Läs mera på folkhalsan.fi. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 4 februari 2023 LÖRDAG Folkhälsan mer än du anar 717 BARN I VÅRA DAGHEM 6133 BARN DELTOG I SIMSKOLOR 242 VETENSKAPLIGA ARTIKLAR 324 STUDERADE HOS OSS 1418 MATPORTIONER DAGLIGEN 1170 BODDE PÅ FOLKHÄLSAN I fjol: Vi är den största svenskspråkiga organisationen i Finland som arbetar för bättre hälsa och livskvalitet. Vi stöder en hållbar, trygg, aktiv, hälsosam vardag och närmiljö för alla. För oss är du mer än en siffra.. Kom med som deltagare, anställd, medlem eller frivillig. Vi är stolta över arbetet vi gemensamt gör för olika delar av samhället, från frivilligt engagemang till spetsforskning. P.S
Kostnadsstödet reder inte upp jordbrukets lönsamhetskris men det ger gårdar en brygga för att klara den värsta kostnadskrisen, kommenterar Ingo. Man ber ögonvittnen att höra av sig per e-post till adressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Högst 23 personer kan sägas upp och 61 personers arbetsavtal kan ändras. – Om vi snackar ur ett rent idrottsligt perspektiv är Riku en erfaren och mångsidig toppspelare som kan spela på båda kanterna och i anfallet. Det maximala stödet skulle vara 50 000 euro. En dryg miljon skulle gå till att stärka av polisens multiprofessionella och förebyggande ankarverksamhet. BILLIGARE ENERGI. För Åbo Energis del handlar det om en sänkning på cirka 40 procent för ett tillsvidareavtal. Åbokorsning permanent stängd STOPP. Det känns väldigt bra att kunna förverkliga det nu, säger Riski i TPS pressmeddelande. Hon säger att det är tråkigt att man nu måste omställningsförhandla, men att det är nödvändigt att anpassa sig till den nya ekonomiska verkligheten. Förhandlingarna gäller landpersonalen i Finland och Sverige. Utöver tillsvidareavtalet erbjuder energibolaget också ett nytt tidsbundet elavtal, Louna Lähi. Fotgängare och cyklister kan även i fortsättningen passera genom hela Runsalavägen som tidigare. – Vi kan göra den här sänkningen främst tack vare den milda vintern, säger försäljningschef Harri Salo från Åbo Energi. Dessutom innebär de nya miljökraven en stor utmaning för oss. Regeringen förslår att årets första tilläggsbudget ska innehålla 19 extra miljoner euro för förebyggande och bekämpning av ungdomsbrottslighet, fördelade på olika förvaltningsområden. Elkostnader mellan 13 och 40 cent per kilowattimme skulle ersättas till 40 procent. CHRISTOFFER INGO, lantbrukspolitisk sakkunnig vid Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC), säger i ett uttalande att det är ett värdefullt kostnadsstöd som visar att regeringen tar lantbrukets kostnadskris på allvar. TPS CHEFSTRÄNARE Mika Laurikainen känner Riski redan från unga år. Förhandlingarna ska vara avslutade om sex veckor. Kvinnan ska ha skuffat en kundvagn vid olyckstidpunkten. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 2 Åbo Energi sänker priset på elavtal med 40 procent Våren för med sig prissänkningar för el. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM Viking kan säga upp över 20 SJÖFART. – SLC förutsätter att regeringen ger Konkurrensoch konsumentverket KKV i uppdrag att noggrant följa med gödselindustrins prissättning i Finland och i övriga EU för att undvika eventuella marknadsstörningar på grund av gödselstödet. Från och med den 1 april sjunker priset till 17,63 cent per kilowattimme. Gödselkostnader på 500–800 euro per ton skulle ersättas till 35 procent. På torsdagskvällen beviljade byggnadsoch tillsynsnämnden bygglov för hela sex nya höghus med totalt över fyrahundra bostäder. Den första april blir det kraftig prissänkning på tillsvidareavtalen, lovar Åbo Energi. – Vi har olika terminalfunktioner i Åbo, Mariehamn, Helsingfors och Stockholm och i det här skedet vet vi inte alls vilka personalgrupper eller vilka städer som omfattas av förhandlingarna. ÅU » » SLC: Gödselstödet får inte rinna iväg till gödselindustrin. Under sina år i TPS vann Riku Riski tre FM-brons samt Finlands cup säsongen 2010. Laurikainen fungerade som träningschef i klubben då Riski tog sina första steg i TPS akademiverksamhet. Sex höghus fick bygglov I HAMNEN. Arbetsmaskiner rör sig i området och man har skyltat om de nya arrangemangen på platsen. Trafiken till tomterna på Runsalavägen sker nu via Arthursgatan. Bränslepriserna har stigit, rederiet har investerat miljontals euro för att minska på koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen samtidigt som passagarintäkterna har minskat efter att man sålde Amorella och Mariella. FC TPS. Tre av de planerade husen ska byggas på Hovfolksgatan 3 och 5 vid hamnen. Totalt vill regeringen reservera 96 miljoner euro för stödet. Cyklister och fotgängare kan fortfarande ta sig genom korsningen. Korsningen som är markerad med rött har stängts för fordonstrafik. Riski hann också spela som proffs i Sverige, Norge och Skottland innan han i februari 2018 återvände till Finland och HJK där han tillbringat de senaste fem säsongerna. Informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström säger att det är alldeles för tidigt att säga någonting om vilka orter som berörs av förhandlingarna. Orsaken är det pågående bygget av Kirstiparkens nya bostadsområde i Storheikkilä, meddelar Åbo trafikcentral. De planerade husen på Hovfolksgatan 3–5. Drygt 1,4 miljoner euro skulle gå till att effektivera utredningen av brott bland unga särskilt i Helsingfors, Åbo, Vanda och Esbo. MAPCREATOR/KATARINA PADA ÅBO. Förra fredagen (27.1) mellan klockan 22.30 och 23.30 blev en kvinna påkörd på ett övergångsställe i Åbo. 33-åriga Riku Riski ansluter till TPS som spelar i Ettan med ett kontrakt av modellen 2+1 år. ÅBO. ARKIV/MIKAEL PIIPPO ÅBO. För Pukkilaområdet i Långbacka beviljades bygglov för två höghus med totalt över tvåhundra bostäder. Här skulle det maximala stödet vara 35 000 euro. Åbo Energi erbjuder ett tillsvidareavtal med fast pris, Louna Vehreä, som just nu kostar 30,07 cent per kilowattimme. Nu går det inte längre att köra bil genom korsningen Stockholmsgatan–Runsalavägen. Av dem skulle Polisen få cirka 2,5 miljoner euro. Rederiet Viking Line inleder omställningsförhandlingar på onsdag. Riski har spelat 26 A-landskamper och gjort fyra mål i landslagströjan. Bilist körde på fotgängare vid övergångsställe – ögonvittnen önskas FÖRSLAG. ÅU HEMVÄNDARE. Avtalet gäller i 12 månader och säljs för 12,72 cent per kilowattimme. I onsdags stängde man permanent av fordonstrafiken på Runsalavägen i Stockholmsgatans ände. KAN FÅ ELOCH GÖDSELSTÖD. Riski inledde sin proffskarriär i TPS säsongen 2006 och spelade i åboklubben fram till 2010 då han flyttade till polska Widzew Lodz. Riku Riski återvänder till Åboklubben TPS efter 13 år som proffs i utlandet och i HJK. SLC betonar dock att stödet inte får rinna iväg till gödselindustrin eller handeln. För Lemminkäinengatan 17 i Hammarbacka beviljades bygglov för ett höghus med nästan hundra bostäder. ÅBO STAD Riku Riski tillbaka i TPS FOTBOLL. Han är en utmärkt förebild för våra unga spelare, säger Laurikainen. Stödet skulle gälla höga eloch gödselkostnader. Kvinnan ska ha gått på övergångsstället i korsningen av Östra strandgatan och Kaskisgatan då en personbil krockade med henne. Eftersom avtalet är tidsbundet är priset det samma och ändras inte under avtalsperioden. Händelseförloppet är fortfarande till vissa delar oklart. Enligt polisen fanns det flera personer på platsen vid tidpunkten. Här skapades grunden för min proffskarriär och visst har jag alltid tänkt att det skulle vara kul att en vacker dag återvända till TPS. – Jag har många goda minnen från tiden i TPS och jag uppskattar allt jag fått av klubben som spelare. Åbo Energi informerar sina kunder om det nya fasta elpriset under februari månad. Mer pengar till utredningen av brott bland unga i Åbo Jordbruket kan få tillfälligt kostnadsstöd Regeringen föreslår en lag om temporärt kostnadsstöd för jordbruket som en del av årets första tilläggsbudget. – I fjol körde då vi körde med endast fem fartyg hade vi cirka fem miljoner passagerare, tidigare då vi hade sju fartyg var antalet över sex miljoner
12-20 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. . Lätt att komma. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Men diskussionen om nytt äldreboende väntas ta fart i höst. Sidan 4 Stadsstyrelse delad om spårvagnsspår En arbetsgrupp har presenterat 35 förslag för att göra landet nikotinfritt på sju år. Jämn kamp väntas i stadsstyrelsen på måndag. Med hiss eller trappa. KIMITOÖN Sidan 8 Nybygge utanför Varhaplan Glad dans i firande karusell Sidan 9 Haarlanvägen 2, BJÄRNÅ Perniön Kebab fyller 27 år sön 5.2 Vi bjuder på kaffe och kaka. 045 172 88 40 Fem politiker i stadsstyrelsen från Saml, VF och De gröna vill ha spårvagnsskenor utanför domkyrkan i Åbo. Årgång 200. 5. 11-20 sön kl. 4 februari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Välkommen! Öppet: mån-lör kl. Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. Nummer 24. Välfärdsområdets konkurrensutsättning skapar oro i Hangö. TOBAK Sidan 6 Förslag: stoppa snuset Umgås dagligen med Jörn Donner Mitten PIA HEIKKILÄ Vem ska laga mat åt de äldre. VÄSTNYLAND Sidan 7 Maten väcker debatt TU U LI M ER IL ÄI N EN. vån. Fyra från Saml, SFP, SDP och Sannfinländarna vill inte ha dem
Hon betonar att beslutet om spårvagn eller inte fattas när utredningarna är klara och staden vet om man får statsstöd eller inte. KNÄCKFRÅGA. – Det ska inte finnas spårvagnsskenor vid domkyrkan, så det är berättigat att stryka kvalitetskorridoren. ARKIV/CARINA HOLM. – I princip är jag positiv till alla spårvägsprojekt, också till spårvagnen. Han anser att elbussar är ett bra alternativ. Jag är inte nödvändigtvis för att den dras förbi domkyrkan, men tycker inte att det ska avgöras nu i generalplanen. Femton omröstningar krävdes i nämnden för ett beslut om nya generalplanen. – På det sättet kunde man freda området i korsningen mellan Ta» » Efter femton omröstningar i nämnden råder delade meningar också i stadsstyrelsen om spårvagnsskenor framför domkyrkan. ÅBO STAD TIMO FURUHOLM, VF. ARKIV/DAN LOLAX vastgatan och Nylandsgatan för annan kollektivtrafik och bilar. – De blir allt vanligare och har inte förorsakat extra kostnader för Åbo eller kranskommunerna. Museiverket har varit av samma åsikt. Spårvagnens rutter är låsta och går inte att ändra. Stadsstyrelsen möts på måndag och också här är åsikterna delade om det ska finnas möjlighet att dra spårvagnsskenor mellan Braheskvären och domkyrkan, eller om märkningen för den så kallade kvalitetskorridoren för kollektivtrafiken ska strykas ur generalplanen. PARTIKAMRATEN, De grönas Elina Rantanen håller med. Jag har inte fattat något definitivt beslut. – Det är bra att vänta tills den blir klar innan man slår fast något i generalplanen. ARKIV/CARINA HOLM HEIKKI PÄLVE, SAML. – Märkningen betyder inte att spårvagnsskenorna byggs, utan det ger en möjlighet att utreda kollektivtrafikens effekter framför domkyrkan. I praktiken betyder korridormärkningen att det skulle vara möjligt att dra spårvagnsskenor här. VF:S Mirka Muukkonen påpekar att Åbos vänstad Florens har spårvagn, trots att staden är full av kulturhistoriska byggnader. Sedan kan man på basis av utredningar, men inte i förväg, bestämma vad som är genomförbart och fiffigt. En knäckfråga är om det ska finnas möjlighet att dra spårvagnsskenor framför domkyrkan eller inte. Om man slopar kvalitetskorridorsmärkningen ur generalplanen lönar det sig inte ens att utreda dem. Åbo är en gammal stad med smala gator och de arkeologiska utgrävningarna blir dyra. ÅBO STAD MIRKA MUUKKONEN, VF. Det betyder att vi måste fatta beslut om kollektivtrafiklösningar. – Ändå har man lyckats dra skenor där utan att skada eller förstöra de vackra byggnaderna. Priset var för lågt redan från början. VF:s partigrupp har också tidigare varit för märkningen kvalitetskorridor vid domkyrkan. – Jag tycker att det är bra att bevara märkningen för kvalitetskorridor i generalplanen på samma sätt som andra kollektivtrafikreserveringar. – Jag är öppen till frågan om spårvagnen, men bekymrar mig för kostnaderna. – Det är klart att platsen vid domkyrkan väcker många berättigade frågor, som det inte ännu finns svar på, men jag vill att de ska utredas. Jag har varit emot spårvagnen redan i åratal. Fem vill ha kvar möjligheten till skenor, fyra vill stryka dem och fyra svarade inte. Utan spårväg stannar stadens utveckling upp och blir permanent svagare än Tammerfors och huvudstadsregionen. ÅBO STAD ELINA RANTANEN, GRÖNA. VF:S TIMO Furuholm, som nyss har tagit plats i stadsstyrelsen, vill inte i det här skedet begränsa några spårvagnsrutter. – Nej, vi har äntligen fredat området kring domkyrkan från trafik. Jag röstade för en strykning redan i stadsstyrelsen i den tidigare behandlingen. Vad anser du om spårvagnen i allmänhet. SANNFINLÄNDARNAS Pirjo Niinivirta, SDP:s Mari-Elina Koivusalo och Piia Elo samt borgmästare Minna Arve svarade inte på ÅU:s e-postfrågor. Furuholm tycker att spårvagnen är det bästa alternativet för att locka människor att välja kollektivtrafik. – Det här skulle man förstöra genom att dra skenor här. SINI RUOHONEN från stadens största parti Samlingspartiet anser att generalplanen ska vara möjliggörande. ENLIGT HENNE finns det mycket i generalplanen som inte nödvändigtvis kommer att bli av, men som finns med som möjligheter, som man får ta ställning till i ett senare skede. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 4 Nu tar spårvagnskampen fart I stadsmiljönämnden i tisdags krävdes det femton omröstningar innan politikerna kunde fatta beslut om att den nya generalplanen skulle gå vidare till stadsstyrelsen. – Man kan fråga efter erfarenheter till exempel från Tammerfors. Både dagens teknik och nya tekniker möjliggör smidigare lösningar. – En av stadens största utmaningar är att få ett trafiksystem som motsvarar den här tillväxten och förändringen. Hon kommer att ta ställning till själva spårvägen på basis av de officiella utredningarna. – Domkyrkan är en historiskt värdefull plats. Generalplanen drar upp de stora utvecklingslinjerna för Åbo till år 2029. Han anser också att spårvagnarna, som rymmer fler passagerare, skulle försämra bussarnas turtäthet och minska på antalet busshållplatser, så att avstånden mellan dem skulle bli längre. PRESSBILD JARMO ROSENLÖF, SDP. DE GRÖNAS Konsta Weber däremot tycker att en kvalitetskorridor kunde passa vid domkyrkan. Sannfinländarna har varit och kommer att vara mot att Åbo går in för spårvagn. – Det skulle möjliggöra en rask utveckling i Åbo och på det sättet skapa attraktionskraft och möjligheter för Åbo. HENNES PARTIKAMRAT, biträdande borgmästare Heikki Pälve tycker att kollektivtrafiken borde åka på hjul vid domkyrkan i stället för på skenor. SANNFINLÄNDARNAS Juha Anttila har sin åsikt klar. Hon påpekar att den aktuella sträckan utreds som en del av spårvägens planering. Därför borde man inte styra mer trafik till dess närhet. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi SINI RUOHONEN, SAML. ÅU frågade politikerna i stadsstyrelsen vad de tycker inför måndagens möte. – Därför är det bra att i det här skedet hålla kvar olika ruttalternativ för spårvagnen i planen, inklusive framför domkyrkan. INTE HELLER SFP:s Ulla Achrén vill ha spårvagnsskenor vid domkyrkan. ÅBO STAD ULLA ACHRÉN, SFP. Han påpekar att den öppna platsen framför domkyrkan har blivit Åbobornas vardagsrum med sina uteserveringar och alla evenemang. FRÅGAN NU ÄR om det ska finnas en så kallad kvalitetskorridor för kollektivtrafiken utmärkt mellan domkyrkan och Braheskvären, eller inte. Han stöder spårvagnstrafik i Åbo. Sedan är det en annan sak vad vi beslutar efter att vi eventuellt går in för en spårvagnslösning. – En dyr investering. Furuholm hänvisar till Åbos planer på stor tillväxt och nya bostadsområden som ska byggas. – Ingen har vågat tala om vad indexhöjningarna skulle få för betydelse för kostnaderna. SDP:S VETERANpolitiker Jarmo Rosenlöf vill inte ha spårvagnsskenor vid domkyrkan. Varför skulle vi inte lyckas i Åbo på samma sätt som där. – Jag slår inte fast min egen uppfattning om spårvagnen förrän det finns tillräckligt med information. ÅBO STAD KONSTA WEBER, GRÖNA. – Det naturligaste skulle troligtvis vara att dra spårvagnsrutten genom korsningen Tavastgatan-Nylandsvägen. Det är framtidens transportsätt i stora stadsregioner
ÅU 5 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 oda.com Som en ny kund får du gratis hemleverans på över 50 € köp under de tre första månaderna. Varför kuljetusmaksut, vi har ju Oda
I DAG FÅR privatpersoner importera högst 1 kg snus per dygn för eget bruk. Den smugglingen skedde i huvudsak i mindre partier från Ryssland. SPADAG SPENDERA EN HELDAG I KASNÄS MED FAMILJEN. HOTELLRUM FRÅN 152 €/NATT INKL. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 6 kasnas.com | info@kasnas.com | 02-521 0100 VINTERLOV I KASNÄS UPPLEV VINTERIDYLL I KASNÄS 17.-25.2.2023. •. Arbetsgruppen bedömer att förslagen borde genomföras redan i början av nästa regeringsperiod för att man ska kunna uppnå målet med ett nikotinfritt Finland år 2030. Smugglingen sker i huvudsak i Norra Finland, men också via passagerarfärjorna. Cigarretter 200 st. Cigarrer 50 st. PRIS FÖR VUXEN FRÅN 21 € OCH FÖR BARN FRÅN 12 € Förslag: Slut på all snusinförsel Socialoch hälsovårdsministeriets arbetsgrupp för tobaksoch nikotinpolitik har utgående från målsättningen om ett tobaksoch nikotinfritt Finland år 2030 gjort upp en lista på 35 olika åtgärdsförslag för att nå målsättningen. ÅLANDS RIKSDAGSMAN Mats Löfström är lika bestämd i sin syn på snusimporten. CARL-ANTON STORBACKA/PXHERE/ÅU. – Nästa regering bör verkligen inte förbjuda privatimport i snus, och det är en sak som måste klargöras i nästa regeringsförhandling. Försäljning av snus är olagligt i Finland. Minicigarrer & cigariller 100 st. •. – Bäst skulle det vara att tillåta försäljning av snus också i Finland, något som dock kräver ändring av EU:s direktiv, vilket skulle öka statens skatteintäkter eftersom användningen av snus är så utbredd i Finland. Dessutom föreslår arbetsgruppen att så kallade nikotinpåsar som inte i sig innehåller tobak, endast nikotin, skulle jämställas med traditionellt snus – och importen förbjudas. Förslaget om stopp för all snusimport möter finlandssvensk kritik. Arbetsgruppen föreslår också att rökförbud per automatik ingår i alla nya hyresavtal för bostäder. Rulltobak/piptobak 250 gr. – Kriminalisering är inte lösningen på alla problem, särskilt inte för snus som jämfört med exempelvis tobak är mindre hälsoskadligt. FRI TILLGÅNG TILL BAD OCH GYM SAMT FRUKOSTBUFFET. Svensk Ungdom förespråkar därför en legalisering av snus, inte en kriminalisering, avslutar Ståhle. Antalet cigarretter som tullen beslagtog i fjol var lägre än på flera år, då man under 2021 beslagtog 660 000 cigarretter. Nikotinersättningsprodukterna som i dag finns till salu också i dagligvaruhandeln skulle i framtiden endast få säljas i apotek. SU upplever förslaget som mer skadligt än gynnsamt, då det skulle öka på mängden kriminell aktivitet i landet. ETT AV FÖRSLAGEN är en höjning av åldersgränsen för att få köpa tobaksprodukter, nikotinvätskor och tobakssurrogat från nuvarande 18 år till 20 år. Tullens resurser bör användas på seriös kriminell aktivitet och inte på att beslagta privatpersoners snus, säger Julia Ståhle, ordförande för Svensk Ungdom. •. SFP:S UNGDOMSFÖRBUND Svensk Ungdom gick i fredags ut med att de motsätter sig kriminaliseringen av snusimporten. Stora mängder snus importeras olagligt till Finland för vidareförsäljning och det nuvarande systemet förebygger heller inte i önskvärd utsträckning unga från att pröva på snusprodukter. Jag rekommenderar ingen att använda snus, men det är ett beslut människor måste få fatta själva, säger Löfström. Tullen och andra myndigheters resurser bör bland annat användas på att få fast vapen, sprängämnen, människosmuggling, knark, penningförfalskningar och de saker som bland annat ligor och organiserad brottslighet ägnar sig åt och där vi vet att den organiserade brottsligheten blir allt mer avancerad och arbetar över gränserna. Arbetsgruppen som tagit fram åtgärdsförslagen vill bland annat förbjuda snusimporten, rökning på uteserveringar och höja åldersgränsen för köp av tobaksprodukter. 10 st. 20 st. 50 gr. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Förslag på nya skattefria importgränser Nuläget Förslaget •. Svensk Ungdom anser att en hårdare kriminaliseringspolitik är fel väg att gå. NIKOTINFRITT 2030. Den skattefria privatimporten av tobaksprodukter borde enligt arbetsgruppen skäras ner kraftigt (se faktaruta). SNUSIMPORTEN vill arbetsgruppen strypa helt och hållet, likaså importen av tuggtobak och luktsnus eller ”snuff”. Det här är inget ställningstagande för att man ska använda snus. 40 st. » » Rökförbud på uteserveringar och högre åldersgräns för tobaksprodukter föreslås också för att göra Finland nikotinfritt till år 2030. Arbetsgruppen tillsattes i februari i fjol och rapporten publicerades i tisdags. Restaurangernas rökrum skulle också slopas helt och dessutom skulle ett rökförbud på uteserveringar införas. HAN ANSER ATT ett förbud av privatimport av snus skulle kriminalisera många finländare och kraftigt öka risken för illegal import och försäljning, vilket sannolikt skulle göda de kriminella gängen. Enligt tullen har den olagliga snusförsäljningen och smugglingen blivit allt mer professionell de senaste åren. Tvärtom. Våra myndigheter ska inte behöva jaga snusdosor så länge privatimporten sker enligt nuvarande regler, säger Löfström. I rapporten lyfter arbetsgruppen bland annat fram att snusandet bland unga män i åldern 20–34 år har ökat de senaste åren och att den nuvarande regleringen av snusimporten inte fungerar. År 2021 beslagtog tullen sammanlagt 9 100 kilogram snus, vilket är nästan två ton mera än året innan. Bland arbetsgruppens förslag finns en höjd tobaksskatt, kraftiga begränsningar på resandeinförsel, tydligare lagstiftning kring rökförbud i bostäder, rökförbud på uteserveringar och vid olika evenemang samt ett totalstopp för privat snusimport. INTRÄDE TILL BAD OCH GYM SAMT LUNCHBUFFET. – Ett förbud av privatimport på snus skulle kraftigt förhöja risken för ökad mängd kriminella gäng då illegal import och försäljning klart skulle öka
På öppningsdagen kommer man att servera buffélunch till specialpriset 10,50 euro. På den digra menyn finns hamburgare, kebab, pizza och pastarätter. INTERNATIONELL KOCK. Hon är egentligen sömmerska men hennes man Amine är kock, specialiserad på tunisisk och asiatisk mat. Michel, kanalön Jersey och Paris Normandie-Bretagne 2-7.5 3 nätter i Köpenhamn Tulpanfestival på Gavnø slott Tisdag 7.2 Vi kommer till dig! Tunisiskt är trumf på Socker & Salt I dag öppnar en ny restaurang i Ekenäs med tunisisk och internationell mat som specialitet. FÖR ATT GÖRA utbudet av tjänsteproducenter mer mångsidigt och göra verksamheten tillgänglig också för mindre företag beslutade styrelsen att upphandlingshelheten delas in i mindre delar. EN SOM OGILLAR BESLUTET är Vänsterförbundets Birgitta Gran. Vi är inte en part i det. Många ?na erbjudanden Lotteri Ka?ebjudning i bussen 12.00-13.00 Åbo, vid domkyrkan 13.30-14.30 Pargas, FBK 15.30-16.00 Kimito, S-market oravaistra?k.. – Välfärdsområdets kärnverksamhet är socialoch hälsovård, inte att koka soppa. ALLT FORTSÄTTER med andra ord mer eller mindre som hittills under en övergångsperiod till årets slut. – På det sättet kan aktörer och företag av olika storlekar delta i upphandlingen. ENLIGT STRANDELL är det faktum att verksamheten, det vill säga mattillverkningen för välfärdsområdets behov i Hangö, är för småskalig för att det ska vara värt att bolagisera den. – Viktigast är en god måltid som stärker de äldres välmående och andra invånares välmående. Välfärdsområdet har inga egna kök och det är bättre att investera pengarna i kärnverksamheten än i fyra fem kök. – Jag har älskat att stå i köket sedan mitt första sommarjobb. Att man lämnade barnhemmen utanför motiverades enligt Söderlund med den pedagogiska aspekten – man vill att livet på dem ska påminna om vanlig hemmavardag. I DAGENS LÄGE tillreder Hangö stad maten för välfärdsområdets verksamhet i Hangö. Du ska betrakta varje kund som om hen var president. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 7 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 Välkommen och trä?a oss på vår reseturné. Det här har skapat en viss oro i kommuner med egen måltidsservice, bland annat i Hangö. Och till exempel Esbo stads kosthåll är bolagiserat. – EU-lagstiftningen håller oss utanför detta. Det ska inte kännas som betong i magen när du har ätit här. – Vi har frukost, lunch och à la carte alla dagar, säger Hammami. 06 318 4000 må-fre 9-16 på svenska Resor 5-11.4 Möt våren vid Alperna Mainau & Maggioresjön 20-24.4 med blomstertåget Hollands tulpaner 20-24.4 med blomstertåget Hollands tulpaner 26.4-2.5 Normandie, klippstaden Mont St. Enligt lag får vi som kommun inte agera på en konkurrensutsatt marknad, säger Strandell. Även om tyngdpunkten är på restaurang fungerar Socker & Salt som kafé med specialiteter som tunisiska kakor och marockanskt te. – Det är ett förmånligt sätt att uppleva Tunisien utan att behöva resa dit, säger Bouzidi. Alternativen blir då att välfärdsområdena skulle producera områdets cirka 10 000 dagliga måltider själv eller att man upphandlar dessa. Denis Strandell » » Måltidsservicen ska konkurrensutsättas i Västra Nylands välfärdsområde. MATNYTT. I Egentliga Finlands välfärdsområde beslutade styrelsen redan i höstas att måltidstjänsterna sköts av in house-bolaget Kaarea, en modell som också Gran förespråkar. Äntligen är det dags att öppna eget. – Vi har kapacitet till detta men det får inte bli en permanent lösning. Jag lagar också mat men det är min man som är proffset, säger Hammami. – Det är viktigt att fundera på hurdana upphandlingshelheter man gör. – Kaarea tar hand om allt förutom några barnhem i Åbo, säger Grans partikollega Nina Söderlund som sitter i Varhas styrelse. Därför har vi höga kvalitetskriterier, säger han. Amine Bouzidis restaurang Socker & Salt bjuder på internationella smaker i Ekenäs. Normalt kostar lunchen 10,50 på veckodagar och 15 euro på helgen. Det finns också salta och söta crêpes och gaufres, det vill säga belgiska våfflor. I till exempel Hangö kanske volymen är för liten för det men då finns möjligheten att samarbeta med Raseborg eller upphandla helheten tillsammans med välfärdsområdet i form av en gemensam upphandling, säger Wickström. KRISTOFFER NÖJD Vem ska laga god mat åt äldre. – Enligt upphandlingslagen får inte välfärdsområdet köpa dessa tjänster direkt av kommunen. Det har väckt debatt i Hangö där staden lagar maten själv nu. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Ny restaurang öppnar på Kungsgatan i Ekenäs på lördag. RESTAURANGEN PÅ innergården till Kungsgatan 4 kommer att ha öppet varje dag, från måndag till torsdag klockan 7–21, fredag och lördag klockan 7–22 och på söndagar klockan 8–20. Han tar matlagning på allvar. – Jag skulle be dem testa grillat lammkött – en traditionell rätt med tunisiska kryddor, säger Hammami. Vad skulle ni rekommendera till en gäst som har svårt att bestämma sig. – Nu återstår att se om måltidstjänsterna konkurrensutsätts för en kommun åt gången eller för flera kommuner på en gång så att privata bolag att komma med anbud. Detta år fortsätter vi sälja till välfärdsområdet och efter det forsätter vårt centralkök att tillreda mat för våra barn och ungdomar. Från och med nästa år får kommunerna inte längre leverera mat till välfärdsområdets enheter i Västnyland. – Mat är ingen lek. Wickström säger att kommunernas kök kommer att behövas i framtiden men med välfärdsområdet eller någon annan som hyresgäster. Enligt Henrik Wickström som sitter i styrelsen på SFP:s mandat handlar det västnyländska välfärdsområdets beslut inte direkt om att privatisera. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. – Jag kan i alla fall föreställa mig, att också många andra i Hangö är förargade över beslutet, eftersom vi har skött maten också till de äldre som egen produktion med gott resultat. Hammami har bott i Ekenäs i 20 år. Strandell säger att han förstår situationen. Styrelsen för Västra Nylands välfärdsområde beslutade i måndags att välfärdsområdets måltidsservice ordnas som en tjänst som köps efter upphandling. Det känns lite konstigt, säger han. Maten lagas i centralköket i Centralskolan och förs till utdelningsköken, i huvudsak till äldreboenden. Ett alternativ för kommunerna med egen produktion är att bolagisera verksamheten. Men om man som befintligt bolag eller i bildning varande bolag vill vara med i upphandlingen inför nästa år, är det enligt Wickström skäl att vara i kontakt med välfärdsområdet. – Det väckte lite politiskt betingad diskussion för att uttrycka det milt, säger stadsdirektör Denis Strandell. MENYN ÄR EN BLANDNING av internationell och finländsk mat. – Men välfärdsområdena har ingen egen produktion i egna kök i dagens läge, utan maten lagas av kommunerna, in house-bolag och privata bolag. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Välfärdsområdets kärnverksamhet är socialoch hälsovård, inte att koka soppa. Mona Hammami hälsar välkommen medan hennes Amine Bouzidi är på uppköp inför öppningsdagen. Det är mycket möjligt att de är intresserade av att utvidga verksamheten, funderar Strandell. Du ska sova gott efteråt. – Min man har drömt om att öppna en restaurang. Det är en av lagen tvungen sak. BOUZIDI HAR jobbat som kock i bland annat Tunisien och Belgien. Hela områdets matproduktion kostar cirka 10 miljoner euro per år. Varje vecka kommer att ha ett tema, man börjar i USA och Mexico
PÅ VARHAS investeringslista finns diverse nybyggen och renoveringar i Egentliga Finland, även om det inte är Varha som ansvarar för att bygga nytt. I Kimitoöns kommuns investeringsbudget för innevarande år finns ett planeringsanslag på 100 000 euro för en ny större äldreomsorgsenhet i Kimito i samarbete med Varha. – Det är ju Varha som måste bestämma hur många platser som behövs. – Förhandlingar är på gång och vi gör allt vi kan för att ha en god och konstruktiv kontakt med Varha. GHITA EDMARK ser Varhas kommande serviceoch fastighetsstrategi som ska vara klar i höst som en nyckelfaktor. Såväl inom Varha som på kommunal nivå är diskussionen om att bygga en ny ersättande lokal för Hannahemmet aktuell. Om Vänsterförbundet kommer att sätta sig emot nybygget då det blir aktuellt kan han dock inte svara på än. Almahemmet hyr Varha av Esperi Care. Senare tillägger hon: ”och ett tillräckligt långt hyresavtal”. ARKIV/ADRIENNE WESTERBACK SILVERBACKEN I VÄSTANFJÄRD. – Det här är inte avgörande eller kritiskt. Själv är han inte för ett nybygge. Det vore vettigast, då vi ändå har ett fungerande stort äldreboende. Ett nybygge har diskuterats från och till, men Kimitoöns politiker har hittills inte varit överens om en sådan investering. Vill man ha ett nytt äldreboende i Kimitoön är det fortsättningsvis kommunen som bör fatta beslut om satsningen. Enligt Guseff ska Varha i höst färdigställa en serviceoch fastighetsstrategi där man reder ut var service ska finns och hurdan den ska vara. Men i den investeringsplan som välfärdsområdesfullmäktige godkände i december finns investeringen inte med. ARKIV TRE ÄLDREBOENDEN. Men problemet under alla år har varit att vi väntat på Varha. – Investeringar under fem miljoner euro har inte kommit med i planen. – Däremot kan man nog konstatera att till exempel på Almahemmet skulle det behövas flera kontorsoch förrådsutrymmen och att Hannahemmets lokaler börjar bli gamla och skulle behöva renoveras så småningom, säger Karppinen. Emilia Örnmark ALMAHEMMET I KIMITO. Platserna behövs ju hur som helst, säger Guseff. Det är en stor skillnad. SAMMA FRÅGA går till Dalsbrukpolitikern Tomy Wass (VF). Utöver dessa finns tre privata äldreboenden: Pasendo i Kimito, Dahliahemmet i Dalsbruk och Solglimten i Hitis. Han kommer att möta Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg för att bland annat diskutera Kimitoöns behov och planer inom äldrevården under de kommande åren. TILL EKVATIONEN hör förstås också nya Almahemmet (30 platser), där Varha nu tagit över hyreskontraktet med Esperi Care och där Varha redan konstaterat att mer utrymme behövs bland annat för kontor och förråd. I vissa fall verkar det som att det får kosta vad det vill bara det byggs på rätt plats, svarar Wass. GHITA EDMARK, ordförande för SFP Kimitoön, säger att partiet absolut ställer sig positivt till ett nybygge för äldreomsorgen. Hur som helst ser Wass ett nybygge som en stor risktagning, eftersom hyresavtalet med Varha troligtvis inte skulle sträcka sig över mer än tre år åt gången. Ifall Kimitoön haft med i sina godkända planer att bygga nytt, för låt säga åtta miljoner euro, hade investeringen högst troligt kommit med i Varhas investeringsplan redan i detta skede. FÖRUTOM NYBYGGET är ett seniorboende, eller ett så kallat gemenskapsboende, fortfarande aktuellt i Dalsbruk för Yrjö & Hanna-stiftelsen och åtminstone enligt Edmark har man fortfarande kontakt med Folkhälsan gällande en liknande helhet i Kimito. JOUNI KARPPINEN har besökt de tre offentliga äldreboenden som finns på Kimitoön. Varha har inte pengar att bygga vad som behövs i 27 kommuner. – Alternativet är att utvidga det befintliga Hannahemmet för att tjäna hela kommunen. NIKLAS GUSEFF (SFP), medlem i välfärdsområdets styrelse, förklarar hur det här har gått till. Det tredje offentliga äldreboendet på Kimitoön är Silverbacken i Västanfjärd med endast sexton platser. Tåget har alltså inte gått för Kimitoöns nybygge. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 8 Nytt äldreboende på Kimitoön finns inte med i Varhas investeringsplan Det nybygge som skulle täcka äldreomsorgens behov på Kimitoön finns inte med i Varhas aktuella investeringsplan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Men tåget har inte gått för ett nybygge. Mitt på Kimitoön, vilket är ett argument för att koncentrera äldrevården hit. – Antagligen. Hannahemmet finns mitt på Kimitoön, i Genböle. Varha har tagit över hyresavtalet med Esperi Care från Kimitoöns kommun. Plats för 16 och därmed det minsta offentliga äldreboendet på Kimitoön. Kimitoön äger Hannahemmet och Silverbacken och Varha driver verksamhet. Guseff förklarar att investeringarna finns med i Varhas investeringsplan eftersom välfärdsområdet förbinder sig till att bli en långvarig hyresgäst. Han tillägger dock att det förstås varit bättre om Kimitoöns nybygge fanns med i planen från början. Hur illa är det här. Ska Hannahemmet ersättas handlar det om sextio platser, säger Edmark. TROR DU ATT politikerna nu är redo att fatta beslut om en investering i ett nybygge på flera miljoner euro. Kimitoön kan vara redo att fatta investeringsbeslut Då Egentliga Finlands nya välfärdsområde Varha rett ut sina behov för äldrevården på Kimitoön kommer det antagligen att bli aktuellt för Kimitoöns politiker att ta ställning till en investering i storleksklass flera miljoner euro. Nu är det inte längre vi som bestämmer om antalet platser och var de ska finnas, säger Edmark. Då finns antagligen en ny fastighet på Kimitoön med i planerna. Hon konstaterar att nu är det en beställning från Varha som Kimitoön efterlyser. Dessutom finns det inte i Kimitoön något beslut om att investera i ett nybygge, säger han. Enligt Jouni Karppinen, boendeservicechef för Varhas serviceområde 4, nämndes nybygget i november under beredningen av Varhas investeringsplan för 2024–2027 i styrelsen. Han anser att de alla är ändamålsenliga på det sättet att det går att driva verksamhet i dem och att det är tryggt och säkert för de boende. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK HANNAHEMMET I DRAGSFJÄRD. – Visst har det varit tveksamt länge. Hon tror att det nu ska vara lättare att få till ett investeringsbeslut i Kimitoön och poängterar att kommunen redan reserverat 100 000 euro för planering av en ny större äldreomsorgsenhet i Kimito i samarbete med Varha. Edmark hänvisar till de kritiska personalfrågorna, som förstås inte gäller bara Kimitoön, och ser i den kontexten en fördel i större enheter. Men vi är ju en minoritet som tycker det. Men nu finns det en förhandlingspart, vilket inte funnits tidigare. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK
Nu hoppas vi att alla som vill delta anmäler sig till Annette Holmén på Karusellen före mitten av februari. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » I vinter deltar dagisbarnen i Nagu och Korpo i ett dansprojekt där de får öva sig på färdigheter som att samarbeta, ge och ta plats och att uttrycka sig genom kroppen. Noah Dahlén dansar vilt med duken medan Theodor Ajanko (t.h.) väntar på sin tur. – Allt var roligt, säger Wilma Saarinen. ÅU NAGU NYHETER 9 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 Här får kroppen ta plats – Har ni gjort i ordning dansarfötterna. En av uppgifterna de får är att bygga ett så stort monster som möjligt genom att hålla i varandra och spreta åt olika håll, och här är det teamwork som gäller. – Att vara stora spöken, säger Noah Dahlén och flera av barnen håller med honom. – Vi kan dessvärre inte sända ut en personlig inbjudan till alla eftersom vi inte ens känner till alla som arbetat på Karusellen under årens lopp. – Nu får ni skruva upp volymen i fötterna! Och dra för munnen så den är helt tyst! säger Sydänvirta och barnen försöker hålla balansen medan fötterna viftar. Varje gång utgår dansen från ett fantasieggande tema som till exempel skogen, spöken och rymden. Barnen med ansiktet mot kameran från vänster är Sigrid Karlsson, Clara Saarinen, Oleg Karas, Anni Talvitie och Wilma Saarinen. – Kroppen är ett praktiskt verktyg för lika behandling och jämställdhet, säger Sydänvirta som gärna skulle se att dans av det här slaget skulle ingå i fortbildningen för pedagoger i Pargas stad. Skomars berättar att det först blir samling på daghemmet för att tidigare anställda ska få se hur det ser ut i den relativt nyrenoverade och utvidgade byggnaden. – I dag jobbade vi med känslor och beröring och med att se varandra. Hon har arbetat mycket med barndans och har också undervisat pedagoger i hur de kan integrera dansen i den dagliga verksamheten. – Vi kommer också att ordna program för barnen i samband med jubileet, de måste ju också få vara med och fira, säger Skomars. Efter det blir det en informell bjudning på Kommunalstugan. Eftersom vi dansar så få gånger inom det här projektet så kan vi inte gå så djupt in i de olika områdena, men barnen får en liten upplevelse av allting, säger Sydänvirta som ska besöka Karusellen i Nagu och Korpo daghem sammanlagt fyra gånger i vinter. Barnen följer hennes exempel. LUSTFYLLT. Nu hoppas man att inbjudan ska nå ut till alla tidigare anställda.. Att låta bli att skratta är inte alltid så lätt, men alla barnen försöker så gott det går. Dagisbarnen i Karusellen dansade på onsdagen under ledning av Elin Maria Sydänvirta. Tuuli Meriläinen » » Den 4 mars är det dags för fest. Vi besöker Karusellen i Nagu. frågar danspedagogen Elin Maria Sydänvirta av de tolv dagisbarnen i daghemmet Karusellen i Nagu som idag ska dansa med henne för första gången idag. Det skulle hon gärna göra också här om det skulle vara möjligt. TUULI MERILÄINEN UPPÅT! Barnen i daghemmen i Nagu och Korpo dansar fyra gånger i vår. Ibland ska de göra saker i tur och ordning och vänta på varandra, ibland ska de dansa alla på en gång. – Dansen ska bygga på att locka fram barnens egen lust att dansa och glädjen i dansen, säger Elin Maria Sydänvirta som i vinter dansar med dagisbarnen i Nagu och Korpo. Tre kvart går fort, och när barnen slutligen samlas i en tät ring kring Sydänvirta får de berätta vad som var roligast med dansen. DANSARFÖTTER. DAGHEMSLÄRAREN Annette Holmén var med då barnen dansade. Daghemmet Karusellen i Nagu fyller 50 år i mars – Vi vill välkomna alla som jobbat på daghemmet sedan starten för 50 år sedan! Inbjudan till festen gäller också dem som varit visstidsanställda på daghemmet, säger daghemsföreståndare Sanna Skomars från Karusellen i Nagu. Sydänvirta delar också ut lätta färggranna dukar åt barnen som de får blåsa upp i luften eller dansa fritt med. De tolv barnen i åldrarna 4 och 5 år ser alla storögt på Sydänvirta som sätter sig på rumpan med fötterna i luften och börjar trumma med fötterna på golvet. Allt ska ske så ljudlöst som möjligt. – Jag tycker att Sydänvirta fick barnen med sig jättebra ända från början, och det var intressant hur de skulle använda kroppen för att uttrycka sig och inte munnen, säger hon. DET VAR SYDÄNVIRTA som kontaktade daghemmen med förslaget att ordna danstimmar, sedan ansökte daghemmen om bidrag av Konstsamfundet. DANSEN FORTSÄTTER med ett spökoch monstertema och barnen får vara stora, smala och små spöken
