Åbo Underrättelser 4.4.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

4 april 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 197. Sidan 3 Corona stänger stenfotsaffärer. Att stoppa all försäljning är inte en bra idé. CORONA Sidan 2 Möjligen minskat drickande På söndag fyller Nagubördiga Otto Sjödahl 100 år. Sidan 14–15 Ett sekel ung i morgon ÅBO 522 småföretag i Egentliga Finland har redan ansökt om NTM-centralens ekonomiska stöd. 02 454 6600, sydkusten@lokaltapiola.fi , och i vår nättjänst www.lokaltapiola.fi Ännu några lediga säsongsbåtplatser i Pargas Port. Boka genast! ”En tickande miljöbomb” Sidan 8 KIM LUND Expert vid THL tror inte att epidemin bidrar till ökad alkoholkonsumtion. LANDSKAPET Sidan 14 Företagen behöver stöd nu Märkligt öde resa hem till Finland Sidan 16 FR ID A VU O RI O Flera butiker i Åbo centrum har stängt för krisen. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK Öppettider från må 6.4: Måndag-fredag 9-18 | lördag 10-18 söndagar och helgdagar stängt Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Vi betjänar dig i dina försäkringsärenden via tel. Han motionscyklar varje dag. 14. De som kan satsar på nätförsäljning. Nummer 66
Epidemin kan göra att drickandet minskar Alkoholkonsumtionen i Finland kommer sannolikt att minska tacka vare epidemin. I höst ordnas sedan en omröstning om de olika planerna. – Människor är inte dumma. – För det första tror jag inte att någon skulle bry sig om säkerhetsavstånd i ett sådant läge. Ett nytt drag i de nyare fallen är dessutom att patienterna är äldre än vad som varit fallet hittills. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 APRIL 2020 2 www.vesikaivot.fi . I och med att gränserna är stängda minskar införseln av alkohol med ungefär 15 procent och när restaurangerna stänger betyder det en minskning i alkoholförsäljningen med cirka 10 procent, räknar Karlsson upp. Det är viktigt att vi lyfter fram också det här nu då vi alla försöker anpassa oss till den nya verklighet som pandemin innebär. Smittan är förmodligen inte arbetsrelaterad. – På det stora hela kommer alkoholkonsumtionen att gå ner. ÅU » » Invånarna är de bästa lokala experterna, anser man vid Åbo stad. För det tredje skulle det kunna uppstå en svart marknad för försäljning av alkohol, listar Karlsson några av de mest uppenbara konsekvenserna. Inbrottstjuvarna slutar förstås inte med sin verksamhet trots undantagstillståndet, säger han. Totalt har åtta nya fall av coronavirussmitta konstaterats inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Jag tror att lösningen är att informera och diskutera. Det har höjts röster för att begränsa alkoholförsäljningen i Finland under undantagstiden men THL:s expert påpekar att det kan leda till andra problem. Karlsson påpekar att frågan inte är svartvit. ÖKAR KANSKE INTE. För vart och ett av stadens åtta storområden har nu reserverats 100 000–150 000 euro, och det är invånarna som får kläcka idéerna för hur pengarna används. OM ALKO skulle stänga eller öppettiderna begränsas, eller om man till exempel inte längre skulle få köpa starksprit skulle det förmodligen uppstå en sällan skådad rusning till Alko. NÅGON OFFICIELL statistik för hur alkoholförsäljningen i Finland hittills påverkats av epidemin och de begränsningar i vardagen som införts på grund av den, finns inte. THL Anställd vid ÅUCS intensivvård smittad – ingen patient utsatt ÅBO. Mer information och formulär för förslag hittas på sajten asukasbudjetti.turku.fi. – Trots att Alkos och detaljhandelns alkoholförsäljning säkert ökar så tror jag inte att den ökar med 25 procent. Inbrotten i företag har ökat något. Till exempel Grönland har infört restriktioner och i vissa delstater i Australien har mängden alkohol som får köpas ut per gång begränsats. – Någon exakt statistik går inte att se eftersom det har gått så kort tid. Målet är att de vinnande idéerna förverkligas under 2021. Inbrotten hos företag och i obevakade lokaler har ökat något i Åbo den här veckan. Man kan också kolla in andras idéer, kommentera dem och understöda dem. En del av dem som insjuknat har redan hunnit tillfriskna. Det som är säkert är att denna arbetstagare inte har utsatt patienter för viruset, meddelar sjukvårdsdistriktet. Thomas Karlsson » » Hos de med problem kan konsumtionen öka, men totalkonsumtionen kommer att minska, tror expert. MEN HUR GÖR man på andra håll i världen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Det är helt klart att det finns människor vars alkoholproblem nu kan förvärras och vars proble m kan drabba hela familjer. En anställd vid ÅUCS intensivvårdsavdelning har smittats av coronaviruset. Försäljningen av bryggeriprodukter i mataffärerna ska ha gått upp och preliminära uppgifter om Alkos försäljning i mars visar att åtminstone försäljningen av lådviner och starksprit har varit livlig. 02431 4691, 0400 533 472 Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. Enligt Karlsson varierar det. Där finns också information om hur allt avancerar, säger specialsakkunniga Anri Niskala, som svarar för sajten. Det berättar kriminalöverkonstapel Lasse Höysti för ÅU. Det tror Thomas Karlsson, ledande expert på alkoholpolitik vid THL, Institutet för hälsa och välfärd. Trots att antalet bekräftade smittofall är rätt litet, har nu sådana fall uppdagats där smittokällan inte kunnat fastställas. Om en person som fått coronasmitta behöver vård men inte specialsjukvård, kan personen skötas också på hälsocentralens bäddavdelning, precis som då det gäller andra sjukdomar. Dessutom har restriktioner i försäljningen på Grönland införts också tidigare. – Sajten är en användarvänlig digital tjänst, där vem som helst kan komma med ett förslag. Han fick mycket mothugg. Det finns gott om ledig sjukhuskapacitet inom regionen och beredskapen att motta nya patienter är hög. DE SOM ÄR oroliga för att isoleringen och begränsningarna i vardagen kommer att bidra till att alkoholkonsumtionen och alkoholproblemen ökar i landet vill att alkoholförsäljningen nu begränsas i Finland. Men den exakta bilden klarnar först senare då Valvira sammanställer uppgifter från grossister och Alko. Det är helt klart att det finns människor vars alkoholproblem nu kan förvärras och vars problem kan drabba hela familjer. SÅ VAD ÄR lösningen, i fall det ändå är önskvärt att alkoholkonsumtionen och de problem som följer i kölvattnet av riklig alkoholkonsumtion, inte förvärras under undantagstiden. Samtidigt verkar inbrotten i invånarnas egna hem ha minskat något, möjligen eftersom så många är hemma hela tiden. Alla Åbobor som har fyllt 13 får delta. Alla sådana konsekvenser som skulle inverka menligt på virusets spridning och resurserna för att sköta insjuknade. För det andra skulle de som har svåra alkoholproblem och plötsligt blev utan sin alkohol, drabbas av avgiftningssymtom och behöva vård. Grönland har en gång i tiden haft världens största alkoholkonsumtion och svåra alkoholoch drogrelaterade problem. Inom landskapet finns nu tre sådana patienter som vårdas på annat håll än ÅUCS. Tanken är att invånarna är de bästa lokala experterna, uppger Åbo stad. Det betyder att allt som allt 94 personer har insjuknat i landskapet. ÅU ÅBO. MONICA FORSSELL EXPERT PÅ ALKOHOLPOLITIK. Rådet: prata om farorna istället för att begränsa försäljningen. Men Karlsson påminner om att olika länder inte utan vidare går att jämföra med varandra. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattentankar Åbobor har nu en egen budgetpott Den första april öppnades en möjlighet för Åbobor att vara med och bestämma hur en del av stadens budgetpengar används. Vid de olika sjukhusen vårdas för närvarande 12 patienter med coronasmitta. Men lite har det ökat. Det har överlag gjorts färre brottsanmälningar den senaste tiden. Bland annat Juha Jolkkonen, socialoch hälsovårdsdirektör i Helsingfors, skrev nyligen på Twitter att han tycker att alkoholförsäljningen borde begränsas. Brottens karaktär kan komma att förändras och risken för exempelvis våld i hemmet ökar. Att begränsa alkoholförsäljningen är inte en enkel lösning, säger Thomas Karlsson. FÖRSLAG TILL HUR pengar används ur den så kallade invånarbudgeten ska lämnas in senast den 17 maj. DE SOM GER förslag får också en möjlighet att delta i en virtuell utvecklingsträff, där anställda vid staden svarar på frågor och ger råd då det gäller att räkna ut hur mycket något kan kosta
HENRIKSSON HÄNVISAR till att cirka 400 000 finländare har en betalningsanmärkning. Kommunernas direkta stöd till ensamföretagare: 100 miljoner euro •. SOMMARJOBBSROCKAD. 02 254 6651 Härligt ute! Säsongstart Lö–Sö! Tuja ’Smaragd’ 80+ cm 10 för 69 ,00 9,90/styck Tuja ’Brabant’ 60 cm 10 för 59 ,00 6,90/styck Hämta vår nya broschyr och plantkatalog! Vi har även utekassa, Drive Intjänst och hemkörning. Business Finlands direkta stöd till små och medelstora sam mid cap-företag: 700 miljoner euro •. Ett företags insolvens ska ha varat en längre tid för att fordringsägaren ska kunna göra en konkursansökan. Lättodlad, snabbväxande tuja Marknadsföring av snabblån förbjuds och maxräntan sänks Justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) säger att snabblånens maximala ränta kommer att halveras från 20 till 10 procent. I samma veva ska också marknadsföringen av snabblån förbjudas, meddelar hon under regeringens coronapresstillfälle på fredagen. Det lär bli väldigt svårt att få sommarjobb i restauranger och butiker i år. Lintilä påminner om att allt skett på en väldigt kort tid och att man hela tiden uppdaterar anvisningarna enligt de behov som uppkommer. – Regeringens centrala tanke är att vi ska rädda finländarnas jobb. – Det finns en väg framåt och vi vill se till att den vägen är kantad av så få hinder som möjligt. – Staten har reserverat 100 miljoner euro till småföretagarna, men om det finns ett större behov kan vi öka summan. Takten har varit hård och det har gjorts stora förskjutningar under två veckors tid. Andra uthyrare konstaterar att de inte är intresserade av att hjälpa företagen, eftersom staten ändå kommer att sticka till pengar. Det ska inte vara lika lätt att försätta ett företag i konkurs på grund av coronavirussituationen som vid normalförhållanden. NTM-centralernas direkta stöd till småföretagare: 200 miljoner euro •. Finveras befogenheter att gå i borgen för företagslån: 10 miljarder euro •. FÖRRA FREDAGEN meddelade regeringen att småföretagare kan söka ett stöd på 2 000 euro via kommunerna. Förutom de stöden regeringen meddelat om tidigare (se faktaruta) till företag och företagare går nu också statens kapitalinvesteringsbolag Tesi in med investeringar till medelstora företag för totalt 150 miljoner euro. Statens kapitalinvesteringsbolag Tesis stöd till medelstora företag: 150 miljoner euro » » Medelstora företag får 150 miljoner euro. Välkomna! Familjef öretaget Viherlas sila firar 35. Catariina Salo/SPT Jag tror inte det kommer att se dåligt ut på cv:t att man varit jordgubbsplockare under sommaren 2020. STATEN HAR OCKSÅ planerat att komma in med stöd för företags hyresutgifter. Näringsministern säger att det finns flera föredömliga exempel på stora hyresbolag som redan nu kommit emot genom att sänka hyrorna för ett tag. Här hoppas näringsministern att unga kunde tänka sig att lappa det behov av arbetskraft som finns hos säsongsföretagen när utländska arbetare inte tas emot till Finland. I det exceptionella ekonomiska läget hotar anmärkningarna att skjuta i höjden. Näringsministern hoppas att många unga är redo att i stället jobba med till exempel jordgubbsplockning, en syssla som normalt ofta sköts av utlänningar. år med kaffe och jubileum spriser! 35 ÅR Kompakt tuja med glänsande gröna barr. Näringsminister Mika Lintilä Företagsfinansiering under coronakrisen •. Även bolagsstämmor och föreningsmöten kommer att ses över så att de antingen kan flyttas framåt eller utföras på distans. – Jag är inte intresserad av att utländska uthyrningsföretag ska fylla fickorna med statens pengar. – Det är lättare att göra långsiktiga ekonomiska planer om ingen lockar med lån när det ekonomiska spelrummet är begränsat. Lintilä säger att man på ministeriet jobbar med att samla ihop anvisningar om hur stödet söks. Näringsminsitern: Den svåraste ekonomiska tiden i Finland historia. NÄR RESTAURANGER och butiker varit tvungna att stänga är realiteten att många unga står utan sommarjobb. Konkurslagens antagande om att ett företag ska ha betalt sin skuld inom en vecka kommer tillfälligt att tas bort. – Jag tror inte det kommer att se dåligt ut på cv:t att man varit jordgubbsplockare under sommaren 2020, säger Lintilä. Han framhäver också att inga företag ska lämnas ensamma. – Det här är en betydande åtgärd, säger justitieministern om de nya reglerna för snabblån. Lintilä uppmanar företag och näringsidkare att vara i kontakt med ministeriet om det uppkommer svårlösta problem eller hinder i sökandet av företagsstöd. NÄRINGSMINISTER Mika Lintilä (C) säger att vi för tillfället befinner oss mitt i den finska finanshistoriens värsta tid. Om en företagare har gått fel väg för att söka stöd kommer man att styra personen till rätt instans. EMMA STRÖMBERG. Tillsammans ska vi klara av den här situationen, säger minister Henriksson. VID JUSTITIEMINISTERIET förbereder man även en förnyelse i konkurslagstiftningen. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 4 APRIL 2020 Alakyläntie 2–4 Åbo | mån–fre 9–18, lö–sö 10–16 Se alla erbjudanden www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi tel. ÄNDRINGAR KOMMER också att göras i utmätningslagstiftningen så att personer och företag inte ska få betalningsanmärkningar på grund av situationen kring coronaviruset
