och inleder ett ambitiöst dokumentärprojekt. 22.00 Sinkkuelämää. 2.45 Valehtelevat viettelijät. Yle Fem måndag 7.11.2016 kl. 20.00 Masterchef Danmark. 3.05–4.35 Bones. 1.18–2.05 Mordutredningen. 0.35 Beverly Hills, 90210. 21.00 Kamouflagemönstrets hemliga historia. Yle-bildtjänst. 13.05 Allt för Sverige. 22.00 Tjockare än vatten 22.45 Billions 23.45 Naken 0.15 SVT Nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. Del 7 av 8. 7.00 Nanny. 23.45 Naken. 17.30 Konståkning. 7.30 Aftonbladet morgon. 20.00 Kommerserådet Jethro. Av med maskerna. Dansk matlagningstävling från 2016. 2.35 Jenkkimetsurit. 13.00 Nyheter. 22.00 Sverigequizen Svenskt underhållningsserie från 2016. 10.00 Elixir life. SVErigES TV4 6.00 Aamusää 6.30 Duunikunto 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 16.55 Pulmuset. 4.35–6.05 Nyheter. 14.00 Lyxfällan. 17.30 70’s show. 20.03 Vår Musik. 16.00 X factor UK. 2.10 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.10 Kommerserådet Jethro. 20.00 Simpsonit. 21.00 Vetenskapens värld. 23.45 Watts. 23.15 FIFA Football. Saariston uusioperhe. 15.55 Kadonneet. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. 19.00 Isän tyttö. 4.10 Poliserna. tV 5 Finland 6.20 Yllätysremontti. Del 11 av 17. 21.05 Fotboll. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Columbo. Hirveä halloween. 17.30 Vega Kväll. Asko ger Minna sitt stöd. 22.00 Kniven mot strupen. Svensk frågesport från 2016. 0.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Ut i naturen 18.00 Vem vet mest. 21.00 Vetenskapens värld 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 2.30–4.00 Fotboll. 10.03 Regional förmiddag. Del 56 av 85. 17.05 Ella Bella bingo. 14.05 Sportspegeln. sVeriges tV3 6.15 Jims värld. 16.00 Nyheter med väder och sport. ÅU MÅNDAG 7.11 RADIO OCH TV YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Amerikkalainen draama, musikaali vuodelta 2010. 7.20 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 15.00 Elixir fitness. 19.00 Byheter. 2.10 NCIS: Los Angeles. 14.30 Skapelsens verk 15.00 Närapå en veckas nyheter 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kiosken 19.30 Förorten – på k anten Del 1 av 8. 4.40–6.00 Astral-TV. MLS. 22.46 Lokala nyheter. 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Landet runt (R) 12.45 Sportspegeln (R) 13.10 Sverige! (R) 13.40 Moraeus med mera (R) 14.40 Skavlan (R) 15.40 Fröken Chic Svensk komedi från 1959. 17.00 Lemmen viemää. 11.00 Vetenskapsstudion. 16.00 Snooker. 11.00 Nyheter. Krigsbarn söker fosterfamilj. 19.00 House. 17.05 SVT Forum. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 6.54 Andrum. 21.00 The hurt locker. 9.10 Andrum. 9.16 Regional förmiddag. 17.00 SVT Nyheter. sVt World 6.00 Nyheter. Även SVT1 8/11. 20.30 Simpsonit. 18.30 Sverige idag. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. 1.35 Jenkkimetsurit. 2.50 Hawaii five0. 0.25 Eurosport News
13.55 70’s show. 0.30 SVT Nyheter. 23.40 Semesterhjältarna Finskt familjeäventyr från 2014. Afghanistanfödda Zarmina med familj lär Ville hur man tillreder fårgryta, grönsakspiroger och kryddat ris. 15.00 Myytinmurtajat. 16.30 Jag är muslim. 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Downshiftarna Del 2 av 10. 7.10 God morgon Svenskfinland. 0.45 Dokument utifrån: Åtta år med Obama. 15.00 Veckans brott. 17.20 Stella och Sam. 16.12 Vega Eftermiddag. Dokumentär. 17.00 Konttori. Regi: Jim Jarmusch. 23.10 Hello ladies (R) 23.40 I lugn och ro – Jukka Poika 0.30 Yle folk. Del 49 av 85. 16.30 Regionala nyheter. 21.30 Tropic thunder. 22.40 Girls (R) Amerikansk komediserie från 2014. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Sinisilmä-Mickey. Gäster: Jason ”Timbuktu” Diakité, Marcus och Martinus, Sidse Babett Knudsen och Therese Alshammar. 11.00 Vem vet mest. 11.03 Regional förmiddag. 19.00 The real housewives of Cheshire. 6.06 Morgonmusik. 17.30 Konttori. 