Ute på fältet mognar de om 1–2 veckor. KIMITOÖN Sidan 7 Nu fås lokalt, rött guld. www.aboprint.fi HEMKÖRD SUSHI 050-4081618 Åbo S:t Karins Pargas www.itsudemo.?/skanssi ti-lö 11-19 och sö 12-18 BESTÄLL DIREKT PÅ NÄTET Sagan all för känd nattklubb i Åbo Sidan 10–11 MONICA FORSSELL Ett par fick livshotande skador vid knivhuggning i Parsbybacken den första mars. ÅBO Sidan 2–3 Spårvägen får stöd av staten T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . En 20-åring åtalas för dråpförsök och ska enligt mellandomen sinnesundersökas. 23. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Staten stöder planeringen av spårvägen i Åbo med högst 30 procent av 15 miljoner euro. 4 juni 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 4 Åtalad i Pargas sinnesundersöks Sidan 14 Ägg på annat sätt SO FIE SE RG EL IU S Farliga korsningar och dåliga cykelvägar hotar trafiksäkerheten visar gallup som fick nästan 1 500 svar. Nummer 105. SKÄRGÅRDSVÄGEN Sidan 4 Cykelväg får kritik i enkät Jordgubbar från växthus skördas nu. Årgång 197
10–18 Biologiska museet | mån–sön kl. Staden har brottsanmält skadegörelsen. Staten och stadsregionerna Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Uleåborg har förhandlat fram avtal om markanvändning, boende och trafik för åren 2020–2031. 10–18 Klosterbacken | mån–sön kl. 10–18 Åbo slott | mån–sön kl. Åbo fängelse har bekräftat för Lännen Media att ett fall som detta överförts till polisen i Egentliga Finland men ger ingen mer information om fallet. 11–20 • Anneli Nygren – Fan Academy • Hyäryllistä – Allt hyäryllistä • Sencer Vardarman turku.fi/sv/museum Välkommen! Endast kortbetalning. Linden står vid slutet av Kristinegatan. 9–17 • Utställningen Otavaisen olkapäillä, Tuonelan rajamailla Kurala Bybacke | mån–sön kl. Från polisen lovar man komma med mer information under onsdagen. I det ungefär 15 meter höga trädet har någon borrat hål, i vilka skadliga ämnen för trädet sedan hällts. 10–18 • Utställningen Carin Bryggman 100 år WAM | tis, fre–sön kl. Matti Salonen, förundersökningsledare vid polisen, bekräftar informationen men vill inte kommentera fallet närmare. I M U S EE R N A I M US EERNA ÅBO RESA I TIDEN Staten stöder s p årvägen i Å bo med högst 4,5 miljoner Regeringen förbinder sig till att finansiera byggande och trafikarrangemang i stora stadsregioner i Finland med 936 miljoner euro fram till 2031. Enligt Lännen Media har våld mellan fångar, speciellt vid slutna fängelser, blivit allt vanligare och brutalare under de senaste åren. ÅBO STAD/SEPPO KEMPPAINEN ÅBO. Ansvaret för informerandet ligger nu hos polisen. TORTERAT TRÄD. Staden ska fälla det döda trädet och på hösten eller nästa vår planteras ett nytt träd på samma ställe. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 4 JUNI 2020 2 Museerna är öppna! Apoteksmuseet och gården Qwensel | mån–sön kl. 10–17, ons–tor kl. Systematisk vandalism har dödat en av åstrandens lindar I Åbo vid åstranden har en av de planterade lindarna vandaliserats, uppger Åbo stad i ett pressmeddelande. ÅU » » Staden har brottsanmält skadegörelsen. Avtalen » » Planeringen av entimmeståget fortsätter. Turun Sanomat berättar på sin webbplats att Lännen Media uppger att en fånge på Åbo fängelse knivhuggit en annan fånge i halsen under tisdag eftermiddag. På grund av den systematiska vandalismen som pågått redan en längre tid har trädet dött. TS: Allvarlig knivhuggning två fångar emellan ägde rum på Åbo fängelse. Någon har systematiskt vandaliserat en av lindarna vid åstranden. Åbo stad uppger att man aldrig upplevt liknande vandalism. Åbo är en av fyra stadsregioner som har förhandlat fram avtal med staten om satsningar på hållbart byggande och kollektivtrafik
•. Största delen av pengarna går till järnvägsoch spårvägsprojekt. Dessutom ska 60 miljoner euro anvisas för att säkerställa att servicen för äldre fungerar. – Befolkningsmängden i stadsregionerna förväntas fortsätta öka kraftigt, så en försnabbning av bostadsproduktionen är ett av avtalens centrala mål. Effekterna är dramatiska och kommunerna måste förbereda sig på nya sparåtgärder, säger Arve. Stadsbanan i Esbo är en del av den planerade snabba tågförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo. PARGASLEDEN. Så fort planeringen är gjord kan man börja fundera på finansieringen för själva byggandet. Målet är att utarbeta en 12-årsplan där man beslutar om vilka stora projekt som ska förverkligas. Pengar till Pargasleden Pargasleden mellan Rävsundsbron och motorvägen E18 hör till de vägprojekt som beviljas pengar i den fjärde tilläggsbudgeten som regeringen godkände sent på tisdagskvällen. Utveckling av bland annat vägar, gående och cykling: Staten 72 miljoner euro, kommunerna 62 miljoner euro. De här planeringspengarna för oss ett stort steg närmare ett förverkligande, säger Bergqvist i ett pressmeddelande. Utveckling av spårvägstrafiken: Staten 137 miljoner euro, kommunerna 357 miljoner euro. SPT/MIKAEL PIIPPO. ÅU-FOTO Arve: Sparåtgärder krävs trots stödpengar I regeringens fjärde tilläggsbudget som presenterades i går kväll ingår ett kommunalt stödpaket på 1,4 miljarder euro. För Åboregionens del innebär avtalet med staten bland annat att planeringen av den snabba tågförbindelsen till Helsingfors fortsätter. VILLKORET FÖR statsstödet till trafikarrangemang är att kommunerna förbinder sig till att själva satsa sammanlagt 675 miljoner euro på trafikarrangemangen. I december i fjol fick projektet 200 000 euro. •. När det däremot i huvudsak handlar om städernas interna trafik, som i och för sig kan gå över kommungränser, är statens andel 30 procent, sade kommunikationsminister Timo Harakka (SDP) på en presskonferens i går. Genom att stödja bostadsproduktionen kan staten försäkra sig om att det finns boendealternativ till ett skäligt pris, sade miljöoch klimatminister Krista Mikkonen (Gröna) på presskonferensen. Förhållandet mellan statsstödet och kommunernas egna ekonomiska satsningar varierar mellan olika trafikprojekt. Åbo stadsdirektör Minna Arve säger att det är nödvändigt att säkerställa den kommunala ekonomin för att upprätta medborgarnas basservice. I tilläggsbudgeten ingår också ett stödpaket på 200 miljoner euro för att kompensera kostnader och eventuella underskott till följd av coronavirussituationen. Åbo stadsfullmäktige beslöt i april att inleda planeringen av en spårvägsförbindelse genom staden endast om statens eller en tredje parts finansieringsandel uppgår till minst 30 procent. ÅU » » Regeringens fjärde tilläggsbudget innehåller att anslag på 500 000 euro för planeringen av Pargasleden. Men stödpaketet räcker knappast till på lång sikt, säger Arve i ett pressmeddelande. I AVTALEN MELLAN staten och stadsregionerna förbinder sig staten också till att finansiera utveckling av bland annat vägar och gångoch cykelleder med sammanlagt 72 miljoner euro, och kollektivtrafik med sammanlagt 74 miljoner euro. Staten stöder hållbara trafikarrangemang som järnväg, spårväg och andra trafiklösningar med en rekordstor summa på 756 miljoner euro. Leden får 500 000 euro för fortsatt planering av vägsträckan som ska förkorta restiden mellan Pargas och S:t Karins. Gruppens arbete ska vara klart 30.4.2021. •. Utveckling av kollektivtrafiken: Staten 74 miljoner euro, kommunerna 74 miljoner euro. Kommunikationsministeriet har tillsatt en parlamentarisk styrgrupp för att bereda stora trafikinvesteringar under åren 2021– 2032, där Bergqvist är SFP:s ersättare. Men på grund av undantagsförhållandena kommer den kommunala ekonomin att lida också efter år 2021. Åbo stad och staten kommer också att inleda förhandlingar om finansieringen av ombyggnaden av järnvägssträckan mellan bangården och Kuppis. Staten förbinder sig också till att betala 30 procent, högst 4,5 miljoner euro, av planeringen av spårvägen i Åbo. måste ännu godkännas av statsrådet samt städernas och kommunernas beslutande organ. ÅU 3 TORSDAG 4 JUNI 2020 LOKALT NYHETER Omfattande investeringar i trafikarrangemang •. – Pargasleden är ett av de viktigaste infraprojekten i regionen. PARGAS STAD MINNA ARVE. Totalt: Staten 756 miljoner euro, kommunerna 675 miljoner euro. Utgångsläget i förhandlingarna är att statens andel av finansieringen är 50 procent. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP), säger att pengarna har stor betydelse för att man ska komma vidare med projektet. Utöver satsningarna på trafikarrangemang innehåller avtalen en överenskommelse om statlig finansiering till markanvändning och byggande. Den nya vägsträckan på tre kilometer knyter ihop Pargas med motorvägen vilket bland annat gynnar den tunga trafiken och pendlarna. Syftet med stödet till kommunerna är att trygga deras förutsättningar att ordna basservice. – När det är frågan om ett statligt spårprojekt eller ett annat statligt projekt är statens andel i regel antingen 100 procent eller 70 procent. Åbo stadsfullmäktige beslöt tidigare att man inte inleder planeringen av spårvägen om inte staten stöder projektet med den här summan. AVTALEN MELLAN staten och stadsregionerna innehåller till exempel satsningar på regionaltågtrafiken i huvudstadsregionen och Tammerforstrakten. Största delen av statsfinansieringen i avtalen utgörs av stöd till trafikarrangemang. Därtill finns det enligt Harakka en tredje kategori mellan dessa alternativ: projekt som är viktiga både för staten och för en viss kommun. Staten stöder planeringen av spårvägen i Åbo med högst 30 procent av kostnaderna. Kostnadsuppskattningen för planeringen är 15 miljoner euro. Utveckling av järnvägstrafiken: Staten 473 miljoner euro, kommunerna 182 miljoner euro. – Regeringens beslut att stöda kommunerna är ett beslut i rätt riktning. Summorna är preliminära uppskattningar. •. Stadsbanan som planeras i Esbo är exempel på ett sådant projekt, och i det fallet betalar staten hälften av den uppskattade kostnaden på 275 miljoner euro medan regionens kommuner står för den andra halvan. Det är också här som finansieringen av själva byggandet av Pargasleden ska fastställas. ÅBO STAD HAR beräknat att staden gör ett underskott på 130 miljoner i år på grund av de tilläggskostnader och minskade skatteintäkter som coronakrisen har orsakat staden. Enligt de avtal om markanvändning, boende och trafik som staten och fyra stora stadsregioner förhandlat fram fördelar sig investeringarna i olika trafikprojekt så här: •. Stadsdirektören i Åbo välkomnar statens stöd till kommunerna, men konstaterar att stödpaketet knappast räcker till på lång sikt. Emma Strömberg Mikael Piippo SPT STATEN STÖDER PLANERINGEN. DEN NYA, snabbare och raka vägen planeras från Rävsundsbron över västra delen av Kustö och över Kustösundet vid Auvaisberg. •. Bostadsproduktionen är ett fokusområde, och staten förbinder sig till att finansiera kommunalteknik och byggande av bostadshus med 180 miljoner euro åren 2020–2023. ÅU » » Kommunerna får ett stödpaket på 1,4 miljarder euro
