Sidan 4 Musikhuset blir 7 miljoner dyrare KIM LUND. Nummer 214. 4 november 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Upptrappad livskraft på Pargasscenen Sidan 10 I 65 av landets kommuner, nästan hälften av befolkningen, är det kommunen som väljer slamkusk. KIMITOÖN Sidan 5 Vandaler klottrade ner skola Flyttar från Stockmann Sidan 3 Bo på landet NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum www.kimitobacken.fi . 44. Förslaget är en helhetsbudget på drygt 89 miljoner euro, när man ännu för några dagar sedan talade om ett maxbelopp på 82,75 miljoner euro. • Gardiner & inredning • Lakeus skjutdörrskåp • Markiser • Balkongvärmare och gardiner . 0400-914 000 www.kojokaihdin.fi STUDIO STRANDVÄGEN Prislappen på Åbos nya musikhus har stigit. SLAM Sidan 5 Hälften får välja själva Just nu råder viss avvaktan, säger Jukka Sjösten vid Taaleri. Skuldsatta investerare har det tufft. 050-400 0178 Smidig bankservice – så att du har tid för annat. Årgång 199. 050-400 0178 Bo på landet NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum www.kimitobacken.fi . BOSTÄDER Sidan 2 Placerare inväntar köpläge Amosparkens skola på Kimitoön fick under förra helgen besök av klottrare – som också förstörde gitarr
– Vi följer hur inflationen, räntestegringarna och fastighetsskötselkostnaderna utvecklar sig. – Det betyder att man i fortsättningen behöver aningen mera kvadratmeter än tidigare, i alla fall vad gäller nybyggen. Aktias specialplaceringsfond Aktia Bostäder+, som förvaltas av Taaleri, tog i somras över fastigheten med 126 hyreslägenheter. Huset är en gammal kontorsbyggnad som byggts om till bostadshus. PORTFÖLJFÖRVALTARE. ÅBO ÄR EN intressant stad för fonden. Sjösten konstaterar att fonden, när den överväger nyanskaffningar, ser mycket på bostädernas storlek i förhållande till var i staden de finns. Jukka Sjösten vid Taaleri förvaltar bland annat fonden Aktia Bostäder+ för Aktia. – Utvecklingen av kvadratmeterpriset har också varit mycket måttligare här. En investerare, som äger lägenheter i Tammerforstrakten, uppger att finansieringsvederlaget för flera av dem stigit med 100–350 euro, och att vissa husbolag uppburit extra vederlag på 500 euro. Fondens intäkter kommer från invånarnas hyror. – Då handlar det om aktörer som har väldigt hög skuldsättningsgrad. UNIVERSITETSGATAN 34 I ÅBO. FONDEN äger bland annat två höghus i Åbo: det nyrenoverade Universitetsgatan 34, som man tog över i somras, samt ett nybygge på Svalbrogatan 12 i Svalberga. – Det stämmer nog, och har synts på marknaden. Han skriver under att bostadsplacerarna – både institutionella och privata – nog är mer avvaktande för tillfället. Nu, när skuldsättningskostnaden stiger, börjar fler aktörer att agera med mer eget kapital än tidigare. DET HAR DISKUTERATS att det byggt rätt små bostäder den senaste tiden samtidigt som coronatiden, med ökat distansarbete, gjort att folk vill bo större. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi 040–548 53 20 » » Jukka Sjösten, som förvaltar Aktias bostadsfond, säger att Åbo är en intressant stad där hyrorna släpat efter. Så kommer vi också att göra, om bra köplägen uppstår, tills vi på nytt får ett bra pris på skuldsättningen och kan öka den måttligt igen, säger Sjösten. – Det är en universitetsstad, och tidigare har den legat efter i hyresutvecklingen. Jukka Sjösten vid Taaleri. Sjösten tror ändå inte på kraftigt sjunkande bostadspriser i Finland, jämfört med Sverige där skuldsättningsgraden bland köparna varit så mycket högre än här. Och även om viss försiktighet råder konstaterar att Sjösten att marknaden snart kan bjuda på bra köplägen. Samtidigt sonderar vi hela tiden marknaden, och gör nog nya avtal om vi får ett bra förhandlingsresultat. – Det hänger förstås ihop med hur marknaden fungerar och hur folk vill bo. Det är en delorsak till att hyresutvecklingen inte varit lika stark där som i övriga tillväxtstäder. Just nu noterar han att det också finns de bostadsinvesterare som säljer, kanske för att de är tvungna på grund av de stigande räntorna. En tredje uppger att en höjning bostadens finansieringsvederlag med 70 euro, i kombination med taket för hur mycket hen kan höja hyran, gör att det tar 3–4 år innan hyresintäkterna åter är i balans med vederlagshöjningen. PRESSBILD Enkät i Taloussanomat: Ekonomiska läget skapar trubbel för flera bostadsinvesterare Ungefär en tredjedel av de privata bostadsinvesterare som besvarat ekonomisajten Taloussanomats webbenkät uppger att det ekonomiska läget har orsakat problem för deras investeringsverksamhet. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 4 NOVEMBER 2022 2 Bostadsplacerare avvaktar – bra köpläge kan komma snart Institutionella bostadsplacerare sägs ligga lågt med stora fastighetsuppköp just nu, på grund av osäkerheten på marknaden. – Och då vet man inte ännu hur mycket det egentliga vederlaget höjs, säger personen i enkäten. Samtidigt är arbetsresorna i Åbo överlag ganska korta, så här finns kanske inte riktigt samma behov som i huvudstadsregionen. OM DET BÄSTA köpläget är om några månader eller ännu längre fram i tiden är omöjligt att säga exakt, konstaterar Sjösten. I Åbo och andra tillväxtcentra finns det ofta mindre lägenheter i absoluta centrum och större bostäder utanför. Fastighetsinvesteraren Janne. Men de senaste åren och månaderna har hyresutvecklingen här varit lite snabbare än vad den varit till exempel i huvudstadsregionen. Märker ni det. – Man ser redan nu att den ekonomiska utvecklingen kan skapa bra möjligheter att göra nyanskaffningar då prisutvecklingen inte kommer att vara lika hård, kanske till och med negativ. En annan investerare uppger att vederlagen nu övergår hyresintäkterna. Kanske tydligast i huvudstadsregionen, där små bostäder i centrum blev outhyrda när pandemin slog till, och folk flyttade utanför centrum. Att arbetsmarknaden ser ut att gå mot mer distansjobb åtminstone för en del av arbetskraften är ett faktum, säger Sjösten
Hyreskontraktet med Akademen tar slut den sista januari och tills dess hoppas Hansa hitta en ny hyresgäst. I OCH MED flytten får XS Lelut betydligt större utrymmen än vad man har i Stockmann. Flera personer i enkäten uppger också att det blivit knepigare att hitta bra hyresgäster. – Vi är mycket stolta över det här erkännandet, och man säger ju att Åbo är Finlands mathuvudstad nuförtiden. PRISADES. Den nya butiken sysselsätter cirka tio personer.Kedjan har över 50 butiker i sju länder, bland annat i Sverige och Estland. Leksaksaffär flyttar från Stockmann till Akademen Den estniska leksakskedjan XS Lelut flyttar sin butik från Stockmann till Akademens butik i Hansakvarteret. Leksaksaffären XS Lelut i Stockmann har rea inför flytten till Akademens butik i Hansa. Man ska till exempel kunna spela brädspel och bygga med Lego, det är sådant man inte kan göra i Stockmann. REA. Kaskis Erik Mansikka (i mitten med blommor) och Sami Raisio (till höger) tillsammans med juniorhandelskammarens Aleksi Naatula och Jussi Karonen. Vi har lekplatser och interaktiva spel i många av våra butiker och det är svårt ha sådana aktiviteter i Stockmann. Priset som Årets utvecklare har delats ut av juniorhandelskammaren sedan 1988. ÅU 3 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 ÅBO NYHETER ARKIV/JEAN LINDÉN Romppainen, som äger drygt 70 lägenheter, säger till Taloussanomat att enbart finansieringsvederlagen för hans lägenheter stigit med 15 000 euro i månaden. XS LELUT hoppas kunna flytta in i slutet av november, lagom tills Black Friday den 25:e. – Vår affärsidé bygger på känslor och upplevelser. – Det kommer att finnas lekplatser för barn i alla åldrar, från småbarn till tonåringar. Jean Lindén En höjning bostadens finansieringsvederlag med 70 euro gör att det tar 3–4 år innan hyresintäkterna åter är i balans med vederlagshöjningen. Det innebär också att kunderna kan mera och kräver mera – de vill inte äta samma mat två gånger. För XS Lelut betyder flytten att man går in för ett nytt koncept. – Med en egen butik på en så central som mitt i Hansa får vi betydligt större synlighet och kan vara mera självständiga, säger Janis Jasenovics som är chef för XS Leluts detaljhandel. Han tror att det finns investerare som tvingas avyttra bostäder då kassaflödet slår över till minus. Butiksytan ökar från cirka 150 kvadratmeter till omkring 300 och det betyder att man kan utöka sortimentet av leksaker, sällskapspel, barnböcker och annat som intresserar barn och barnfamiljer. Det är räntehöjningarna som driver upp finansieringsvederlagen, samtidigt som Disponentförbundet bedömer att också skötselvederlagen i snitt kommer att höjas med cirka 10 procent bland annat på grund av höjda eloch energipriser, skriver sajten. Akademiska bokhandeln har i sin tur flyttat till nya utrymmen på Universitetsgatan 27 och som bäst har man slutförsäljning i butiken i Hansa. Janis Jasenovics, chef för XS Leluts detaljhandel Michelin-Kaskis fick utvecklingspris Restaurangen Kaskis, som nyligen fick ta emot Åbos första Michelinstjärna någonsin, tilldelades på torsdagen priset som Årets utvecklare 2022 av Åbo juniorhandelskammare. En investerare säger till sajten att distansstudier och -arbete minskat behovet av hyreslägenheter. Taloussanomat uppger att de fick in cirka hundra svar på enkäten. Vi är inte direkt osynliga där, men vi är en bland många andra och vi är beroende av hur mycket kunder som rör sig i varuhuset. Enligt juniorhandelskammarens motivering var det ändå inte den prestigefyllda stjärnan som var motiveringen bakom priset, utan den inverkan som Kaskis har haft på matkulturen i Åbo. I Stockmann har man kört med shopin-shop-modellen, det vill säga man har haft en butik i varuhuset vilket har begränsat möjligheterna att profilera sig och föra fram sitt eget varumärke. PRESSFOTO. ÅU » » Åbo juniorhandelskammare gav priset som Årets utvecklare 2022 till restaurangen, som har ökat intresset för mat i staden. Nu kan vi erbjuda kunderna en helt annorlunda shoppingupplevelse. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » XS Lelut satsar på aktiviteter och upplevelser i den nya butiken mitt i Hansakvarteret. – Kaskis och dess grundare Simo Raisio, Erik Mansikka och Topi Pekkanen har med sitt jobb inspirerat och pushat andra restuaranger i staden till högre standard. Mansikka och Raisio var på plats under prisceremonin och tog emot priset med glädje. Att stadens restauranger lyckas förbättrar Åbos synlighet i hela landet, säger Aleksi Naatula från juniorhandelskammaren. Efter att XS Lelut har flyttat in och Akademen flyttat ut finns det ännu 600 kvadratmeter tom butiksyta kvar. För oss är det här inget problem, idéer tycks det komma fler av hela tiden, säger Mansikka. KIM LUND Man ska till exempel kunna spela brädspel och bygga med Lego, det är sådant man inte kan göra i Stockmann. I Finland finns tolv XS Lelut-affärer
Carina Holm » » Förslaget fick bara näst mest poäng, men vinnarbidraget är för problematiskt. ”Agora” fick bara näst mest poäng i tävlingen, men bidraget ”Uudet sävelet” som fick mest poäng strider mot gällande landskapsplan. Staden har ingått ett så kallat alliansavtal, där syftet är att utveckla projektet vidare tillsammans inom alliansen. Åbo stad har ordnat en idétävling och förslaget till stadsstyrelsen, som möts på måndag, är att man förhandlar vidare med skaparna av bidraget ”Agora”. Tanken med tävlingen har varit att få idéer som kan utveckla det gamla konserthuset och yrkesinstitutets tomt. Problemet gäller byggnadsskyddet, som det bidrag som fick mest poäng inte beaktar tillräckligt. ENLIGT JURYN förenar ”Agora” nytt och gammalt i kvarteret på ett naturligt sätt, samtidigt som alla byggnader som är skyddsmärkta bevaras. Då pristaket ännu för några dagar sedan var 82,75 miljoner euro är det nya pristaket nu 89,02 miljoner euro. Syftet är att hitta både en köpare och en finansiär till tomten. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Fullmäktige föreslås godkänna ett maxbelopp som är sju miljoner euro dyrare än vad man tidigare har räknat med i Åbo. ÅBO STADS MATERIAL STORA SCENEN. Det skedet beräknas vara slutfört i juni nästa år. Syftet är att staden ännu i höst ska förhandla vidare med vinnarbidragets skapare, så att man i samarbete kan arbeta fram en ny detaljplan för det gamla konserthuset och dess omgivningar. När Salutorget börjar vara klart blir ett nytt tyngdpunktsområde som ska utvecklas bangården. ÅBO STADS MATERIAL VISION. Fastighetsskatten föreslås bli den samma som nu. Flera brandbilar larmades sent på onsdagskvällen till Torggatan i Karis. ÅBO STADS MATERIAL EKONOMI. I OKTOBER FÖR ett år sedan beslöt stadsfullmäktige att man går vidare med förslaget på ett nytt musikhus framtaget av gruppen Harmonia, som består av byggföretaget Hartela Länsi-Suomi Oy, PES-Arkkitehdit Oy och WSP Finland Oy. Nya investeringar är Suikkilan koulu och daghemmet Talinkorvantien päiväkoti. – Vi gläder oss över att kunna öka antalet regelbundna båtturer mellan våra huvudstäder, vilket gör resandet mellan Estland och Finland allt enklare och smidigare, säger Tallinkkonsernens vd Paavo Nõgene. Fullmäktige tar ställning i sista hand. Brandkåren larmades till Torggatan. Fem tävlingsbidrag lämnades in. I slutet av november utökar Tallink antalet avgångar från Helsingfors till Tallinn. Att bygga ett nytt musikhus vid åstranden i Åbo beräknas ta 27 månader. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 4 NOVEMBER 2022 4 Musikhuset blir dyrare än beräknat Stadsstyrelsen i Åbo, som möts på måndag, väntas föreslå att det nya musikhuset vid åstranden ska få kosta mer än vad man tidigare har räknat med. När projektplanen har fått fullmäktiges välsignelse ska planeringen för att kunna genomföra bygget ta vid. Högklassig arkitektur är viktig när staden vill utveckla konserthuset med omgivningar. På det sättet vill staden att Aningaisgatan 7–9 blir ett mångsidigt hybridkvarter som på ett lyckat sätt kompletterar stadsbilden. Stadsstyrelsen behandlar borgmästarens budgetförslag på måndag och fullmäktige tar ställning den 14 november. ”Agora” ska ersätta gamla konserthuset När Åbo filharmoniker flyttar ut ur det nuvarande konserthuset i Aningaisbacken i Åbo och in i stadens nya musikhus vid åstranden ska något göras med det gamla konserthuset som i dag delar tomt med Åbo yrkesinstitut, TAI. Åbo vill satsa trots ekonomiskt svåra tider BÅTTRAFIK. För den enskilda skattebetalaren märks den förändrade skattesatsen inte, eftersom mellanskillnaden från den nuvarande skattesatsen används för välfärdsområdet. En målsättning med tävlingen var att kunna utveckla tomten med innovativ arkitektur av hög kvalitet. ”AGORA”. VEM SOM STÅR bakom bidraget ”Agora” klarnar först då stadsstyrelsen har fattat sitt beslut på måndag – först då öppnas kuverten med idékläckarnas namn. Om allt går enligt planerna kunde det nya musikhuset därmed tas i bruk i början av år 2026. På grund av vårdreformen sjunker Åbos skattesats till 6,86 procent nästa år. Meningen är också att fullmäktige, som möts den 14 november för att bland annat behandla nästa års budget, ska godkänna projektplanen för musikhuset, så att man kan sätta igång med planeringsarbetet på allvar. Det visade sig dock att det inte fanns någon brand i huset. Så här kunde det se ut inne i konsertsalen, om tävlingsbidraget ”Agora” blir verklighet. Då kunde också byggarbetet komma i gång sommaren 2023. ”Trots osäkra tider måste man våga satsa.” Det är huvudbudskapet från Åbos borgmästare Minna Arve då hon presenterar nästa års budgetförslag för Åbo stad. Från och med den 27 november erbjuder Tallink upp till 16 turer per dag mellan Helsingfors och Tallinn. Men fyra besvär har lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Rekordmånga Tallink-avgångar till Tallinn KARIS. I och med att partierna har kommit överens i förväg inom ramarna för borgmästaravtalet väntas förändringarna bli små, om ens några. Röklukt hade upptäckts i ett egnahemshus och eftersom huset är beläget på en central plats skickade Räddningsverket för säkerhetsskull flera enheter till platsen. Så här kan gamla konserthuset i Åbo se ut i framtiden. – Dessutom kan vi erbjuda ett billigare biljettpris för de passagerare som klarar sig med färre tjänster, men önskar sig ändå en pålitlig och smidig resa mellan Helsingfors och Tallinn. Stadsstyrelsen tar ställning till förslaget på måndag. Hur det går med dem väntas klarna inom kort. Investeringspengar går det också till renoveringsprojekt som Sirkkala skola och Pääskyvuoren koulu. Rederiets nyaste fartyg M/S MyStar börjar köra rutten parallellt med M/S Megastar, vilket i sin tur öppnar upp för nya avgångar för M/S Star, som också fortsätter på rutten