20.30 Rapport. FREDAG 4 NOVEMBER 2016 24 I MORGON: Träffa mannen som leder kalkkoncernen tf. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 19.25 Sportnytt. 8.10–9.05 Kadonneet. 20.40 Haikein terveisin. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.00 Masterchef Danmark. 12.00 Lääkärit. Även 5/11. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Vettä elefanteille 1.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. sVeriges tV3 6.10 How I met your mother. 10.30–11.00 Elixir fitness & sport. 18.00 Vem vet mest. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2016. Tre Hollywoodstjärnor som spelar in en krigsfilm i djungeln misstas för riktiga soldater och hamnar i en uppgörelse med sydasiatiska knarksmugglare. 23.35 Mavis! 0.55 Teematieto. 9.00 Nyheter. 21.00 2012. 13.30 70’s show. 17.30 Vega Kväll. 2.55 Kill for me. 4.25 Paradise hotel. 1.30–4.00 Snooker. Vampyrerna Adam och Eve har älskat varandra i årtusenden. China Championship. 12.30 Freestyle Motocross. China Championship. aVa 6.00 Aamun AVAus. 19.00 Isän tyttö. MLS. 8.30 Regionala nyheter. 17.30 Junkplaneten. 12.05 Prameat mustalaishäät. 12.00 Project runway. yle teema 17.00 Matfinland. I rollerna: Ben Stiller, Robert Downey jr, Jack Black. 20.25 vägen till Nobelpriset. 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest. Herrarnas basketliga. 2.10 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 8.33 God morgon Svenskfinland. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Badhotellet 15.55 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna – Danmark Dansk dokumentärserie från 2015. 17.00 SVT Nyheter. Satu och Tommi bor nu i förorten men vardagen smäller dem i ansiktet. 13.00 Pulmuset. 6.33 God morgon Svenskfinland. 1.35–2.30 Ku Klux Klans återkomst. Del 10 av 12. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 23.40 Idol extra Svenskt underhållningsprogram från 2016. 17.45 Välvalda ord: MacDonald & Kähkönen. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 11 av 12. 22.40 vettä elefanteille. Nu bor de isär, men när Adam blir livstrött reser Eve till honom. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Simpsonit. 15.30 Regionala nyheter. Grand Prix Cup of Russia. 21.03 Tongåvan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Ota rahat ja juokse Jakso 10/10. 12.01 Nyheter. MLS. Rahasalkun kanssa pakomatkalla ovat tässä jaksossa Päivi ja Harri. n På Hargeisa centralsjukhus jobbar många som varit flyktingar i Norden, har utbildat sig och återvänt för att föra sin kunskap, erfarenhet vidare. 13.00 Nyheter. 11.30 Från mull till guld. 11.30 SVT: Från mull till guld Camilla Plums kryddväxter 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Det sitter i väggarna 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått (R) 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: KatjaKaj och BenteBen 18.30 Mot en hälsosammare ålderdom 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Vägen till Nobelpriset Del 3 av 8. 13.00 SVT Nyheter. 23.15 UEFA Europa League. 19.30 SVT Nyheter Skåne. 15.00 Nyheter. 0.55 Eurosport News. Jobbet på sjukhuset i Hargeisa är både krävande och krävande men varje liv som kan räddas ger motivation till att fortsätta jobba. 7.30 Aftonbladet morgon. 18.00 Nyheter. 0.00 I am Cait. 14.25 Pelastajat. 20.55 SVT Nyheter Halland. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. Även 5/11 och 9/11. 13.05 Go’kväll. Amerikkalainen komediasarja. 1.05 Ninja warrior. 6.00 Barnprogram 9.20 Reseledarna 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 16.50 Kommerserådet Jethro 17.50 Roliga hemvideor 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Roliga hemvideor Ett inhemsk underhållningsprogram. 20.00 Voi Venäjä mitä videoita! 21.00 Avio-onnea Morganeiden tapaan. 13.30 Snooker. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Byggtraditionsmästaren 13.05 På resa med starar 13.30 Skämt undanbedes Finsk romantisk komedi. Raipe Helminen. De möter bland andra Babben Larsson och Annika Lantz i det röda laget. 5.45– 6.10 Djurakuten. 21.25 Keno Dagens Kenodragning. 22.40 Girls. 2.40 Valehtelevat viettelijät. Programledare: Pekka Heino. 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Även 5/11. 23.20 Vega Musik. 20.03 Tongåvan. Tack vare dem har i synnerhet situationen för kvinnor och barn förbättrats märkbart. 9.10 Andrum. 19.15 Aftonandakt. Amerikkalainen urheilukilpailu. 3.40–4.10 Salatut elämät. 2.05 Ota rahat ja juokse. 7.30 Regionala nyheter. Kvartsfinaler. Night of the Jumps. 21.00 Martha & Niki K special. 1.00 Beverly Hills, 90210. 16.25 Seinfeld. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Maajussille morsian 14.30 Middle 15.00 Pitääkö olla huolissaan. Amerikkalainen komediasarja. Programledare: Lasse Kronér. 18.47– 19.50 Eldsjäl. Förutom sin fackkunskap har de också tagit med sig det nordiska sättet att jobba till Somaliland. 7.00 Snooker. 17.05 Daniel Tigers kvarter. 4.35–5.25 Historian mysteerit. 19.30 Middle. 0.00 Transformers. Del 23 av 28. 21.00 Doobidoo. 16.30 Fotboll: Montreal Impact– New York Red Bulls. 3.00–4.00 Bones. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2016. 10.00 Nyheter med väder. Även 5/11, 7/11. 18.30 Goldbergit. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 17.00 Project runway. 23.00 Great Halloween Fright Fight. 13.03 Vega Dag. 19.13 Kulturnyheterna. 0.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 1.00 Fotboll: LA Galaxy–Colorado Rapids. 15.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 7.20 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Dilara blir sur när Cihan plötsligt lämnar Ozans födelsedagsfest. Hiphop-dansarna Martha Nabwire och Niki Tsappos bryter ny mark och erövrar världen genom sin dans. 19.50 Keno Redovisning av dagens Kenodragning. 20.00 Villes kök på 30 minuter. 9.16 Regional förmiddag. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Även senare i natt. 19.00 Rapport. 20.45 Oddasat Nyheter på samiska. Cihan kämpar för att få Gülseren till sjukhus i tid. Savustetun käryä. 20.30 Simpsonit. 21.00 Martha & Niki. 10.00 Elixir life. 17.00 Aktuellt 17. Brittiskt krigsdrama från 1957. Del 52 av 100. 18.15 Levande arkiv: Mystiska fenomen. 21.15 Snooker. Grand Prix Cup of Russia. 22.00 Kommissarie Gently. 17.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck 0.00 Uti bögda. Även SVT24 6/11. 7.00 Nyheter med väder. Hannah ber Elijah följa med henne när hon ska fullfölja ett oavslutat uppdrag. 6.30 Regionala nyheter. 14.55 Pelastajat. 15.00 The real housewives of Cheshire. Del 11 av 8. Amerikkalainen piirrossarja. China Championship. Robert Wilson och Arno Penzias fick Nobelpriset i fysik 1978. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. tV 5 Finland 6.25 Yllätysremontti. 15.25 Tarjousten metsästäjät. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Skavlan. Frida Hyvönen tar plats på scenen. 18.00 Lyxfällan. 18.50 V75-Klubben Svenskt travmagasin. Svensk realityserie från 2016. Svensk realityserie från 2016. 19.45 Go’kväll. 16.33 Vega Eftermiddag. 0.40 Konttori. 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck 0.00 SVT: Förväxlingen. 19.22 Tongåvan. 1.05 Pitääkö olla huolissaan. 12.00 Motorcykel: Superbike-VM. Svensk humorserie. 21.00 Bron över floden Kwai. 16.00 Kobra. 0.30– 1.30 SVT: Martha & Niki. 3.50 Client list. Även 5/11. 2.50 Nyhetsfönstret. 12.00 Plus. 18.17 Rykte. Programledare: Lasse Kronér. 3.35–6.00 Nyheter. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Programledare: Pär Lernström. 4.00–10.00 Teematieto. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 2.20 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.20 Astral-TV. Nyt on luvassa kaikkien Vain elämää -tähtien yhteinen päivä, encore-päivä. I det blå laget tävlar André Wickström och Henrik Schyffert. 