Ge som gåva en möjlighet att välja mellan skönhet, mode, inredning och nöje. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 4 december 2020 FREDAG kauppakeskuslahjakortti Se våra öppethållningstider: www.kauppakeskusmylly.fi Julens populäraste gåva! Myllys egna presentkort. Presentkortet kan användas som betalningsmedel i nästan alla våra affärer.
MAN HAR hittat personer som smittats en andra gång både hos personer på äldreboenden och hos den övriga befolkningen. Det är inte sagt att varken små eller ens lite större barn agerar på rätt sätt även om de har fått lära sig det – i synnerhet om det finns annat som intresserar, som till exempel räddningsväsendets verksamhet på brandplatsen, säger Ojala och tillägger: – Vuxna handlar också tanklöst när de vistas på brandplatsen som åskådare och därmed andas in brandgaser. För tillfället följer man hela tiden med läget bland återsmittade, de första fallen har dykt upp under hösten. Det finns inte tillräcklig beredskap för en situation där rök eller något annat giftigt ämne sprids i hemmet eller på arbetsplatsen, visar enkäten. Lagerbranden i Åbo visade också hur viktigt det är att förbättra både medborgarnas kunskaper och handledningen av dem, då risk för rök och gas föreligger, i synnerhet i stadsförhållanden. Liknande problem har uppdagats vid tidigare incidenter, till exempel i Tammerfors i maj i år och 2017 i Äänekoski och Björneborg. Omkring hälften eller 52 procent av respondenterna såg till att dörrar, fönster och ventilationsöppningar var stängda, men endast en liten del av dem visste var ventilationen stängs av och en ännu mindre del kunde stänga av den. – Efter att man smittats av ett virus har man kvar antikroppar och celler som tar kål på viruset snabbare den följande gången man drabbas. Nästan en tiondel av dem som deltog enkäten uppgav att de inte hade fått information om branden, men en del av dem upptäckte den själva. En del av invånarna hade aldrig ens tänkt sig att de skulle hamna i en sådan situation. Även om tre fjärdedelar av respondenterna kände till branden inom en timme efter att den börjat, fick en del kännedom om den först efter 2–4 timmar. Det konstaterar SPEK (Suomen pelastusalan keskusjärjestö) i ett pressmeddelande. Trots att vi inte vet allt om coronaviruset, finns det ingen orsak att misstänka att viruset inte skulle följa samma beteendemönster som andra virus. Själva informationen haltade också. DEN VANLIGASTE informationskanalen för dem som bor och arbetar i området var nyhetssidor på internet. Ventilationen borde stängas av, men vad händer om man inte kommer åt strömbrytaren. HUR SKYDDAR man barnen när också vuxna handlar tanklöst, är också en fråga som myndigheterna nu funderar på. STORBRAND. På så sätt undviker man onödiga risker och psykisk belastning för invånarna, skoleleverna och dem som arbetar i området. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 4 DECEMBER 2020 2 Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia.fi Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! Traditionella julhälsningar 2020 Fredag 18.12 Kimitoön, Åbo, S:t Karins Lördag 19.12 Pargas 75 e Inkl. ÅU » » De som insjuknat en andra gång har uppvisat lindrigare symtom. SPECIALFORSKARE Tarja Ojala vid SPEK rekommenderar att man för liknande incidenter gör tydliga fastighetsspecifika anvisningar och kommunikationsplaner för medborgare, husbolag och skolor. Det är sannolikt att antalet kommer att öka. ENLIGT HENNE har de som smittats en andra gång uppvisat lindigare symtom. Informationen spreds också till en stor del via andra människor, till exempel via familjemedlemmar. En del skolbarn vistades på brandplatsen efter skolan och andades giftiga rökgaser. ENKÄTEN LYFTE också fram andra oroväckande faktorer: Endast en liten del av respondenterna visste var man stänger av ventilationen och ännu färre kunde stänga av den. Svaren visade genomgående att det fanns en ovisshet om hur man borde ha agerat i situationen. Samtidigt kan de störa räddningsarbetarnas arbete. – Endast en tredjedel av respondenterna visste hur man stänger av ventilationen, men hälften av dem kunde inte stänga av den på grund av till exempel låsanordningar, säger Ojala. PRIVAT TS: Ett tiotal i Åboregionen inne på andra coronasmittan Enligt Turun Sanomat har man i Åboregionen konstaterat ett knappt tiotal fall, där en person som redan tidigare smittats av coronaviruset insjuknat på nytt. – Samplet är än så länge väldigt litet. – Hur kan vi se till att skolorna i riskområdet får varningsmeddelandet och håller barnen i säkerhet inomhus. Enkäten visar att varningsmeddelandet i samband med lagerbranden på Pansiovägen i Åbo inte nådde alla människor i närområdet tillräckligt fort eller i tillräcklig omfattning. ÅU » » Meddelande om lagerbranden på Pansiovägen i Åbo nådde inte alla i området snabbt nog. Jutta Peltoniemi. Det är sannolikt att antalet kommer att öka, säger Peltoniemi till TS. moms Deadline 14.12.2020 Priset för en modul, 39 x 30 mm Varning nådde inte ut tillräckligt snabbt Det är problematiskt att skydda människor då risk för rök eller gas föreligger. Det är Jutta Peltoniemi, ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar vid Åbo stads välfärdssektor, som bekräftar informationen till TS. – En del av respondenterna fick kännedom om branden i ett ganska sent skede, vilket till exempel skulle kunna vara ödesdigert i en situation med gasrisk, säger Tarja Ojala, specialforskare vid Räddningsbranschens centralorganisation i Finland i pressmeddelandet. Att trygga barnens säkerhet borde vara bland de högsta prioriteringarna. Invånarna i området borde ha varnats snabbare och fått mera utförlig information om den förödande branden på Pansiovägen. Räddningsbranschens centralorganisation i Finland och Egentliga Finlands räddningsverk har utfört en enkät bland berörda invånare
49. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Sidan ANNINA SUOMINEN CARINA HOLM S:t Olofskolan, som har haft nio fall av covid19-smitta, fortsätter med distansundervisning. 4 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 235. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Satsar på julbord trots svåra tider Sidan 7 Åbo ärkestift valde på torsdagen Mari Leppänen till följande biskop – som den första kvinnan. Smittspårningen är komplicerad och arbetskrävande, säger stadens smittskyddsläkare. RESO Sidan 5 Biograf placeras i Mylly En rivning av Sarlinska skolans sal utan ersättande utrymme skulle vara en katastrof för användarna. Årgång 197. PARGAS Sidan 10–11 Kvällstid är det fullbokat Besiktning åter möjligt i Pargas Sidan 11 Smidig bankservice – så att du har tid för annat. Sidan 6 Sossens elever får hållas hemma. www.laakeri-center. ÅBO Sidan 12 Stift får kvinnlig biskop Om två år får Reso sin första biograf, som kommer att placeras i anslutning till köpcentret Mylly
•. Det blir i praktiken kommunerna som i samarbete med sjukvårdsdistrikten och kommersiella vårdbolag ser till att vaccinationsprogrammet kommer i gång. Cirka 18 100 av dem har tillfrisknat. Epidemin är på basnivån endast i fyra sjukvårdsdistrikt just nu, säger familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). 25 582 finländare har hittills smittats av coronaviruset. – Jag vädjar till alla att fira jul i den närmaste kretsen och undvika onödigt resande. » » Vaccinationerna mot coronaviruset beräknas köra i gång i Finland redan i januari. Totalt 5 620 coronafall har påträffats under de senaste 14 dagarna. – Statsrådet fattar beslut om tidtabellen för vaccinationsprogrammet och hur det förverkligas i praktiken. Dödligheten är 28 procent för äldre patienter över 70 och 6 procent för dem som är under 60, uppger HUS. Enda sättet att tackla problemet är att flytta vårdpersonal från andra enheter till intensivvården, säger överläkare Ville Pettilä på HUS. Tre fjärdedelar av dem som testades positivt för coronaviruset förra veckan är under 50. Reso: 60 (60) •. Åbo: 1071 (i onsdags 1040) •. ”Vi är beredda på att börja vaccinera i Finland relativt snabbt efter att försäljningstillstånden har beviljats”, säger familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). Finland har reserverat 1,23 procent av vaccinmängden hittills. – Coronafallen ökar bland de äldre igen. Ministeriet rekommenderar att de enskilda sjukvårdsdistrikten inför nya restriktioner för att mota Olle i grind. Vi måste förbereda oss på att vi inte får tillräckliga mängder av vaccinet till en början, säger Kiuru. Nådendal: 31 (30). – Vi är beredda att börja vaccinera i Finland relativt snabbt efter att försäljningstillstånden har beviljats, säger minister Kiuru. Enligt Socialoch hälsovårdsministeriet gäller det att agera snabbt för att motverka smittspridningen. I takt med att epidemin förvärras har också behovet av sjukoch intensivvård ökat. – Trots de goda nyheterna om lanseringen av coronavacciner måste vi orka hålla ut ännu en tid innan situationen normaliseras, säger Kiuru. Enligt planen ska de första vaccinationerna ske i januari och februari. Cirka 2,7 procent av alla coronatest är för närvarande positiva. Kimitoön 25 (25) •. S:t Karins: 77 (74) •. TROTS ATT smittspridningen har förvärrats syns redan ljus i tunneln i takt med att beskeden om coronavaccinerna duggar tätt. •. Coronapatienterna tillbringar i genomsnitt 13 dygn i intensivvården. Åtminstone en av fyra olika vaccintyper förväntas få försäljningstillstånd före årsskiftet, efter Europeiska läkemedelsmyndighetens utvärdering. Det räcker för 1,8 miljoner finländare. EU har undertecknat avtal med sex läkemedelsbolag som tillverkar coronavacciner. Det här är nästan dubbelt så många som genomsnittet i hela landet. Pargas: 19 (18) •. Som mest kan det handla om cirka 400 000 personer. •. STÅR REDO. •. Hälften har fått smittan inom familjen och en fjärdedel har smittats på arbetsplatsen. Alla finländare har rätt till avgiftsfri vaccinering mot coronaviruset. •. Som det nu ser ut ska försäljningstillståndet beviljas senast den 29 december. – Vårdpersonalen, äldre och personer som på grund av underliggande sjukdomar hör till en riskgrupp blir först vaccinerade. Incidensen är nu 101 coronafall per 100 000 invånare de senaste två veckorna. ÅU NYHETER FREDAG 4 DECEMBER 2020 4 Epidemin blir värre i hela landet Antalet coronafall fortsätter att stiga och epidemin har förvärrats i de flesta sjukvårdsdistrikt de senaste två veckorna. Cirka 90 procent av intensivvården är redan utnyttjad i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Målet är att vi ska kunna återgå till ett normalt liv, säger Puumalainen. Pfizers och Biontechs coronavaccin torde vara först ute på marknaden. Men före vaccinets ankomst gäller det att ha is i magen och följa myndigheternas rekommendationer, i synnerhet under julhelgen, uppmanar Institutet för hälsa och välfärd. Totalt 165 coronapatienter får sjukhusvård och av dem får 21 intensivvård. Ju mer folk rör på sig i landet, desto större risk för att covid-19 sprids, säger Puumalainen. I omkring hälften av fallen lyckas sjukvårdsmyndigheterna spåra smittkällan. – Intensivvården belastas hårt för närvarande. De resterande vaccindoserna levereras i takt med att försäljningstillstånden klubbas igenom och produktionen av vaccinerna avancerar under våren. •. Cirka 17 procent av dem som har insjuknat de senaste två veckorna är över 60, säger strategidirektör Liisa-Maria Voipio-Pulkki på Socialoch hälsovårdsministeriet. Antalet coronafall har ökat drastiskt i hela landet. Sammanlagt 408 finländare har hittills dött av covid-19. Den nationella incidensen har stigit från 55 till 101 den senaste månaden. Det meddelade socialoch hälsovårdsmyndigheterna i samband med en presskonferens på torsdagen. – Utvecklingen är oroväckande och situationen är allvarlig. Mikael Sjövall/SPT Jag vädjar till alla att fira jul i den närmaste kretsen och undvika onödigt resande. STATSRÅDETS KANSLI/SPT Antalet coronafall i Egentliga Finland •. ENLIGT ÖVERLÄKARE Taneli Puumalainen på Institutet för hälsa och välfärd pågår en analys av hur många som ska vaccineras inom vården. •. Salo: 176 (173) •. PÅ TORSDAGEN registrerades 540 nya fall av coronaviruset. Största delen av de nya fallen har registrerats i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt där incidensen nu är 195 per 100 000 invånare de senaste två veckorna. Taneli Puumalainen, överläkare, THL Nyckeltal om smittläget •