Våren och sommaren är den bästa säsongen för oss, säger Arja Kunnasluoto-Gustafsson i Ocean Spirit. – Till all lycka har vi en webbutik som hjälper upp situationen något. Man gör andra saker i stället. – Det bästa för en leksaksaffär är kundkontakterna, på det här sättet når vi våra kunder igen, säger Casagrande. Men den handeln har inte tagit fart. I Åbo centrum har flera småbutiker stängt dörrarna tillsvidare. En av dem är Klo Design i Forumkvarteret. – Så fort restriktionerna lättas öppnar vi. Då får jag pengarna mycket snabbare, säger Aavinen. PÅ GÅGATAN finns närmare halvdussinet stängda affärer. Bland annat Muumin Shop är stängd.. – Det blir inte lätt. Hon valde att stänga när kunderna försvann. – Får jag inget stöd kan det hända att jag blir tvungen att ta ett dyrt lån. Kundbortfallet har gjort att flera butiker på gågatan är stängda. Produkter som köps via affärernas webbutiker levereras hem till kunder som bor i Åbo, S:t Karins och Reso. Jag får försöka leva på mina gamla besparingar. Det hjälper en del, men inte mycket, säger Lallo. Man märker att folk inte köper så mycket mera då alla sitter hemma. Butiken i Mylly stängdes för gott och i stället fokuserar man nu på butiken i Forum och på näthandeln. – I början när vi koncentrerade försäljningen helt till nätet märkte vi en klar ökning, men nu har försäljningen kommit ner på normal nivå igen. – Byråkartin och de långa köerna gör att det dröjer länga innan pengarna kommer. Tillsammans klarar vi oss ur det här, säger hon. Det var förlamande, men nu är det dags att agera. – Ett lån måste alltid betalas tillbaka. HON TÄNKER utnyttja möjligheten att ansöka om företagsstöd. Bland dem finns klädaffären Mimi som drivs av Marja Lallo. > HANSA. Det är tack vare näthandeln som vi får hjulen att rulla, säger Aavinen. – När försäljningen sjönk fanns ingen annan utväg än att skära i utgifterna och försöka fixa räkningarna. JAN-OLE EDBERG < GLEST. Men det finns också en annan anledning bakom beslutet att stänga. – Min man hör till riskgruppen när det gäller coronaviruset. MEN FÖR TILLFÄLLET är det näthandeln som gäller. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 APRIL 2020 4 Coronakrisen stänger många stenfotsaffärer Kundbortfallet i spåren av coronakrisen har gjort att många företagare i klädbranschen har stängt sina butiker. De som har möjlighet satsar i stället på försäljning via nätet. Men hon säger att det kan vara svårt att få stöd eftersom det är bundet till investeringar. En del av personalen har permitterats. Vi marknadsför oss också på Facebook där vi har många följare. Men företagets butik i köpcentret Mylly stängdes redan i mitten av mars strax efter regeringens beslut om undantagslagarna. När det gäller företagets ekonomi har Lallo drabbats lika hårt som de flesta andra affärsidkare. Kundflykten gjorde att försäljningen har rasat i botten. Han är tveksam till att ansöka om stöd eller lån för att få ekonomin i balans. Mimi längst till vänster på bilden hör till dem som har stängt. HUR KOMMER du att klara dig. – Det går ganska trögt. För att undvika att försäljningen rasar totalt i botten satsar många företag, och även restauranger, på att leverera sina varor direkt hem till kunden. – Det är ingen vits med att hålla öppet efter att centrum blev tomt på en gång, säger hon. Den enda inkomstkällan för tillfället är affärens försäljning på nätet. SABRINA CASAGRANDE i leksaksaffär Casagrande vill lyfta fram kundkontakterna. Det enda som folk köper nu är mat, säger Lallo. Också i köpcentret Hansa finns stängda butiker. BUTIKEN I FORUM stängdes för drygt en vecka sedan. – Då försvann kunderna direkt och försäljningen stannade helt och hållet. Och lånen som av är avsedda för företag som drabbats av coronakrisen har höga räntor och dyra avgifter. STÄNGT. – Också andra företagare ryms med i det här samarbetet, eller så hittar man på egna modeller om man vill. Vi beslöt då att reagera snabbt eftersom vi är ett litet företag som saknar buffert, säger Aavinen. Så det gäller att noga överväga om det lönar sig att ta ett sådant lån. Företagen meddelar att de börjar samarbeta kring hemleveranserna av sina produkter. – Vi valde att stänga och fokuserar i stället på vår näthandel, säger Dani Aavinen, som äger Klo Design. Klo Designs butik i köpcentret Forum är en de många stenfotsaffärer i Åbo centrum som har stängt tillsvidare. DEN SATSNINGEN har också leksaksaffär Casagrande och den maritima inredningsaffären Ocean Spirit gått in för. Jag hoppas i stället att regeringen kan presentera fler nya stödformer, säger Lallo. Hur länge butiken i Forum kommer att vara stängd beror på hur det blir med restriktionerna i fortsättningen, säger Aavinen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » I Åbo centrum finns flera affärer som har stängt. Av den orsaken är det förnuftigt att ha butiken stängd, säger Lallo. Jag lånar hellre av någon bekant
Kan ses på www.virtuaalikirkko.fi Långfredagen 10.4.2020 kl. Danmark och Norge funderar nu mitt under epidemin på att grunda krislager, säger Rinta. RINTA TROR ATT de läkemedel som löper störst risk för att bli en bristvara är mediciner som används i intensivvården av insjuknade i covid-19. 12 Predikogudstjänst. Anmäl dig därför till emma.audas@evl.fi. Vad kommer att hända och när återgår livet till det normala. Kan ses på www.facebook.com/abosvenskaforsamling Påskdagen 12.4.2020 kl. Det handlar bland annat om muskelrelaxerande medel som behövs för att få andningsrör installerat, lugnande medel, bedövningsmedel, syre och antibiotika. 17 Skärtorsdagsmässa. I FRÅGA OM läkemedelsproduktion är Finland, med sin stora import, beroende av att industrin fungerar i andra länder. Dessutom är läkemedelsbolagen och sjukvården i lag förpliktigad att ha betydande reservlager för läkemedel. Korsvandringens budskap går rakt in i hjärtat av långfredagens djupa allvar. Men om krisen blir utdragen sinar de också.. Alla dessa faktorer är avhängiga det europeiska samarbetet. FINLAND HAR STORA LÄKEMEDELSRESERVER. Men Rinta betonar att för tillfälle är det ingen brist på dessa läkemedel i Finland. 6.54 och kl. 13–15 Präst på plats för samtal i Domkyrkan. Vandringen går från domkyrkans trappa till Korois (ca 3 kilometer) och beräknas ta en dryg timme. Kan ses på www.facebook.com/abosvenskaforsamling Tisdagen i stilla veckan 7.4 2020 kl. Men snabba åtgärder från myndigheterna lugnade situationen. 12 Högmässa. För transporternas del har EU redan ingripit för att långtradare som fraktar läkemedel och andra nödvändiga varor som livsmedel och skyddsutrustning ska kunna röra sig smidigt över gränserna. Situationen i vår värld är också dyster och minst sagt bekymmersam. Kan ses på www.virtuaalikirkko.fi kl. På grund av undantagstillståndet kan vi endast samlas i mindre grupp, och tyvärr måste vi också begränsa deltagandet till personer som är symptomfria och inte hör till någon av de riskgrupper som drabbas hårdare av Coronaviruset. – Våra nordiska grannländer är i en helt annan situation. Hon sticker inte under stol med att om krisen blir utdragen finns det utmaningar också för Finlands del. Gud har inte gett oss modlöshetens ande utan kraftens, kärlekens och självbesinningens. 12 Predikogudstjänst. 18 Passionsandakt. Kan ses på www.facebook.com/abosvenskaforsamling Skärtorsdagen 9.4.2020 kl. Kan ses på www.facebook.com/abosvenskaforsamling Onsdagen i stilla veckan 8.4.2020 kl. 13-15 Präst på plats för samtal i Domkyrkan. 19.15. Gudstjänst söndagar kl. 8.00 varje morgon. www.abosvenskaforsamling.fi Påskens program i församlingen Morgonandakt med Malena Björkgren kl. kl. Tf. 18 Passionsandakt. Men i europeisk jämförelse har Finland exceptionellt stora reservlager för läkemedel. Ingen vet! Snart firar vi påsk då får vi höra budskapet som trotsar all erfarenhet och förnuft, all hopplöshet och uppgivenhet: kärleken som blev dödad – är inte övervunnen! Stenen som förseglade Jesu grav var bortrullad – och Han lever! Moll förvandlas till dur! Därför ska vi frimodigt ta emot framtiden och tro att Han går med oss och leder oss där vi ”går bedjande fram”. Emma Strömberg/SPT » » Finland har exceptionellt stora läkemedelslager i europeisk jämförelse, men om coronakrisen blir utdragen kan vi få brist också här. Måndagen i stilla veckan 6.4.2020 kl. 12 Gudstjänst. MEN HON VILL inte måla upp en alltför rosaskimrande bild av Finlands situation heller. Rinta säger att läkemedelsindustrin har tagit ställning för att personal i läkemedelsfabriker också borde ingå i den grupp som testas aktivt för coronavirus så att ingen i onödan är hemma i karantän. I Finland såg vi en släng av läkemedelshamstrande när regeringen utlyste undantagstillstånd. Kan ses på www.virtuaalikirkko.fi kl. Vi kommer att stanna på vägen och läsa Paul Claudels (1868-1955) starka korsvägstexter, samt sjunga några av långfredagens psalmer. Annandag påsk 13.4.2020 kl. Rinta räknar upp tre faktorer som är viktiga för att vi fortsättningsvis ska ha alla läkemedel som behövs: fungerande transporter, fungerande produktion och att stoppa hamstrande. 15 Andakt vid Jesu dödsstund. 9.10 samt aftonandakt söndagar–fredagar kl. Sjukhus får inte heller köpa in mera läkemedel från partihandeln än de vanligtvis skulle göra. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 4 APRIL 2020 Kyrkoherdens påskhälsning Vi lever nu i fastetiden då psalmerna ofta går i moll och budskapet i kyrkorna är allvarstyngt som sig bör. Finland har sedan 1980-talet upprätthållit ett beredskapslager som ska trygga finländarnas behov av nödvändiga förnödenheter under en internationell kris. 13.03, morgonandakt måndagar–fredagar kl. kyrkoherde Clas Abrahamsson Finland beroende av Europa för att få mediciner när lagren tar slut Finland importerar 80–90 procent av alla läkemedel som säljs i landet. Sirpa Rinta, på läkemedelsindustrins takorganisation Lääketeollisuus ry, säger Finland har ungefär 1 500 olika läkemedelspreparat i reservlager. Det är inte tillåtet att handla mera läkemedel än för tre månaders behov. – Tyvärr har man inte fått bukt med hamstringen i andra länder lika bra och det försvårar situationen, säger Rinta. Kan ses på www.facebook.com/abosvenskaforsamling Palmsöndagen 5.4.2020 kl. 18 Passionsandakt. Kan ses på www.virtuaalikirkko.fi Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio Vega. Läkemedlen i lagren räcker i tre, sex eller tio månader beroende på vilket läkemedel det är fråga om. På korsvandringen följer vi Jesu sista vandring mot korset och får på så sätt fördjupa oss i långfredagens budskap. 9.30 Korsets väg – korsvandring. Kan ses på www.virtuaalikirkko.fi kl. Andakter för barn 5.4 och 12.4 med Jånna Koivunen i Facebook gruppen “Barn och familjer i Åbo Svenska församling”
growpargas.. NÄSTA uppgift blir ändå något mera praktiskt. – Förra veckan fick eleverna göra låsoch handtagsvård hemma. – Jag håller delvis med, men det är svårt att undvika ett sådant system helt. – Lärarna har märkt att den enskilda elevens arbete bättre kommer fram i distansundervisningen när det inte finns en gruppdynamik som i klassen. Christer Karlsson, rektor för S:t Olofsskolan för årskurs 7–9 i Åbo, säger att lärarna väntat på Utbildningsstyrelsens direktiv. Utbildningsstyrelsen konstaterar att bedömningen ska grunda sig på läroplanen även under undantagsförhållanden. Slöjd är numera ett ämne som innefattar både textilslöjd och teknisk slöjd och Saarukka, som undervisar i teknisk slöjd, bestämde snabbt att göra en gemensam undervisning tillsammans med textilslöjdläraren Berit Bragge. » » Praktiska färdigheter i hemmet blir lösningen när slöjdlärare i Åbo planerar undervisningen. Utmaning undervisa i slöjd på distans Hur gör man undervisning i praktiska ämnen på distans. Därför är det bra att Utbildningsstyrelsen kommer med tydliga direktiv för hur bedömningskriterierna ska tolkas i detta läge, säger Holmlund. Mahdollista positiivinen kassavirta kaikissa kaupungin yrityksissä. – I lärarkåren är vi överens om att man inte kan ändra på betyget alltför mycket, i alla fall inte neråt, säger Karlsson. Lärarna har märkt att distansundervisningen kan ha fördelar för vissa elever. Det har också kommit kritik för att undervisningen inte borde bestå av enbart uppgifter där examinationen är endast en redogörelse och Saarukka har förståelse för det. Så här ser Matias Saarukkas slöjdsal ut för tillfället. – Bedömningen är en viktig del av skolsystemet. Det är en fråga som slöjdläraren på S:t Olofsskolan i Åbo, Matias Saarukka, fick väldigt kort tid på sig att fundera ut svaret på. Han lyfter också fram en aspekt av problemet med att basera alltför stor del av betyget på provresultatet. – Eleverna fick alla se dokumentären ”Blod, svett och t-tröjor” som handlar om modebloggare som åker till Myanmar och jobbar på bomullsfälten, och sen fick de skriva ner sina tankar kring den. Christer Holmlund, förbundsordförande för Finlands Svenska Lärarförbund (FSL), välkomnar de nya anvisningarna. Efter det har de istället riktat in undervisningen på praktiska färdigheter. Kunskapskraven ska vara samma som under normala omständigheter men Utbildningsstyrelsen påpekar att skolorna inte kan kräva att eleverna har kunnande om sådant innehåll som de inte fått undervisning och handledning i under undantagsförhållandena. Det är via datorn och Google Classroom som han håller kontakt med eleverna just nu. growparainen.. – Vi fick två dagars förvarning och efter det skulle all undervisning ske på distans, säger Saarukka. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi SLÖJDSAL HEMMA. Den här veckan står cykelvård på programmet. Att flytta undervisningen i vanliga läsämnen till digitala rum har visserligen sina utmaningar, men det är något som de flesta kan tänka sig hur det fungerar. Han påpekar att då det gäller läsårsbetyget är det relevant att eleverna haft närundervisning största delen av året. Vissa har ingenting hemma, medan andra har en hel verkstad till sitt förfogande. Du kan påverka genom att handla lokalt och med tanke på framtiden. Undervisningen måste vara jämställd. – Vi vet inte om hela släkten deltar i provskrivandet, konstaterar Karlsson.. Föräldrarna fick sedan bedöma hur arbetet utförts, samt underteckna elevernas egen rapport. Bernt Klockars, ledande rektor för Vasa övningsskola, är inne på samma linje. – Lärarna kände grupperna redan innan distansundervisningen började, vilket underlättar bedömningen. – Man kan mäta elevens aktivitet i de olika arbetsuppgifterna. Sedan fick de skriva en rapport om saken. Sinä voit vaikuttaa ostamalla paikallisesti sekä tulevaisuutta ajatellen. PRIVAT På fredagen kom Utbildningsstyrelsen med direktiv för hur bedömningen i den grundläggande utbildningen ska ske i vår när eleverna studerar på distans. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 APRIL 2020 6 Bidra till att hålla kassa?ödet igång i stadens alla företag. SPT Direktiv för bedömning klara I lärarkåren är vi överens om att man inte kan ändra på betyget alltför mycket, i alla fall inte neråt. FÖRSTA veckan köpte de sig lite tid. – Jag har just beställt 30 000 glasspinnar och eleverna ska bygga en bro av dem. DET faktum att lärarna inte kan kräva att varken material eller verktyg ska finnas hemma hos eleverna gör planeringen av undervisningen mera utmanande. Vi får se. De smörjde gångjärn, skruvade upp låsmekanismer och oljade dem och fixade tröga dörrhandtag. Men när det kommer till praktiska ämnen som slöjd, musik och teckning är det svårare att se hur undervisningen fungerar. – Vi har elever från stans alla stadsdelar och det betyder väldigt olika socioekonomiska bakgrunder. Klockars ser att det går att bedöma elevernas aktivitet också under distansundervisning – om än inte lika mångsidigt som under närundervisning. – Till exempel kunde de elever som bor tillräckligt nära skolan cykla hit under gymnastiktimmen för att hämta materialet. Jag har också beställt 150 limstift och hoppas att limmet är tillräckligt bra för att hålla ihop pinnarna. Annars får jag hälla trälim i 140 minigrip-påsar istället, säger Saarukka och skrattar. Hur materialet distribueras är osäkert ännu, men det kan bli tal om att slå två flugor i en smäll
Det tyska undantagstillståndet pågick till Hitlers död 1945. Traditionella hot handlar om krig och inre oroligheter, men i framtiden måste vi allt mera beakta miljökatastrofer och pandemier. De paragrafer som nu tagits i bruk syftar främst till att trygga hälsovården under kristiden och hindra smittspridning genom att begränsa rörelsefriheten. Det här är en tid då det är väldigt svårt att vara formellt legalistisk, säger han. Ett annat exempel är paragraf 118 som gäller begränsningar i rörelsefriheten. Minkkinen tror inte att det finns några risker för att det pågående undantagstillståndet i Finland ska missbrukas. På torsdagen godkände grundlagsutskottet en förordning som förlänger hälsovårdsparagraferna till den 13 maj. – Överlag har det gått rätt bra, men vissa saker måste man lära sig genom försök och misstag. Däremot är de olika åtgärderna som stöder sig på beredskapslagens paragrafer tidsbundna. Därefter har statsrådet i rask takt fattat beslut om att ta i bruk ett antal paragrafer i beredskapslagen. Därefter har de godkänts av riksdagen. Samtidigt misstänker han att ändamålen kommer att helga medlen i just det här fallet. Beredskapslagen kan tas i bruk om statsrådet och presidenten tillsammans anser att det råder undantagsförhållanden i Finland. Till exempel fick regeringen utfärda en ny förordning för aktiveringen av paragraf 118 då den ursprungliga förordningen innehöll ett formfel. Det är ändå sannolikt att paragraferna kommer att förlängas. •. I fallet med restaurangstängningen ordnades till exempel ingen utlåtanderunda. Presidenten och statsrådet fattar beslut om att förlänga eller avsluta det på sina veckovisa möten. Det kom att gälla fram till den arabiska våren 2012. Statsrådet och republikens president utlyste undantagstillstånd med anledning av coronakrisen den 16 mars. Det har inte varit helt problemfritt. PROFESSORN I allmän rättslära vid Helsingfors universitet Panu Minkkinen har forskat i undantagstillstånd och vilka följder det har för demokratin. Regeringen har utfärdat förordningar som har granskats av riksdagens grundlagsutskott, som har kommit med vissa krav på ändringar. TA TILL EXEMPEL paragraf 95 som gäller arbetsplikt. Ungern utlyste undantagstillstånd med anledning av coronaviruset den 11 mars och i måndags godkände Ungerns parlament en lag som ger premiärminister Viktor Orban rätt att regera genom förordningar. UR ETT BREDARE perspektiv innebär undantagstillstånd ett hot mot demokratin. ENLIGT HONOM kan problemen härledas till oförmågan att kunna föreställa sig vad exakt man ska vara beredd på. Den är i kraft till den 31 maj. KROSSAR VIRUSET. Beredskapslagen stiftades 2011 och har därefter kompletterats i några omgångar. Det är möjligt att tröskeln för att utlysa undantagstillstånd och aktivera beredskapslagen nu har sjunkit något, men några demokratihot ser han inte. •. Enligt den har staten rätt att beordra sådana personer som har sjukvårdsutbildning men inte jobbar inom sjukvården i åldern 18–67 år att rycka in, vilket inte är möjligt under normala omständigheter. Till exempel använde Adolf Hitler undantagstillståndet som utlystes efter riksdagshusbranden 1933 för att göra sig till diktator. Tills vidare har statsrådet varit försiktigt med hur länge paragraferna är aktiverade. Med hjälp av den blev det möjligt att stänga gränserna till Nyland. Under början av 2000-talet handlade potentiella kriser om terrorism. Men även demokratiska länder som USA, Frankrike, Spanien och Nya Zeeland har utlyst undantagstillstånd under åren av olika anledningar. Det syns till exempel i de förseningar som kommit och den debatt som ägt rum, säger Minkkinen. Här krossar Tre smeder i Helsingfors coronaviruset. – Den kommer garanterat att ses över efter den här krisen, så att den fungerar bättre i framtiden. Kritiker ser lagen som ytterligare ett steg mot att etablera en diktatur. Det största konkreta problemet som framkommit i medierna har varit instruktionerna till flygplatsen då det gäller finländare som återvänder från utlandet. ARI SUNDBERG/SPT STÄNGD GRÄNS. Men i en annorlunda politisk kultur är allt möjligt, ett enda val kan ändra på situationen. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 4 APRIL 2020 Coronakrisen visar på bristerna i beredskapslagen Statsrådet och republikens president utlyste undantagstillstånd med anledning av coronavirusepidemin den 16 mars. MINKKINEN GER ändå beröm till tjänstemännen som jobbat under hård tidspress för att bereda besluten. Problemet med att stifta en tillfällig lag som den som gäller restaurangstängningen i en situation då det är bråttom är att man blir tvungen att kompromissa med processerna. – Jag är inte expert på just den saken, men om det visar sig att åtgärderna bidrog till att hindra spridningen av viruset och att restaurangerna fått tillräckliga kompensationer så torde det knappats bli ett problem. UNDANTAGSTILLSTÅNDET i Finland pågår tills vidare. Om situationen hanteras rätt så är det inte ett problem. Det är inte möjligt i vanliga fall. – Tanken är att beredskapslagen är något man aldrig behöver ta i bruk. ENLIGT MINKKINEN är det något som säkert kommer att diskuteras efter att krisen är över. Undantagsförhållanden råder till exempel under krig, hot om krig, allvarliga hot mot landets näringsliv eller vitala funktioner, storolyckor eller pandemier. Polisen granskar bilister som är på väg till eller från Nyland så länge landskapets gränser är stängda. ETT ANNAT exempel är Egypten, som utlyste undantagstillstånd i samband med kriget mot Israel 1967. Hela poängen med undantagstillstånd är att flytta en del av den lagstiftande makten (parlamentet) till den verkställande makten (regeringen eller statsöverhuvudet) för att accelerera beslutsfattandet. AKTIVERINGEN AV beredskapslagen har gått i rask takt. Han har förståelse för att allt inte har gått perfekt, speciellt med tanke på att det är fråga om en helt ny situation. Han anser att de senaste veckorna har visat på vilken sorts brister och missar beredskapslagen innehåller. » » Under de senaste tre veckorna har beslutsfattarna tagit i bruk lagstiftning som vanligtvis är reserverad för krigstider. Om statsrådet vill att de ska förbli i kraft efter det måste de förnyas, vilket innebär att statsrådet måste ge nya förordningar som måste godkännas av riksdagen – främst grundlagsutskottet. Nu då det har gjorts blir det tydligt hur oförberett det finska politiska systemet är. Den var inte möjlig att genomföra med hjälp av beredskapslagen och i stället valde statsrådet att stifta en tillfällig paragraf som stänger restaurangerna i lagen om inkvarteringsoch förplägnadsverksamhet. En del regeringar och statsöverhuvud har använt detta för att stärka sin egen position. MEN DÄRTILL kommer sådana åtgärder som inte grundar sig på beredskapslagen, till exempel restaurangstängningen. Då var det ingen som kunde föreställa sig att den utlösande faktorn för att aktivera beredskapslagen skulle vara en pandemi. Henri Forss/SPT Beredskapslagen •. – Den finländska politiska kulturen är rätt försiktig, vi är väl medvetna om riskerna. Till exempel aktiverades paragraferna som gäller hälsovården till den 13 april medan paragrafen som gäller stängningen av Nyland är i kraft till den 19 april. Den här processen har ändå inte varit helt enkel, inte minst på grund av att beredskapslagen aldrig förut tagits i bruk. För närvarande har Finland aktiverat 15 paragrafer. Beredskapslagen innehåller totalt 122 paragrafer som kan aktiveras beroende på krisens art. CATARIINA SALO/SPT. DET ÄR VAD som har skett i Ungern. Beredskapslagen är en undantagslag som möjliggör extraordinära inskränkningar i medborgarnas grundläggande rättigheter så länge undantagstillstånd råder. Enligt beredskapslagen kan paragraferna aktiveras i högst sex månader åt gången
– På den tiden fördes allt dit, bilbatterier, målarfärger, och jag är säker på att där också finns asbest. NÅGRA indränkta oljebommar ligger runt vattenpölen och här står också en cistern som fungerar som oljeavskiljare. – Jag har gjort vad jag kunnat för att informera staden om att där finns hundratals kilo problemavfall, men som pensionär har jag inte så stora påverkningsmöjligheter. I det här skedet är jag inte speciellt orolig. Någonstans ifrån läcker det olja. VID VÄGEN. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi På den tiden fördes allt dit, bilbatterier, målarfärger och jag är säker på att där också finns asbest. KIM LUND År 2008 mättes halterna av cyanidgaser men mätarna reagerade inte alls. – Det är omöjligt att säga hur stora mängder som runnit ut, men det är klart att det inte är bra. Men en sak är klar. – Först måste man ta reda på vad de möjliga problemen beror på så att man vet hur man ska gå vidare. I det här skedet är jag inte speciellt orolig. Arvo Malmi är bekymrad för vad som döljer sig i den före detta avstjälpningsplatsen i bakgrunden. Han kunde inte jobba kvar på Bofors eftersom de giftiga ångorna skadade hans slemhinnor och han var tvungen att sluta efter knappt ett år. Det var helt lagligt, så Bofors kan inte belastas för det. Flera bostadsområden ligger i närheten och i takt med att vintrarna blir varmare och grundvattnet stiger, finns det risk att gifterna hamnar i naturen, säger han. I Åbo fanns endast en officiell avstjälpningsplats och dit förde Bofors bland annat kaliumcyanid som inte längre gick att använda, berättar Malmi. Men att desarmera den kan vara svårt. Det går inte heller att säga vad som kan finnas i en gammal avstjälpningsplats eller varifrån oljan kommer. DET VÄRSTA tycker Malmi är att det vid avstjälpningsplatsen ligger ett populärt friluftsområde där barnen leker och folk rastar sina hundar. Vi är här för att tala om vad som döljer sig i en massiva kullen. Arvo Malmi » » På 1960-talet dumpade Bofors hundratals liter kaliumcyanid på Peltola avstjälpningsplats, säger tidigare anställd. Redan på tiotals meters avstånd då man går längs gångoch cykelleden nedanför avstjälpningsplatsen känner man lukten. – Man lade massan i tunnor som lagrades på gården. – År 2008 mättes halterna av cyanidgaser men mätarna reagerade inte alls. – Det måste planeras noggrant för att inte ställa till med mera skada. HAN SÄGER att det finns en hel del andra miljögifter i den avlagda avstjälpningsplatsen. EN LAST kunde innehålla tio till femton tunnor. STADEN gör nu upp en plan på hur man ska undersöka avstjälpningsplatsen. MALMI HAR kontaktat Åbo stad men inte fått någon respons. Det är inte bara att börja gräva i en gammal avstjälpningsplats. UTIFRÅN sett är det omöjligt att säga vad som döljer sig under kullen. Olja har runnit ut vid den avlagda avstjälpningsplatsen. På den tiden fanns det ingen miljölagstiftning och det var inte så noga med var man dumpade miljöfarligt avfall. Framme vid luktens källa är marken röd-orangefärgad och i en av försänkningarna ligger det svart oljefärgat vatten. Det är ett miljonprojekt att sanera avstjälpningsplatsen. Sedan lastade man dem på en öppen lastbil som körde till avstjälpningsplatsen där det dumpades i en bassäng. Här har alltid funnits järn och den röda färgen beror på järnbakterier som inte utgör någon fara för miljön, säger Rasimus. Renja Rasimus Miljöinspektör, Åbo stad OROLIG. PELTOLA avstjälpningsplats stängdes år 1970. OLJEUTSLÄPP. Malmi minns inte exakt hur många tunnor dit fördes, men under hans ena år på härderiet rörde det sig om hundratals liter. Men varifrån oljan härstammar är svårare att veta. På 1950-talet sköts här Finlands största råtta på 665 gram. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 APRIL 2020 8 Avlagd avstjälpningsplats i Åbo kan vara full med miljögifter Jag träffar Arvo Malmi nedanför den före detta Peltola avstjälpningsplats vid Luolavuorivägen i Åbo. Inte tänkte man på miljöfrågar eller arbetarskydd på den tiden. ÅR 1967 jobbade Malmi på Bofors härderi i Åbo. Man har inte tagit det på allvar och det verkar som om frågan har fastnat i byråkratins kvarnar. Den rödaktiga färgen härstammar från järnbakterier som inte är någon fara för miljön. Oljan blir kvar i cisternen och det renade vattnet rinner ner i dagvattenbrunnen. Men värre är att det kan finnas hundratals kilo problemavfall i marken. Det är en tickande miljöbomb. Någon lätt uppgift är det inte, säger Rasimus. Några indikationer på att så skulle ha skett har staden inte märkt, säger hon. Lukten av oljeläckaget känns på långt håll.. VID ÅBO stad har miljöinspektör Renja Rasimus hört Malmis berättelse om dumpningen av kaliumcyanid. JÄRN. Det är en tickande miljöbomb