Egentliga Finlands tingsrätt behandlade knivhuggningen i Pargas vid sin session i går. Tingsrätten beslöt att en sinnesundersökning ska genomföras. Han har ett digert straffregister, men har inte tidigare gjort sig skyldig till våldsbrott. Mannen åtalas för två dråpförsök alternativt grov misshandel. Däremot råkar den äldre befolkningen (över 64-åringar) ut för betydligt fler trafikolyckor än landet i medeltal. Saker som kan göras med en budget under 50 000 euro. HAN står också åtalad för misshandel efter att ha knuffat en annan man som ingrep i skadegörelsen. Farliga korsningar oroar i Pargas och Kimitoön Cirka 50 procent av dem som svarade på NTM-centralens trafiksäkerhetsenkät anser att höga hastigheter och farliga korsningar utgör de största säkerhetsriskerna i Pargas och Kimitoön. Våldshandlingarna har utsatt offren för livsfara och eftersom det användes en kniv ska handlingarna betraktas som grova, säger åklagaren. I sin mellandom har tingsrätten inte tagit ställning till brottsrubriceringen i och med att resultaten från sinnesundersökningen kan komma att på påverka bedömningen av gärningarna. I 38 procent av olyckorna i Pargas var 64-plussarna delaktiga. Gruppen ska främst arbeta med trafikfostran och information. Han var påverkad av cannabis och det lugnande läkemedlet Rivatril. Till följd av hugget rann det ut mellan en och en halv till två liter blod i brösthålan. Årligen inträffar mellan 200 och 250 klövdjursolyckor i Pargas och antalet bara växer. Enligt den stämningsansökan som blev offentlig i går fick kvinnan ett knivhugg som gick flera centimeter in i lungan/lungsäcken. TRAFIKFARA. Några stora åtgärder blir det ändå inte frågan om, säger trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang vid NTMcentralen. Ett av knivhuggen var nära att träffa njuren och mannen ådrog sig allvarliga skador i muskulaturen och benbyggnaden. Som förmildrande omständighet säger han att han själv ringde nödcentralen för att lindra följderna av knivhuggningen. Han anser att det därför är frågan om grov misshandel och inte dråpförsök. – Det kan handla om att göra övergångsställena säkrare, sätta upp nya trafikmärken och göra mindre förlängningar av cykelvägarna. Han säger att det inte enbart var drogerna som gjorde att han inte förstod konsekvenserna av sitt handlande och därför vill han att det utförs en sinnesundersökning på honom EFTER dådet flydde mannen från platsen, men han greps efter en kort polisjakt med polishunden Tarmo som hittade honom efter fem minuter i ett vassfyllt dike. Också det att folk kör fort på Kimitoön upplevdes som en säkerhetsrisk. I PARGAS var antalet unga (15–20 år) som var inblandade i trafikolyckor däremot exceptionellt litet, endast nio procent, meddelar NTM-centralen. Skadan var livshotande. Domen avkunnas senare.. I PARGAS är det tre ställen som sticker ut: Korsningen av Skärgårdsvägen och Lielaxvägen och Nederkirjala, korsningen av Skärgårdsvägen och Norrby strandväg och Kyrkoesplanaden och cykelsäkerheten längs hela Skärgårdsvägen. Även den åtalade själv har yrkat för en sinnesundersökning. I de olyckor som ledde till att någon skadade sig var 26 procent 15–17 år gamla och 18 procent mellan 18 och 20 år. DE BÅDA kommunerna ska nu tillsammans med NTM-centralen fundera på vad man kan göra för att förbättra säkerheten på de farligaste platserna. MANNEN knivhöggs flera gånger i bland annat ryggen, axeln och sidan. Också antalet hjortolyckor i Pargas är stort. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Patricia Torvalds » » Den åtalade medger att han knivhögg två personer i Parsbybacken den första mars. 45 procent av de 1 100 svar som gällde Pargas lyfte upp korsningarna och övergångsställena som de farligaste platserna. PÅ KIMITOÖN oroar man sig också över farliga korsningar: platsen där Arkadiavägen möter Mästarvägen och Engelsbyvägen, samt korsningen av Åbovägen och Vretavägen och Finnuddsvägen upplevdes som extra besvärliga. ÅU » » På Kimitoön utgör ungdomarna en särskild riskgrupp i trafiken, visar NTMcentralens undersökning. I fjol skadades tio personer i trafikolyckor i Pargas. TINGSRÄTTEN gav i går en mellandom i fallet där man beslutat att utföra en sinnesundersökning på den åtalade. Han medger knivhuggningarna, men säger att han inte hade för avsikt att döda någon. I fjol skadades elva personer i trafikolyckor på Kimitoön. Det ska också grundas en särskild arbetsgrupp för trafiksäkerhetsfrågor. I sitt skriftliga svaromål erkänner han alla åtalspunkter förutom dråpförsöken. Att till exempel förbättra och förlänga hela gångoch cykelleden längs Skärgårdsvägen som är en statlig väg kräver finansiering av staten. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 4 JUNI 2020 4 Knivhuggning i Pargas kunde ha slutat med döden De två personer som ingrepp då de såg en 20-årig man skära sönder bildäcken på en bil i Parsbybacken natten till den första mars var nära döden. Dessutom åtalas han för straffbart bruk av narkotika. På Kimitoön utgör ungdomarna en särskild riskgrupp. Han har suttit häktad sedan den första mars. Enkäten väckte stort engagemang och nästan 1 500 personer svarade på frågorna. Korsningen av Kyrkoesplanaden och Skärgårdsvägen hör till de farligaste i Pargas ÅU KIM LUND I RÄTTEN
Bättre hem www.lumon.fi 020 7403 200 Förverkliga din drömveranda eller -altan till sommaren och boka planeringstid nu! Även möjlighet till avbetalnin g. ÅU 5 TORSDAG 4 JUNI 2020 Verandor | Balkonginglasningar | Räcken Solskyddsgardiner | Service Samtalspris 8,28 cnt + 7 cnt/min (trådtelefon) + 17 cnt/min (mobiltelefon) Vi på Lumon har specialiserat oss på inglasade lösningar i över 40 års tid. Nu t.o.m. 6 mån räntefri betalnings tid!. Boka en kostnadsfri planeringstid för en drömaltan, och börja resan mot ett bättre hem! Välj den bästa och den mest efterfrågade, välj inhemska Lumon! Har du planer på att bygga en inglasad veranda eller altan
Albina Hipp (i mitten) anser de massiva stödet i sociala medier tyder på hopp för mänskliga rättigheter. Hipp menar att världen i en lång tid varit som en plastpåse med hål, vars problem först märks då vatten hälls i påsen. Floyd var en 46-årig svart man från Minneapolis i USA som trots att han var obeväpnad kvävdes till döds av en vit polisman som arresterat honom för att ha använt en förfalskad 20 dollarsedel. – Jag ser detta som en global solidaritet som överträffar nationella gränser. Det finns förstås problem med rasism också i Finland, men polisvåld av denna kaliber kanske chockerar oss speciellt mycket eftersom vi inte har något motsvarande, avslutar Lybeck. Genom manifestationen ville arrangörerna visa att de stöder mänskliga rättigheter och värnar om allas liv. – Medborgarrättsrörelser har funnits sedan 1950-talet och det är beklagligt att diskussioner som dessa förs ännu idag, konstaterar Hipp. DE SOCIALA MEDIERNA har också dragit sitt strå till stacken och gjort att händelser känns som att de är nära oss, då det finns möjlighet att se videor, foton med mera från incidenter. Vid Arken i Åbo visades gemensam solidaritet. – Om det sedan ens är en bild på sociala medier som understryker att vi världen över står i solidaritet emot sådana här incidenter, tyder det på hopp, menar hon. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Dådet mot amerikanske George Floyd har väckt starka känslor världen över. ROBIN LYBECK, doktorand i sociologi vid Åbo Akademi, berättar att det finns en internationell social rörelse som kämpar för mänskliga rättigheter och att den amerikanska kulturen aktivt följs också i finska medier. DE MASSIVA protesterna och att folk backat upp mänskliga rättigheter på sociala medier, också i Åbo och närregionen, gläder Hipp, som vill lyfta fram att alla liv är viktiga. Människan har enligt henne tagit stora kliv framåt på detta område, men hon menar att det fortsättningsvis finns möjlighet till förbättring. Detta har gjort att händelsen väckt starka känslor också här. PRIVAT.. I och med att de här frågorna är universella, väcker det känslor och uppmärksamhet också hos oss i Finland, säger Lybeck. STÅR I SOLIDARITET. – Vi förstår orättvisan. Tre andra poliser deltog även i arresteringen. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 JUNI 2020 6 Floydfallets eftersvall – även Åbobor visar sitt stöd Dådet mot den amerikanske George Floyd har världen över väckt uppmärksamhet och genom kampanjer har protesterna spridits som en löpeld, bland annat på sociala medier. HÄNDELSEN FICK också Åbobon Albina Hipp att dra i tyglarna och tillsammans med genusvetenskapliga ämnesföreningen Judith och organisationen Turku Ilman Natseja ordandes en manifestation utanför Arken på tisdagskvällen
Institutet för hälsa och välfärd meddelade på onsdagen om 24 nya fall av coronaviruset. Förutom att Hollsten för ut jordgubbar till lokala butiker, så kommer direktförsäljningsboden vid Västanfjärdvägen att öppna så småningom. Det skriver tidningen Turun Sanomat. Jan Hollsten i Östanå räknar med att utejordgubbarna mognar om en till två veckor. Speciellt tidiga sorter, som till exempel Honey, är känsliga. – Jag blev faktiskt rätt så förvånad när man kontaktade mig. EMILIA ÖRNMARK TRAFIK. Fullmäktige mötts i kväll. Bären är stora och hänger i klasar i lämplig höjd, så att man kan plocka dem stående. I dag har här plockats 40 liter jordgubbar. SPT » » Fackförbund i Finland är rädda för att kollektivavtalssystemet hotas.. Om man normalt köper en liter, så köper man fem liter till midsommar. Hollstens jordgubbar är stora och söta. Cyklist omkom i trafikolycka i Loimaa POLITIK. Nu vårdar landets alla sjukhus sammanlagt 51 coronapatienter. På sjukhusen minskar antalet coronapatienter dag för dag. Hon hade ingen cykelhjälm. I växthuset finns jordgubbsplantorna i smala odlingsbänkar med bevattning. Men jag står helt och hållet bakom kandidaturen och gör det inte alls motvilligt. Där säljer Hollsten också potatis, ärter och kanske senare också majs och rödbetor. TS: SDP vill att Aki Lindén blir borgmästare i Åbo CORONA. I vintras mätte Hollsten temperaturer upp till 15 grader under duken som skyddar plantorna, men i våras fick de utstå flera frostnätter. Det innebär att sammanlagt 6 911 personer bekräftats smittade av viruset i Finland. SKÖRD TILL MIDSOMMAR. Arbetsgivarorganisationen Finlands näringsliv ställer sig också kritiska till ett EU-direktiv som skulle inskränka på arbetsmarknadsparternas befogenheter att själva besluta om löner. Därför beräknas den två hektar stora odlingen ge lite sämre skörd i år. SPT 24 nya coronafall i Finland – antalet sjukhuspatienter fortsätter sjunka EU utreder införande av minimilön – fackförbund i norden skeptiska EU-kommissionen drar i gång en andra förhandlingsrunda mellan fackförbund och arbetsgivarorganisationer om hur en rättvis minimilön skulle kunna garanteras för alla arbetstagare i EU. Det var när chauffören började backa som han inte observerade den cyklande kvinnan. Jordgubbsplantorna ute på fältet har en tuff vår bakom sig. Av dem behöver 7 intensivvård. – Visst är det viktigt att det finns jordgubbar till midsommar. Fackförbunden i Norden har varit avvaktande till EU-kommissionens förslag eftersom man är rädd att det hotar systemet med breda kollektivavtal som arbetsmarknadsparterna förhandlar fram. Först ut är växthusjordgubbarna, som här på gården är en nyhet för i år. Den äldre kvinna som på måndagen blev påkörd av Postens utdelningsbil har omkommit av sina skador. Lindén säger till tidningen att beslutet att ställa sig till förfogande inte var lätt. Under det senaste dygnet har antalet sjunkit med 11. Ytterligare en person har mist livet på grund av covid-19, vilket innebär att Finlands totala dödsantal nu stiger till 321. Om någon vecka mognar de första jordgubbarna utomhus. Då brukar det bli brist på dem, säger Hollsten. ÅU LOKALT NYHETER 7 TORSDAG 4 JUNI 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI De första jordgubbarna finns nu på Kimitoön Alla sommarsmakers vinnare måste väl ändå vara den solvarma, nyplockade jordgubben. I slutet av juli har dessa plantor gjort sitt, och byts då ut mot 1 800 nya, som väntas ge skörd i september. Till hjälp har Hollsten en heltidsanställd, Anastasiia Semeniuk från Ukraina, och några lokala ungdomar. – Många av majsplantorna klarade inte kylan i våras, säger han, och kan inte försäkra att det blir någon skörd. Socialdemokraterna i Åbo vill se riksdagsledamot Aki Lindén som stadens nya borgmästare. Han invaldes från Egentliga Finlands valkrets år 2019. 