18. Mitsubishis nya vatten-lu överlägsen många andra Sidan 15 Houtskärsö inspirerar arbetet för hotade växter Stadens planer på att sälja Lyckebo och Mossala skola möter motstånd bland Houtskärsborna. DALSBRUK Sidan 6 Hamnen i gång nästa vecka Sidan 4–5. HOUTSKÄR Sidan 9 Lyckebo torg är till salu Vindkraftskritiska Pro Kimitoön beställde granskning av bullerutredning och sände kritisk analys till nämnd. 4 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 | www.strandell.. KIMITOÖN Sidan 3 Expert ratar utredning Fart i Dalsbruks hamn som öppnar efter år av inaktivitet. Nummer 84. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Skål för Åbos dryckesindustri Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp
Valresultatet är det utslagsgivande. Misstänkt grov rattfylla i Nagu NAGU. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Frågan är också om ett sådant politiskt avtal ska vara jättedetaljerat eller främst ett ramavtal. – I så fall kastas det största partiets beräkningar omkull, säger Achrén. TIMO OKSANEN: Parainen näpertelee, Kaarina tekee (rakentaa laajenee saa lisää veronmaksajia ym....) ja me????. En aktiv grannsamverkan är en effektiv metod att hindra brottslighet, påpekar polisen och uppmanar: – Iakttagna främmande förbipasserande är bra att komma ihåg och informera polisen om dessa till exempel via knappen Tipsa polisen som finns på hemsidan på polisens webbplats. Pitäisikö ihan oikeasti tehdä jotain muuta kuin tuo yllä mainittu. Det beslöt distriktet enhälligt på sitt vårmöte nyligen. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. Missat en ledare. Åbobon Tavio, 32, är riksdagsledamot och sitter också i stadens fullmäktige. Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. Om till exempel SDP och VF enas om hur de centrala förtroendeposterna ska fördelas har de sammanlagt 24 mandat. En förare som körde en personbil blåste 1,35 promille i polisens razzia på Skärgårdsvägen i Nagu i tisdags. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Samtalen bandas. Du märker det redan i dörren. ULLA Achrén som förhandlar för SFP, som fick tre mandat av 67 i kommunalvalet, säger att det är viktigt för partiet att få behålla sin plats i stadsstyrelsen. Förhandlar för SFP och håller dörren öppen för allianser åt flera olika håll när platserna i stadsstyrelse och nämnder ska fördelas. HON är nöjd över att man har börjat fördela platserna i stället för att först försöka nå enighet om ett politiskt avtal för fullmäktigeperioden. Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17, Tel. Vad kan du då göra för att din stuga inte ska locka till sig tjuvar. Ungefär trehundra inbrott gjordes i januari–mars. DET största partiet Samlingspartiet fick 17 mandat i kommunalvalet, men om andra partier ingår tekniska förbund om platsfördelningen kan resultatet se annorlunda ut. Man får ta med sig en påse och blommorna delas ut så långt de räcker. Sannfinländarna i Egentliga Finland stöder Ville Tavio i partiets ordförandeval på sommaren. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Först senare tar partierna itu med ett eventuellt gemensamt avtal för nya fullmäktige. Partierna möttes kort på måndag kväll och fick i läxa av Samlingspartiets Lauri Kattelus, som leder förhandlingarna, att lämna in sina önskemål om vilka poster de vill ha till torsdag eftermiddag, då förhandlarna möts på nytt. I stället pågår det politiska spelet om förtroendeposterna i Åbo som bäst. Det handlar ju också om vilka andra platser som andra partier är intresserade av. Partiets nya ledning väljs i Jyväskylä i juni. Vill du ha några narcisser att för lysa upp din gård eller balkong ska du gå till Teaterbron i Åbo på fredag mellan klockan 8 och 10. YNGVE HENRIKSSON: Till sånt SKIT finns de pengar men åldringarna svältar o blir dåligt omskötta FY FAN!!!!!!! Åbo stad delar ut narcisser BLOMMOR. SE TIPSVIDEON, MED SVENSK TEXTNING, PÅ ÅU.FI > VIDEO Artikeln ”Snart spelas det äventyrlig golf i Pargas” kommenteras på vår Facebooksida. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. Ärendet utreds som grovt rattfylleri.. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 MAJ 2017 2 på nätet -Naturligtvis. – Vi diskuterar vidare och är öppna för allianser åt olika håll. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! Landskapets sannfinländare stöder Ville Tavio POLITIK. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. Narcisserna kan planteras på nytt och de blommar upp igen nästa vår. ULLA ACHRÉN. Välkommen! Mika Jokela biträdande kontorsdirektör, premium banking * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. – Det finns redan en strategi för staden och en budget, så ramarna är ganska låsta i och med att nya fullmäktige tillträder lite mitt i. Tel. Då delar Åbos stads fastighetsaffärsverk ut de narcisser som har blommat på bron. Polisens tips: – Lås dörrarna och stäng fönstren när du lämnar stugan. CARINA HOLM Polistips: Skydda stugan mot inbrott Antalet inbrott i fritidsbostäder har ökat med hundra fall eller nästan 50 procent under årets första månader, uppger polisen. – Ge inte tjuvarna tillgång till inbrottsredskap – förvara verktyg inomhus. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Åbo p artierna lägger nu p l atspusslet Frågan om det blir ett gemensamt politiskt Åboavtal mellan partierna för den nya fullmäktigeperioden och hur det i så fall ska se ut har lagts på is för tillfället. – Om din stuga står tom en längre tid ska du be en stuggranne eller någon som är bosatt i området att besöka stugan då och då för att kontrollera att allt är i ordning. – Göm inte reservnyckeln på ett alltför uppenbart ställe
Utfallet blev trots allt det Pro Kimitoön önskade: efter omröstning, 6–2, beslöt tekniska nämnden, i enlighet med Rune Frimans (Fri samverkan) förslag, att en ny bullerutredning ska göras. I SLUTET AV mars var delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle ett ärende på tekniska nämndens lista igen. Inför mötet sände Salonen Viljanens utlåtande till kommunens tjänstemän och till nämnden. Akustiska utgångsvärden förekommer inte alls, så kallat smalbandigt buller förs inte fram och de kalkylerade bullervärdena har inte korrigerats uppåt, säger Viljanen. Hans slutsats blir att Kimitoöns kommuns tjänstemän och förtroendevalda inte har fått tillförlitlig bullerinformation av utredningen. Tekniska chefen Greger Lindholms hade före det förordat att gå vidare med delgeneralplanen, med vissa tekniska ändringar. Janne Salonen » » Nyckelpersoner i Kimitoöns tekniska nämnd säger att alternativ granskning inte påverkade beslut som gladde vindkraftskritiker. Det gjorde henne inte populär inom gruppen, säger hon, men frågorna var för många för att hon skulle ha kunnat agera annorlunda. EN SÅDAN expert hittade föreningen i Vesa Viljanen, fysiker och ljudexpert som länge jobbat med vindkraftsfrågor. Samtidigt är hon besviken över att ett projekt som kunde ha varit en möjlighet för kommunen nu försatt den i ett politiskt kaos. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Kanske folk nu får upp ögonen för att något är fel. Oljud från vindkraftverk kan jämföras med strålning, säger Vesa Viljanen som granskat bullerutredningar för Pro Kimitoöns räkning. – Det stämmer att han är kritisk till hur bullermätningar görs. Är han oberoende. Utredningen förekom inte i diskussionen på mötet, säger Wilson. VILJANEN, SOM säger att oljud kan jämföras med hälsovådlig strålning, menar att bullerutredningen, gjord av konsultföretaget Ramboll, inte har följt Miljöministeriets anvisningar. HARRI KAITALA, Centerpartist och nämndmedlem, säger att det var juridiken och inte Viljanens utlåtande som avgjorde. ÅU-FOTO. Dessutom oroar sig Wretdal-Lindström för att delgeneralplanen är föråldrad. Domstolen ansåg att jäv förekommit då fullmäktige 2014 godkände delgeneralplanen. Därför har de inte kunnat bilda sig en uppfattning om det buller vindkraftverken kommer att orsaka. Granskningen sändes till tekniska nämndens medlemmar inför beslutet om hur kommunen ska gå vidare med Egentliga Finlands Energis (EFE) vindkraftsplaner. Ministeriet meddelar att man inte kommenterar enskilda fall och hänvisar till de anvisningar som det nu råder olika uppfattningar om. Snarare var det en kombination av att varken jurister eller myndigheter kunde ge ett rakt svar på frågan om huruvida delgeneralplanen är i kraft efter Åbo förvaltningsdomstols jävsbeslut. Men jävsfrågan och frågan om huruvida bullerutredningen håller måtttet är väl två olika saker. – Men eftersom det inte räcker att vi säger det så måste vi ta in en oberoende expert. MEN DET VAR inte Pro Kimitoöns beställda utlåtande som avgjorde, säger Wretdal-Lindström. NÄMNDMEDLEMMEN Cathina Wretdal-Lindström (SFP), som ersatte jäviga Brita Drugge då ärendet diskuterades, röstade för en remittering. PRO KIMITOÖNS ordförande Janne Salonen, som valdes in i nya kommunfullmäktige på Fri samverkans lista, säger att kritikerna länge sagt att bullermodelleringen har gjorts på fel sätt. ÅU har bett Miljöministeriets sakkunniga att belysa fallet. Domstolens indikerar trots allt att delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle inte längre gäller och Frimans förslag om nu utredning gjorde det möjligt för kommunen att få en plan som följer den senaste riktlinjerna, säger Kaitala. PROJEKTCHEF Janne Ristolainen vid Ramboll säger å sin sida att Viljanens utlåtande innehåller felaktigheter. Men Viljanen har utfört uppdrag för vindkraftsindustrin och hans utlåtande har använts av domstolarna. Det fanns så många motsatta tolkningar av vad förvaltningsdomstolens beslut betyder att det enda rätta var att remittera utredningen. NÄMNDORDFÖRANDE Daniel Wilson (SFP) avfärdar Viljanens utredning som irrelevant för delgeneralplanen. Viljanen har skrivit kritiskt om vindkraft, bland annat på Turun Sanomats insändarsidor. – Om det hade en direkt inverkan vet jag inte men kanske folk nu får upp ögonen för att något är fel, säger han och betonar att kommunens tjänstemän har en skyldighet att vara medvetna om konsekvenserna. De akustiska utgångsvärdena finns i utredningen och turbintillverkaren Nordex har sagt att deras vindkraftverk inte orsakar smalbandigt buller. Hon vill försäkra sig om att så inte är fallet. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 4 MAJ 2017 Lobbning föregick beslut om vindkraft Den vindkraftskritiska föreningen Pro Kimitoön har låtit granska den bullerutredning som gjordes för delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle i Kimito. De värden som Nordex mätt har beaktat mätningsosäkerheten. Det är ingen lätt sits för en nämnd att avgöra en sådan här fråga, för att inte tala om hur utmanande det är för en ersättare. – VÅR UPPFATTNING är att Rambolls bullerutredning följer Miljöministeriets direktiv, skriver Ristolainen per e-post till ÅU om utredningen som delvis grundar sig på de bullerdokument som Nordex gjort och som EFE försett Ramboll med. JANNE SALONEN hoppas att nämndens beslut i mars är början på en ny syn på EFE:s vindkraftsplaner i kommunen. OMSTRIDD ENRGIFORM. En ny bullerutredning kommer, om den följer ministeriets anvisningar, att visa att det inte är möjligt för bolaget att bygga 29 möllor i Nordanå-Lövböle, säger Salonen. Skälet var Åbo förvaltningsdomstols beslut från slutet av fjolåret. Om den hade någon inverkan på nämndmedlemmarna vet han inte. – Helst hade jag sett att fullmäktige avgjort frågan. Du säger ”oberoende expert”. Som jag ser det kan man vara kritisk och objektiv. – Visst, men Rune Friman var snabbt framme med sitt förslag