Dess helhetsbudget ligger på omkring 2,8 miljoner euro. MIINA MÄKI, projektchef för projektet SEABASED vid John Nurminens stiftelse är tacksam för donationen. De ska åka med ut till Tjuven för att med spade och järnspett hjälpa till att få byggan på plats. JUST NU VÄNTAR man på tillstånd för att få börja med pilotprojekten, som också ska göras vid den svenska kusten. TJUVEN ÄGS av Pargas stad, församlingen och Nordkalk, men arrenderas av Rotaryföreningen, som har sökt bygglov och hållit i trådarna för den nya bryggan. Föreningen har fått Leaderpengar på drygt 7 760 euro för pontonbryggan, och ska också bygga ett grilltak och ett komposterande utedass på Tjuven. På det sättet vill man förhindra övergödning och algblomning. TOM JANSSON, president för Pargas Ports Rotaryförening, säger att holmen ska kunna besökas också då isarna inte är att lita på. Om resultatet av pilotprojektet blir bra finns det kalkstensmaterial så att det räcker till för att behandla också övriga syrefattiga bottenområden i Östersjön, uppger företaget. Den nya bryggan väger omkring 600 kilogram och är 2,5 x 6 meter stor.. Det är första gången som metoden testas utanför laboratorieförhållanden på det här sättet. BRYGGAN HAR kostat 8 900 euro. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 4 APRIL 2020 Nordkalk donerar kalksten för test i Östersjön Företaget Nordkalk donerar material av kalksten från sin produktion till ett pilotprojekt, där man strävar efter att permanent binda den fosfor som finns i bottensedimenten i syrefattiga delar av Östersjön. MATHIAS SNÅRE, forskningsoch utvecklingschef vid Nordkalk säger att man genom donationen vill medverka till skyddet av Östersjön på ett konkret sätt. CARINA HOLM PRESIDENTEN. 2,1 miljoner euro av den summan kommer från EU:s program Interreg Central Baltic. Tom Jansson, P-O Wirsjö och Bona Vane-Tempest fick en kortvarig men intensiv snöskur över sig när de skulle jobba med Tjuvens nya brygga. PARGAS PORTS Rotaryförening har omkring tjugo medlemmar. TALKOKRAFTER. TJUVENS NYA BRYGGA. ÅU » » Ska binda fosfor i havsbottnen. UNDER PILOTPROJEKTET strös värmebehandlad och krossad kalksten ut på bottensediment som innehåller fosfor i bland annat vissa havsvikar i Skärgårdshavet. Eftersom kalksten är en naturlig produkt borde den inte förorsaka skada på havsmiljön, uppger företaget. Man hoppas komma i gång med dem i år. – Bryggan kan användas året om, också av dem som har lite större båtar, säger han om den 2,5 gånger 6 meter stora bryggan som väger omkring 600 kilogram. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Pargas Ports Rotaryförening ska också bygga grilltak och utedass på den populära utfärdsholmen. Hans presidentskap upphör den sista juni och målet är att både utedass och grilltak ska finnas på plats före det. – Det har varit mycket byråkrati, säger Tom Jansson. LABORATORIETEST, där kalkbaserat material har använts för att binda fosfor, har gett lovande resultat. Projektet går under namnet SEABASED och utförs i samarbete med John Nurminens stiftelse. Företaget som har byggt bryggan ansvarar för att den transporteras ut till Tjuven. Holmen är ett populärt utfärdsmål för Pargasborna, speciellt på vintrarna då det har varit is och folk har gått ut till den lilla ön över isen. – Om vi inte kunde testa metoden kontrollerat i verkligheten skulle vi aldrig få veta om det här är något vi kan ha nytta av när det gäller att hitta framtida lösningar för att Östersjön ska må bättre, säger hon. När kalkstenen har bretts ut på havsbottnen kommer dess effekter på såväl bottnens och vattnets fosforoch syrehalter att följas noggrant, liksom hur det påverkar de levande organismerna. – Tjuven finns till för alla och kan användas året om, påminner han. OCKSÅ BLAND annat NTM-centralen i Egentliga Finland, åländska aktörer och Stockholms universitet medverkar i projektet. Kalkstenen kommer från Nordkalks kalkbrott på Gotland och förbehandlas på Cementas fabrik som också finns på Gotland. Tjuven i Kyrkfjärden i Pargas får ny brygga Den lilla holmen Tjuven i Kyrkfjärden i Pargas får en ny brygga tack vare Pargas Ports Rotaryförening. I en plötslig, men intensiv snöstorm på fredagsmorgonen dyker några talkoarbetare från föreningen upp. Rotaryföreningen har fått bidrag från sitt distrikt och medlemmarna har också sålt lampor för att finansiera nyanskaffningarna. Tom Jansson är president för Pargas Ports Rotaryförening
Det är väl inte bara jag som skyfflar bort en massa bråte från den lilla del av hemmet som linsen snart ska avslöja. ”Det här är fräscha jag i min nystädade boning” – som klippt ur ett nummer av Sköna hem. Arbetsdagen ska planeras på distans, via videomöte. I DE SOCIALA medierna handlar vi på samma sätt. Delar man med sig av det kämpiga kanske någon kan få lite tröst i eländet. ÅU LEDARE LÖRDAG 4 APRIL 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Sjukvårdsdistrikten har inte egna pengar – notan skickas till kommunerna MITT INNE I en kris ska man vidta alla de åtgärder som behövs, för att komma ut ur krisen. En kris kräver ett fast grepp, klara riktlinjer och en övertydlig information. En trött pappa som gett sitt allt för dagens skoluppgifter suckar vid sin kaffekopp. Perfekta cupcakes som nästan ser ut att vara av porslin, söta blåbärsplockande barn i sina rena overaller i skogen och brädspelsidyllen med familjen vid köksbordet. Andelen köptjänster, antalet skolor, eget gymnasium inverkar mycket på mindre kommuners jämförelsetal. DE PENGAR som nu används för att höja beredskapen kommer att synas i de fakturor som i framtiden skickas till kommunerna. Åtgärderna som behövs just nu är omfattande, så omfattande att vi måste söka jämförelser från 1940-talet för att förstå vad vi har framför oss. Våga erkänna att du sitter och jobbar i pyjamasbyxor med veckans disk på den trygga sidan av laptopen. Året 2020 kommer att bli året då världen slutligen digitaliserades. Låt oss visa upp de enorma tvätthögarna och dagens hastverk som ska ersätta skollunchen. Sjukvårdsdistrikten är relativt anonyma i förhållande till sina användare. EN SAK är säker, den kommunala servicen kommer att se annorlunda ut om några år. Vissa experter talar om en period på cirka fem år, andra om en kortare tidsperiod. Den sista påminnelsen från Teams plingar till, och det är bara någon ynka minut kvar till mötesstart. RÄKNINGEN som sjukvårdsdistrikten kommer att skicka till kommunerna kommer inte att minska av ökad aktivitet på sociala medier. Oberoende av antalet sjukdomsfall, nu och de kommande månaderna, har sjukvårdsdistrikten varit tvungna att använda pengar för att höja beredskapen inför ett eventuellt kraftigt ökat behov av vård. Statens pengar kommer inte från en sedelpress. Den ökande offentliga skuldsättningen kommer inte att kunna skötas endast via skattehöjningar. Serviceproduktionen ser olika ut i precis alla kommuner. Och nu ett nytt tillskott bland inläggen: Flitiga barn i den nyinstallerade skolhörnan vid köksbordet. SOM BÄST prövas också ledarskapet och förmågan att se framåt i alla organisationer, både små och stora, privata och offentliga. Under bordet surar någon över att fel person vunnit i Uno. CORONAKRISEN kommer att lämna bestående förändringar i samhället. Aldrig förr har det varit så viktigt att vinkla laptopen rätt. Det här är inte bara en hälsokris eller en ekonomisk kris, det här är i högsta grad en social kris, som kommer att drabba många under en lång tid. Det kommer inte att finnas pengar för skolor i alla byar, det kommer inte att finnas pengar för bemannade bibliotek i alla stadsdelar och kommunernas utvecklingsverksamhet måste fokusera på ett antal hårda kärnfrågor. Räkningen kommer tyvärr att betalas genom konkreta beslut som handlar om både nedskärningar och skattehöjningar. DÅ ALLT roligt blivit avbokat, de sociala kontakterna är få och barnen klättrar på väggarna är det okej om det känns lite kämpigt. Därför kammar jag också håret framtill och ser till att ha rena kläder upptill. Hur idealist man än är så kommer verkligheten att vara brutal. En fräsch smoothie (utan kladd på kanten) väntar som mellanmål. Knappast dömer mina kolleger mig utgående från min tvätthög, men av någon orsak jobbar jag ändå på att hålla fasaden uppe. CORONAKRISEN DRABBAR hela den offentliga sektorn, oberoende av tidigare ekonomisk situation. Många kommer att behöva stöd i olika former, vilket ytterligare ökar de offentliga kostnaderna. Bra exempel är Grankulla och Nådendal. Permitteringar är en form av första hjälpen, inte en lösning på lång sikt. Det har konstaterats förr att dessa är forum för livets glansbilder. I olika sociala medier, som når bara en bråkdel av invånarna, är det också svårt för läsaren att skilja mellan vad som är officiell information och vad som är någons personliga reflektion. Samma grupp har också jobbat fram sex förslag för hur samhället och kommunal ekonomi kan rulla på i kristider. För tillfället finns det pengar för alla behov som uppstår på grund av coronakrisen. 4.4.2020 Vad finns bakom glansbilden. ENLIGT Vasabladet vädjar 15 kommundirektörer i Österbotten gemensamt till regeringen att staten ska skapa jobb genom offentliga satsningar på vägar och inomhusluft. Som kronan på verket en halväten banan. Statens stödåtgärder till kommunerna ska också betalas. Tröskeln för distansarbete kommer att bli lägre, näthandel kommer att bli det nya normala och att hälsa på varandra genom att skaka hand kommer att upphöra. Kommunernas ekonomi är sällan i bra skick, med vissa undantag. Det finns ett antal kommuner, där det bor många höginkomsttagare och där det kommunala serviceutbudet är relativt komprimerat. Hur snabbt kommer samhället och ekonomin att återhämta sig. Sjukvårdsdistrikten är samkommuner som får sina pengar av kommunerna, som äger sjukvårdsdistrikten. På vardagsrumsbordet finns den yta på de cirka 25 x 30 centimeter som krävs, men då konstaterar jag att bakgrunden kommer att avslöja ovikta kläder från fem maskintvättar, och dessutom har det tydligen varit legokrig ovanpå det. Det gäller att fundera både ur ett lokalt och ur ett nationellt perspektiv. Tiden kommer att kunna delas i tiden före Corona och tiden efter Corona. Statens pengar kommer inte från en sedelpress. DET ÄR REDAN nu dags att fundera på med vilka metoder man tar sig ur krisen. Ute på trappan ligger två plåtar brända muffins och leriga gummistövlar ropar på hjälp i farstun. Emilia Örnmark Journalist vid ÅU. LIKSOM DEN riktiga vardagen finns om du vänder laptopen andra vägen, är jag säker på att det riktiga familjelivet hittas om du zoomar ut bilden. MAN SKA dock vara ytterst försiktig då man jämför olika kommuner. BEHOVET AV PENGAR kommer inte att upphöra då krisen är över. Jag försöker med köksbordet, men där får datorn inte plats: rester av frukosten ligger visst kvar här. De offentliga aktörerna har en stor utmaning i att nå ut till alla med sina budskap. Både privata och offentliga aktörer måste skapa sig en bild av vägen framåt. Nu behövs ett utökat samarbete också i Åboland. Tio nya plattformar, alla med olika lösenord och inloggningssystem, hanteras galant av hemmaföräldern och får tummen upp i diverse hemskola-grupper på Facebook. SJUKVÅRDSDISTRIKTEN är centrala aktörer i hanteringen av sjukvården, både då man lever i normala förhållanden och speciellt i kristider. Det är bra att man gör vad man kan för att stöda alla som behöver hjälp, men dagen då räkningen ska betalas kommer att komma