Så här ser det ut i hela landet med de kommunalt upphandlade slamtransporterna. Knivhuggning i bostad snart till åtalsprövning I artikeln om slamdiskussionen i Pargas uppgavs felaktigt att det skulle ha varit Sydvästra Finlands avfallsservice LSJH som varit orsaken till att det kommunala slamtransportsystemets ibruktagande skjutits upp. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Kommunförbundet tog på ÅU:s begäran fram statistik över hur slamtransporterna är ordnade i Finland. SER MAN TILL hushållsavfallstransporterna i KIVO:s medlemskommuner har 54 godkänt kommunalt upphandlade avfallstransporter medan 142 kommuner inte har fattat beslut i frågan – eller att beslutet för närvarande är under behandling i kommunen eller hos förvaltningsdomstolar runtom i landet. Specialsakkunnig Tuulia Innala på Kommunförbundets enhet för samhällsoch miljöfrågor håller sig uppdaterad om läget enligt behov – och hörde av sig under torsdagen. ENLIGT KOMMUNFÖRBUNDETS information har 65 av fastlandets 293 kommuner (de 16 åländska kommunerna borträknat) antingen på egen hand eller via regionala avfallshanteringsnämnder eller andra motsvarande organ beslutat om att övergå till kommunalt ordnad slamtransport. Olovliga gäster smutsade ner i skolans utrymmen. ÅU rättar Nästan halva befolkningen har kommunal slamtransport Precis som det konstaterades i gårdagens text om slaminfot i Pargas upprätthåller Kommunförbundet ingen fortlöpande statistik över hur avfallstransporterna sköts i de olika kommunerna, men på ÅU:s begäran har Kommunförbundet nu sammanställt den statistiken. Fallet går till åtalsprövning inom kort. Det hade klottrats och smutsats ner i lokalerna och en gitarr hade slagits sönder. I de 48 kommunerna där man redan övergått eller med säkerhet kommer att övergå till kommunalt ordnad slamtransport bor det sammanlagt över 2 miljoner finländare. Det var besvärsprocesserna som ligger bakom den uppskjutningen, inte LSJH. 2 sats/hushåll Utan Plussa-kort 13,49-15,99/24-pack (1,40-1,72/l) inkl. 044 799 5170 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–22 sö 8–22 FINLAND ETT PARTI ETT PARTI 12 95 KG Lerøy FÄRSK BENFRI LAXFILÉ vakuumförpackad, C-skuren, Norge Begr. För 12 kommuners del har förvaltningsdomstolarna nyligen förkastat överklagan, men det finns ännu en möjlighet att överklaga till Högsta förvaltningsdomstolen. AMOSPARKENS SKOLA. 2 st/hushåll Utan Plussa-kort 5,89 st (7,85-9,42/kg) 3 99 ST Plussa-förmån -32% Plussa-förmån -27% 1 99 PS Estrella CHIPS/SIPSIT 275 g eller OSTSNACKS 175 g (7,24-11,37/kg) Utan Plussa-kort 2,75 ps (10,00-15,71/kg) 9 99 24 -PACK Coca-Cola LÄSKEDRYCKER 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. Polisinrättningen i Sydvästra Finland misstänker att en kvinna knivhuggit en man i en privat bostad i Pargas. Polisen har inget nytt att informera om knivhuggningen i en privatbostad som skedde lördagen den 15 oktober. ÅU NYHETER 5 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 Priserna gäller FR–SÖ 4–6.11 om ej annat nämns Förmånligt från Reimari! BESTÄLL VIA WEBBUTIKEN OCH AVHÄMTA! Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas . – Den mest tillförlitliga statistiken har vi från de omkring 260 kommunerna som är medlemmar i föreningen Suomen Kiertovoima KIVO. Polisen misstänker att kvinnan har först knivhuggit mannen och sedan skadat sig själv. Enligt polisen kan dessa två händelser vara kopplade till varandra. Under samma kväll blev en cykel stulen i Kimito centrum. Man hade tydligen glömt låsa dörren, och några personer hade tagit sig in i skolan. I samarbete med dem följer vi upp avfallshanteringsmyndigheternas beslutsprocesser i de här ärendena, men vi följer inte med i realtid enligt vilken tidtabell de här besluten faktiskt verkställs, konstaterar Innala. Polisen tar emot tips om händelserna på telefonnumret 0504210675 eller per mejl till adressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. pant 2,40 Plussa-förmån -31–44% PARGAS. » » Samma kväll stals en cykel som senare hittades vid skolan. – Vanligtvis har det gått så att besluten att hålla fast vid av fastighetsägaren ordnad avfallstransport har remitterats till ny behandling hos kommunerna eller de regionala nämnderna eftersom rättens tolkning varit att de saknar grund eller att man inte gjort tillräckliga utredningar gällande förutsättningarna att hålla kvar den fastighetsvisa transporten, säger Innala. 2 fileér/hushåll Gäller FR–LÖ 4–5.11 29 95 KG FÄRSK FINSK ABBORRFILÉ väderreservation Reimaris FÖRKOKTA RIBS 16 95 KG Valio HYVÄ SUOMALAINEN ARKI OST 625-750 g (5,32-6,38/kg) Begr. För fem kommuners del behandlas frågan som bäst i förvaltningsdomstolar. Enligt det som framkommit i polisens förundersökning hade personerna börjat gräla med varandra och situationen eskalerade till en knivhuggning. I de resterande 228 fastlandskommunerna är det fortfarande fastighetsägaren som själv sköter om upphandlingen av slamtransporten. Med de 17 kommuner där ändringen ännu kan överklagas medräknat, skulle den kommunalt ordnade slamtransporten omfatta cirka 2,5 miljoner finländare – det vill säga knappt hälften av invånarna. Cykeln hittades senare i närheten av skolan. MIKAEL HEINRICHS Vandaler klottrade i Kimitoskola – slog sönder en gitarr På natten mellan fredag och lördag förra veckan fick Amosparkens skola oinbjudna gäster. LÄGET I LANDET. pant 2,40 Begr. I 48 av de här kommunerna har beslutet vunnit laga kraft
JUBILERANDE ÖVERSÄTTARE. De har ingen egentlig hierarki utan fattar alla beslut tillsammans. Hälften av frilansarna arbetar med översättningar från finska till svenska. Det är en rättighet och en skyldighet, säger Tyni. Jag hade också en anteckningsbok med experter på allt från fjärilar till egyptiska mumier och förvaltning. I dag finns det mer avancerade och pålitligare verktyg för maskinöversättning som också används i branschen. – Förr sprang man till biblioteket och slog upp saker i böcker man inte hade hemma. – De är ofta utformade som ordlekar och så har man inte tänkt på att de ska översättas. Det beror på språkkombinationen. Kulturtexter om exempelvis konst kan också vara svåra att översätta, då beskrivningarna kan vara ganska flygande och man måste hitta en viss ton i texten. En stor del av kunderna finns inom den offentliga förvaltningen och olika myndigheter. – Logomo är trevligt, här träffar man folk och här går det bra att arbeta, säger Annika Tyni och Torsten Colérus. VAD TYCKER ni är svårast att översätta. Översättare använder en lång rad hjälpmedel som i dag är smidigt tillgängliga på nätet eller i den egna datorn. – Det underlättar då man inte behöver skriva hela texten själv, med tanke på en enhetlig terminologi också, säger Colérus. Företaget har kring 30 frilansare som de anlitar regelbundet. Ett färskt exempel på en översättningsmiss är konstverket på stenplattorna framför Ortodoxa kyrkan i Åbo, som ÅU skrev om i höstas. I Logomo har de också ordnat fester där frilansarna bjudits in. Verksamheten finns i Åbo och Ekenäs. – Men det finns sådana som är specialiserade på den sortens texter, precis som med mycket annat som till exempel medicinska texter elMan kan ju ställa konstnärerna en motfråga: hur skulle det kännas om det skulle stå Turki där och inte Turku. Förr var översättaryrket mindre respekterat än det är i dag. TEKNISKT HAR arbetet också ändrat enormt. Scandix räknar sig själva som ett medelstort översättningsföretag i Finland, något som de vill fortsätta vara. En av delägarna, Jennifer Saalinki, arbetar med översättningar till engelska medan resten av delägarna arbetar med finska–svenska. De flesta orter som är tvåspråkiga har översättare och information om vilka namn som är korrekta, säger Tyni. Men också företag hör till kundkretsen, liksom förbund och föreningar. Annika Tyni om översättningsmisstaget på Salutorget i Åbo » » Företaget har verksamhet i Åbo och Ekenäs, och erbjuder tjänster på flera språk. Eller så blir man blind för sin text. De är ofta korta och kräver mycket, säger Tyni. Att allt finns på nätet är något som förändrats längs med åren. Numera är en viktig del av jobbet att hitta rätt på nätet, men kontakten till experter är fortfarande viktig. I skrivande stund står också Ådö fjärden utan ö-prickar. – En del arbetar jättemycket, andra sporadiskt. ANNIKA TYNI har arbetat 25 år på företaget medan Colérus anslöt sig till företaget för tio år sedan. Andra språk som man erbjuder är översättningar till bland annat finska, tyska och franska. KVALITET HAR varit ledordet för Scandix från allra första början, säger Tyni och Colérus. Scandix har fem delägare: Jennifer Saalinki, Annika Tyni, Maria Lundgren och Lotten Brännkärr samt Torsten Colérus som arbetar i Ekenäs. Det behöver inte handla om direkta fel utan om något som kan bli bättre eller smidigare, säger Tyni. – Det är nog reklamslogans. Men det kräver ändå alltid att en människa filar på texterna. I samma veva flyttade han till Ekenäs, och Scandix finns numera också i arbetskollektivet Spinneriet. – Det är enkelt att kolla vilket som är det korrekta namnet. De flesta jobbar på distans men kontoret i företagsoch evenemangskomplexet Logomo används också för arbete och möten. Ofta kan också kunden hjälpa till med att hitta svar. Öster arbetar numera som frilans för företaget. Då fanns det inte utbildning på universitetsnivå. Man ska inte vara rädd för att fråga, det uppmanar vi alla våra medarbetare också. – Man kan ju ställa konstnärerna en motfråga: hur skulle det kännas om det skulle stå Turki där och inte Turku. – Då man sitter själv och filar och filar på sin text så kommer man till ett skede då den inte blir bättre. Då är det ofta svårt att hitta svenska motsvarigheter, säger Colérus. Dem ringde man till för sakgranskning och råd. Tyni och Colérus tror att det beror på att folk inte bryr sig tillräckligt mycket om svenskan – det handlar om attityd. ÅU NYHETER FREDAG 4 NOVEMBER 2022 6 Scandix firar 30 år i översättnings branschen Översättningsföretaget Scandix firar 30 i år. – Det är mycket samarbete som gäller, arbetet är inte så ensamt som folk tror. Jennifer Saalinki, Torsten Colérus, Annika Tyni, Lotten Brännkärr och Maria Lundgren driver företaget Scandix i Åbo och Ekenäs.. De är inte detsamma som maskinöversättning, som innebär att texten översätts automatiskt. NÅGOT SOM diskuteras med jämna mellanrum är översättningsmisstag på exempelvis skyltar i Åbo. Där stavades Kimitoön med e, Kemitoön. Delägarna i Scandix sköter allt arbete själva. – I dag räknas en översättare också som sakkunnig. I dag finns översättningsminnen, där översättningarna sparas i en databas som man kan söka i och utnyttja så att samma eller liknande innehåll inte behöver översättas på nytt. Det är ”Slafen” (Svenskt lagspråk i Finland), ordböcker, ordlistor, termbaser med flera. Översättarna språkgranskar varandras texter och jobbar alltid i par. Man behöver inte längre ha bokhyllan full med böcker. I våras skaffade man också en kontakt som kan ukrainska ifall en kund ber om det. Företaget grundades av Alice Öster, Helena Sjöberg och Kurt Kavander
– Behovet av översättare är jättestort, både i den offentliga sektorn och hos privata företag. Behovet av översättare från finska till svenska är stort, både i den offentliga sektorn och hos privata företag. – De senaste åren har vi rekryterat flera personer också på grund av att anställda har gått i pension. – Nästan alla som kan svenska och har universitetsutbildning måste översätta något i ett skede eller annat, till exempel om man är lärare eller jobbar på ett företag. – Statsrådet som är en stor organisation med många översättare kan också reagera snabbt då det behövs. EN AV INSATSERNA var den specialiseringsutbildning i författningsöversättning som ordnades vid Helsingfors universitet hösten 2019. ÅU 7 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 NYHETER Scandix firar 30 år i översättnings branschen ANNINA SUOMINEN ler förvaltningstexter, säger Colérus. Men det finns jättemånga olika inriktningar att välja mellan. –Till mina favoritområden hör till exempel sjöfart. – Verksamheten fungerar bra just nu, säger Katarina Petrell som leder statsrådets svenska språkenhet. Dessutom finns det en marknad i Sverige också där det behövs översättare inom exempelvis litteraturbranschen, säger Jenni Kavén som är verksamhetsledare på Finlands översättaroch tolkförbund. De översätter bland annat pressmeddelanden från ministerierna samt regeringspropositioner och förordningar. Orsakerna är att man satsat på att planera strategiskt och långsiktigt. Mycket kan översättas maskinellt. Insatser av både utbildare och möjliga arbetsgivare behövdes, konstaterade hon. Man kan översätta i en internationell organisation, man kan bo utomlands, bli egenföretagare eller jobba för kommuner eller staten. Dels är det en pensionsboom på gång, dels är intresset för översättning inte så stort som det kunde vara. Camilla Wide, professor i nordiska språk vid TY, hör också till dem som märker bristen på översättare från finska till svenska. Också han lyfter fram vikten av kontinuitet i utbildningsutbudet. DET FINNS ingen grundutbildning i översättning vid Åbo Akademi men man kan läsa grundstudier i översättning som biämne. Av dem som varit på praktik hos oss har många sökt sig tillbaka. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Då man sitter själv och filar och filar på sin text så kommer man till ett skede då den inte blir bättre. Tyni och Colérus påpekar att det främst är arbetsbilden som förändras. – Man räknar med att det alltid behövs en människa som arbetar med texten. Enligt Petrell finns det arbete för svensköversättare i Finland, ingen behöver gå sysslolös. Praktikplatserna har fungerat ypperligt och är viktiga med tanke på kommande rekryteringar. Hon ser universitetens roll som viktig och att kontinuitet i utbildningarna behövs. Det vill säga, man ser till att det finns ett visst antal utbildade översättare, säger Wide. Åbo Akademi skulle vara rätt plats för en svenskspråkig översättarutbildning på grund av universitetets starka svenska ställning, enligt Nikanne. En del har fått vikariat och senare också fast anställning. Annina Suominen » » De bästa och mest kunniga översättarna är mycket eftertraktade, enligt verksamhetsledaren på Finlands översättaroch tolkförbund. – De bästa och mest kunniga översättarna är mycket eftertraktade. Därför tar det i vissa fall längre att få ut information på svenska. Det är viktigt att ens språk håller en hög nivå, exempelvis då man översätter lagar och författningar, säger Kavén. – 20 personer gick utbildningen. En del av de utexaminerade arbetar nu på statsrådet eller hos andra myndigheter. Pensionsvågen är något som vi hela tiden måste vara uppmärksamma på. – Det finns visserligen översättare som inte har studerat översättning på universitetsnivå men en utbildning kan garantera kontinuitet. Annika Tyni Fler som kan översätta finska–svenska behövs Det råder brist på personer som kan översätta från finska till svenska. – Där kan vi själva stöda universiteten genom att erbjuda praktikplatser men också genom att bidra med vår egen kunskap och hålla föreläsningar för att locka unga till branschen. – Översättare behövs hos olika myndigheter och inom förvaltning. Men inte allt. EN ANNAN aspekt är tillgången till utbildning. ARBETE FINNS. Översättning kräver ett mycket gott språk och bra kommunikationsoch översättningskunskaper. Eller så blir man blind för sin text. Tack vare satsningen kunde man trygga rekryteringsbasen i fråga om översättare till svenska på statsrådet för en tid framöver, säger Petrell. – Unga som funderar på vad de ska studera tänker kanske ganska nischat och att man som översättare främst sitter i ett hörn för sig själv och jobbar. ARKIV Statsrådet satsade långsiktigt på översättarutbildning På statsrådet har man just nu ett tillräckligt antal med anställda som översätter från finska till svenska. Vi försöker alltid få texter till översättarna som handlar om ämnen som de själva är intresserade av, säger Tyni. Annina Suominen. Ju friare och mer kreativ text det handlar om, desto mera behövs människan, säger Tyni. Just nu finns det bara två översättningsutbildningar med svenska som ett möjligt språk: Helsingfors och Tammerfors universitet. Åbo universitet (TY) har också en översättarutbildning men där kan man inte studera översättning till svenska. OCKSÅ Annika Tyni och Torsten Colérus på Scandix bekräftar bristen på översättare. Också privata företag behöver översättare och inom litteraturbranschen råder det också brist på översättare från och till svenska. För myndigheter som inte har egna översättare är det svårare att reagera snabbt då det inte alltid går i en handvändning att anlita externa byråer. Vi har för små resurser för att kunna göra något åt saken nu, det är svårt att hitta tid, men jag tror att vi ska kunna göra något åt saken, säger Nikanne. Pensioneringar och förändringar inom översättningsutbildningarna innebar då att behovet av översättare från finska till svenska inom den offentliga förvaltningen var stort. Man kan översätta skönlitteratur, tv-program, filmer eller bli tolk, säger Tyni. En aspekt i översättningsbranschen är att översättningsverktygen blir alltmer avancerade. En text som är klar på finska publiceras ofta samtidigt som den som ska översätta texten får den. DET FINNS myndigheter som inte har egna översättare i Finland i dag. För några år sedan lade nämligen Vasa universitet ned sin utbildning. Urpo Nikanne, professor i finska vid ÅA, har arbetat för att universitetet skulle få en svensk översättarutbildning. 2019 skrev Petrell en artikel för tidningen Språkbruk där hon gick igenom det aktuella läget inom branschen
ARKIV/TEEMU SAARINEN TPS förfogar över ett jämnt och svårbesegrat manskap där nästan ingen enskild spelare i lyskraft överskuggar de övriga.. ÅU SPORT FREDAG 4 NOVEMBER 2022 8 TPS en pålitlig poängmaskin igen Den inledande tredjedelen av grundserien är för TPS del avklarad efter matcherna mot Helsingfors IFK i kväll och mötet med Jukurit i S:t Michel på lördag. Trots kännbara spelartapp efter andra raka finalnederlaget förra säsongen har mycket, om än inte allt, gått enligt ritningarna för tränaren Jussi Ahokas och hans skyddslingar. Efter en stark vändning och segern över Kärpät hemma i Åbo på onsdagen avancerade TPS i ett huj fyra placeringar i den jämna tabellen och ligger för tillfället på tredje plats. Även om det är en utmaning som heter duga är ambitionen att förgylla silvermedaljerna från 2021 och i år med ett guld nästa vår. Pålitligheten för också det goda med sig att TPS ger sig själva chansen att vinna varje kväll. Lagkaptenen Juhani Jasu som aldrig gjort sig känd som någon stor poängplockare, steg med sina två fullträffar mot Kärpät till andra plats i TPS lista. Av de uttalade förstakeeprarna är det bara Lukkos nuvarande etta Artiom Zagidulin som har ett bättre facit än Lehtinen. Nye fransosen Anthony Rech toppar lagets interna skytteliga med sju mål och tre assist. Under tiden får de spelare som inte är bokade för internationella uppdrag möjlighet att i nästan två veckor ladda batterierna. TPS FÖRFOGAR ÖVER ett jämnt och svårbesegrat manskap där nästan ingen enskild spelare i lyskraft överskuggar de övriga. Det skulle i så fall vara blott 23-årige målvakten Lassi Lehtinen som i somras värvades från moderklubben Lukko i Raumo. Lehtinen blev redan förrförra säsongen tungan på vågen i finalserien då ligans närmsta granne snuvade TPS på titeln med 3–1 i vinster. MED ANDRA ORD är det inte där lagets styrka står att finna. BLAND UTESPELARNA är det efter Markus Nurmis och Juuso Pärssinens flytt till Nordamerika ingen som samlat speciellt många poäng. Jussi Ahokas mannskap ligger för tillfället på en tredje plats i tabellen, och riktningen är den rätta. Bara en sån sak. Mycket ska förstås klaffa om den målsättningen ska bli verklighet, men om man siktar högt brukar man i alla fall nå trädtopparna. Också i år har han varit säkerheten själv med dussinet segrar i de matcher han hittills startat. Med det befann han sig efter onsdagens omgång på en blygsam 36:e plats i sammandraget. Mats Lundberg ENLIGT PLANEN. Två matcher återstår till första landslagsuppehållet då Åbohallen igen efter en paus på tio år är skådeplats för Karjala-turneringen. I stället är det jämnheten och det att alla kopiöst jobbar och hjälper varandra som gör att de svartvita är att räkna med också i år. I denna enighet är ingen som är mer värd än nån annan och ingen faller heller ur ramen. Formtoppar och tillika dalar går egentligen inte att urskilja. Längsta förlustsviten sträcker sig över två ynka matcher, medan segerraderna varit både längre och oftare förekommande under seriens första tredjedel
Michael Wiander ger en schacklektion och Maria och Lucas Sundell presenterar en dockteaterföreställning kring Wianders bok Jättebjörnen Leonard, som också turnerade i förskolorna tidigare. Lärare för de fem solosångarna som uppträder under konserten är Anneliina Rif och i taktpinnen för Blåslaget håller Mikko Lagerspetz. ”BARNENS OCH DE UNGAS Bokkalas” firar 10-årsjubileum i år. På lördag 12 november är det dags för ”Kalaslördag” på Ekenäs bibliotek med nonstop-program klockan 10–14. Under pausen kan man köpa kaffe/te med tilltugg i Café Dominic. Lotta Ahlbeck, Johan Bargum, Karin Collins, Henrik Ekberg, Kjell Ekholm, Rosanna Fellman, Pia Heikkilä, Sandra Holmgård, Tanja Is, Catharina Ingelman-Sundberg (Sverige), Anne Ingman, Erik Jonsson (Sverige), Matias Kaihovirta, Julia Korkman, Victoria Kotkamaa, Laura Leden, Olli Liljeström, Sture Lindholm, Ann-Marie Lindqvist, Ulla-Lena Lundberg, Annika Luther, Merete Mazzarella, Kåre Pihlström, Christoffer Relander, Susanne Ringell, Annika Sandelin, Sara Selenius, Sanna Tahvanainen, Maria Turtschaninoff, Karin Wahlberg (Sverige), Kjell och Mårten Westö, Michael Wiander (Sverige), Gungerd Wikholm, Monika Vikström-Jokela och Tobias Zilliacus. Konferencier är rektor Sixten Westerby. Man får också utmana honomi schack. Varje år tar omkring 2 500 elever del av det mångsidiga programmet. Åtta författare besöker skolorna och bokbussen har redan besökt förskolorna, som har fått ta del av en dockteaterföreställning. Från Sverige får Bokkalaset besök av Catharina Ingelman-Sundberg och Karin Wahlberg. Arbis aftonkonsert i Svenska veckan ordnas i kväll. ÅU Dessa deltar i Bokkalaset •. Bokkalaset vill inspirera och uppmuntra till läsning av finlandssvensk och nordisk litteratur. Program ordnas på drygt tio scener runt om i Ekenäs bland annat på Kulturhuset Karelia och Ekenäs bibliotek samt på museer, caféer och restauranger. Lektionen och tävlingen passar alla åldrar såväl nybörjare som den som redan spelat schack. Karin Wahlberg är en svensk läkare och lärare som debuterade som deckarförfattare år 2001 med ”Sista jouren” och nu är aktuell med boken ”En god man”. Ekenäsbördiga Relander slog igenom för tio år sedan då hans multiexponerade fotografier fick stor internationell uppmärksamhet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ann-Marie Lindqvist samtalar med Henrik Ekberg kring sin hembygdsbok ”Dönsby – Bondesamhället möter nutid”. Som vanligt är det fritt inträde till evenemangen. Michael Wiander, Tanja Is och Annika Sandelin läser ur sina aktuella böcker. Efter det är det fritt fram att utmana Michael i schack i en simultantävling på 10 bräden samtidigt. Under konserten, som inleds klockan 18, sjunger Arbiskörerna Cantralla och Upptempo under ledning av Rosi Djupsund respektive Lina Peltomäki. » » Bokkalaset i Ekenäs har någonting för alla. Den svenska författaren och Stockholmsmästaren i schack, Michael Wiander, ger en schacklektion och läser högt ur sin bok ”Schackklubben Draken” på Fokus i Karis den 10 november. Den svenska författaren och Stockholmsmästaren i schack Michael Wiander ger en schacklektion och läser högt ur sin bok Schackklubben Draken på torsdag 10 november klockan 16. I ÅR ORDNAS PROGRAM också i det nya kulturhuset Fokus i Karis. Konserten ges i Festsalen vid Kaskisgatan 5. På programmet står som vanligt aktuella författare, samtal, intervjuer, utställningar, musik, film och fest. LARS OA HEDLUND ÅBO. I kväll bjuder Arbis sångoch musikkurser på den gemensamma traditionella Aftonkonserten i Svenska veckan. Bestsellerförfattaren Ingelman-Sundberg är känd för sina böcker om ”Pensionärsligan”, som getts ut i mer än 40 länder. Programmet består av bland annat dramaguidningar, författarbesök, dockteater, skrivtävlingar och schack. Närmare 50 tidigare opublicerade dikter finns med i den nya samlingen. Tema för årets bokfest är ”Förväntan”, som behandlas i festivalprogrammet ur flera olika perspektiv. ÅU 9 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 KULTUR Läs recensioner på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Vet du något som vi inte vet. CAROLINE ANDERSSON RENAUD UTMANAS. Författaren Catharina Ingelman-Sundberg är känd för sina böcker om ”Pensionärsligan”, som getts ut i mer än 40 länder. Gunilla Bergströms älskade barnboksfigur Alfons Åberg firar 50-årsjubileum och uppmärksammas med en dramatiserad sagostund med Teater Kojan. Ekenäsbon och författaren Larry Silván (1955–76) dog alltför ung men hans texter lever vidare bland annat i nyutgåvan ”Jag hoppas du också är vid sjön i natt” som utkom våren 2022. MEDARRANGÖREN Västnyländska kultursamfundet ordnar ett författarsamtal i nya Kulturhuset Fokus i Karis på torsdag kväll 10 november. BOKKALASET STARTAR på onsdag kväll 9 november då fotokonstnären Christoffer Relander presenterar sin färska fotobok ”Dubbelexponerat med Christoffer Relander”. BESTSELLER. 050 470 1530 Från foto och schack till Silván och Alfons Den 9–14 november är det igen dags att samlas i litteraturens tecken under Bokkalaset i Ekenäs. Det är en storsatsning på litterär kultur för barn och ungdomar i Raseborg. . En av årets programnyheter är poesiafton på Kulturhuset Karelia på fredag kväll 11 november med poesi av Ekenäspoeten Larry Silván. Ingen förhandsanmälan krävs och Svenska veckan till ära är inträdet fritt. En del programpunkter har redan ordnats och evenemanget kulminerar i nästa vecka i samband med huvudfestivalen Bokkalaset
Bearbetning och regi: Riddo Ridberg •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi På trappan träffas också ett par av gestalterna man hoppas blir återkommande, Lisa Taulios och Elin Söderholms luttrade shouare, som tar arbetet med ro, men går igång när någon frågar efter vägen. Gredelina och Gröna inslag finns också, men dem lyssnar ingen på. STUDIO STRANDVÄGEN Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi. De snabba infallen är revyns trumf. Musiker: Magnus Nordström, Patrik Gustafsson, Macce Nylund, Elin Söderholm, Alvar Svartsjö •. Han anställer genast en toppchef, Toni Lahtinen, lite mer exekutiv än han borde, han uppträder alltid med hjälm. Planetens geografiska namn översätts genast till något mer hemtamt, men med lite fräcka prioriteringar. Ibland lånar de ut medlemmar för scennumren, i synnerhet om det behövs sång, eller någon musikalisk specialkunskap, som att spela luftbluesgitarr. Scenen utspelas på engelska, guidens markerat knaggliga, men modersmål för Arabella Ross, som råkar ha teaterutbildning och råkar bo i Pargas i år. På trappan träffas också ett par av gestalterna man hoppas blir återkommande, Lisa Taulios och Elin Söderholms luttrade (eller letargiska) shouare, som tar arbetet med ro, men går igång när någon frågar efter vägen. Producent: Lisa Taulio •. ”Projekt Livskraft” gestaltas i spektakulära nämndmöten där Gula, Röda och Blå laget ska göra sin röst gällande. Revyer har licens att gå över gränser, men man håller kanske på att revidera hur det ska göras i dag. Alvar Svartsjö, Emma Lindgård och Lisa Taulio funderar över kartbilden. Hur det blir kan man själv fantisera om – eller gå och se! STÄNDIGT I FONDEN finns för tillfället sammansatta Life Power Band, revyorkestern, fem personer stark. DEN KRÄVANDE uppgiften som revyns producent has av Lisa Taulio, men hon hinner med en hel del på scenen, ett par sångnummer som hör till höjdpunkterna, till exempel taxisången (som är ”Calcutta – taxi, taxi, taxi” i lokal tappning), i högt tempo men med avslappnad koreografi. Koreografi: Emilia Lindström •. De reströtta astronauterna har föreställningen läckraste kostymer. De ger en träffsäker skiss av småstadens självförsjunkenhet – sån finns inte bara Pargas! SAMMA TEMA tas upp när Magnus Sundman parodierar sitt eget värv som guide, och nogsamt radar upp historiken för varje näringsställe för en uthungrad turist. På scenen: Leila Biström, Maj Björk, Nina Båge, Jenny Engdahl, Ritva Leena Ehrnström, Carita Henriksson, Desirée Kavander, Marika Laaksonen, Toni Lahtinen, John Lassus, Jennifer Lehtinen, Erja Lindell, Emma Lindgård, Skini Lindgård, Leaf Nordqvist, Riddo Ridberg, Arabella Ross, Karin Salonen, Kajsa Sjöman, Alvar Svartsjö, Magnus Sundman, Elin Söderholm, Lisa Taulio, Anna Öhman •. Så jobbar en revy, men lite mer förgrundsinslag från bandet hade inte heller varit fel. Teaterboulages premiär i PIUG, Pargas 2.11. Musiken är alltid stark på Pargasscener, nu är bitarna ibland fort avklarade. Teaterboulages åttonde revy, som tillika firar jubileumsåret – 25 år! – heter ”En rikit liitn revy” och har enligt uppgift något färre aktörer än revyerna brukar. Trappan är också alla showers universalmöblemang, ju större dess bättre. Javisst. De lokala ortnamnen går igen också i sketchen om kolonisationen av Mars, där det gäller att få hemkänsla fort. Formatet är ändå likt det man vant sig vid: ett par timmar effektiv speltid, sketcher på löpande band, sjutton låtar. Teaterboulage är bra på att integrera såna krafter, det fyller på med kompetens och glad energi, sånt som revy består av. Taxichauffören plockar upp alla, oberoende av nivå på nykterhet och hygienstatus. Ljusdesign: Mari Agge, Magnús Sigurðarson •. Allt styrs av högsta tjänsteman, en slipad programledare i John Lassus gestalt. I Pargas måste det bli Livskraft och Konditionstrappan. Då får den frågande allt annat än raka besked. Man kan skratta åt situationskomiken i telefonsamtalet där ena parten ringer om en bil och den andra tror det gäller hans akut sjuka fru. Men själva vitsunderlaget är rätt daterat där. LEDMOTIV FÖR lokalrevyer bör vara någon aktualitet på orten. Unga och gamla spelar tillsammans, enskilda har stöd av kollektivet. Det är ett nummer som bökar runt i klichéerna om finlandsvenskar – kan bli kul om man gör det från Pargas horisont. Slutsången ”Vi e i Pargas” (som varierar en Pointer Sisters-låt) måste äga rum på den. Dräkter: Sonja Dragon •. Revykonceptet kunde vara en bra modell för lokalsamhället. Hur Livskraftsnämnden utför sluten omröstning och vad man gör när man ”vänder på slantarna” visualiseras med revyns medel, fantisera om det eller gå och se! TRAPPAN MAN SKA trappa upp sin kondis i är också sceniskt attraktiv, den passar som träffpunkt för snabba skeenden. Därborta måste vara Lielax. Ljud: Marcus Nordvall, Kim Karlsson •. I årets revyupplaga ska de också uppdatera sig, göra varsin video för Tiktok. Vilken är platsen där ingen frivilligt skulle bo. Krälande ur övernattningsmodulen, Anna Öhman. En sån hanterar Alvar Svartström i sketchen om finlandssvensk blues och dess motiv. Då får den frågande allt annat än raka besked. Och med sång. KOLONISERA MARS. Texter: Daniela Franzell, Skini Lindgård, Anders Helenius, Andreas von Bergmann, Samuel Karlsson, David Fagerudd, Lisa Taulio •. Tillsammans, med acceptans för varandra, kritiskt öga för omvärlden. Det gäller bara att få platsnamnen rätt så att man känner igen sig. ÅU KULTUR FREDAG 4 NOVEMBER 2022 10 Upptrappad livskraft i Pargas PJÄSEN. Karaktärerna Terttu och Tauno skulle säkert inte heller uppfinnas i dag, men en stor del av publiken har sett många versioner av dem – de är Skini Lindgård och Riddo Ridberg i sitt esse. Scenografi: Mecki Ruokolahti •. Och det finns också revymaterial av inarbetat standardsnitt som balanserar på gränsen till det så kallade politiskt korrekta. En rikit liitn revy •