Både personalen och inbjudna gäster firade i fabriken i Pansio på onsdagen.. Marknadsandelen i Finland är 20 procent. – Det här ger oss möjligheter att få in fler alkoholprodukter i affärerna. Det förbättrar möjligheterna att utveckla nya produkter. När förbudslagen upphävdes 13 år senare började Nordfors tillverka viner och likörer gjorda på inhemska bär. Det heter Valkia och tillverkas av inhemska vinbär och blåbär. Eckes-Graninis vd Timo Laukkanen och Jori Manninen, vd i Pernod Ricard, bekantar sig med utställningen över dryckesindustrins historia i Åbo. Båda hör till stora internationella koncerner inom den globala dryckesindustrin. PERNOD RICARD Finland importerar och säljer också alkoholdrycker. Målet är att vi stegvis ska kunna utöka vårt utbud, säger Manninen, som tillträdde vd-posten vid årsskiftet. – Vår styrka är vårt kunnande och att vi hör till en stor internationell koncern. Det tyska familjeföretaget Eckes-Granini Group är Europas näst största tillverkare av fruktoch saftdrycker. Samma år byggdes Marlis vinoch likörfabrik i Pansio i Åbo. Företagen sysselsätter tillsammans över 200 anställda. Tillverkningen övergick 1946 i Huhtamäkis och Marlis regi. Franska Pernod Ricard är i sin tur världens näst största alkoholbolag med en omsättning på 8 miljarder euro. Vd Jori Manninen hoppas att volymerna och marknadsandelen ökar när den nya alkohollagen träder i kraft och det blir möjligt för livsmedelsaffärerna att utöka sortimentet med alkoholdrycker i hyllorna. Av dem jobbar 60 i Åbo, resten jobbar vid huvudkontoret i Helsingfors. I år, Finlands 100-årsjubileum till ära, har man lanserat en ny variant av bubbelvinet. Det är via produktutvecklingen som vi kan » » Personal och inbjudna gäster firade i Marlis fabrik i Pansio där Eckes-Granini och Pernod Ricard för traditionerna vidare. Bolaget omsätter 50 miljoner euro och sysselsätter 90 anställda. Men han fortsatte att driva fabriken och övergick till att producera safter och alkoholfria drycker. GLADA MINER. Innan han blev vd jobbade han i fem år som marknadsföringschef i bolaget. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 MAJ 2017 4 150 år sedan Åbos dryckesindustri startade År 1867 startade Anders Bernhard Nordfors tillverkning av alkoholdrycker i Åbo. Tillståndet för alkoholfabriken fick han den 3 maj av ryska tsaren. Förbudslagen 1919 gjorde att Nordfors produktion av alkoholdrycker avbröts. Totalt 400 inhemska och internationella produkter ingår i sortimentet. JAN-OLE EDBERG JUBILEUMSFEST. Produktionen i Pansio blev en del av koncernen 2008 då Pernod Ricard köpte svenska Vin & Sprit. Den kanske mest kända är det inhemska mousserande vinet Elysée som lanserades 1953. Grundandet av Nordfors alkoholfabrik blev startskottet till dryckesindustrins utveckling i Åbo. Av produktionen i Pansio går 30 procent på export och 70 procent till den inhemska marknaden. I DAG TILLVERKAS både safter och alkoholdrycker i fabriken i Pansio där safttillverkaren Eckes-Granini Finland och spritbolaget Pernod Ricard Finland samsas om lokalerna. I 150 år har drycker i olika former tillverkats i Åbo. Den svenska punschen Carlshamns flagg finns fortfarande bland de produkter som tillverkas i Pansio. Under åren har fabriken via ägobyten och företagsfusioner byggts ut i flera etapper
17.30 SFP i Åbos styrelsemöte, Auragatan 1B 30.6 kl. Det är också viktigt för klimatet att minska användningen av engångsplast, säger jordbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C). Marja-Leena Knuutinen. ÅU » » Håll Skärgården Ren städar Runsalas stränder på lördag. Mousserande vinet Valkia har lanserats i år med anledning av att Finland fyller 100 år. 7-15 eller www.koskenleipomo.fi Försäljningsställen: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Gräddtårta med jordgubbar 22 € (normalt 30 €) Erbjudandet i kraft till och med 12.5. – Först höjdes den från 4,5 cent per liter till 7 cent per liter. Timo Laukkanen, vd i Eckes-Granini Finland, instämmer. I samband med 150-årsfirandet på onsdagen öppnades också en utställning i fabriken i Pansio över dryckesindustrins historia i Åbo. I Oslo kom miljöministrarna överens om ett nordiskt program gällande plast som styr de nordiska länderna till en hållbar plastkonsumtion och återvinning. Det är orimligt mycket med tanke på att vår omsättning är 48 miljoner, säger Laukkanen. 16.00 Skolgruppens möte 10.5 kl. Områdena som städas är badstränderna och strandpromenaden på Runsala. 19.00 Caféträff på Pub Niska 6.6 kl. Evenemanget anordnas tillsammans med Ruisrock och Sydvästra Finlands Avfallsservice. Nordiska stränder snyggas upp De nordiska ländernas gemensamma strandstädningskampanj ”Snygg Nord” når Åbo på lördag. Betjänar Er på svenska Kontakta oss! Tel. HÅLL SKÄRGÅRDEN REN. 13.00 Svenska Seniorer i Åboland besöker Peltola koloniträdgård i Åbo. STRANDSTÄDNING. Här en manick som fixar bandet runt flaskans kork. – Nedskräpningen av havet tas på allvar. Det var feststämning i Marlis fabrik på onsdagen. 150-årsjubileet är en bra plattform att bygga vidare på och föra traditionerna framåt. Nordiska ministerrådet på strandstädningstalko i Oslo. Ciceron på platsen ordf. Snygg Nord är den del av den samnordiska Nordic Coastal Clean-up Day, som syftar till att lyfta upp nedskräpningen för debatt bland såväl medborgare som beslutsfattare. Man kan anmäla sig till evenemanget på webbplatsen www.siistibiitsi.fi/snyggnord I och med kampanjen vill Håll Skärgården Ren uppmärksamma det 100-åriga Finland. Ett centralt ämne i programmet är också att stoppa havets nedskräpning. ECKES-GRANINI har de senaste åren investerat 20 miljoner euro i fabriken i Pansio. ÅU 5 TORSDAG 4 MAJ 2017 ÅBO NYHETER Beställ din egen i förväg! Beställningar 020-230 2318 kl. Laukkanen lyfter fram sockerskatten och dess proportioner i förhållande till företagets omsättning. HSR är starkt engagerad i nedskräpningsfrågor såväl på det nationella planet som internationellt, och föreningen deltog tillsammans med sina nordiska systerorganisationer i Nordiska ministerrådets miljöministermöte i Oslo den 2 maj samtidigt som där hölls ett städningstalko. Men en sak är han missnöjd över. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi FLAGGORNA I TOPP. 17.00 Skolgruppens möte 18.5 kl. Då städas stränderna kring Runsala folkpark. SKRÄPET RESPEKTERAR inga gränser och därför har man i de nordiska länderna nu för första gången gått samman för att gemensamt förhindra nedskräpningen av vattendrag och stränder. Jubileumsåret till ära är målet att sporra var tusende finländare att städa upp 100 stränder för det 100-åriga Finland, säger Håll Skärgården Rens projektkoordinator Jenny Gustafsson. SKATTEN HAR HÖJTS i flera repriser sedan 2010. Håll Skärgården Ren ber alla anmäla sina insatser på webbplatsen snyggbeach.fi, där man också kan skriva ut skräprapporteringsblanketten. Vi minskar och effektiverar användningen av plast. Han tycker att regeringens skatt på läskedrycker dit också saftprodukterna räknas drabbar företaget orättvist. Rapporteringen är viktig, det är bland annat utifrån den som HSR samlar in riksomfattande information om nedskräpningsläget på stränderna. Vi har en kunnig personal och ett stort företag bakom oss som gör det möjligt att utveckla nya produkter, säger Laukkanen. Skatten debiteras utgående från sockerhalten i produkten. 16.30 Vårdgruppen Bonsdorff, Auragatan 1B 16.5 kl. Vi satsar kontinuerligt på nya produkter för att konsumenterna ska få bättre kvalitet och nya upplevelser. Det är helt orimligt. 0400-523 606 , Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour DET HÄNDER I SFP I ÅBO I MAJ 10.5 kl. – Den har dessutom påverkat vår lönsamhet negativt. – Räknar man ut skatten på ett år betalar vi 18 miljoner i skatt. 17.30 SFP i Åbos styrelsemöte, Auragatan 1B 15.5 kl. Skattehöjningen har en direkt effekt på konsumentpriserna, säger Laukkanen. växa, säger Manninen. Sedan blev skatten 11 cent och nu senast höjdes den till 22 cent. Den försämrade lönsamheten har gjort att vi tvingats minska antalet anställda. Dagen inleds klockan 11.00 då deltagarna instrueras i hur skräpet samlas in och rapporteras. I år har vi som mål att ge det 100-åriga Finland 100 rena stränder och för att lyckas med det behöver vi allas talkoinsatser. Det är via nya produkter som man vinner marknadsandelar, säger Laukkanen. EckesGranini har i dag 125 anställda och omsätter 48 miljoner euro. Den mest kända saftprodukten är Mehukatti som lanserades 1977. Strandstädningstalkon kan ordnas av vem som helst – från enskilda privatpersoner och kompisgäng till hobbygrupper och organisationer – och på vilken strand som helst. – Lanseringen av nya produkter har enormt stort betydelse. HISTORIA. Klockan 15.00 bjuds det på talkokaffe vid Villa Promenade och evenemanget avslutas med en dansuppvisning av MP-Kollektiivi. JUBILEUMSDRYCK . – VI VILL PÅMINNA medborgarna om möjligheten att påverka nedskräpningen av Östersjön och veckan efter valborg är en bra tidpunkt för detta. – Vi har det bra förspänt inför framtiden. Många gamla produktionsapparater har bevarats