Det är meningen att biosalongerna öppnar under 2022. Finnkino siktar på att öppna sex nya biosalonger i köpcentret Mylly år 2022. Däremot är en inbesparing på 5 000 euro i form av slopandet av de tryckta tidtabellshäftena på förslag. -37–40% Utan Plussa-kort 3,99-4,19 pkt (7,98-9,31/kg) 2 99 PS LAPIN PUIKULA POTATIS 2 kg (1,50/kg) 5 99 KG FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAX Begr. Mylly och Finnkino har tecknat ett avtal om att köpcentret bygger en 2 000 kvadratmeter stor tillbyggnad för biografkomplexet. 2 fiskar/hushåll -11% FAZER BLÅ MJÖLKCHOKLAD 200 g (10,00/kg) Utan Plussa-kort 2,25 st (11,25/kg) 5 ST Finnkino ska öppna biografkomplex i Mylly Reso har tidigare varit den femte största staden i landet utan en fast biograf, men om två år ska Finnkino öppna en biograf med sex salar i köpcentret Mylly. MYLLY NÄSTA. Åbofullmäktige beslöt redan tidigare att man inte ska knipa i pendlartrafiken då man försöker kapa kostnader inom kollektivtrafiken. ÅU » » Reso får sin första fasta biograf om två år ifall projektet går i mål. – Planen är att skapa ett helt nytt slags biografupplevelse som kompletterar regionens kulturoch fritidsutbud. TILLBAKA. 10 . EN UPPDATERING av samarbetsavtalet mellan Åboregionens kollektivtrafik och NTM-centralen, som fungerar som beställare av regiontrafiken bland annat till Pargas, är också aktuell. Den sista avgången från Åbo centrum är klockan 2.30 på nyårsdagens sida. 1 sats/hushåll 450-500 g (5,00-5,56/kg) 4 PKT 10 . PENDLARTRAFIKEN SKA återgå till normala avgångar från den 4 januari nästa år, efter att man sedan början av november kört med glesare tidtabell. FINNKINO HAR sammanlagt 113 biografsalar i 16 biografer runtom i landet. Kinopalatsi i Åbo centrum kommer att fortsätta sin verksamhet som vanligt efter att biografen i Mylly öppnat, säger Finnkinos kommersiella direktör Hannele Wolf-Mannila. I MITTEN AV oktober rapporterades det om att det amerikanska börsbolaget AMC, som i sin tur äger Odeon Cinemas Group där Finnkino ingår, är i djup ekonomisk kris. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 PÅ DELIKATESSTORGET Gäller FR-LÖ A 4–5.12 14 95 KG FÄRSK BENFRI LAXFILÉ OCH LAXMEDALJONG utan ryggoch bukfett, D-skuren, Norge 19 99 KG REIMARIS RÖKT LAXFILÉ, Norge REIMARIS RÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ , Finland 29 95 KG FÄRDIG ROSTBIFF AV NÖT I SKIVOR 29 95 KG HK GARANTIMÖR NÖTINNERFILÉ, HEL KULTA KATRIINA MALET KAFFE även mörkrostat, ekologisk och reilu Ej specialblandningar och Plus kaffe Begr. Vi hoppas på ökade besökarmängder och att övriga potentiella samarbetspartners får upp ögonen för oss, säger Myllys vd Mari Hantula. Vilka de kommunerna är har inte ännu slagits fast. – En biograf gör köpcentret ännu mer attraktivt och utgör en bra grund för att vidareutveckla upplevelseutbudet. Meningen är att komma ifrån det tillfälliga tvåkortssystemet som har varit i bruk sedan 2014. Efter nyår blir busstidtabellerna de ordinära igen. Detta för att man räknat med att folk kommer att röra sig på stan under nyårsnatten. – Trots pandemin tror vi starkt på biografernas framtid. NTM-centralen står för kostnaderna under biljettförsöket, som genomförs i en del av kommunerna inom regionbiljettsområdet. ALEXANDRA GRANBERG. Den tryckta tidtabellen är inte alltid aktuell och om det sker ändringar kan den inte uppdateras. De senaste åren har trenden varit att nya biografer oftast ligger i anslutning till större köpcentra. Trots att man tillfälligt slopat nattoch sena kvällsturer, kommer nyårsnattens trafik att skötas enligt normal fredagstidtabell. JOHAN BACKAS Åbo vill ha bussarna i trafik på nyårsnatten Kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion möts på onsdag och tryggandet av nyårsnattens trafik är på agendan. ÅU NYHETER 5 FREDAG 4 DECEMBER 2020 FINLAND Priserna gäller FR–SÖ 4–6.12 om ej annat nämns ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Man planerar ett biljettförsök under 2021, som skulle göra det smidigare för resenärer att byta mellan regionaltrafikens och Fölis busslinjer. Fölis ruttplanerare används cirka 600 000 gånger i månaden och webbsidan föli.fi har omkring 400 000 besökare per månad
Tiden för detta varierar, säger Kjellman. Orsak: nio fall av covid19-smitta. Det finns sällan heller så värst mycket bekräftad information att delge föräldrarna. Smittskyddsmyndigheter går inte automatiskt ut med information om att en smittad befunnit sig på en allmän plats, såsom en restaurang. Det betyder att en smittad ibland kan insjukna snabbare än den som först kommit med viruset till skolan, förklarar Peltoniemi. Eftersom omständigheterna varierar så stort mellan exempelvis olika skolmiljöer, är det bäst att beslut fattas lokalt; ett övergripande regelverk för hur man alla borde till väga är stelt och inte ändamålsenligt. Beslutet om att informera allmänheten utgår från en bedömning hurdana omständigheter den möjliga exponeringen skett: hur länge har en person befunnit sig i en viss lokal, hur många andra har funnits där, hur stor är lokalen, vad har den smittade gjort – bara för att nämna några exempel. – Vissa testas inom den offentliga hälsovården, andra inom den privata. DÅ DET GÄLLER S:t Olofsskolan verkar informationen ändå ha upplevts som tillräcklig. 26.11: Puolalanmäen lukio, 1 •. I det fall där man har fler fall av smitta – och i flera klasser, som i S:t Olofsskolan – är det bäst att stänga en skola och övergå till distansundervisning. 2.12: Varissuon koulu: 2 smittade •. 26.11: Braheskolan, 1 •. STEFAN HOLMSTRÖM. Staden går inte alltid ut med varning På samma sätt som i skolor finns det ingen schablon för hur man informerar i smittfall på andra allmänna platser. – Vi kollar såklart också om restaurangen har följt de strikta regler som gäller. – Grundregeln är att ingen kunna identifieras, säger Kjellman, som förstår att det säkert finns de föräldrar som önskar mer information om den skola där deras barn går. Stefan Holmström S:T OLOFSSKOLAN. DET SÄTT MAN agerar varierar från kommun till kommun, säger Esa Rintala, ansvarig överläkare för infektionssjukdomar inom sjukvårdsdistriktet. Rektor Christer Karlsson uppger att han inte kontaktats av föräldrar som hoppats på mer information än det de fått via Wilma. Från dessa går sedan uppgiften om smittan till staden. – Vi måste också bara godkänna att det finns helt symptomfria som kan sprida viruset. – Det finns inga allmänna, övergripande anvisningar utan det här bedöms kommunvist, de har den bästa kännedomen. En elev har kanske varit på samma lektion med en smittad, en annan kan ha träffat den smittade också på fritiden. – Om en smittad har ätit på en lunchrestaurang så är det bordssällskapet som ska försättas i karantän. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 4 DECEMBER 2020 6 ÖPPNAR IGEN 7.12 AVAA JÄLLEEN 7.12. Hur kunde det då bli nio fall i en enda skola. – Skolor är också överlag trånga miljöer, men det går ändå inte att på något vis förutse hur smittan sprids så snabbt i somliga skolor. En av de största omställningarna har gällt S:t Olofsskolan i Åbo, ”Sossen”, som har 390 elever. – De första symptomen brukar komma efter fyra–fem dagar, men somliga kan få symptom redan efter två dagar. – Arbetet med att spåra smittan är komplicerat och tidskrävande. S:t Olofsskolan har ändå elever med olika hemkommuner, och vissa kommuner har det här bättre i system än andra, säger Kjellman. 20–26.11: S:t Olofsskolan, 9 •. 25.11: Åbo yrkesinstitut (Råggatan): 1 •. 30.11, Sirkkala skola: 1 •. DET AVGÖRANDE för hur man informerar är om det kan handla om massexponering eller inte, säger Åbo stads smittskyddsansvariga läkare, Jutta Peltoniemi. Det samma gäller kunder som suttit vid andra bord, på ett tillräckligt avstånd. En faktor är att S:t Olofsskolan har elever på årskurserna 7–9; i de övre klasserna har de unga många kurser där de träffar andra elever, säger Åbo stads smittskyddsansvariga läkare, Jutta Peltoniemi. Det kollas också med föräldrarna vem barn har träffat på sin fritid. 20.11: S:t Olofsskolan, 1 •. DE SOM FÖRSÄTTS i karantän kan sedan låta sig själv testas, men det sker endast om man uppvisar symptom. Rintala anser överlag att de sätt kommuner agerat, som i Åbo, har fungerat bra. 22.11: Luostarivuoren Lyseon lukio, 1 •. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Senaste smittfallen i Åboskolor •. – Då det gäller informationen till föräldrar, via Wilma-systemet, är direktiven klara, säger Liliane Kjellman, direktör för den svenska servicen inom sektorn för fostran och undervisning i Åbo. Det som meddelas är exempelvis vilka elever och lärare ett karantänbeslut berör, men något mer på detaljnivå om smittfallet kan inte ges ut. 17.11: Cygnaeus skola, 1 » » Stadens smittskyddsläkare förstår att många föräldrar önskar detaljerad information, men sådan sällan att tillgå. PELTONIEMI ANSER att det är viktigt att inse att smittfallen inte ska ses som någons ”fel”. PÅ DETTA VIS byggs en vägkarta för hur viruset kan ha rört sig, men inte heller den är nödvändigtvis felfri. Om de följs så är risken låg. I det fall någon av de elever eller lärare som försatts i karantän senare konstateras vara smittad, rapporteras den informationen vidare, också till skolan. 29.11, Vasaramäen: 2 •. I går förlängdes tiden med en vecka, till den 11 december. Först försattes sextio elever och två lärare i karantän, sedan övergick hela skolan till distansundervisning för en vecka. 27–29.11, Lausteen koulu: 2 •. 040-612 7742 Sossen fortsätter på distans ytterligare en vecka I höst har många skolelever och lärare försatts i karantän på grund av coronavirusmitta. – Det finns säkert luckor i systemet men för skolornas del är det klart hur man går tillväga. Smittspåraren, det vill säga sjukskötaren, kartlägger först vilka lektioner en smittad elev eller lärare har deltagit i. Öppet vardagar | Avoinna arkisin 6–18 . En servitör med munskydd har så kort kontakt med en smittad att det inte räknas som en risk. Distansundervisningen fortsätter till den 11 december
POPULÄRT. Alkohol får serveras klockan 07–22. Några större grupper har avbokat sina bord. – Trots coronaläget vågar vi tro på att folk går ut och äter, säger Pietilä. Julbordet brukar vara fullbokat redan i början av december, men i år är läget annorlunda. Matställen får vara öppna klockan 01–24 och ta in 75 procent av normal kundmängd. I år väljer man att endast hålla öppet den sistnämnda dagen. Enlig krögaren Hessu Martikainen har efterfrågan växt stort sedan dess. För matställens del gäller 75 procent av den normala kundmängden. Vanligtvis är borden bokade redan i början på december, men nu har en del grupper avbokat och coronasituationen gör läget utmanande. Krogar och barer får vara öppna 00–23 och ta in 50 procent av normal kundmängd. Det är ett koncept man kört med flera år nu, säger försäljningschef Anna Leminen. Dessa begränsningar är de striktaste som lagen om smittsamma sjukdomar i Finland tillåter. Alkohol får serveras klockan 07–24. Alkoholserveringen är tillåten klockan 07–22. Det är ett koncept som restaurangen startade i fjol. •. Restaurang Göran i Åbo hör till dem som håller öppet en viss tid under julen. Dessutom skärps samtidigt även begränsningarna i landskap där coronaläget är steget bättre, alltså i landskap som befinner sig i accelerationsfasen. Enligt restaurangchef Matleena Pietilä har båda två hållit öppet på juldagen och annandag jul de senaste åren. Alla Voiveljets åtta restauranger i Åbo utom Göran har stängt under julen. Inga ändringar i begränsningarna. Krogar och barer får vara öppna klockan 02–01. RESTAURANGEN Pippurimylly och kvarterskrogen Hugo har öppet på annandag jul och dagen efteråt, den 27 december. BRAHEN KELLARI. Försäljningen inleddes i december och har hittills varit fyra gånger större än i fjol. – Det finns en del lediga bord kvar. Krogar och barer i dessa landskap får vara öppna klockan 24–23, och ta in maximalt hälften av den normala kundmängden. •. Restaurangbegränsningar i Egentliga Finland, Birkaland, Österbotten, Satakunta, Södra Karelen, Mellersta Finland, Södra Österbotten, Mellersta Österbotten och Kajanaland: •. På Göran ordnas traditionellt julbord klockan 13 på julafton. •. ANNINA SUOMINEN SATSAR PÅ JUL. Dessa begränsningar i öppettiderna gäller inte bensinstationernas restauranger. •. – Vad som helst kan ännu hända beroende på hur coronasituationen utvecklar sig. Träder i kraft den 5 december klockan 00.00. •. Restaurang Görans skiftmästare Tiia Leonsaari. I ALLA DE LANDSKAP som befinner sig i den allvarligaste coronafasen gäller från och med lördag att restauranger får vara öppna till klockan 23 och tidigast öppna igen klockan 05. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Coronan ställer till det för den i övrigt ökande trenden, men julmat säljs även på webben. Träder i kraft den 5 december klockan 00.00. Alkohol får serveras klockan 07–22. I år levereras julmat som köps i webbutik, säger krögaren Hessu Martikainen. Krogar och barer får ta in 50 procent av normal kundmängd. En snabb koll visar att flera restauranger i stan ännu strävar efter att hålla öppet och en del ordnar julbord. Men coronapandemin och möjliga utökade restriktioner kan förändra situationen, vilket gör läget osäkert. Julmat serveras inte utan det är vanlig meny som gäller. ÅU NYHETER 7 FREDAG 4 DECEMBER 2020 Varierande efterfrågan på att äta ute i Åbo under julen ÅU har tidigare år skrivit om ett ökat intresse för att äta på restaurang under julhelgen i Åbo. Restauranger får vara öppna klockan 05–23. Alkoholserveringen i dessa landskap ska avslutas senast klockan 22. Restaurangbegränsningar i övriga landskap •. Fortsättningsvis får restauranger ta in normal kundmängd. Matställen för hålla öppet klockan 01–24 och ta in 75 procent av den normala kundmängden. Begränsningarna i Nyland har skärpts redan i ett tidigare skede, men från och med den 5 december omfattas även Egentliga Tavastland, Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen och Norra Österbotten av de skärpta kraven. » » Inga nya restriktioner i Egentliga Finland.. Förordningen är i kraft fram till den 15 december, och därefter regleras begränsningarna med en ny förordning. BRAHEN KELLARI håller stängt över julhelgen som man brukar men säljer julmat som kan hämtas också den 23 december eller på julafton. SPT Begränsningarna Restaurangbegränsningar i Nyland, Egentliga Tavastland, Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen och Norra Österbotten: •. Barer och krogar får ta in maximalt hälften av den normala kundmängden. •. •. Matställens öppettider begränsas inte. •. ARKIV/EMMA STRÖMBERG Regeringen skärper restaurangbegränsningar i flera landskap På grund av det snabbt försämrade coronaläget i Finland har regeringen beslutat att skärpa restaurangbegränsningarna i de landskap som befinner sig i den så kallade fasen för samhällsspridning. •. •. •. Matställen får ta in 75 procent av normal kundmängd. Vi följer förstås Regionförvaltningsverkets regelverk och informerar kunderna om coronapandemin, säger Leminen. OCKSÅ BEGRÄNSNINGARNA för restauranger i landskap som befinner sig i accelerationsfasen omfattas från och med lördag av striktare krav. Hon konstaterar att mycket ännu är osäkert då det gäller julen