MEN FILMEN ÄR härlig feelgood. PS. HHHII •. FILMEN ”VACKRA SJÄLAR” är en resa, en roadmovie. Smärre problem; ensamheten är ett större. Louis får i uppdrag att köra en kista och ett lik till Frankrike. Men duon träffar tack och lov trevliga och kloka kvinnor, på vägen, på krogen, i förbifarten. De unga skådespelarna gör bra ifrån sig festande i förnäma hus med sprit och droger och i vardagen med träningar och skola. Igor har gömt sig bredvid kistan. Men krokodilen som inte kan prata bara sjunga lider av rampfeber och scenskräck. Regi och manus: Aino Suni •. Männen som blir vänner och lär sig av och om varandra (och om sig själva) träffar folk på färden. •. Filmen är ett visuellt och musikaliskt äventyr med riktiga människor som spelar mot en skickligt datoranimerad krokodil. Schweiz/Frankrike 2022 •. Han hade tidigare svårt att få vänner. Alexandre Jollien och Bernard Campan har skrivit, regisserat och spelat tillsammans. Han blir övergiven men hittas senare, nu fem meter lång, på vinden av en tioårig grabb; de blir bästisar. Eftersom filmen utspelas i Frankrike är språket franska. Nu river han ner fördomar och får oväntade vänner, i filmen och bland publiken. Krister Lindberg VÄNNER. Elina (Elsi Sloan) åker med sin mamma till mammans nya man i södra Frankrike. Den nya mannen är rik och också begåvad med en balettdansande dotter, jämnårig med Elina som förälskar sig i dansösen; dock olyckligt. 1:31 F12 Elina med kortklippt och grönfärgat hår drömmer om att göra karriär som rapartist. USA 2022 •. I rollerna: Bernard Campan, Alexandre Jollien, Tiphaine Daviot •. De har ”Vackra själar” PRESSFOTO Sydänpeto •. Och detaljer i handlingen man kan ifrågasätta. BERÄTTELSEN ÄR SKRIVEN och regisserad av männen tillsammans. Med stora doser humor. Snart godkänner mamma och pappa den nya vännen och mera sång, dans och spännande eskapader tar vid. På vinden och på taket sjunger och dansar de tu. En ideal duo men kanske lite närsynt; där finns luckor i logiken i dramaturgin. Alexandre Jollien är i hemlandet Schweiz en känd författare och filosof. Fördomsfulla män. Snyggt och ärligt (och självupplevt) visar och berättar Alexandre Jollien hur det kan kännas att vara funktionshindrad. Lyle Lyle Crocodile kan inte öppna käftarna på en estrad. Aino Suni har skrivit ett intressant manus och hon är definitivt en skicklig regissör. 1:42 F16 Lyle, Lyle, Crocodile •. Och en perserkatt med attityd. Filmen är alltså smått självbiografisk. ÅU 11 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 KULTUR En väntad vänskap mellan vackra själar FILMEN. Svartsjuka och avvisande gör rapparen desperat.I sin förgiftade förälskelse tar hon till allt fulare knep i denna psykologiska thriller. Louis tar Igor till sjukhuset; inget farligt. ”Ett metafysiskt experiment”. Att Igor inte kan äta med kniv och gaffel, eller att han dricker öl med sugrör, betyder inte att han är dum i huvudet. Igor som kan de klassiska filosoferna utantill (har du ätit en filosofibok till frukost; snarare ett helt bibliotek) uppsöker senare begravningsbyrån. PRESSFOTO. Igor (Alexandre Jollien) är cp-skadad och har smärre problem med motoriken och att uttrycka sig muntligt. HHHII •. För att tacka för all hjälp. Manus: Marine Autexier, Bernard Campan, Helene Gremillon •. 1:47 F7 Övriga premiärer RAPPARE OCH BALETTDANSÖS. Marine Autexier och Helene Gremillon var med och skrev manuskriptet; kloka kvinnor. Igor är en positiv person, charmig och envis. Nu också en strålande skådespelare. Bernard Campan är en karismatisk fransk skådespelare, komiker och regissör. HHHHI. Finland/Frankrike/Tyskland 2022 •. DET GÅR DÅLIGT för skuldsatta showartisten (Javier Bardem). Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Vackra själar •. Varför. I rollerna: Elsi Sloan, Carmen Kassovitz, Camille, Adel Bencherif med flera •. En dag kolliderar begravningsentreprenören Louis (Bernard Campman) med cyklisten. I rollerna: Javier Bardem, Constance Wu, Winslow Fegley med flera •. Manus: Will Davies •. Regi: Will Speck, Josh Gordon •. Regi: Bernard Campan, Alexandre Jollien •. För att rädda skinnet måste han komma på något spektakulärt och han hittar en skönsjungande krokodilunge. I nya miljöer så som krogar och nattklubbar. Och realism. Innan filmen ”Sydänpeto” är slut har hon komponerat, skrivit och många gånger framfört en fin låt. Han kör ut ekologiska matpaket på sin cykel. Ingredienser för en olycklig kärlek
02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Åbo 2022. Dagens högsta temperatur är mest +4...+8 grader i söder och i väst, +2..+5 i ost och i norr. wind m/s I norr förekommer det duggregn och dimma på många håll. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. +2 +3 +3 +5 +2 +4 +3 +6 +8 +3 +9 +7 +5/ +5/ +4/ +8/ +4/ +6/ +6/ +4/ +8 +8 +8 +9 +8 +8 +7 +6 11 11 10 9 8 5 5 Lör +5 +7 +6 +8 +6 +6 +5 +4 Sön +7 +8 +8 10 10 10 +9 +9 Mån +9 +9 +9 +9 10 +8 +8 +8 Tis +8 +7 +8 11 +9 +9 +9 10 Russarö 10 W 6 Utö 9 SW 4 Kumlinge 9 SW 3 Åbo +7cm Föglö +7cm Hangö +8cm Amsterdam 14 1 Aten 4 Berlin 12 4 Bryssel 15 1 Budapest 12 4 Dublin 11 1 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 12 1 Larnaca 26 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 11 1 Madrid 18 1 Malaga 25 1 Mallorca 24 1 Moskva -1 1 New York 21 1 Oslo 10 1 Paris 15 5 Prag 9 1 Reykjavik 5 1 Rhodos 24 1 Rom 21 4 S:t Petersburg 5 1 Stockholm 10 4 Tallinn 8 1 Venedig 18 1 Warszawa 13 1 Wien 17 1 Zürich 11 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 13 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten är riklig också i landets södra och mellestra delar var det lokalt kan förekomma duggregn eller molnigheten kan spricka upp. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Vinden är mest svag. Inkl
»» Festingarna Byavandring till Vargberg i Mattnäs på tisdag 8.11 klockan 14. Den vresiga affärsmannen, spelad av Ingemar Raukola, måste ändra sitt giriga beteende. ÅU SOLSIDAN FREDAG 4 NOVEMBER 2022 14 8.02 16.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.02, ner 16.25, i morgon upp 8.05, ner 16.23. Jannica Grönroos, Silla Pöyry och Paavo Korvenmaa kommer från Åbo konservatorium. Mötet är också föreningens höstmöte där nästa års verksamhetsplan och budget skall godkännas. Föreställningen textas på svenska och finska. Du får en länk till din e-post, genom vilken du ansluter dig till närståendecaféträffen. Det är Charles Dickens klassiker ”En julsaga” som har premiär den 16 november. En anmälningslista till ÅST:s julkonsert 10.12 klockan 14 cirkulerar under mötet. Träff för närstående i Åboland som stöder eller tar hand om någon. Pjäsen, som även är känd på svenska under andra namn (originaltitel: A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas) publicerades första gången år 1843. PETTE RISSANEN. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NÄRSTÅENDE. I En Julsagas spelkalender finns också skolföreställningar dagtid. Virtuellt närståendecafé nästa onsdag »» Korpo Pensionärer Korpo Pensionärer träffas igen på månadsmötet tisdagen 8.11 klockan 13.00 på Kommunalgården i Korpo. Vresig affärsman hittar julfred på ÅST Nu är det igen dags för en familjepjäs på Stora scenen på Åbo svenska teater. Kaffeservering. Egen matsäck kan avnjutas under vindskyddet. EBENEZER SCROOGE. Anmäl dig till närståendecaféet senast dagen innan, till Gerd Hakalax på Egentliga Finlands Minnesförening, via e-post gerd.hakalax@muistiturku.fi. Träffen sker genom programmet Microsoft Teams. Välkommen med på linjen 9.11 klockan 17–18. I morgon: Torhild, Magnhild, Magna, Reima. De tre sist nämnda kommer från Åbo konservatorium, som är samarbetspart i förverkligandet av föreställningen. Namnsdagar i dag: Cassandra, Hertta. DEN VARMA, vackra sagan i Patrick Barlows dramatisering och i översättning av Felicia Stenroth regisseras av Tove Appelgren. Maskdesignen görs av Sarianna Sormunen och Scrooges mask är skapt av Annina Takala. Natten mellan julafton och juldagen besöker tre andar Scrooge. Han är en sur, snål och vresig man som lånar pengar till folk och kräver skyhög ränta. Förse dig gärna med en kopp kaffe/te. – Jultraditioner, möjlighet till förändring och julstämning är teman som tas upp i pjäsen, säger regissör Tove Appelgren i ett pressmeddelande. PETTE RISSANEN JULTRIO. PJÄSEN HANDLAR om den gamle affärsmannen Ebenezer Scrooge bor ensam i ett stort dystert hus. Han älskar sina pengar, som kompenserar hans ledsna barndom. Den är alltså nästan lika gammal som teaterhuset. Han måste ändra sitt giriga beteende. Vi minns de under året bortgångna med ljuständning och psalmsång. Zita möter oss vid parkeringen vid Petsorvägen. På scenen ses Samuel Karlsson, Stella Laine, Matti Raita, Ingemar Raukola och Sofia Törnqvist samt i jultrion Jannica Grönroos, Paavo Korvenmaa och Silla Pöyry. Berättelsen räknas som ett av Dickens mest kända verk och har filmatiserats åtskilliga gånger. Du kan välja mellan lätt vandring upp till utkikstornet eller mera krävande vandring runt berget. Träffen alltså denna gång undantagsvis på onsdag. Vill du samåka så kom till Kommunalstugan 13.30. Scenografi och kostym designas av Pirjo Liiri-Majava, Andrius Katinas står för koreografin, ljusdesignen skapas av Antti Niitemaa, ljuddesignen av Kristian Ekholm. Anmälningarna tas också emot av Elisabeth Nymalm (040 8351 224/elisabeth.nymalm@gmail.com). Styrelsemedlemmar och ordförande skall väljas för nästa period. ÅU » » Två veckor till premiären av Charles Dickens klassiker
Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU FREDAG 4 NOVEMBER 2022 16 FRÅN GÅNGNA SEKEL
12.30 RSO i Musikhuset. 15.05 Uusi elämä etelässä. 11.30 X3M Nonstop. 22.00 Nyheter. 12.10 Yle Oddasat. 20.00 Rikkaat ja rahattomat. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Urheiluradio. 18.40 Resor längs vackra floder. 17.30 Elokuva: Trolls. 20.02 Urheiluradio. 20.25 TV4Vädret. 21.00 Doobidoo. 18.00 Biet Maya. 11.00 Nyheter. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 23.15 Skyfall. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Trav: V75 Direkt. 0.00 Poliserna 2021. 22.55 Historiska hemligheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 3.10 Naked Attraction Suomi. 13.40 Fredag: Diagnos ADHD. 19.10 Elokuva: Captain Underpants. 20.08 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 2.00 Yle Uutiset. 12.30 Havaintoja ihmisestä: Suota on pidetty elämän ja kuoleman välitilana. 1.55 100 tunnin haaste. Hittar ägarna till de halva amuletterna varandra innan det är för sent. 0.55 Elokuva: The Dead Don’t Die. LIV FI 9.00 Remppa vai muutto Vancouver. 23.06 Kauhuklassikoiden yö: Manaaja — kun uskonto muuttuu kauhuksi. 10.00 Orka bättre. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät. 7.15 Charlie och Lola. 20.03 Vega Dans. 22.15 Look your last Svensk danskortfilm från 2022. 12.05 Maailmanpolitiikan arkipäivää. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 22.35 Koskinen: Raadonsyöjä (Film: Koskinen: Raadonsyöjä 2022). 23.05 TV4Vädret. 7.57 Europeiska uppfinnarpriset 2021. 23.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 8.05 Prisma: Det sjuka psykets hemligheter. 6.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.30 Vega Musik. 16.00 Yle Nyheter och sport. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 11.00 Simpsonit. 12.38 Radio Suomen Viikonloppu. Guldskor. 15.00 Idol extra. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Koiralle koti. 3.02 Jokaniemen sävelradio. 7.25 Diesel Brothers. 14.30 Idol – resultatshow. 8.00 Nanny. 7.00 Supernova ZOOM Remix. 22.00 Chelsea detective Brittisk kriminalserie från 2022. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset. 13.03 Gudstjänst. 22.05 Urheiluradio. 7.53 Onnen sävel. 13.00 Tulossa: Korkeasaari. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 20.07 Sää. 3.00 Trucking hell. 12.08 Poppikoulu. 7.05 Pyhäinpäivän Aamusoitto. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten. 15.30 Ishockey: Luleå–Örebro. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 10.00 Pyhäinpäivän jumalanpalvelus Oulujoen seurakunnasta. 17.00 Yle Uutiset ja sää. TV4 7.00 En plats i solen. Del 12 av 25. 3.00 Yle Uutiset. 4.40 Latela 2022. 10.00 Nyheter. Sää. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 63 av 85. 2.02 Veli Kauppinen uuden äärellä: Tuttu resepti aina uusilla aineksilla. 6.30 Go’kväll (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Hårt väder (R) 9.00 Nedsläckt land (R) 9.35 Hemmakultur (R) 9.40 Flickan som blev Marilyn Monroe (R) 10.30 Den svenska dokusåpan (R) 11.00 Ishockey: Tv-pucken 18.50 Helgmålsringning Svenskt religionsprogram från 2022. Amerikanskt drama från 2018.. 6.55 Hej Jycke. 7.00 Greta Gris. 9.00 Yle Uutiset ja sää. 4.10 True Story Suomi. 21.00 Så mycket bättre. 17.15 Järnvägar och arkitektur. Robyn Romano, pr-chef för en känd italiensk restaurang, anmäls försvunnen och taket i hennes hem är täckt med blod. 21.00 Finlands auktionskung. 19.00 Amerikas antikälskare. 16.00 Wild Bill gatusnuten i avkroken. 23.55 Top Gear: Winter Blunderland. 8.15 Pernilla Wahlgrenin maailma. 21.55 Radio Suomen Viikonloppu. 2.05 Orange Is the New Black. 19.50 Draktränaren. 23.40 Demokrati i djurriket. 20.00 Masked Singer Suomi. 10.00 The real housewives of Atlanta. 23.40 Kaappaus metrossa Pelham 1 2 3. 15.00 Knalli ja sateenvarjo. 8.23 Elitklassen. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 12.05 Urheiluradio. 16.47 Näsdagen är nära. 18.05 NASAn salaiset kansiot. 21.00 Yle Uutiset. 7.00 Antikduellen. 12.00 Sex & sånt Retro. Den energiska discodrottningen Meiju Suvas har haft en etablerad plats bland musikfolket ända sedan 80-talet. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.05 Bluey. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.11. 1.02 Levylautakunta. 13.30 Louisiana Law. 16.00 Övergivna rum. 5.15 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 9.03 Vega Lördag. 0.00 Yle Uutiset. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 16.20 Glömda världar, gömda skatter. 19.00 Pappa på förskolan. 17.20 Överlevarna Finland Del 10 av 15. KUNSKAPSKANALEN 15.40 UR Samtiden – Ilsbotäcket, Alftafyndet och Rosa Taikon. 21.15 Natursköna tågresor i världen. 17.10 MasterChef Australia. 4.25 Paras vuosi ikinä. 10.05 Radio Suomen Lauantaitalkoot. 2.20 Scary stories to tell in the dark. 3.20 Schitt’s Creek. 15.00 Masked Singer Suomi. 19.25 Pingu. 5.50 Merisää. 10.45 Droppen. 8.00 Superhjälparna. 11.02 Radio Suomen Lauantaitalkoot. 19.00 Menneisyyden mysteerit. 0.55 Kauhuklassikoiden yö: Frankenstein. JIM 9.00 Finlands auktionskung i Spanien. 7.00 Svenska truckers. Juontajina Maaria Holma ja Markus Virtanen. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 15.00 Jägarliv. 14.20 Ut i naturen. 8.20 Valmistuksen salat: Unelma-autot. Del 3 av 10. 22.00 Taken 2. 2.40 Sportnytt. 14.02 Radio Suomen Viikonloppu: Kysy säästä. 22.00 Yle Uutiset ja sää. ÅU 17 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 LÖRDAG 5.11 RADIO OCH TV SUB FI 7.00 Masked Singer USA. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. Tuppisuina tunnetut bodyguardit puhuvat ohi suunsa, Maria unelmoi isosti ja karisma tihkuu pukujen läpi. 11.00 Näistä levyistä en luovu. I rollerna: Jonah Hill och Channing Tatum. 9.00 Historia: Mussolini, den första fascisten. 12.25 Ruotsin rajavartijat. 8.15 Lilla prinsessan. 12.30 Idol. 13.00 Poppers pingviner. 19.55 Tulossa: Syke. 9.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Yle Uutiset. 20.05 Sibelius balett Finsk dansföreställning från 2022. 15.30 Aristoteleen kantapää: Tittelit tippuivat pois hautakivistä, kun kuolemasta tuli perheasia. 18.03 Ett ord inför helgen. 19.02 Hengellisen musiikin Sävel on vapaa / 09 144 800. Svenskt familjeäventyr från 2020. 7.14 Tagge och Igge. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. 5.00 Yle Uutiset ja sää. 19.07 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. Del 8 av 10. 8.58 Lilla Tvåan 9.00 Kulman kunkut 9.11 När jag var i din ålder 9.23 Drönarflygarna 9.45 Vännerna och det gröna ljuset 9.55 Chicky Kyckling 9.56 Galaxen i sociala medier 10.00 Möten och avsked 10.57 Julia Thurén på hatets väg 11.00 Resan till Antarktis 11.15 En tvättäkta lantis 11.45 Norge sett från luften 11.55 Ridsportens värld 12.20 Sportstudion 12.35 Längdåkning: Finlands cup 14.25 Sportstudion 14.40 Sportstudion, förlängning 15.05 Sportstudion 15.10 VM i ringette, CAN FIN 15.45 Innebandy: Finland–Slovakien 18.05 Soffpotatisarna 18.50 Gymnastik: VM i artistisk gymnastik 19.45 Ishockey: Colorado–Columbus 22.55 Ivalo 23.40 Yle live: Alma 22.55 Ivalo. 15.40 Elokuva: Beethoven. 22.00 Pablo Escobars flodhästar. Merisää. 21.00 Nyheter. 18.00 Yle Uutiset. 8.56 Namnsdagsgratulationer: 5.11. 0.55 Cyklopernas land. 21.00 Elokuva: BlacKkKlansman. 14.30 4D: Hjälp, min partner snarkar! 16.00 Rakaste vägen. 23.00 Yle Uutiset. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 17.00 Nyheter. Kuuntelijoiden suosikkilevyt ovat soineet radiossa syksystä 1935 lähtien. 19.10 Karl, den pyttelilla riddaren. 8.00 Muumilaakson tarinoita (R) 8.50 Mimmit musapatti (R) 9.10 Monchhichi (R) 9.25 Alvin ja pikkuoravat (R) 10.25 Koko Suomi leipoo (R) 11.25 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti (R) 12.00 Hotel Transylvania 13.55 Pilanpäiten (R) 14.00 Posse (R) 15.30 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live 15.55 Jääkiekko: KooKoo–Ilves 18.30 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live Hockey Night Live. 20.25 Universum. 19.00 Frendit. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 17.00 Next Level Chef. 18.25 Greta Gris. 3.25 Neljän tähden illallinen. 13.10 Kulturcocktail live. 20.00 Allhelgonakväll Svensk högtid från 2022. Hautakivetkin noudattavat oman aikansa trendejä. 21.50 Merisää. 16.50 Novosti Yle. Saunassa on niin synnytty kuin kuoltukin ja siitä on myös saatu apua moniin vaivoihin. 0.01 Kauhuklassikoiden yö: Hohto. 10.30 Lejongrottan USA. YLE VEGA 6.03 Eftersnack. 7.35 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.19 Den tokiga lilla jössen. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Maija Salminen. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.00 Arpo 6.05 My Little Pony: Pony life 6.35 Sanna och regnbågslandet 7.00 Pyjamashjältarna 7.25 Sunny Bunnies 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 8.00 K3 8.15 Lego City Adventures 8.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.55 Angry Birds Stella 9.00 Bara liv 11.05 På kommande: Högholmen 11.10 MasterChef Australien 12.15 Drömhem vid Medelhavet 14.25 På kommande: Högholmen 14.30 Perhe Addams 16.20 Finlands auktionskung Del 7 av 12. 7.09 Greta Gris. 7.26 Vega Musik. Del 4 av 11. 20.00 X3M Förfest Repris. Del 2 av 55. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Del 8 av 10. 16.15 Entisten nuorten sävellahja. 6.52 Minibarnen. Dagens viktigaste nyheter. 9.20 Babel (R) 10.20 Färjesång (R) 11.15 Skogskyrkogården (R) 12.50 Innebandy: Tyskland–Sverige 15.20 Stopptid (R) 15.25 Gymnastik: Artistisk gymnastik: VM 17.00 Rapport 17.05 Gymnastik: Artistisk gymnastik: VM 19.30 15 minuter från Sápmi 19.45 Go cosplay (R) 20.00 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2022. 7.25 Alastomat selviytyjät rakkautta etsimässä. 20.25 Latela 2022. 17.05 Norrena & Frantz. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 13.00 Yle Uutiset. 13.05 Sinkkuillallinen. 8.25 Ikioma ilmastokriisimme: Muuttaako saimaannorppa pönttöön vai museoon. 14.45 Musiikkikamari. Del 9 av 13. 0.35 Monster. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 17.55 Englands historiska hus. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 18.55 Radio Suomen Viikonloppu. 18.00 Lauantain toivotut levyt. 9.00 Nyheter. 10.03 Vega Lördag. 19.55 Kilpa-autojen kuninkaat. KUTONEN FI 6.15 Mystery Diners. 14.00 Nyheter. 16.10 Faunin iltapäivä. 9.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv: Bönens kraft 10.50 Resmål ur Egenland 11.00 Mitt i naturen 12.00 Gudstjänst:Andakt på Alla helgons dag 12.35 Norska berättelser 13.00 Don Matteo utreder 15.40 Symbolernas hemliga värld 16.10 Ur arkiven 16.40 Fransk vardagsmat med Michel Roux 17.25 Tords garage 17.30 Mumindalen 17.52 Susannes skafferi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Efterglöd 19.10 Klimatparadoxen 19.20 Klipp ur Strömsö 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 Historia: Skatter från svunna världar 21.00 Före filmen: Svart narciss 21.05 Bio Klassiker: Svart narciss 22.41 Mer om filmen: Svart narciss 23.02 Ny film: Hennes huvud 23.10 One life 23.30 Yle live: Body count 21.00 Före filmen: Svart narciss. 9.10 Radio Suomen Lauantaitalkoot. Del 45 av 53. 18.30 Vega Musik. Del 5 av 10. 20.00 Snölejon. 6.40 Rantatalon metsästäjät. 1.50 Kauhea Yöklassinen. 5.30 Nanny. 18.55 Keno. Del 1 av 20. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 15.35 Top Gear Best Of. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 4.05 Supertruckers. 13.25 Lainvalvojat. 14.00 Yle Uutiset. 19.00 Nyheter. 21.00 Temptation Island Suomi. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 22.11 Kauhuklassikoiden yö: Dracula. Kultakuume. 13.30 Game of Games Suomi. 11.00 P1 Dokumentär: Beställningsmordet I Malmö. 7.57 Hyvää huomenta. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 23.40 Elokuva: Upgrade. Del 25 av 35. 18.40 Beccas gäng. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 9.00 Schitt’s Creek. YLE RADIO 1 FI 7.00 Yle Uutiset. 6.50 Lilla Tvåan. 11.20 Arvokaman etsijät: Entisöijät. 22.25 Insikten 22.35 Kulturstudion 22.40 Captured moments 22.50 The listeners – danskortis med Cullberg (R) 23.05 Mimes dröm (R) 23.15 Kulturstudion 23.20 Suk Suk Hongkongskt drama från 2019. 22.15 Lux med DJ Bunuel: Ring bara, jag kommer nog. 15.02 Entisten nuorten sävellahja. 9.00 Besatt av: Modern konst. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.00 4D: Min mamma är hetare än jag. 8.44 Räddningspatrullen. Del 3 av 8. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 2.55 En illegal värld. 18.05 Musiken i mitt liv: Christian Forsberg blev hänförd av Jimi Hendrix besök i Helsingfors år 1967. Renaida Braun och Andreas Johnson tävlar mot Mollie Minott och Boris René. 12.00 Huvila & Huussi. 16.10 America’s funniest home videos. 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 FIFAn jalkapallon MM-kisat 2014 23.55 Wallander: Mastermind 2.00 Billions. 7.23 Lilla Tvåan. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2022. 13.25 Tilt Esports. 20.00 TV4Nyheterna. 2.54 Yöradio. Meiju Suvas dag. Del 28 av 72. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Del 7 av 15. 0.05 Nattklassiskt. 16.07 Vega Eftermiddag. 21.20 Poppikoulu. 11.30 Gränsbevakarna Kanada. 22.10 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2022. 15.55 Yle News. 1.55 Virkakoirat. 8.25 Greta Gris. 19.30 Gymnastik: Artistisk gymnastik: VM. 8.05 Onnen sävel. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.55 Nyhetsmorgon. 8.05 Vega Lördag. 9.20 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.00 Latela 2022. 13.02 Levylautakunta. 7.02 Sää. 8.05 Minne Rinne vie: Jeesus iholla. 8.10 Claude. 16.00 Käräytyskamera. 17.05 Tulossa: Korkeasaari. 8.55 Stora maskiner. 18.00 Nyheter. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi Lipsautuksia. 2.25 Baywatch. 10.00 Fatta grejen. 6.35 Bitchin’ rides. 10.00 Yle Uutiset. Vesi vanhin voitehista -ja Suomessa myös sauna. 21.02 Urheiluradio. 2.55 Top Gear: Parhaat palat. 7.00 Yle Uutiset. 8.40 Max och Maja. 17.00 Yle Nyheter 17.07 Ordboken 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Humboldtströmmen 19.38 Från vassar till kobbar 19.45 Detektiven i Chelsea 20.29 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.00 Mitt livs låt 22.30 Peaky Blinders gangsterklanen 23.30 Säg mig vem jag är 22.30 Peaky Blinders gangsterklanen. 21.00 Long Shot – Mahdoton yhtälö. 12.01 Nyheter. Del 19 av 20. 23.05 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. 1.20 Tully. 19.02 Urheiluradio. 11.00 Yle Uutiset. 1.25 Vetenskapens värld. 17.15 Ghost. 10.55 Masterchef USA. 7.03 Onnen sävel. 8.45 Thomas och vännerna. 14.30 Äärimmäinen matka. 14.00 Lukupiiri Tulusto & Kylmälä. Del 4 av 22. 7.30 Paddingtons äventyr. 18.50 Merisää. I rollerna: Matilda Gross, Johan Rheborg, Marianne Mörck. 23.02 Yöradio. 7.40 Octonauterna. 7.50 Merisää. 8.05 Våfflan. Del 7 av 12. 8.30 Fotbollsproffs. 4.30 Summer house. 11.30 Uljas universumi. 9.55 Paleface: Uneksi (Imagine). 18.50 Fåret Shaun. 22.05 Vieraissa Australia. 0.00 A family man. Del 9 av 10. 13.00 Nyheter. 0.25 FIlm: Lammens tystnad. 9.05 Muistojen bulevardi pyhäinpäivänä. 8.00 Nyheter. 2.25 15 minuter från Uutiset. Del 59 av 62. 7.24 Floonissarna. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Yle Uutiset. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.10 Charlie och Lola. I studion. Erikoisosaston on laadittava pääministerin vastaus parlamentille käyttämättömistä luonnonrikkauksista. 15.00 X3M Retro. 14.30 Supertruckers. 22.10 Kulturstudion. 7.58 Dinoranchen. 22.08 Suomirock Jorma Hietamäki. 18.50 Bara liv Del 9 av 15. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. Del 32 av 40. Del 2 av 4. 6.45 Sara och Anka. 13.00 Välilevyjä: Pyhäinpäivien ketju. 19.15 Vega Dans. Ohjelman suunnittelusta vastaa Inari Tilli. 18.02 Sekahaku Tarja Närhi. 12.45 Merisää. 4.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.20 Aftonen Svensk föreställning från 2022. 22.00 Pantbanken. 15.00 Lyxfällan. Att gå till sina nära och käras gravar under allhelgonahelgen är en sed som har ökat stort i Sverige under de senaste åren. Amerikanskt animerat äventyr från 2010. 5.15 Rantatalon metsästäjät. 12.14 Oddasat. 17.10 Miia Krause: Mitä yhteistä on saunaterapialla ja teatterilla, Ria Kataja. 10.20 Arktiset Vedet. 21.00 Elokuva: Muumion paluu. 19.30 Nelly Rapp – monsteragent. 8.30 Hej Jycke. 23.00 TV4Nyheterna. 9.00 America’s funniest home videos. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 20.30 Postkodmiljonären. 17.15 Radio Suomen Viikonloppu. Del 9 av 12. 12.25 Vega Musik. Amerikansk action från 2012. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 10.00 Gudstjänst. 7.50 Ricky Zoom. 7.03 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv: En given kassasuccé eller en smal indiefilm – hur väljer vi vad som bevakas. 20.10 Sporten. Immunitetstävlingen förvandlas till en episk kamp som avgör folks öden. 1.00 Alaskas isflygfält. 15.30 Akuten: När räddningsarbetet kryper under huden. 20.00 Nyheter. 14.03 Fritt fram. 17.00 Superhandlarna. 7.00 Väderoch sjörapport. 16.10 Urheiluradio. 10.25 Bermudan kolmion kirous. 22.00 Tulossa: Syke. 23.30 Rapport 23.35 21 Jump Street Amerikansk actionkomedi från 2012. 15.00 Nyheter. 17.10 Urheiluradio. 21.03 Vegatoppen