Diskussionen om deltidsboares rätt att flytta ut till sina stugor har spårat ur. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men gör det på ett civiliserat sätt. Då tänker du både på dig själv och också på oss andra! Bästa sättet att undvika smitta är att undvika andra personer som har influensaliknande symtom och att inte ta i föremål som andra personer vidrört. Till exempel så att man promenerar till butiken istället för att ta bussen och samtidigt undviker eventuell smitta från andra i bussen. Ett bra sätt att hålla sig frisk är att undvika smitta och på så sätt undvika att också smitta andra. Det tekniska felet gällde några batterier och orsakade en kraftig stank i husets elcentral. Då får vi fart på sysselsättningen och en väldigt stor nettonytta och en lättnad i läget för många människor. Och båda kan vara lika svåra och besvärliga, särskilt för lite äldre personer och framför allt för dem som har någon annan bakomliggande sjukdom. SALO. Idag finns här ett företag som två nyinflyttade skärgårdsbor kan leva på. Fler välkomnas att vara med. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. För att hjälpa företagarna ute i skärgården borde alla de instanser (Leader mfl) samt NTM-centralen som beviljar investeringsstöd, nu se över och lätta på sina regler. Kom även ihåg att motionera, det gäller alla oberoende av ålder. Företag som verkar i köpcentret Mylly erbjuds ny lindrigare villkor för hyror. Detta gäller såväl Corona som andra flunsor, t.ex. Det kostar inget för företagen att anmäla sig till tjänsten på ruokaliikkuu.fi. Det är ingen stor uppoffring att hålla sig en aning på avstånd från dem man träffar, både för att undvika smitta och för att inte utsätta någon annan för smitta. Friska människor behövs också i framtiden. Stank ledde till storutryckning Mylly erbjuder hyreslättnader till företag i köpcentret RESO. Endast en ”gubbe” trodde på oss. Med tjänsten Ruoka liikkuu slipper man besväret med att surfa till olika hemsidor eller kolla läget på Facebooksidor. Jag lyssnade i dag, torsdag, till slaget efter tolv, och mitt hjärta gläds över Gilla Granbergs konstaterande att turismen är väsentlig för kommunens ekonomi. – Jag har varit väldigt oroad över hur den underbara matoch restaurangkulturen i Åbo ska klara sig. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Orsaken är att coronaviruset lett till att bolaget får färre matbeställningar och att flera nu jobbar på distans. Gör allt det ni också annars gör men kom i alla lägen ihåg smittrisken! Och sist men inte minst håll kontakt med vänner och bekanta och hjälp den som kan ha behov av en extra hand. Tanken är att senare komplettera tjänsten med recept, videor och annat aktuellt. Den nya servicen omfattade på fredagen 40 restauranger, kaféer, bagerier och cateringföretag som levererar mat eller som säljer mat för avhämtning. Inga personer skadades. Stimulans av ekonomin HUSHÅLLSAVDRAG. Kjell J Wennström Svenska seniorer i Åboland r.f. Vissa företag har också anpassat sin service med bland olika former av avhämtningstjänster. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om en frisk person eller familj vill flytta ut och sitta på sitt fritidsställe under rådande förhållande, borde ju inte skada någon, förutsatt att man följer de regler som rekommenderas. Arkea inledde samarbetsförhandlingarna i slutet av mars. Var kan man beställa hem eller avhämta mat i Åbo. Kaféer och restauranger behöver inte alls betala hyra under två månader. Vår regering har, kanske av flummiga ideologiska orsaker, minskat på hushållsavdraget. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. – Kundmängderna har rasat snabbt som en följd av coronavirusläget och vi vill för vår del stöda företagen så att de klarar sig genom den svåra tiden, säger vd Mari Hantula. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det betyder inte att man inte skulle få gå ut, men kanske att man tänker sig för om, när och hur man gör det. Den pågående nedstängningen av verksamheten bland turistföretagarna i skärgården slår hårt mot dem. Kurt Kronehag skärgårdsbo Den pågående nedstängningen av verksamheten bland turistföretagarna i skärgården slår hårt mot dem. Ändå måste man konkurrera med fastlandsföretagarna i prissättningen av sina tjänster och varor. Tvätta händerna grundligt och tillräckligt ofta! I tider som dessa får vi alla, seniorer och också alla andra, tänka efter lite. Det går inte att bara vara en åskådare utan det gäller att skrida till verket och hjälpa företagare med det man kan, säger Nieminen. Under mitten av 1990-talets kris och 2008 års ekonomiska nedgång, hade vi fullstoppat med inhemska kunder från mitten av april till början av november. Kanske det till och med finns tid för lite extra motion nu när det inte finns så mycket andra tillställningar att springa på. Så var det inte på 1960-talet då vi skulle starta verksamheten på Björkholm. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ÅU » » Om Åbo stad behöver tillfälliga mateller städtjänster är det möjligt att den permitterade personalen kan erbjudas arbete. ÅU 11 LÖRDAG 4 APRIL 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. FÖRETAGARNA FÅR nu också friare bestämma om sina öppethållningstider enligt vad de upplever vara ändamålsenligt, meddelar köpcentret i ett pressmeddelande. säsonginfluensan som nu också är i omlopp. Räddningsverket larmades och lyfte ut de stinkande batterierna ur sjukhuset. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett tekniskt fel i Salo sjukhus reservsystem orsakade en storutryckning tidigt på fredagsmorgonen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Turismen är viktig för skärgårdskommunerna TURISM. Om Åbo stad behöver tillfälliga mateller städtjänster är det möjligt att den permitterade personalen kan erbjudas arbete, enligt Rompasaari-Salmi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. En vistelse ute i naturen är stärkande både för kropp och själ, jämfört med att sitta motsvarande tid i en höghuslägenhet. Henrik Halonen Åbo Undvik smitta och låt bli att smitta andra! SMITTRISK. – Vi har försökt hitta alternativ till permitteringarna så att så få som möjligt permitteras, säger vd Tuija Rompasaari-Salmi. att välja att gå och handla vid en tidpunkt när man utsätter både sig själv och andra för så lite risk för smitta som möjligt. Riskgrupper erbjuds särskilda tider då de kan handla så tryggt som möjligt i apoteket och i Prisma. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Åbos matambassadör Heli Nieminen och reklambyrån Jabadabaduu har som frivilligprojekt byggt en nättjänst för detta. FÖRETAGEN I MYLLY behöver inte heller betala sina andelar av köpcentrets marknadsföring under maj– juni. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ett stöd till en företagare kan betyda att denna kan fortsätta och utveckla sin verksamhet och kanske skapa flera arbetsplatser i skärgården. Nu är det däremot dags att ändra kurs och snabbt ta beslut om massiva hushållsavdrag för resten av året. Sparbanksdirektören sade blankt nej till lån och kommungubbarna sköt ner planerna som orealistiska. Hittills har både NTMcentralen och övriga varit alltför strikta, men man borde komma ihåg att investeringsoch verksamhetskostnaderna ute i skärgården är betydligt högre än på fastlandet. Men jag är helt övertygad om att speciellt den inhemska turismen kommer att öka avsevärt, då undantagslagarna och karantänsreglerna hävs. Ny webbtjänst hjälper hitta restaurangmat ÅBO. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I övrigt är det nog bäst att leva ett så normalt och regelbundet liv som möjligt. Frågan ställs av många nu då regeringens coronavirusåtgärder har stängt restaurangerna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Andra företag kan skjuta upp inbetalningar av hyror, med räntelös återbetalningstid. Gör allt det ni också annars gör men kom i alla lägen ihåg smittrisken! Arkea permitterar 355 Åbo stads dotterbolag Arkea permitterar 355 anställda i 90 dagar från och med den 3 april. T.ex
02 313 8800 • Textmeddelandetjänst för hörseloch talskadade tfn. Vi står alla inför en ny situation. ÅU LÖRDAG 4 APRIL 2020 12 Mer information turku.fi/sv/corona suomeksi turku.fi/korona Nationella anvisningar: thl.fi/sv Småbarnspedagogikens servicehandledning betjänar per telefon, e-post och via chattjänsten • Kundbetjäning tel. nr 040 619 4361 besvaras samtalen av en psykolog från psykologtjänsternas ungdomsoch vuxenarbete eller rådgivningen. 02 262 5610 • Serviceavgifter tel.02 262 5609 • Småbarnspedagogikens chattjänst: www.turku.fi/varhaiskasvatuksen-chat • e-post: varhaiskasvatus@turku.fi Skolhälsovården svarar på frågor centraliserat Skolhälsovårdens telefonrådgivningslinje betjänar vardagar kl. 045 739 65882 • I livshotande situationer ring det allmänna nödnumret 112 • Symptombedömning för coronaviruset kan göras på adressen omaolo.fi För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. 02 266 2714 Rådgivningstelefonen betjänar vardagar kl. Skolbespisningen har under undantagstillståndet ordnats dagligen, och eleverna har fortfarande rättighet att få skolmat. • Övriga tider Åucs Akuten tfn. Ta kontakt per e-post ohjaushaku@turku.fi eller per telefon (även WhatsApp) 040 186 5208. Minna Arve, stadsdirektör Bildningssektorns tjänster under undantagstillståndet Vi klarar oss tillsammans! Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom på flunsa och ditt tillstånd överlag är bra, är det viktigaste att vila hemma. 8.30–15.30. Ytterligare information: www.turuniltalukio.fi Handledningsoch ansökningstjänsten vid Åbo yrkesinstitut fungerar elektroniskt trots undantagstillståndet Rådgivningen är konfidentiell och kostnadsfri. 7.30–14 och ti–fre kl. Eleverna inom den grundläggande utbildningen ombeds anmäla sig till skolbespisningen I skolorna har antalet ätande barn minskat i och med att eleverna i huvudsak får distansundervisning. Telefonlinjen för psykosocialt stöd erbjuder psykiskt stöd vid oro och ångest i anknytning till coronaviruset Telefonrådgivningen betjänar vardagar kl. Den yrkesinriktade handledningen samt rådgivningen kring ingåendet av nya läroavtal fortgår som normalt per telefon och e-post under läroavtalsbyråns normala öppettider. Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. De barn som får distansundervisning bör förhandsanmäla sig till lunchen. På tel. Läroavtalsbyrån betjänar elektroniskt Läroavtalsbyråns kundtjänst betjänar per e-post och telefon. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. 8–15 på tel.nr. 02 266 1130, må kl. 02 2662012 och är avsedd för rådgivning till Åbos elever inom den grundläggande utbildningen samt studerandena i gymnasierna och inom yrkesutbildningen. 8–15. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar!. Om du har varit utomlands och du får allvarliga symptom (såsom andnöd eller försämrat tillstånd) ELLER om du har varit i närkontakt med någon som insjuknat i coronaviruset och du misstänker ha blivit smittad, ta kontakt per telefon: Åbo stads coronarådgivningstelefon tfn. Läs mer: www.turku.fi/sv/skolmat-corona Information om arbetarinstituten och kvällsgymnasiet Åbo svenska arbetarinstitut och Turun suomenkielinen työnväenopisto avbröt sin närundervisning 18.3. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. Ytterligare uppgifter: • dejourerande tel.nr: 02 2633 4900 eller e-post: oppisopimus@turku.fi • Den egna kontaktpersonens uppgifter hittar du på www.oppisopimus.turku.fi. 8–14. Läroavtalen ingås via distanskanaler. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. Numret är till för Åbobor och där får du rådgivning gällande coronaviruset. Frågor gällande arbetsförhållanden och läroavtalsinlärning besvaras av den egna kontaktpersonen. nr. Ytterligare information: www.aboarbis.fi och www.turuntyovaenopisto.fi Turun iltalukio fungerar tills vidare på nätet. Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. Ditt samtal sparas och du blir uppringd. • Hälsostationernas tidsbokning tfn. 040 193 7247 besvaras samtalen av en psykolog eller socialarbetare från uppfostringsoch familjerådgivningen på frågor gällande barnfamiljsärenden. På tel
Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. De barn som får distansundervisning bör förhandsanmäla sig till lunchen. 8–15. Minna Arve, stadsdirektör Bildningssektorns tjänster under undantagstillståndet Vi klarar oss tillsammans! Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom på flunsa och ditt tillstånd överlag är bra, är det viktigaste att vila hemma. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. Ditt samtal sparas och du blir uppringd. 8.30–15.30. På tel. • Hälsostationernas tidsbokning tfn. 040 193 7247 besvaras samtalen av en psykolog eller socialarbetare från uppfostringsoch familjerådgivningen på frågor gällande barnfamiljsärenden. 7.30–14 och ti–fre kl. Ta kontakt per e-post ohjaushaku@turku.fi eller per telefon (även WhatsApp) 040 186 5208. 8–14. Telefonlinjen för psykosocialt stöd erbjuder psykiskt stöd vid oro och ångest i anknytning till coronaviruset Telefonrådgivningen betjänar vardagar kl. Den yrkesinriktade handledningen samt rådgivningen kring ingåendet av nya läroavtal fortgår som normalt per telefon och e-post under läroavtalsbyråns normala öppettider. Ytterligare information: www.aboarbis.fi och www.turuntyovaenopisto.fi Turun iltalukio fungerar tills vidare på nätet. 02 266 2714 Rådgivningstelefonen betjänar vardagar kl. Ytterligare information: www.turuniltalukio.fi Handledningsoch ansökningstjänsten vid Åbo yrkesinstitut fungerar elektroniskt trots undantagstillståndet Rådgivningen är konfidentiell och kostnadsfri. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. nr. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar!. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. Om du har varit utomlands och du får allvarliga symptom (såsom andnöd eller försämrat tillstånd) ELLER om du har varit i närkontakt med någon som insjuknat i coronaviruset och du misstänker ha blivit smittad, ta kontakt per telefon: Åbo stads coronarådgivningstelefon tfn. Vi står alla inför en ny situation. • Övriga tider Åucs Akuten tfn. Ytterligare uppgifter: • dejourerande tel.nr: 02 2633 4900 eller e-post: oppisopimus@turku.fi • Den egna kontaktpersonens uppgifter hittar du på www.oppisopimus.turku.fi. 02 266 1130, må kl. 045 739 65882 • I livshotande situationer ring det allmänna nödnumret 112 • Symptombedömning för coronaviruset kan göras på adressen omaolo.fi För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. 02 262 5610 • Serviceavgifter tel.02 262 5609 • Småbarnspedagogikens chattjänst: www.turku.fi/varhaiskasvatuksen-chat • e-post: varhaiskasvatus@turku.fi Skolhälsovården svarar på frågor centraliserat Skolhälsovårdens telefonrådgivningslinje betjänar vardagar kl. 8–15 på tel.nr. Frågor gällande arbetsförhållanden och läroavtalsinlärning besvaras av den egna kontaktpersonen. Läs mer: www.turku.fi/sv/skolmat-corona Information om arbetarinstituten och kvällsgymnasiet Åbo svenska arbetarinstitut och Turun suomenkielinen työnväenopisto avbröt sin närundervisning 18.3. På tel. 02 313 8800 • Textmeddelandetjänst för hörseloch talskadade tfn. Numret är till för Åbobor och där får du rådgivning gällande coronaviruset. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. Läroavtalen ingås via distanskanaler. Eleverna inom den grundläggande utbildningen ombeds anmäla sig till skolbespisningen I skolorna har antalet ätande barn minskat i och med att eleverna i huvudsak får distansundervisning. 02 2662012 och är avsedd för rådgivning till Åbos elever inom den grundläggande utbildningen samt studerandena i gymnasierna och inom yrkesutbildningen. nr 040 619 4361 besvaras samtalen av en psykolog från psykologtjänsternas ungdomsoch vuxenarbete eller rådgivningen. ÅU 13 LÖRDAG 4 APRIL 2020 Mer information turku.fi/sv/corona suomeksi turku.fi/korona Nationella anvisningar: thl.fi/sv Småbarnspedagogikens servicehandledning betjänar per telefon, e-post och via chattjänsten • Kundbetjäning tel. Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. Läroavtalsbyrån betjänar elektroniskt Läroavtalsbyråns kundtjänst betjänar per e-post och telefon. Skolbespisningen har under undantagstillståndet ordnats dagligen, och eleverna har fortfarande rättighet att få skolmat