1 800 jordgubbsplantor har Hollsten i sitt nya växthus, och planerar att ha två växthus och således dubbelt fler plantor nästa år. EMILIA ÖRNMARK SOMMARTECKEN. Styrelsen för SDP:s kommunorganisation kommer att föreslå för partiets fullmäktige att Lindén väljs till SDP:s kandidat. Alla intensivvårdspatienter finns inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts område. Han säger sig trivas med sitt som jobb i riksdagen och att bli borgmästare skulle innebära en stor livsförändring. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi » » Hos Jan Hollsten i Västanfjärd skördas nu jordgubbar från växthuset. Han har tidigare bland annat varit direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt åren 2001–2010. Det var kommunorganisationen som tog initiativ till nomineringen, säger Lindén till TS. EU-kommissionen skriver i ett pressmeddelande att kommissionen varken planerar att införa en gemensam minimilön för alla EU-länder eller ett enhetligt system för minimilöner i olika länder. Lindén är första perioden riksdagsledamot. UTE PÅ FÄLTET har jordgubbarna redan kart, och Hollsten räknar med att den första skörden härifrån kommer om en till två veckor, alltså i god tid till midsommar. På Kimitoön har de första jordgubbarna nu mognat, till exempel hos Jan Hollsten i Östanå, Västanfjärd. Finlands Fackförbunds Centralorganisation anser att kollektivavtalssystemet passar bättre för Finland än en lagstadgad minimilön. På den andra överläggningen som inleddes på onsdagen diskuterade man hur EU kunde garantera att minimilönen är på tillräckligt hög nivå. Nya plantor sätts som bäst, och de borde ge skörd efter 60 dagar
Hon tillträder så fort som möjligt, senast i början av det nya läsåret. HENRI FORSS Inger Damlin blir ordförande för FSL Inger Damlin från Vörå har valts till ny förbundsordförande för Finlands svenska lärarförbund (FSL). Majanen skriver att det inte råder några rättsliga eller administrativa oklarheter beträffande de konsulttjänster som köpts. Priset som ministeriet betalat till kommunikationskonsult Harri Saukkomaa har uppgått till närapå 50 000 euro. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. Suomen Kuvalehti avslöjade på tisdagen att finansminister Katri Kulmuni (C) skolats i att uppträda framför publik alltsedan september i fjol. Mandatperioden är till slutet av 2022. YLE SKREV I GÅR att man hade bokat en intervju med Kulmuni innan uppgiften avslöjades. Hon kommenterade då sitt behov av utbildning. Kort innan intervjun kontaktade Kulmunis specialmedarbetare Yle för att framföra en önskan om att stormen kring Kulmunis utbildning inte skulle behandlas i samband med intervjun, skriver Yle. Slutligen anlände ändå Kulmuni till intervjun 3,5 timmar senare. Ordförandevalet skedde vid FSL:s fullmäktigemöte i Helsingfors den 3 juni. FSLs nya förbundsordförande. Enligt Yles uppgifter upphandlades tjänsterna över huvud taget inte trots att statsrådets interna linje är att anskaffningar över 20 000 euro ska upphandlas. DYR UTBILDNING. STORMEN STARTADE på tisdagen då Suomen Kuvalehti avslöjade att Kulmuni skolats i att uppträda framför publik alltsedan september i fjol. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JUNI 2020 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med över 25 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Arkivbild. CATARIINA SALO/SPT. Anskaffningsdirektiv har följts då avtalen gjordes, skriver Majanen. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Utöver Damlin kandiderade också Jeanette Lindroos från Pargas, Pamela Leka från Helsingfors och Jens Mattfolk från Raseborg i ordförandevalet. Jag har frågat om det är möjligt att få hjälp med min osäkerhet att uppträda och den hjälpen har jag fått. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Han konstaterar också att Finansministeriet kommer att publicera en fördjupad rättslig bedömning senare under onsdagskvällen. Hon har sedan 2016 jobbat som rektor för Korsholms högstadium. Skolningen har kostat närapå 50 000 euro. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA Finansministeriet om dyr konsultutbildning: Inga oklarheter i avtalen Stormen kring Finansminister Katri Kulmunis (C) utbildning i att uppträda fortsätter att växa och Finansministeriets överdirektör Juha Majanen tar nu ställning i frågan på Twitter. – Trots att jag är i en offentlig position så är jag nervös för att uppträda. SPT » » Finansministeriets överdirektör Juha Majanen lovar att ministeriet ska komma med en fördjupad rättslig bedömning om de avtal som gjorts då finansminister Katri Kulmuni (C) fått utbildning i att stå framför publik. SPT » » Utöver Inger Damlin kandiderade också Jeanette Lindroos från Pargas, Pamela Leka från Helsingfors och Jens Mattfolk från Raseborg i ordförandevalet. Damlin är utbildad klass-, ämnes-, invandraroch speciallärare. Jo yli 25 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. INGER DAMLIN. Jag upplever också att jag tagit till mig den kunskapen, sade Kulmuni till Yle. Yles producent Heikki Valkamaa gick inte med på detta och Kulmuni avbokade intervjun två minuter innan inspelning
Mikael Enberg, stadens fritidssekreterare, säger att man inte har lyckats reparera planen som förväntat. Soini poängterar att dessa fall är individuella och sköts enligt hälsomyndigheternas direktiv. JOHAN BACKAS Conny Granqvist är arg: Vi fick löfte om att planen sätts i skick Det får inte vara så här, någonstans i staden brister det, säger förtroendevalda Conny Granqvist, SFP, medlem i kulturoch idrottsnämnden i Pargas. Bollförbundet har i och med det uppdaterat sina direktiv för fotbollsverksamhet från och med juni. – Jag är arg och besviken, säger Granqvist. Det här mötet hölls eftersom situationen var ungefär likadan i fjol, även då sköts matchstarten på hemmaplan upp för Piffen på grund av planens undermåliga skick. . Men visst är det beklagligt. Den här veckan borde man få ersättande rullgräs. Det kan vara att den kalla våren också har påverkat. De flesta fotbollsserier sparkas igång i juni. Det kan vara att den kalla våren också har påverkat. Det samma gäller Tvåans hemmaöppning och Piffen måste börja säsongen borta i Raumo mot Rauman Pallo-Iirot. UPPDATERADE. LÖRDAGENS träningsmatch mot TPS spelas på Veritasstadion klockan 14.15. Anja Kuusisto Jag vet inte riktigt vad som gick fel. Under virusepidemin finns tyvärr chansen att en eller flera spelare skulle insjukna i COVID-19. Från bollförbundets sida är man också beredd på att detta möjligtvis kan komma att äga rum och matchprogrammet är därmed gjort på ett sådant sätt att matcher har möjlighet att flyttas. Föreningen har också föreslagit att man skulle skaffa rullgräs, men i stället försökte man lappa planen på annat sätt. . Direktiven i sin helhet finns på bollförbundets sidor. Att planen i Pajbacka inte får användas upprör Piffens fotbollssektion. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Fotbollssäsongen, som nu ligger i startgroparna, har fått nya direktiv. Bollförbundets riktlinjer skall se till att fotbollssäsongen kan spelas igenom. Trots löftet och trots speloch träningsuppehållet under den här coronavåren är planen inte reparerad när säsongen ska börja. Var och när matchen mot Inter/2 spelas är ännu inte avgjort. – Det gäller att få fram om den potentiellt insjuknade spelaren varit i kontakt med laget eller ej. Hur skulle ett liknande scenario återspeglas på fotbollsplanen i sommar. – Jag vet inte riktigt vad som gick fel. Om ett helt lag skulle råka ut för karantän, kommer matcher att flyttas. I stället blir det TPS som är lördagsmatchens arrangör och håvar in biljettintäkterna. Planens skick väcker ilska bland Pargas fotbollsvänner. ENLIGT bollförbundets verksamhetsledare och jurist Pekka Soini är samtliga direktiv byggda på hälsomyndigheterna rekommendationer. Atlantismatchen och säsongens start på hemmaplan har flyttats till den 23 juni, förutsatt att rullgräset har hunnit börja rota sig tillräckligt till dess. ETT AV DE möjliga scenarierna är att ett eller flera coronafall skulle uppenbaras i lagen. Det betyder att föreningen förlorar intäkter för inträdesbiljetterna, eftersom det redan nu fanns intresse för matchen i Pargas. ENLIGT PIFFENS pressmeddelande har föreningen försökt få staden att göra de reparationer som behövs sedan i höstas. SEBASTIAN BACKMAN/SPT Fotbollsfolket rasar då Pajbackaplanen är stängd Veckoslutets fotbollsmatch och tisdagens träningsmatch för Pargas IF flyttas till Åbo. En del av planen får användas, men matcher kan inte spelas på den. Om endast en spelare är misstänkt smittad är det karantän som gäller, men om hälsomyndigheterna anser att spelaren varit i kontakt med laget så tvingas ju hela laget i karantän, konstaterar Soini. DEN 13 JUNI borde Piffen ha börjat säsongen i Tvåan med en hemmamatch mot Atlantis, men nu måste laget börja säsongen borta den 17 juni mot Pallo-Iirot i Raumo. ÅU 9 TORSDAG 4 JUNI 2020 SPORT Trots potentiella coronafall ska fotbollssäsongen fungera Enligt de direktiv som regeringen har satt upp för sportens tävlingar och serier har nu bland annat fotbollen kunnat återgå till spelträning. Det här är lite av en fars i ”fotbollsstaden” Pargas, säger PIF:s chefstränare Stefan Strömborg argt. Mikael Enberg, Pargas fritidssekreterare. Orsaken till att matcherna flyttas är att staden har försatt Pajbackaplanen i användningsförbud till och med den 18 juni på grund av de misslyckade försöken att lappa gräset. – Vi borde förbereda oss för säsongen, men kan inte träna ordentligt. Granqvist är upprörd. Också Veikkausliiga kommer att använda sig av samma riktlinjer. Han har i januari i år deltagit i ett möte med tjänstemän och föreningsaktiva där det lovades att Pajbackaplanen i sommar ska vara i fullgott skick till säsongstarten. På bollförbundets hemsida finns en sammanfattning av riktlinjer för matcherna i lägreoch juniorserier under virusepidemin, som bör följas då fotbollsserierna inom kort dras igång. ANVÄNDNINGSFÖRBUD. – Om coronafall uppenbaras följer vi hälsomyndigheternas direktiv och potentiella karantäner leder då till flyttande av matcher, säger den verkställande direktören för Veikkausliiga Timo Marjamaa. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Carina Holm » » Piffens första fotbollsmatcher flyttas. Men visst är det beklagligt, säger han