Varhaisin väkivaltaan liittyvä muisto Rebekalla on ajalta, kun hän oli alle kouluikäinen. 23.40 Top Gear: Winter Blunderland. 8.50 Yksi on hyvää seuraa. 11.10 Kaunotar ja nörtti Australia. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 8.05 Våfflan. Del 7 av 10. 11.00 Simpsonit. 8.05 Kuusi kuvaa. 18.00 Amerikas antikälskare. Del 4 av 26. 16.00 X3M Eftermiddag Remix. 15.50 Radio Suomen Viikonloppu. 16.55 Bonde söker fru. 19.35 PAW patrol: Mighty pups. 20.00 Supernova Remix ZOOM. 18.00 Radiogalleria: Äitini on alien. 16.00 4D: Boy beauty addicts. 2.40 Latela 2022. 23.15 Hamilton. 15.30 Buying blind. 12.30 Musiikkikamari. 7.27 Heimo och Hemmo. 17.45 Fraktfartyg i Arktis. 8.10 Juha Laaksosen luontoretki. 23.35 Kumman kaa. Egnahemshuset i Lojo har övertagits av kläder, vars vård och förvaring är familjens stötesten. 20.00 Yle Uutiset. Ohjelma uskonnoista ja elämänkatsomuksista. 11.02 Laiskanlinna Tero Liete. 1.50 Retrobutiken. 23.10 Yöklassinen. 23.00 Alaskas isflygfält. 22.05 Ajassa soi. 7.57 Hyvää huomenta. 1.40 Remppa vai muutto Vancouver. 17.05 Lux med DJ Bunuel. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Bluey. 19.30 Överlevarna Finland Del 11 av 15. 19.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. 18.50 Fåret Shaun. 8.55 Radio Suomen Viikonloppu. 21.00 Elokuva: Lumikki ja metsästäjä. 21.00 Babel. 4.45 Rantatalon metsästäjät. 0.25 Death wish. 12.20 Alastomat selviytyjät rakkautta etsimässä. 11.00 Jumalanpalvelus. Kauhu opettaa pelkäämään. 10.45 Junior masterchef USA. 17.55 Kockarnas kamp. 8.25 Greta Gris. 9.10 Tarja Närhin Iskelmäradio. 16.10 Faunin iltapäivä: ruotsalaisuuden päivä. 19.00 Draken följer med. Del 9 av 11. Ohuella langalla. 16.10 Urheiluradio. 12.40 Radio Suomen Viikonloppu. 7.41 Lilla Tvåan. 11.00 X3M Morgon remix. 9.00 X3M Nonstop. 15.30 Urbaanilegendat: Kauhu opettaa pelkäämään. 8.00 Nyheter. 21.05 Elokuva: The Dead Don’t Die. 23.40 Den danska naziläkaren i Buchenwald. 21.17 Radio Suomen Viikonloppu. JIM 9.00 Finlands auktionskung i Spanien. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 0.20 Wedding crashers. 16.30 Käräytyskamera. 20.03 Fritt fram. 2.10 True Story Suomi. 14.00 Kirja vs. 9.05 Riston Valinta. 10.05 Asunnon metsästäjät. 1.05 Koko Suomi leipoo. 3.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. Del 4 av 5. 22.00 Taken 3. KUTONEN FI 6.15 Bitchin’ rides. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Bingolotto. 12.50 Masterchef USA. 9.15 Dokumenterat: Man bygger inte en hel karriär på hat mot bibelbältet Cranieum skriver tunga riff och tror på viljans frihet. Del 4 av 55. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 13.30 Posse. 19.05 Lilla björn. 22.00 Pandore – djävulskt spel. Del 6 av 10. 1.35 Baywatch. 9.34 I havsdjupet 9.55 Men tänk om .... 6.00 Arpo 6.05 My Little Pony: Pony life 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Sunny Bunnies 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 K3 8.10 Lego City Adventures 8.25 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Roliga hemvideor 9.55 På kommande: Högholmen 10.00 Orka bättre 10.30 Roliga hemvideor 11.30 Baka med Anna Olson 12.00 MasterChef Australien 15.25 Kommissarie Rex 17.30 Renovera eller flytta Finland Del 9 av 10. 3.35 Ulosottomiehet. En tidningsartikel med grova anklagelser mot en polis chockar kåren. 7.03 BUU-sagan: Underbyggarna vid trädfoten. 16.05 Arktiset Vedet. TV5 FI 6.10 Asunnon metsästäjät. 20.08 Veli Kauppinen uuden äärellä. 3.10 Top Gear: Parhaat palat. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.30 The Harlins Onnen kyyneleet. Del 8 av 15. 20.25 Omöjlig ingenjörskonst. 8.14 Lilla Tvåan. 20.10 Sporten. Lawes: Sarja consortyhtyeelle ja uruille c-molli (Phantasm/Laurence Dreyfus, sekä Daniel Hyde, urut). 2.45 Arktiset Vedet. 20.20 Svansen i kläm. 23.00 TV4Nyheterna. W. 7.53 Radio Suomen Viikonloppu. 13.03 Gudstjänst. 23.05 TV4Vädret. 22.50 Huvudrollen 23.20 Sjukt 20.00 Mumins memoarer. 9.40 Stanley Kubricks högra hand. 10.45 Aftonen. 7.00 Väderoch sjörapport. TV4 8.55 Nyhetsmorgon. (R) 8.20 Carina Bergfeldt (R) 9.20 Allhelgonakväll (R) 9.50 Ishockey: Tv-pucken 13.30 Den svenska dokusåpan (R) 14.00 Ishockey: Tv-pucken 18.00 Gymnastik: Artistisk gymnastik: VM 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Komiker utan gränser Svensk underhållning från 2022. Del 5 av 14. Harlinit ovat täynnä rakkautta ja iloa toivottaessaan viimein tyttärensä tervetulleeksi maailmaan. 9.05 Urheiluradio. 16.15 Radio Suomen Viikonloppu. 8.05 Radio Suomen Viikonloppu. 9.10 Proffs på en dag. 21.00 Hellenius hörna. 19.00 NASAn salaiset kansiot. 7.02 Narrin aamulaulu Tulisielu Georg Schnéevoigt, kansainvälinen kapellimestarimme. 20.00 TV4Nyheterna. 12.30 Sinkkuillallinen. 12.05 12 diktaattoria: Gangsterien gangsteri Al Capone. Del 7 av 12. 11.55 The listeners – danskortis med Cullberg (R) 12.10 Mimes dröm (R) 12.20 En särskild sommar (R) 12.50 Innebandy: Sverige–Lettland 15.20 Stopptid (R) 15.25 Gymnastik: Artistisk gymnastik: VM 17.00 Rapport 17.05 Gymnastik: Artistisk gymnastik: VM 18.00 Aucune idée (R) 18.10 Kortfilmsklubben – spanska (R) 18.14 Akte våårtegs jieleme 18.40 Det här är svenskt teckenspråk (R) 19.00 Gymnastik: Artistisk gymnastik: VM 20.00 Fotbollsstudion 20.40 VM i Qatar – en historia kantad av kritik 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Qatar – landet som köpte Fotbolls-VM 23.55 Gudstjänst (R) 0.40 Kroppen, psyket och livet. 18.10 Charlie och Lola. 9.50 The real housewives of Atlanta. 21.00 Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 8.05 Karmivat Halloween-herkut. Miten suhtautua äitiyteen ilmastonmuutoksen aikakaudella. 20.29 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Paradiset Del 1 av 8. 7.50 Merisää. 19.22 Kulturpodden. 19.15 Dox: Vägen hem – berättelsen om en adoption. 9.00 Yle Uutiset ja sää. 14.30 Tulossa: Korkeasaari. 19.02 Jazzklubi: Tampere Jazz Happening Special! 22.00 Yle Uutiset ja sää. Del 27 av 35. Del 9 av 10. 18.50 Merisää. Så skapar hon Muminvärlden. 21.00 Lyxfällan. Del 4. 10.50 Insikten. 16.25 Studio natur. 12.08 Kansanradio. 13.00 Klasariparatiisi: Muistellen. 6.30 Rantatalon metsästäjät. 21.00 Komiker utan gränser. 20.00 Frusna vägar. 7.20 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 18.00 Nyheter. 14.50 Nobels fredspriskonsert 2021 15.50 Dansa till friheten 16.55 BUU-klubben 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Svenska dagen 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Mumins memoarer En liten krumelurs väg till berömmelsen. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 64 av 85. 17.30 Superkauppiaat. 18.10 Menneisyyden mysteerit. Berättelsen om Mumins utveckling från barnboksillustration till global kändis. 12.00 Top Gear: Parhaat palat. Peterson-Berger: Itämainen tanssi (Norrköpingin SO/Mihail Jurovski). 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa Jakso 11/13. 18.40 Monsterbarnvakterna. 21.00 Film: Tove Jansson söker balans i både sin konstnärliga identitet som målare och det okonventionella liv hon lever. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.50 Ricky Zoom. 19.30 Äärimmäinen matka. 19.07 Kissankehto Susanna Vainiola. LIV FI 9.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.05 Charlie och Lola. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.42 Barbapapa. 14.00 Gränsbevakarna. 8.30 Minna Pyykön maailma. 22.00 Pandore djävulskt spel Del 4 av 10. 17.00 Nyheter. 10.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. YLE RADIO SUOMI FI 6.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.00 Suomen surkein kuski. Rekonstruktionen hjälper Ludi att minnas kvällens händelser. 7.30 Paddingtons äventyr. 20.00 Remppa vai muutto Suomi. 21.00 Be Cool. 15.02 Radio Suomen Viikonloppu. 2.00 Stand up! YLE VEGA 6.03 Den klassiska kvällen: Kammarorkestern Novus-Classica Camerata, dir. 14.45 Moottoriurheilu: MotoGP: Valencia. 17.10 Dokumentti: En kai ole kuin isä. Del 8 av 13. 21.46 Vega Musik. 15.50 Yle Uudizet karjalakse karjalankielinen viikkokatsaus. 10.00 Nyheter. 14.03 Kaffekvarnen. 21.00 Pantbanken. Klassikkoparatiisissa kunnioitetaan kaikkia edesmenneitä elollisia. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Joonas Nordman Show (R) 0.00 Maria Kallio. 23.20 Elokuva: BlacKkKlansman. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 15.55 Yle News. 23.00 X3M Metall. 14.55 Mad about you. 7.00 Svenska truckers. 7.00 Greta Gris. Del 1 av 8. 11.30 Huvila & Huussi. Tiden håller på att rinna ut och allt hopp står nu till Penny Starfighter och Ester. 2.35 Poliisit UK: Ajojahti. Dr Deo är nära att nå sitt mål med att förgöra allt liv på jorden. 2.40 Taken. John Ajvide Lindqvistin Ystävät hämärän jälkeen ei ole tavallinen vampyyritarina. 18.55 Radio Suomen Viikonloppu. 20.00 Rakaste vägen. 23.02 Yöradio. 23.00 Yle Uutiset. Del 7 av 8. 7.00 Hörd i sak 8.00 Den vida naturen: Humboldtströmmen 8.53 Sagor om sjöarna 9.00 Fredagsdokumentären: Krympling 9.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Gudstjänst 11.30 Mikaela & Thomas 11.45 Näsdagskonsert med RSO 13.15 Mitt livs låt 14.45 VM i innebandy: FIN SUI 16.10 Novosti Yle 16.15 Yle Nyheter på teckenspråk 16.20 VM i innebandy: FIN SUI 17.00 Yle Nyheter 17.07 Ordboken 17.10 Fader Brown 17.57 Näsdagen är nära 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven Del 2 av 8. 8.00 Muumilaakson tarinoita (R) 8.50 Mimmit musapatti (R) 9.10 Monchhichi (R) 9.25 Alvin ja pikkuoravat (R) 9.55 Suomen kaunein koti (R) 10.55 Kaaoksen kesyttäjät (R) 12.00 Maajussille morsian (R) 13.00 Ensitreffit alttarilla (R) 14.00 Strongman Champions League 15.00 Huippumalli haussa (R) 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 18.00 Masked Singer Suomi (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra Jakso 41/52. 17.00 Finlands auktionskung. 20.25 TV4Vädret. 14.35 Himohamstraajat. Kunniaksi Faunin iltapäivässä kuullaan ruotsalaissäveltäjien musiikkia. 19.00 Latela 2022. Del 61 av 62. 17.10 Urheiluradio. 13.02 Radio Suomen Viikonloppu. 19.02 Urheiluradio. 12.30 Så mycket bättre. 21.02 Urheiluradio. 18.25 Regnbågsstadens hjälte. Tyynen pinnan alla vilisee isoja peliliikkeitä. 23.00 Bakom Tunna blå linjen 23.55 Rapport 0.00 Ditlev Tamm – professor i högklackat. 10.00 Jumalanpalvelus Salpausselän seurakunnasta Lahdesta. 9.00 Schitt’s Creek. 20.55 Grizzy och lämlarna. 17.00 Pöllötöllö. 13.00 Mr Bean. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Sää. 17.25 Elokuva: Beethoven. 1.10 Min isländska vardag. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 6.11 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 18 SUB FI 7.00 Masked Singer USA. 8.30 Vega Musik. 14.02 Radio Suomen Viikonloppu. 8.30 Hej Jycke. Ohjelma on vuodelta 2018. 21.30 The Harlins. 8.00 BUU-klubben 8.30 Harry med pappa i köket 9.00 Minnet av Ingmar Bergman 9.55 Klipp ur Strömsö 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Historien om Grönland och Danmark 12.00 Bio Finland: Skierri – dvärgbjörkarnas land 13.55 Mer om filmen: Svart narciss 14.15 Ur arkiven 14.41 Är det jag som ska sköta allt. 15.30 Elokuva: Captain Underpants. Leffa: Ystävät hämärän jälkeen. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 18.40 Musiikkikamari. 12.03 Vega Söndag. 16.25 Tulossa: Syke. 13.20 Rakastaa, ei rakasta. En kulturpodd med samhällsperspektiv. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. Del 5 av 10. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 6.55 Hej Jycke. 17.10 America’s funniest home videos. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 6.11. 12.00 Nyheter. 8.55 Undercover boss US. Del 9 av 10. 12.45 Merisää. 18.55 Keno. 16.55 Demokrati i djurriket. 7.15 Lapptäckshistorier. Del 4 av 10. 14.10 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 19.20 Lilla prinsessan. 22.05 Urheiluradio. 8.15 Lilla prinsessan. 7.53 Oktonauterna. 20.07 Sää. 12.55 Radio Suomen Viikonloppu. 18.00 Yle Uutiset. 13.55 Radio Suomen Viikonloppu. 20.00 Top Gear: Winter Blunderland. 13.15 Blomiksen luonto. Uutiset ja sää radiossa. 20.29 Bingolotto, forts. 17.15 Kadonneen levyn metsästäjät 0203-17600. 12.10 Näst sista ordet. 7.29 Vegesaurier. 21.10 Världens natur: Sibiriens tiger. 2.00 Masked Singer Suomi. 18.30 Natursköna tågresor i världen. 15.00 Nyheter. 1.30 Tyst vittne. 16.25 Robinson. 5.50 Merisää. 21.00 Heist. 2.30 Morden i Londongrad.. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Fiskestugan. 14.00 Nyheter. 8.22 Radio Suomen Viikonloppu. 9.00 Nyheter. 9.03 Vega Söndag. 7.55 Nanny. 1.05 House. 22.55 Resor längs vackra floder. 0.40 Vieraissa Australia. 18.02 Kadonneen levyn metsästäjät 0203-17600. 8.55 Sofia den första. 16.00 Muita urheilulajeja: UEFA Champions League viikkomakasiini. 23.35 Neljän tähden illallinen. 15.25 Expeditionen. Alphonse Capone, ”Arpinaama” (1899-1947), oli yhdysvaltalainen gangsteri, joka teki niin kuin puhui. 14.25 discovery+ tarjoaa: Gossip Moms Suomi. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 22.50 Rikospaikka. 8.55 Valmistuksen salat: Unelmaautot. 3.05 Game of Games Suomi. 0.40 Glömda världar, gömda skatter. 7.34 Osku. 2.40 Orange Is the New Black. 21.30 Kenny Starfighter – Dr Deo slår tillbaka Svensk komediserie från 2022. 10.03 Vega Söndag. 12.00 Lejongrottan USA. 14.25 Sveriges mästerkock VIP. 9.58 Galaxen i sociala medier 10.00 Natursköna tågresor i världen 10.45 En glimt av Norge 11.00 Sportstudion 11.10 Längdåkning: Finlands cup 12.15 Längdåkning: Finlands cup 14.00 Sportstudion 14.15 På väg mot FIFAs fotbolls-VM 2022 15.05 Peltsis andra natur 15.45 VM i ringette, FIN CAN 18.15 Gymnastik: VM i artistisk gymnastik 20.00 Maskinmännen laddar upp på Tuben 20.37 Polisen reder ut 20.45 Ingen stor grej 21.00 Dope 22.40 Fru vicepresident 23.11 Gogis stambar Yle Kiosken 2022 23.42 Knock, knock 20.00 Maskinmännen laddar upp på Tuben. 13.00 Nyheter. 15.00 Horisontti. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 22.35 Koskinen: Siimamies (Film: Koskinen: Siimamies 2022). UEFA Champions League viikkomakasiini. 12.05 Urheiluradio. 22.00 Tunna blå linjen Svensk dramaserie från 2022. 20.35 Om. 19.00 Nyheter. 7.04 Snurrefåglarna. 13.30 Maailmanpolitiikan arkipäivää. 1.00 Trucking hell. Del 4 av 20. Eva Tigerstedt avaa polkuja musiikkiin. 20.00 Nyheter. Isä kuristi äitiä sängyllä. 11.00 Gudstjänst. 22.00 Nyheter. 21.03 Kroppen och livet intima samtal med Anne Hietanen. 0.00 Nattklassiskt. 22.55 Trauma spår efter dödligt våld 23.25 Fjärrlinjen: Putins långa väg till krig 5.55 Jägarliv. 22.08 Kaitsun nurkka Kai Ulmanen. 11.00 Nyheter. Merisää. 7.19 Maja Gå. Yukuang Jin. 6.53 Knattarna. 22.00 Robinson. 7.03 Radio Suomen Viikonloppu. 6.05 Go’kväll (R) 6.50 Strömsö (R) 7.20 Vem bor här. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 10.00 Ted & Kaj. Del 14 av 20. 16.07 Lux med DJ Bunuel. 13.20 Radio Suomen Viikonloppu. 4.30 Summer house. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 8.16 Vov-patrullen 8.38 Snurran 8.55 Namnsdagsgratulationer: 6.11 8.57 Lilla Tvåan 8.59 Galaxen 9.00 Mäktiga Mopsen 9.08 Vov och Gnägg 9.19 Gula yetin 9.31 Men tänk om .... 18.30 MasterChef Australia. 18.30 De rika och de panka Del 3 av 8. 21.55 Radio Suomen Viikonloppu. 0.30 The split. 8.40 Zouk, den lilla häxan. 7.07 Vega Musik. 18.00 Biet Maya. 7.40 Octonauterna. 19.15 Afton andakt. Hon lyckas identifiera de skyldiga, men en av dem insisterar att han inte var där. 22.00 Kickar på outforskade platser. 2.20 How it feels to be free. 18.03 Sällskapet. Del 29 av 40. 19.05 Stugfixarna Norge. 8.50 Simon. En hund har ramlat ner i en brunn och insatsen för att rädda djuret blir viral. 10.05 Pekka Laineen Ihmemaa. 11.45 Captured moments. 20.30 True Story Suomi. I rollerna: Eero Aho, Maria Ylipää, Turkka Mastomäki. 20.02 Urheiluradio. 21.50 Merisää. 19.45 Vega Musik. 16.30 Save The Date Suomi. 7.25 Lilla Tvåan. Del 20 av 20. 21.00 Yle Uutiset. 13.30 Uusi elämä etelässä. Två influerare. 6.45 Sara och Anka. 18.20 Greta Gris. 16.53 Radio Suomen Viikonloppu. Del 7 av 22. 19.10 Max och Maja. 19.30 Bajsfilmen Dolores och Gunellens värld. 7.55 Diesel Brothers. 16.30 Sunnuntaivieras. 4.35 Britannian parhaat pienoismallit. 15.03 Lux med DJ Bunuel. 10.40 Look your last. 17.05 Uljas universumi. Företagarfamiljens tvättproblem. 0.50 Elokuva: Breaking In. 8.00 Sällskapet. YLE RADIO 1 FI 7.00 Yle Uutiset. 22.15 Den klassiska kvällen: Himmelskt vacker musik för allhelgonahelgen. 16.00 Yle Nyheter och sport. 11.03 Ordet läcker:. 11.00 Ruotsin rajavartijat