De metoder SFP ska ta till i klimatarbetet är att fasa ut användningen av fossila bränslen, att använda mer trä i byggandet, att införa laddningsstationer för gasoch elfordon, pålitliga nätförbindelser och en satsning på kollektivtrafiken. Den utvecklingen vill vi se fortsätta. FINLAND HAR SOM målsättning att vara klimatneutralt år 2035. Det är av största vikt att vi satsar på sysselsättningen. Henriksson säger att det finns en efterfrågan på SFP:s politik. Med andra ord livet i kommunerna och hur man tryggar kommunala tjänster och ser till att människor mår bra. •. Ordförande Anna-Maja Henriksson säger att valet ska bli det bästa någonsin, mätt i röster. – Det är ett sätt att stärka demokratin. – Det ska vara möjligt att leva utan bil, i alla fall i de största städerna. ÅU NYHETER FREDAG 4 DECEMBER 2020 8 SFP satsar på finska Finland Röstprocenten ska börja på en femma, då är Svenska folkpartiet nöjda med kommunalvalet. Alla barn har rätt att delta i högklassig småbarnspedagogik. – Vi ligger i förtid jämfört med för 4 år sedan. Klimatsmarta lösningar och närproducerade produkter ska stå i centrum. •. För tillfället har kandidater i åtta helt nya kommuner ställt upp och partiet hoppas på ännu fler nya orter. – Jag skulle vara glad om oppositionsledaren Halla-aho skulle diskutera det som på riktigt är viktigt. •. •. Redan nu vittrar partiet kandidatframgång och en etablering utanför Svenskfinland. För tillfället har drygt 700 kandidater ställt upp. Som exempel nämner Henriksson att ungdomsfullmäktige borde ha en reell möjlighet att påverka beslutsfattandet genom att sitta med i nämnder. » » Svenska folkpartiet hoppas på att ha en längre kandidatlista i kommunalvalet 2021 än i föregående val. •. I det förra kommunalvalet hade SFP kandidater i 52 kommuner. •. – Det ryms fler på våra kandidatlistor och jag välkomnar alla intresserade, oberoende av var man bor eller vilket modersmål man har, säger Henriksson under lanseringen av partiets kommunalvalsprogram. Kandidatnomineringen har kommit i gång klart bättre än då, säger Guseff. Enligt partiet behövs det också flera åtgärder för att höja sysselsättningen. Kommunerna bör införa könsmedveten budgetering och se till att könskonsekvenserna av besluten bedöms. Hon säger att medskapande budget innebär att invånarna i högre grad ska få vara med och bestämma om vart deras pengar ska gå. Partiet framhäver också upphandlingens roll i klimatarbetet. Kommunerna ska aktivt arbeta för arbetsrelaterad invandring. Catariina Salo/SPT Jag skulle vara glad om oppositionsledaren Halla-aho skulle diskutera det som på riktigt är viktigt. Språket ska inte få vara ett hinder för att rösta på partiet, säger hon. – Vi bor på en planet som är utsatt och alla behövs i klimatarbetet, säger Henriksson. LEHTIKUVA / MARKKU ULANDER MARKKU ULANDER/LEHTIKUVA. Henriksson uttalar sig också i rollen som justitieminister när hon säger att kommunerna kunde hitta nya sätt att aktivera invånarna. Kommunen ska vara en god arbetsgivare. Användningen av förnybar energi ska främjas och fossila bränslen ska fasas ut, särskilt i uppvärmningen. SFP vill ta det ett steg vidare och har som målbild att kommunerna ska vara klimatneutrala år 2030. •. •. Hon säger att valet handlar om att skapa kommuner där varje invånare kan känna sig trygg och likvärdigt bemött. •. Kommuner och näringslivet behöver samarbeta för att skapa bra förutsättningar för investeringar och företagande. Partisekreterare Fredrik Guseff meddelar att SFP hade 1 324 kommunalvalskandidater i förra valet. •. Planeringen och markanvändningen ska stödja etablerandet av företag och utvecklandet av näringslivet. •. Det ska man uppnå genom att ännu starkare etablera sig i finskspråkiga kommuner. Allt fler ska använda hållbara transportmedel. För att socialoch hälsovården ska fungera på bästa möjliga sätt behövs den privata sektorn och tredje sektorn som komplement till den offentliga vården. joulukuuta 2020. Avgiftsfria preventivmedel för alla under 25 år. Hela Finlands mål är ambitiöst och ur ett europeiskt perspektiv ett föregångarprogram. Utsläppen i trafiken ska halveras fram till 2030, jämfört med nivån 2005. Förebyggande av våld mot kvinnor och av våld i nära relationer samt tjänster för offer för våld ska vara en naturlig del av kommunernas arbete. SFP INNEBÄR jobb, enligt Henriksson. – En tanke om medskapande budget finns redan i några kommuner och den kan säkert utvecklas. Alla barn och unga har rätt till en trygg skola där ingen mobbas. •. – Kommuner som leds av SFP har ofta en högre sysselsättningsgrad. LKS 20201203 RKP:N PUHEENJOHTAJA ANNA-MAJA HENRIKSSON PUOLUEEN KUNTAVAALIOHJELMAN JULKISTUKSESSA HELSINGISSÄ 3. Regeringen har gått in med extra stöd till kommunerna och SFP stöder en återhållsam skattepolitik. SANNFINLÄNDARNAS ordförande Jussi Halla-aho uttalade sig nyligen om att kommunalvalet är ett val där regeringens förtroende bland folket mäts. Anna-Maja Henriksson Utdrag ur SFP:s kommunalvalsprogram •. – Det är ingen hemlighet att kommunernas ekonomi är ansträngd och att vi haft ett jobbigt år. Ordförande Henriksson håller inte med, utan säger att det är ett val om lokala frågor som berör vardagen i kommunerna. Utbildningen och undervisningen ska vara jämlik och fri från trånga könsnormer. Upphandlingar ska i högre grad betona kvalitetskriterier, ta hänsyn till klimatpåverkan och tillåta delanbud. •. Några av de nya kommuner där SFP:are finns uppställda är Kouvola, Lahtis och Tavastehus
Sen verkar det klart att partiet centralt inte är helt nöjda. OCH PARTIET HAR en del att ta igen: avståndet till 2000-talets bottennotering på 10,5 procent tidigare i år är kort medan avståndet till toppnoteringen på 26 procent, som uppmättes då Juha Sipilä ledde partiet i opposition, är långt. Centern måste mobilisera sina knappa resurser. För att Centern ska framstå som stort måste hon väga sina ord och inte gå för hårt ut mot Väyrynen och hans anhängare, säger Djupsund som inte tror att Centern som parti är så intresserat av att kroka svenskspråkiga politiker eller väljare inför kommunalvalet. – Nu verkar det ändå ha funnits konflikter mellan distriktet och partikansliet en längre tid, säger von Schoultz som anser att de största vinnarna i det nya arrangemanget är Väyrynen och Centerns svenska distrikt. ÅSA VON SCHOULTZ SER formuleringen om tvåspråkighet som en tydlig signal. Kandidatpaletten hålls lika smal som tidigare. Därmed kan distriktet lida om ordföranden inte aktivt jobbar med att stärka organisationen internt eller värva kandidater till valet. Partiet är fortsättningsvis det fjärde största. ÅU 9 FREDAG 4 DECEMBER 2020 NYHETER Har du någon gång övervägt investeringar i start up-bolag, men tvekat för länge. – Partiet har ett svårt utgångsläge. – Om du som svenskspråkig är beredd att gå med i Centern är det andra frågor som driver dig, exempelvis ett starkt EU-motstånd, säger Djupsund. Det finns ingen stor efterfrågan på centerkandidater, eftersom SFP effektivt täckt upp med bondeprofiler. – Saarikko värnar om partiets totala stöd. Hur ska Centern kroka potentiella kandidater och väljare inför kommunalvalet, och återvinna förtroendet för den svenskspråkiga verksamheten. Djupsund tror inte att det har någon större betydelse för potentiella nya centerkandidater eller väljare. Valet av Väyrynen förstärker det. – Väyrynen utnyttjar distriktet som en väg tillbaka in i partiet och distriktet, som inte verkar skygga för konflikter, ser en chans att få uppmärksamhet genom en välkänd ordförande. SPT. ENIGA. Jag tror inte heller att han är intresserad av att bli en stark lokal profil i Malax. Jag tror inte heller att han är intresserad av att bli en stark lokal profil i Malax. – Fler som tidigare röstat på Centern är nu säkra på att de skulle rösta på dem igen om det var val i dag. YLES PARTIMÄTNING i november placerar Centern på en fjärde plats bland partierna, med ett stöd på 12,4 procent. Jeanette Östman/SPT Det står klart att Väyrynen har andra mål än att jobba för de svenskspråkigas intressen inom Centern. Centerns stora utmaning är Sannfinländarna som attackerar på alla fronter och har medvind som det näststörsta partiet i landet. Du kan delta i Medicortex Finland Oy:s aktiemission genom att teckna aktier från 2800 euro (500 aktier). – Centerns lilla svenskspråkiga verksamhet har olyckligtvis kommit att fokusera på Peter Albäck (distriktets tidigare ordförande och tidigare verksamhetsledare för svenska Centern red. Väyrynen kan potentiellt locka kandidater som är missnöjda med SFP:s landsbygdspolitik. Mera information: www.medicortex.fi/investors Ta kontakt: medicortex@medicortex.fi Statsvetare: Svenska intressen en icke-fråga för Centern och Väyrynen Göran Djupsund, professor emeritus i statsvetenskap, och Åsa von Schoultz, professor i allmän statslära vid Helsingfors universitet, är eniga i sin analys: Svenskspråkiga har ingen medvind att vänta av att veteranpolitikern Paavo Väyrynen valts till ordförande för Centerns, än så länge, svenskspråkiga distrikt eller av att han sitter i partistyrelsen. – Den svenskspråkiga verksamheten är en icke-fråga inom partikärnan. Däremot tror han att Väyrynen som galjonsfigur och rekryterare höjer tröskeln för potentiella konventionella centerpartister, som gillar Annika Saarikko eller Matti Vanhanen, att gå med i distriktets verksamhet. Partiordförande Annika Saarikko sade på söndagen att både hon och Väyrynen vill att Centern gör bra ifrån sig i kommunalvalet, och att hon hoppas på framgång för partiets tvåspråkiga kandidater. . Partiet kan få fler Väyrynen-kandidater men lockar inga liberala eller konventionella kandidater. – Ökningen beror snarare på bytet av partiordförande. Centern får ett stöd på 12,1, vilket innebär en minskning på 0,3 procentenheter. Nu har du möjlighet att investera och vinna på det att bolaget utvecklas. Chansen att bredda partiet och den svenskspråkiga verksamheten gick förlorad, säger Djupsund. Han tror inte att det att Väyrynen figurerat i spalterna påverkat resultatet. Det svenska språket är inget som centern lägger något krut på i framtiden, enligt statsvetarna Åsa von Schoultz och Göran Djupsund. Intervjuerna gjordes innan Yles partimätning för december som publicerades på onsdagen. – Det står klart att Väyrynen har andra mål än att jobba för de svenskspråkigas intressen inom Centern. Tuomo Turja, forskningsdirektör vid Taloustutkimus som gjort undersökningen, uppger att man av svaren kan utläsa att Centerns kärnväljare har återvänt. – Väyrynen står i grym opposition till Centerns nuvarande linje. STRAX EFTER HELGENS utnämning meddelade Väyrynen i ett pressmeddelande att det svenskspråkiga distriktet ska bli tvåspråkigt. Åsa von Schoultz » » De enda som gynnas av Paavo Väyrynens comeback inom Centern är Väyrynen och det tillsvidare svenskspråkiga Centerns distrikt. von Schoultz anser att ett välfungerande svenskspråkigt distrikt som inte stör partiets interna arbete kunde stärka partiet och bidra med kandidater och röster i kommunalvalet. Tidigare var andelen osäkra väljare större, säger Turja. En eventuell Väyrynen-effekt syns först i framtiden, säger Turja. . anm.) och hans få men högljudda gelikar. Resultatet inkluderar en blygsam ökning på 0,9 procentenheter sedan den förra mätningen. Vi vet att Centern inte får så många röster bland finlandssvenska väljare. Och sedan ångrat dig, när bolaget såldes eller listades på börsen. Enligt den leder Sannfinländarna med ett stöd på 20,9 procentenheter och därefter kommer Socialdemokraterna med 20,6. Då finns de svenska frågorna inte ens på bordet hos partistyrelsen eller på partikansliet. Men det handlar i så fall om en marginell grupp, säger von Schoultz
Paraistenseudun koulu, 144 kvadrat källor: bokning.pargas.fi, pifcenter.fi, bottenplan för Vapparvägen 4. Frihöjd minst 8 meter. •. PIF-CENTER ANVÄNDS redan flitigt av skolorna dagtid. PIF-center, ca 1 130 kvadratmeter (inkl. För badminton lämpar sig endast PIUG och Sarlinska. Endast preliminära skisser. På tävlingsnivå ska åtminstone fotboll, handboll, innebandy, badminton, futsal, bordtennis, dans och rytmisk gymnastik samsas om utrymmen tillsammans med den fria bildningens och andras motionsutbud. DET SKULLE BETYDA att konkurrensen om de begränsade timmarna i PIUG blir allt hårdare. I Paraistenseudun koulu hyr man ut 17 timmar under kvällar och veckoslut. Koivuhaan koulu, 145 kvadrat •. På den privata sidan finns det en del alternativ, främst förstås PIFcenter som till sin storlek är i samma klass med PIUG då man räknar med både idrottshallen och gymnastikhallen. Axxells sal byggs tillfälligt om till klassrum. I dagsläget finns det i praktiken fem skolsalar i Pargas kommunområde, men om planerna på skolcentret förverkligas enligt de här skisserna är siffran, åtminstone tillfälligt, nere i två. LITEN SAL. Endast Malms skolas gymnastiksal samt Koivuhaan koulus gymnastiksal (båda två är små, 224 respektive 145 kvadratmeter) skulle bli kvar i sin nuvarande form medan man bygger nytt och samtidigt river Sarlinska skolans sal och Paraistenseudun koulus sal. . Det kommer att bli oerhört svårt att bedriva föreningsverksamhet om Sarlinska skolans sal försvinner. De här 48 timmarna ska i praktiken fås in i PIUG (bokningsgraden just nu 62 procent då man inte räknar med matchbokningar som har förtur) samt de andra salarna. De facto har Pargas redan nu fyra skolor som saknar gymnastiksalar. Då flyttas ordinarie träningspass undan. Koivuhaan koulus sal är endast 145 kvadratmeter stor. gymnastikhall). Uppskattningsvis 20 av de 48 timmarna kräver fullstor plan eller tillräcklig frihöjd – och då blir ekvationen med ens omöjlig. Vid sidan av skolorna är medborgarinstitutet Kombi också flitiga användare av de olika idrottssalarna, de har 18,5 veckotimmar hyrt för sin verksamhet i Pargas kommundel. – Faktum är att det skulle innebära en fullständig katastrof för oss om Sarlinska skolans sal rivs utan att ett ersättande utrymme erbjuds istället. BOKNINGSLÄGET FÖR de olika utrymmena ger vid handen att Axxells sal står tom för det mesta, enligt uppgift hyr man ut i snitt ungefär 5–6 timmar i veckan. » » Frustrationen och förundran är stor i många föreningar då man oroar sig för att det planerade nya skolcentret saknar gymnastiksal. Det här är ingalunda ett problem endast för Piffen, utan hela föreningsfältet tampas med samma saker. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Storleksjämförelse •. PARGAS BADMINTONS Mikko Blomqvist ser framtidsutsikterna som närmast katastrofala. 