Kundernas beteende har ändrat så mycket under de senaste 10–20 åren. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Inte coronans fel. Bland annat hyresvärden Kansallis-yhtiöt väntar på över 250 000 euro i uteblivna hyror. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 JUNI 2020 10 Nattklubbsföretaget Galax i Åbo i konkurs Bakom Galax finns bröderna Henri och Kalle Kulmala som drivit nattklubben Venue (tidigare Naima) och matstället Hiili på adressen Auragatan 6 i centrum av Åbo. Så här med facit på hand borde vi bara ha lagt ner alltsammans tidigare. I en intervju för ÅU (januari 2019) antydde Kulmala ändå att läget såg ljusare ut. Konceptet var fel, säger Henri Kulmala. Duon hade anlitats för att hitta ett nytt koncept för Galax men fick stänga vid årsskiftet. – Tja, inte är det nu så stor. Koskinen, som varit inblandad och drivit en lång rad olika krogar i Åbo, hade ändå ingen ekonomisk andel i Naima. Klubben fick mycket uppmärksamhet i och med kopplingen till nattklubbsmogulen Seppo ”Sedu” Koskinen som fungerade som konsult för klubben. – Nej, det är ju ingen idé att kräva något då man vet själv att det inte finns pengar i bolaget, säger Kulmala. Bolaget bakom nattklubben Venue, tidigare Naima, Venus och Galax har gått i konkurs. Kulmala hoppas att de ansökningar om ekonomiskt bidrag som bolaget gjort får grönt ljus. Nu blir det nystart för Kiwi med Harries och Kirkwood själva som drivande krafter. Nattklubbarnas tid är förbi, anser Henri Kulmala som via ett annat bolag nu fortsätter med Vaakahuone, DBTL och programbyrån Polarartistit i Åbo.. Vi beslöt redan för ett år sedan att vi inte längre pumpar in pengar i bolaget. HUR STOR ÄR besvikelsen över konkursen. Trots renoveringar och konceptbyten lyckades man tydligen ändå inte ta sig upp ur svackan. Också Turun Huvituottajat ser dessvärre ut att dras med ekonomiska trångmål. – Det är bara att konstatera att nattklubbarnas tid är förbi. KONKURS. KULMALAS FORTSÄTTER i underhållningsbranschen i Åbo via Turun Huvituottajat som äger förretaget Hietaviihde som driver restaurang Vaakahuone vid Aura å. Enligt bokslutet för 2018 låg bolagets rörelseresultat på drygt minus 70 procent. – Jag tycker att vi är berättigade till stödet. Turun Huvituottajat äger också Eldorado som driver stadsfestivalen Down by the laituri och företaget Polar artistit som är en programbyrå. MONICA FORSSELL HENRI KULMALA. – De här ekonomiska svårigheterna har inget med coronan att göra. GALAX HAR skatteskulder av olika slag på över 50 000 euro och i utmätning över 350 000 euro. Den satte lapp på luckan 2017. Turun Huvituottajats fordringar kommer inte upp i den långa listan på utmätningar. Vi märkte ju att ingenting längre hjälpte. REDAN FÖR NÅGRA år sedan gjorde Galax en förlust på nästan en halv miljon euro. Kulmalas hade tidigare också nattklubben The Monkey i Åbo. DBTL kommer inte att ordnas och efterfrågan på programbyrån Polarartistits tjänster har legat nere sedan epidemin slog till. Nattklubben Naima öppnade för två och ett halvt år sedan i huset på Auragatan. I år drabbas bolaget också hårt av pandemin. Galax har haft en lång rad nattklubbar och krogar i samma hus sedan början av 2020-talet: Galax, Kooma, Taivas och Venus för att nämna några. I FJOL HÖSTAS ändrade Naima till Venue efter en renovering, men slog igen dörrarna strax före jul. I FASTIGHETEN på Auragatan 6 fortsätter restaurang Kiwi som drivs av Iwan Harries och Nathan Kirkwood. Det var helt enkelt konceptet som inte fungerade, säger Kulmala och konstaterar att största fordringsägaren egentligen är han själv och brodern Kalle Kulmala som också har bolaget Turun Huvituottajat, som ansvarat för artister och program på nattklubben. Stora dansställen med livemusik drar inte, konstaterar Kulmala
Första gången regeringen granskar bestämmelserna på nytt är under midsommarveckan Nog betalar vi ett högt pris för att knappt 350 personer har bekräftats smittade med coronaviruset och 3 vårdas på sjukhus i Egentliga Finland. Till att börja med får restaurangerna bara ta emot hälften av den normala mängden kunder inomhus •. Exakt vad mobilapplikationen ska användas till är oklart. – Om man får hålla öppet ens lite längre kan vi kanske öppna nedre våningen av Apollo, det vill säga Armas, säger Suominen. Kunderna får inte stå och hänga vid bardisken men om det finns sittplatser vid bardisken kan de sitta vid disken •. Och Rostedt fortsätter: – Det skulle nog vara på sin plats med nya direktiv som beaktar också nattklubbarna. FÖR KLUBBAR som öppnar först sent på kvällen, så som Forte, Apollo, Marilyn, Vegas och Studio i Åbo lönar det sig inte att öppna så länge dörrarna måste stänga klockan 23. Alla kunder måste ha en sittplats •. Jethro Rostedt SNURRAR INTE. Att som nattklubbsföretagare helt enkelt öppna klubbdörrarna tidigare för att kunna ta emot kunder ens några timmar, lär inte ska löna sig sommartid då solen ännu står högt på himlen klockan 20 på kvällen. Aura Ravintolat utvecklar också digitala produkter som ska bidra till att minimera den fysiska kontakten till exempel vid inträde. Tiden som klubbarna varit stängda har man utnyttjat för renoveringar. BRANSCHKOLLEGERNA Sami Suominen som driver Forte och Apollo samt Pekka Savolainen som tillsammans med Mikaela Savolainen driver nattklubbarna Marilyn och Vegas vill också att regeringen så fort som möjligt tänker om och lättar på restaurangernas restriktioner. RESTAURANGEN är stängd under vintern och brukar öppna först till valborg. Och om öppethållningstiderna förlängs till klockan 2 kan vi öppna Forte och Apollo, men med nuvarande restriktioner håller vi stängt. Restaurangerna måste rengöra alla ytor som kunderna rört vid tillräckligt ofta •. Där stadens andra restauranger lidit av ett inkomstbortfall redan i två månader och de traditionella nattklubbarna fortsätter att blöda, har Samppalinna bara gått miste om maj månad. AV NÄMNDA restauranger har Studio fått 100 000 euro från Business Finland och Aura Ravintolat 10 000 euro. Ingen bufféservering •. Restaurang Samppalinna har den här veckan öppnat och firar säsongsöppning under veckoslutet. HÖGT PRIS. För att undvika att kunderna kommer i fysisk kontakt med varandra är dansgolvet dock stängt. Begränsningarna är i kraft till slutet av oktober men granskas med två veckors mellanrum och kan ändras om epidemin utvecklas i rätt rikting •. Pengarna ska användas till att utveckla verksamheten och Rostedt uppger att man kommit igång med att utveckla en mobilapplikation för nattklubben. Restaurang Samppalinna, som kanske inte är en nattklubb i ordets egentliga bemärkelse, men ändå ett dansställe med bar, öppnade dörrarna i måndags och i helgen sker den officiella säsongsöppningen. SAVOLAINEN räknar med ett inkomstbortfall på 1 miljon euro för april, maj och juni. Som veteran i nattklubbsbranschen är han ändå inte oroad för företagets framtid. BAR MEN INGEN DANS. PRIVAT. Det jag inte förstår är till exempel hur viruset inte smittar vid utomhusbassängerna men nog på nattklubbarna. Restaurangen öppnar redan på eftermiddagen vilket betyder att man hinner med en hyfsad försäljning innan det är dags att stoppa utskänkningen klockan 22 och stänga dörrarna klockan 23. Restaurangerna får vara öppna till klockan 23 •. – Nej, vi har varit 28 år i branschen och har reserver. MONICA FORSSELL Restaurangregler •. – Förutsatt att inga nya restriktioner behöver vidtas så borde vi nog klara av att kompensera för maj månads inkomstbortfall under sommaren, tror Koskinen. Alla klubbarna förväntar sig att få kompensation av staten för den tid klubbarna inte kunnat vara öppna. EFTERSOM Samppalinna i praktiken är en stor uteservering, eller som Aura Ravintolats styrelseordförande Pekka Koskinen säger: Åbos största terrass, lider den inte på samma sätt som de traditionella nattklubbarna i staden av coronarestriktionerna. För traditionella nattklubbar lönar det sig inte att öppna så länge alla restauranger måste stänga redan klockan 23. Fast det förstås är tråkigt att vara tvungen att röra dem, säger Savolainen. Jethro Rostedt, som står bakom nattklubben Studio tycker att nattklubbarna behandlas mycket styvmoderligt. – Ja, nog betalar vi ett högt pris för att knappt 350 personer har bekräftats smittade med coronaviruset och 3 vårdas på sjukhus i Egentliga Finland, konstaterar Jethro Rostedt som driver nattklubben Studio. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Direktiven om restaurangernas öppethållningstider gör det omöjligt för traditionella nattklubbar att öppna. Kunderna ska hålla tillräckligt långt avstånd till varandra •. Utskänkningen ska avslutas klockan 22 •. Irritationen över regeringens styvmoderliga behandling av nattklubbarna är påtaglig. ÅU 11 TORSDAG 4 JUNI 2020 ÅBO NYHETER Samppalinna öppnar – andra nattklubbar väntar Forte, Apollo, Marilyn, Vegas och Studio förblir stängda tills regeringen tänker om beträffande restaurangernas öppethållningstider. För utomhusservering finns inga andra restriktioner än att kunderna ska hålla tillräckligt långt avstånd till varandra och att sedvanlig hygien ska beaktas •
Skadegörelse på träd vid vid Aura å är ett fenomen som observerats också på annat håll.. Metoderna måste ändå vara något annorlunda än österbottningarnas. SÅ HAR VI DÅ ön Högen på Kyrkfjärden, bara några kilometer från Pargas gästhamn. Flera av öns hägrar rapporteras visserligen redan ha sökt sig till andra platser kring Kyrkfjärden, eftersom skarven brukar vara tidigare ute på våren då det gäller att muta in boplatser. När de hade skrämts bort från Vasa dök en lika stor koloni upp i Raumo. Året därpå fick man också olja ägg på det andra grundet. Det knepiga är att de inte får störa öns gråhägerkoloni. Staden är på väg mot rätt håll med stöd av frivilliga satsningar i bygden. OM MAN NU är så orolig för EU:s fågeldirektiv och artoch habitatdirektiv så kunde man kanske läsa det lite noggrannare: det ”bevarande” EU skriver om omfattar möjligheten att bibehålla en gynnsam status för populationer av arter av vilda djur och växter. År 2016 häckade där över tusen par. VID ÅN. 4.6.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi SATSNING. Ärendet gick sedan vidare till förvaltningsdomstolen, så något snabbt besked är inte att vänta. ”De ekonomiska intressen som är förknippade med en utvidgning av hamnen uppfyller inte kraven för undantag enligt EU:s fågeldirektiv”, enligt NTM-centralen. Där bildades plötsligt en av landets största kolonier, med drygt 1 200 bon, kunde Vasabladet rapportera i fjol. SKARVVRÄKNINGEN i Vasa var förstås inte heller helt problemfri. Det fanns ett miljötillstånd för att utvidga hamnen, men så beslutade NTM-centralen att fågelsituationen förändrats så mycket att tillståndet från 2016 inte längre gäller. Ett bra exempel är då skarvar tog över två grund på Södra Stadsfjärden i Vasa, bara två kilometer från Salutorget. En motionstrappa kan vara början till ett större motionsoch nöjescenter utomhus året runt. Allt återspeglas i exempelvis synen på jakt. Allting som tillför Pargas nånting nytt, som kommer olika grupper till gagn och dessutom, hoppeligen, också lockar besökare utifrån, är jätte välkommet! MARCUS LEPOLA Pargasföreningar har kommit med flera fina initiativ och satsningar för att förbättra livskvalitén på orten. Det är inte mycket vi sett av denna vilja efter valet. I fjol häckade inte ett enda skarvpar på Södra Stadsfjärden. För det första är metoden där man oljar ägg inget realistiskt alternativ. Tyvärr verkar det efter alla dessa år som om det fortsättningsvis inte finns en tillräckligt utbredd politiskt vilja att göra något. Vid sidan av motionstrappan skulle även kunna vara t.ex en linbana som man drar upp sig med handkraft. 