ÅBO. Företag med 1–5 anställda kan ansöka om ekonomiskt stöd av NTM-centralen. ÄVEN EFTER ATT Sjödahl pensionerat sig fortsatte han bygga, men i betydligt mindre skala. Det är svårt att få bukt med personer som kör utan körkort upprepade gånger. NÄR KRIGET VÄL tagit slut fick Sjödahl anställning vid fartyget Bore I som trafikerade mellan Åbo och Stockholm. Den första båten som jag byggde var den som jag rodde med till folkskolan i Nagu. När det blev hårda stormar märkte jag att jag blev sjösjuk och då slutade jag med sjölivet och for till Tekniska Skolan i Helsingfors. Sammanlagt har 5 570 småföretag i Finland ansökt om stödet. – Efter att jag blev pensionerad så började jag bygga småbåtar, miniatyrer. Sjödahl minns väl hur utmanade den leriga jordmånen i centrum » » Den pensionerade byggmästaren Otto Sjödahl har varit med och byggt flera kännspaka Åbohus. – Min pappa ägde en skuta som han seglade med och vi som var unga barn hjälpte honom. Tre år senare var Sjödahl färdig byggmästare och flyttade tillbaka till Åbo där han bott sedan dess. Olycksorsaken är inte klar. – Det finns inte rum att bygga här. Enligt Otto Sjödahl är goda gener och motion nyckeln till ett långt liv. De som kör utan körkort döms till böter eller till fängelse i högst sex månader. ÅU REPORTAGE & NYHETER LÖRDAG 4 APRIL 2020 14 Hundraårigen som var för sjösjuk för att bli kapten För hundra år sedan, den 5 april 1920, föddes Otto Sjödahl. – Jag var två år på Saturnus och efter det krigade jag i fyra år, sju månader och sexton dagar. Han seglade längs finska kusten men han var också till Sverige och Estland med sina laster. Bilen var obesiktigad. — Jag träffade min fru vid luftvärnet i Åbo. CYKLAR EN VARJE DAG. Enligt räddningsverket befann sig en person i bilen då olyckan skedde. Ung man körde 19:e gången utan körkort OLYCKA. Olyckan skedde i närheten av industriområdet nära Tuullissuo i Lundo. Business Finland i sin tur ska stöda företag som har flera än fem anställda. NTM-centralen beviljar stöd så snabbt som möjligt, men besluten kan börja fattas tidigast den 7 april. Ensamföretagare kan inte ansöka om stöd, utan ett separat stöd förbereds för dem. SEDAN FLYTTEN till Hemmet har Sjödahl emellertid inte haft möjlighet att bygga fler miniatyrer. Stödet ges till företag som lider av marknadsoch produktionsstörningar orsakade av coronan. Polisen haffade vid 20-tiden på torsdagskvällen en man som körde för 19:e gången utan körkort. På söndag fyller han hundra år. Det är sådan lera som lever hela tiden, den är så hal så den inte hålls på skyffeln. – Jag var underofficer, hade tre års praktik från fronten så det gick bra för mig att skola rekryter. Bil välte på Åbo omfartsväg. Personen skadade sig endast lindrigt. En personbil körde av vägen och välte på Åbo omfartsväg vid sjutiden på fredagsmorgonen. 522 småföretag i Egentliga Finland har redan ansökt om NTM-centralens ekonomiska stöd för problem orsakade av coronaepidemin. SJÖDAHL UTBILDADES även i att mäta avstånd och blev då flyttad till luftvärnet i Åbo där han träffade Gunvor Isaksson. Då han var ung drömde han om att bli kapten precis som sin far och tanken var att han skulle utbilda sig till yrket i Åbo, men allt gick inte helt som planerat Sjödahl växte upp på Pensar i Nagu med sina föräldrar och fem syskon. Efter skadan kunde Sjödahl inte återvända till fronten utan fick i stället jobb vid skolningscentralen i Dragsvik. – Största delen har jag sålt eller skänkt bort, jag har byggt över 200 stycken och det finns i Amerika, Danmark och Sverige av dem. SOM SJUTTONÅRING tog Sjödahl anställning vid Sjöfartsstyrelsens båt Saturnus som hade i uppgift att sköta farlederna längs finska kusten. Mannen, född 1995, påträffades i Kråkkärret i Åbo. Totalt har företagen ansökt om stöd på närmare 160 miljoner euro. – På Bore I var jag i tre år och det var där som det brast för mig. Övervakning är det enda vägen att gå för polisen, konstaterar kriminalöverkonstapel Lasse Höysti. Tallink Siljas terminal i Åbo är stängd från och med i dag. Efter den första miniatyren har många fler tillkommit, majoriteten av dem föreställande båtar som används för fiske. Jag var på flera ställen, för det mesta var jag vid Svir och det var där jag blev sårad. Tillsammans fick paret två barn, en son och en dotter. Jag kör mina femton minuter varje dag. gjorde arbetet med Wiklund och i dag följer han nyfiket med jobbet med den nya torgparkeringen. DET ÄR ÄVEN i Åbo som Sjödahl gjort karriär och han har varit med och byggt ett flertal kända Åbohus som Wiklund, den så kallade ”Vatikanen”, alltså Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets utrymmen vid Eriksgatan 1, och 62 av husen i Östra Studentbyn. Tallink Siljas terminal stängd ÅBO. Men det skulle nog gå för mig att bygga än, det är så inbyggt i kropÖver 500 småföretag har ansökt om NTM-stöd LANDSKAPET. Siljas färjor Baltic Princess och Galaxy fortsätter trafikerar Åbo– Åland–Stockholm, men eftersom endast frakt och passagerare med bil tas ombord stängs terminalen tillsvidare. Vi gifte oss 1950 och bildade familj. I dag har Sjödahl utöver sina två barn även fyra barnbarn och två barnbarnsbarn. Det var sex kilometer sjövägen och vi rodde det alla dagar. – När jag var byggmästare så byggde vi Wiklund och då var vi olyckliga över leran
Saara Ilvessalo (De gröna) som är ordförande för nämnden säger att man från De grönas sida har ifrågasatt nybygget, hur stort det får bli och hur det ska se ut. Hur känns det att fylla hundra: ”Nå, nu känns det bra.” MIA KARTTUNEN CYKLAR EN VARJE DAG. Kommer från: Pensar i Nagu •. Trots böter har de gamla trähusen inte renoverats. Det är möjligt att vi tar igen det i sommar. Hobbyer: Motionscykling och miniatyrbåtar •. I praktiken kan det här betyda att huset får rivas men att ett nytt ska byggas i samma stil. Styrelseledamot i Suomen Talokauppa är Raimo Puolimatka. I DÅLIGT SKICK. Husbolaget har uppmanats redan för flera år sedan att vidta åtgärder. Patricia Torvalds Löfte om nytt höghus ska locka trähusägare i Åbo att renovera Stadsmiljönämnden i Åbo behandlar nästa tisdag än en gång kvarteret Kaskisgatan 3, det vill säga de omdebatterade trähusen i Kaskisbacken. – Då kanske det finns ett intresse från fastighetsbolaget sida att reda ut ansvarsfördelningen och börja göra något åt de förfallna husen, säger Manni. Men Sjödahl går inte sysslolös utan har nu hittat en ny hobby – motionscykling. Det finns ingen officiell kontaktperson att förhandla med. Han har tidigare uttalat sig ÅU om böterna och sagt att de är helt obegripliga. Samlingspartiet tycker att kraven på renovering av det gamla huset ska vara rimliga och sådana att inte kostnaderna skjuter i höjden. Det här är ett värdefullt område och det är viktigt att vi nu hittar en lösning som medger att det gamla bevaras men att det också får byggas ett sådant nytt hus som kompenserar för de kostnader som uppstår då de gamla husen renoveras, säger Manni. FÖRSLAGET NU är att husen, som anses vara kulturhistoriskt värdefulla, ska skyddas och inte rivas men att den äldre byggnaden får renoveras på ett sätt som motsvarar ett nybygge. – Ägaren har fått många uppmaningar om att renovera, men inte gjort något. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Kaskisgatan 3 uppe i Stadsmiljönämnden. INFÖR FÖDELSEDAGEN på söndag har Sjödahl inga större planer, på grund av situationen med coronaviruset blir det ingen fest. MEN GER INTE det här en signal till andra med fallfärdiga hus att det bara är att låta dem förfalla så får man till slut sin vilja igenom. – Ja, jag kör mina femton minuter varje dag. Man har också ifrågasatt graden av skydd och anser att det gamla hus som ägaren vill riva, borde renoveras i så hög utsträckning som det är möjligt. Trähusen i Kaskisbacken borde renoveras. FORTSÄTTER FÖRFALLA. Enligt föredragningen vill majoritetsägaren i bostadsaktiebolaget, det vill säga Suomen talokauppa, riva den äldre byggnaden. – Vi firar inte här, det har jag undanbett. Böterna ska betalas av fastighetsaktiebolaget Kaskenkatu 3. ÅU 15 LÖRDAG 4 APRIL 2020 NYHETER & REPORTAGE Hundraårigen som var för sjösjuk för att bli kapten Otto Sjödahl •. Böterna har hittills inte betalats och nya böter döms troligen ut ännu i vår. – Trots att det finns ett fastighetsaktiebolag så finns det ingen fungerande styrelse. Enligt Otto Sjödahl är goda gener och motion nyckeln till ett långt liv. MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL. – Det handlar om att hitta en kompromiss. Att bygga nytt men likadant är inte samma sak som att spara det gamla. Trots böter har ingenting hänt beträffande trähusen i Kaskisbacken. ENLIGT FÖRSLAGET skulle ett nytt höghus få byggas vid Svartmunkegränden, men det här huset skulle bara få vara max 31 meter högt och ha ett snedtak som passar in i miljön. Bor: På servicehuset Hemmet i Åbo •. Trähusen är i dåligt skick och trots böter har husen inte satts i skick. Ålder: Fyller 100 den 5 april •. En detaljplaneändring för det aktuella kvarteret har bordlagts två gånger då politikerna har svårt att komma överens om riktlinjerna för ett nybygge i kvarteret samt skyddandet av de gamla trähusen. ENLIGT OLLI MANNI (Saml), vice ordförande i nämnden, är ett stort problem i Kaskisbacken att ägandeförhållandena är oklara. pen så jag kunde göra det med ögonen fast
Vid bagagebandet fanns personal i skyddsutrustning. Här gör Vuorio mätningar så att till exempel tunneportal samt vatten och avloppsledningar byggs på exakt rätt ställe. I stället gick det så att hon blev inkallad till jobbet i Norge, eftersom där nu råder brist på lantmäteriingenjörer. – Man fick en blankett att fylla i, som var ett avtal på att man förstått läget. Att använda kollektivtrafik är ju förbjudet. Hotellet där hon övernattade i Stockholm hade färre än 50 gäster i sina totalt 260 rum. GARDERMOEN. ARLANDA. Här fanns inte handdesinficeringsmedel utplacerat som i Norge. Där fick man fylla i eventuella symptom och hur man tänkt ta sig hem från flygfältet. Nu gick det två utrikesflyg kvällen jag var där, ett till London och ett till Stockholm. Mottagandet på flygfältet i Helsingfors berömmer Vuorio: här fanns informationen tillgänglig både på papper och i högtalarna och det var ordning och reda. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En besynnerlig resa fick Kimitobon Frida Vuorio uppleva då hon i coronatider skulle ta sig hem från jobbet i Norge. Vuorio fick skjuts till Ekenäs, där hon nu ska stanna två veckor i karantän. Svenskarna har en mycket liberalare inställning. DOCK UPPLEVDE Vuorio en trygg känsla på detta flygfält, eftersom det fanns gott om utrymme, och folk förstod att hålla avstånd. EGENTLIGEN SKULLE Vuorio ha varit permitterad nu, och befinna sig på golfsemester i Tunisien. Denna gång hoppade hon in på ett vägprojekt i Soknedal i närheten av Trondheim. Ett nästan spöklikt tomt flygfält i Oslo.. Frida Vuorio är lantmäteriingenjör. Vuorio var väl förberedd med pass, arbetsavtal och ett e-postmeddelande från arbetsgivaren innan hon begav sig iväg. PÅ PLANET FRÅN Oslo var färre än 20 av de 180 platserna fyllda, medan passagerarna från Arlanda till Helsingfors var bara fem. På torsdag nådde hon sin slutdestination, efter en resa på 26 timmar. – På Arlanda märkte jag en tydlig skillnad. Detta orsakas av att alla som kommer från utlandet till Norge, förutom svenskar och finländare, måste sitta i karantän. På Gardermoen i Oslo är jag van att röra mig, och här brukar ju finnas tiotusentals människor. – På de tomma flygfälten insåg man allvaret i situationen. HELSINGFORS-VANDA. Inte en människa syns till. FRIDA VUORIO JOBBAR I NORGE. De höll inte heller något säkerhetsavstånd, förvånar sig Vuorio. På lördag firar Vuorio sin födelsedag i karantän, men har bjudit in över 400 gäster för att delta i det virtuella kaffekalaset. Vuorio beskriver den obehagliga och konstiga känslan av att röra sig på öde flygfält i Oslo och Stockholm, och det goda, välorganiserade mottagande på Helsingfors-Vanda flygfält. VUORIO HAR I TRE ÅR pendlat till Norge, där hon jobbar för företaget Landmåler1. Också Arlanda, som enligt Vuorios uppgift har 100 000 passagerare i dygnet, låg tomt och öde. Bakom henne syns pågående tunnelprojekt. De som anlände med flyget dirigerades i buss enligt om de skulle bli kvar i landet eller resa vidare. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 APRIL 2020 16 Kimitobo passerade tre öde flygfält på väg hem från Norge Resan hem från arbetspasset i Norge är något som Kimitobon Frida Vuorio inte kommer att glömma i första taget. En fyra kilometer lång tunnel och ett vägavsnitt ska byggas längs E6. I normala fall flyger Vuorio till Åbo, men eftersom hon hade sin bil i Nyland, gällde det att se till att landa på rätt sida av landskapsgränsen