17 olika juniorlag samt seniorlag på damoch herrsidan ser till den saken. Dessutom finns bollhallar i Nagu, Korpo och Houtskär, där man kan konstatera att bokningsläget blir glesare ju längre ut i skärgården man tar sig. Föreningarna får det inte att gå ihop under vardagskvällarna om Sarlinska skolans sal (t.v.) rivs utan ersättande utrymme.. Minimimått för fullstora spelplaner •. Malms skola, 224 kvadrat •. Många av de yngre lagen tränar i PIF-center, där planen inte riktigt fyller måtten för en fullstor handbollsplan. innebandy, 40 x 20 m •. Ett vanligt veckoslut i november (då inga coronarekommendationer och -restriktioner är i kraft) är idrottshallen i Pargas idrottsoch ungdomsgård så gott som fullbokad både lördag och söndag med matcher i handboll, innebandy och futsal. Sarlinska skolan, 625 kvadrat •. Pargas IF:s styrelsemedlem Joakim Sjöström, själv aktiv inom innebandyn, är minst lika bekymrad. Den enda hallen som i dagsläget helt och hållet fyller kraven för handboll och innebandy (samt futsal) är PIUG. – Visst kunde vi säga att våra elitsatsande tävlingsspelare får söka sig till annan ort för att träna, till exempel till S:t Karins, men är det rätt signal att sända, frågar sig Blomqvist. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 4 DECEMBER 2020 10 Hallsituationen i Pargas oroar idrottsföreningarna Det har talats om en sal på 350 kvadratmeter i anslutning till det nya skolcentret som är under planering, men något konkret om den salen finns inte att tillgå. För vår del sätter hallsituationen i dag stopp för våra tillväxtmöjligheter, vi har svårt att få fler med i verksamheten som det ser ut just nu, säger Blomqvist. volleyboll, 18 x 9 m + 3 m skyddszon i varje riktning (360 kvm). handboll, 40 x 20 meter (800 kvm) •. Trots att årskullarna kanske minskar i elevprognoserna, finns behovet av idrott och motion för barn och unga kvar. OMÖJLIG EKVATION. Behovet av utrymmen ändrar inte om det finns 20 barn i en åldersklass istället för 30, säger Sjöström. I Sarlinska skolan hyrs omkring 26 veckotimmar ut under kvällar och veckoslut, men samtidigt är salen upptagen av skolan under flera veckor varje år under studentskrivningar och (i vanliga fall) i samband med andra festligheter kring terminssluten. Frihöjd minst 7 meter. futsal, 38 x 18 m (684 kvm) •. Men alla dessa salar är små, under 200 kvadratmeter, och de flesta har lågt till tak. I Manegens gymnastiksal hålls det åtminstone taekwondoträningar regelbundet, medan yrkesinstitutet Livias sal på Fiskeriskolvägen just nu saknar regelbundna utomstående hyresgäster. . Då blir grenarna ännu fler och trycket desto större, trots att en del av grenarna redan innan tisdagens nya rekommendationer hade tagit paus. Dessutom tränar många lag sammanslaget under samma tider för att alla ska få rum. Axxell, 477 kvadrat •. Men ingen av de hallarna är heller fullstora, utan ligger kring 400 kvadratmeter. Dagtid ekar det tomt. Arkivfoto. Rehtis hus på Rönnvägen 31 har en sal med en del regelbundna hyresgäster. Innan coronakrisen var bokningsgraden betydligt högre. Pargas IF:s handbollssektion är den överlägset flitigaste användaren av PIUG och Sarlinska skolans sal. Bokningsgraderna i de olika salarna är tagna från det genomsnittliga bokningsläget under oktober-november 2020. – Jag är helt övertygad om att man i Pargas skulle fylla ytterligare en likadan sal som PIUG är i dag utan några som helst bekymmer. •. Bland dessa finns basketverksamhet för ungdomar och volleybollen i Volley Team -82:s regi. – Vi har inom Piffen diskuterat problematiken och det ligger högt på vår agenda att hitta en lösning. Koivuhaka, Nilsby, Skräbböle, Sunnanberg och Kirjala skolor har alla en del av gymnastikundervisningen utlokaliserad där (sammanlagt 12 veckotimmar). badminton, 13,4 x 6,1 m (ca 82 kvm). PIUG idrottshall, 1 130 kvadrat •. Han har i och med sitt engagemang i PIF-akademin med egna ögon sett hur viktigt det är för ortens dragningskraft att man kan idrotta och motionera på orten. – Samma sak gäller för vår del, vi har inte möjlighet att växa på grund av bristen på vettiga halltider för juniorer
Sarlinskas statistik ser bättre ut, men fyra veckotimmar hade då redan fallit bort då verksamheten tagit paus. Vi tycker om att sköta om våra kunder. – Vi kan också besikta andra tider enligt överenskommelse, säger Mikkonen. – Tidigare har man inte kunnat komma in i apoteket med rullstol och det har varit ganska tokigt, säger Andersson. CARINA HOLM. Då tänkte jag: varför inte försöka, säger företagaren och bilteknikern Juha Mikkonen, som har varit besiktningsman i nästan fjorton år, senast i Reso. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm » » Fordon på upp till 4 000 kilogram kan besiktas hos Katsastus Mikkonen i Norrby i Pargas. För rådet för personer med funktionsnedsättning är en annan viktig framgång att apoteket i Nagu efter många års diskussioner nu har en ramp. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi FICK PRIS. – I det här skedet kan vi inte heller besikta släpkärror, men kanske det blir möjligt efter nyår, säger han. Café Kajutan fick nyligen också stadens företagarpris. Han lovar att man får betjäning också på skolsvenska, engelska och estniska vid behov. TIMO JÄRVENPÄÄ Hallsituationen i Pargas oroar idrottsföreningarna MIKAEL HEINRICHS FULLBOKAT. Det får själv ta initiativ i aktuella frågor eller kan bli hört i tillgänglighetsfrågor. Johanna Lehto, som driver Café Kajutan, har också erfarenhet av att ha personer med funktionsnedsättning på jobb. – Jag har många bekanta som har sagt att det inte finns en enda besiktningsstation i området, och att man saknar en sådan. Det har inte funnits någon besiktningsstation i Pargas sedan A-Katsastus slutade. Rådets ordförande Christian Andersson säger att det främst är för att caféet har låtit bygga bra ramper för rullstolar och en inva-wc i sina nuvarande lokaler i närheten av gästhamnen i Pargas, som rådet tilldelar Café Kajutan årets pris. KATSASTUS Mikkonen finns i samband med bilverkstaden A&A Hellberg i industriområdet i Norrby. Men här finns mycket att förbättra. HAN jobbar ensam på besiktningsstationen men kan få hjälp av en arbetstagare vid behov. Det finns inte många lediga stunder i PIUG kvällstid i dagsläget. ÅU 11 FREDAG 4 DECEMBER 2020 PARGAS NYHETER Nu kan du besikta bilen i Pargas igen Efter en paus på ett och ett halvt år har skärgårdsstaden en besiktningsstation igen, då Katsastus Mikkonen öppnade i Pargas för ett par veckor sedan. Efter en paus på ett och ett halvt år är det igen möjligt att besikta bilen i Pargas. – Samtidigt är många av husen i Pargas gamla, så det är inte så lätt att åtgärda ingångarna. – Då du kör in från skärgården är vi den första besiktningsstationen så man behöver inte nödvändigtvis köra längre för att besikta sin bil, säger han. EFTERSOM det tidigare har funnits en besiktningsstation i samma lokaler fanns en del av den utrustning som behövs klar, då han kom för att bekanta sig med lokalen. – Det är första året som vi delar ut ett pris för årets tillgänglighetsgärning. Han säger att det finns många ingångar i Pargas som borde göras mer tillgängliga. Stationen är öppen från måndag till torsdag klockan 8–17 och klockan 8–16 på fredagar. Rådet är ett av Pargas stads organ. – Det är roligt med uppskattning. Johanna Lehto från Café Kajutan och Christian Andersson, ordförande för rådet för personer med funktionsnedsättning. Nu kommer alla också bra in till och ut från vår terrass. – Många av våra kunder använder rullstol eller rollator, så det är självklart att vi ska gör det lättare för dem. HAN ERBJUDER alla vanliga tjänster som en besiktningsstation brukar ha, som registrering, ägarbyten, överföringslicenser, förändringsbesiktningar och så vidare. De allra största fordonen besiktar man dock inte, men också lastbilar upp till 4 000 kilogram går bra. TAPPAT FLERA GRUPPER. BESIKTNING. Café Kajutan i Pargas får tillgänglighetspris Café Kajutan i Pargas tilldelas årets tillgänglighetspris, där pristagaren utses av stadens råd för personer med funktionsnedsättning. – Efter det räknade jag lite och då vi kom överens med Erik Hellberg om hyran beslöt jag mig för att öppna en besiktningsstation här, säger Mikkonen, som betonar att det är den enda stationen också i skärgården
På båda sidorna finns 1,5 kilometer långa naturstigar med många 18 skyltar om områdets djur och växtlighet. Museet och kaféet är öppet vintersöndagar kl. Det arkeologisk-kulturhistoriska museet är öppet varje söndag under vintern, så också på självständighetsdagen. Nautela, som dog 1998, uppmärksammades för sina kulturgärningar med bland annat Auroramedaljen, av Egentliga Finlands förbund. 12–15. – På fredag kommer lucia dessutom att uppträda i skolan, eftersom alla i luciatåget är elever i skolan, men det sker inte i Folkhälsans regi, berättar Mikael Aalto från föreningen. •. I morgon: Selma, Thelma. Vi vet alla orsaken. •. 1898. Lauri William (Viljami) föddes 13.10.1914 i Helsingfors. Vi hoppas, att situationen skall bli bättre och att vi kan träffas igen.. C.F.SCHOULTZ. Han adopterades som barn av Nautela gårds ägare John och Saida Lagerström. Människor har ändå bott här långt tidigare. PRIVAT »» Korpo Pensionärer rf Vi är tyvärr tvungna att ställa in vår traditionella julmiddag. Fallhöjden vid dammen och bron är totalt 11 meter, för hela det 800 meter långa forsavsnittet 17 meter. Museet, som är byggt 2000, presenterar forsområdets historia på ett mångsidigt sätt. Forsen och stränderna utgör ett naturskyddsområde. •. •. ÅU SOLSIDAN FREDAG 4 DECEMBER 2020 14 9.16 15.26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.16, ner 15.26, i morgon upp 9.18, ner 15.25. Familjenamnet ändrades till Nautela, enligt gården, 1935. Nautela fors är den största forsen i Aura å. ÅU » » Här finns en av regionens finaste forsmiljöer. . Den nuvarande kvarnbyggnaden vid forsen, över 200 år gammal, var på sin tid en av regionens största. Sändningen kan också ses i efterhand om man inte har möjlighet att följa med direktsändningen. / LUNDO MUSEUM Elin Kari är Nagus lucia i år Naguborna har igen i år varit flitiga luciaröstare. Mikael Heinrichs » » Kröningen sänds direkt på nätet, inget egentligt lussande. Lauri Nautela blev student i Åbo 1935, varefter han studerade vid fakulteten för jordoch skogsbruk vid Helsingfors universitet. KVARNVERKSAMHETEN upphörde 1968. LEO LINDSTEDT Lauri Nautela •. – Generalrepetitionen kommer att filmas och dagisbarnen kommer att få se den inspelningen. Stenåldersmiljön som har hittats i Kukkarkoski fornlämningsområde presenteras också i museet. STOR KRAFT. . DE ÄLDSTA skriftliga anteckningarna om mänsklig verksamhet går så långt tillbaka som till 1400-talet och handlar om frälsegården Knaapi, nuvarande Nautela gård, och en kvarn som stod på platsen. Lundo kommun tog senare över området och öppnade kvarnen som museum 1992. Själva forsen är den största i Aura å. Efter att de cirka 350 rösterna räknats, stod det klart att Elin Kari är årets Nagulucia. Lauri Nautelas museum finns på adressen Nautelankoskentie 40. Namnsdagar i dag: Barbro, Barbara, Airi, Aira. I och med det rådande läget blir det inget lussande i Folkhälsan i Nagus regi, men själva kröningen sänds direkt på nätet och kan ses på Folkhälsan i Nagus Facebooksida med början klockan 16.00 den 13 december. Så här såg det ut vid Nautela fors innan dammen byggdes. Vintertid lönar det sig att hålla utkik efter strömstaren, som jagar larver och andra småkryp på forsbotten. Efter kriget arbetade Lauri Nautela på gårdens kvarn, men skapade också en betydande arkeologisk och kulturhistorisk samling, samt verkade som museimecenat. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Nautela museum har öppet alla söndagar Den som letar efter nya utfärdsmål kan påminnas om Lauri Nautelas museum vid Nautela fors i Lundo, på bara en halvtimmes avstånd från Åbo centrum
Sveriges television samlar opera, dans, konserter och teater under samlingsnamnet SVT Scen på SVT Play, som lanserades i mars 2020. – Vi fick in många anbud till paviljongerna och jag är väldigt glad över att så många visat intresse för att komma in som företagare på det förnyade torget, säger projektchef Kirsi-Maria Eronen. Summan ska betalas in på ett av staden angivet konto senast den 31 december då köpet ska vara avklarat. Däremot är det bra att samla endast de närmaste och använda kreativitet om man vill träffa andra. Kramas och sjung endast med de allra närmaste. Många av handelskammarens medlemmar är också rädda för hur våren blir. Om du väljer att åka på besök, fundera på om det är möjligt att övernatta på hotell. Det kommer att ta tid att fylla dem igen. Överraska personer i riskgruppen med delikatesser som lämnas utanför dörren. SPT En säker jul enligt THL •. Inte ska man i år heller lämna någon ensam över julhelgen. Krögaren beskriver sin affärsidé som en mötesplats för kulturvänner med evenemang, konst och olika program. Staden förhandlar fortfarande om hyresavtal för två av de mindre affärsutrymmena i paviljongen mot Eriksgatan. – Genom att följa anvisningarna kan var och en påverka spridningen av sjukdomen och skydda både sin egen och andras hälsa, säger Salminen. Man påminner också om att epidemiläget kan förändras snabbt, vilket man bör ta i beaktande om man planerar fester för slutet av året. Man riktar sig till alla åldersgrupper. •. 