21.55 Radio Suomen Ilta. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.02 Urheiluradio. 1.00 Navy CIS. 17.10 Urheiluradio. 8.35 Bluey. 18.25 Greta Gris. 6.59 Hyvää huomenta. Del 3. 18.50 Merisää. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Bluey. 2.35 Lunchsnack. 7.29 Lilla Tvåan. Svensk livstilsserie från 2022. 17.40 Piratöarna. 23.02 Yöradio. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.00 Yle Vega. 6.45 Sara och Anka. Regi: Marko Röhr. 6.15 Landet runt 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Rederiet 12.05 Sportspegeln 12.35 Landet runt 13.20 Carina Bergfeldt (R) 14.20 1 mot Sverige (R) 15.20 Norge från luften (R) 15.30 Bakom Tunna blå linjen (R) 16.25 Nedsläckt land (R) 17.00 Jag älskar dig, Karlsson! Svenskt drama från 1947. 11.35 Vega Förmiddag. 13.10 TV4Vädret. 23.00 Tulossa: Syke. 17.15 Kompisar på nätet. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 0.05 Remppa vai muutto Vancouver. 20.15 Sporten. 20.00 Yle Uutiset. KUTONEN FI 6.35 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 8.18 Här är Ponny. 14.30 Mysteriesångarna – I can see your voice Finland. 5.50 Merisää. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2022. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Rakaste vägen. 13.55 Bytt är bytt. 18.00 Arman under Polstjärnan. 6.25 Yles morgon. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 13.00 Puutarhan pelastajat. 6.05 Alueradio. 9.00 Yle Uutiset. 19.01 Stopp! 19.15 Simon. 8.00 Nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 0.50 Elokuva: Muumion paluu. 6.55 Hej Jycke. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Ekonomibyrån Svenskt samhällsprogram från 2022. 7.13 Alueradio. 6.33 Vega Morgon. 11.02 Radio Suomen Päivä. 9.11 Alueradio. En inhemsk realityserie. 15.00 Välimeren unelmakodit. 8.44 Små potatisar. 20.00 Maajussille morsian. 19.42 Musiikkikamari. 10.10 Bitchin’ rides. 14.00 Huikeat kakkutaiturit. 12.10 Maailmaansaattajat – suomalaisten kätilöiden historiaa 3/3 Tuottaako synnytyssalien kiire synnytyspelkoa. 4.55 Tappajan motiivi. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. Merisää. YLE VEGA 6.00 Nyheter. I rollerna: Casey Affleck och Michelle Williams. 8.10 Horseland heppajengi. 15.00 Yle Uutiset. 13.00 Yle Uutiset. 18.30 Demokrati i djurriket. 18.05 Arktiset Vedet. 9.54 Andrum. 19.30 Labyrint: Monstrets hjärta. 11.00 Supernova. 9.10 Vega Förmiddag. 15.02 Alueradio. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 6.50 Lilla Tvåan. 10.00 Yle Uutiset. Kungliga lekar. 1.55 Dokument inifrån: Nytorgsmannen. 16.10 Faunin iltapäivä. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 13.30 Kompisen lämnas utan. 8.05 Galaxen. 14.30 Luomiskertomus Elina Pitkäkangas 07112022. 13.15 Köket. 8.45 Milo. 9.40 Pacific Blue. 9.05 Muistojen bulevardi. 16.35 Building Off the Grid. 3.50 First Dates Hotel. 17.00 Finlands auktionskung i Spanien. 10.43 En glimt av Norge: Mardalsfossen. 14.00 X3M Eftermiddag. 16.00 Käräytyskamera. 13.40 The real housewives of Beverly Hills. 1.25 Ghost adventures. 21.30 X3M Nonstop. 18.00 Suurmestari UK. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Wheeler Dealers. Uutiset ja sää radiossa. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Save The Date Suomi. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vem bor här. 13.25 Hem till gården. 20.00 TV4Nyheterna. 13.00 Politiikkaradio. 19.10 Bianca Show. 23.20 Vega Musik. 2.30 Stand up! 3.30 Narcos: Mexico. 7.30 Regionalt. 7.59 Hyvää huomenta. 8.06 Tero fixar. 21.00 Vetenskapens värld. 7.15 Ricke. 9.05 Urheiluradio. 22.00 Gift med bästa vännen. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 9.10 Sää. 20.25 Kosmoo. 9.00 Aucune idée (R) 9.14 Akte våårtegs jieleme (R) 9.40 Det här är svenskt teckenspråk (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Gudstjänst (R) Svenskt religionsprogram från 2022. 20.15 Resor längs vackra floder. 13.00 Nyheter. 1.00 House. 23.25 Äärimmäinen matka. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 22.35 På kommande: Syke 22.40 De rika och de panka 23.40 Koskinen: Raadonsyöjä 1.30 4D: Kroppsmodifierarna. 8.13 Alueradio. Malena Ernman: La voix 4. 21.50 Merisää. 6.52 Månen och jag. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.00 Paradiset. 18.00 Övergivna rum (R) Dansk reportageserie från 2013. 23.00 Lokala nyheter 23.10 Första dejten 23.40 Rapport 23.45 Manchester by the sea Amerikanskt drama från 2016. 8.10 Alaskan erakot. 1.35 Stanley Kubricks högra hand. LIV FI 10.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 22.15 Språket. 0.00 Departure. 17.55 Masterchef USA. 7.00 Mystery Diners. 20.00 Finlands auktionskung Del 8 av 12. 12.45 Merisää. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 3.05 Nyhetstecken. Manus: Maija Flinkman. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 65 av 85. 7.00 Yle Uutiset ja sää. KUNSKAPSKANALEN 15.00 Bokmässan 2022. 15.00 Nyheter. 23.40 Sporten. 11.00 Nyheter. 8.30 Regionalt. 8.10 Urheiluradio. 0.25 30 for 30 Series. 15.55 Yle News. 14.55 En plats i solen. 18.00 Efter fem. 21.00 Glömda världar, gömda skatter. 23.00 TV4Nyheterna. 19.02 Urheiluradio. 20.00 Amerikas antikälskare. 18.03 Vega Kulturkväll. 7.30 Robo och rackarna. 1.15 Den danska naziläkaren i Buchenwald. 14.02 Alueradio. 2.00 NCIS: Los Angeles. 9.00 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 21.00 Sydänjuurilla Amanda Kauranne: Annos auringonvaloa ja pisara pimeyttä, kippis ja skål! 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Expeditionen. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 18.05 Otajmat. 18.00 Sinkkuillallinen. 7.20 Lilla Tvåan. 7.00 Greta Gris. Mercedes Peon: Fly my voice 3. 15.05 Diesel Brothers. 0.25 Gold Rush Kultakuume. 21.00 Sveriges mästerkock VIP. 8.20 Vega Morgon. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.00 Nyheter. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 19.00 Nyheter. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 8.00 Kokkaushaaste. 18.00 Yle Uutiset. 5.45 Fråga doktorn.. 7.35 Hej Jycke. 18.00 Studio natur. 8.50 America’s funniest home videos. 21.00 Kaunotar ja nörtti Australia. 18.00 Nyheter. ÅU 19 FREDAG 4 NOVEMBER 2022 MÅNDAG 7.11 RADIO OCH TV SUB FI 6.55 Muumilaakson tarinoita. 10.00 Roman Schatzin Maamme-kirja. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 8.00 Fåret Shaun. 23.20 Veriveljet. 0.02 Yöradio toiveiden yö. Del 3 av 5. 22.05 Urheiluradio. 6.45 Nyhetsmorgon. 16.00 Gränsbevakarna Australien. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 7.11. 21.00 Yle Uutiset. 17.13 Alueradio. 21.03 Lördagsgästen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 5.55 MOT. 20.00 Nyheter. 11.00 Välilevyjä. 10.00 Nyheter. 12.55 Radio Suomen Päivä. 7.00 X3M Morgon. 20.55 Abel och Fant. 6.35 Hartaita säveliä. 21.00 S.W.A.T. 19.47 Vega Musik. Även 12/11. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Hudson & Rex (R) 13.30 Kaaoksen kesyttäjät (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4302. 18.20 Lukulamppu. 16.00 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. 13.03 Vega Dag. 12.13 Radio Suomen Päivä. 1.55 Yöradio. 7.15 Rantatalon metsästäjät. 7.21 Kummingränden 19. 8.01 Namnsdagsgratulationer: 7.11. 18.15 Charlie och Lola. 16.05 Wheeler Dealers. 8.25 Pyjamashjältarna. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 21.00 Vinterkriget. 18.50 Djuren på Djuris börjar skolan. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2022. 2.50 Sportnytt. 14.50 Kokkaushaaste. Elina Nechayeva: La forza 5. 7.53 Alueradio. 22.05 Roman Schatzin Maamme-kirja. 14.00 Nyheter. 9.00 Bob’s Burgers. 15.55 The mentalist. 20.00 Frusna vägar. 22.00 Rikkaat ja rahattomat. 19.15 Aftonandakt. 20.02 Sää. 14.00 Suurmestari UK. 2.02 Laiskanlinna Tero Liete. Helsinkiläinen Antti Mäkinen, 30, ui Helmikuussa 2022 ensimmäisen Suomessa uidun jäämailin. 19.00 4D: Jag vill se ut som en kändis. 18.10 Äänitarina: Jäämaili. 16.55 Grand designs Australien. 7.05 Charlie och Lola. 15.45 Pilanpäiten. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 12.35 America’s funniest home videos. 0.35 Go cosplay. 15.00 Selviytyjät. 8.10 Ykkösaamu. 11.10 Yllätystuunaajat. 19.20 Världens natur: Sibiriens tiger. 18.20 Rakastaa, ei rakasta. 2.50 Sukuni salat. 17.05 Top Gear: Parhaat palat. 7.10 Urheiluradio. Tuottaako synnytyssalien kiire synnytyspelkoa. 9.30 Halv sju. 14.50 Lyxfällan. 23.50 TV4Vädret. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 7.10 Vega Morgon. Regan Vest. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Huvila & Huussi. 13.50 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 19.00 Bolibompaklubben. 12.50 Kiinteistöveljekset. 17.30 Vega Kulturkväll. 20.03 Grönroos Garage med Leonard Cohen-tributer. Grieg: Vuorenkuninkaan luolassa, musiikista näyt. 2.00 Yle Uutiset. 6.30 Regionalt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.35 Jaakkos maskin. 16.10 Urheiluradio. 9.00 Yle Uutiset. 16.10 Vega Eftermiddag. 10.55 Droppen 11.00 Gudstjänst 12.30 Murdochs mordmysterier 13.15 Maskot 14.31 Oförglömlig: Eino Grön 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 17.55 Svalbard sett från luften 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Den sjungande slaktaren 19.47 Stockholmspärlor 20.00 MOT 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.43 Näsdagen är nära 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Paradiset 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Det sjuka psykets hemligheter 0.05 Halv sju. 23.10 Yöklassinen. 23.30 Kroppen, psyket och livet Svensk dokumentärserie från 2021. Del 12 av 18. 10.55 Asunnon metsästäjät. 7.45 Thomas och vännerna. 21.17 Radio Suomen Ilta. 16.00 Yle Nyheter och sport. 19.22 P1 Dokumentär Miniserie: Ung och fattig. 11.35 The good doctor. 7.45 Professori Balthazar. 20.00 Maajussille morsian Jakso 11/12. 1.00 Gränsbevakarna USA. Vad finns i Jutta och Juha Larms garage. 0.50 Agenda. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.20 Wheeler Dealers. 6.50 Asunnon metsästäjät. 8.05 Du Clarar mer än du tror 8.35 Fjällfolk 9.15 Norska arkitekthem 9.45 Det kungliga slottet 10.43 Färdmat på isländskt vis 11.00 Doobidoo 12.00 Cunningham 13.30 24 timmar i Europa 14.30 Ny film: Målbrottskören 15.00 På Irlands kust med Adrian Dunbar 15.43 Ny film: Rekonstruktion 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Kalkyl 17.00 Norge runt 17.05 Räddningshundarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: ”Jag har en extra kromosom” 18.50 Resmål ur Egenland 19.00 Som alla andra 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 De utvalda barnen 20.54 Sagor om sjöarna Den största fiskande rovfågeln vid våra sjöar. 15.40 Kööpenhaminan vartijat. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 10.02 Radio Suomen Päivä. 6.50 Aamuhartaus. Produktion: MRP Matila Röhr Productions Oy. 16.30 X3M:s bästa. 18.08 Urheiluhullut. 8.29 Galaxen i sociala medier. 7.37 Vov-patrullen. 22.08 Bluesministeri Esa Kuloniemi. 8.10 PAW Patrol. Del 12 av 18: Glaciären inifrån. 9.30 Valitut Palat Collection. 1.05 Vieraissa Australia. 0.00 Yle Uutiset. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. JIM 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 11.33 Radio Suomen Päivä. 12.30 Finlands auktionskung i Spanien. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 9.40 Erika Vikman: Tääl on niin kuuma 9.45 En ny dag 10.15 Jaktliv 10.45 Flyttdagböcker 11.15 McLeods döttrar 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 Folkets radio runosångarnas land 13.30 Hårda män 13.50 En tvättäkta lantis 14.20 Under kniven 14.50 Kurs mot fjärran kuster 15.30 Stora sytävlingen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Puls 19.00 Soffpotatisarna 19.45 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 20.00 Theroux och den mest hatade familjen efter 13 år 21.00 Vinterkriget 21.55 Peltsis andra natur 22.25 Ut i det okända 22.50 Halt and catch fire 23.32 Vad hände med Per Vålnes. 6.00 Bing 6.05 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 8.00 LEGO Friends Tarinoita Heartlakesta 8.30 Lego Ninjago 8.45 Tobot Galaxy Detectives 9.00 Extreme cake makers 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Drömhem vid Medelhavet 14.55 4D: Vi äter oss till döds 15.55 Rakaste vägen 16.55 Onnenarpa 17.00 MasterChef Australien 19.00 Högholmen Del 1 av 6. 22.45 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 7.55 Greta Gris. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Elokuva: The Last of Robin Hood. 11.55 Rantatalon metsästäjät. 23.00 Yle Uutiset. Peer Gynt (Norjan RO/Ari Rasilainen). 12.10 Urheiluradio. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 17.10 Euroopan valot. 18.50 Iltahartaus. 14.00 Yle Uutiset. 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 (R) 23.15 30 for 30 Series (R) 0.50 Huippumalli haussa. 9.00 Casualty. 20.15 Lilla Aktuellt. 18.30 Hengellisen musiikin toivekonsertti. TV4 6.30 Köket. Markku fixar en man cave till Ken och lyx till Barbie. 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Enter e-sport 23.45 Rekryterna 21.00 Efter Nio. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Nyheter. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.25 Bing. 20.30 Robinson. 8.33 Vega Morgon. 10.35 Unforgettable. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 19.00 Simpsonit. 11.30 MasterChef Australia VIP. 19.00 Remppa vai muutto Suomi. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.55 Kilpa-autojen kuninkaat. 7.50 Merisää. 22.00 Nyheter. 13.10 Mystery Diners. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 0.20 Kickar på outforskade platser. 19.00 Lyxfällan. Misia: Nenhuma estrela caiu 2. 23.35 Historiska hemligheter. 16.13 Alueradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Verkligheten i P3: Väntar barn, får cancer. 23.00 Iltahartaus. 20.00 Frendit. 0.20 Tilt Esports. 17.30 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 23.00 Att lösa ett mord. 23.00 Alaskas isflygfält. 20.25 Latela 2022. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Innebandy: Sverige–Tjeckien VM. 13.00 TV4Nyheterna. 8.05 Simon. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 0.00 Min isländska vardag. TV5 FI 6.30 discovery+ tarjoaa: Gossip Moms Suomi. 6.54 Andrum. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Pontikankeittäjät. 0.00 Burgermännen i Norden. 18.45 Tora och skogen. 13.00 Simpsonit. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 9.10 Hengenvaarallinen saalis. Om Grönlands inlandsis smälter så skulle vattnet räcka till sju meters höjning av havsytan. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 1.50 Kaaoksen kesyttäjät. 19.50 Keno. 19.02 Radiogalleria: Äitini on alien. 19.50 Ranchen. 11.00 Yle Uutiset. 12.01 Nyheter. Glaciären inifrån. 22.50 Natursköna tågresor i världen. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Stugfixarna Norge. 12.00 Tankkaustarinat. 21.00 Top Gear: Parhaat palat. 22.00 Finska tullen brottslingar på spåren. 15.02 Kulttuuriykkönen. 0.00 Nattklassiskt. 11.00 Neljän tähden illallinen. 23.05 Sinkkuillallinen. 21.00 Vem bor här. 9.00 Nyheter. 8.00 The real housewives of Atlanta. 7.30 Max och Maja. 7.53 Ykköskolumni. 8.30 Unna Junná. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 13.30 Klassinen kattaus. 8.55 Paddingtons äventyr. 18.30 NO-tv. 20.00 Keinuva talo Mika Kauhanen: Kuukauden etnoklassikot tarantellasta reeleihin ja mornaan. 8.02 Lilla Tvåan. 3.15 Building Off the Grid. 10.03 Vega Förmiddag. 7.10 Aamusoitto. 22.00 Försvunna människor Svensk dramaserie från 2022. 1. 8.35 Todistaja haussa. 6.06 Vega Musik. 7.33 Vega Morgon. 20.20 TV4Vädret. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.50 Gympastund: Balans och styrka. 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. 15.00 Yle Uutiset. 12.00 Moderni perhe