Som cis man – det vill säga en person av manligt biologiskt kön som också identifierar sig som sådan – känner jag en viss förlägenhet med diskussionen. DET FINNS tre olika huvudgrupper inom processrätten. EXEMPLET I DALSBRUK beskriver hur stor inverkan en enskild sak kan ha på utvecklingen av en hel ort. ”Nivå” är väl att ta i i detta samband. SAMTIDIGT som det är beklagligt att förvaltningsprocesser drar ut på tiden, är det en viktig grundläggande rättighet i vårt rättssamhälle att enskilda personer har möjlighet att försvara sina rättigheter och sin närmiljö. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Är Dalsbruk eller juridiken viktigare. Men för att det här ska förverkligas behöver vi folk som kör stora lastbilar, blandar cement och inte är rädda för att göra hederligt arbete! ÄIJÄ, DET ÄR här du kommer in i bilden. Alla, även små signaler, skapar framtidstro och konkreta byggprojekt har en tendens att generera nya idéer. Det som vi observerar i det vardagliga finska uttrycket ”Äijä” – den där ultimata och potenta manlighet som blomsterhatstanterna endast kan drömma om att deras män... Utdragna juridiska processer hotar rättsskyddet och fördröjer samhällsutvecklingen i Finland. Det enda som behövs är ett politiskt beslut. Två hela julskinkor – Äijä! ÄIJÄNS HABITUS är inte begränsad till överflödig kärlek för skinkor och stora bilar – även diskussionen kring återvinning lockar till sig av dessa sanna hjältar. Om vi avstår från dessa grundprinciper, frångår vi också den samhällsordning vi i dag har. Du förtjänar pengar på att Finland bygger upp vindkraft, solkraft, energinätverk, och återvinningsmöjligheter. Myndigheterna behöver mera resurser. Ingenstans är det lika iakttagbart som i politikers kvittrande och kvittrarnas kommentarfält på Twitter. Och den sannerligen finska manligheten: att under elbristen tillaga inte en julskinka (den åt man redan) utan två. Målet med den gröna omställningen är inte ett envälde styrt av de gröna blomsterhattstanterna! Däremot finns det en stor potential inom den gröna omvändningen att bli mindre beroende av länder som Ryssland och andra mindre mysiga envälden som Turkiet och Kina – som nog inte respekterar din starka nationella identitet. Processen i Dalsbruk handlar inte bara om flytten av förbindelsebåtsbryggan. ÅU LEDARE LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 10 4.2.2023 KOLUMNEN GNURF Äijä, du blandar manlighet med enfaldighet! Valet närmar sig och vissa politikers intelligens sjunker till en hittills obeskådad nivå. DET FINNS en lösning där både Dalsbruk och juridiken är vinnare: Mera pengar till de instanser som behandlar tvister. eller kvinnor skulle besitta. PÅ SMÅ ORTER finns det alltid en risk att fokus flyttas från sakfrågan till de personer som är involverade. NÄR ETT PROJEKT fördröjs med flera år, finns det en uppenbar risk att omständigheterna ändras. NÄR PRIVATA INTRESSEN ställs mot samhällets allmänna intressen är det oftast upplagt för en tvist. Utdragna besvärsprocesser gör att projekten kan fördröjas med flera år. JAG MISSTÄNKER att debatten om den gröna omställningen ändå handlar om ett jättelikt missförstånd. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Johnny Långstedt FD Målet med den gröna omställningen är inte ett envälde styrt av de gröna blomsterhattstanterna. Vad den gröna omställningen inte är har hamnat i skymundan i allehanda klimatrapporter och annat ”tjafs” som publicerats under de senaste åren. ÄIJÄ, NU SKA du läsa noggrant. Nu har man överklagat Vasa förvaltningsdomstols beslut till Högsta förvaltningsdomstolen och följetongen fortsätter. VASA FÖRVALTNINGSDOMSTOL har nyligen förkastat de besvär som riktats mot planerna på en ny förbindelsebåtsbrygga i Dalsbruk. Samtliga domstolar har knappa resurser. Mera statliga medel behövs också för att trygga förundersökningsapparatens funktion hos polisen och åklagarämbetets möjligheter att väcka åtal inom en rimlig tid. MÅNGA PROJEKT med avsikt att utveckla lokalsamhället drar i dagens läge ut på tiden. En vilja att vara självständig är väl någonting sannerligen finskt. Det är inte nödvändigtvis dessa sanna politiker som är idioter utan de antar att deras väljare är det – smickrande. En kategorisk vägran att sortera skräp är även det viktigt. I detta fall torde den risken ändå inte finnas, eftersom det är staten, via NTM-centralen, som ska förverkliga projektet. Det här borde undvikas, eftersom alla ska ha rätt att framföra sin sak och även ha rätt att ifrågasätta både lagligheten och ändamålsenligheten i myndigheternas beslut. Det här gäller både privatpersoner och juridiska personer. DET ÄR fullständigt oskäligt att vara tvungen att vänta flera år innan ett slutligt, laga kraft vunnet, beslut kan fås. Återvinning är trots allt gröna vänsterns agenda att driva den gröna omställningen och därmed miljöhippinas världsherravälde. Just nu och redan en längre tid har domstolarnas resurser inte möjliggjort skäliga behandlingstider. Om du inte tror på denna rödgröna mesens ord så kan du läsa sidan av sopbilen nästa gång du för din blandsopa till soptunnan: Påminn mig, hur många arbetsplatser skulle återvinning skapa. Äijän säger som det är: bara mesar, kommunister och simhallsperverser sorterar sitt skräp! TROTS ATT DET mesta kvittrande och de flesta utsagorna under de senaste veckorna varit rent av idiotiska ska vi inte dra för snabba slutsatser om dess uttalare. I DEN KAKOFONI av kråksång som under de senaste månaderna fått ett uppsving på kvitter har ett udda manlighetsideal stigit till ytan. Samtidigt stiger jordens medeltemperatur med några grader. TILLBAKA till Dalsbruk. En sann man slänger allt skräp i blandavfall. I Dalsbruk finns det ett stort behov att utveckla orten. Dessa tvister borde gå att lösa inom en rimlig tid. När den nya förbindelsebåtsbryggan inte kan byggas, måste man även vänta med att förverkliga de utvecklingsplaner som en flytt av förbindelsebåtsbryggan möjliggör. NÄR VI SKAPAR vår egen energi utan att importera kol, olja eller uran blir Finland självständigare på energifronten och genom att återvinna material behöver vi importera mindre råvaror och blir igen snäppet självständigare. Civilprocesser och straffprocesser handläggs av tingsrätterna som första instans, men förvaltningsdomstolarna tar hand om förvaltningsprocesserna. När motorn går igång vet stadens invandrare att det är dags att gömma sig. EN MANLIGHET som består av svett, blod, sprit, timmer, motorsågar, tafsande och stora amerikanska bilar – inget japanskt skräp. DET ÄR INTE bara domstolarna som behöver mera resurser
Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. DEN SAMHÄLLELIGA diskussionen om hur den rättvisa omställningen ska göras är nödvändig för att komma vidare. Där kan man fortsätta leva aktivt, med restauranger och kulturliv nära till hands, och alla möjligheter att sköta sin hälsa – bland annat med terapibassäng och gym i samma fastighet. Ytterligare tror jag på att utvidga rådgivningsverksamheten till de äldre. Det är dags att vi når europeisk hälsovårdsstandard i hela Finland i denna viktiga fråga. För oss som bor i Västnyland – mitt emellan Åbo och Helsingfors – har också trafiken fungerat enligt geografin. Varha i bräschen för utvidgad bröstcancersållning VÅRDEN. Vägen har varit lång och vi är inte helt i mål ännu, men det ser ljust ut. Förändringar behövs på både statlig och individuell nivå. Frivillig mammografisållning vartannat år är lagstadgad och gäller åldersgruppen 50–69 år. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Just Transition Now). Ja, och nu är det dags. Till och med snabbare för oss på udden då tågbytena i Karis faller bort. En utvidgning av ålderskriteriet kan inte endast gälla vår landsända. Jag uppmanar alla att läsa igenom principerna, fundera och agera. Tack Eschnerska stiftelsen! ÅBOLANDS VÅRDCENTRAL. Jag hoppas att så många som möjligt skriver under principerna. Vi ska använda oss av den. ÅU rapporterade (25.1.) att välfärdsområdets styrelse har fattat beslut att göra Åbolands sjukhus till en tvåspråkig vårdcentral. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kan vi göra det bättre och rättvisare. Om åttiominuterståget nu förverkligas kommer vi förhoppningsvis att få tätare och smidigare förbindelser från Hangö, Ekenäs och Karis till huvudstaden. Undrar hur barnbarnen kommer att se det. Nu är det alltså dags att övergå till att prata om hur åtgärderna ska genomföras. Jag stöder också varmt en utökad användning av servicesedlar i äldrevården. Här måste ett nationellt beslut tas som gäller alla välfärdsområden. KOLUMNEN. I en av principerna nämns det att rika länder såsom Finland har ansvar för att vidta dessa åtgärder snabbare än utvecklingsländerna samt att delta i utvecklingsländernas finansiering av klimatåtgärder och åtgärder som ingriper i förlusten av biologisk mångfald. Tågtrafiken mellan Karis och Salo kommer i praktiken att upphöra. Inverkan på sjuklighet och dödlighet av de utvidgade ålderskriterierna är svårare att kvantifiera, men preliminära rapporter tyder på att nyttan finns, både vad gäller mindre mänskligt lidande och ekonomisk nytta. Vi har kunnat ta oss med tåg till Helsingfors eller Åbo på en dryg timme. Omställningen ska beakta mänskliga rättigheter. Vi är redan igång. KAMPANJEN presenterar principerna för en rättvis övergång som har tagits fram i samarbete med fackföreningsrörelsen, människorätts-, miljöoch utvecklingsorganisationer samt organisationer inom socialbranschen, kyrkan och jordbruksproducenter. FAKTA ÄR ATT den globala uppvärmningen ska begränsas till en och en halv grad i jämförelse med förindustriell tid. Målet där är att satsa mycket på det förebyggande arbetet, samt inkludera specialsjukvård på en grundläggande nivå i likhet med Åbolands sjukhus idag. Finland ska bli mer självförsörjande gällande elproduktion. De flesta av oss vill bo hemma så länge som möjligt, men också känna oss trygga, ha sällskap, och få hjälp om det behövs. Ingen ska lämnas efter, och de som behöver stöd att göra förändringar ska också få den hjälpen. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Nu behövs samarbete över partigränserna. Nackdelen med mammografisållning är att andelen falska positiva fynd uppgår till drygt 10 procent, och detta medför ”onödiga” tilläggsundersökningar, ångest och oro. Äldrevården – nu och i framtiden ÄLDREOMSORG. Kvarteret möjliggör därtill ett rikt socialt liv med personer i samma ålder och livssituation som grannar. HUR. Väljare kan be riksdagsvalskandidater att skriva under principerna och kandidater kan motivera hur de skulle säkerställa en rättvis ekologisk omställning. Socialoch hälsocentralen ska föra ett aktivt samarbete med tredje sektorn och enskilda näringsidkare, som verkar i samma fastighet. Kvarteret som ligger mitt i centrala Åbo är ett boställe dit man flyttar medan man ännu lever ett aktivt liv. Robert Paul Läkare, fullmäktigeledamot i Varha En utvidgning av ålderskriteriet kan inte endast gälla vår landsända. Vårt nya hälsovårdssystem med välfärdsområden sätts nu på prov. På det sättet blir alla kontaktade och uppsökta och problemen kan åtgärdas – i vissa fall förebyggas – i ett tidigare skede. Den biologiska mångfalden är värdefull, den ska vi vara måna om. I ÖVERGÅNGSSITUATIONER ska särskild uppmärksamhet fästas vid dem som är utsatta och i den svagaste ställningen samt människor som är marginaliserade och diskriminerade. Som det stod i artikeln var vi glada styrelsemedlemmar över partigränserna, men det som inte sades var hur tacksamma vi är över Eschnerska stiftelsens roll i det här beslutet. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. De anser att en rättvis fördelning av kostnaderna som orsakas av omställningen förutsätter en finansieringsbas som baserar sig på ett progressivt skattesystem. I samma kvarter finns också hjälp att få i form av en socialoch hälsocentral. Över 60 finländska organisationer har undertecknat principerna. Finland ska vara en förebild för andra länder. Micke Enberg Ekenäs Tågtrafiken mellan Karis och Salo kommer i praktiken att upphöra. Åbo blir mera avlägset ENTIMMESTÅGET. En av principerna lyder nämligen att besluten om nödvändiga åtgärder ska baseras på den bästa tillgängliga vetenskapliga kunskapen. ÅU 11 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. De måste nämligen genomföras. Som anhörig har jag aktivt följt med äldrevården och dess utmaningar. SFP:s fullmäktigegrupp i vårt välfärdsområde Varha lämnade in en viktig motion vid senaste fullmäktigemöte: bröstcancersållning bör utvidgas från den nuvarande åldersgruppen 50–69 år till åldersgruppen 45–74 år. Kollektiv trafik ska prioriteras där det är möjligt. Vad kan vi då göra. Här kunde offentliga vården bevilja servicesedlar för att hjälpa enskilda individer betala för en plats på önskat serviceboende – därmed eventuellt höja livskvaliteten, eller förlänga ett gott liv, för många fler. Oikeudenmukainen siirtymä nyt, eng. Vi västnylänningar blir i stället hänvisade till att byta till Åbotåget i Esbo eller Alberga. En central del av kampanjens budskap handlar om konkreta åtgärder, och Finnwatch betonar att åtgärderna ska vara rättvisa. Det råder stor samstämmighet bland cancerläkare världen runt om att särskilt inkludera också kvinnor i åldern 70–74 år i sållningsprogrammen och EU rekommenderar detta också för kvinnor i åldern 45–50 år. FINNWATCH BETONAR också att en rättvis ekologisk omställning minskar fattigdomen och den sociala och ekonomiska ojämlikheten. Förlusten av biologisk mångfald ska stoppas. Även arbetstagare, lantbruksföretagare och företagare inom övergångssektorer ska identifieras och stödjas. Utan Eschnerska stiftelsens starka stöd och goda vilja skulle vi inte ha kunnat få igenom detta beslut i välfärdsstyrelsen förrän några andra närmare planer för var och hur verksamheten överlag ska arrangeras i välfärdsområdet. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Vi vill alla ha en trygg och möjligast högkvalitativ ålderdom, det är vi skyldiga att ge de äldre. Den nuvarande mammografisållningen för kvinnor i åldern 50–69 år sänker bröstcancerdödligheten med 20–25 procent jämfört med kvinnor som inte deltar i sållning. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Det är också en fråga många kontaktar mig om som förtroendevald. Gunilla ”Gilla” Granberg Riksdagsvalskandidat, SFP Jag tror också på att utvidga rådgivningsverksamheten till de äldre. Dessutom kommer det att kännas märkligt att nästan åka till Helsingfors för att ta sig till Åbo. Det finns idag välfungerande servicehus för äldre, men som inte nära på alla har råd att flytta till. FINNWATCH HAR listat tio punkter i det svenskspråkiga dokumentet om rättvis omställning. Bifoga kontaktuppgifter. Restiden till Åbo förlängs då avsevärt. En framtidens sådan, med ett bredare utbud än dagens hälsocentraler. Snart är det riksdagsval. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Här och överallt ska vi inte fastna i frågan om huruvida, vi ska komma framåt. VI HAR kunskap. Åbo blir däremot mera avlägset. EN ÖVERGÅNG TILL växtbaserad livsmedelsproduktion är viktig, både ur ett etiskt och ekologiskt perspektiv. Tack! Janina Andersson Grön medlem i välfärdsområdets styrelse Vägen har varit lång och vi är inte helt i mål ännu, men det ser ljust ut. Vi har kunskap som vi bör använda oss av. Vi ser fram emot en livlig debatt! Rättvis omställning nu Bekämpningen av klimatkrisen och främjandet av den biologiska mångfalden bör vara starka prioriteringar både nu och i framtiden. Det handlar om mänskliga värderingar, men även om att förutse framtiden – allt fler finländare är över 65 år. Därför är det särskilt tragiskt att nu vittna hur de äldre är tvungna att åka in och ut till jouren, och den stora bristen på vårdplatser. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Jag hade i ungdomen lyckan att som Ekenäsbo studera både i Helsingfors och Åbo, båda trevliga orter på lika långt tågavstånd. Några andra nackdelar har inte påvisats. Ett koncept jag tror starkt på är det som nu byggs upp runt Åbolands sjukhus – ett välfärdskvarter med modell från Nederländerna. Sätta igång. Företagsansvarsorganisationen Finnwatch har startat kampanjen Rättvis omställning nu (fin. Emma Andersson Fil.kand., magisterstuderande i statskunskap, vänsterung Ingen ska lämnas efter, och de som behöver stöd att göra förändringar ska också få den hjälpen. FINNWATCH anser att det är dags att sluta kivas om huruvida åtgärder för att skydda klimatet och den biologiska mångfalden ska genomföras
I BREVEN AVHANDLAS dessutom mer okända utvikningar av den donnerska produktiviteten – som hans misslyckade affärsverksamhet. •. •. Jörn Donner själv upprörde då han i självbiografiska ”Mammuten” år 2013 gav uttryck åt vad som uppfatJörn Donner •. I breven möts högt och lågt. Mer än så säger han inte. – Men sannolikt en nödvändighet om man ska hinna med så mycket som Donner hann med, säger Martin Ellfolk. För några år sedan författade en annan av Donners söner, Otto Gabrielsson, en uppgörelse med sin far i romanen ”Vildhavre”. Donner förlorade på 1960och 70-talen stora pengar som bland annat delägare till en stugby i Gustavs och hotellverksamhet i Lappland. Det verkar han trivas med. Han hann med så mycket att det svindlar för ögonen. •. Var gift med Bitte Westerlund sedan 1995. •. Vivica Bandler – också hon född på Runebergsdagen – hade bjudit till fest i Stockholm då hon var chef för stadsteatern. PIA H EIK KIL Ä tades som ett fult avståndstagande till flera av de sammanlagt sex barnen. Där finns också brev till och från exhustrurna Inga-Britt Wik och Jeanette Bonnier, skådespelerskan Harriet Andersson som Donner hade en lång relation till på 1960-talet, samt hustrun Bitte Westerlund. •. Hans efterlämnade arkiv avslöjar en av hemligheterna bakom kapaciteten: ordningssinne. UMGÅS DAGLIGEN MED JÖRN DONNER. Finns det material i arkivet som kastar ljus över Donners relation till sina barn. Född 5 februari 1933, död 20 januari 2020. •. ARKIVET BESTÅR av cirka 170 mappar som upptar ungefär 15 hyllmeter. Donner (född 1933) har donerat material till ÅA sedan 1980-talet. – Jag träffade honom några gånger genom åren och vi kom alltid bra överens, säger Ellfolk. Skrivit manus och regisserat 18 filmer, dessutom TV-produktioner och kortfilmer. Martin Ellfolk har huvudansvaret för att ordna upp samlingen. Donner tog egna kopior av breven han skrev. I brevväxling med Ingmar Bergman debatteras vem som ska ha rätt till Oscarsstatyetten (för ”Fanny och Alexander” som Donner producerade). Korrespondensen med Armi. •. Willy Brandt, då borgmästare i Berlin, senare legendarisk tysk förbundskansler, skriver och tackar för Donners Berlinrapport från 1958. Producerat över 60 filmer. Donner är visserligen död men genom sina brev, manuskript och anteckningar blir han levande igen. – Ja, alltid kan man väl hitta något, säger Martin Ellfolk. Författare till över 50 böcker. Den som vill berätta om Donner ska själv göra efterforskningar i arkivet. Den hisnande mängden inkluderar inte diverse inbjudningar och tackkort, som finns i en egen mapp. I morgon på Runebergsdagen skulle han ha fyllt 90 år. Generalkonsul i Los Angeles 1995–96. Flerfaldigt prisbelönt, bland annat med Finlandiapriset (1986) och Tollanderska priset (2004). Far till Johan Donner-Amnell, Jakob Donner-Amnell, Susanna Donner (död 2017), Otto Gabrielsson, Daniel Donner, Rafael Donner. » » Donners 12 000 brev är donerade till Åbo Akademi – bland dem finns guldkorn av Urho Kekkonen, Ingmar Bergman och Willy Brandt. Efter bortgången den 30 januari 2020 kördes ytterligare ett lass av hans efterlämnade papper till Åbo. JÖRN DONNERS LIVSVERK är omöjligt att greppa. ”Nu har du varit svinaktig i TV igen” kan det stå i arga tittarbrev medan president Urho Kekkonen myser över att han inte på årtionden fått så sympatisk kritik som i Donners ”Nya boken om vårt land”. Martin Ellfolk, arkivamanuens vid Åbo Akademis arkivsamlingar. Samlingen hör till de större på ÅA. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 12 Så fel man kan ha, skrev Jörn Donner till Elisabeth Rehn Martin Ellfolk på Åbo Akademis bibliotek har umgåtts med Jörn Donner varje vardag i fyra månader. Arkivamanuens Martin Ellfolk känner dem alla. Den är nästan lika stor som professorn och författaren Lars Huldéns – en annan tusenkonstnär född på Runebergsdagen. De ska bevaras i arkivsamlingarna vid Åbo Akademis bibliotek. Marlene Dietrich, tysk skådespelarstjärna, ger i brev instruktioner då Donner ska låna en lägenhet i Paris. Det är inte hans uppgift som arkivamanuens. Riksdagsledamot 1987–95, 2007, 2013–15. Det är inte en egenskap man i första hand förknippar med den okonventionella konstnären och politikern, med nonchalans som personlig uttrycksform. Han var dessutom involverad i Marimekko, vars ekonomi också gått i vågor. Närmare 8 000 brev till Donner och 4 000 brev som han skrivit till andra, inklusive utprintad e-post. •. Ellfolk, väl bevandrad i finlandssvenska anekdoter efter åratal bland arkivets brevsamlingar, vet berätta att Huldén och Donner firat födelsedag tillsammans minst en gång. •. – Där uppträdde födelsedagsbarnen tillsammans. EU-parlamentariker 1996–99. För ett par veckor sedan stormade det (främst i mediekretsar) då Yle-podden Sällskapet raljerade kring Donners son Rafael. MEN BREV FINNS DET ÄNDÅ så det räcker. HUR DÖD JÖRN DONNER ÄN är svävar hans arv som en slags ande över Svenskfinland. Donner själv har sagt att han har bränt sina älskarinnors brev
Mindre prydligt – men karaktäristiskt var hans uppträdande i Svenska normallyceum våren 1950. Rättigheterna till Donners produktion har firman Donner productions, med yngsta sönerna Rafael och Daniel som ägare. Arkivet är öppet för vem som helst att läsa, men man får inte publicera vad som helst. Faxet är undertecknat ”4-åringen”. Resultat från bordtennismatcher finns prydligt noterade i häften. JÖRN DONNERS PERSON och verk har under årens lopp analyserats i otaliga artiklar och program. JÖRN DONNER ÅR 1956. BITTE WESTERLUND BORDTENNISRESULTAT. I ett fax till Elisabeth Rehn den 17 januari 1994 medger han sin felbedömning inför första ronden av presidentvalet. ATT MARTIN ELLFOLK i sex månader på heltid kan arbeta med Jörn Donners arkiv möjliggörs av medel ur den branderska fonden som förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. – Först om tio till tjugo år finns det tillräckligt med perspektiv både på honom och hans samtid, för att bilden ska bli möjligast sann, säger Ellfolk. ”Mig har ni behandlat bättre än jag förtjänar i er bok” skriver Kekkonen. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 Så fel man kan ha, skrev Jörn Donner till Elisabeth Rehn BREVET TILL LILLAN. JÖRN DONNER ÅR 1993. Behandlade en kontrovers kring Oscarsstatyetten. Lagen om upphovsrätt bör följas och förstås bör man också följa forskningsetiska principer. BARNET JÖRN DONNER framträder i arkivet förutom i en serie tidiga familjebrev också genom sparade, personliga minnen. Hollmerus beklagade Jörns ”brist på takt och självbehärskning”. Breven uppvisar också generösa sidor hos den självmedvetne Donner. Före valet hade Donner totaldissat Lillans chanser. K-G ROOS Ratia – som Donner senare gjorde film om – finns i arkiven. Vid sin bostad på Kristiansgatan. . Unge Jörn handskrev och ”gav ut” den på 1940-talet. Jörns opposition mot lärarna hade nått en nivå som föranledde relegering. BREV FRÅN URHO KEKKONEN. Där finns bland annat exemplar av den handskrivna tidningen ”Jörnilä” som Jörn skrev och ”gav ut” på 1940-talet. Jörn Donners häfte från 1946–48. Hur fel kan man ha, skriver Jörn Donner utan omsvep efter att Elisabeth Rehn gått vidare till andra omgången i presidentvalet 1994. Den som är intresserad av arkivet kan vända sig till Arkivsamlingarna vid Åbo Akademis bibliotek, manus@abo.fi Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi. På resa i Sydafrika. Presidenten skrev och tackade Donner den 17 november 1967, efter att ha läst Donners ”Nya boken om vårt land”. De tidigaste dokumenten i arkivet härstammar från 1940, då Jörn var 7 år gammal. BREV FRÅN INGMAR BERGMAN. TIDNINGEN ”JÖRNILÄ”. Den etiketten fick han av Rehn som ansåg att hans utsagor inför valet varit ovanligt barnsliga. Det föranledde rektor Ragnar Hollmerus att med tungt hjärta skriva till mor Greta Donner. . Martin Ellfolk däremot menar att det ännu är för tidigt att teckna ett nyktert porträtt av hans insatser
Nicole Flora Cramer, som var en av arrangörerna, hoppas att evenemanget i framtiden kunde arrangeras varje månad. Kakaon kan gynna oss fysiskt, mentalt, andligt och emotionellt, berättar Cramer som har ett stort intresse för naturmedicin. Jag älskar den lugna, tysta atmosfären, och jag har vuxit mycket som person. – Det senaste halvåret har jag studerat online med mayalärare och spirituella ledare från Guatemala, och studerat kakaons alla egenskaper. – Naturmedicin kan vara ett komplement till den konventionella medicinen om den används på rätt sätt, säger hon. Också en del av Nicole Cramers mors släkt mördades i Theresienstadt, utanför Prag. VÄGEN TILL NAGU gick via hennes nuvarande sambo från Finland, som hon träffade i Stockholm då hon hälsade på en god vän från yogaskolan. – Min farfar hanterade sitt trauma genom att skriva och min pappa, som var bankir, genom att fokusera på sitt arbete, säger Cramer som nu har haft möjlighet att hela relationen till sin far, delvis tack vare kakaon men också genom terapi. För mayafolket var Criollon en ”dryck för gudarna”, och trots att mängderna som odlas idag är små, håller den så småningom på att bli en alltmer populär produkt. Drycken smakar inte som de sockersöta kakaodrycker vi är vana vid utan mycket bittrare och starkare, trots att den är sötad med en aning lönnsirap. KAKAON CRAMER ARBETAR med heter Criollo och är bara lätt rostad under en helig process, och de som odlar och skördar den får en bra lön. Hon kom halvvägs i sina studier innan hon slutligen avbröt, och hon berättar öppet om vad som hände eftersom hon tror att hennes erfarenheter också kan hjälpa andra. Bor nu i Nagu. Yrke: bland annat yogalärare specialiserad på yoga nidra och aerial yoga (hennes yogakurs i Kombis regi fortsätter i Framnäs i mars), kakaoundervisare, tränar ibland gymnaster i Pargas IF och arrangerar kvinnocirklar i Nagu. Basen för drycken Cramer tillverkar är den nästan råa Criollo-kakao som odlas i Guatemala. NÄSTA STEG ÄR ATT starta ett företag som importerar och säljer kakao. Ålder: 36 år. Familj: partner och känslostödshunden Bo. •. •. CRAMER SOM ÄR uppvuxen på Manhattan i New York skulle egentligen bli läkare. De blev ett par och hade tänkt resa, Nicole Flora Cramer •. De värsta åren gick i ett medicinskt töcken som hon har få minnen av på grund av psykmedicinerna. Hans föräldrar och bror dog i förintelsen. – Nu har jag börjat känna mig alltmer hemma här. Hennes farfar Ernst Cramer kunde fly till USA efter sex veckor i Buchenwald. – Alla generationer hanterar traumat på olika sätt, men det går att arbeta för att hela släktens trauman. Först bodde de i en sommarstuga i Pargas skärgård och hos vänner i Korpo innan de flyttade till Kyrkbacken i Nagu. Hon har också satt sig in i de medicinalväxter man hittar i Finland och två av favoriterna är nässla och kamomill som hon tycker har fantastiska egenskaper. I NEW YORK ARBETADE hon, vid sidan av studierna, bland annat som gymnastiklärare och i cirkusskola. Under sin utbildning till yogalärare, som omfattade 200 timmar, kom hon för första gången i kontakt med den ceremoniella kakaon som kommit att bli mycket viktig för henne. – Min partner var DJ och Elin Maria Sydänvirta värmde upp oss för dansen som egentligen är mycket mera än dans, det kan också innebära att man bara vilar i kroppens intuitiva rörelser, berättar Cramer. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 14 Nicole vill hjälpa sig själv och andra – ”Det går att helas från släkttrauma” I lördags arrangerades evenemanget Dance Archipelago för första gången i Korpo. •. Det är inte lätt utan kräver hårt arbete, men det är värt det, säger hon. – Jag insjuknade i depression och ångest och var inlagd på psykiatriskt sjukhus. Innan dansen ledde Cramer deltagarna i en helig cirkel där hon erbjöd deltagarna en kopp ceremoniell kakao från Guatemala. » » Nedärvda trauman från andra världskriget fick Nicole Flora Cramer att insjukna i depression och ångest. KAN ERSÄTTA KAFFE. Den utgör idag bara 2 procent av all kakao som odlas.. Cramer vill lära ut det hon kan om kakaon, till exempel genom korta ritualer varje vecka. En ryggskada som hon fick då hon arbetade på ett gym 2017 ledde till att hon hittade tillbaka till yogan som hon prövat på första gången då hon var 13 år. – Kakao är en fantastisk helande naturmedicin. Hon valde att lämna New York, och reste till Costa Rica och Sacred Paths Yoga där hon studerade till yogalärare. Till skillnad från den kraftigt processerade kakao vi köper i butikerna, innehåller den nästan råa kakao som jag importerar fortfarande bland annat järn, magnesium och kalcium. Till Buchenwald återvände Ernst vid krigsslutet som soldat inom den amerikanska armén. Från: Manhattan, New York. – Kakaon var mayafolkets mest centrala naturmedicin och, vid sidan av majs, det värdefullaste inom mayakulturen. Nu är hon bosatt i Nagu och arbetar bland annat med helig kakao och yoga. Vändpunkten kom då hon bland annat började gå i dialektisk beteendeterapi (DBT) och slutade använda psykmedicinerna. Ernst Cramer blev senare en mycket känd publicist som arbetade som Axel Springers rådgivare, och under en tid ledde han publikationer som till exempel Die Welt. Nicole Flora Cramer har ett stort intresse för naturmediciner och dricker kakao, som för mayafolket var en ”dryck för gudar”, nästan varje dag. Den här månaden ska hon resa till NÄRMARE URSPRUNGET. – Jag började förstå att många av de mentala hälsoproblem jag led av hade sitt ursprung i emotionell misshandel, ett trauma som nedärvts från tidigare generationer. Fyra år efter första sjukhusvistelsen försökte jag ta mitt liv med mediciner, säger Cramer. Senare specialiserade hon sig på Yoga Nidra, som är en djupt meditativ yoga, och Aerial Yoga där man använder en sorts hängmatta som trapets. men coronapandemin rörde om i deras livsplaner. CRAMERS SLÄKT ÄR JUDISK och kommer från Tyskland, Luxemburg och Frankrike
. Albin Järvinen, Timo Ketonen och Patrik Anckar arbetar med ett nytt skärgårdsföretagssamarbete. Alina Sippolainen (marknadsföring och hållbarhet) och Andreas Anckar (webbutveckling) arbetar också för A’Pelago Experience Ab vars kontor är på Airisto Marina i Pargas. Pandemi eller inte, distansjobbandet är sannolikt oavsett här för att stanna. Tanken är att kombinera distansarbete med naturupplevelser för företagare, entreprenörer och så kalllade digitala nomader. Från och med måndagen är det stopp för båttrafik i Hessundet fram till den sista mars medan arbetsbron över sundet byggs klar. Järvinen har sina rötter ända från 1700-talet på Utö, där hans mammas släkt bodde. Hannas Horisont är också ett av företagen som nu samarbetar med A’Pelago Experience. Vi känner till alla tolv ställen och de lokala företagarna, säger Ketonen. Hennes resa till Guatemala kan följas på Instagram på @nicolefloracramer. Det möjliggör också samarbete mellan aktörerna i skärgården. Ens egen drive blir högre om man jobbar för något man tror på, säger han om A’Pelago Experience. Det märks att man satsat på den – den är elegant och interaktiviteten fungerar smidigt på både dator och mobil. – De ska erbjuda ett så brett tjänstepaket som möjligt, säger Anckar. Åboländska skärgårdsföretag med i nytt samarbete grundat av finansiella tungviktare A’Pelago Experiences webbsida är nu lanserad. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » A’Pelago Experience har lanserat en webbtjänst. – Genom att stänga farleden kan man bygga nästan hela arbetsbron från södra sidan om Hessundet. På webbsidan www.apelago.fi finns 12 platser i den åboländska skärgården listade. – Vi har just inlett ett starkt samarbete med våra samarbetspartners. Vår plattform möjliggör ett helt nytt koncept, säger han. ANCKAR OCH Ketonen drivs av viljan att upprätthålla skärgården på ett hållbart sätt. Under båtsäsongen från första maj till sista september kommer det att öppnas en 20 meter bred öppning för sjötrafiken med motsvarade fria höjd som i nuläget, det vill säga 16,5 meter. Ett sätt att samla dem och skapa ett ekosystem DEN ÅBOLÄNDSKA skärgården är steg ett och det är fullt möjligt att verksamheten utvidgas. Järvinen har just börjat arbeta med A’Pelago Experiences kundtjänst. – Vi är ett samhälleligt företag, vi försöker göra goda saker för lokala företagare. – Det här är en grej jag sysslar med resten av livet, säger Ketonen. Cramer har också ett bra tips till alla som vill komma ifrån koffeinet. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi RITUAL. Cramer renar energierna före kakaodrycken avnjuts. Det är en tekniskt och säkerhetsmässigt bättre lösning med tanke på framkomligheten under arbetet, konstaterar projektchef Janne Wikström vid Trafikledsverket. NUMERA HAR familjen en sommarstuga där och Järvinen har arbetat alla sina tonårssomrar för företagaren Hanna Kovanen. Det här är första och sista bolaget jag och Ketonen är med i där vi inte talar om exit, vi ska inte sälja, säger Anckar. LANSERAT. Min farfar hanterade sitt trauma genom att skriva och min pappa, som var bankir, genom att fokusera på sitt arbete. – Det som skiljer oss från andra digitala bokningsplatser är att vi har ”ett ansikte för tjänsten” och kan förhandla om priser och erbjuda paket som passar alla. Den nya Hessundsbron är planerad att stå klar i slutet av år 2024. ÅU 15 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 NYHETER & REPORTAGE TUULI MERILÄINEN Guatemala för att personligen möta lärarna. ETT ANNAT ANSIKTE utåt är Albin Järvinen, som gör sitt sista år som magisterstuderande vid Åbo Akademis handelshögskola. – Jag vill gärna arbeta med ett hållbart projekt som hjälper småföretagare i skärgården. – 60 till 70 procent av användarna använder webben via mobilen, säger Ketonen. – Kakao är ett fantastiskt alternativ till kaffe! . Det gör hon med rök från ett knippe salvia, rosmarin och lavendel. – Vi skiljer oss från till exempel Airbnb eller Booking.com eftersom vi riktar oss till företag och företagare. Vi har bra kontakt med dem och ska betjäna företagskunderna för att hitta bästa möjliga paket till dem enligt behov. Om en stor grupp företagare vill ut till skärgården kan de placeras ut vid flera företag, exempelvis Tackork gård & Marina i Nagu kan och på hotell Stallbacken. ANNINA SUOMINEN PARGAS. Han ger ett exempel. Man börjar med att boka arbetsrum, därefter boende, sedan mat och sedan aktiviteter eller tillläggstjänster. Brobygget stänger farleden vid Hessundet. Ketonen beskriver företagsverksamheten som ett ekosystem med affärsmänniskor, digitala nomader, forskare och lokala entreprenörer. Vår erfarenhet från andra digitala bolag är att den så kallade köpstigen ska vara så enkel som möjligt, säger Ketonen. Webbdesignen är gjord av Anckars bror Andreas och företaget Sofokus. Bakom sidan står entreprenörerna, finansmännen och placerarna Patrik Anckar och Timo Ketonen. INITIATIVTAGARNA poängterar att de inte är en turismaktör utan i huvudsak arbetar med B2B, businessto-business
”Kallocain” binder pjässtoffet till vårt sekel, för den utspelar sig på 2000-talet. Det kan vara tema för tiden, pjäsen tar snabbt ett steg tillbaka till 30-talet, då Pohjanheimo lever i Tyskland. Är det komiskt är komiken organisk, om det uttrycket tillåts. Men det har ju Den gråklädde också, han avslöjar sig som Demokritos, och han är på väldigt gott humör. En poäng i den var att motarbeta Einstein, som också syns i föreställningen, som en liten docka i en nisch i väggen. Så sker i ” Raumzeit”, som fått sin premiär i gamla spritfabriken i Manilla. Det brukar vara praxis i vandringsteater utomhus, men fungerar också i salong. TITELN ”Raumzeit” för tankarna till Einstein, och till nazismen som fick honom att lämna Europa. Raumzeit •. Personalen i observatoriet i Åbo ses som projektioner i jätteformat på den skrovliga tegelväggen i Manilla. Den drar en med som ett kraftfullt lok. Produktion: Kolmas Tila/Tredje rummet •. SAMMANHÅLLANDE gestalt är Anja Pohjanheimo, finsk fysiker som studerar på kontinenten och arbetar i Göttingen i början av 1930-talet. Men på 1930-talet fick kvinnor inom vetenskapen färdas mer obemärkt för sig. Leo Kall spelas av Eetu Känkänen, som också ansvarar för andra manliga scenroller, en astronomistuderande i Åbo, en berömd finländsk fysiker, en tysk filosofistuderande. Katja Küttner gestaltar Anja Pohjanheimo, nästan hela tiden närvarande på scenen. Vahvaselkä återkommer också som Karin Boye, författaren till Kallocain, dystopin med uppfinnaren av sanningsserumet. av Seppo Parkkinen •. Men mest är det vetenskapskvinnor (inom astronomi och fysik), försummade av historien, som är huvudpersoner. Boye är rosenrasande över demokratins förfall. Men han har ju varit död, hur länge som helst, påpekar Pohjanheimo. Ljus-, video och rumsplanering: Teemu Nurmelin •. DEN fiktiva personen Leo Kall har också en roll. Ingen möda sparas, det får ta tid, premiär inträffar inte varje år. Det han tänkt långt före vår tideräkning tas ju upp av 1900-talets skarpaste hjärnor. Seppo Parkkinen är husdramatiker i Kolmas Tila/Tredje Rummet, en tvärkonstnärlig grupp, som inte nöjer sig med att syssla med annat än stora frågor. DET visuella laborerar med proportioner och projektioner. På scenen: Katja Küttner, Eetu Känkänen, Kristina Vahvaselkä •. Det är skickligt placerat. DIALOGEN i pjäsen är samtidigt berättande, full av information. Hon återvänder till Finland 1933, ett kritiskt år i europeisk historia, nazisterna har tagit makten och den fria vetenskapen kringskärs kraftigt. Kristina Vahvaselkä gör alla andra kvinnoroller, Liisi Oterma, Cecilia Payne och Lise Meitner, fysiker som gjorde banbrytande forskning inom kärnfysiken. ”Totalitarismens kör” är också en av föreställningens aktörer, som hörs, men inte syns på scenen. Ibland är de blurriga och man får skärpa sig för att urskilja vad som sker – det är avsiktligt. Massorna i rörelse, militärer, kanske människor på ideologisk utbildning. Katja Küttner och Kristina Vahvaselkä har huvudroller i ”Raumzeit”, en pjäs av Seppo Parkkinen för Kolmas Tila/Tredje rummet. Faktatätheten tycks överväldigande, men lugn, satsa på programbladet som är ett hjälpsamt kompendium kring personerna i pjäsen. Det är krig och staden är mörklagd, gynnsamt för den som riktar blicken mot världsrymden. Hoppet är för dem som tänker långsiktigt, en uthållighetsgren, den slutsatsen drar man av deras möte. Det gör också att man inte missar något, inte ens när aktörerna på scenen viskar till varandra i förtroende. Hon flydde undan nazisterna till Stockholm. PROJEKTIONERNA fungerar också som bakgrund och kommentar till scenmötena. Han sitter också på tåget, tänker åka till London för att hälsa på en kollega, Isaac Newton. KVINNOR PÅ VÄG. Dräkter: Maria Sirén •. Diktatorn själv har ingen plats i pjäsen, men huvudpersonerna kommenterar effekterna av en totalitär regim. Mask: Minna Pilvinen •. Pjäsen startar i Åbo i Storheikkilä observatorium 1943, där astronomen Liisi Oterma precis har fått den himlakropp hon fått namngiven efter sig synlig på bild. Küttner och Vahvaselkä är en underbar duo, de gör allt av sina särskilda temperament, deras möten är intensiva, ofta roliga. Övergripande tema är vetenskapens och konstens position och frihet under en framväxande diktatur. Den övriga gestaltningen gör också sitt för att göra föreställningen lockande, upplysande. Regissören Tuomas Rinta-Panttila, Joonas Outakoski som står för musik och ljuddesign och Teemu Nurmelin som gjort ljussättning, videooch rumsplanering har sett till att alla moment sitter ihop och bildar ett flöde. Ljuddesign och musik: Joonas Outakoski •. Varje pjäs blir också som en forskningsresa, texten är tät, personerna kan vara svåra att placera utan förhandskunskap. Man imponeras av det. De ser ut att vara svåra att stoppa. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Projektionerna fungerar också som bakgrund och kommentar till scenmötena. ÅU KULTUR TEATER LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 16 Vetenskapshistoria, samtidskritik och visuellt fängslande gestaltning PJÄSEN. Premiär i Manilla, 2.2. Ibland är de blurriga och man får skärpa sig för att urskilja vad som sker – det är avsiktligt. En konkret rörelse som för pjäsen framåt både som bakgrundsprojektion och i de tablåliknande scenerna är tågets obönhörliga framfart. Varje åskådare tar del av ljudvärlden genom hörlurar. De ser ut att vara svåra att stoppa. Det är ett möte det slår gnistor om, de talar om vetenskapens belägenhet, hur det är att vara forskande kvinna (lönen är usel och det är inte säkert att man får behålla sina forskningsresultat). Regi: Tuomas Rinta-Panttila •. Röster i ”Totalitarismens kör” •. PÅ tåget möter hon av en händelse Cecilia Payne-Gaposchkin, astronom verksam i Harvard, USA. Live-agerande och återgivning blandas sofistikerat och suggestivt. Massorna i rörelse, militärer, kanske människor på ideologisk utbildning. Men teaterformen drar iväg med en genom sin sinnliga gestaltning, väcker nyfikenhet. Där ingår till exempel fysikerna Philipp Lenard och Johannes Stark, som arbetade för att eliminera judar från vetenskapssamfundet och grundade en ”arisk fysik”. Mansrollerna åtföljs inte av lika mycket drama som kvinnorollerna, utom en, Den gråklädde mannen. ROBERT SEGER
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 17 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.
Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Håkan Bråkan •. Obegripliga för föräldragenerationen. 1:54 F16 Operation Fortune: Ruse de Guerre •. Smarta ungar, fjantiga vuxna och barnsligt korkade bovar. Ett program som kan förlama världsekonomin. Filmen ”The Banshees of Inisherin” är skriven och regisserad av Martin McDonagh. Irland/Storbritannien/USA 2022 •. Vännerna spelas av Colin Farrell och Brendan Gleeson. Föräldrarnas hemdatorer är värdelösa och fyllda med virus. Med grabbens påhittighet och datafärdigheter ror de nya vännerna äventyret i hamn. Mästerverket har vunnit tre Golden Globe och är nominerad till nio Oscars. Håkan är i en situation där han måste vinna ett spel; hans framtid hänger på ettor och nollor. ACTION OCH HUMOR för målgruppen och ett och annat för en och annan perukstock: roliga detaljer och komiska situationer. Krister Lindberg The Banshees of Inisherin •. Regi: Ted Kjellsson •. Tonåringen är de facto före detta mästare i dataspel. Regissören Guy Ritchie har tappat stinget. Pojkvänner, party, party och lite alkohol, och just nu; föräldrafritt i rika familjens stora villa. (Några detaljer funderar man lie över: en förrymd boll, en robotgräsklippare på rymmen, ett bildäck – på rymmen?). ÅU FILM KULTUR 19 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Övriga premiärer Någonting otroligt farligt är till salu bland världens farligaste bovar. Grönskande irländska landskap och en livslång vänskap som får farliga konsekvenser. De ska via dataintrång, koreograferade slagsmål, snattrande kulsprutor och explosioner rädda världen. Håkan, och ”Håkan Bråkan”, har ett högt tempo; det går fort undan, kanske för fort. En Sune-film utan Sune (och storasyster Anna). De ska infiltrera sig hos Simmons. Nya bekantskaper är barnvakten Amanda (Yussra El Abdouni) och griniga granntanten (Eva Rydberg). USA/Kina/Storbritannien/ Turkiet 2023 •. HHHII •. 1:54 F16 Utan Sune briljerar Håkan FILMEN. HHIII •. OCH VIKTIGT: Rudolf Andersson får insyn i automatisk databehandling och parallellt lär han sig en analog livsbehandling med allt det innebär att vara modern far bland ettor, glöm nollorna. I rollerna: Jason Statham, Aubrey Plaza, Hugh Grant, Josh Hartnett, Bugzy Malone, Cary Elwes •. På jakt efter riktiga digitala redskap kolliderar Håkan med inbrottstjuvar. I rollerna: Silas Strand, Sissela Benn, Fredrik Hallgren, Yussra El Abdouni, Eva Rydberg •. Barn, ungdomar och vuxna: alla är de förträffliga; trovärdiga karaktärer och fina skådespelare. Den här spionkomedin är långt ifrån en 007; filmen är träig och föga underhållande; trots intressanta biroller. Visar det sig mot slutet av filmen ”Operation Fortune: Ruse de Guerre”, filmen som saknar slut. 1.29 F7 SEGRARE. Regi: Guy Ritchie •. PRESSFOTO. Ruskiga, och spännande för Håkans jämnåriga. Trådarna knyts ihop i tredje akten; bitarna faller snyggt på plats. Manus: Ivan Atkinson, Marn Davies •. I rollerna: Colin Farrell, Brendan Gleeson, Kerry Condon, Barry Keoghan •. Tjuvarna har familjen Anderssons villa i sikte. Till sitt förfogande får Fortune IT-snillet Sarah Fidel (en rolig och bra Aubrey Plaza) och superfilmstjärnan Danny Franscenco (hyfsad men inte mer, Josh Hartnett). HÅKAN ÄR VÄLDIGT duktig på dataspel. Korkade bovar som stulit en vaktfirmas uniformer, bil och övervakningskamerornas monitorer. Filmen ”Håkan Bråkan” är regisserad av Ted Kjellsson, inspirerad av Anders Jacobsons och Sören Olssons Sune-böcker. DATAGENIET FÖRLORAR SIN laptop. Manus: Martin McDonagh •. Och party, party. Mamma Karin (Sissela Benn) och pappa Rudolf Andersson (Fredrik Hallgren) är med på ett hörn. Tonåringen bryr sig föga om osnutna individer. Sverige 2022 •. Han blir störd i spelet av att mamma och pappa åker till stugan och att Amanda ska vara barnvakt. Barnet och tonåringen måste sätta stopp för inbrotten och samtidigt vinna Håkans spel. Med lillebror Håkan (Silas Strand) i huvudrollen. Vi hoppas kunna recensera filmen efter premiären. Regi: Martin McDonagh •. Håkan kan koncentrera sig på ugnspotatis och dataspel samtidigt. Brittiska agenten med extremt dyr vinsmak Orson Fortune (Jason Statham spelar sig själv) övertalas av en underrättelsetjänst att sätta käppar i hjulen för vapenhandlaren och miljardären Greg Simmons (bov à la Paddington 2, Hugh Grant)
044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen 12.00 Vändags brunch 15€/ person (16.2) förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. DÖDA LEDIGA PLATSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI NÖJEN www.svenskaklubben.fi Svenska Klubbens program i februari HERRAR 9.2 torsdag kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 20 JURIDISKA BYRÅER ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vänligen anmäl er till minnesstunden senast den 7 februari per telefon/sms till Frida 040 725 2245.. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (14.2) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare KLASSLÄRARE SPECIALLÄRARE SPECIALKLASSLÄRARE LEKTOR I MATEMATIK OCH NATURVETENSKAPER LEKTOR I BILDKONST TIMLÄRARE BARNSKÖTARE INOM SMÅBARNSPEDAGOGIK LÄRARE INOM SMÅBARNSPEDAGOGIK DAGHEMSFÖRESTÅNDARE LEDIGA TJÄNSTER Söker en vikarierande bilbesiktningstekniker Mer information hittar du på www.fma.ax Garagedörrar Tel. 18.30; Vårt formbara minne, Julia Korkman, Docent i rättspsykologi och författare. 044 488 3000 Vår älskade Barbro Linnéa Näse f. 9–16.30 och lö enl. 18.00; besök till Turun Sanomat, Köpmansgatan 5, samt middag på Oobu. Tel. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Efter gravläggningen minnesstund på Brankis med mat och dryck samt sång och musik. 18:30; Carl Gustaf Eschner – doldis och första stordonator i Åbo; Torbjörn Kevin 23.2 torsdag kl. Servicelinjen P1 kör precis intill. HERRAR OCH DAMER Onsdag 22.2 kl. Anmälan för detta program till kansliet@svenskaklubben.fi Onsdag 1.3 kl. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Kvartersklubbens veckoprogram 6.2–17.2.2023 Välkomna! MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. Forskningen invid mänsklighetens stora utmaningar”; John Eriksson, Professor i cellbiologi. DAMER Onsdag 8.2 kl. överensk. 18.00; Turun Palo, Hannu Salmi på Suomalainen Pohja. 28, 20700 Åbo . 18:30; ”Tycker du att graven är för djup. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 VH Bertil Zetter Tavastg. . 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (6.2), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Lindqvist * 6.8.1952 Korpo † 18.1.2023 Karis Vi saknar dig Roland Frida och Leonard Syskon med familjer Alla släktingar och vänner Och när jag ser allt Du gjort Förunderligt och stort Och vet mitt liv tar slut vad jag än gör Då känns mitt liv så kort Så lätt att slarva bort Och jag blir rädd för jag vill leva Och jag vill inte dö Men Du har en plan, Gud Hjälp mig så jag räknar med den Hjälp mig vara trygg och veta jag får leva igen Ja, nu och för alltid tar Du hand om mitt liv Gode Gud, det får vila i Dig Jordfästningen äger rum i Karis kyrka lördagen den 11 februari klockan 10. Anmälan till marika.doepel@fimnet.fi och info@oobu.fi Anmälningar per sms till 0400-551 268 eller info@oobu.fi Välkommen med i folkhälsans verksamhet Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9
Molnigheten växlar, i landets södra och mellersta delar, samt i Lappland kan det vara lokalt klart. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2023. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -23 -14 -15 -14 -13 -12 -10 -10 -6 -7 -1 -5 -9/ -8/ -8/ -4/ -8/ -8/ -7/ -9/ -8 -6 -6 -1 -5 -4 -4 -5 6 5 4 9 9 8 10 Sön -3 -2 +0 -1 -1 +1 +0 -1 Mån -1 +0 +2 +2 +3 +1 -1 -2 Tis +3 +1 +2 +3 +2 +2 +1 +1 Ons +3 +3 +3 +3 +3 +3 +2 +1 Russarö -3 VRB 5 Utö -2 N 7 Kumlinge -2 NE 5 Åbo +19cm Föglö +23cm Hangö +22cm Amsterdam 10 1 Aten 13 1 Berlin 8 4 Bryssel 11 1 Budapest 2 4 Dublin 12 1 Frankfurt 10 1 Köpenhamn 7 1 Larnaca 16 9 Las Palmas 20 1 Lissabon 4 London 13 1 Madrid 17 1 Malaga 17 1 Mallorca 16 1 Moskva 2 1 New York 4 1 Oslo -2 1 Paris 10 1 Prag 6 1 Reykjavik 6 5 Rhodos 16 1 Rom 13 1 S:t Petersburg -4 7 Stockholm -1 4 Tallinn -2 7 Venedig 10 1 Warszawa 1 1 Wien 7 5 Zürich 7 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. Dagstemperaturen är i landets södra och mellersta delar mest mellan -5 och -10 grader, i landets norra del mellan -10 och -25 grader, i norra Lapplan möjligen lägre. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är uppehållsväder. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Föreläsningen äger rum kl. • 19.4 besöker vi Serlachiusmuséerna Gösta och Gustav i Mänttä. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 22 6.41 16.50 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.41, ner 16.50, i morgon upp 8.38, ner 16.52. ÅU » » Nya objekt efterlyses för fortsättning av projektet som ska stöda biodiversiteten. Sotka finansieras av jordoch skogsbruksministeriet och hör till livsmiljöprogrammet Helmi, som ska stärka den biologiska mångfalden i Finland. tisdagsserie – över rubriken ”Ryssland – det tredje Rom?” Hedvig Långbacka har i flera decennier haft Bysans och Kievriket som särskilt intresse och berättar om en delvis bortglömd bit av den europeiska historien. 15 Seniorbio. kl. • 9.2. Sista anmälningsdagen är 15.2. På HBL började han i fjol som featurejournalist. Mera information om de olika händelserna och kontaktpersonerna hittar ni på vår hemsida https://abo.spfpension.fi/ UTNÄMNINGAR. FÖR FÅGLARNAS VÄL. 12–14 i Luckan i Åbo, Auragatan 1 H, Gillesgården Ärtsoppa, kaffe med dopp, sång och trevlig samvaro. – Våtmarkerna är viktiga för sjöfågelstammarnas återhämtning, eftersom andungarna behöver grunda vatten där det kryllar av vattenlevande ryggradslösa djur, berättar Lauri Laitila, som är planerare inom projektet. hakalax@muistiturku.fi Välkommen med! Knoppen är toppen – lär dig tänka på din hjärna I vår väntar 43 restaurerade våtmarker på sjöfåglarna Strandäng i Salo, landhöjningsmark i Hyvinge, sank betesmark i Lojo och många andra objekt har under de senaste par åren gjorts till imponerande våtmarkslivsmiljöer för sjöfåglar med hjälp av projektet Sotka. Den avgiftsfria kursen som startar 1.3 klockan 17–19 i Solkulla samlingslokal, Gårdskarlsgränd 1 i Kimito består av totalt sju träffar. Sista anmälningsdagen är 21.4. Tilläggsinformation och anmälningar: Gerd Hakalax tel. • 23.2. PRESSBILD Pjäsen ”Storm” är Åbo Svenska Teaters produktion. 15 Pub-träff, Restaurang Koulu, historiaklassen. Träffarna innehåller teori, övningar och trevliga diskussioner. LAURI LAITILA/FINLANDS VILTCENTRAL. Han kan ge kulturdebatten både udd och samhällsrelevans”, kommenterar HBL:s chefredaktör Erja Yläjärvi. – Lokalinvånarna har visat stort intresse. Dan Lolax har tidigare också jobbat för ÅU. Vad var då riktigt det östromerska riket och varför är det viktigt för vår förståelse av Ryssland. Namnsdagar i dag: Ronja, My, Mio, Armi. 040-140 9345 eller e-post gerd. Med hjälp av ett projektavtal säkerställs att sjöfågeljakten är hållbar och att våtmarken sköts aktivt. Förutom att våtmarkerna främjar artrikedomen skyddar de också vattendragen och jämnar ut översvämningar. Målet för uppföljningsprojektet åren 2023–2024 är att planera minst 40 vidsträckta häckningsmiljöer samt främja genomförandet av enkla och förmånliga livsmiljörestaureringar. Restaureringarna har huvudsakligen utförts genom fördämningar. 