Trävaror tror han att kommer att skeppas från Dalsbruk till Saima kanal. En Läkerolask som måttstock. DALSBRUKS HAMN. Åtta meter djup farled, öppen året om, kort lotsningssträcka från Hangö, skyddad farled, säger Harri Kiviaho, vd för Salo Seaport som i går avtalade med Dalsbruks Fabrik Ab om att hyra Dalsbrukshamnen. Fartygstrafik kan väntas börja under maj månad. – Med myndigheterna är vi nu så långt i diskussionerna om att aktivera det gamla miljölovet att hamnen kan tas i bruk nästa vecka, säger Kiviaho. DEN har varit nästan oanvänd sedan FN-steels valsverk gick i konkurs för fem år sedan. – Nej, det är inte tillåtet, och jag är övertygad om att uppsamlare har använts, men det blir bara så mycket grus kvar efter allt sandande under vintern. Senare fylls de med en flytande asfaltmassa som innehåller mycket av bindmedlet bitumen och som är 200 grader varm då den hälls i groparna. BÅDE export av trävaror från Kimitoöns skogsbruk och spannmål från öns lantbruk tror han att blir aktuellt, liksom säkert import av kalk för lantbruket. Efter att ÅU sänt Sjöbloms bilder (se samtliga i artikeln på åu.fi) åt NTM-centralens vägmästare Markus Salminen så kom han i går överens med huvudentreprenören Destia att groparna ännu denna vecka ska fyllas med en temporär massa som går att få tag på genast. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Ger många möjligheter, säger företagaren Harri Kiviaho som redan har hamnverksamhet i Salo. I går blev avtalet klart om att Seaport Logistics Oy hyr hamnen i Dalsbruk. Eriksson och Nordell jobbar för Dalsbruks Fabrik Ab. Kiviaho har fyra-fem anställda som han till en början låter sköta hamnen i Dalsbruk men i framtiden kan det bli aktuellt med att anställa folk från orten. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi » » Ännu denna vecka fixas groparna på Kimitoöns huvudväg. PETRI JÄRVINEN OCH AVTALET I HAMN. – Nja, enligt Destia var de inte alls så stora och djupa för en vecka sedan då de körde runt och kollade. Ska det gå till så. Massan fäster bra, men det är många som behöver den så det är rentav kö att få tag på den. Det blir frågan om olika laster med styckegods och också med bulkvaror så som återvunnet material. Farliga hål ska lagas – Livsfarligt för motorcyklister! Ska en statlig väg faktiskt få se ut på det här sättet, undrar Kimitoöbon Jan Sjöblom. – Om vi i Salo har kunnat lasta 2 000 ton så kan vi i Dalsbruk lasta 10 000 ton. Vaknar till liv inom kort. Göran Eriksson, Harri Kiviaho och Kenneth Nordell. – Hamnen har många fördelar. Men får gropar vara så här stora som nu på Kimitoöns huvudväg. Det undrar många andra också. – I Salo sköter vi gamla sockerbruket Sucros gamla hamn, men den har bara en fyra meter djup farled och det är ingen året om-hamn som Dalsbruk. Gropar kan snabbt bli större, särskilt i sådan omväxlande väderlek som vi nu har haft, säger Salminen. Nu tror Kiviaho att handelsfartyg kommer att anlöpa hamnen ännu under maj månad. Det här ger många nya möjligheter både för våra gamla och för nya kunder, säger Kiviaho. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 4 MAJ 2017 6 Dalsbrukshamnen öppnar inom de närmate dagarna Dalsbruks hamn öppnar inom de närmaste dagarna. Det säger rätt tydligt hur mycket förmånligare frakterna från Dalsbruk kan bli, säger han. Han har i många månader förberett sig för att hyra ”Port of Dalsbruk” och förhandlat om miljölov med mera, men först i fredags då Dalsbruks Fabrik Ab fick köpa en del av Valsverksholmen så tog det hela ett steg framåt. PÅ KIMITOÖN, eller åtminstone i Kimito centrum, undrar man också om det är korrekt att de som sopade lättrafiklederna efter vintern inte hade någon uppsamlare, utan fick grus att hamna på husens uppfarter eller i diken. STOR GROP. Fr.v. Groparna, sprickorna och hålen på öns huvudväg mellan Kimito och Dalsbruk är många, och djupa. JAN SJÖBLOM
Max. 330 cm lång. (XXL-pris 349 €). TN: 1119359 CROSSWAY REDWOOD URBAN GENT EU 17 Prisvärd och robust hybridcykel för turer, transport och fritid. (XXL-pris 119 €). ÅU 7 TORSDAG 4 MAJ 2017 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 4–9.5.2017. DRY MILER Teknisk träningströja. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. användarvikt 115 kg. Levereras med paddel, pump och praktisk förvaringsväska. (XXL-pris 24,90–29,90 €) 1128780/1123219/ 1128794/1117285 9 90 UPP TILL -66% CILAOS GTX Vattentät vandringssko med Gore-Tex-membran och dämpande EVA-mellansula. 1131430/1131433 DAM/HERR DAM/HERR 59 90 -50% 249 VAPOR SUP Stabil stand up paddle-bräda för hela familjen. Begränsat antal produkter. 1133530/1133531 -28% 299 TOPPENPRIS TOPPMÄRKEN – ALLT FÖR SPORT OCH FRITID. Ej för återförsäljare. Aluminiumram, styv aluminiumgaffel, Shimano 21-växlar och V-bromsar
2009 VM-guld (spelades i Winnipeg, Kanada) •. – Kitula var som väntat en av stöttepelarna i laget och särskilt mot Kanada höll han oss länge i matchen, säger Vainio om sin lagkamrat. På det här sättet garanterar fonden en professionell grund för styrelsens beslut. Kulturfonden söker ständigt nya möjligheter och initiativ, med ett öppet och mångkulturellt Finland som mål, säger delegationens ordförande Bertell. De inleder sin andra mandatperiod för tiden 1.8.2017–31.7. – Kulturfonden är i en dynamisk fas. Ansökningar med stark regional förankring behandlas i någon av de tre regionala direktionerna, Nylands svenska kulturfond, Åbolands svenska kulturfond och Österbottens svenska kulturfond.. Som kapten är jag stolt över hur vi presterade och hur sammansvetsade vi blev under turneringens lopp, säger Vainio. De har båda med framgång representerat Finland i ishockey-VM för döva. JANNE YRJÖLÄ OCH PAULI KITULA. 2019. Poängen för Pargasspelarna: Janne Yrjölä 6+8=14, Lauri Virtanen 3+2=5, Pasi Vainio 1+2=3. Finland var igen förkrossande i bronsmatchen mot Kazakstan som föll med 12–2. Utmaningarna växer i takt med att den kulturpolitiska terrängen i samhället förändras. ÅU SPORT TORSDAG 4 MAJ 2017 8 Pargasspelare med då döva tog VM-brons ISHOCKEY. Målsättningen är att olika områden inom utbildningsoch kulturlivet och olika delar av Svenskfinland är företrädda. Åtta personer i delegationen är kvinnor och sju män. Vi gjorde trots allt riktigt bra matcher mot både USA och Kanada och hade dem på gaffeln alldeles till slutet. Förutom Kitula och Yrjölä tränade också Lauri Virtanen med ParSport under säsongen, men dock utan att spela i matcher. Under den kommande mandatperioden har fem kvinnor och sju män säte i styrelsen. . Bland delegationens fjorton medlemmar finns tre nya namn. Svenska kulturfondens styrelse, som består av en ordförande, åtta medlemmar och tre ersättare, fattar de slutgiltiga besluten om alla bidrag. Kulturfondens förtroendevalda ska vara väl förtrogna med samhälls-, utbildningsoch kulturlivet, organisationer och regionerna i Svenskfinland. I den tredje gruppspelsmatchen var slutliga vinnaren USA bättre med 6–2 och i den sista gruppspelsmatchen vann Kanada med 4–1. En hög nivå på de utdelningsbara medlen möjliggör också nya strategiska satsningar, säger Wallin i ett pressmeddelande. FINLAND VANN I gruppspelet mot Kazakstan med 17–0 och mot Tjeckien med 12–1. – En medalj var minimimålsättningen, men visst grämer det att vi inte fick spela final. 2013 VM-brons (spelades i Vanda) •. 2017 VM-brons (spelades i Amherst, USA) » Ishockey-VM för döva spelades i amerikanska Amherst. Landslagets följande stora målsättning är att bättra på tredjeplatsen vid de dövas OS, Deaflympics, som ordnas 2019. Vi hade utan vidare behövt en kurant Yrjölä i de tuffa matcherna mot nordamerikanerna för att kunna vända de täta matcherna, säger Vainio. Lagkaptenen Pasi Vainio, numera bosatt i Helsingfors, är ursprungligen hemma från Pargas och lagets bästa poängplockare blev Janne Yrjölä som spelat för ParSport de senaste säsongerna. – Yrjölä spelade en fantastisk turnering, men fick en smäll i höften mot tjeckerna och spelade halvskadad efter det. MOT USA (58 räddningar) och Kanada (52) fick Kitula däremot jobba. Kulturfondens delegation bistår med sakkunskap om kultur och utbildning. – I dessa tider är det avgörande att Kulturfondens medel fördelas med känsla, kunskap och vision. Då de döva lejonen i veckoslutet säkrade VM-brons i turneringen som spelades i amerikanska Amherst, en förort till Buffalo i delstaten New York, fanns tre spelare med Pargaskopplingar med i truppen. Pauli Kitula var lagets förstakeeper och stod i alla matcher, men byttes ut efter en period i matcher som var avgjorda redan efter en period. I bronsmatchen slog Finland Kazakstan. Han valdes till lagets bästa spelare i matchen mot Kanada. Kulturfonden engagerar också varje år ett fyrtiotal sakkunniga inom olika verksamhetsområden. . I delegationen inleder Ann-Luise Bertell sin andra mandatperiod som ordförande. Pauli Kitula (mv) 92,52 % Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Finland i VM för döva •. Stefan Wallin och Ann-Luise Bertell har återvalts till ordförande för Svenska kulturfondens styrelse respektive delegation. Också könsoch åldersfördelningen ska vara jämn. ÅUFOTO/HANNES NYBERG Wallin och Bertell leder Kulturfonden STIFTELSER