2017 fick staden ett flerårigt tillstånd att förstöra bon och skrämma skarvar på det ena grundet. ÅU LEDARE TORSDAG 4 JUNI 2020 12 GNURF på nätet “Många tummar upp” MONICA HEDSTRÖM-JÄRVINEN Ett jättefint projekt! Många tummar upp för de väståboländska företagarna och övriga involverade i projektet. Bra Våståbolands företagare, bra I samma båt och bra Pargas! GÖRAN EK Låter som en bra idé för vad man kan använda en konstgjord stenhög till. VAD ÄR DÅ sannolikheten för att Pargas-Nagu Fiskeriområde får tillstånd för åtgärder. Att skrämma skarvarna på samma sätt som österbottningarna är också orealistiskt. Sex av åtta partier uppgav ifjol i Hufvudstadsbladets EU-valkompass att Finland nationellt ska reglera skarvbeståndet. Många välkomnar satsningen som görs av Föreningen Väståbolands företagare. Det finns också de som har efterlyst en nordisk lösning men det handlar inte i praktiken om annat än att det är Finland som inte får ändan ur vagnen. Varför inte även i framtiden en liten slalombacke samt pulkabackar och ice cross bana. EU förbjuder inte kategoriskt reglerande jakt, jakt som inte skulle var mer besynnerlig än den traditionella hjortoch älgjakten. I Sverige har det redan under många års tid varit tillåtet med skarvjakt för att skydda fiskbeståndet. Bara att det var flere träd. Fördrivningen av skarvar lyckas kanske lokalt, som på Högen, men någon bestående effekt verkar vi aldrig få se. “Det fanns såklart inga bevis” BODIL SJÖBERG För några år sedan, då jag bodde på Kungsholmen i Stockholm, ”försvann” några träd vid Norr Mälarstrand och det fanns såklart inga bevis men det var ändå uppenbart vilken/vilka som var skyldiga. Samt om det att skarvarna inte är inskrivna i jaktlagen, utan i naturskyddslagen. Jämfört med nu, då man enbart sätter in reparerande åtgärder sent – om ens då – skulle reglerande jakt ha en bestående effekt på skarvbeståndet och var de slår sig ned. Skarvetableringen hade dessutom mycket konkreta följder, för den stoppade ett viktigt bygge av en vägbank i Raumo hamn. Varför. ”Det kom som en överraskning för mig att bona och boträden inte får röras ens då skarvarna är borta”, konstaterade Raumos hamnchef Hannu Asumalahti till Vasabladet. Ingen klarar av att klättra upp i trädtopparna på Högen. EU:S FÅGELDIREKTIV ploppar ofta upp då det talas om skarvar. Dessutom är inte EU problemet, för det handlar om inhemsk tröghet. Utgångsläget i Pargas är därför mycket mer utmanande än på de kala grunden på Södra Stadsfjärden i Vasa. Kanske men kunde testa att göra det med drönare, men det känns också som en komplicerad lösning, också om den kanske samidigt skulle störa fåglarna. Det hela handlar ändå inte i grund och botten om själva direktivet utan om hur det tolkas i Finland. MARKETTA RAURAMO I Munkviken hände samma sak för några år sedan. Det handlar inte i praktiken om annat än att det är Finland som inte får ändan ur vagnen. Man beslöt att omgående ersätta dem med nya fullvuxna träd. Skarvbon ska skyddas också då fåglarna är i södern, enligt NTM-centralen. Högen är en tätbevuxen ö och skarvarna skulle knappast bry sig så värst mycket om det som människor kan framkalla. Pargas-Nagu Fiskeriområde har nu lämnat in ansökan om undantagslov för att få driva den påbörjade skarvkolonin från ön. Idén att skjuta skarvar vid Högen kan däremot visa sig effektiv, men att få tillstånd för det är knepigt. Det är ändå inte första gången som skarvarna använder hägrar som buffert. Knallarna från en skarvskrämma skulle knappast heller uppfattas som ett hot uppe i trädtopparna. Lokala skarvåtgärder, nationell handfallenhet VISST GÅR DET att skrämma bort skarvar, om omgivningen är den rätta
Vilket av de presenterade förslagen som tävlingsjuryn utser till vinnare får vi snart höra. Vid Universitetsgatans sida av torget föreslår man ett brett grönområde, där stora lövträd flankerar Ortodoxa kyrkan och bildar en visuell fond för torgområdet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Då jag sitter på sadeln svär jag oftast åt fotgängare som inte kan hålla sig från cykelleden, och som fotgängare har jag åtminstone själv mest erfarenhet av att se upp för bilar. Man vill ha mindre bilar och mer gågator. De argumenterar i synnerhet för trygghet och tillgänglighet, gällande t.ex. Jarl Ahlbeck (29 maj) och Folke Sjögren (1 juni) kommenterar i sina insändare Åbo stads nya generalplan och menar att det finns skäl att trygga en oförändrad kapacitet för privatbilism i centrum. Om begränsningen av biltrafik (i kärncentrum) medför till exempel liknande trafikarrangemang som gjorts på Slottsgatan / Västra Strandgatan vid Lilltorget kan knappast någon vara negativt inställd på fler liknande lösningar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Personer med rörelsesvårigheter ska naturligtvis inte förnekas tillträde i centrum. Förnyandet av Salutorget i Åbo är ett av de mest betydelsefulla projekt som framdeles påverkar livet i Åbo. Företagarna i Åbo centrum skulle vinna då affärerna går bra på områden där det är trivsamt, lätt och tryggt att gå. Åboborna fick ta ställning till de kommande trafikarrangemangen i stadscentrum genom en ny deliberativ deltagandemodell under våren. Åbo är verkligen hela skärgårdens hjärta! För den fortsatta bearbetningen är det dock skäl att lyfta fram några detaljer i detta förslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Jag läste också Turun Sanomats grej om det hela och har följande synpunkter: Det viktiga i sammanhanget är att man för arbetets skull varit tvungen att stänga underfarten för lättrafik och i stället göra en skyddsväg över skärgårdsvägen. Kati Leskinen Åbosamfundets verksamhetsledare Heikki Lehtonen Ordförande i Åbosamfundets stadsdelsutskott Ritva Nummiora Medlem i Åbosamfundets stadsdelsutskott Begränsningar och (bil?)trafikhysteri ÅBO. Enligt statistik är det just bilarna som orsakar att fotgängare och cyklister, ofta barn och åldringar, blir skadade i trafiken. Staden publicerade i början av maj de fem tävlingsförslag för miljön på och kring Salutorget och bad invånarna ge sina synpunkter. I förslaget har man kunnat beakta konceptet för Salutorgets förnyelse på ett alldeles utmärkt sätt. Själv anser jag det endast som positivt att skapa tydliga skilda stråk för olika färdmedel. Tack för att också ÅU uppmärksammat situationen. Herrar Jarl Ahlbeck (ÅU 30.5) och Folke Sjögren (ÅU 2.6) verkar ha missförstått en aning allmänhetens önskemål om hur trafiken i centrum borde utvecklas. Vissa parkeringsplatser skulle kunna bli lekplatser för barn eller små grönområden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Åbosamfundet är en medborgarrörelse, som värnar om stadens historia och kultur, och samtidigt deltar i utformandet av stadens framtid. I bussen får man väl oftast höra chauffören svära åt alla tre sistnämnda typer av trafikanter. Största delen stödde då raska och stora förändringar mot en mer hållbar trafik i Åbo centrum. I detta avseende är det förståeligt att ett upplevt hot mot gamla trafikvanor kan väcka oro. Vi hoppas, att det flera decennier långa planeringsarbetet i centrum, skall resultera i ett inspirerande och pulserande hjärta för vår stad – en träffpunkt för oss alla. Det är ju beklagligt att så många inte beaktat hastighetssänkningen, men det hinder som installerats är av den kalibern att varje fordon måste sänka hastigheten till högst 10 km/t. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Aleksis Rentto TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Så gjorde man, då man planerade belysningen vid åstränderna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Tanken är väl närmast att planeringen av trafikarrangemangen inte behöver utgå från personbilstrafiken, som redan utgör den klart största andelen av alla resor i Åbo. I Turun Sanomat uttalade sig ansvariga för arbetet och skyllde på att bilisterna inte kunnat hålla sig till fartsänkningen och därför måste farthindren installeras. En fin idé, men lövträden på bilden står alla på privat tomtmark, vilket inte ger garanti för att det kommer att bli så i framtiden. Meningen med generalplanen är ju trots allt att ”Åbo centrum utvecklas som en kommersiellt attraktiv samt trivsam och levande mötesplats som kan nås med alla trafikformer” (Samforsk, ÅA, 2020). Vi har studerat de olika tävlingsförslagen och enligt vår mening är ”Saariston sydän – Skärgårdens hjärta” det ojämförligt bästa. Tryggve Forssell Korrekt information om varför man är tvungen att sänka hastigheten skulle säkert göra situationen säkrare. Om man nu gjort den bedömningen att trafikljus vid skyddsvägen skulle medföra mera olägenheter så kunde man åtminstone markera övergången med blinkande varningsljus. Trafiken är både ett väldigt personligt och politiskt ämne. Strålknippen av led-ljus, t.ex. äldre människors möjligheter att handla i stenfotsaffärer och ta sig fram under vinterväder. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Nya cykelleder har planerats och byggs. över trappavsatserna, kan i sammanhanget verka störande. Åbo centrum skulle bli ett livligt vardagsrum för alla. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Emellertid berör ovan slags argument endast vissa aspekter av den större idémässiga helhet som finns bakom de framlagda scenarierna, av vilka två av tre skulle skapa utrymme för fotgängare, cyklister och kollektivtrafik på bekostnaden av utrymmet för personbilar i centrum. Emellertid verkar det som att de flesta som kör personbil i centrum inte gör det på grund av direkta fysiska behov, utan snarare kanske på grund av vana eller en vilja för bekvämlighet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Både den befintliga och planerade servicen borde utvecklas så att detta inte vore fallet. Trafiken i Åbo centrum har väckt mycket diskussion. Trafikstockningarna vid Kustö bro TRAFIK. Det att biltrafiken begränsas för att göra centrum mera fotgängaroch cykelvänligt betyder väl inte att man vill stoppa bilister helt från att komma till centrum. Då jag sitter framför ratten svär jag oftast över cyklister (som dock inte alltid har något val, beroende på stadens märkliga cykelleder som till exempel ofta kan ta slut mitt i en korsning). Då invånarna blir fler men stadsytan i centrum inte växer förstår vi varför förhållningssättet inte är hållbart. Åbo centrum lider om bilarna fortsättningsvis favoriseras ÅBO. De som cyklar vet ju hur närmast omöjligt det är att ta sig runt i Åbo (centrum) förnuftigt med cykel jämfört med bil. För egen del förstår jag nog hur lätt det kan vara att motsätta sig de färdsätt som man inte själv använder, eftersom jag färdas med närmast alla tänkbara medel. Därför har vi jobbat för att göra det lättare att röra sig på fots, med cykel och med kollektivtrafik. Genomfart begränsas. Markanvändning har prioriterats för hållbara trafikformer och mer smidiga busslinjer kommer att tas i bruk under de kommande åren. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är viktigt att få belysning där den behövs, men lagom är bäst. Planen lever starkt i nutidens trender, med sina smäckert formade sittvänliga avsatser och grafiskt innovativa skulpturer i betong som för tankarna till skärgård och hav. Och så är det ju klart att finns det fotgängare eller cyklister som använder skyddsvägen måste man ju stanna helt och hållet! I TS påstod de intervjuade att ”allt skulle nog flyta bra om bilisterna kunde hålla sig till hastighetsbegränsningen – då skulle trafiken inte stocka sig och man kunde trots farthinder kunna köra genom arbetsstället med 40 km/t”. Detta betyder inte att biltrafiken skulle förbjudas. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Saara Ilvessalo Ordförande för Åbo stadsmiljönämnd Ordförande för den gröna stadsfullmäktigegruppen Åbo har under decennier planerats så att bilar favoriseras över andra.. Därför borde de träd, som skall medverka till vilsamma platser i skuggan, redan nu planteras på själva gatuområdet. Att förhålla sig skeptisk till scenarier av denna omfattning är inte ogrundat när man känner till Åbos kommunalpolitik. ÅU 13 TORSDAG 4 JUNI 2020 DEBATT ÅBO. Med tanke på våra korta vinterdagar och långa mörkerperioder spelar belysningen en betydande roll i gatumiljön. Det måste fortsättningsvis vara möjligt för dem som inte har andra möjligheter att köra till Åbo centrum. Helt missvisande resonemang! Korrekt information om varför man är tvungen att sänka hastigheten skulle säkert göra situationen säkrare. Privatbilism tryggar inte tillgängligheten i Åbo centrum Det är förståeligt att ett upplevt hot mot gamla trafikvanor kan väcka oro. Men det betyder att andra trafikformer prioriteras, så att det blir mer lockande och lättare för ännu fler människor att gå, cykla eller åka buss i Åbo centrum. Åbo har under decennier planerats så att bilar favoriseras över andra. Förutom att personbilar hotar tillgängligheten i centrum, har de också en betydande inverkan på trivseln i staden i och med avgaserna, stockningarna och bullret de för med sig. Att begränsa biltrafik (och särskilt genomfartstrafik) kan knappast anses som synonymt med någon vision av ett helt bilfritt centrum. Men kanske vi ändå kunde försöka oss på en positivare dialog i stället. Skärgårdens hjärta innehåller många intressanta belysningsrelaterade element. Lauri Heinonen Kanske vi ändå kunde försöka oss på en positivare dialog i stället. Det borde bilisterna informeras om i klartext där hastigheten sänks till 40 km/t. Ur en trivseloch tillgänglighetssynvinkel är det inte alls självklart att privatbilism borde prioriteras i de framtida trafikarrangemangen. Färre bilar och genomfart samt lägre körhastigheter medför mindre utsläpp, föroreningar, buller och skakningar. Allt som allt finns det skäl att betrakta frågan ur mångfaldiga synvinklar och se till att de möjliga förändringarna genomförs på ett ansvarsfullt och hållbart sätt, så att tillgängligheten och trivseln på riktigt tryggas. Att röra sig representerar frihet, men trafik handlar även om allas säkerhet, hälsa, jordklotets framtid och en trivsam stadsmiljö. ”Skärgårdens hjärta” är rätt plan för Salutorget ÅBO. Åbobor vill nu alltså få en mer trivsam centrum där det skulle vara tryggt att gå, cykla och vistas. För att kunna nå en balanserad helhet, skulle det vara bra att kunna testa dessa i verkligheten. I planen har man kunnat ta med Salutorgets alla traditionella funktioner (även jordbrukarnas och trädgårdsodlarnas fria rader!) flexibelt placerade i utrymmet, så att våra växlande årstider beaktats. En belysning som ger en trygg miljö att röra sig i är viktig, men visst kan en mera dämpad belysning också vara terapeutisk. Fastän vissa menar att privatbilismens oförändrade ställning tryggar tillgängligheten i centrum, är effekten snarare omvänd. Förslaget Skärgårdens hjärta speglar kärnan i Åbos identitet – från historia till nutid och framtid. Körhastigheterna kommer att minskats. Kunde det ändå finnas utrymme för trafikoptimism i staden
Krydda den nu tjocka och fluffiga såsen med dragon. Text & foto: Sofie Sergelius. Tillsätt salt, peppar och tabasco och fortsätt vispa äggvitorna till ett hårt skum. Rör om med gaffel tills det bildats mindre klumpar av béarnaisen i äggröran. För att få en riktigt luftig sås som passar som smaksättning i äggröran lönar det sig att vispa ner smöret med all kraft du har. Är ni två som lagar lönar det sig att bytas om med vispande för att undvika en kramp i handen. Eftersom receptet på äggröra bara behöver 2 matskedar av såsen kan du använda upp resten till exempel med en biff, pocherade ägg eller grillade grönsaker. Använd resten av såsen till grillat kött, pocherade ägg eller kokt sparris. DRAKÄGG 2 portioner 6 äggvitor 2 äggulor 2 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar 2 krm tabasco 20 g parmesanflarn 2 msk chili-con-carne (eller kryddad köttfärs/bolognesesås eller liknande) 2 tsk rökt paprikapulver 2 tsk vitlökspulver 1 tsk spiskummin 2 krm chiliflingor Värm ugnen till 175 grader. Fyll gropen först med parmesanflarn, lägg på 1 matsked chilicon-carne och toppa med en äggula. Prova på två tuffa nya äggrätter denna sommar och börja dagen fylld av energi! Kommer stekt ägg och omelett ut ur öronen. Hur låter det med spännande drakägg eller en twist på klassikern Ägg Benedict. Såsen håller sig även i en lufttät burk i kylskåpet i cirka 3 dagar. Vispa kraftigt medan äggulorna värms upp. Strö rökt paprikapulver, spiskummin och chiliflingor över drakäggen. Fördela resten av äggviteskummet på äggboet och forma till ett ägg med hjälp av en sked. Servera snäppet tuffare frukost i sommar: drakägg! BEARNAISE. Vispa ner smöret i en riktigt tunn stråle under konstant vispning. Använd ägggulorna som blivit över från drakäggen till exempel till receptet på bearnaisesås. En syrlig bearrnaise gör äggröran extra luftig. ÄGGRÖRA. Detta recept på bearnaise är för en större sats varav vilken du bara behöver 2 matskedar till äggröran. Grädda äggen i mitten av ugnen i 12 minuter. BEARNAISESÅS 3 msk av kryddsåsen 4 äggulor 225 g smält smör 1 msk finhackad dragon Blanda ihop kryddsåsen med ägggulorna i ett vattenbad, det vill säga i en glasskål på en liten kastrull med sjudande vatten. Det går även bra att köpa färdig bearnaisesås och använda den till äggröran. Ta hälften av äggviteskummet och forma två runda ”bon” med en grop i mitten. Den klassiska franska såsen bearnaise är en variant av hollandaise och får sin unika smak från finhackad dragon. Vispa tills allt smör har rörts in. Lägg ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. BÉARNAISE OCH ÄGGRÖRA 4 PORTIONER Kryddsås 1 finhackad schalottenlök 0,5 dl vitvinsvinäger 0,5 dl vitt vin 1 krm grovmalen svartpeppar 2 msk finhackad persilja Gör såsen genom att kombinera samtliga ingredienser i en liten kastrull och koka ihop till en reduktion så att det bara återstår 3 msk av vätskan. Servera äggen varma. Lata sommardagar är den perfekta tidpunkten att prova på nya sätt att tillreda ägg. SOFIE SERGEILIUS SPECIELL VARIANT. Då äggulorna börjar tjockna tar du bort kastrullen från värmen. ÄGGRÖRA 5 ägg 0,5 dl riven os 0,5 tsk salt 1,5 – 2 msk kall bearnaisesås 1 msk smör till stekning » » En syrlig bearnaisesås nedrörd i äggen gör äggröran extra luftig. I det här receptet har såsen dessutom fått stå 12 timmar i kylskåp innan den användes. TIPS: Ifall du inte tycker om en rinnande gula kan du grädda drakäggen först 10 minuter på 160 grader, och sedan höja temperaturen till 175 grader och grädda äggen i ytterligare 8 minuter. Se till att vattnet inte rör i glasskålen. Vispa upp äggvitorna. Vispa riktigt kraftigt för att undvika att såsen skär sig och för att få in så mycket luft som möjligt. Separera äggvitorna från gulorna. ÅU MAT TORSDAG 4 JUNI 2020 14 Ägg med en twist Ägg är en klassiker att äta till frukost eftersom den innehåller mycket protein vilket i sin tur håller hungern borta. Ju mera du vispar och får ner luft i såsen desto fluffigare blir slutresultatet
Orsaken är förstås att Österrike ligger så pass långt norrut i vinbältet att de druvor som blir fylliga röda viner helt enkelt inte mognar i landets klimat. Alla österrikiska viner som säljs i Finland har en flagga på korken, och det är ett tecken på att de är av klassen Qualitätswein och därmed har inspekterats och godkänts av landets vinmyndighet. ROBIN SJÖSTRAND. Men ju mer landet har börjat bry sig om den internationella vinmarknaden, desto mer har de inhemska sorterna minskat, bortsett från grüner veltliner. Vinet är ett bra vin, men inte lysande, och kan rekommenderas åt den som är intresserad av hur österrikiska röda kan smaka, snarare än åt den som vill ha en smakupplevelse av rang. Den har en doft av gröna äpplen och citrus, en lätt blommighet och mjuka toner av honungsmelon, som allting blandas med en angenäm örtig doft. Som jag nämnde i texten ovan så är österrikiska rödvin inga vin för de som endast uppskattar fylliga röda viner. Torde också funka till svamprätter. Bland de vita vinerna är de internationellt gångbara riesling, chardonnay och sauvignon blanc på uppgång. Servera till fiskrätter, gärna sådana som innehåller lite bacon. Smaken är lätt till medelfyllig och upprepar de ovan nämnda aromerna, men ger också en lätt örtighet och en eftersmak som påminner om mandellikör. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » På 80-talet skakade en skandal den österrikiska vinbranschen i grunden, när ett par vinmakare ertappades med att blanda vinet med dietylenglykol (som är en viktig beståndsdel i frostskyddsmedel). Hans Igler Blaufränkisch Classic 2017, 17,14 € Mittelburgenland, Österrike Varunummer: 488457 Det här är ett av de få röda österrikiska viner som man hittar i Åbo, och eftersom jag ville ha med ett rött vin så får den här blaufränkischen representera Österrikes röda vinproduktion. Drick som det är eller tillsammans med sushilunchen eller andra lätta fiskrätter. Där finns också aprikos och en liten örtighet, som tillsammans utgör en balanserad helhet. TRADITIONELLT HAR Österrike till största delen odlat druvsorter som är specifika för landet (och i vissa fall också den närliggande regionen), med sorter som grüner veltliner, welschriesling och neuburger på den vita sidan och zweigelt, blaufränkisch och st. Steininger Riesling 2018, 13,89 € Kamptal, Österrike Varunummer: 521987 Steininger är överlag en mycket bra vinproducent från Kamptal, och inte heller deras riesling gör någon besviken. laurent på den röda. KORKFLAGGA. Mer om den druvan får du läsa i augusti, men vill du testa något annat i den österrikiska vinproduktionen, så har du tre utmärkta tips här. Efter det tog landets vinindustri sig i kragen och har i dag skapat stränga lagar kring vintillverkningen, och i samma veva höjt kvaliteten avsevärt. ÅU 15 TORSDAG 4 JUNI 2020 VIN Två vita och en röd från Österrike Österrikes vinindustri är i motsats till landets flagga mer vit än röd. Går du omkring på Alko är det alltså troligen grüner veltliner du till största delen stöter på. Vinet doftar ganska milt och det är svårt att urskilja aromer, men körsbär, tranbär och en lätt rökighet kryper fram efter en stund. Jag insåg till min förskräckelse att jag totalt glömde bort druvan när jag gjorde min genomgång av de olika druvsorterna i den här kolumnen, och kommer att rätta till misstaget senare i sommar, jag har i rekommendationerna här bredvid valt att fokusera på landets övriga vinproduktion. Smaken är syrlig och komplex med lime och grapetoner, med gröna äpplen och en tydlig mineralighet som övergår i en lätt petroleumton i eftersmaken. Hittar du viner som är märkta med de urprungsnamnen så kan du vara nästan säker på att ha ett bra vin i din hand. Landets största druva är grüner veltliner, och den står ensam för hälften av alla vita viner som produceras i landet. – andra kryddiga fiskrätter funkar också bra. DE STÖRSTA vinområdena, rent kvalitetsmässigt, är Wachau, Kamptal och Burgenland. Det är dessutom ett bra sällskapsvin för de som inte vill ha helt torra vita viner. Mayer Asia Cuvée 2018, 14,98 € Niederösterreich, Österrike Varunummer: 513807 Hade jag inte vetat vilket vin jag smakade när jag testade Mayer asia cuvée, hade jag troligen gissat på att det handlade om ett vin gjort i Alsace. Två tredjedelar av Österrikes vinproduktion består av vita viner, medan ungefär en tredjedel är röda. Doften bjuder på blommor, persika, päron och en varm kryddighet, något som också upprepas i smaken, men där ger en hög syra en fin balans till det hela och bidrar med toner av lime. Den här druvblandningen på grüner veltliner, riesling, sauvignon blanc, traminer och pinot blanc skapar just de blommiga tonerna, med inslag av stenfrukt som man förväntar sig från den regionen. Det här är alltså ett lite sötare (eller ja, halvtorrt) vitt vin som av namnet att döma är skapat för att funka med kryddigare rätter. De röda viner som odlas i Österrike faller nästan alltid in i kategorin lätta till medelfylliga, och den som gillar mustiga röda viner hittar nog inget här i första taget. Och den har ju sötman som behövs för det, men vinet bjuder också på en överraskande komplexitet. Österrikiska vita viner är generellt ganska lätta och fruktiga, men med en örtighet som man inte hittar lika ofta i till exempel tyska viner – som ju odlas på samma breddgrader. Riesling är överlag ett bra sommarvin, och det här är ett riktigt mysigt alternativ och lika prisvärd som de tyska rieslingarna i samma prisklass. Jag drack vinet tillsammans med en ceviche på lax, mango, chili och avokado, vilket funkade utmärkt
Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 02 274 9900. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +8 +9 18 18 19 22 20 19 21 19 16 19 12/ 10/ +8/ +9/ +9/ 11/ 11/ 10/ 21 20 21 16 20 16 18 18 5 2 3 4 8 8 8 Fre 14 15 15 15 17 15 14 14 Lör 19 21 17 12 13 13 15 15 Sön 18 18 17 13 16 16 20 19 Mån 17 18 18 13 19 17 20 15 Russarö 15 E 11 Utö 15 E 7 Kumlinge 16 S 5 Åbo -11cm Föglö -10cm Hangö -10cm Amsterdam 20 3 Aten 25 2 Berlin 24 1 Bryssel 22 2 Budapest 21 4 Dublin 14 3 Frankfurt 27 2 Köpenhamn 16 1 Larnaca 26 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 24 4 London 18 5 Madrid 29 2 Malaga 31 1 Mallorca 25 1 Moskva 13 5 New York 24 3 Oslo 22 1 Paris 26 1 Prag 22 2 Reykjavik 9 3 Rhodos 24 2 Rom 24 1 S:t Petersburg 20 2 Stockholm 18 4 Tallinn 17 1 Venedig 23 1 Warszawa 16 5 Wien 20 2 Zürich 24 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Temperaturen är 15...22 grader, i Mellersta och Norra Lappland lokalt något under 10 grader. wind m/s I morgon bitti är det mest uppehåll. Främst i Lappland lokalt lätt regn. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Molnigheten ökar sydösterifrån och i eftermiddag ett nederbördsområde sprider sig ut över landets södra och östra del. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU SERIER 17 TORSDAG 4 JUNI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. Den ostliga till sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Alasuutari anser att det vore viktigt att prata om döden också då dödsfallet inte är politiskt eller offentligt. Lägret är kostnadsfritt men du behöver en dator, telefon eller platta med internetanslutning, samt eventuellt pysselmaterial (beroende på vilken workshop du anmäler dig till). Steget till att utveckla ett digitalt läger var därför kort. •. BLAND ANNAT granskade Alasuutari regnbågsföreningars sätt att diskutera döden i deras offentliga verksamhet. Alasuutari konstaterar att oberoende personlig övertygelse upplevdes ändå de kyrkliga begravningstraditionerna vara betydelsefulla, också för dem som kyrkan behandlar ojämlikt. I din dator, platta eller telefon. Världsnaturfonden WWF har avslutat den femte säsongen av strömningstjänsten norppalive, där vem som helst fritt kan följa med saimenvikarens vardag via webben. Varpu Alasuutaris avhandling påvisar att det finns ett behov av stödtjänster för sörjande regnbågspersoner. Och visst är man ensam framför sin skärm. Hur. Öhman säger att man vid SFV sedan tidigare hade på gång ett samarbete med forskaren och digitaliseringsentreprenören Linda Mannila om digital utveckling inom föreningsfältet. Endast två procent av resenärerna köpte sin biljett på tåget förra året. Folkhälsan är en av de organisationer som nu deltar i arrangerandet av det stora digitala sommarlägret. Den 15–17 juni 2020 kl. – Vi stöder många läger sommartid och såg att det nu inte finns möjlighet att ordna läger på det traditionella sättet. Det garanterar elva finlandssvenska organisationer som tillsammans arrangerar ett digitalt sommarläger. – Samhälleliga och kulturella maktstrukturer, normer och värderingar påverkar inställningen till döden på samma sätt som de påverkar inställningen till livet, säger Alasuutari. Strömningen följdes med 1,2 miljoner gånger sedan den startades den första maj. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 4 JUNI 2020 Stort digitalt sommarläger för barn Ett digitalt sommarläger ska garantera att finlandssvenska barn i årskurs 1–6 även i år får en aktiv sommar. Anmälningar tas emot från och med 4 juni. Många av verkstäderna förutsätter också att man tar sig utomhus för att utföra olika uppdrag, så något stillasittande läger blir det inte, säger Öhman. För vem. •. Ari Sundberg SPT » » Barnens lägersommar är inte inställd. När och var. – Man tänker lätt att digitalt är ensamt och isolerat. Idén om att arrangera ett virtuellt sommarläger föddes ur coronapandemin, säger Anna-Karin Öhman på SFV. VR uppmanar resenärer att åka tåg utanför rusningstid. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » En färsk doktorsavhandling visar att regnbågspersoner främst diskuterar dödsfall bara då de är offentliga eller politiska. Under de nu sammanlagt fem vårarna som WWF visat saimenvikarens vardag via internet, har sändningen setts över 8 miljoner gånger. Direktivet om att inte sälja biljetter på tågen kommer att gälla tills vidare. Disputationen är offentlig och kan följas på distans över nätet. Hemma i ditt rum, vid köksbordet, ute i skogen, i hängmattan, på bryggan eller just precis där du råkar vara. Digitalt sommarläger för barn •. – Fastän betydelsefulla relationer kan anta många former under en livstid så lägger lagen och etablerad praxis fokus på de officiella familjebanden vid ett dödsfall, säger Alasuutari. •. Tematiskt handlar verkstäderna om allt från motion och mat till naturkunskap och musik. Hon säger att även om lägret är digitalt och man deltar via datorn så ska de olika verkstäderna vara praktiskt orienterade. SONJA SIIKANEN NÖJE. Östra Finlands universitets forskare lyckades under maj månad fotografera Pullervo på en annan plats i Saimen. 9.45–15. Vissa workshoppar riktar sig enbart till barn i årskurs 4–6. Arrangörer: Svenska folkskolans vänner, Make It Finland, Finlands svenska 4H, Folkhälsan, Folkhälsan på Åland, Ungmartha, Nykterhetsförbundet Hälsa och Trafik/EOS, DUNK, Kulturkarnevalen, Finlands Svenska Scouter, Finlands Svenska Gymnastikförbund. •. SPT Miljonpublik för WWF:s strömningstjänst – 1,2 miljoner följde med saimenvikaren INRIKES. REGNBÅGSPERSONER tampas också med att relationer ofta inte faller innanför den officiella och inom lagen definierade familjens ramar. •. Alasuutari disputerar på fredag klockan 12. Anmälningen öppnar i dag. sfv.fi/sv/vad/fribildning/ sommarlagret2020/ •. Barn i årskurs 1 till 6. Doktorsavhandlingen består främst av intervjuer med regnbågspersoner vars närstående avlidit under perioden 1980–2010. Alasuutari har i sin doktorsavhandling i genusvetenskap granskat hur närståendes död upplevs i finländska HBTQ+-personers liv. Mer information: https://www. Men vi kommer att skapa interaktion mellan deltagarna genom samarbetsövningar och gemensamma samlingar. Mannila säger att hon vet att det även under normala omständigheter finns ett behov av liknande verksamhet. MERA STÖD. I år valde tre olika saimenvikare att visa sig för kameran. De flesta köper redan nu sin tågbiljett innan avfärden. NU BLIR DET DIGITALT. Pris. Från och med den 15 juni är det inte längre möjligt att köpa biljetter på VR:s fjärrtåg eftersom man vill garantera att alla passagerare har en egen sittplats. Den officiella familjen har exempelvis fler rättigheter och skyldigheter då det kommer till organisering av begravningen och dödsbofrågor. •. Vi använder Google Classroom, du får all teknisk information du behöver i samband med att du anmäler dig till lägret och workshopparna. WWF bekräftar ändå att Finlands mest kända saimenvikare Pullervo mår bra. De har alla stor erfarenhet av att arrangera fysiska sommarläger men nu får de pröva på även digitala varianter. Fisketips, hopprepstricks, mellanmålssmoothies, programmering, Ankdammsrace, skattjakt, djurskötsel, filmklippning, insekthotell, squishies, drama, cykelfix, experiment, grönsaksinstrument, superpowers, och mycket, mycket mer. Barn i årskurs 1–3 förväntas ha hjälp av en vuxen. Döden diskuteras främst vid ett politiskt eller offentligt dödsfall som hänger ihop med internationell människorättsaktivism. Varje dag börjar med en gemensam morgonsamling, för att sedan fortsätta i mindre grupper i de workshoppar du har anmält dig till. Beroende på vilken verkstad man deltar i kan man också behöva köpa en del pysselmaterial. Alla ska känna att man är med i ett sammanhang, säger Mannila. Saimenvikaren Pullervo som tidigare år trivts bra med att visa upp sig, valde att inte alls visa sig detta år. Vi hoppas att det här projektet kan bli ett komplement för framtidens lägerverksamhet, säger Mannila. VR förbereder sig på att tågtrafiken kommer att bli livligare igen och vidtar åtgärder för att trygga resenärernas och personalens säkerhet. Det är Svenska folkskolans vänner (SFV) som i samarbete med elva andra organisationer bjuder på ett trettiotal kostnadsfrialägerverkstäder över nätet. Arkivbild från ett läger 2019. SPT VR säljer inte biljetter på tåget. För Svenska folkskolans vänner och de medverkande organisationerna blir det digitala storlägret en värdefull erfarenhet, säger Anna-Karin Öhman. Och den som deltar ska inte känna sig ensam i tre dagar utan strävan är att skapa lägergemenskap. Vad. MANNILA SÄGER att hon för tillfället arbetar med en undersökning om digital kompetens i finlandssvenska skolor och att vårens distansundervisning i grundskolan gett värdefulla erfarenheter som kommer till nytta under lägret. För att delta i Sommarlägret behöver du en dator, telefon eller platta med internetanslutning. Därför skulle stödtjänster för sörjande HBTQ+-personer behövas. HBTQ+-PERSONERS begravningar ordnas främst enligt kyrklig praxis, även om inställningen till kyrkan är kluven bland annat för att kyrkan inte officiellt tagit ställning till vigning av samkönade par. – Det är många som åker på läger men det finns även de som av någon orsak inte kan delta i ett fysiskt läger. – Samtidigt är det här en möjlighet för barn från hela Svenskfinland att delta i samma sommarläger. Med de nya direktiven vill tågbolaget säkerställa att tåget inte blir för fullt under rusningstider. Källa: Svenska folkskolans vänner HBTQ+-personer borde prata mera om döden – Det finns ett behov av stödtjänster för sörjande regnbågspersoner, eftersom sådana tjänster inte existerar just nu, säger Varpu Alasuutari i Turun Yliopistos pressmeddelande. Att delta i lägret är gratis men man behöver en dator, telefon eller platta med internetanslutning