14 kör vi i gång Stickkaféet i Aurelia, Auragatan 18 i samarbete med Åbo Svenska Församling. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR FÖRENINGSPUFFAR »» FRK Åbo svenska avdelning FRK Åbo svenska avdelning ordnar vändagscafé tisdagen den 14 februari kl. Hon talar om hur furstendömet Moskva gärna ville se sig som arvtagare till Bysans, det östromerska rike som bestod i tusen år och som betraktade sig som det andra Rom. ”Han är en stark profil med ett brett nätverk i hela Svenskfinland. Lolax var redaktionschef och senare chefredaktör för Kommuntorget 2019–2022, och innan det var han samhällsjournalist och ledarskribent för ÅU. 17.00 i Turun NNKY:s lokal vid Lilla Tavastgatan 12 a. En våtmark bidrar med skönhet i landskapet och ger rekreationsmöjligheter, säger Laitila. Vilken film vi kommer att se meddelas senare. • 15.3. Dan Lolax tar över som kulturchef på Hufvudstadsbladet efter Fredrik Sonck, skriver tidningen. Alla intresserade, även icke-medlemmar, är varmt välkomna! Fritt inträde. På måndag: Tea, Dorit, Dora, Dorotea, Tiia, Teija, Terhikki. Inom projektet skapades under åren 2020–2022 över 630 hektar livsmiljöer för sjöfågelkullar. kl. NU FÅR MAN ge förslag på nya objekt till våtmarksprojektet. Projektet står för planeringen, men medel för genomförandet måste fås från andra finansieringskällor. Fortfarande lever idéer och traditioner från den bysantiska världen kvar i det ryska tänkandet, inte minst hos Vladimir Putin och andra ultranationalister. • 22.2. Sture, Asser. ÅU rättar KIMITO. Egen finansiering och sponsorer har en viktig roll i uppföljningsprojektet. kl. kl. På måndag upp kl 8., ner kl 16.55, tisdag upp kl 8.33, ner kl 16.58. Åbobon Dan Lolax ny kulturchef på HBL KULTURCHEF. På tisdag: Rikhard, Dick, Riku. Välkommen! »» S:t Petersburg-föreningen i Åbo FM, redaktör Hedvig Långbacka föreläser den 7 februari i S:t Petersburg-föreningens vtornik – d.v.s. I gårdagens recension hade omnämnandet av teatern fallit bort. Majoriteten av objekten ägs av privata markägare, som av olika orsaker har velat anlägga en våtmark. 19 The Real Group uppträder på Åbo Svenska Teater. I morgon: Runebergsdagen. Sista anmälningsdagen är 24.3 • 10.5 Konstnärhemmen vid Tusby sjön. 16 Vinprovning med tema Frankrike på The Tasting Room, Auragatan 1. »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Kommande program under våren 2023: • 9.2. Du som vill uppmärksamma och göra hjärnhälsosamma levnadsval, kom med på hjärnhälsa kursträffar för seniorer. Han kommer att leda en redaktion bestående av fem kulturjournalister och tre featurejournalister. Fågelskådare och jägare kan samsas i samma område. MÅLET MED våtmarksprojektet, som leds av Finlands viltcentral, är att främja sjöfågelstammar på tillbakagång genom att hjälpa markägare och andra intresserade aktörer att anlägga, restaurera och sköta objekt som är lämpliga häckningsmiljöer för sjöfåglar. kl. Genom våtmarksprojektet Sotka vill man skapa livsmiljöer för sjöfågelkullar
Odd Fewllow-broder var han i många år. Fortsatt spända linor, kära vän och fiskebroder. Det resulterade i cirka 150 bland ÅU-läsarna synnerligen populära ”Folkes firrfärder”. Han var Åbo trogen. Tack vare radiooch teveprogrammen hade han vistats i den åboländska skärgården, inhysta på Nagu Berghamn var familjen somrarna 1967–69. Hälsan svek honom definitivt (hans ord i en ÅUintervju) 1994, och 55-åriga Mulle fick sjukpension. Grunden hade lagts tidigt, när han tillsammans med sin far metade abborar och åt fisksoppa ur gropar i berget där de hade slagit matläger. Han talade lika korrekt som han skrev. En mera etiskt driven fiskare har jag aldrig mött. Det skulle bli fler böcker: Svenska Klubbens 100-årshistorik, Svenska Gårdens 100-årshistorik (tillsammans med Helena Soiri-Snellman), en skrift om Albin och Martha Löfgren, medverkan i Bostadsaktiebolaget Hjortens 125-årshistorik – och som sista en bok om Stiftelsen Hemmets 125-åriga historia. Jag fiskade med Mulle under några decennier med början 1981. Tystnaden bröts av bokmalen Mulle: ”Ers majestät, hon hette Märta Helena Reenstierna”. Privat var han en fajter, lät sig aldrig nedslås av hälsoproblem. ”Braaavo!” utropade kungen. 1985– 89, han startade bl.a. Han föddes på Heideken för snart 84 år sedan, gick i Sirkkala skola, i Classicum där han blev student från latinlinjen 1957, studerade i Handelshögskolan där han blev diplomekonom (och blivande frun Biti diplomkorrespondent). ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Samma metodiska läggning och sinne för ordning kvalificerade honom för föreningslivet. Enformigt blev det aldrig, nya tekniker tillkom – ofta med manicker som Mulle hade tillverkat i sin ”verkstad” i strandboden på ön. Ett kvarts sekel senare var Mulle ordförande för Svenska Klubben i Åbo efter att innan det ha innehavt nästan alla möjliga poster i klubben. Mulle och Biti gladde sig storligen över att köparna var samma andas barn. . 050 470 1530 Åbo Må Fisksoppa med mjölk/ Kryddig linssoppa Ti Köttfärsbolognese/ Vegetarisk bolognese Ons Kycklingbiffar/Grönsaksbullar To Köttfärslåda med tomat/ Rödbetsoch bönfrestelse Fre Nötköttssås med chili/Linsdahl S:t Karins Må Köttsoppa/Grönsakssoppa Ti Grönsakspinnar Ons Broilersoppa/Grönsakssoppa To Grönsakssås Fre Fiskbullar/Batat-rotstek Pargas Må Carbonarasås/ Tomat-havresås Ti Lapskojs/ Soja-potatismoslåda Ons Broilerbullar/ Grönsaksbullar To Två sorters fisksoppa/ Gulgrönsakssoppa Fre Lasagnette/ Texmex quorn-lasagnette Kimito Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås/Grönsaker i currysås Fre Kebab Skolmat vk. Mulle läste mycket och gärna historia. ”Vet herrarna vad Årstafrun hette?” frågade kungen. Ett rikt liv är till ända. ÅU 23 LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT IN MEMORIAM Vet du något som vi inte vet. Klubbens hedersledamot kung Carl XVI Gustav presiderade vid honnörsbordet där Åboklubbens ordförande var självskriven. Relationen skulle bli lång, sekreterare för Kåren blev han 1969, styrelseordförande 1961 – ett uppdrag som förde honom och Biti till Nobelfesten i Stockholm. 2003 utgavs ett urval i bokform. Så levde du, Mulle. Torbjörn Kevin CAMILLA HYNYNEN Folke Sjögren 5.2.1939– 27.12.2022. ”Jag har haft ett fint liv”, upprepade Mulle under våra sista gemensamma timmar i december. Några år tidigare hade ÅU-förlaget stått på ruinens brant och svenska kretsar i Åbo – huset och tomten där ÅU verkade på Slottsgatan 23 ägdes av Svenska Gården – var beredda att lägga ned tidningen. Redan som minderårig spelade Mulle trummor på danser på Studentkåren, det var hans första kontakt med kårhuset. Som färsk diplomekonom fick han 1969 jobbet som en av Rundradions fyra ekonomichefer, men siffror var inte hans kall, och Åbo och det mer journalistiska kallade. Kungen hade valt dryckerna. I sju år efter det hyrde man ett sommarviste på fasta Nagu. Från 1971 verkade han som vd för ÅU-förlaget Sydvästkusten Ab, fram till 1983 då han tog över vd-skapet på Påsoch Kuvertfabriken i Urusberget – vid den tiden tredje största företaget i branschen. Men Mulle klagade inte. Han satte en ära i att utrustningen var i skick. En insats av stor betydelse: Fyrtiofem år senare firar tidningen om elva månader sina 200 år. Mulle, styrelseordföranden Carl-Eric Sundman och styrelsemedlemmen Georg Löfman (ekonomichef på Pargas Kalk) gjorde upp en saneringsplan som Sundman och Mulle presenterade för Sanomas Aatos Erkko (läsare och aktionär i ÅU-bolaget). Åren med Biti, döttrarna Mona och Camilla och barnbarnen präglades långa tider av ohälsa. Till desserten hälldes det upp en gyllenfärgad vätska i spetsglas, kungen meddelade att han hade valt ”Årstafruns snaps” till desserten. Vi hade några gemensamma år på ÅU i början av 1980-talet, och till mina vanor hörde att jag sjöng och visslade i korridoren, varpå Mulle tittade ut ur vd-rummet, la upp en finurlig min och sa ”jag vill bara kolla vem som har för hög lön”. Men jag minns så mycket annat. Jag kände Mulle i cirka 50 år, men minns inte att han skulle ha berättat om sina idrottsliga meriter som kulminerade i att han var lagkapten för ÅIFK:s B-pojkar i ishockey, innan ett brott på strålbenet satte punkt för karriären på rör. Hans bibliotek hade en speciell hylla med fiskelitteratur, i praktiken alla klassiker i genren. 6 Drygt ett halvår efter livskamraten Birgitta ”Biti” Sjögren avlider i Åbo den 27 december Folke Sjögren 83 år gammal. Det var nu vi kom på idén att han skulle skriva om fiske i ÅU. Som klubbordförande i Åbo fick han en inbjudan till Sveriges äldsta klubb, ”Sällskapet” i Stockholm, och dess 185-årsfest. ”Mulles” liv kretsade kring aboensiska föreningar och organisationer. En uråbobo har gått ur tiden. Mulles stilistik präglades av vacker och pregnant svenska. Mulle berättade gärna hur det övriga sällskapet efter det var mycket intresserat av honom. klubbens tidning Klubbliv), i Rotary, i Stiftelsen Hemmet och i Svenska Gården var han styrelsemedlem, i Eschnerska stiftelsen vice ordf i delegationen. Vi är många som hade glädje av det. Han levde som han lärde: – Jag försöker ta så lite bekymmer som möjligt, sa han i en 70-årsintervju i ÅU 2009. Fisket, ja. Mulle var noggrann, metodisk. Här spolade han efter varje fisketur dragen med färskvatten ur en sprayflaska. Han var aktiv i Svenska Klubben (ordf. Den egna stugan på den egna ön Sikviksören intill Berghamn stod färdig 1970 och här följde decennier av fiske och svampplockning i sällskap av Biti (som Mulle gärna presenterade som ”Biti, min hustru i det första äktenskapet”). ”Det här ser bra ut”, sa Erkko, och den tvivlande kretsen i Åbo fick vika sig. Han spelade trummor i dansband under studietiden, men hann också göra radiooch teveprogram lokalt och landsomfattande, han skrev revyer, spelade teater, betade av förening efter förening med början som sekreterare i Samkonventet i Åbo. Sikviksören var Sjögrenarnas (mor, far och två döttrar) paradis i nästan 40 år, men 2012 hade Mulles rörlighet blivit så begränsad att man var tvungen att sälja ön och stugan. Det var inte en fras. Aldrig scout men alltid redo, glad, ständigt lekfull men allvarlig när läget krävde, vältalig med malm i stämman, bokmal med vida intressen, företagsledare av den mer humanistiska sorten
Vi söker finländsk och internationell konst och design, armaturer, keramik, silver, armbandsur och smycken till vårens auktioner. Kontakta våra specialister om du vill boka en kostnadsfri hemvärdering eller fråga mer om våra auktioner! Vi besöker Åbo den 8 februari – boka fri hemvärdering! Stockholms Auktionsverk Helsinki helena laakso | tel 050 518 06 16 helena.laakso@auktionsverket.com dan von koskull | tel 040 527 01 19 dan.vonkoskull@auktionsverket.com Södra kajen 14, Helsingfors | 09 354 26700 | auktionsverket.fi. ÅU LÖRDAG 4 FEBRUARI 2023 24 Våra specialister besöker Åbo den 8 februari