49 procent av de som deltog i undersökningen tror att det kommer att bli uppsägningar eller permitteringar i företaget under de följande två månaderna. Paviljongen till vänster föreslås bli Jarko Aaltonens. Gör dina festinköp utanför affärernas rusningstider eller beställ paket och shoppingkassar direkt hem. TUTO Hockey vill undvika permitteringar, men man inleder trots det samarbetsförhandlingar för säkerhets skull. I och med att köpesumman för fastigheterna går på 1,26 miljoner euro och Pargas aktieinnehav är värderat till mera än så, kommer Kustfast att lösa in de resterande 2 105 aktierna för 268 583 euro. Tillsammans kan man till exempel besöka begravningsplatsen eller beundra julbelysningen. SIGGE-VALOA-LOCI TEATER. Glöm storstädningen och satsa i stället på att desinficera ytor och att upprätthålla god handhygien. Handelskammaren önskar att det inte införs ytterligare begränsningar i samhället, utan att säkerhetsåtgärderna effektiveras i stället. SALUTORGSSKISS. Nu får också det västra grannlandet uppleva pjäsen, eftersom från och med första december fram till slutet av maj 2021 finns inspelningen tillgänglig Sveriges television på SVT Play (endast i Sverige). Flera medlemmar kritiserar att vissa branscher begränsats kraftigt utan att få ekonomiskt stöd som motsvarar bortfall. •. •. Diskutera högtidsfirandet med de närstående på förhand. » » Institutet för hälsa och välfärd har sammanställt en lista på hur man kan fira en säker jul mitt i epidemin. •. •. Fira i grupper på färre än 10 personer, helst hemma tillsammans med de närmaste. Det här kommer fram i en färsk undersökning som handelskammaren har gjort. Undvik brådska och trängsel. När det gäller äldre närstående är det viktigt att följa deras önskemål om julfirandet, säger Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd, i ett pressmeddelande. AALTONEN HAR planer på att öppna en gastro-vinrestaurang med skärgårdstema i paviljongen. – Vi går miste om fem hemmamatcher i december och dessutom lokalderbyt i FM-serien för U20 mot TPS, som också är en viktig inkomstkälla. Dessutom har flera företagare skjutit fram betalningar och skulder till nästa år, men läget kanske inte blir bättre än i år, säger handelskammarens vd Kaisa Leiwo i ett pressmeddelande. Restaurangen på Auragatan ska ha en säsongsbetonad meny med både fiskrätter och lokala kötträtter med fokus på närproducerade råvaror. •. Pargas säljer aktier i samband med köp ISHOCKEY. Bland annat kan man via klubben hyra in hjälpredor för att lätta på julstressen. Stadsfullmäktige godkänner ändringen på tisdag. I somras kunde man se Åbo Svenska Teaters mycket prisade scenversion av Kalevala på Yle Arenan. Institutet tipsar om olika sätt att fira en säker jul och påminner om de säkerhetsföreskrifter som kan variera regionalt. Ställ in de träffar du själv ordnat och gå i stället och testa dig. Utöver ett trettiotal svenska föreställningar på SVT Scen tillkommer handplockade, internationella produktioner, däribland Åbo Svenska Teaters Kalevala. Tanken är att erbjuda publiken scenkonst, då man under rådande omständigheter inte kan se på teater live. – Samarbetsförhandlingarna för vi främst för att vara på det säkra om säsongen skjuts upp betydligt längre än januari, som är det senaste budet, säger Aavinen. Andelen är något högre än i resten av landet. Åbo stad har nu gjort klart med företagare till fyra av de sex affärslokalerna i paviljongerna. Att vistas utomhus är ett bra sätt att tillbringa tid med andra på ett säkert sätt. I samband med att Pargas stad tar över skolfastigheterna på Vapparvägen av Fastighets Ab Kustregionens utbildningsfastigheter (Kustfast), överlåter staden hela sitt aktieinnehav i fastighetsbolaget. Med hela organisationens uppbackning lanserar klubben en gemensam försäljningsoch marknadsföringskampanj i december för att lappa hålen i ekonomin. Detta för med sig en positiv nettoförändring i stadens investeringsbudget för 2020, som efter det landar på drygt 4,5 miljoner euro. Sammanlagt nio anbud lämnades in för paviljongen mot Auragatan. Då man tar i beaktande de mindre publiksiffrorna under hösten och färre företagskunder, måste vi reagera på situationen, säger Dani Aavinen i ett pressmeddelande. ÅU Mika Salminens julhälsning: Lyssna på de äldres önskemål – Det är viktigt att fira julen med de närstående. •. En av fem företag i Egentliga Finland är rädda för att gå i konkurs. ÅU NYHETER FREDAG 4 DECEMBER 2020 16 Salutorget får skärgårdskrog med kulturell prägel På måndag får stadsfullmäktige i Åbo ta ställning till förslaget att hyra ut salutorgspaviljongen vid Auragatan till krögaren Jarko Aaltonen. Sverige får se ÅST:s Kalevala PARGAS. Om du får symtom ska du inte delta i träffar. TUTO Hockey försöker undvika permitteringar Åbo handelskammares medlemmar inte nöjda med regeringens hantering av ekonomin under coronakrisen Två av tre av Åbo handelskammares medlemmar är hyfsat nöjda eller helt nöjda med hur regeringens agerande under coronakrisen har skötts under hösten.Däremot anser hälften av medlemmarna att regeringen har skött de ekonomiska bekymren dåligt eller ganska dåligt. – Orderböckerna och kassorna gapar tomma även om vi får ett vaccin. •. De som svarat på enkäten önskar direkt lönestöd för att kunna bevara arbetsplatser. Det lönar sig att tillsammans komma överens om hur man kan ordna en trevlig fest så att den är så säker som möjlig. Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att man speciellt ska lyssna på vad de äldre närstående tänker angående julfirandet.. DIREKTÖR. ÅU » » Krögaren Jarko Aaltonen på förslag till Auragatans torgpaviljong
10.15 Rantataloa etsimässä. Del 91 av 100. Del 14 av 14. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 19.00 Elokuva: Paddington 2. Del 27 av 9. Del 16 av 20. 10.00 MasterChef 2020. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. Del 4 av 7. 16.00 Pantbanken. 21.00 Så mycket bättre Svensk musikunderhållning från 2020. Den unga hackern Lisbeth Salander och journalisten Mikael Blomkvist har fastnat i ett nät av spioneri, cyberkriminella och korruption. 7.00 Väderoch sjörapport. Del 2 av 15. 0.45 Pantbanken. 20.01 KINO. EUROSPORT 1 FI 11.18 Alppihiihto: maailmancup. Amerikansk komedi från 2015. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol (R) SVERIGES TV4 7.55 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Viidakon veijarit (R) 9.40 Paavo Pesusieni (R) 10.40 Mitä tänään syötäisiin. 15.33 Ampumahiihto: maailmancup. 20.01 Kino: De röda 23.10 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow 0.43 Ny film: The fantastic. 9.45 Julkalendern: Mirakel. 13.40 Top Gear. Del 3 av 24. 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 9 av 18. 14.00 How I met your mother. 0.05 Nattklassiskt. 12.40 Huippukokki haussa. I filmen spelar Helsingfors rollen av Petrograd. Kino: De röda (Reds) En episk krigsoch kärleksfilm som vunnit tre Oscar om oktoberrevolutionen och om den amerikanske journalisten John Reed som bevittnade den i Ryssland. 22.00 Gold rush. Helen Sjöholm gör entré i musikparadiset och hon tar med de andra artisterna till en plats som påminner om hennes barndom. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. Del 12 av 14. 3.05 Kenen kotona. 21.05 Elokuva: Great Wall. 10.00 Fast n’ loud. 18.18 Bärtils jul Del 5 av 24. 2.30 Billions. 13.00 Will & Grace. 21.00 Elokuva: American Gangster. Del 5. 2.45 Sportnytt. 8.10 How I met your mother. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.15 Astral-TV. 19.00 Wheeler dealers. 9.33 Barnens republik: I Kosken koulu i Imatra. Del 10. 23.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 16.50 Pitääkö olla huolissaan. Amerikanskt drama från 1999. 16.03 Ampumahiihto: maailmancup. 20.45 Urheilu-uutiset. 2.05 Girlfriends’ guide to divorce. 7.45 Hengenvaarallinen saalis. I huvudrollerna Warren Beatty, Diane Keaton och Jack Nicholson. Del 12 av 13. 8.10 Salvage hunters. 10.00 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. Del 6 av 19. 23.00 TV4Nyheterna 23.15 The girl in the spider’s web Amerikansk action från 2018. Igår vann dom en bil men det finns fyra vinster till att hitta i pyramiden. 14.05 Viikinkien maihinnousu. Del 4 av 7. 7.14 Greta Gris. 11.50 Koirat kilpasilla 2019. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 4 av 21. Del 10 av 12. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 0.45 Rantabaari. 2.05 Ghost adventures. 6.50 Kiinteistöveljekset. 1.00 Overhaulin’. Del 5 av 22. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. . 10.03 Vega Lördag. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 10.00 Motorsport: RallyVM. 7.00 Dr Phil. Del 9 av 12. 17.00 Yle Nyheter med väder. 9.00 Yle Nyheter. 7.45 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna. Del 10 av 12. 10.30 How I met your mother. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. Del 4 av 8. Del 1 av 22. Perjantai (R) 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi (R) 18.00 Moottoriurheilu: Ennakkotunnelmat 18.30 Rakettitiedettä. 14.00 Kenen kotona. 21.10 Belgravia. 9.00 Bob’s Burgers. 9.00 Jag, Elvis Riboldi. 20.05 Nina Stemme Svensk dokumentär från 2020. John Reed (Warren Beatty) och Louise Bryant (Diane Keaton). 0.50 Elokuva: Apollo 13. 18.05 Dokumenterat: Att leva och dö med musiken. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik. Del 4 av 8. Del 6 av 13. 17.50 Top Gear. 2.00 Universitetets djursjukhus. Del 340 av 366. 3.40 Arrow. 20.00 Kulturstudion. Del 9 av 10. Programvärd: Jukka Isojoki. Yle Teema & Fem 5.12.2020 kl. 5.30 Overhaulin’. 11.00 Simpsonit. 9.30 Jamie Oliverin kotona. Brittisk realityserie från 2015. Del 26 av 30. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 1 av 20. 4.00 Dual survival. Del 13 av 56. Del 8 av 10. 13.00 Yle Nyheter. 18.03 Ett ord inför helgen. 1.30 Utrikesbyrån. 19.48 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 1.15 Nyhetsfönstret. 0.50 Ungar. 4.55 Yön AVA. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 21.00 Yle Nyheter. 22.15 Lux med DJ Bunuel: Ibland är livet som en vals. Del 4 av 21. 22.30 Juice Väkevä henkilökuva taiteilija Juice Leskisestä, joka kuului Suomen tunnetuimpiin muusikoihin. 22.00 Life. 7.19 Katja Katt. 16.00 Body Fixers. 19.18 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 21.40 Flickan från Västern Svensk opera från 2012. Amerikanskt äventyr från 2010. 16.07 Vega Eftermiddag. 19.05 Hårdingen Robert Mitchum (R) Fransk dokumentär från 2017. 4.15 Borta bra, hemma värst. Svensk livsstilsserie från 2020. 13.50 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. Del 2 av 13. Del 8 av 16. Del 9 av 21. 20.00 Rouva Ministeri. 13.35 Kantti koetuksella. 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Teemalördag visar De röda fyller Teemalördag och Helsingfors så här dagen före självständighetsdagen. ÅU 17 FREDAG 4 DECEMBER 2020 LÖRDAG 5.12 RADIO OCH TV 14.00 Idol – resultatshow (R) 14.25 Lego masters Sverige (R) 15.30 Ishockey: Skellefteå–Brynäs 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Drömpyramiden Svenskt underhållningsprogram från 2020. 0.34 Pöytätennis: maailmancup Kiina. Del 5 av 22. 6.25 Rantataloa etsimässä. Regi Warren Beatty. 12.01 Yle Nyheter. 12.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 1.15 Hävyttömät. 21.35 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2020. 17.05 Norrena & Frantz. 9.05 Yles morgon. TV3 6.35 Will & Grace. 22.50 Reppurit reissussa. 7.31 Franklin och hans vänner. 10.50 Koirat kilpasilla 2018. 13.23 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. 13.03 Fritt fram. 15.20 Myytinmurtajat. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.12. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 3 av 7. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Valokuvaaja 0.40 Rikospaikka. 21.00 Tähtiin kirjoitettu virhe. 8.30 SuperJul med BUU-klubben 8.34 Storm på lugna gatan 8.48 Bärtils jul 9.00 Från Sverige till himlen 9.30 Spotlight: Borreliakriget 10.00 Matmagasinet 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu 12.00 Självständighetsdagens mottagning på slottet 1967 14.40 Sjuksköterskeskolan 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan Del 5 av 24. SUB FI 6.30 Simpsonit. 19.00 Frendit. 20.30 Frendit. 19.00 Bermudan kolmion kirous. 18.00 Gullivers resor. Amerikansk underhållning från 2019. 17.00 Frusna vägar. 20.00 Wheeler dealers: Dream car. 0.00 Bad Chad Customs. 6.00 Go’kväll. 12.30 Olympialaiset: Original fuel. 17.00 Arktiset vedet. 0.30 Urheilu-uutiset. 9.00 Yle Nyheter. 6.00 En plats i solen: Sommarsol. 3.05 How I met your mother. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 1.40 Remontilla rahoiksi. 14.00 Yle Nyheter. 7.42 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen. 11.00 Yle Nyheter. Del 6 av 24. 0.05 Elokuva: Dad’s Army. 15.00 Svenska truckers. 7.03 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. (Reds, USA 1981) HD . 16.20 Simpsonit. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 4.40 Navy CIS. 3.50 American Horror Story. 18.00 Kööpenhaminan lentokentällä. 21.30 Sunnuntailounas. 11.00 Julfritt. 0.00 The night before. 8.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. Amerikansk realityserie från 2017. 8.26 Elitklassen. 6.45 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 23.00 Estonia Mullistava löytö. 8.00 Yle Nyheter. 5.25 Middag med mitt ex. 3.55 Maistissa maailmalla. 17.33 Mäkihyppy: maailmancup Nizhny Tagil. 8.01 Norman. 19.50 The meddler. 20.18 Urheilu: Ohjaskelkkailu. 7.50 Koiranpennut kilpasilla 2018: Lähtölaukaus. 10.00 Yle Nyheter. Del 3 av 20. 7.05 Prisma: Istidens jättedjur. 14.03 Vega Eftermiddag. 6.52 Olivia. 12.25 Vega Musik. 10.45 Fredagsdokumentären: Slädhundarnas ödesstunder. 20.00 Yle Nyheter. 8.05 Historia: Rysslands sista kejsarinnor. 7.55 Anders knackar på. 7.00 Lailaland. 10.40 Myytinmurtajat. Amerikansk komedi från 2008. 17.00 Expedition unknown. 2.15 48 timmar efter brottet. 18.50 Vega Musik. Del 5 av 24. 19.30 Frendit. 14.30 Big Hero 6. 1.30 The big short. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.03 Eftersnack. 4.50 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.00 Menneisyyden mysteerit. 20.00 Frendit. 19.15 Vega Dans. Del 5 av 10. 11.40 Car Kings. Del 9 av 12. 20.45 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. Hela temakvällen fylls av Warren Beattys Hollywoodepos De röda. Amerikansk biografisk dramakomedi från 2015. 15.55 Elokuva: Nanny McPhee ja suuri pamaus. YLE BILDTJÄNST. 11.24 Yle Nyheter Tavastland. 11.00 The Last Resort. 7.35 Vega Musik. Del 15. 20.00 Wheeler Dealers: Unelma-autot. 9.30 Carolas advent. 21.00 Årets sockerbagare. Del 5 av 20. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 2.45 Top Gear. 18.00 Yle Nyheter. 