I boken behandlar han vardagen hemma i Åbo och relationen till frun, barnen, vännerna, de avlidna föräldrarna och till skrivandet. Har nyfunnen respekt för alla som översätter texter i barnfilmer! 2) Skapat ett nytt brädspel för familjer och vänner. Om det finns affärstänk i din idé har du nu en ypperlig chans att få ditt projekt framåt. Enligt mig spenderar de flesta av oss (mig själv inkluderat) en enorm tid av att konsumera (både produkter och media) eller underhålla något vi redan har (saker och förhållanden). Det finns även coacher som virtuellt flyttar sig från grupp till grupp och stöttar arbetet framåt. Jag vill hålla oss kvar vid just skapandet. Det enda du behöver är en idé och en vilja att anstränga dig för att se om det finns äkta potential. – Tanken med serien är att inte bara närma författare och läsare, utan också framhålla det skrivna ordets och de digitala redskapens kommunikationskraft. EN TYPISK KVÄLL har en introduktion till ämnet på 15 minuter (digitalt), följt av individuellt/grupparbete gällande ämnet som tagits upp. Du hittar mer information om pre-acceleratorn på Boost Turkus Instagram och Facebook. Efter 10 minuter återgår alla till föreläsningsrummet (digitalt) och får följande uppgift. Deltagandet är kostnadsfritt och självfallet online. Jansson släppte i höstas sin tredje prosalyriska bok, ”Jag kan inte skriva om nånting som inte är sant”. Finns det något mer jag kan lära mig. Det har tagit sina timmar att få all spelmekanik att fungera och hålla ordning på projektgruppen digitalt, men det är värt mödan. Fysiskt är vi fjärran varandra, men genom litteraturen tätt intill, förklarar bibliotekets programchef Taina Ratia. LITTERATUR I CORONANS tid sänds direkt från huvudbibliotekets fackavdelning varje tisdag klockan 14. Jag tror aldrig att vi kommer ha finare klippta och ordnade gårdar i grannskapet än våren 2020! MEN VAD GÖR all denna konsumtion och underhåll för din personliga utveckling. Även om jag själv delvis tar hand om min dotter nu när jag jobbar hemifrån har nettoeffekten av samhällets nedstängning blivit ett överskott på oplanerade timmar. Varje vecka intervjuar någon ur bibliotekspersonalen en författargäst. Jag har: 1) Översatt ett musikstycke från japanska till svenska och sjungit in det. Fönstret med lediga timmar som uppstår vid förändring har en tendens att alltid stänga sig med tiden. I ärlighetens namn tänker jag ofta på att jag kunde skapa ännu mer än jag gör. Det var riktigt krångligt att få rimmen att fungera när jag översatte. NU ÄR DEN BÄSTA tiden att ta ett steg i skapandets riktning. Men ett par grejer har jag lyckats få in med den nyfunna tiden. Och har du en vilande idé har det inte varit lättare att komma framåt än nu. Sedan dess har han utvecklat ett starkt förhållande till staden, något som även kommer fram både i hans äldre verk och i den färska boken. Något som du kommit på men inte riktigt vetat hur du skulle gå vidare så du lämnade idén åt sidan. Där får du hjälp att ta din idé framåt, stöd av erfarna coacher och motivation av de andra grupperna som deltar. Sändningen kan ses på Åbo stadsbiblioteks Youtube-kanal, som hittas med sökorden ”Turun Kaupunginkirjasto” Sändningarna sparas och kan ses också senare. Vill du göra något mer med ditt liv än att bara konsumera eller underhålla; ta chansen. Det är något så hårdkodat i oss att njuta av något vi gjort själva, men det är så otroligt bekvämt att köpa sig till en färdig lösning. Åboförfattaren Henrik Jansson släppte i höstas sin tredje prosalyriska bok, ”Jag kan inte skriva om nånting som inte är sant”. Firman jag jobbar på, Boost Turku, håller i april en “pre-accelerator” vid fyra vardagskvällar och två lördagar. FÖRST UT. Har du skapat något på sistone. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 4 APRIL 2020 Åbo stadsbibliotek satsar på virtuellt program På tisdag startar Åbo stadsbibliotek evenemangsserien ”Litteratur i coronans tid”. PATRICIA TORVALDS Du borde göra något vettigt av ditt liv Är du mer effektiv då du jobbar hemifrån. Därtill läser gästerna ur sina verk. SYNVINKELN. SERIENS FÖRSTA gäst är författaren Henrik Jansson. EFTER PÅSK blir det finskspråkiga gäster, såsom fackboksförfattaren och poeten Mia Rönkä, samt andra intressanta gäster, så som poeten Virpi Vairinen, seriekonstnären Joonas Lehtimäki, ordkonstnären Veera Vähämaa samt poeten Susinukke Kosola. Ser fram emot din ansökan! Rasmus Basilier Network Manager, Boost Turku Entrepreneurship Society Och har du en vilande idé har det inte varit lättare att komma framåt än nu. Janssons familj flyttade till Åbo från Jakobstad då han var fyra år gammal. Jag lovar att tillfredsställelsen du får av en halvtimme av att skapa något eget är mer värd än en hel kväll sittandes framför skärmen. Har du kanske mer timmar över nu för tiden. ÅU » » Henrik Jansson inleder den nya intervjuserien som kan ses på Youtube. Nu när du har mer tid än du haft på länge är det dags att se sig själv i spegeln; är jag allt jag kan vara. På tisdag intervjuas han på Youtube. Vad har du gjort då, Rasmus. HAR DU EN IDÉ som ligger vilande. Så fortsätter det i ca 90 minuter. Spelet heter Dårar till sjöss (Tollot Merellä) och kommer släppas till sommaren (håll utkik!). Finns det något jag kan skapa. Som bäst hålls situationen som den är
VINNARNA I storkryss 12 drogs igår: Jessica Henriksson i Pargas och Inger Nyman i Kimito. Lösningen till Storkryss 12 ses till höger. Vi drar två vinnare som får priser. SÄND IN din lösning på storkryss 14 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 8 april. 78 svar sändes in. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 14” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Universitetsgatan 20 3:e våningen 20100 Åbo. ÅU KRYSS LÖRDAG 4 APRIL 2020 18 © B u ll s1 2 9 5 © Bulls1293 St or kr ys s 12 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 15 ap ril 20 20 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 14 ” St or kr ys s 14 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor
Men den här var viktig i min karriär och nu har jag chansen att få en VM-fight, säger han. – Det spelar inte så stor roll för mig egentligen. Försvaret stärks av 18-åriga Ruben Rafkin och 19-åriga Elias Laitamäki. Helenius berättar att det kan ta upp till 18 månader, däremellan vill han gärna köra en match till. Hans sambo är från Åland. Trolig motståndare för Robert Helenius i titelmatchen är britten Anthony Joshua. En av dem är 20-åriga Eetu Anttila, som tidigare har spelat för TPS A-juniorer. INFÖR STORMATCHEN i New York sa 36-åriga Helenius att det här är en av de sista chanserna för honom att gå hela vägen. Segern blev ett kvitto på att allt gick som planerat. – Jag vill gärna vara i ringen i sommar. Före allt det här med coronaviruset hände så hade vi planerat att gå en till match i USA, säger Helenius. ÅU 19 LÖRDAG 4 APRIL 2020 SPORT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Robert Helenius efter drömsegern: Jag är beredd att möta vem som helst Knockoutspecialisten Adam Kownacki var solklar förhandsfavorit inför Robert Helenius stormatch i New York den 7 mars i år. Under de senaste tio åren har både axeloch handproblem och luftvägsinfektionen twar satt käppar i hjulen. Nykomling i TPS anfall är 32-åriga Juhani Jasu, som har två finska mästerskap och över 700 ligaspel på sitt cv. VEM SKULLE DU helst vilja möta i titelmatchen. 17-åriga Eetu Liukas, som redan senaste säsong spelade för TPS ligalag, fortsätter i sin fostrarklubb med ett avtal för två år. Jag är beredd att möta vem som helst som står i vägen för mitt VM-bälte, säger han. Det känns bra och också i träningen går jag mycket framåt, säger han. På den här nivån går det inte att ha boxning som en hobby. Matchen var en så kallade elimineringsmatch där en vinst berättigar till en match om VM-titeln. Polacken Kownacki hade inte förlorat en proffsmatch tidigare, men Helenius lyckades bryta segersviten. Men jag är ganska bra på att stänga bort publiken och är inte så berörd av det, säger Robert Helenius. Jag hade otroligt bra sparringpartners som efterliknade honom, säger han. I Mariehamn har han sitt eget gym där han tränas av coachen Johan Lindström. Robert Helenius tränar två gånger per dag, sex dagar i veckan. ÖBO. Många buade när man kom in i ringen. HC TPS har sex namn för nästa säsong ISHOCKEY. När den matchen blir av är inte klart. De senaste tre träningslägren har jag fått träna smärtfritt. TPS ligalag meddelar om sex spelare som nu är klara för nästa säsong. Ida Jansson/Nya Åland/SPT » » Nu väntar Robert Helenius på titelmatchen som han så länge har boxats för. – Det var 9 000 polacker som var där för att se honom vinna. Målvakten Anttila har skrivit på ett tvåårigt avtal med TPS ligalag. – Jag visste hur han boxas och jag hade sett hans matcher men även boxats mot sådana här typer. – Det är mer eller mindre en livsstil som du måste leva. – Jag har haft allt möjligt emot mig som inte gynnat min karriär och då har träningen inte gått framåt heller på grund av de sakerna. Haapanen spelade senast för Ilves och Björneborgslaget Ässät. INFÖR MATCHEN hade Helenius förberett sig väl, både fysiskt och mentalt. – Alla mina matcher kommer nu vara sådana ”måste vinna-matcher” mer eller mindre, och så har jag tänkt hela karriären. I träningslokalen i Mariehamn hänger Finlands och Ålands flagga sida vid sida. Jasu, som har skrivit ett kontrakt för två år, har tidigare spelat för Tappara. Rafkin återvänder till sin hemstad efter spel i Windsor Spitfire i den kanadensiska juniorligan. Men det är svårt att veta nu. ”För tillfället känns det otroligt bra.” FULLT FOKUS. Laitamäki kommer till TPS från Tammerforslaget Ilves. 21-årige vänsterforwarden Topias Haapanen kommer till TPS från Ilves, på ettårigt avtal, med en option om en förlängning. Boxningen styr honom i allt från mat och sömn till vad han gör på fritiden. En match som han hade boxats för i 22 år, enligt honom själv. STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND/SPT STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND/SPT. Robert Helenius bor sedan flera år tillbaka på Åland med sin familj. HELENIUS TRÄNAR två gånger per dag, sex dagar i veckan. Inte går man dit för att förlora. EN DEL I DEN senaste framgången är enligt Helenius att han nu fått vara skadefri en längre tid. Mellan alla träningar försöker jag vara så mycket som möjligt med barnen och familjen, säger Helenius. Han har liksom Rafkin erfarenhet också från juniorlandslagsnivå
TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 050 470 1530 Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Firar med familjen. 15:00. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! ÖNSKAS KÖPA Hel holme i Skärgårdshavet köpes. Minnesstunden meddelas senare. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vår älskade Undervisningsrådet Reino Henrik Juslin * 27.1.1928 Karis † 31.3.2020 Pargas Med tacksamhet och saknad Erna Ralf och Dorrit Johanna och Markus, Elias, Emil Fredrika och Jonas, Adam, Oskar Emilia och Riku Peter och Ann-Helén Alex Släkt och vänner Du älskade oss alla och ville oss väl. . 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tel. Urnnedläggning och minnesstund vid ett senare tillfälle. Läs mer och fyll i ansökan på adressen www.grankulla.fi/rekry Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I vårt minne du lever, du finns alltid kvar. Tack för allt. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg. Tack för varmt deltagande i vår sorg. FÖDELSEDAG STIPENDIER THE STUDENT UNION OF ÅBO AKADEMI UNIVERSITY ÅBO AKADEMIS STUDENTKÅR. ÅU ANNONSER LÖRDAG 4 APRIL 2020 20 Vet du något som vi inte vet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Här skiljs våra vägar i livet, men du lät mej tidigt förstå I stjärnorna står det visst skrivet, tillsammans för alltid ändå Du är för alltid en del utav mej, som polstjärnans ljus i natten Jag tänder ett ljus, som en hälsning till dej som en bro över mörka vatten Carita Vi minns dej med kärlek, ömhet och glädje. Tel. Alla ansökningar skickas till hr@axxell.fi. överensk. Du hade ett hjärta så innerligt gott Jens och Linda Elin, Emma och Elias Johan Simon, Samuel och Pinja Släkt och vänner Vår käre Egil Emanuel Friman * 10.4.1943 † 25.3.2020 Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. LEDIGA TJÄNSTER www.grankulla.fi Jobba i Grani! Gymnasiet Grankulla samskola, GGs, har 300 studerande och en personal på ca 30. Under rådande omständigheter sker jordfästningen i stillhet. Vi söker nu till vårt gymnasium en REKTOR Vi erbjuder en tillsvidare anställning med start 1.6.2020 eller enligt överenskommelse. Zetter Det vi saknar, mister vi aldrig Den vi älskat, saknar vi alltid Vi mister aldrig, den vi älskat Den vi älskat, älskar vi alltid Claes Andersson Tom Markus Andreas och Oskar Kristian, Sonja Leonard, Philip och Adrian Tove och Sten Släkt och vänner DÖDA 100 år Otto Sjödahl 5 april 2020 Ingen mottagning. Jordfästningen sker i stillhet i Pargas begravningskapell 9.4.2020 kl. Pris under 200.000€. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. AXXELL SÖKER PERSONAL • Lokalvårdare • Handledare (internat) Till Pargas • Lärare i elbranschen • Kock Till Brusaby • Lärare i lantbruksbranschen • Lärare inom smådjursskötsel: Inriktning djurtränare Inriktning djurskötare på klinik • Handledare inom naturbruk Till Karis • Lärare i elbranschen • Lärare i bilbranschen • Lärare i VVS-branschen • Lärare i ekonomiska ämnen • Lärare i företagsamhet • Lärare i restaurangbranschen • Lärare för lokalvårdarutbildningen • Lärare i hårbranschen • Lärare i IKT • Examenshandledare (2 st.) • Handledare inom IT-ämnen (2 st.) Sök senast 17.4.2020 kl. Mer information ges av undervisningschefen Maria Ekman-Ekebom, 050 308 6262 eller e-post maria.ekman-ekebom@grankulla.fi Ansökningstiden går ut 20.4.2020. 9–16.30 och lö enl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Savander 050-312 2996. * 3.9.1947 Åbo † 25.2.2020 Åbo Barbro Alix Marianne Nybom f. 10.00