– Att astmatyperna har olika riskfaktorer antyder också att de har skilda mekanismer och kan vara olika sjukdomar, uppger hon. Om de första utandningsproblemen, kopplade till inflammation och svullnader i luftrören, beror på matallergi eller rhinovirus ökade sannolikheten för allergisk astma i skolåldern. ÅU 9 TORSDAG 4 MAJ 2017 LOKALT NYHETER TY-avhandling: Astma i skolåldern kan förutspås Redan under barnets första levnadsår kan rätt bra förutspå om barnet riskerar få astma i skolådern. Lukkarinen är född 1977 och är student från Luostarivuoren lukio i Åbo. Jag tror nog folk är nöjda. – Det är positivt att vi fick en ny hälsostation innan vårdreformen. Det är också lite konstigt att staden vill sälja en tomt mitt i centrum som används som torg. Hon jobbar till vardags som specialistläkare i barnhälsovård vid Åbolands sjukhus. Det visar medicine licentiat Minna Lukkarinen som på fredagen disputerar vid Åbo universitet. – Det blev lite på hälft. Opponent professor emeritus Tari Haahtela (HU) och kustos professor Terho Heikkinen (TY). MINNA LUKKARINEN. KIM LUND LYCKEBO TORG. OM FÖRÄLDRARNA röker och barnet har sina första andningsproblem innan det fyllt ett år ökar sannolikheten för att barnet har icke-allergisk astma i skolåldern. Nu kunde de närvara endast i en och en halv timme innan färjan skulle gå. Att Pargas valde att satsa på en ny hälsostation trots osäkerheten vårdreform tycker Linde att var ett bra beslut. Kim Lund 040-587 375 kim.lund@aumedia.fi » » Fullt hus då Houtskärsnämnden ordnade öppet möte med stadens ledning. Fastighetsförsäljning retar Houtskärsbor Områdeskontorets mötesrum i Näsby var fullsatt i tisdags då stadsdirektör Patrik Nygrén, fastighetschef Seppo Pihl och informationschef Anne-Maarit Itänen träffade Houtskärsbor i samband med områdesnämndens öppna möte. Ungefär vart tredje småbarn drabbas åtminstone en gång av utandningsproblem. Friistycker att tjänstemännen borde ha tagit lite mera tid på sig på att diskutera med det trettiotal Houtskärsbor som kommit till mötet. Lukkarinens resultat kan hjälpa till att identifiera barnen som riskerar få astma och att utveckla och rikta förebyggande vård. – Skolan är en viktig knutpunkt i den delen av Houtskär och säljs skolan går man miste om den. ÅU » » Redan under barnets första levnadsår kan man förutspå om barnet riskerar få åkomman i skolådern. Minna Lukkarinen vid Åbolands sjukhus disputerar i morgon. Pihl presenterade listan på fastigheter som ska säljas i Houtskär och de objekt som är till salu tilltalar inte Houtskärsnämndens ordförande Sune Linde (SFP). Specialistläkare som har fördjupat sig i barns astma. OCKSÅ fullmäktigeledamot Christer Friis (SFP) tycker det är olyckligt att Lyckebo torg finns med på listan över fastigheter som ska säljas. I år säljs Mossala före detta skola där det privata daghemmet Jakobs dagis i dag är inhyst och också Lyckebo torg ska säljas. Lukkarinen konstaterar att man tidigare betonat att tidig djuroch pollenallergi, som ofta framträder i treårsåldern, är tecken på att barnet senare utvecklar astma. Lukkarinen disputerar i morgon fredag klockan 12 i ÅUCS U-sjukhus, Auditorium Paediatricum Tuomas Peltonen, Tavastvägen 11 i Åbo. Torget byggdes i tiderna med Leaderpengar och det var knappast meningen att torget senare skulle säljas till en privat aktör som börjat ta betalt för torgverksamheten och för parkeringen, säger Friis. HENNES egen forskning visar att matallergi och atopiskt eksem redan i ettårsåldern bra förutspår senare astma. Lukkarinen säger att det här är en betydande upptäckt eftersom man tidigare behandlat de olika astmatyperna som en helhet när man försökt hitta riskfaktorer. AVHANDLINGEN heter ”The risk of school-age asthma after the first severe rhinovirus-induced wheezing”. – Det finns inte allt för många allmänna parkeringsplatser i Houtskär och det är något man måste tänka på. Pargas stad fick in sex anbud. Försäljningen av Lyckebo torg upprör Houtskärsborna. Jag hoppas att det ännu blir en ordentlig diskussion kring försäljningen. Ämnet är pediatrik (barnhälsovård). Det är också lite konstigt att staden vill sälja en tomt mitt i centrum som används som torg, säger Linde. LUKKARINENS avhandling visar att redan vid barns första problem med pipande eller väsande andning (medianåldern var 11 månader) kan man observera riskfaktorer som förutsäger om barnet har allergisk eller icke-allergisk astma vid åttaårsåldern. I dag är det en populär träffpunkt för ortsbor och tillfälliga besökare.. Ett av anbuden kom från en sammanslutning bestående av ortsbor och deltidsboende i Houtskär. Förra veckan gick anbudstiden ut för försäljningen av Hyppeis skola. NÄSTA år säljs den före detta hälsogården som blev tom efter att Houtskärs nya hälsostation i anslutning till Fridhem togs i bruk i veckan. Disputationen är på finska
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Det kallades för viltvård. Finns det ens ”finlandssvenskar” utanför Finland. Hur som helst, om statusen gör det lättare för Finlandssvenskarnas riksförbund att verka, så bra. Allardt Ljunggren säger att också de som är kritiska brukar förstå fördelarna med en nationell status. Minoritetsstatus skulle också ha en pedagogisk funktion, anser hon. Ska finlandssvenskar – i begreppets bredaste bemärkelse – klämmas in i ytterligare ett minoritetsfack. Ynkligt. De har även en egen religiös, språklig eller kulturell tillhörighet och en vilja att behålla sin identitet.” Här finns så många eller-element att det nästan är svårt att se vem som inte kunde klassas som en nationell minoritet. – – – Vår EU-parlamentariker Nils Torvalds (SFP) som fungerar som den åländska jaktlobbyns ”fixare” i Bryssel (politiskt röstfiske) och populärt intervjuobjekt i de åländska tidningarna, har utsett havsörnen till den värsta boven som han gärna vill komma åt (hur?), att nöjesjägarna skall få sitt. Det är det svenska Konstitutionsutskottet KU som har föreslagit att frågan i alla fall bör utredas, eller som KU själv formulerar, ”riktat ett tillkännagivande”. Men alla är inte välkomna in i värmen. ”Patriotism handlar om kärlek till det egna landet och folket, men också om öppenhet, gästvänlighet och nyfikenhet på resten andra människor och kulturer. Om statusen bidrar till att öka kunskapen om hela gruppen finlandssvenskar, så bra. Borde finlandssvenskarna klassas som en nationell minoritet i Sverige. Nu sätter den svenska riksdagen sin slev i identitetssoppan. Borde finlandssvenskarna klassas som en nationell minoritet i Sverige. ”Finlandssvensk” skulle då betyda två olika saker. Finland har under den här så kallade flyktingkrisen visat upp en oanad effektivitet. ”DE FÖRSTA FENNOMANERNA var svenskar. Är jag finlandssvensk eller svenskspråkig finne. Vi kan väl kolla definitionen: ”Gemensamt för minoritetsgrupperna är att de har befolkat Sverige under lång tid samt att de utgör grupper med en uttalad samhörighet. I den utredningen gjordes bedömningen att finlandssvenskarnas status borde klargöras. I bakgrunden finns också en utredning om finska och sydsamiska språken. Eller finlandssvenskar. Se där hur frön sås för den förödande populismvåg (gäller också annat än invandring) som sveper över våra, som vi trodde, civiliserade kulturländer. – – – Därför blandas den patriotiska festkänslan på första maj med skam. Den svenska riksdagen har inte bara diskuterat finlandssvenskar. Den före detta chefen för Svenska språkbyrån, Mikael Reuter, avrådde också från kopplingar till en särpräglad kulturell identitet: han rekommenderade att ”finlandssvensk” ska användas neutralt i betydelsen svenskspråkig finländare. Tidigare har Seppänen gjort de två programserierna ”Finland är svenskt” och ”Finland är ryskt”. I avsnitt fem resonerar Seppänen kring begreppet finlandssvenskar och självidentifikation. ÅU LEDARE TORSDAG 4 MAJ 2017 12 4.5.2017 GNURF PLOCKAT JAKT. ”Kunskapen om oss verkade gå förlorad efter andra världskriget. Om statusen kan bidra till ett positivt identitetsskapande, så bra. I Konstitutionsutskottets betänkande hänvisas till tidigare ställningstaganden om hur finlandssvenskarnas status inte skulle förändras nämnvärt. Vem skulle inte ha en sådan. Nationalism är unket, isolerande och diskriminerande.” – – – Nästa lördag är det festdag igen. DET FINNS DE som direkt ogillar begreppet ”finlandssvenskar” och endast vill kalla sig svenskspråkiga finländare. Om inte annat så har väl alla en vilja att behålla sin identitet. EN AV DEM som välkomnar en utredning är Barbro Allardt Ljunggren, förbundsordförande för Finlandssvenskarnas riksförbund i Sverige. Språket avgör, inte självidentifikation, är tanken. Gå dit, umgås och vädra ut den unkna nationalismen. Effektivare än i många andra europeiska länder har man behandlat asylansökningarna, upp till tusen i veckan. Jag har ändå svårt att skilja på begreppen, för mig är det ingen skillnad”, säger musikern Jan Jämsén, en av de intervjuade i programmet. Men det ordet kom först senare.” Så inledde författaren och läkaren Juhani Seppänen femte avsnittet i programserien ”Finland är finländskt” på TV1 på tisdagen. Då firas en mångkulturell mors dag-fest i Borgå med mat och människor från olika länder. Timothy Snyder historiker och författare i en intervju för nyhetsoch opinionssajten Salon ETIK. Ändå känns det kanske inte riktigt rätt. HUR ÄR DET DÅ. Finlandssvenskarna är många i Sverige. Stefan Holmström stefan.holmnstrom@aumedia.fi. Många svenskar tycks tro att finlandssvenskarna är en form av kolonial spillra av överklass, vilket är långt från sanningen” (HBL,11.3). KU:s tillkännagivande handlar också om romsk inkludering, arbetet mot antisemitism, åtgärder rörande nationella minoriteter och minoritetsspråk, förvaltningsområden, älvdalskan och kunskap om minoriteter och deras språk. De här utstakningarna gjordes då Sverige anslöt sig till Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter och den europeiska stadgan om minoritetsspråk. – – – Att Ålands landskapsregering anno 2017, som sitter i famnen på jaktlobbyn, nu ”premierar” sin jägarkår med lov om ejderjakt i maj, som tack för deras viltvårdsinsatser (att döda mink, mårdhund etcetera) är den moderna tidens ”samhällsavtal”, där ekologin kommer i andra hand. Journalisten Geo Stenius beskriver fyndigt i en kolumn i den finska lokaltidningen (Uusimaa 1.5.17) hur den unkna stanken av nationalism lägger sig över Finland, och att stanken kommer ur nationens förhållande till minoriteter och främlingar. Helén Kurri i sin ledare i Östnyland En ny syskonminoritet. DET ÄR ALL anledning att inte blåsa upp det här till något större än det är. Något främmande känns det om en flytt till Sverige innebär att man blir en del av minoritet – också där. Handlar det om en grupp som kan jämställas med landets judar, samer, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Första maj är inte endast en dag när vårens ankomst firas utan också en dag för att hylla solidariteten. De finlandssvenskar som bor där, alltså. På grund av min bakgrund är jag mer en svenskspråkig finne, eftersom min uppväxtmiljö var väldigt finskspråkig. Verksamheten gick ut på att döda rovfåglar. Postförvaltaren Uno Godenhjelm grundade den Åländska jagtföreningen 1881 som övergick i Ålands jaktvårdsförening 1884-85. ”Det är ganska svårt att separera de här två sakerna. Kan gruppen ”finlandssvenskar i Sverige” identitetsmässigt likställas de fem andra nationella minoriteterna, som judar, samer, romer, sverigefinnar och tornedalingar. För den hör inte hemma i Finland. ”Det innebär ju ett enormt kunskapslyft eftersom vi då kommer att finnas med i skolans läroplan, få större politiskt inflytande och tilldelas statliga medel på ett annat sätt.” Det känns ändå som en överdrift då HBL skriver att sverigefinnarnas 200 000 svenskspråkiga landsmän ”har länge kämpat för att uppnå samma status.” VAD SKULLE DEN nya statusen då innebära på individnivå. För andra är dessa människor – och Jämsén – entydigt finlandssvenskar. Det skulle inte heller handla om en uteslutande status: en enskild finlandssvensk kunde fortsättningsvis identifiera sig med den sverigefinska gruppen och ta del av det stöd som ges sverigefinnar. Håkan Eklund i sin kolumn i Vasabladet Grekerna förstod att demokrati skapar oligarki (fåvälde) om det inte finns mekanismer som förebygger ojämlikhet, för då är det människorna med mest pengar som tar full kontroll. NU SÄTTER DEN svenska riksdagen sin slev i identitetssoppan