2.00 Fast n’ loud. 9.00 Sapmi sessions (R) 9.30 Se upp (R) 10.00 Motorsport: Rally-VM 11.00 Modern och dottern (R) 13.00 Domedagen (R) 13.30 Det vackraste samiska hantverket (R) 14.00 Här är mitt museum (R) 14.15 Mitt ögonblick (R) 14.25 Alpint: Världscupen 15.00 Ekonomibyrån (R) 15.30 Motorsport: Rally-VM 16.30 Kulturveckan (R) 17.00 Rapport 17.05 Min sanning (R) 18.05 Vetenskapens värld (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2020. 3.55 Lyckoviken. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. 18.00 The Real Housewives of New York City. 20.00 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2020. Del 5 av 12. Del 7. 7.25 Richard Hammond’s big. Del 2. Ett inhemskt frågesportprogram. 4.45 Bad Chad Customs. 8.45 Engelska Antikrundan. 23.55 Kulturstudion 0.00 Manhunt. 8.59 Galaxen. Del 4. 23.45 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka. Fedamm. Paula och Andreas äventyr i Drömpyramiden fortsätter. 8.40 Top chef jr. 17.30 Vega Musik. 10.15 Matmagasinet (R) 11.00 Vinterstudion 11.25 Alpint: Världscupen 12.25 Alpint: Världscupen 13.30 Vinterstudion 14.20 Skidskytte: Världscupen 15.00 Alpint: Världscupen 15.30 Vinterstudion 16.15 Skidskytte: Världscupen 17.30 Vinterstudion 18.00 Anslagstavlan 18.05 Hundra procent bonde (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Årets sockerbagare 22.00 Standup sketch show 22.30 I vår herres hage 23.15 Amningsrummet 23.40 Rapport 23.45 Musikkalendern 23.50 The wife 1.30 Ciderhusreglerna. Del 14 av 16. Om sina upplevelser skrev Reed boken Tio dagar som skakade världen. Perjantai (R) 11.10 The Great British Bake Off (R) 12.05 Kotoisa (R) 13.00 Ratchet & Clank 14.55 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi (R) 15.00 Unelmaduuni Australiassa (R) 16.00 Mitä tänään syötäisiin. Del 6 av 8. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.00 How it’s made. 9.12 Vilse i Oz. 12.00 Homestead rescue. 11.32 Yle Nyheter Birkaland. 2.15 Simpsonit. 6.30 Hundra procent bonde. 6.50 Lilla Tvåan. Amerikansk science fiction från 2017. 8.12 Adas och Gladas vinter. 11.25 Alpint: Världscupen 12.30 Sportliv 12.40 Isens dragningskraft 13.10 The Graham Norton show 14.00 Sportstudion 14.15 Skidskytte: Världscupen 14.55 Alpint: Världscupen 15.30 Sportstudion 15.55 Världscupen i freestyle: Ruka 17.25 Backhoppning: Världscupen 18.20 Sportstudion 18.40 Backhoppning: Världscupen 19.15 Sportstudion 19.30 Skidskytte: Världscupen 20.45 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 21.00 Rally-VM: Monza, dagen i sammandrag 21.30 Okänd soldat 0.25 På kroken. 20.53 Snooker: UK Championship. 7.15 Fråga doktorn. 8.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax 11.48 Yle Nyheter östra Finland 11.56 Yle Nyheter Österbotten 12.04 Yle Nyheter norra Finland 12.12 Yle Nyheter Lappland 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO i Musikhuset 13.25 Droppen 13.30 Med rosen och lejonet 14.30 Närapå veckans studio 15.00 Jägarliv 15.30 Motorsport: Rally-VM 16.35 På silvertärnans vingar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Älgarna i Matsalu 19.40 Scott & Bailey 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.10 Belgravia 21.55 SuomiLOVE 22.55 Trasig ängel 23.55 Min musik 0.40 Nyhetsfönstret. 21.00 Jet Trash. 20.01 Kino: De röda. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 20.03 Vega Dans. 6.00 Bing 6.20 Hatchimals 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 Disney förevisar: Ducktales 7.45 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.10 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.20 My Little Pony: Pony life 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Bara liv: Överraskningssånger 10.30 Djursjukhuset 11.30 Renovera eller flytta 12.30 Roliga hemvideor by Roni Back 14.30 Big Hero 6 16.30 Mental Samurai Finland 17.30 Bara liv: Överraskningssånger 19.00 Bara liv: Rädda barnen 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 All together now Finland Del 7 av 9. 21.00 Homestead rescue. 11.00 Sportliv. 21.03 Vegatoppen. Del 11 av 28. Del 4 av 13. 10.05 Morgonettan. 14.00 Tilt Esports. Del 37 av 40. Del 9 av 10. Del 4 av 24. Den finlandssvenska hitlistan. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 15.00 Yle Nyheter. 14.23 Alppihiihto: maailmancup
2.20 Pantbanken. Del 10 av 10. 7.13 Petras gäng. Del 5. 10.00 Till Sicilien med Ray Winstone. 8.10 How do they do it. 0.05 Musikkalendern. Del 91 av 100. Värdarna Sonja Kailassaari och Mårten Svartström bjuder in dig och alla andra finländare att fira tillsammans med bubbel, gäster, musik och mat. 19.25 Itsenäisyyspäivän juhlat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 osakilpailu kooste 23.35 30 for 30 Series (R) 1.10 Kunnian päivä. 3.15 Min röst: Minun ääni. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 7 av 8. Del 18 av 20. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 18.03 Sällskapet. 13.25 Jamie Oliverin kotona. 10.20 90 päivää morsiamena. Del 37 av 40. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 11.00 Impossible Builds. 10.00 Yle Nyheter med väder. 4.50 Astral-TV. 13.48 Alppihiihto: maailmancup. 13.05 Unelmahäät. 7.26 Stella och Sam. 0.30 Urheilu-uutiset. 0.35 Jakten på en mördare. 21.00 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti. I rollerna: Krister Henriksson, Charlotta Jonsson, Leonard Terfelt. 13.48 Vega Musik. 2.05 Myytinmurtajat. 10.22 Ralli: ERC-sarja. 8.50 Rantataloa etsimässä. 5.30 How do they do it. 9.15 Dokumenterat: Två gropar i trägolvet. 21.00 Elokuva: Hail, Caesar! 23.00 Elokuva: Welcome To The Jungle. 2.45 Proffs på en dag. 19.30 Frendit. 12.10 Huippukokki haussa. 14.30 Baywatch. 0.30 Nyhetsfönstret. 0.10 Body Fixers. 9.20 Gold Rush. 0.50 Viikinkien maihinnousu. 20.40 Urheilu-uutiset. 12.03 Maastohiihto: maailmancup. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Frusna vägar. 10.00 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.15 Strömsö (R) 10.45 Vinterstudion 11.00 Alpint: Världscupen 12.00 Vinterstudion 12.25 Alpint: Världscupen 13.35 Vinterstudion 13.45 Skidskytte: Världscupen 15.05 Vinterstudion 16.15 Skidskytte: Världscupen 17.00 Vinterstudion 17.30 Rally-VM – sammandrag 18.15 Fotbollsstudion 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tjuv och polis 22.00 Jakten på en mördare 22.45 Hjärntvättad: En seriemördares bekännelser 23.45 Nobel 2020: Porträtten 0.00 Rapport. Produktion: Parad Media & Svenska Yle . 18.30 30 for 30 Series (R) 19.00 Seitsemän Uutiset Del 360 av 366. Del 7 av 24. 2.00 World’s biggest shipbuilders. 11.03 Vega Söndag: Ordet läcker:. 6.00 Bing 6.10 Hatchimals 6.15 Riddarprinsessan Nella 6.40 LEGO City Adventures 6.55 LEGO Ninjago 7.10 Disney förevisar: Ducktales 7.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.00 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.10 My Little Pony: Pony life 8.25 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Et sä tiedä kuka mä oon. Del 16 av 19. 7.25 Finding Escobar’s Millions. 20.00 Yle Nyheter. 6.45 Årets sockerbagare. 6.15 Go’kväll. 20.00 Världens natur: Kuba – där djuren finns kvar (R) 20.55 Anslagstavlan 21.00 Min sanning 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Jakten på Kadaffis miljarder 0.00 Gudstjänst. Del 3. 11.50 Sportstudion. 17.00 Uljas universumi. 8.20 Gold Rush: Spesiaali. 15.05 Arktiset vedet. 18.30 . 19.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 9.45 Julkalendern: Mirakel. 1.15 Limboland. 14.03 Kaffekvarnen. 5.25 Middag med mitt ex. Del 8 av 14. Del 9 av 15. Del 12 av 13. Stockholm, maj 1968. 17.55 Bonde söker fru (R) Svensk realityserie från 2020. Del 14 av 16. 19.10 Tulosruutu 19.15 F1 Extra Del 24 av 66. 22.00 Fest på slottet 2020: Efterfest Vad dukar Mikko Kekäläinen upp för oss på årets efterfest. TV5 FI 6.20 Kiinteistöveljekset. Del 9 av 24. Del 23 av 30. 0.00 Gold rush. 23.10 Yökylässä Maria Veitola. 7.09 Rytmäggen. 10.53 Alppihiihto: maailmancup. 19.00 Frendit. 8.46 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 0.50 I huvudet på en mördare. 6.58 Isbjörnen Otto. Del 12 av 13. 11.55 Helsingfors domkyrkas klockor kallar. 15.05 Sportstudion 15.20 Alpint: Världscupen 15.50 Sportstudion 16.10 Skidskytte: Världscupen 16.55 Backhoppning: Världscupen 17.50 Sportstudion 18.10 Backhoppning: Världscupen 18.45 Sportstudion 19.00 Rally-VM: Monza i sammandrag 19.30 Krigsfartyget livet till sjöss 20.15 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.30 Kvinnor i försvaret 3 21.00 All nighter 22.25 Den ryska femman i Detroit 0.00 Silicon Valley. 22.50 Eloonjääneet. 12.00 Motorsport: RallyVM. 20.00 Wheeler Dealers: Unelma-autot. 18.50 Svenska truckers. 21.45 Vargen kommer. SUB FI 6.30 Simpsonit. 2.15 Nu blir vi sambor. 0.40 Elokuva: American Gangster. Det blir åtminstone läckra musikaliska portioner med Kalle Torniaisen Juhlaorkesteri. Perjantai. 22.00 Kymmenen Uutiset. 2.05 Mestareiden mestari. Del 3 av 10. 9.12 Alice och enhörningen. 15.03 Lux med DJ Bunuel. 14.30 Skidskytte: Världscupen. 8.30 Vega Musik. 17.00 Yle Nyheter med väder. 17.05 Lux med DJ Bunuel. Del 2. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 6.05 Dr Phil (R) 7.55 Hela Sverige bakar (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre (R) 14.20 Grand designs SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Nuori Robin Hood (R) 9.40 Paavo Pesusieni (R) 10.10 Ensitreffit alttarilla (R) 11.05 Koko Suomi leipoo (R) 12.00 MasterChef 2020 (R) 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.55 Pantbanken. Tillgänglig på Yle Arenan i 1 år PÅ BILDEN SONJA KAILASSAARI OCH MÅRTEN SVARTSTRÖM. TV3 6.10 Middag med mitt ex. 13.00 Mighty truckers. 5.55 Närapå veckans studio. 14.40 Will & Grace. Svensk realityserie från 2020. Det yttersta avsnittet. 20.30 Frendit. Del 5 av 6. 7.49 Vov-patrullen. 21.45 Vargen kommer 22.35 Merry Christmas, Yiwu YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.18 BUU-sagan: Refanut del 2. 15.02 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. YLE BILDTJÄNST. 14.05 Kantti koetuksella. 12.00 Självständighetsdagens ekumeniska festgudstjänst. 8.12 Äventyrarna på Hemliga ön. 17.30 Rantabaari. 22.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2020. (R) 13.55 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi (R) 14.00 Kuutamolla (R) 15.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 18.00 Moottoriurheilu: Ennakkotunnelmat Ennakkotunnelmat. 20.00 Mental Samurai Finland Del 12 av 12. 2.10 Norrlandspolisen. Kocken Micke Björklund lanserar årets officiella plockmat för kvällen och Kasper Strömman ger tips för ett annorlunda firande av självständighetsdagen. 0.10 Veckans brott. 1.10 Kalla fakta. 8.45 Engelska Antikrundan. 18.00 Bermudan kolmion kirous. 9.00 Yle Nyheter. 21.00 Elokuva: The Doors. 1.20 Nyhetsfönstret. 19.50 Top Gear. 13.03 Väderoch sjörapport. Del 14 av 14. 3.55 Yön AVA. 11.00 The Last Resort. 9.51 Purjehdus: Spirit of Yachting. . 3.40 Ripleyn usko tai älä! Del 3 av 10. 17.00 Salvage hunters. 16.45 Ripleyn usko tai älä! Del 3 av 10. 10.55 Alpint: Världscupen. Del 7 av 24. 15.50 A Christmas kiss II. 20.03 Tack och lov. Önskekonsert med andlig musik. 21.03 Fritt fram. Brittisk realityserie från 2017. 13.18 Näst sista ordet. 12.00 Los Angelesin luksuslukaalit. En kulturpodd med samhällsperspektiv. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. 9.00 Bob’s Burgers. Den framförs av Olavi Uusivirta och hans band. 4.40 S.W.A.T. 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 TV4Vädret 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Lego masters Sverige Svensk underhållning från 2020. Amerikanskt romantiskt drama från 2014. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Tidståget. 7.00 Lailaland. 13.40 Top chef jr. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 6.12 FREDAG 4 DECEMBER 2020 18 Sverige (R) 15.20 Drottningarna (R) 16.25 Jul med Ernst (R) 17.20 Mumbo jumbo (R) Svenskt humorprogram från 2020. 8.35 The real housewives of Melbourne. E-post: stefan.harus@yle.fi. 6.50 Lilla Tvåan. 21.00 Livstid Del 4 av 8. 7.25 Koirat kilpasilla 2019. 12.05 Gold Rush: Unohdetut kaivokset: Spesiaali. 23.00 TV4Nyheterna 23.15 Wallander: Sorgfågeln Svenskt kriminaldrama från 2013. 19.00 Menneisyyden mysteerit. 7.00 Lotta på fronten 7.30 Mitt brev till Finland 8.00 Yle Nyheter 8.05 Den vida naturen: Älgarna i Matsalu 9.00 Yle Nyheter 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Nyheter 10.00 Hörd i sak: Liisa Jaakonsaari 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Arvet efter riddarna 11.55 Gudstjänst 13.00 Min gudfar & Kekkonen 14.00 Okänd soldat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Fest på slottet 2020: Inför Fest på slottet 1/2 18.00 Yle Nyheter 18.11 Fest på slottet 2020: Inför Fest på slottet 2/2 19.30 Fest på slottet 2020 20.30 Yle Nyheter 20.40 Fest på slottet 2020 Presidentparets självständighetsdagsfest. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 6.12. Publiken får också en chans att påverka förfesten med att önska gäster som är särskilt värda en fest i år. Del 9 av 47. Del 5 av 16. Del 10 av 24. 23.00 Yle Vardagsrum På lördagen fylls Yle Vardagsrum av musik som just du har valt. Kanadensisk underhållning från 2018. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 21.00 Step Up. Del 8 av 24. Del 11 av 21. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 4.50 100% Hotter. 13.32 Muut lajit: WATTS. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pearl Harbor (Pearl Harbor/USA 2001). Adress: Rundradion, Krämaregatan 2, 06100 Borgå. 13.15 Motorsport: Rally-VM. Svensk realityserie från 2019. Yle Fem och Yle Arenan söndag 6.12.2020 kl. 0.55 Yllätystuunaajat. 10.45 Sportstudion. 11.00 Simpsonit. 8.30 Perfektion (R) 9.00 Sapmi sessions (R) 9.30 Finska ögonblick i Sverige (R) 10.00 Jätten från Hallstahammar (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Glimt av Norge (R) 12.00 Motorsport: Rally-VM 14.30 Drömmen om Bali (R) 15.00 Nina Stemme (R) 16.30 Skolstudion (R) 17.00 Rapport 17.05 Hårdingen Robert Mitchum (R) 18.00 Alors grammaire ! 18.11 Kortfilmsklubben – franska (R) 18.45 Barnen som överlevde Förintelsen – romani chib/arli (R) 19.00 Kroppsrevolt 19.30 Min musik till Finland Svensk-finsk musikunderhållning från 2020. 14.00 World’s biggest shipbuilders. 14.