8.20 God morgon Svenskfinland. 5.00– 6.00 Astral-TV. 20.00 Bara liv Del 8 av 9. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. 11.30 Ishockey Direkt. 10.03 Regional förmiddag. 0.05 Amerikan Anita. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Only lovers left alive Tysk-brittisk-franskt drama från 2013. 20.00 Nigellan helpot herkut. 7.33 God morgon Svenskfinland. 2.55 Rivalerna. 16.00 Posse. SveriGeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 21.30 Tropic thunder Amerikansk komedi från 2008. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Jag är muslim (R) 17.45 Hundra procent bonde (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. Päivi ja Harri. 22.00 SVT: Skavlan Del 9 av 13. 13.05 Förväxlingen. 14.00 Det sitter i väggarna. 4.00–7.45 Nyhetsfönstret. 14.00 Nyheter. 22.30 Parlamentet. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 14.40 Arkivfilmer: Även jag var med 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hemmets härd 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Kommissarie Gently 23.30 Yle nyheter nyhetsfinland 23.40 Yle nyheter 23.45 Halv sju 0.15–8.00 Nyhetsfönstret. 14.00 Lyxfällan. 6.54 Andrum. 15.03 Eftersnack. 20.00 Jockiboi och Jonna. 6.35 Nanny. 2.00–7.15 Yön AVA. Utvandrade invandrare Ifrah ahmed Omar. Även senare i natt. 0.15 Fast & furious 6. (Afrika er det nye sort) I Nairobi möter vi Diana Opoti, en av de inflytelserikaste modejournalisterna i Afrika, samt Instagramfenomenet La Frohemien. Amerikkalainen piirrossarja. TV-pucken. 17.00 Lemmen viemää. 18.00 Ninja warrior. 18.00 Goldbergit. 20.30–21.00 Made in Africa. 15.33 Eftersnack fortsätter. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. Skådespelaren Birgitta Ulfsson bjuder fyra personer på önskemiddag. 23.00 Ikuisesti nuori. 13.00 Supernanny kiertueella. 20.00 Nyheter. Komedi från 2012. 13.00 Masterchef USA. 11.00 Nyheter. 18.00 Konståkning. 21.00 Nyheter. Produktion: Wali Hashi Media Center Yle Fem Fredag 4.11.2016 kl. Yle-bIldtjänst. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 16.00 Remontilla rahoiksi. I rollerna: Nuutti Konttinen, Ville Myllyrinne. 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. 23.00 Nyheterna 23.15 Idol 2016: Röstningsprogram Svensk underhållning från 2016. Keriman får en överraskning. 4.45–5.45 112 – på liv och död. Regi: Ben Stiller. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Två på resa (R) 10.30 Husdrömmar (R) 11.30 Avstickare i naturen (R) 12.00 Mitt gäng (R) 13.00 Motorn vrålar och gummit ryker 13.30 Ursäkta, vi är också här 14.00 Andri på Färöarna 14.30 Till havs! (R) 15.00 Generation XL (R) 15.30 Kiosken 16.00 Niklas mat 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Basket: Pyrintö–Kauhajoki Direkt. 1.10 Robin Hood. 14.00 Amerikan Anita. 18.03 Vega Kväll. 22.15 Aktuellt 17. 0.10 Konttori. 18.30 Korrespondenterna. 21.10 Eurosport News. 11.30 Bilracing. Programledare: Anders S Nilsson. 1.20 Haapasalo goes America. Amerikkalainen romanttinen draama vuodelta 2010. 1.45 Nyheter. 14.03 Vega Dag. 5.05 Chicago PD. 23.10 Riemuloma Palandereilla. 16.00 Nyheter med väder och sport. Semifinal. 21.00 SVT: Doobidoo Del 10 av 12. Textning till svenska och finska. China Championship. 0.35 Veckans brott. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. Action från 2007. Anders Eriksson och Jan Rippe tävlar mot Mimi Werner och Pia Johansson. 22.30 Parlamentet Svensk satirserie från 2016. 20.40 Peg på turné. I rollerna: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, Anton Yelchin. 10.00 How I met your mother. 0.15 Konståkning. 19.55 1 år på arenan. Porsche Super Cup. Encore-päivä. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.00– 0.00 Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck. 15.55 Seinfeld. Vedonlyönti. 19.00 Huippukokki landella