JUST DETTA ÄR frågans kärna. ÅU 13 TORSDAG 4 MAJ 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Kyösti Kurvinen Kollega och vän Samla plast i skärgården ÅTERVINNING Enligt ÅU (25.4.2017) säger Hannu Patana att ”förordningen kräver en insamlingsplats per tätort med 10 000 invånare ”. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Dessvärre belyser debatten också hur dagens debattklimat gör det svårt att föra en nyanserad diskussion kring komplicerade historiska frågor. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Uppståndelsen bevisar åter än gång att historiska händelser inte enbart hör det förflutna till, utan att de lever i oss och äger potential att väcka oanade känslor och passioner i samtiden. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Själv minns jag att jag första gången kände att jag förstod vad som hade hänt 1918 när jag läste Väinö Linnas roman Här under Polstjärnan som utkom i slutet av 1950-talet. Trots detta var de som försvarade arkebuseringsmotivet övertygade om att inbördeskriget ännu idag medvetet förtigs i Finland. Poängen i min insändare är att man i den tänkta renoveringen av utrymmena för teknisk slöjd inte i tillräcklig omfattning har beaktat slöjdlärarnas önskemål. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Renoveringen av slöjdsalen i Pargas SARLINSKAS SLÖJDSAL I de senaste budgetförhandlingarna (år 2016) fick Sarlinska skolan och yläkoulu i Pargas pengar budgeterade för att planera renoveringen av den gemensamma slöjdsalen för teknisk slöjd samt för att bygga nya utrymmen för tekniska slöjden för de båda skolorna år 2018. Plötsligt framstod en bild av en arkebusering på ett jubileumsmynt som den enda möjliga vägen att ta sig an det känsliga ämnet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den möjlighet till en nyanserad diskussion om historiens betydelse i samhället som öppnades upp efter att de hetaste känslorna lagt sig utnyttjades dock inte till sin fulla potential. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Förra veckan hölls planeringsmöte nummer 9 där de berörda parterna (slöjdlärarna från bägge skolorna för teknisk och textilslöjd, samt rektorerna, bildningschefen och ”teamet” från fastighetsverket) fick delta. Där vi vill väcka reaktioner och provocera med hjälp av historien, utan insikt i de verkliga händelser som provokationen utgår från och de långsiktiga konsekvenser de haft för samhället. Med en sådan inställning kommer vi ingalunda att som samhälle hantera ett svårt förflutet, utan tvärtom fördjupa existerande skiljelinjer som historien gett upphov till. För ingen lastar bilen med skrymmande plastförpackningar och kör dem till Pargas. Tyskland framstår idag utan tvekan som det främsta exemplet på att det är möjligt att på ett konstruktivt sätt hantera ett oerhört svårt historiskt trauma, men det är naivt att tro att det tyska samhället har nått dit det står idag i denna fråga genom att trycka bilder av koncentrationsläger på jubileumsmynt. De som från början hade gått in i debatten med de mest tvärsäkra åsikterna hade redan hunnit dra vidare till nya. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Plötsligt framstod en bild av en arkebusering på ett jubileumsmynt som den enda möjliga vägen att ta sig an det känsliga ämnet. Jubileumsmyntets motiv var taget från det här fotografiet av en iscensatt arkebusering. Om så inte är fallet så bör vi omgående ha tillgång till plastinsamlingskärl ute i skärgården i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö! Vår skärgård är en känslig, levande livsmiljö som vi alla ska värna om. Det här är ett beslut som vi får leva med långt in i framtiden. Är det verkligen så i Finland år 2017 att mängden plastavfall är mindre än mängden av metall-, glasoch brännbart avfall var för sig. Jag hoppas att alla politiker och tjänstemän som har möjlighet att påverka processen gör sitt yttersta för att beakta slöjdlärarnas önskemål. Och nyligen utkom ett tvåspråkigt läromedel som delas ut gratis till skolor för att hjälpa lärare att på ett pedagogiskt sätt ta upp inbördeskrigsproblematiken med eleverna. HANDEN UPP ALLA som någonsin har hållit ett jubileumsmynt i sin hand – och dessutom med dess hjälp plötsligt har förstått ett invecklat historiskt skeende! Kanske någon, knappast många. I samma andetag drog man slutsatsen att de som ansåg att myntet borde dras tillbaka hade som mål att förbjuda all diskussion om inbördeskriget, med andra ord att censurera en historisk sanning. Där vi låter känslor styra och på bekostnad av sakargument. ÄVEN OM JAG själv anser att jubileumsmyntet var ovanligt misslyckat skulle jag inte ha krävt att det dras tillbaka. I nuläget delar Sarlinska skolan och yläkoulu på slöjdsalen som är dimensionerad för en skola, så att ena skolan håller på med träslöjd medan den andra skolan har metallslöjd, motorlära och elektronik. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. (Det finns ett kärl i Pargas.) Vilken förordning säger detta. JAG HÅLLER INTE heller med dem som såg den känslostorm som arkebuseringsbilden väckte som ett bevis på att det finländska samhället ännu efter hundra år saknar beredskap att hantera inbördeskriget. Personligen reagerade jag främst på hur de som försvarade motivet lyfte fram att bilden föreställer en verklig händelse och därför inte får förtigas. Minnesmärken har rests och minnesmaterial har samlats in. Så i dag går all plast, osorterad, i skärgården till brännbart avfall. Ingela Virjee Korpo Vi skärgårdsbor vill verkligen leva miljömedvetet men det får vi inte idag, år 2017! Historien lever, ta den på allvar! Förra veckan drogs ett jubileumsmynt som avbildade en arkebusering under inbördeskriget 1918 tillbaka efter att ha orsakat en lika häftig som kort proteststorm i sociala medier. Det har arrangerats föredragstillfällen, seminarier, konferenser och utställningar, det har gjorts tv-dokumentärer och filmer och skrivits tidningsreportage. Lösningen kan låta bra i dessa tider av samarbete över språkgränserna, men ur elevernas synvinkel är lösningen inte optimal då den utesluter möjligheterna till att kombinera träoch metallslöjd. Och problemet kommer att kvarstå så länge en formgivare som uttryckligen har i uppdrag att skapa en historisk myntserie – och vars idé att visa ”myntets två sidor” i sig är motiverad – väljer en bild utan att ens tänka på vad den egentligen föreställer. Den mest märkbara följden av det blir ju negativ miljöpåverkan i form av förorening av luften (slitage av både bil och vägar), förutom tidsåtgången. Snarare än i temat som sådant ligger problemet i ett debattklimat där vi kräver enkla och snabba svar på komplicerade frågor. I skönlitteraturen har inbördeskriget behandlats i årtionden, och under de tre senaste årtiondena har det utkommit åtskilliga fackböcker och vetenskapliga verk som berör inbördeskriget. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Mötet var en återspegling från de tidigare mötena där många deltagare upplevde att deras åsikter inte hördes. Det har genomförts forskningsprojekt, och skapats en av staten finansierad öppen databas över alla som omkom under krigsåren. Förordningar kan revideras. Önskemålet från lärarna i teknisk och textilslöjd är att det inte byggs några nya slöjdsalar för textilslöjd, då dessa klassrum ganska nyligen är renoverade och ändamålsenliga. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Sällan nämnde man konkret vem det är som förtiger och på vilket sätt. Frågor kring den symbolik en bild bär på, kring hur historien enar och splittrar, kring hur olika grupper tolkar en och samma händelse på olika sätt och kring hur det som hänt för ett sekel sedan väcker känslor och påverkar oss ännu idag. Det som behövs är nya klassrum för teknisk slöjd, det vill säga träoch metallslöjd, för båda skolorna. Eftersom historien lever i oss är det skäl att ta den på allvar. Så är nu inte fallet såvida man inte bor i Pargas. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett steg i rätt riktning är att vi som bor här ska få möjlighet att positivt påverka, genom att kunna sortera också plast för återvinning. MUSEIVERKET. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo 1918. I själva verket kan det ses som positivt att uppståndelsen lyckades aktualisera just den typ av frågor som jag som historiker önskar att skulle få större utrymme under jubileumsåret. Vi skärgårdsbor vill verkligen leva miljömedvetet men det får vi inte idag, år 2017! När får vi hit våra plastinsamlingskärl. Och så länge ingen kommer på tanken att utse en enda av de historiker som i årtionden forskat i Finlands svåra 1900-tal till en jubileumsmyntskommitté. Det finns otaliga forum som bättre än ett endimensionellt jubileumsmynt kan fånga det mångfacetterade och komplicerade som ett inbördeskrig innefattar