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka. Redaktör: Stefan Härus. Del 10 av 18. 18.44 Mäkihyppy: maailmancup Nizhny Tagil. 13.00 Yle Nyheter. Del 11 av 12. 23.50 Hävyttömät. 16.07 Lux med DJ Bunuel. 12.35 How I met your mother. Del 4 av 22. 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Renovera eller flytta 11.30 Djursjukhuset 12.00 Roliga hemvideor by Roni Back 13.00 Bara liv: Rädda barnen 15.00 Lupaus 17.30 Största viktminskaren Finland 18.30 All together now Finland Del 7 av 9. 0.40 Målet är målet. 9.23 Athleticus. Del 6. 22.15 Den klassiska kvällen: Adventsmusik fyller kvällen. 1.50 Miracles from heaven. Del 19 av 22. 7.00 How it’s made. 16.00 100 Days Wild. 7.15 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 9.28 Barnens republik. 4.35 Pernilla Wahlgrenin maailma. Del 9 av 10. 22.00 Strip the Cosmos. 12.59 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. Amerikansk action-thriller från 2014. 4.10 En plats i solen: Sommarsol. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svensk underhållning från 2020. 0.35 Jakten på en mördare. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 3.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 12.52 Sportstudion. Nina och hennes dotter Christina förbereder öppningen av Nina’s nattklubb och diskotek. 16.00 Body Fixers. 0.45 Ekonomibyrån. 1.45 Nåt måste göras. 10.03 Vega Söndag. 14.00 UEFA Champions League viikkomakasiini. 0.15 I am legend. 7.35 Vega Musik. Del 9 av 13. 10.00 Homestead rescue. 16.05 Löytöretki tuntemattomaan: Ufojen jäljillä. 2.00 Tilt Esports. 1.40 I vår herres hage. 2.05 The Real Housewives of New York City. . 10.45 My Christmas love. EUROSPORT 1 FI 8.56 Ampumahiihto: maailmancup. 0.29 Snooker: UK Championship. Del 4 av 15. 20.15 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 8.59 Galaxen. 9.03 Vega Söndag. 9.00 Building off the grid. 16.03 Ampumahiihto: maailmancup. Del 8 av 14. 17.40 Carolas advent. 3.00 Kansalainen Turhapuro. 0.34 Pöytätennis: maailmancup Kiina. Del 12 av 13. 20.00 Mighty ships. 3.50 Maistissa maailmalla. 17.40 Elokuva: The Incredible Hulk. 0.00 Nattklassiskt. 21.00 Tjuv och polis. Del 14 av 14. Svensk talkshow från 2020 där David Hellenius träffar och intervjuar några av Sveriges mest älskade, aktuella och intressanta personligheter. 18.45 Urheilu: Ratapyöräily: EM-kisat. 14.40 Elokuva: Paddington 2. 3.55 Navy CIS. 22.00 The equalizer. 15.00 Yle Nyheter. Förfest med Sonja och Mårten Ett exceptionellt år kräver ett exceptionellt firande – för det är vi alla värda! Svenska Yle specialstatsar i år med att sända en förfest på självständighetsdagen. 21.00 To live or die on Everest. Del 6 av 12. Slottsvärden Daniel Olin ger också en inblick i vad som komma skall senare under kvällen. 7.45 Lerins sommarö. 4.00 Salvage hunters. 20.00 Mental Samurai Finland. I semifinalen presenteras de fyra återstående lagen för en gigantisk tågbana som rör sig mellan fyra, ännu inte byggda, fantasivärldar. 9.00 Hemma hos oss. 9.30 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Yle Nyheter. 8.25 Jennifer Erica 8.30 SuperJul med BUU-klubben 8.34 Storm på lugna gatan 8.48 Bärtils jul 9.00 Där vi en gång gått 11.00 Vår tid är nu 12.00 Självständighetsdagens festligheter år 1959 12.10 Jorma Uotinen, från Björneborg till Paris 12.56 Uotinen goes Kekkonen 14.00 Tatjana 15.00 Självständighetsdagens festkonsert med Radions symfoniorkester 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 Förfest med Sonja & Mårten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Vår tid är nu Del 1 av 8. 23.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.00 Yle Nyheter. 20.00 Frendit. 8.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 2 av 10. 18.00 Kardashianit. 6.53 Tick-tack. 21.00 Yle Nyheter. 11.05 Myytinmurtajat. 3.00 Supernatural. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 7.37 Oktonauterna. 10.00 Unelmaduuni Australiassa. 14.00 Yle Nyheter. 2.00 Ghost adventures. 21.00 Min sanning. 23.00 Chasing ocean giants
13.00 En tvättäkta lantis. 14.48 Snooker: Scottish Open. Gustav Hildén i Ingå anställde både utländsk säsongsarbetskraft och finländare i år. 10.12 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 16.00 How do they do it. 4.00 Moonshiners. 9.54 Andrum. 8.08 Galaxen. 4.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 8.35 Mia ja minä. 3.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 20.00 Yle Nyheter. . Yle Teema & Fem 7.12.2020 kl. 21.03 Lördagsgästen:. 3.50 Paradise hotel. 1.00 Hamilton. 17.00 Aktuellt 17. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 12.00 Emmerdale. 11.55 Kiinteistöveljekset. 23.00 Takapihalle haudatut. 15.00 Yle Nyheter. SUB FI 6.30 Chuggington. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 65 av 72. 23.00 Overhaulin’. 21.00 90 päivää morsiamena. 19.22 Daniel Olin radio med Henrik Meinander som gäst. 17.30 Vega Kväll med kulturinnehåll. 9.40 The Great British Bake Off. 10.10 Hemmagympa med Sofia. 19.00 Unelmaduuni Australiassa. 18.00 Undercover boss Canada. 2.50 Kokkisota. 14.00 Wheeler Dealers. 4.45 Deadliest catch. 10.30 Norska berättelser. 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. 2.00 Nu blir vi sambor. 16.35 Kantti koetuksella. 5.55 MOT: Oss vaccinerar ni inte. 0.00 Åreakuten. 8.09 Katten Gustaf. 7.00 Rantataloa etsimässä. 17.00 Salvage hunters. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 14.00 Myytinmurtajat. 11.25 Rantataloa etsimässä. Anders drömmer om att skapa en samlingsplats för sig och sina två barn i Åres fjällvärld. 22.35 Gold Rush. 9.00 Faija hoitaa. 1.55 Viikinkien maihinnousu. 13.00 First Dates UK. 8.10 Mega shippers. 7.20 Emmy och Goro. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 23.35 Vega Musik. 0.20 Rantabaari. 7.30 Kantti koetuksella. 11.20 Hampmannen vs staten. Del 12 av 9. 12.01 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 12.25 Från Rovaniemi norrut 12.32 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr 13.15 Julmelodier med NRK:s symfoniorkester 14.10 Historia: När nördarna förändrade världen 15.05 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 Himlaliv: Tanias blinda värld 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare 22.45 Skavlan YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 1.00 The night shift. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 My Little Pony: Pony life 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Kerro minulle jotain hyvää 23.20 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 0.20 Mera bad, Hjallis och Jethro! 1.20 Pantbanken. 1.00 Urheilu-uutiset. 11.03 Vega Förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 9.00 How do they do it. 8.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 1.00 Koko Suomi leipoo. 22.00 Jakten på en mördare. 7.40 Paavo Pesusieni. 15.30 Emmerdale. 19.00 Frendit. 0.00 The last Alaskans. 9.00 Yle Nyheter. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. 7.00 Morgonstudion. Del 6 av 9. 14.40 Maailman oudoimmat ruuat. 3.10 Simpsonit. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 8.04 Storm på lugna gatan. 7.33 Vega Morgon. 15.00 Richard Hammond’s big. 20.00 Urheilu-uutiset. 13.00 Yle Nyheter. 20.48 Snooker: Scottish Open. 9.40 Undercover boss Canada. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 7.00 Lemmen viemää. 3.00 S.W.A.T. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 6.50 Lilla Tvåan. 18.00 Baywatch. 2.05 Koukussa kehonmuokkaukseen. 11.00 Vår tid är nu. 8.30 Hemma hos arkitekten. 13.50 Svenska truckers. 10.45 Project runway all stars. 6.00 Sverige! 6.30 Landet runt. 21.00 Yle Nyheter. Del 7 av 7. Hur skulle det gå för säsongsarbetarna. 10.20 Jope-show. MOT undersökte hur motståndet mot vaccinet breder ut sig i Finland när viruset rasar. 9.10 Vega Förmiddag. 16.09 Vega Eftermiddag. Del 3 av 10. 8.30 Rapport. 21.00 Vetenskapens värld. 1.30 Utrikesbyrån. 22.00 Anders knackar på Svensk livsstilsserie från 2020. Del 5 av 21. 22.00 Svenska truckers. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Körkarlen I rollerna: J-P Passi, Jarkko T. 14.00 Yle Nyheter. 3.00 Overhaulin’. 12.30 Salatut elämät. 1.55 Law & order: Special victims unit. 11.32 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 5.30 Aaron needs a job. 0.35 Miten kaikki tehdään. 19 FREDAG 4 DECEMBER 2020 MÅNDAG 7.12 RADIO OCH TV Spotlight Coronapandemin gjorde att Finlands gränser tillfälligt stängdes i mars. 12.03). 6.25 Uutisaamu. 19.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. Anders tycker det verkar mysigt hos Lotta – tills han kommer upp på övervåningen. 8.33 Vega Morgon. 16.00 Lemmen viemää. 12.00 Levande arkiv visar. 3.00 Nyhetstecken. 23.40 Fast n’ loud. 4.50 Emmerdale. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.00 Lemmen viemää. EUROSPORT 1 FI 7.56 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.00 Alaska: Viimeinen rintama. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 12.51 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 10.00 Ex-Onnelliset. TV5 FI 6.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.00 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 14.00 100% Hotter. 21.00 Eraser suojelija. 20.00 Koko Suomi leipoo. 5.45 Sverige idag. 9.00 Casualty. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 Lisa Nilsson – ett porträtt. 9.30 Fresh Off the Boat. 11.00 Yle Nyheter. 0.50 Simpsonit. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 10.35 Mitä tänään syötäisiin. 7.00 How it’s made. 8.00 SuperJul med BUU-klubben. Del 6 av 7. 18.00 Yle Nyheter. 23.05 Språket: Här är höstens språkliga trender 2020. 11.35 Vega Förmiddag. 20.00 Unelmahäät. 15.40 Huippukokki haussa. 7.00 Nanny. 17.00 Jamie Oliverin säästöateriat. 23.20 Nuori MacGyver. 0.45 Agenda. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 5 av 8. Programledare: Morgan Alling. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Top Gear. 8.30 Myyrän seikkailut. 16.55 Wheeler Dealers: Unelma-autot. 12.00 Deadliest catch. 11.50 Lyckomaten. 11.00 Moottoriurheilu: osakilpailu 13.30 Kuutamolla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.15 Aftonandakt. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 1.50 Dokument inifrån: Vaccinkrigarna. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Simpsonit. 7.07 Gissa hur mycket jag tycker om dig. ÅU 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 1.00 Hawaii five-0. . 20.00 Frusna vägar. 6.53 Monsterskolan. 1.05 Yllätystuunaajat. 9.05 Uljas universumi. 20.03 Grönroos Garage: Grungeåren. 9.40 Hemmagympa med Sofia. 10.00 Wheeler dealers. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 23.00 I huvudet på en mördare. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Spotlight måndag 7.12.2020 kl 20:30 på Yle Fem. 17.50 Top Gear. 14.55 Gold Rush. 11.00 Aaron needs a job. 13.45 Koirat kilpasilla 2019. 8.24 Urheilu: Yhdistetty: Maailmancup. Del 19 av 24. 1.04 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 20.00 Sjukhuset i Holby City. 19.00 Historia: Columbus föregångare. 15.55 På resa med Hans. 1.00 Naked and afraid XL. 1.55 First Dates UK. TV3 6.10 Middag med mitt ex. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Brittisk realityserie från 2018. 12.50 Tohtori Paise: Poksautustarinat. 13.47 Ralli: ERC-sarja. 22.15 Nyhetspodden. 10.00 Daniel Olin. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 7.12. 8.05 Daltonit. 20.00 Wheeler Dealers. 4.40 100% Hotter. 13.03 Vega Dag. 12.50 Gympastund: Balans och styrka. 7.25 Treehouse masters. SVT:s kulturredaktion med högaktuella gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.10 Emmerdale. 7.34 Vov-patrullen. Del 15. 9.00 Designerdrömmen. Varje år arbetar omkring 15 000 utländska säsongsarbetare inom till exempel jordgubbsodlingen i Finland. 7.00 Greta Gris. 21.00 Grand designs Sverige Svenskt livsstilsprogram från 2019. 8.35 Unna Junná. 8.50 Gympastund: Balans och styrka. 1.50 Tilt Esports. 17.00 Ripleyn usko tai älä! 18.00 Miljonääri piilossa. 15.55 Project runway all stars. 0.45 Nyhetsfönstret. 14.16 Purjehdus: Spirit of Yachting. Varför har hon inte möblerat och gjort det fint. 6.25 Yles morgon 9.30 Halv sju 10.00 The Royal 10.50 Droppen 10.55 Gudstjänst 12.00 Akuten: En rörande förändring 12.30 Den indiska doktorn 13.15 Jag och ministern 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.55 Some deep story 16.10 Närapå veckans studio 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Columbus föregångare 20.00 MOT: Oss vaccinerar ni inte Vad göra med coronavaccinet om alla inte vill ta det. 21.00 Bad Chad Customs. 12.01 Yle Nyheter. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey night extra (R) 23.05 Roba (R) 0.00 Bäckström. 22.00 Kova laki. 8.51 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 21.00 Koko Suomi leipoo. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Arvokaman etsijät. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 18.03 Vega Kväll med kulturinnehåll. 19.00 Alaskan erakot. 2.20 Lejongrottan USA. 23.05 Oddasat 23.20 Prisma: Istidens jättedjur 0.15 Halv sju. Angelique har problem med sin svartsjuka make som är övertygad om att Angelique har en otrohetsaffär. 0.00 Nattklassiskt. 20.30 ANDERS LÅNG YLE BILDTJÄNST. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 The Last Resort. Perjantai. 13.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 20.30 Rillit huurussa. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Rantabaari. 13.00 Gold divers. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2020. KUTONEN FI 6.00 Huutokauppataisto. (R) 11.30 Landet runt 12.00 Sportspegeln 12.30 Sverige! 13.00 Fatta historia (R) 13.15 På spåret (R) 14.15 Skavlan (R) 15.15 Rally-VM – sammandrag 16.15 K-märkt form (R) 16.20 Juninatten 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Fråga doktorn 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Lisa Nilsson – ett porträtt 22.00 Hundra procent bonde 22.45 Nobel 2020: Porträtten 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Musikkalendern 23.35 Gryningsfeber 1.25 Amningsrummet. 19.00 Wheeler dealers. 11.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.45 Vem vet mest. 0.59 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi. 9.50 En ny dag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 8.22 Belle och Sebastian. Pierre, eller Sosso som han heter när han är clown, är veckans första värd när Halv åtta hos mig besöker Hjo. 8.18 Bärtils jul. 8.20 Vega Morgon. 10.45 Öppen. Del 14 av 15. 22.00 Aktuellt 22.45 Drömmen om Bali 23.15 Limboland (R) 23.45 Nåt måste göras (R) 0.15 Se upp. 2.00 Bad Chad Customs. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 2.10 Maistissa maailmalla. 8.00 Miten kaikki tehdään. 3.20 Astral-TV. 22.50 Elokuva: The Incredible Hulk. 8.38 Morgonstudion. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Fotboll: Lottning VM-kval 2022 20.00 Kulturveckan (R) Svenskt kulturmagasin från 2020. 0.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 2.45 Sportnytt. 18.00 Grand Designs unelma-asunnot. 9.00 Alors grammaire ! (R) 9.11 Kortfilmsklubben – franska (R) 9.45 Barnen som överlevde Förintelsen – romani chib/arli (R) 10.00 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Del 16 av 21. 10.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 2.55 Agatha Raisin. 10.03 Vega Förmiddag. 20.04 Snooker: Joy of Six. Reportrar Louise Bergman och Axel Rappe. 13.30 Askungesagor 14.30 Husdrömmar Sicilien 15.00 Adam & Eva 15.30 Sällan till salu 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.48 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.10 Casualty 19.00 Fifa VM2022 i fotboll, lottning av kvaldivision 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Sjukhuset i Holby City 21.00 Kvinnor i försvaret 3 21.30 Predatorerna 22.15 Love and hate crime 23.10 Strike back 23.55 Förväntningar på män 0.05 Nyhetsfönstret. 3.05 Ghost adventures. 5.20 Yön AVA. 1.00 Arktiset vedet