23.10 Elokuva: American Pie: The Wedding. 8.05 Simon. 16.55 Grand designs Australien. 18.20 Lukulamppu. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 21.00 1 mot Sverige. 21.00 Nyheter. 9.35 Bitchin’ rides. 10.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 17.54 Svalbard sett från luften 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Näsdagskonsert med RSO 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag: Diagnos ADHD 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Under huden 22.50 Oddasat 23.05 Bancroft 23.50 Halv sju 22.00 Under huden. Talkshow med journalisten och författaren Carina Bergfeldt. 8.55 Asunnon metsästäjät. 7.30 Regionalt. 20.00 Bara liv Del 9 av 15. 18.00 Yle Uutiset. 12.00 Uusi elämä etelässä. 9.54 Andrum. Ett inhemskt frågesportprogram. 8.22 Namnsdagsgratulationer: 4.11. 3.00 Yle Uutiset. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 17.30 Teknavi. 15.00 Yle Uutiset. 7.10 Aamusoitto. 8.20 Mumindalen 8.42 Egenland 9.11 Spotlight 9.42 Carl och spelreklamshelvetet 10.16 Från villebråd till måltid 11.00 Den stora älgvandringen höjdpunkter 2022 11.48 Resmål ur Egenland: Kuppis sommarparadis i Åbo 12.00 I gudarnas gunga 14.50 Ny film: Mammas alla telefonsamtal 15.00 I Cornwall med Simon Reeve 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Lenas resor 16.55 Östersjöfinnarna 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Från villebråd till måltid Del 2. 19.15 Dinoranchen. 19.55 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. Joutsen. 1.55 Yöradio. 23.15 Idol – resultatshow. 17.05 Finlands auktionskung i Spanien. 13.00 Yle Uutiset. 19.50 Keno. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 21.05 Demokrati i djurriket. KUNSKAPSKANALEN 15.00 Bokmässan 2022. 2.40 Sportnytt. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Nyheter och sport. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 World Invasion: Battle Los Angeles 1.05 Rikospaikka. 21.00 Elokuva: The Dead Don’t Die. 10.35 Unforgettable. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 18.00 Efter fem. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 2.55 Nyhetstecken. 1.05 Billions. 19.25 Antikduellen. 20.00 Posse Jakso 9/11. 7.10 Urheiluradio. 18.00 Arman under Polstjärnan. 17.55 Masterchef USA. 20.20 TV4Vädret. 19.00 Bolibompaklubben. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 8.24 Galaxen. 23.02 Yöradio. 10.00 Nyheter. 22.00 Nyheter. 18.05 Studio natur. 13.00 Puutarhan pelastajat. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 6.05 Aamusoitto. 17.00 X3M Förfest. 20.58 Keno ja Synttärit. 12.01 Nyheter. Maija Salminen. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 2.54 Yöradio. 7.28 Lilla Tvåan önskar post. 0.00 Nattklassiskt. 6.50 Aamuhartaus. 18.25 Greta Gris. 8.13 Alueradio. 16.00 Gränsbevakarna Australien. 6.50 Lilla Tvåan. 8.50 America’s funniest home videos. 19.00 Superhandlarna. 12.14 Oddasat. 18.50 Bli vän med V75. 12.30 Finlands auktionskung i Spanien. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Stora maskiner. Del 44 av 72. 6.54 Andrum. 12.30 Salatut elämät. 0.25 Dokument utifrån: Det fula spelet bakom fotbollsläckan. 3.05 Flickan som blev Marilyn Monroe.. 13.15 Köket. 14.50 Some deep story. 10.03 Vega Förmiddag. 7.00 America’s funniest home videos. 13.25 Hem till gården. 18.10 Top Gear: Winter Blunderland. Om Marcello har det svårt så har också Anna det för att inte tala om Cecchini, vars rykte hotas av ett konstigt litterärt projekt. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Emmy och Goro. Även 6/11. 7.59 Hyvää huomenta. 11.35 The good doctor. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Urheiluradio. 12.30 Murdochs mordmysterier. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 23.30 Frendit. 11.03 Vega Förmiddag. 19.55 Livet på Island. 7.19 Maltti och Valtti. 18.00 Arthur & Excalibur. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 23.50 FIlm: Lammens tystnad (The Silence of the Lambs/ USA 1991). 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 En handelsresandes död Amerikanskt drama från 1985. 8.00 Fåret Shaun. Meiju Suvas dag. 23.10 Yöklassinen. 13.10 TV4Vädret. 18.35 Universum. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 6.33 Vega Morgon. 15.30 Remppa vai muutto Vancouver. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 2.20 A Quiet Place. 19.02 Helsinki Seriös: Pekka Kuusisto & Joonas Ahonen. 2.05 Tunna blå linjen. Även 7/11. 8.30 Regionalt. Hammo: Ja kun sataa. 16.00 A-Talk. 2.00 Yle Uutiset. 19.05 Puhelinlangat laulaa. 14.55 En plats i solen. 16.45 Yle Oddasat. Sähkönäytöksiä ja sähköistettyä kauhua myös 1800-luvulla puhuttiin sähköstä. 7.13 Alueradio. 9.05 Muistojen bulevardi. 16.13 Alueradio. 11.00 Liv D: Vaietut vaihdevuodet. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 19.45 Ishockey: Columbus– Colorado. 14.25 På kommande: Högholmen. 0.10 Liv D: Vaietut vaihdevuodet. 9.00 Bob’s Burgers. 8.00 The real housewives of Atlanta. 22.05 Urheiluradio. 6.30 Regionalt. 12.13 Radio Suomen Päivä. 0.00 Yle Uutiset. 20.56 Pipas & Douglas. 1.05 Helsingforssyndromet. Del 4 av 8. 12.45 Merisää. 20.20 Dubbelliv. 18.05 Alaskan erakot. Guldskor. 11.00 Yle Uutiset. 18.30 Hartaita säveliä. 3.20 Bitchin’ rides. 15.05 Kööpenhaminan vartijat. 10.55 Rantatalon metsästäjät. 12.10 Urheiluradio. 22.08 Jokaniemen sävelradio. Dagens viktigaste nyheter. 9.00 Yle Uutiset. 14.00 Nyheter. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 15.00 Ulosottomiehet. 21.50 Merisää. 21.00 Remppa vai muutto Suomi. 14.03 Vega Dag med aktuella filmer och tv-serier. 7.05 Charlie och Lola. 16.00 Posse. 5.50 Merisää. 20.00 Nyheter. 12.10 Yle Oddasat. 22.00 Carina Bergfeldt Svensk pratshow från 2022. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. Hon berättar om tre personer som varit viktiga i hennes liv. 21.00 X3M:s bästa. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 20.25 Fraktfartyg i Arktis. 23.00 TV4Nyheterna. 7.00 Greta Gris. 11.00 Pöllötöllö. 22.00 Englands historiska hus. 15.02 Alueradio. 8.35 Bluey. 10.35 Mystery Diners. 16.50 Novosti Yle. 12.55 Radio Suomen Päivä. 6.59 Hyvää huomenta. 11.00 Narrin aamulaulu Tulisielu Georg Schnéevoigt, kansainvälinen kapellimestarimme. Dagens viktigaste nyheter. 14.50 Yksi on hyvää seuraa. 11.00 Supernova. 10.00 Neljät häät Suomi. 8.33 Vega Morgon. Let the Posse be with you! Vieraina huippuottelusta toipuva nyrkkeilijä Robert Helenius ja Emma-palkittu räppäri Gettomasa. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. TV3 6.25 Nanny. 19.05 Himohamstraajat. TV5 FI 6.25 Rantatalon metsästäjät. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 18.50 Merisää. 14.55 Lyxfällan. 9.30 Halv sju. 18.55 Efter fem, forts. 12.00 Yle Uutiset ja sää. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.30 Lainvalvojat. 6.55 Hej Jycke. 6.35 Hartaita säveliä. Den energiska discodrottningen Meiju Suvas har haft en etablerad plats bland musikfolket ända sedan 80-talet. 21.00 Stanley Kubricks högra hand. JIM 10.00 Lejongrottan USA. 6.25 Yles morgon. 16.10 Vega Fredag med Spelpanelen. 12.10 Tiedeykkönen: Kuoleminen muuttuu. 13.00 Politiikkaradio. 7.47 Martha pratar. 12.00 Kiinteistöveljekset. 13.00 Simpsonit. 20.50 Iltasoitto: Tavallisempaa musiikkia. 12.02 Yle Nyheter Lappland. KUTONEN FI 6.10 Mystery Diners. 18.03 Vega Fredag skivrådet. 23.00 Kumman kaa. 21.55 Radio Suomen Ilta. 13.40 Hengenvaarallinen saalis. Även 5/11. 7.53 Alueradio. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 8.25 Pyjamashjältarna. 7.55 Greta Gris. 9.23 Vega Förmiddag. I rollerna: Dustin Hoffman och Kate Reid. 18.00 Vieraissa Australia. Vignery: Sonaatti käyrätorvelle ja pianolle (Lin Foulk Baird ja Martha Fischer). 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 19.00 Louisiana Law. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 21.00 Stanley Kubricks högra hand (R) Amerikansk dokumentär från 2017. 23.00 Iltahartaus. 19.22 Tongåvan. 7.06 Morgon med Nalle. 15.55 The mentalist. 3.05 Pacific Blue. Del 24. 18.02 Puhelinlangat laulaa. 2.10 Pontikankeittäjät. 21.00 Pantbanken. Del 1 av 6. 9.11 Alueradio. 13.30 Klassinen kattaus. 22.15 Vega Dans. 8.55 Tilt Esports. 7.00 Nyheter. 21.00 Idol. 11.02 Radio Suomen Päivä. 11.35 Pontikankeittäjät. 20.00 TV4Nyheterna. 13.03 Vega Dag. 14.00 Yle Uutiset. 20.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2020. 15.00 Nyheter. 19.00 Nyheter. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Big Brother Finland Del 62 av 85. 22.05 Ruben Stiller. 6.05 Alueradio. 21.00 Yle Uutiset. Joplin (sov. 0.00 Nattklassiskt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 19.30 Arkitekterna bakom Skogskyrkogården (R) Svensk dokumentär från 2009. 10.44 Norge runt. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 21.03 Tongåvan. 10.42 Näsdagen är nära. 0.05 Tyst vittne. 3.55 Schitt’s Creek. 7.23 Simon. 9.00 Nyheter. Middagsvärd Helena Ekholm. 19.10 Arktiset Vedet. 20.00 Yle Uutiset. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 9.30 Valitut Palat Collection. Sätkyakkana loistaa Erin. Del 10 av 10. 20.30 Agnetes samiska röst Norsk dokumentärserie från 2021. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.11. 0.00 Rapport. 18.50 Iltahartaus. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 12.35 Million dollar listing New York. 7.40 Ruotsin rajavartijat. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 8.10 Urheiluradio. Programledare: Carina Bergfeldt. 14.50 Diesel Brothers. 13.00 Nyheter. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 17.00 Top Gear: Parhaat palat. 22.45 Järnvägar och arkitektur. 0.00 John Wick. 17.30 Vega Fredag. 7.35 Hej Jycke. 23.05 TV4Vädret. 14.00 Sinkkuillallinen. 17.10 Urheiluradio. 15.00 Yle Uutiset. 1.15 Remppa vai muutto Vancouver. 20.49 Djungelpuls. Middagsbjudning med skidskytten Helena Ekholm. 14.02 Alueradio. 15.03 Eftersnack. 22.00 Taken. 17.10 Riikan mielimaisema. 7.34 Vägen till stjärnorna. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Del 7 av 8. 2.25 15 minuter från Sápmi. 21.40 Suomalaisen elämäntavan jäljillä. 2.55 Hitlist. 7.30 Max och Maja. 8.25 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost 8.36 Spongo, Fuzz och Jalapeña 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Skonsam stretchning 9.00 Casualty 9.40 Syskonbädd: Du och jag och han 9.45 En ny dag 11.35 Ellinoora: Dinosauruksii 11.40 McLeods döttrar 12.25 Sjukhuset i Holby City 13.25 Puls 14.15 En tvättäkta lantis 14.45 Fraktfart i det arktiska Kanada 15.27 Sällan till salu 16.20 Valpskolan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 VM i ringette, Kanada–Finland 19.00 Soffpotatisarna 19.45 Ishockey: Columbus–Colorado 22.55 Gogis stambar Yle Kiosken 2022 23.25 Flow Festival 2022: Sigrid 0.10 Gymnastik: VM i artistisk gymnastik. 23.30 Glömda världar, gömda skatter. 7.55 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 18.10 Charlie och Lola. 14.00 X3M Eftermiddag. 15.55 Wheeler Dealers. 7.10 Kokkaushaaste. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Anslagstavlan 17.20 30 minuter (R) 17.50 Cyklopernas land (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Utrikesbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2022. 7.45 Professori Balthazar. 20.56 Före filmen: Svart narciss Saara Kotkaniemi fördjupar sig i en tungsint nunnas själslandskap. 19.01 Bolibompa: Draken och de sju prinsessorna. 20.00 Don Matteo utreder Del 8 av 20. 0.00 4D: Deep inside the sex factory. 19.00 Joonas Nordman Show. 8.10 Trollz. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 21.02 Urheiluradio. 19.30 Space Nova. 7.46 Jyrki och Neponen. 8.10 PAW Patrol. 12.00 Tankkaustarinat. 1.50 Poliisit UK: Ajojahti. 19.00 Lyxfällan. 1.00 Finska tullen brottslingar på spåren. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Ishockey: Tv-pucken 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 20.03 Puhelinlangat laulaa. 16.10 Faunin iltapäivän kuuntelijoiden toiveita. 20.02 Sää. 0.10 Elokuva: Halloween. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4301. 9.40 Pacific Blue. 20.30 Postkodmiljonären. 16.30 Jaksa paremmin. 16.05 Lainvalvojat. 17.13 Alueradio. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Kirjan on suomentanut O. Koulu ja luokka. 20.00 Frusna vägar. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. Aktuella frågor inom kultur, musik och livsstil. 22.00 Rikkaat ja rahattomat. 6.45 Sara och Anka. 8.30 Hengenvaarallinen saalis. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Urheiluradio. 7.33 Vega Morgon. 23.15 Ratkaisematon tapaus Suomi. 3.02 Pekka Laineen Ihmemaa. 23.00 Burgermännen i Norden. 18.55 Puhelinlangat laulaa. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 8.23 Lilla Tvåan. 17.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. A. 17.00 Liv D: Ökyrikkaiden ostoskatu. 10.00 Ruben Stiller. 6.06 Vega Musik. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 4.05 America’s funniest home videos. 12.00 Moderni perhe. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 19.15 Aftonandakt. 20.05 Snorkråkan. 9.00 Yle Uutiset. 11.00 Nyheter. Agnete träffar artisten Ella Marie Hætta Isaksen för ett snack om att kämpa för det samiska. 8.10 Ykkösaamu. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.15 Yle Uudizet karjalakse karjalankielinen viikkokatsaus. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 14.05 Kokkaushaaste. 20.00 Finlands auktionskung. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 15.55 Yle News. 13.30 Kompisen lämnas utan. 13.00 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 13.55 Bytt är bytt. 4.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 9.10 Sää. 21.30 Mr Bean (R) Jakso 5/14. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 1 mot Sverige Svensk frågesport från 2022. 13.15 Syndens bomärke. 6.53 Kim och Kaj. 1.55 Morden i Appojaure – meänkieli. 20.00 Kadonneet Suomi. 15.02 Kulttuuriykkönen. Programledare: Babben Larsson, Erik Ekstrand, Farah Abadi. Denna vecka tar Robin Andersson från Skövde sig an utmaningen som tävlande i programmet med hela Sverige som motståndare. 21.00 America’s funniest home videos. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Doctor sleep. 2.30 Kööpenhaminan vartijat. 8.35 Elävät kuolleet Daltonit. 7.10 Vega Morgon. 19.10 Pingu. 6.00 Bing 6.05 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 8.00 LEGO Friends Heartlake Stories 8.25 Lego Ninjago 8.40 Tobot Galaxy Detectives 9.00 Extreme cake makers 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Ett hem till hunden 14.55 4D: Mitt liv som 76 cm lång 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Superhandlarna 18.00 Rakaste vägen Del 9 av 10. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Merisää. 2.02 Suomi-rock Jorma Hietamäki. 19.00 Tulossa: Korkeasaari. 8.20 Vega Morgon. 7.00 X3M Morgon. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 13.50 The real housewives of Beverly Hills. 14.30 All together now Finland. 4.15 Aavekaupunki. 8.00 Nyheter. 7.09 Remy och Ubu. 10.02 Radio Suomen Päivä. 11.35 Vega Förmiddag. Seriens sista säsong handlar om skilsmässan mellan Hannah och Nathan. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.33 Radio Suomen Päivä. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 20.15 Sporten. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.00 Nyheter. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 23.45 Idol extra. Livserfarenhet och lilla svarta. 19.00 Vill du bli miljonär. 18.50 Fåret Shaun. 1.05 Ghost adventures. 7.53 Ykköskolumni. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.17 Radio Suomen Ilta Puhelinlangat laulaa jatkot. 20.00 Posse. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 4 NOVEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 20.03 Tongåvan. Perlman): The Entertainer (Itzhak Perlman, viulu, ja Andre Previn, piano). 6.55 Wheeler Dealers. 18.00 Svenskfinland runt. 19.55 Wheeler Dealers. 20.00 Masked Singer Suomi. 19.02 Urheiluradio. 23.00 Yle Uutiset. 7.45 Thomas och vännerna. 21.01 Kino: Stan & Ollie 22.35 Kino: Devdas 21.01 Kino: Stan & Ollie. 23.00 The split Brittisk dramaserie från 2022. Yle Radio 1:n kuuluttaja lukee jatkoluentana Jane Austenin teosta Ylpeys ja ennakkoluulo. 18.40 Fix och trix. 7.50 Merisää. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 21.00 Elokuva: Upgrade. 14.30 Kaisa Pulakan aikamatkat. 21.00 Stronger