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. wind m/s Det är mest klart eller halvklart uppehållsväder. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Dagstemperaturen är till +6, i landets norra del +1 till -10 grader. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den västliga vinden är måttlig. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 995 995 995 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. -6 -9 -2 -1 -2 -1 +1 +2 +3 +4 +4 +6 -4/ -3/ -2/ -1/ -2/ -2/ -1/ -3/ +1 +1 +3 +4 +5 +5 +5 +6 10 8 7 7 7 10 12 Sön +1 +3 +5 +6 +6 +7 +5 +6 Mån +8 +7 10 10 11 +9 10 10 Tis +6 +6 +8 10 12 10 11 11 Ons +7 +8 +9 +8 +8 +9 +8 +8 Russarö 4 NW 20 Utö 3 NW 9 Kumlinge 1 NW 11 Åbo +1cm Föglö +4cm Hangö +16cm Amsterdam 8 3 Aten 12 5 Berlin 10 2 Bryssel 10 2 Budapest 15 4 Dublin 11 1 Frankfurt 12 2 Köpenhamn 8 1 Larnaca 21 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 18 4 London 11 3 Madrid 15 1 Malaga 17 1 Mallorca 17 2 Moskva 10 3 New York 13 2 Oslo 6 2 Paris 14 3 Prag 8 3 Reykjavik 2 1 Rhodos 18 2 Rom 15 1 S:t Petersburg 6 2 Stockholm 6 4 Tallinn 4 7 Venedig 13 1 Warszawa 11 2 Wien 15 1 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 4 APRIL 2020 Grundad 1824. Under dagens lopp bildas lokala snöbyar i synnerhet i landets mellersta del och norra Lappland. Inkl
Kl.17 började våra träningar. Vi bokför alla våra fysiska aktiviteter i en motionsdagbok. Det här var något helt nytt, så det var verkligen intressant. PRIVAT »» Ortodoxa församlingen Tyvärr kan vi inom Svenskspråkiga diskussionsgruppens ramar inte längre träffas denna vår. Efter ett tämligen utmattande träningspass gick jag raskt hem. Men trots det skulle jag mycket hellre gå i skola på vanligt sätt. Vi räknade uppgifter i en digital matematikbok. Sådant behövs extra mycket nu. I stället kan man delta i nätkurser som ordnas gratis för alla intresserade. Sedan hade vi gymnastik. Anmälningen sker via Röda Korsets webbplats. Instruktioner för hur man deltar i föreläsningarna skickas till de anmälda innan kursen börjar. Jag älskar jordgubbar och de ger mig en härlig känsla av våren. Där åt jag gröt och drack ett glas mjölk. Första lektionen skulle börja först kl. Dagarna med distansundervisning är smått tråkiga. Jag har träningar på eftermiddagen, så jag bestämde mig för att enbart ta hunden på en kort promenad före lunchpausen kl.12. En ”tänkare” har sagt ungefär såhär: när en dörr stängs, öppnar Gud ett fönster istället. Jag vaknade till att mamma kom in i mitt rum. HEMMAGJORD FILMSTUDIO. Till lunch värmde jag en portion lasagne och lagade en sallad med gurka, tomat och fetaost. På måndag: William, Wilhelm, Ville, Vilho, Vili. Jag är glad över det. Jag bestämde mig för att fortsätta ännu ett tag med inlämningsuppgifter för att slippa jobba på veckoslutet. EFTER DEN utmattande träningen ville jag via butiken för att köpa färska jordgubbar. Jag önskar att vi får återvända till skolan ännu innan terminens slut. Igen en ny dag! Jag vaknade innan alarmet, åttatiden. I morgon: Irene, Ira, Irina. På måndag upp kl 6.39, ner kl 20.29, på tisdag upp kl 6.36, ner kl 20.31. Vi får ge oss till tåls och vänta på bättre tider. Salma Krause 9d TRÄNINGSKOMPISAR. Ett stort tack till er alla för våra sammankomster denna vår. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 4 APRIL 2020 22 6.45 20.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 6.45, ner 20.24, i morgon upp 6.42, ner 20.26. Jag saknar mina vänner och också mina lärare. Utan dem skulle dagarna kännas ännu längre. Jag hade inga större svårigheter med uppgifterna och klarade mig utan att behöva boka stödsamtal hos specialläraren. Jag önskar er alla ett öppet fönster mot sommaren. Hade alltså ingen brådska. Sen blev det duschen och en skön pyjamas och jag låg i sängen och tittade på en film på i-paden. Så det blev igen egna morgonträningar: backträning med hunden. Vi ses igen i höst. På tisdag: Allan, Ahvo. Visst är det positivt att vi i viss mån kan bestämma när vi gör våra uppgifter. 10.00. Namnsdagar i dag: Odin, Ukko. SPT Röda Korset utbildar nya frivilliga under krisen » » Röda Korset fortsätter ta emot nya frivilliga för hjälpverksamhet under coronakrisen.. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Jordgubbar ger vårkänsla TORSDAGEN 2 APRIL 2020 Kära dagbok. TORSDAGEN ÄR vår kortaste skoldag: dagen slutar efter lunch. Webbföreläsningarna är två timmar långa och de erbjuder tips, råd och verktyg för att hjälpa andra. KLOCKAN 10 blev det matematik. Det känns otrevligt att sitta dagarna i ända innanför fyra väggar. Vi får alltså välja när vi motionerar. PRIVAT S:t Olofsskolans coronadagbok Skribenterna ger i ord och bild sin egen version av hur en dag förlöper. En snabb dusch hann jag ännu med innan skoldagen skulle börja. Jag och mitt träningssällskap. Men efter ett tag somnade jag med böckerna och datorn bredvid mig på min säng. Föreläsare för kurserna är Siw Karlsson och kurserna genomförs i samarbete med Sivis. – Andreas Röda Korset slutar inte utbilda nya frivilliga trots coronaepidemin. Denna gång tränade vi i Raunistula, då vi inte får springa på Paavo Nurmi-stadion. Det skriver Röda Korset i ett pressmeddelande. Vi har fått fortsätta träna, eftersom jag tränar med endast två andra friidrottare
Tjuren Ferdinand •. John tog föräldrarnas skilsmässa mycket hårt. Teaterchef Jukka Aaltonen läste in berättarrösten på finska och svenska. Skilsmässobråket hamnade på första sidan. Men vår Profil lyckades ta sig samman och bromsa upp sitt missbruk. Berättelsen om tjuren med det stora hjärtat framförs som en musiksaga, full av fartfyllda händelser. Sex veckor senare presenterade han dem för varandra en tredje gång, på en födelsedagsfest. Vi har berättat att hon blev modell. Det var Dad som presenterade dem för varandra. Vår Profil hade en farfar och en farmor också. Det kunde ha slutat illa. De möttes 2003. De arbetade jämt. Vår Profil och Vanessa började sällskapa. Det var hans morfar och mormor. Men så bestämde sig Dad för att ge sin in i politiken. Hans farfar hette Fred och hade börjat sin karriär som snickare, men redan i mycket unga år lyckats etablera sig i fastighetsbranschen. Det gjorde susen. I dag har han slutat att dricka helt och hållet. Det handlar om en pacifistisk berättelse som faktiskt var förbjuden på 1930-talet i Spanien och Italien. Nu blev hon dumpad efter 14 års äktenskap. Fantasifulla ”Tjuren Ferdinand” är en klassisk saga om en snäll tjur som inte ville slåss utan vara vänlig mot alla. Där blev det sedan kvar i flera månader! Det var vår Profils pappa som vilje skiljas. Den är troligen bara en så kallad tidningsanka. Vår Profil fick tillbringa flera lyckliga somrar där, när han var ung. SAGAN OM TJUREN Ferdinand är baserad på boken ”Berättelsen om Ferdinand” av Munro Leaf och Robert Lawson. Den som hamnade i kläm var vår Profil. Säkert var det så att hans farfar och farmor inte hade särskilt mycket tid till övers för honom. Det ledde till att han fick en dålig relation till sin pappa. Crazy Horse Vem är profilen. Den ansågs sänka männens kämparglöd. Det var säkert klokt gjort. Efter valet började många undra om allt gått riktigt rätt till. I november 2005 gifte de sig med varandra. Där fick han jobb som bartender. Han hette John. Vi kan kalla henne för ”Mum”. Kanske kryper den fram så småningom. För det ledde bland annat till att vår Profil träffade sin tillkommande. Pratade vår Profil och Natalia om Diane. Det blev en sensation! Han besegrade en kvinna som hette Diane. De var enkla människor som levde ett lugnt och stillsamt liv. . Livet gick sin gilla gång. Han beslöt sig för att ställa upp i ett stort och mycket viktigt val. De var rika, men ville bli ännu rikare. – Teatern nappade på dels för att samarbete i nuläge är ännu viktigare än någonsin och att det är viktigt att göra något för barn som är begränsade att vara hemma i det exceptionella läge vi är i nu, uppger ÅST i sitt pressmeddelande. Crazy Horse dog i Fort Robinson i Nebraska den 5 september 1877. Till allas förvåning så vann Dad valet. Det är bra med en utbildning. Tyvärr slutade det med skilsmässa 2018. Hon hade ett förflutet som fotomodell. Matti Koponen, violin •. John jobbade på i sin pappas företag. Beskedet kom som en chock för honom. Kanske var det därför som han började dricka när han blivit äldre. Vår Profils mamma blev ursinnig. Som tur var fanns det några som brydde sig om honom. Profilen är alltid en känd person. John tackade ja och flyttade till New York. Hans pappa erbjöd honom ett jobb i sitt företag. Många vill veta sanningen. Vem är han. På något sätt kände han det som om Dad svikit familjen. John kan prata tjeckiska! Det beror på att hans morföräldrar och hans mamma kom från Tjeckien. Lös gåtan. Hans mamma, Mum, är född i staden Zlin i östra Tjeckien. Men den uppgiften stämmer nog inte. ÅST:s Jukka Aaltonen berättare. Relationen förbättrades. I Aspen fick vår Profil tid att tänka. Framför allt ägnade hon sig åt skidåkning, främst då slalom och utförsåkning. Han hade gått och blivit kär i en ung skönhetsdrottning som hette Marla. Faders svek började blekna bort. John har läst ekonomi, fastighetsrätt och marknadsföring vid universitetet. Tjuren Ferdinand ges på nätet Åbo filharmoniska orkester och Åbo Svenska Teater erbjuder på söndag en glad tvåspråkig konsertberättelse hela familjen. Det här ledde till att vår Profil hamnade i hetluften. Han bodde i en husvagn. Direktlänken till den svenska versionen är på adressen www.tfo.fi/sv/live. När han blivit klar med sina studier tog han ett sabbatsår och flyttade till Aspen i Colorado. Dad ville uppenbarligen byta ut henne mot någon som var både yngre och vackrare. Han hade nämligen träffat en rysk advokat som hette Natalia, i juni 2016, några månader före valet. Dem har han inte berättat särskilt mycket om i några intervjuer. ÅU 23 LÖRDAG 4 APRIL 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Kanske hade några ryska makthavare hjälpt Dad att besegra Diane. ÅST fick dessutom bidra med att göra konsertsagan tvåspråkig genom att man på teatern översatte sagan till svenska. Flera av hans dåvarande studentkamrater har berättat att han ofta var full när de hade fester. Hon hette Vanessa. Han ville inte jobba som bartender i hela livet. Jukka Aaltonen, berättare. Konserten publiceras på söndag klockan 15 på tfo.fi/live. Text: Anders Palm ...är namnet på förra lördagens profil. Föddes någon gång under åren 1840–45 vid Belle Fourche River i South Dakota. Vanessa var fotomodell. Var med och besegrade Custer i slaget vid Little Bighorn. Skvallerpressen gnuggade händerna. Välkänd indianhövding. Vi kan kalla honom för ”Dad”. Det finns till och med en uppgift om att hon skall ha blivit uttagen som reserv till det tjeckiska laget i vinter-OS 1972. Vår Profil var med och hjälpte honom. Mötet ägde rum på en modeshow. Alan Ridout: Tjuren Ferdinand för soloviolin och berättare •. På fritiden ägnade han sig åt att åka skidor – ett intresse som han tycks ha ärvt efter sin mamma. Hans föräldrar hade inte särskilt mycket tid för honom. ALLT FICK SIN början då Åbo filharmoniska orkester kontaktade ÅST för att kolla om teatern ville vara med om satsningen. 050 470 1530 Rikemanssonen jobbade som bartender Vår Profil var bara 12 år gammal när han fick reda på att hans föräldrar skulle skiljas. De fick fem barn tillsammans, tre pojkar och två flickor. » » Den klassiska sagan sänds på både svenska och finska. Hon var också mycket sportig. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vad hände på det mötet. För säkerhets skull gjorde han det ytterligare en gång mot slutet av showen. Tjurfäktning är det alla andra tjurar drömmer om, men inte Ferdinand, han doftar hellre på blommor
PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. För att läsa åu, gå till adressen åu. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. Du har nu ett konto hos ÅU. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. via sök-ikonen i navigeringen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. användarguide åu. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. via sök-ikonen i navigeringen. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. användarguide åu. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. via sök-ikonen i navigeringen. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan.. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. ÅU LÖRDAG 4 APRIL 2020 24 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Gå till åu. För att läsa åu, gå till adressen åu. och sedan följa instruktionerna