19.30 Koko Suomi leipoo. 1.55 Perfektion. 8.05 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 16.09 Vega Fredag. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.25 Good gaming. 7.38 Tilda med vänner. 21.00 Jätten i Hallstahammar Svensk dokumentär från 2020. 14.03 Vega Dag med aktuella filmer och tv-serier. 4.50 Myytinmurtajat. 10.00 Lemmen viemää. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2020. 18.00 Arktiset vedet. 9.30 Fresh Off the Boat. . 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.15 TV4Vädret 23.25 Idol – resultatshow Svenskt underhållningsprogram från 2020. 21.00 På spåret. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. 11.03 Vega Förmiddag. 21.00 Svenska truckers. 0.00 Mysteries of the deep. 1.35 Nyhetsfönstret. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. Del 2 av 20. 12.00 Deadliest catch. Del 6 av 6. 8.50 Gympastund: Stretcha och koppla av. 14.00 Yle Nyheter. 21.00 Gold rush. 16.28 Mäkihyppy: maailmancup Nizhny Tagil. 7.10 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 2.45 Sportnytt. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Den indiska doktorn 13.15 Esa ”flyger” till Kuopio 14.30 Minne: Fiske med Kekkonen 15.00 Yles morgon bästa bitarna 16.00 A-Talk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Pojken som försvann in i musiken 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Babylon Berlin 22.50 Oddasat 23.05 Kommissarie Montalbano 1.05 Halv sju. Del 29 av 29. 20.03 Tongåvan. 19.15 Aftonandakt. 8.14 Dennis och Ruff i farten. 0.30 Baywatch. 21.00 Elokuva: Apollo 13. 15.30 Ralli: ERC-sarja. Del 13 av 56. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 22.35 Star Wars: The force awakens. Yle TV1 4.12.2020 kl 21.05 YLE BILDTJÄNST. 14.00 Grand Hotel. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 7.50 Extreme makeover: Home edition. Del 12 av 15. 15.30 Emmerdale. 4.45 Astral-TV. Del 10 av 9. 15.03 Eftersnack. 19.00 Alaskan erakot. Amerikansk dokumentärserie från 2016. 8.33 Vega Morgon. 11.35 Vega Förmiddag. DISCOVERY 6.15 Heavy rescue. 9.00 Casualty. Kotimainen draama. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi. 2.05 Huippukokki haussa. Del 3 av 24. TV3 6.10 Middag med mitt ex. 9.00 Sapmi sessions (R) 9.30 Tanja och dövas Europa (R) 10.00 Forum 17.15 Domedagen (R) 17.45 Proffs på en dag (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Finska ögonblick i Sverige Finlandsvensk reportageserie från 2020. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.30 Salatut elämät. 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner. Del 73 av 130. 17.00 Salvage hunters. 5.30 Sverige idag. Del 11 av 12. 20.00 Wheeler Dealers. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.28 Alppihiihto: maailmancup. 8.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset. Fredag Vad händer när corona drabbar. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Jag, Daniel Blake Brittiskt-franskt drama från 2016. 21.00 Yle Nyheter. 19.22 Tongåvan. 23.10 Se toinen nainen. 3.15 Theroux: Telkien takana. 1.25 Det vackraste samiska hantverket. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.04 Lilla bruna björnen. 6.25 Rusty Rivets. Del 17 av 40. Paula och Andreas från Örkelljunga har gått igenom svårigheter i livet. 12.00 Emmerdale. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.30 Regionala nyheter. 2.25 Simpsonit. Del 10 av 12. 15.05 Huippukokki haussa. 7.00 Morgonstudion. 1.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. 17.40 Top Gear. EUROSPORT 1 FI 9.07 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 20.40 Urheilu-uutiset. 6.00 Strömsö. Brittisk realityserie från 2018. Del 7 av 12. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Simpsonit. 2.35 Lerins sommarö. 7.53 Kojsagor. 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Självständighetsmottagningen år 1968 13.15 Ny film: Torg trappa kyrka 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 14.11 Från Rovaniemi norrut 14.18 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Fula Finland 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.05 Storm på lugna gatan 18.18 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Kino: Plutonen 22.55 Yle live: Glastonbury 2019 23.50 Becoming Bond YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 7.00 Nanny. 7.00 Yle Nyheter med väder. 10.20 Kantti koetuksella. 15.00 Gold Rush. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Perjantai (R) 15.30 Salatut elämät (R) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 0.25 Louis Theroux: USA:s övermedicinerade barn. 9.00 Yle Nyheter. 7.33 Vega Morgon. 9.23 Vega Förmiddag. 20.00 Yle Nyheter. Perjantai 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Kingsman: Salainen palvelu I rollerna: Colin Firth och Taron Egerton. 14.50 Frusna vägar. 7.10 Vega Morgon. 23.00 Naked and afraid XL. 20.25 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. Del 9 av 15. 4.55 En plats i solen: Vintersol. 8.13 Galaxen. 11.00 Yle Nyheter. 21.00 Jätten i Hallstahammar. 7.13 Oiva. 18.00 Undercover boss Canada. 0.05 The huntsman: Winter’s war. 12.01 Yle Nyheter. 0.50 Yllätystuunaajat. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 16.00 Lemmen viemää. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.12. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 2.55 Järjen jättiläinen. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 15.00 The last Alaskans. 20.35 Spitting Image. Nu får dom en chans att vinna sina drömvinster i Dröm-pyramiden. 15.00 Yle Nyheter. 13.25 Maastohiihto: maailmancup. 18.33 Snooker: UK Championship. Del 83 av 96. 17.00 The Great British Bake Off. 20.00 Kuutamolla. 10.03 Vega Förmiddag. 7.24 Kalle Kock. 8.55 Tilt Esports. Del 3 av 21. 13.00 Gold divers. 13.00 En tvättäkta lantis. 7.35 Storm på lugna gatan. 16.00 Kantti koetuksella. 0.32 Snooker: UK Championship. 20.30 Frendit. Del 9 av 10. 4.45 Deadliest catch. Del 6 av 6. 13.00 Simpsonit. 2.20 Hamilton. Del 2. Del 6 av 20. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 9.40 Lyxfällan. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 2.55 Mickey blue eyes. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 3.45 Lejongrottan USA. Del 3388 av 200. 4.00 Dual survival. 18.03 Vega Fredag skivrådet. 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Slappna av med Ulrika 10.40 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.55 Go’kväll (R) 11.25 Arkitekturens pärlor (R) 11.35 Jul hos Claus (R) 11.45 Målet är målet (R) 12.45 Matmagasinet 13.30 Motorsport: Rally-VM 14.30 Columbo (R) 16.00 Motorsport: Rally-VM 17.00 Första dejten (R) 17.30 Engelska Antikrundan (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret 22.00 Skavlan 23.00 Dips 23.25 Rapport 23.30 Musikkalendern 23.35 Kommissarie Lewis 1.05 I klimatets spår. 20.00 Frusna vägar. 3.35 Maistissa maailmalla. 2.05 Första dejten. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.03 Tongåvan. 17.00 Vegas Rat Rods. 8.50 Rantataloa etsimässä. 10.45 Project runway all stars. 11.00 Aaron needs a job. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.05 Remontilla rahoiksi. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 14.30 Gympastund: Stretcha och koppla av 14.39 Ut i naturen 15.18 Flammande nord 16.00 Motorsport: Rally-VM 17.00 Lilla Tvåan 17.49 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.00 Backhoppning: Världscupen 18.55 Världscupen i freestyle: Ruka 20.10 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.20 Betrodd man 2 20.35 Spitting Image 21.00 Rally-VM: Monza, dagen i sammandrag 21.30 Blackout 23.10 Närapå veckans studio 23.40 The Graham Norton show 0.31 Mördad i paradiset. 18.50 Elokuva: Nanny McPhee ja suuri pamaus. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 13.00 Yle Nyheter. 0.40 Kööpenhaminan lentokentällä. 11.15 Huippusalaiset uimapaikat. 20.00 Simpsonit. 11.15 Moottoriurheilu: ETCR: Maailmancup Aragon. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 9.35 Yökylässä Maria Veitola (R) 10.35 Ex-Onnelliset (R) 12.30 Jahti (R) 13.30 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Kuutamolla. 13.30 Motorsport: Rally-VM. 8.25 I havsdjupet. 1.29 Snooker: UK Championship. Ring 0600-11 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Johanna saa ison yllätyksen. 19.00 Stadi vs. 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.55 My Little Pony: Pony life 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Tillsammans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Djursjukhuset 16.25 Onnenarpa 16.30 The wall Finland 17.30 Lejongrottan USA 18.30 All together now Finland 20.00 Bara liv: Överraskningssånger 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Syke Sonja on tunteidensa ristitulessa. Varför underskattar många corona. 3.45 Yön AVA. 8.30 Regionala nyheter. 14.00 Myytinmurtajat. 12.15 Ripleyn usko tai älä! 13.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 17.48 Snooker: UK Championship. 14.00 Wheeler Dealers. 0.00 Nattklassiskt. Del 3 av 5. 16.00 How do they do it. Del 8308 av 300. 7.40 Paavo Pesusieni. 6.54 Andrum. 3.10 Tanja och dövas Europa. I rollerna: Dave Johns och Hayley Squires. 3.00 Kantti koetuksella. 10.15 Arvokaman etsijät. 21.00 Elokuva: Welcome To The Jungle. 1.25 Myytinmurtajat. Lande. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.10 Bø. 12.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Del 7 av 12. 8.20 Vega Morgon. 13.03 Vega Dag. 6.30 Go’kväll. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 13 av 13. 21.00 The Mask Naamio. 19.30 Nazismens födelse (R) Brittisk historieserie från 2017. Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. 8.15 Miten kaikki tehdään. 18.00 Ulosottomiehet. Gäster skådespelarduon Markku Huhtamo och Juhani Laitala som har haft corona. 6.50 LEGO City Adventures. 10.00 The Royal. 5.30 Aaron needs a job. 3.00 Nyhetstecken. 22.15 Vega Dans. 7.35 Susannas gäster. 8.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. KUTONEN FI 6.10 Huutokauppataisto. 17.30 Vega Fredag med kulturtips. TV5 FI 6.25 Elokuva: Nanny McPhee satumainen lastenvahti. 22.35 Star Wars: The force awakens 1.20 Jack Reacher: Never go back. 7.49 Bärtils jul. 7.00 How it’s made. 12.20 Uppfinnaren. Del 3 av 11. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 4.30 Ruokamatkalla USA:ssa. Del 2 av 10. Nikke käy ampumaradalla terapiassa. 8.10 Mega shippers. 19.00 Wheeler dealers. 9.30 Halv sju. 10.00 Täydelliset naiset. 23.45 Idol extra Svenskt underhållningsprogram från 2020. SUB FI 6.30 Chuggington. 6.50 Lilla Tvåan. 1.25 Rouva Ministeri. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 17.00 Aktuellt 17. 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 9.50 En ny dag. 15.55 Project runway all stars. Amerikansk komedi från 2011. 10.00 Wheeler dealers. Del 8586 av 349. 3.15 Emmerdale. 7.25 Treehouse masters. 1.15 Nyhetsfönstret. 9.00 Faija hoitaa. FREDAG 4 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Informationdirektören som har fått vara med då det gungar. 0.55 Horrible bosses. 10.14 Urheilu: Ratapyöräily: EM-kisat. 22.00 Leap year. 18.00 Yle Nyheter. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 16.59 Esittelyssä: Kirppiksen Kingi. 11.50 Kvinnor i försvaret 3. 9.54 Andrum. 6.25 Yles morgon. 8.30 Rapport. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 22.30 Mumbo jumbo Svenskt humorprogram från 2020. 4.35 100% Hotter. 14.05 Miljonääri piilossa. Amerikansk komedi från 1999. Del 10 av 10. 11.56 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 6.53 Snurrefåglarna. 9.00 Närbild. 1.50 Ghost adventures. 22.00 Babylon Berlin. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 9.15 Uljas universumi. 9.30 Antikduellen. 9.00 How do they do it. 7.00 Lemmen viemää. 8.30 Mia ja minä. Fredagsdokumentären: Slädhundarnas ödestunder. 23.00 Elokuva: The Witch. 15.00 Moottoriurheilu: Ralli: ERC-sarja. 1.00 Naked and afraid XL. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Drömpyramiden Svenskt underhållningsprogram från 2020. 11.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 11.15 Kiinteistöveljekset. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Del 5 av 9. 7.30 SuperJul med BUU-klubben. HD . 3.50 The Guest Book