Planeringen började med att fundera på hurudant smycke som skulle passa till församlingen och som skulle ha en lokal anknytning. KAMRATFÖRBUNDET i Skären rf för filmverksamhet i Kamratförbundet i Skären rf:s föreningshus Bergvalla i Pargas, 1 000 euro, Kimitoöns 4H för tidsresa – hur var det för 100 år sedan, samt för veckoslutsläger för barn i lågstadieåldern, 1 500 euro, Kimitoöns guider rf för fortbildning av våra auktoriserade guider 800 euro, Kimitoöns Musikgille rf 2 000 euro, Labbnässtiftelsen sr för bevarandet av en historiskt unik slaggstensbyggnad, 7 770 euro, Sjukhusclowner rf för lönekostnader, verksamhet på ÅUCS, 3 000 euro, Sydkustens landskapsförbund rf för utvecklandet av ordkonst på svenska 15 000 euro, arbetsgruppen Linus Söderlund för kulturella evenemang på ön Brännskär sommaren 2017, 2 000 euro, Åbolands hantverk rf för verksamheten 15 000 euro. PUBLIKATIONER (urval): Åbo Akademi/Skärgårdsinstitutet för tidskriften Skärgård 1 000 euro, Åbolands Fiskarförbund rf för tidskriften Fiskarposten 3 500 euro, Åbolands litteraturförening för verksamheten under 2017 2 000 euro. Under processen gjorde Markus Norrgård sin praktik på City Gold. för Barnens Kalasturné sommaren 2017, 2 000,00 euro, Finlands Seniordansförbund rf för förbundets allmänna verksamhet 1 000 euro, Finlands Svenska Idrott rf för barn och ungdomsverksamhet 50 000 euro, Finlandssvenskt filmcentrum rf. BILDKONST/Enskilda ansökande (urval): Hans Gustav Hästbacka för interaktiva nålhålskamera-evenemang och utställningar i Söderlångvik, Dalsbruk, på Nötö, i Åbo och Jakobstad under åren 2017-2018, 1 200 euro. Norrgård, som studerar på guldsmedslinjen vid Axxell yrkesskola i Ekenäs, medverkade i tillverkningen. Den kompletta listan över fördelade stipendier finns på konstsamfundet.fi ÅU » » Konstsamfundet har sammanlagt beviljat 884 762 euro till 214 aktörer och projekt. LEENA LEHTONEN Korset på Pargas kyrka blev smycke Guldsmeden Karl-Johan Bäckström i Pargas har tagit fram ett halssmycke i silver inspirerat av korset på Pargas kyrkas tak. för verksamheten 2017, utvecklandet av svenskspråkiga barnfilmsvisningar i Helsingfors och den finlandssvenska filmbloggen, 10 000 euro, Folkets Bildningsförbund rf för FBF:s filosoficafé i Åbo 2 000 euro, arbetsgruppen Tom Grönroos för barnkulturlägren Sommarskoj 2017 i Pargas Korpo och Iniö. . SOMMARSKOJ ÅR 2009. Guldsmeden Bäckström beskriver hur processen fortsatte: – Planeringen började med att fundera på hurudant smycke som skulle passa till församlingen och som också skulle ha en lokal anknytning. Den första pinsen gavs till tidigare kyrkoherden Henric Schmidt då han fyllde 70 år. Smycket kan också beställas i guld. 2 000 euro. PRESSBILD PRESSBILD LJUSETS KORS. Här det väståboländska barnkulturevenemangets arrangörer för några år sedan. Bildkonst/Arbetsgrupper och organisationer (urval): Arte rf för konstnärsföreningen Arte rf:s, Galleri Titaniks och Titanikresidensprogrammets verksamhet, 3 000 euro, arbetsgruppen Johanna Bruun för projektet O P E N, materialkostnader och utställningshyra i galleria Kalleria i Helsingfors, och B-galleria i Åbo, 2 000 euro, arbetsgruppen Anna Edgren Anna för delfinansiering av ”Konst i servicehusvardagen 2017” på tre seniorboenden i Åbo, 1 500 euro, Fastighets Ab Sunnan / Skärgårdscentrum Korpoström för Nya Vyer Victor Westerholm i skärgården, 6 000 euro, Pro Nagu för att i samarbete med lokala konstnärer skapa en mural för Nagu, 2 000 euro. Smycket heter ”Ljusets kors”. Utbildning (urval): Pargas Konstklubb Pictura, 2000 euro. ÅU » » Lokala guldsmeden Karl-Johan Bäckström har tagit fram halssmycket som också finns som pins. TEATER (urval): arbetsgruppen Henrik Grönroos för att producera teaterpjäser om emigration från Pargas och skärgården till Amerika, 1000, arbetsgruppen Samuel Karlsson för Skärgårdsteaterns sommarturné 4 500 euro, Kulturhuset Karelia Musikteatern ”Projekt I” – Finland 100, ett samarbete mellan Kulturhuset Karelia och Åbo svenska teater 4 000 euro, arbetsgruppen RiittaLeea (Vespa) Laine för en immersiv vandringsföreställning ”Gömman” i Houtskär hösten 2017, 1 000 euro, Åbo Svenska Teaterförening rf för engagerande av tillfällig konstnärlig personal hösten 2017 18 000 euro. Smycket tar sin form från Pargas kyrkas takkors.. . Tillsammans med kyrkoherde Juho Kopperoinen konstaterade vi ganska snart att korset på Pargas kyrka skulle vara perfekt. ÅU KULTUR TORSDAG 4 MAJ 2017 14 Drama på Brännskär och sommarskoj i Pargas får bidrag Ett plock med åboländska förtecken bland Konstsamfundets beviljade ansökningar våren 2017: ALLMÄNNA KULTURELLA ändamål/ Arbetsgrupper och organisationer: Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi/ Yrkeshögskolan Novia för utbildning inom Mathantverk och Finska Mästerskapen i Mathantverk 2017, 5 000 euro, Centralidrottföreningen ÅIFK rf för Konstens Natt på svenska i Åbo 2 000 euro, arbetsgruppen Anna Edgren ör tjugotredje årgången av serien Författare och författarskap i Åbo, 2000 euro, Estrad Evenemang rf. Sedan påbörjades tillverkningen av smycket, som i originalversionen består av 16 ihoplödda delar. MUSIK (urval): Marika Kivinen för fortbildning i sångpedagogik och sång utomlands 1 500 euro, akademiska Orkestern vid Åbo Akademi rf för konsertverksamheten 2 000 euro, Aurorakören rf för röstskolning och två konserter i Åbo 1 000, Baltic Gosepel Singers rf för gospelkörens ordinarie verksamhet 2 000, Ensemble Vida rf för verksamheten 1 500 euro, föreningen för Kimitoöns Musikfestspel för att arrangera Kimitoöns Musikfestspel, 9 000 euro, Kungsvägens musiker rf för planering och genomförande av musikprogram vid Akademihusets 200-årsfestligheter i Åbo hösten 2017, 1 000 euro, Pargas Damkör för verksamheten år 2017 samt tonsättning av Viola Renvalldikter, 1 000 euro, Pargas Gubbrockare för verksamheten och en serie workshops, 1 000 euro, Pargas orgeldagar 3 000 euro, Rock Donna rf verksamhetsunderstöd för att ordna musikverksamhet för flickor och kvinnor på olika orter i Svenskfinland, 5 000 euro, Studentkören Brahe Djäknar rf för verksamheten under 80-årsjubileet, 1 000, stödföreningen för Kammarmusik i Nagu, 2 000, Åbo Sångarbröder Musices Amantes rf för den svenska manskörsverksamheten främst i Åboland under Finlands 100-årsjubileum, 1 500, Åbolands Sångoch Musikförbund rf för verksamhet med två barnmusikläger samt för Argentum, en kör för sångare i åldern 59+, 3 000 euro. Det säljs i Bäckströms affär City Gold, men Pargas församlingar har också beställt smycket som märkesnålar (pins). Hela idén väcktes för ett par år sedan då Åbos biskop Kaarlo Kalliala besökte Pargas finska församling. NÄR ORIGINALSMYCKET var klart gjordes en form så att man kan gjuta det i många exemplar
Latokartanonkoski är en av de mest sevärda forsarna i Finland med bland annat historiskt intressanta byggnader, som en kvarn, grunderna till en stånghammarsmedja och en mjölnarbostad. Leif Lindgren har jobbat i över 40 år med naturtjänster både professionellt och privat. Men det finns hundratals platser i Egentliga Finland som är i behov av skyddsåtgärder för att hotade växtarter inte ska dö ut. Där förekommer Adam och Eva i betydligt större mängder tack vare ett hårt talkoarbete där frivilliga i många år röjt betesoch ängsmarker för att få orkidén att trivas. Hon hade hamnat i vattnet men kunde hjälpas upp av personer i närheten, uppger räddningsverket. Det gäller inte enbart växter, det gäller också insekter, fåglar och djur, säger Lindgren. Till torrängarnas och ängarnas flora i området hör många arter från svunna tider. – Antalet varierar från år till år, varför vet vi inte. – Växten trivs i öppna soldränkta ängsbackar och på glest bevuxna lövängar, säger Lindgren, som under sin yrkeskarriär jobbade inom Forststyrelsens naturtjänster. Rekordet är från 2012, men året därpå var antalet exemplar nere i 1 500, säger Lindgren, som kallar den sällsynta orkidén för ängarnas mannekäng. Den är också den enda orkidéarten som förekommer i två färgformer, rött och vitt. Sedan dess har jag hållit på, men nu håller inte ryggen längre. De vet inte att blommans nektar saknar honung, säger han. De är tungt att dra bort enris och lyfta träd som fällts. Området kring Askalankoski hör till de nationellt värdefulla landskapsområdena i den grytliknande ådalen i Pemar. – Den syns, den är vacker, stor och fin. BIOLOGEN OCH BLOMMAN. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Pensionerade biologen Leif Lindgren föreslår att invandrare och arbetslösa ska hjälpa till med talkoarbetet för röjning av betesmarker. Men antalet har minskat i takt med att skärgården avfolkats och betesmarkerna blivit färre. HAN har deltagit i vården av många nationalparker, bland andra Skärgårdens nationalpark, och jobbat mycket med röjning av beteslandskap. Deltagarna ska ha vägkost och lämpliga kläder med. Lindgren har jobbat i över 40 år med naturtjänster både professionellt och privat. Mer information finns på sll.fi/parainen. Sjukvårdspersonal förde kvinnan till vidare kontroll. En kvinna räddades i går vid 13-tiden upp ur vattnet vid Teaterbron i Aura å i Åbo. Utfärden görs som vanligt med Henrik Wredes museibuss. Matpaus. I dess botten finns en lång fors. Efter det åker man vidare till Latokartanonkoski, där guidningen börjar cirka klockan 13. Till vänster blomman Adam och Eva, som förekommer i ytterst få exemplar förutom på Jungfruskär, där arten tryggats med hjälp av talkoarbetare. Cirka klockan 10–12 blir det guidad tur i kulturlandskapet kring Askalankoski. I snitt 20-30 personer brukar delta i talkoarbetet. Ungefär klockan 16 återvänder man till Pargas. – De första talkoarbetena ordnades 1979 på Boskär i Berghamns skärgård i Nagu. PÅ Jungfruskär i Houtskär har det mångåriga talkoarbetet burit frukt och man han fått Adam och Eva att överleva och till och med bli fler. Men växten har också en annan specialitet, säger Lindgren. Lördagen den 13 maj ordnar Pargas naturskyddsförening en utfärd med buss till forsarna Askalankoski i Pemar och Latokartanonkoski i Salo. Forsstyrelsen kunde utbilda arbetsledare som i sin tur utbildare talkoarbetarna, säger Lindgren. Områdena är mycket speciella.. – Det finns arbetslösa och invandrare som man kunde sysselsätta med att röja ängsoch betesmarker. Undantaget är Jungfruskär på Houtskär. Han påpekar at markägarnas samtycke alltid behövs för röjningsarbetet. I fjol var jag med om sista talkot. – I dag förekommer växten endast på Houtskär på ett 15-tal platser och enbart i en handfull exemplar på varje plats, säger pensionerade biologen Leif Lindgren. Den metoden får tummen upp av Lindgren. Pargas naturskyddsförening besöker forsarna Askalankoski i Pemar och Latokartanonkoski i Salo den 13 maj. På området finns en vandringsled. ÅU LOKALT NYHETER 15 TORSDAG 4 MAJ 2017 Nya grepp ska hjälpa hotade växter Tack vare mycket talkoarbete där frivilliga i många år röjt betesoch ängsmarker har man lyckats bevara den hotade orkidén Adam och Eva på en del platser i skärgården. Arbetet utförs i huvudsak av personal från Forststyrelsen och frivilliga i från Naturskyddsföreningarna. Kvinna räddades ur Aura å ÅBO. – Det är förstås en resursfråga. UTFÄRD TILL STRÖMMANDE VATTEN. – Adam och Eva lurar alla humlor och bin som söker honung. JAN-OLE EDBERG Naturskyddare åker på forsutfärd PARGAS. LINDGREN tycker att man borde få ett nytt grepp om talkoarbetet. Anmälningar senast den 10 maj till paraisten.lsy@gmail.com eller per telefon 02–458 75 59 (Henrik). Utfärden startar klockan 9 från Pargas busstation. Men som mest har man räknat upp till 3 300 exemplar. På 1920och 1930-talen när skärgårdsborna levde av jordbruk och fiske och det fanns mycket boskap på öarna fanns det i skärgården stora mängder av den i dag mycket sällsynta orkidén Adam och Eva