SUB FI 6.30 Vikke Viikinki. 9.10 Andrum. 21.00 The Affair. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Top Gear. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 Östersjöfinnarna 13.25 Historia: Städernas hemligheter 14.15 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.55 Danska arkitekthem utomlands 17.25 BUU-klubben 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trädgårdskväll på Strömsö 2020: Trädgårdskväll på Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La otra mirada – Nya vindar 21.00 Bio Klassiker: Den franske löjtnantens kvinna 23.00 Levande arkiv visar 23.01 Infosnutt: Turism 23.02 Känn ditt land 23.17 Hemlandsbilder 5: Genom Finland 23.47 En utfärd på Saimen 0.10 Historia: Familjen Bushs tid vid makten. 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 4.56 Tennis: US Open New York. 19.22 Naturväktarna. 23.00 Svenska fall. Del 4. 6.53 Astrogänget. 11.25 Fast n’ Loud. 6.25 Uutisaamu. 22.50 12 apinaa. 9.00 En tvättäkta lantis. 3. 4.45 Ruokamatkalla USA:ssa. 23.45 Vega Musik. 10.50 Kärlekens kod 11.20 Inte utan min mamma 11.50 En tvättäkta lantis 12.20 Så levde de lyckliga 13.20 Fattig eller bortskämd 14.05 Mobilfotograferna 14.35 För blyg för att dejta 15.05 Berättelsernas Ruisrock: Terhi Kokkonen 15.14 Berättelsernas Ruisrock: Samuli Putro 15.31 Gympastund: Sträck och tänj 15.40 Djävulsåkern 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Djävulsåkern 20.00 Stora byggprojekt 20.50 Betrodd man 21.00 The class of ’92 22.35 Body Hack 23.20 Das Boot – Ubåten U-612 0.25 Nyhetsfönstret. 19.00 Lyxfällan. 3.55 Museoiden mysteerit. 0.45 Pitääkö olla huolissaan. 11.50 Kiinteistöveljekset. 9.00 Simpsonit. 20.05 Maalla, merellä ja lautasella. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 20.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 11.25 Bahama Life. 21.00 Lottovoittaja UKK Turhapuro. 20.25 Dom kallar mig... 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 6.20 I skogsmusens rike (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Livet i Fagervik (R) 11.15 Hemma igen (R) 12.50 Stjärnor hos Babben (R) 13.50 Sally 14.20 Svenska tv-historier (R) 14.35 Klockorna i S:t Mary 16.40 Svenska krusbär 16.50 Engelska Antikrundan (R) 17.50 Mord och inga visor 18.35 Grekiska öar med Julia Bradbury 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 112 Ambulans Norsk dokumentärserie från 2019. 11.06 Perttu tehtävä Kiinassa (R) 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin (R) 15.00 Maalla, merellä ja lautasella (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Polisen Jay Swan beger sig till den avlägsna staden Gideon. 0.20 Normala människor. 22.15 Nyhetspodden. 7.00 How it’s made. 4.45 Deadliest catch. 2.05 Dagen D – det vi offrade. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 17.55 Vanderpump rules. 8.30 Byggnaderna som förändrade staden. Del 3. Miesten finaali. 17.30 Vegatoppen. 20.00 Masterchef USA. Del 1 av 22. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 3.05 Nyhetstecken. 21.03 Kaffekvarnen. Yle Fem & Yle Arenan torsdag 4.6.2020 kl. 19.00 Wheeler dealers. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.45 The Great British Bake Off. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.23 Athleticus. 21.55 Örtskolan (R) 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Ekonomibyrån 23.45 The handmaiden Sydkoreanskt thriller från 2016. 15.00 Rocky Mountain Railroad. 12.33 Tennis: You say, We Play: Ranskan avoimet. 4.00 Bear Grylls: Escape From Hell. 20.15 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2014. 14.35 Unelmahäät. 2.50 Rysän päällä. 14.50 Undercover boss Canada. I rollerna: Anya Taylor-Joy, Ralph Ineson, Kate Dickie. 22.00 Harvey Weinstein: Hyytävä totuus. 11.31 Olympialaiset: Parhaat voimistelijat. 21.00 Dplay tarjoaa: Karhuryhmä. Del 5 av 6. 14.00 Salatut elämät. 8.15 Leo. 8.37 Hunden Patu. 10.30 Mat med bröderna Price. 10.55 Häähullut. 6.33 Vega Morgon. 9.00 How do they do it. . 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit. TV3 6.05 Nanny. 4.45 Astral-TV. 23.05 Filosofiska rummet: Förnuft och känsla. 1.31 Pyöräily: Shanghai Criterium. 1.00 Navy CIS. 7.10 Vega Morgon. 9.01 Moottoriurheilu: WTCR Slovakiaring. 8.33 Vega Morgon. 13.00 Ninja Warrior. 3.00 Richard Hammond’s Big. 18.50 The Great British Bake Off. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 21.00 Biltokig. Del 13 av 24. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 How do they do it. 10.03 Vega Förmiddag. 18.00 Yle Nyheter. 9.35 Emmerdale. Del 12. 8.10 Misfit Garage. 10.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 11.03 Vega Förmiddag. 10.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.01 Yle Nyheter. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 12.00 Emmerdale. 15.03 Vega Eftermiddag. Strömsös nya trädgårdsmästare Lena Gillberg gör debut i direktsändning med en verklig utmaning. 23.40 Myytinmurtajat. Del 3 av 30. 1.40 Modus. Del 18 av 9. kierros. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 18.03 Vegatoppen. 19.15 Aftonandakt. EUROSPORT 1 FI 6.01 Olympialaiset: Parhaat ketjunpyörittäjät. (R) Svensk dokumentärserie från 2019. 11.50 Maajussille morsian. 16.00 How do they do it. 9.10 Kauniit ja rohkeat. 9.50 En ny dag. 6.55 Bing. 17.00 Aktuellt 17. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Biltokig Svensk motorserie från 2020. 0.00 ATP Uncovered. Förutom handfasta råd på hur du lockar färggranna fjärilar till trädgården snackar vi trädgårdsaktualiteter med våra gäster. 18.10 Paratiisi siirtolapuutarhassa. 3.10 X Factor UK. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 7.40 Paavo Pesusieni. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 18.00 19.30. JONAS SUNDSTRÖM & LENA GILLBERG. 10.30 Arvokaman etsijät. 6.25 Ritariprinsessa Nella. 7.05 Lemmen viemää. 15.50 Masterchef USA. 13.40 Kadonneet. 0.10 Historia: Familjen Bushs tid vid makten. 23.00 Richard Hammond’s Big. 16.00 Lemmen viemää. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.35 Pikku Prinssi. 13.00 Gold rush. (R) Brittisk realityserie från 2009. 1.10 Diesel Brothers. 9.16 Vega Förmiddag. 17.00 Salvage hunters. 10.00 Wheeler dealers. 21.00 Temptation Island Finland 7. 2.50 Arman under Polstjärnan. 17.15 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 21.00 Hillary Rodham Clinton. Weyse är lättad efter sin senaste mörkläggning, men hans glädje blir kortvarig. 15.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 1.55 Law & order: Special victims unit. Sinister 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 LEGO Ninjago 8.35 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.50 Angry Birds Blues 8.55 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Fyra bröllop i Britannien 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i Britannien 15.55 Hoarders 16.45 Onnenarpa 16.50 Renovera eller flytta 17.50 Poliserna 2019 18.50 De stenrikas hotell 20.00 Villa & Utedass 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 22.00 Temptation island Finland 7 extra 22.45 El Chapo 23.50 Madventures Finland 0.50 Narcos. 3.35 Real Housewives of Sydney. 3.00 Ulosottomiehet. 10.00 Täydelliset naiset. 0.00 Rocky Mountain Railroad. 17.03 Snooker: Championship League. Tillsammans med resten av Strömsögänget ska hon anlägga en fjärilsträdgård på bara 1,5 timme. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Morgonmusik. 10.05 Menu Finnjävel. 3.50 Hawaii five-0. 7.05 Disneys förskola: Vampyrina. 7.05 Snögubben Albi. 0.00 The Great British Bake Off. 7.00 Yle Nyheter med väder. Det blir tips om enkel, billig och populär hydroponisk odling som du kan göra året om. Del 8 av 14. 23.45 Ihan yössä. 8.30 Regionala nyheter. 13.00 Yle Nyheter. KUTONEN FI 6.10 Museoiden mysteerit. 2.50 Sportnytt. 6.54 Andrum. 7.40 Bahama Life. 12.03). 14.00 Yle Nyheter. 10.00 Lemmen viemää. 0.50 Sanditon. 13.03 Vega Dag. 8.35 Miten kaikki tehdään. 8.25 Pertti & Purtti. 17.05 Pitääkö olla huolissaan. 0.32 Pyöräily: Saitama Criterium. 1.40 Ett fall för Vera. 15.20 Gold Rush. 21.00 Yle Nyheter. 20.03 Naturväktarna. Del 1. 1.00 Naked and afraid. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Unisa (R) 17.45 Drömmarnas hantverk (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt (R) 19.00 Jakttid 19.30 Dagen D – det vi offrade (R) Fransk dokumentärserie från 2016. 22.55 Rikoksen anatomia. 15.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit. 16.00 Myytinmurtajat. Del 1 av 9. 2.56 Muita urheilulajeja. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Lyxfällan. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Bläckfiskens konstiga släktingar Fransk naturfilm från 2017. 2. 8.20 Vega Morgon. 8.10 Kiinteistöveljekset. 7.33 Vega Morgon. 5.40 Younger. 20.00 Simpsonit. 21.00 Bläckfiskens konstiga släktingar. I rollerna: Brad Pitt, Bruce Willis, Christopher Plummer. 2.25 Ulosottomiehet. 7. 12.00 Deadliest catch. 22.00 Mystery road Australisk dramaserie från 2020. 1.55 Poliserna 2019. 10.34 Moottoriurheilu: FIM Endurance World Championship. lähtö. 15.00 Yle Nyheter. Programledare: Tilde de Paula Eby. 14.10 Unelmarempat. 22.45 Jahti. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.6. 7.30 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 20.00 FBI. 7.05 Valmistuksen salat. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Joanna Lumleys dolda Karibien Del 1 av 2. 6.50 Lilla Tvåan. 4.45 En plats i solen: Vintersol. 6.00 Rusty Rivets. 17.05 Wheeler Dealers. 20.00 Wheeler Dealers. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 20.00 Stora byggprojekt. 16.09 Vega Eftermiddag. 7.35 Kasse. 12.50 Vanderpump rules. 22.10 Rebecka Martinsson: Paimenet. 9.34 Moottoriurheilu: WTCR Slovakiaring. 2.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 11.00 Yle Nyheter. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C More Urheilusuora (R) 23.05 Isänmaan puolesta 0.20 Myytinmurtajat Juniori. 21.00 The Witch. 9.30 I våra kungars fotspår. 20.00 Intrigjägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Hillary Rodham Clinton Del 1 av 4. 0.55 CSI. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Snyltgästen Brittisk komediserie från 2017. 3.55 Lapseni on teiniäiti. 22.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 8.06 Mimosa och Lennu. 7.30 Regionala nyheter. Del 17 av 9. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 19.00 Nätti nakuna. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 12.30 Bob’s Burgers. 21.00 Badhotellet Dansk dramaserie från 2020. 22.05 Yle Nyheter 22.09 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.20 Fjärrlinjen: Arabiens stridande prinsar 23.15 Oddasat 23.30 Hårt arbete 0.00 Nyhetsfönstret. 2.00 How I met your mother. 5.55 Grekiska öar med Julia Bradbury. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.25 Tanked. 10.45 Million dollar listing New York. . Trädgårdskväll på Strömsö 2020 Kan man bygga en fjärilsträdgård live på 1,5 timme. 6.25 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka 6.55 Yles morgon 9.30 Håll masken 10.00 Tillbaka till Aidensfield 10.50 8 minuter 11.00 Försvarsmaktens konsert på försvarets fanfest 12.05 A-studion 12.38 Brevmysterierna 13.20 Mannerheims Mercedes 14.05 Ögonvittnet: Okänd avgörare 14.35 Fosterlandets unga försvarare 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Dagen för försvarets fanfest i sammandrag 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv Del 2 av 12. Sist ut i Laholm är syslöjdsläraren Karin som ger prov på sina snickarkunskaper och passar på att pitcha ett helt eget tv-program. 7.11 Martha pratar. Trädgårdskväll på Strömsö görs på grund av coronasituationen i år utan publik på plats men förhoppningsvis desto flera vid rutan. 2.05 Pitääkö olla huolissaan. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 0.00 Nattklassiskt. 2.05 Lääkärissä: Lupa tappaa. 8.45 Athleticus. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.25 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 18.00 Täydelliset naiset. 11.35 Vega Förmiddag. 2.05 Ghost Adventures. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 13.55 Pitääkö olla huolissaan klassikko. 8.00 Siri och Krokodilen. 8.22 Galaxen. TORSDAG 4 JUNI 2020 20 I MORGON: Vinnaren i Salutorgets planeringstävling är vald. 10.20 Bilbabbel. 7.57 Moottoriurheilu: MM-sarja. 11.00 Fast n’ loud. 8.05 Nuori Robin Hood. 18.00 Ulosottomiehet. 19.00 Frendit. 22.00 Familjeband 22.45 Efterlysta för mord (R) 23.30 Gift vid första ögonkastet Norge 0.15 Rapport. TV5 FI 7.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 52 av 72. lähtö. 12.45 90 päivää morsiamena. 16.25 90 päivää morsiamena. 7.49 Boj med vänner. 9.00 Yle Nyheter. 6.50 Hatchimals. YLE BILDTJÄNST. 0.00 Undercover boss Canada. 1.15 Perttu tehtävä Kiinassa. 20.00 Yle Nyheter. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 9.00 Casualty. 16.50 Million dollar listing New York. 3.50 Kejsar Aarnio. 14.20 Wheeler Dealers