Vinden är mest svag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +3 +3 +7 +8 +8 +7 +9 12 10 10 12 14 -2/ -0/ -1/ +3/ +1/ +2/ +1/ +0/ 11 11 10 12 15 12 13 14 8 6 3 5 5 3 2 Fre 18 16 15 16 17 15 16 17 Lör +5 +6 12 12 13 14 12 11 Sön +7 +6 +9 +8 +9 +7 +8 +9 Mån +3 +5 +6 +7 +7 +6 +6 +6 Russarö 12 W 7 Utö 10 NW 6 Kumlinge VRB Åbo -13cm Föglö -14cm Hangö -12cm Amsterdam 11 1 Aten 24 1 Berlin 15 3 Bryssel 11 3 Budapest 4 Dublin 13 1 Frankfurt 11 5 Köpenhamn 12 1 Larnaca 23 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 25 2 London 12 3 Madrid 24 1 Malaga 21 1 Mallorca 21 1 Moskva 15 1 New York 24 2 Oslo 15 2 Paris 11 5 Prag 16 2 Reykjavik 11 5 Rhodos 21 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 10 1 Stockholm 14 1 Tallinn 11 1 Venedig 17 3 Warszawa 11 5 Wien 14 5 Zürich 13 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. wind m/s I största delen av landet är det uppehåll och rätt soligt, i Lappland är molnigheten rikligare och i norra Lappland förekommer det regnskurar. Dagstemperaturen är 10 till 14, i landets norra del 3 till 10 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 4 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Torrt. Sista anmälningsdag den 10.5 till Mary, 0400 936810. 14,5% alkohol. Man kan också anmäla sig vid själva evenemanget om det finns tävlingsplatser kvar. Fylligt. Kostar 22,90 euro. Den kommer också ihåg tidigare ruttsökningar. Den så kallade betaversionen finns på adressen turku.digitransit. Kostar 18,75 euro. Smak: röda vinbär, hallon, något jordgubb. Vinet mognade 19 månader på franska och ryska ekfat. Passar till grisrätter, svamp även soppa och helst på Karl-Johan. Smak: röda vinbär, körsbär och hallon. I morgon: Melina, Melinda, Melissa, Maini. Rosé och rödvin ROSÉVINER Gassier Coteaux d’Aix en Provance, Frankrike. 400667 Bodegas Lan Viña Lanciano Reserva 2011 från Rioja i Spanien. Vid uttagningstävlingen i Åbo i april gick Hanna Ylöstalo vidare till finalen i Sverige. ville understöda sjöräddarna och donerade en akvarell med vårligt narcissmotiv. Vid uttagningen i Helsingfors gick Tanja Ingley vidare och vid uttagningen i Raseborg gick Kevin Stewart vidare. Åboregionens kollektivtrafiksamarbete Föli testar en ny digital ruttguide. +358 (0)20 765 9520 Res tryggt och bekvämt till New York via oss! Komplett paket med allt och du kan njuta till 100% av resan! Tummen upp för vår snälla och duktiga frissa Elinor i Korpo, och en stor kram, hälsar 60-åringen. EN TILL. – Man får lämna bud på tavlorna så länge de hänger här i Dalsbruk, i Rosala handelsbods andra våning. 11% alkohol och 20 gram socker. Hoppas att ni kan komma, vi får en fin dag tillsammans. Den baserar sig på den nationella matka.fi-tjänsten. Kostar 256,34 euro men fint. Torrt. Då donerade Marina Sjöblom en skir akvarell med narcisser till utställningen som ordnas av Kimitoöns sjöräddare. 12% alkohol. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoöns sjöräddare samlar ihop medel för att skaffa en ny båt. Tre finalister är klara men ännu en ska utses som får representera Finland i Svenska mästerskapen i estradpoesi den 24–28 maj. De som har gett högsta buden blir då ägare till tavlorna, säger Calle Storm, boss för de lokala sjöräddarna. Smak: lämpligt citrus och mycket bärigt främst jordgubb och hallon. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Fölis nuvarande ruttguide fasas småningom ut. 13% alkohol. Ännu en chans att gå till SM i estradpoesi POETRY SLAM. Kostar 8,99 euro. Aarno Magnusson VINKÄLLAREN ”Sjöräddarkonst” i Dalsbruk Kimitoöns konstförenings donation, 28 tavlor, utökades till 29 då utställningen ”Vår båt” öppnades i lördags i Dalsbruk. 13% alkohol och 3 gram socker. Vinet mognade i två år på ekfat, varav hälften nya. Tjänsten har också svenskt språkval, men helt optimalt verkar svenskan inte fungera. Marina Sjöblom t.h. 444937 Nevermind Rosé från Rheinhessen i Tyskland. Också denna uttagningstävling hålls i Raseborg, i kulturhuset Karelia. Passar till sallader med räkor eller musslor, pizza eller bara att njuta av. Passar till sallader av olika slag, pizza, till kyckling i gräddsås eller bara att skåla med. Språket är fritt, ingen åldersgräns. Ypperligt med älg, hjort och kryddade biffar eller stek av oxe eller får, samt lagrade hårda ostar. Smak: tanninrikt, björnbär, mörka körsbär och lite peppar. Midsommarveckan flyttas de till Kasnäs badhus och på Kasnäsdagen den 22 juli blir det auktion. Vinet mognade ca 17 månader i franska ekfat. Fylligt. fi. Den bygger på öppna data så att också tredje parter ska kunna använda Föli-informationen i egna applikationer. Förhandsanmälningar tas emot på estradpoesi.finland@gmail.com, uppge namn, hemort samt telefonnummer. 13%alkohol. Smak: svarta vinbär, plommon, ek, röda körsbär och cederträ (cigarrlåda) Passar till lagrade hårda ostar, vilt såsom hjort och älg, kryddade oxfiléer och fårstek. Söker man på hållplatser på svenska verkar hållplatserna ändå listas på finska i tidtabellen (se bilden). Druvor: Portugieser 80% och Pinot Noir 20%. Måste beställas till egna butiken utan extra kostnad, Kostar 11,49 euro. Evenemanget är gratis för både poeter och publik. svagt hallon, något ekton samt lingonsmak. Namnsdagar i dag: Rosa, Rosita, Roosa, Ruusu. De försöker på många vis samla ihop pengarna som behövs för att få en ny båt, och det här är ett nytt sätt. 477797 Laudario Syrah från Cortana, Toskana 2012 i Italien. 13,5% alkohol och 9 gram socker. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 4 MAJ 2017 18 5.18 21.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.18, ner 21.39, i morgon upp 5.15, ner 21.42. Ljust rosa. Förändringen påverkar inte Fölis övriga digitala informationstjänster.. Druvor: Grenache 33%, Cinsault 33% och Syrah 34%. Minst RÖDVINER 496357 Shelter Spätburgunder 2014 från Baden i Tyskland. Smak: ganska kraftiga tanniner som mjuknar med 3-5 års lagring liggandes. Halvsött. Tjänsten använder sig av telefonens plats och visar i realtid läget vid hållplatser i närheten. Det kom bara 118 flaskor och är dyrt. Hedda Kainz har hängt utställningen, tillsammans med Heidi Åhlfors som saknas på bilden. Den 5 maj blir det tävling om den fjärde och sista finalplatsen. Fylligt. Druvor: Cabernet Sauvignon och Merlot. Hemkomst blir det ca 19-20 tiden. Minst 445174 Fritz Walter Pinot Noire Rosé 2015 från distriktet Pfalz i Tyskland.Halvtorrt. Vinet jäste i öppna kärl och vinet mognade 15 månader i franska ekfat. Passar till får, nötkött och pasta. Den nya tjänsten ska fungera på alla plattformar och är speciellt framtagen för att fungera smidigt på smarttelefoner, heter det. Det kom 1800 flaskor. Passar till skivor av kalkon eller höns, samt till mujkor (siklöja) och strömming eller bara som sådant. Kostar 24,90 euro. »» Pensionärsföreningen Festingarna Festingarnas hemliga utfärd blir den 16.5.2017, med start klockan 7:30 vid Seo Nagu. Smak: svarta vinbär, björnbär, mörka körsbär lite ek och kryddor. MONICA SANDBERG Föli testar ny ruttguide KOLLEKTIVTRAFIK. 438527 Château Palmer från Margaux i Bordeaux 2013. Kostar 8,98 euro för 0,375 liter. Druvor: Tempranillo, Graciano och Mazuelo
22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Kids do the craziest things. 11.00 Yle nyheter. 8.30 Fotboll: Kroatien–Italien. 22.00 Iholla. 7.10 God morgon Svenskfinland. 9.30 WTCC All Access. 3.25 Terapian tarpeessa. 2.00 Abandoned engineering. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. Jenny och Niklas hälsar på armbryterskan Heidi Andersson och den före detta skidskytten Björn Ferry. 4.00 Naked and afraid. 15.00 Alaska: The last frontier. 23.00 Mythbusters: The search. Han bjuder på kräftoch räkröra på vitlöksstekt bröd och Marinerad kycklingfilé med klyftpotatis. Teppo, fan ta dig igen. Kaksintaistelu. 1.50 Gotham. 1.05 Revolution. Del 3 av 8. Minne: Kvinnor i farten En otrolig historia om talkoanda och österbottniska kvinnors och mäns ansträngningar. Del 20 av 36. 0.25 American pie 2. Spansk-amerikansk-boliviansk västern från 2011. 7.25 Auction hunters. 17.30 Vega kväll. 1.20 Chasing History. Butiken och posten fanns på andra sidan älven, och barnen var i fara. 20.00 Autohuutokauppa Las Vegasissa. Del 6 av 6. 7.00 Fotboll: Frankrike–Ungern. 5.15–6.00 The mentalist. 17.00 Lavalla Jamie Oliver. Del 3 av 3. 17.01 Maailman hauskimmat kotivideot. 16.00 Project runway. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.00 Wheeler dealers. 17.00 Pränkkikämppä. 15.03 Vega eftermiddag. TV 5 FINLAND 6.20 Remonttipainajainen. 9.05 Min sanning: Robert Aschberg. Amerikkalainen urheilukilpailu. 3.55 Pelastajat. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Sist ut att hålla middag i Hagfors är Joakim. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: #trumpland 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Tyst vittne 0.25 Halv sju. Yle TV1 i dag kl. with Kenneth Tonef. 1.00 Amerikas antikälskare. OSMO NORTUNEN/YLE-BILDTJÄNST Fjärrlinjen: #trumpland Trots att McDowell County i West Virginia är ett av USA:s fattigaste countyn röstade dess invånare mer än någon annanstans på stenrika Donald Trump. 16.20 Autonrassaajat. 6.54 Andrum. Jonnes morgon börjar skönt. 13.00 Kädettömät kokit. 14.00 Yle nyheter. 0.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 19.15 Aftonandakt. 0.00 Iholla. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 22.00 Tennis. 13.20 70's show. 20.00 Fast n' loud. 3.40 The taste UK. Del 83 av 90. 8.33 God morgon Svenskfinland. 16.14 Vega eftermiddag. 17.00 Lyxfällan. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Tillsammans med Strömstedts Svensk livsstilsserie från 2017. 5.50–6.20 Tilt pelishow. 11.00 Fast n' loud. 2.50 The lottery. 21.30 Made by destruction. 4.10 Huutokaupan aarteet. 21.00 Kagemusha Japanskt krigsdrama från 1980. 22.15 Aktuellt 17. 21.00 Kauhukeittiö. Amerikkalainen realitysarja. 2.55 NCIS: Los Angeles. 22.30 Sinkkuelämää. 6.30 Nanny. 7.30 Aftonbladet morgon. 8.25–9.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 20.55 Fel män (R) Del 1 av 4. 3.10 Kultakuume. 22.00 Black widows. 21.00 Arctic predator. Direkt. 14.00 Ihmemies MacGyver. Amerikkalainen komediasarja. 21.00 How do they do it. 2.05 Autonrassaajat. Del 84 av 85. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.20 Familjeliv. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dokument utifrån: Vem är Emmanuel Macron. Hagfors. 21.40 Tennis. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.30 70's show. . 18.00 Grannar. 12.20 Tykkää mun ravintolasta. 17.00 Aktuellt 17. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.15 Tuurin kyläkauppias. 21.03 Kaffekvarnen. 23.35–1.00 Eurovisionen 1993 – Finlands uttagning YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Nyhetsfönstret. 18.00 Mythbusters. 22.00. 19.00 Jamien lohturuokaa. Del 14 av 20. 10.05 Wheeler dealers. 23.00 Opinion live 23.45 Petra dejtar hela världen 0.15 SVT Nyheter. Direkt. 0.05 Fotboll: Tyskland–Bosnien-Herzegovina. Direkt. 13.03 Vega dag. 10.00 The taste UK. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 När hjärtat kallar 10.40 En glimt av Norge 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.20 Två vanliga killar 14.40 Oförglömlig: Leif Wager (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven (R) 20.00 Minne: Kvinnor i farten En otrolig historia om talkoanda och österbottniska kvinnors och mäns ansträngningar. Del 4 av 16. SUB 9.30 Salatut elämät. 0.15 Blackthorn. 6.33 God morgon Svenskfinland. . 18.00 Terapian tarpeessa. Del 83 av 85. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Norges äldsta fjäll 10.30 Norska attraktioner (R) 11.00 Vad har du i bagaget. Nils-Aslak Valkeapää föddes i en renskötarfamilj, men eftersom han inte kunde döda renar valde han en annan väg. 0.05 Fast n' loud. 11.03 Regional förmiddag. 18.00 Kultakuume. 23.00 Suomen surkein kuski. 18.00 Vem vet mest. 14.03 Vega dag. 19.00 Fast n' loud. Svensk frågesport från 2017. Denna gång roas vi av Risto K. 19.00 House. 21.00 Yle nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 20.00 Illallinen äidille Jakso 6/10. 15.00 Yle nyheter. 2.00 Frasier. Livet är både uppoch nedförsbackar. Resortbrudens förlovning. Del 46 av 48. 3.45 Musketörerna. 18.03 Vega kväll. TORSDAG 4 MAJ 2017 20 I MORGON: Sumobrottning på Dalsbruks torg. 15.55 Pulmuset. I huvudrollen: Heli Sutela. 5.45–6.15 Sverige idag. 6.06 Morgonmusik. 3.30 Poliserna. (R) 11.30 Landgång 12.00 Sista chansen 13.00–13.50 Askungesagor (R) 14.00 Köping Hillbillies 14.30 Läckra Toscana 15.00 Kandidaterna 15.30–16.20 Sagobröllop (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Som au pair i Kanada Del 7 av 9. Robins dag. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 22.00 Tillsammans med... 7.30 Hiuskarvan varassa. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2010. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Yle nyheter. 23.00 Prison break. 1.00 Donald Trumpin Julkkisdiili. 16.30 Seinfeld. 13.00 Moonshiners. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 20.00 Medici, släkten som styrde Florens. 7.30 Regionala nyheter. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. Del 4 av 9. 4.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 AKKAANSILTA. 12.00 The mentalist. Nedmonerades före islossning och sättes ihop efter den. 8.20 Tanked. 16.00 Lemmen viemää. 22.00 30 liv i veckan Svensk dokumentärserie från 2017. 1.55–4.05 Nyheter. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 12.25 Chasing History. 2.45 Vampyyripäiväkirjat. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.10 Andrum. 7.33 God morgon Svenskfinland. 21.30 Eurosport News. 0.00 Alaska: The last frontier. 23.55 Eurosport News. Man måste bygga en bro! . Direkt. 17.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 2.00 Illallinen äidille. 17.15 Fotboll: Serbien–Irland. 8.25– 8.30 AVA ja kesän juhlamuoti. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. 3.00 Poliserna. 4.30 CSI. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2017. 13.30 Under den brinnande staden 13.50 Välvalda ord: Hirvisaari & Oksanen 14.15 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 15.00–15.45 Altaj på 30 dagar 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.20 Ordboken (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Medici, släkten som styrde Florens Domedagen. 10.30 Solens mat (R) 11.00 Fågelön 11.30 Sportmagasinet 12.00 Halmvägen Portugisiskt drama från 2012. 18.00 Kardashianit. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 17.00 Chasing classic cars. 0.20–1.20 Follow the money. 2.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 9.30 Lääkärit. 19.30 Poikamiesboksi. KUTONEN 6.25 Selviytyjäkaksikko. Med Mårten mellan melodierna. 16.55 Wheeler dealers. 14.00 Grannar. 22.00 Abandoned engineering. 20.00 Illallinen äidille. 10.00 Fotboll: Frankrike–Ungern. 20.30 Pulkkinen Del 12 av 15. 1.00 Mythbusters. 23.00 NYC:n täydelliset naiset. Del 6 av 10. . 20.00 Vem vet mest. 16.45 FIFA Football. 10.30 Iholla. 19.00 Rillit huurussa. 21.00 Lyxfällan. Felix Herngren träffar Ingvar Kamprad och pratar om allt från uppväxten till affärerna, familjen, åldrandet, döden och om hans livsverk Ikea. 2.00 Gränsbevakarna. 20.00 Minne: Kvinnor i farten. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 15.20 Nanny. 2.55– 3.50 Rush. 13.00 Djurakuten. 9.15 Dual survival. Direkt. Svåra upplevelser i barndomen ledde till att också Tore Amarius eget vuxna liv kom att präglas av våld och missbruk. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Yle TV1 torsdag 4.5 kl. 1.00 How I met your mother. 2.30 Fotboll: England–Norge. 20.20 Verkligen upphetsande (R) En revisionsbyrå flyttar och dess suveräna chef lotsar sitt gäng på ett framgångsrikt sätt. 7.30 Lemmen viemää. 18.30 Handboll: Finland–Bosnien Direkt. M: Heli Sutela. 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.25 MM-kiekko-opas 2017 14.30 Laurin talot (R) 15.30 Piha ja parveke (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Juuso får nästan stryk av Jasmin. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Yle nyheter. 11.00 Tennis. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3188. 1.30 Lääkärit. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2017. 4.35–6.05 Nyheter. 14.25 House. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 10.00 SVT Forum 17.15 Kultur i farozonen (R) 17.45 Extrema hotell (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008-09. 13.50 Pulmuset. 12.45 Fotboll: Tyskland–Bosnien-Herzegovina. 5.50–6.50 The following. 0.30 Erohotelli. EM-kval. Jonne friar. 13.35 Huutokaupan aarteet. 4.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 20.55 Fel män. 14.45 Fotboll: England–Norge. 1.05 Sinua on varoitettu. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 0.00 The blacklist. 20.03 Vegatoppen. 10.03 Regional förmiddag. 1.30 Tennis. 21.25 Syskonbädd (R) Del 10 av 12. 2.35 Tuhoutunut sekunneissa. 12.00 Deadliest catch. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 MM-kiekko-opas 2017 23.00 Suomen surkein kuski (R) 0.00 Hävyttömät. 21.00 Solens son Svensk dokumentär från 2017. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2010. 20.58 Keno 21.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 10.00 Yle nyheter med väder. Vilma berättar om sina känslor gentemot Jussi. 22.55 Wheeler dealers. (R) Svensk frågesport från 2017. Direkt. 5.55–6.25 Trädgårdsdrömmar. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.40 Unga föräldrar 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2007. 4.00 Astral-TV. 19.22 Vegatoppen. 22.00 Temptation Island Finland 3 Finsk realityserie. 15.00 Jane the virgin. 12.35 Fast n' loud. 19.15 Speedway. 7.00 Elixir life. 16.55 AVA ja kesän juhlamuoti. AVA 6.00 Aamun AVAus. 14.00 Sinulle on postia. 9.00 Yle nyheter. 3.45–4.45 Maailman kauheimmat naapurit. 6.30 Regionala nyheter. Svensk-norskdansk dramaserie från 2016. 11.00 Navy CIS. 20.00 Simpsonit. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.20 God morgon Svenskfinland. Åtalet om landsförräderi mot Cosimo kan vara konstgjort, men tyrannen Albizzi törstar efter blod och manipulerar signorian. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen Jakso 6/10. 21.51 Yle nyheter 21.56 Sportrutan 22.00 Kiosken 22.30 Hårdare än sten 23.25 Som au pair i Kanada 23.55 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Tiny house hunting 9.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.45 Jutta och bröllopsdieterna 15.45 Amerikas antikälskare 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 4.50 Revolution. 18.00 Ninja warrior. 0.00 NCIS. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2006. 3.00 Mythbusters: The search. 16.00 How it's made. 23.00 Arman under Polstjärnan 0.00 NCIS. 2.30 Emmerdale. 13.00 Yle nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.01 Yle nyheter. I rollerna: Tatsuya Nakadai och Tsutomu Yamazaki. 21.00 Katastrofikytät. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 13.45 Drömjobbet – en film om det fina med att vara behövd (R) 14.45 Mästarnas mästare (R) 15.45 Vi är lyckliga 16.05 Gift vid första ögonkastet (R) 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Vårt bröllop 18.00 Vem vet mest. 21.00 Felix möter Ingvar Kamprad Svensk intervju från 2017. 7.20 Pelastajat. 10.00 Matdoft i trädgården. 8.35–9.35 Pontikankeittäjät. Muusikko Tuomas Kauhanen valmistaa Leena-äidilleen italialaisen illallisen yhdessä Kari Aihisen kanssa. EUROSPORT 1 6.15 Motorcykel. Finaali osa 5/6. 20.00 Paluu alttarille. 11.00–12.00 Suurin pudottaja. 21.00 Lakia ja rakkautta. 0.15 Blackthorn. 14.40 Pelastajat