Årgång 194. NAGU Sidan 3 Tuffa tag kring markköp Sidan 14. TRAFIK Sidan 2 Dödsolycka i Pargas Inte bara nybyggda hus utan även hus byggda innan 1980 måste nu ha energibevis vid försäljning. Heli Sarparanta tycker att hon blivit en tålmodigare person tack vare yogan. Här leder hon en välbesökt sommaryoga vid Söderlångvik gård. Joachim Granit är nöjd med utställningen som handlar om hans farfar, Nobelpristagaren Ragnar Granit. Nummer 125. ADRIENNE WESTERBACK Hans farfars liv ställs ut I KORPOSTRÖM. 27. 0204 293 100 Pargas tel. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Inlösning av mark kan bli aktuellt. HUSFÖRSÄLJNING Sidan 7 N y tt krav p å energibevis Pargas stad förhandlar om markaffärer på Ernholm. 4 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. En man i 50-årsåldern dog då han krockade i trafikkummel med stulen bil. 0204 293 150 Leder populär yoga Sidan 4–5 ANDLIGT UTVECKLANDE
Mannen färdades i en stulen bil som stulits i Åbo för en tid sedan. Blir så glad varje gång jag ser dej. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 4 JULI 2017 2 på nätet Artikeln om Paula Virtanen som arbetat 50 år i Nagubutik fick grattishälsningarna att trilla in på ÅU:s Facebooksida. GUNNEL JENSÉN: Grattis! Det finns tyvärr inte så många mera som arbetar så länge på samma plats. Ärkebiskop Kari Mäkinen är fadder för evenemanget. Enligt kriminalkommissarie Jan Storing på polisen i Pargas blev ett vittne på väg mot Pargas omkörd av mannen, vilket tyder på att mannen körde i riktning mot Pargas centrum. Åbo Pride görs med talkokraft och arbetsgruppen önskar alla som stöder jämlikhet och mänskliga rättigheter hjärtligt välkomna att delta i arbetet. Panda Eriksson, koordinator för evenemanget, säger att det är viktigt att Pride-evenemanget förblir politiskt. Inom Åbo Pride strävar man efter att respektera Prides historia samtidigt som man vill skapa ett eget utrymme och ta ställning till det som händer i Finland år 2017. Paula alltid glad och positiv även dåliga dagar. 10–20 under sommaren Läkarbåtens mottagning (fr. KIM LUND Åbo Pride ordnas i slutet av augusti Åbo Pride ordnas i år mellan den 21 och 27 augusti. Olyckan inträffade halv fem natten till måndag. I år hoppas arrangörerna på över 5000 deltagare. Hoppas vi ses fort igen. Polisen har fastställt mannens identitet, men utreder ännu mannens hemort. ÅU » » 50-åring krockade i kumlet vid Kalkvägsrondellen och dog omedelbart. Årets program innehåller bland annat stand up, workshops för unga, speed dating, dropin tatuering, träffar för regnbågsfamiljer, regnbågsmässa, föreläsningar och mycket annat. EIJA GYLLENBERG: Grattis! Tänker som Gunnar Wulff, rätt person på rätt plats TIINA LEHTONEN: Ja olet aina yhtä ystävällinen ja mukava ALICE BJÖRKLÖF: Grattis Paula!! BARBRO MONTHÉN: alltid lika glada och vänliga Paula ! :) PIRJO-LIISA FAGERLUND: Heja Paula CAROLA LINDHOLM: Grattis Paula!! INGER BREDENBERG: Grattis till dig Paula! AINO ERIKSSON: Grattis Paula Läkarhjälp – till Lands och Sjöss kl. PRIDEVECKAN KULMINERAR i en demonstration genom Åbo centrum lördagen den 26 augusti och efter demonstrationen ordnas en parkfest i Kuppisparken. MARITA NYLUND: Hej Paula. ÅU » » Stand up, speed dating och drop-in tatuering är några av veckans många programpunkter. JAN-OLE EDBERG. På parkfesten uppträder bland andra Zühlke som är känd från Eurovisionskontext. Han körde in i kumlet av vita kalkstenar i mitten av Kalkvägsrondellen i korsningen av Skärgårdsvägen, Bergvägen och Kalkvägen. 7.7) och TBE-vaccinationer utan tidsbeställning i gästhamnarna Läkarstation i Pargas centrum Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Läkarstation i Pargas centrum Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Tidtabell på Facebook DRIVE-IN Mera information: www.skargardsdoktorn.fi Läkarbåt Läkarbåt 0600-100-33 0600-100-33 Man omkom i bilolycka i Pargas En man i 50-årsåldern omkom i en trafikolycka i Pargas natten till måndag. En 50-årig man krockade i kummel i mitten av Kalkvägsrondellen natten till måndag. Mannen omkom genast. – Förutom att festa behöver vi minnas att personer som hör till en könsminoritet eller en sexuell minoritet fortfarande diskrimineras i vårt samhälle. I FJOL SAMLADE Åbo Pride 4000 deltagare. Marita samt vi andra i familjen. Det kanske mest slående och aktuella exemplet på det här är Finlands translag som bryter mot de mänskliga rättigheterna, säger hen. PATRIK FINNEMAN: Grattis Paula borde få medalj för så långt arbetsliv. Ingen annan skadades i olyckan. DÖDSOLYCKA. GUNNAR WULFF: Du har sett och hört mycket, du har hunnit göra mången glad, du har lyssnat och tröstat , Du har varit rätt Person på rätt plats, grattis Paula. 10–20 under sommaren kl. Otrolig positiv person kan man påstå och det tror jag att alla tycker som jag. Blev så glad då jag såg dej i tidningen en trofast vän. PRIDERÖRELSEN startade i USA i och med rasifierade transkvinnors protester mot diskriminering och polisvåld
Pargas stadsstyrelse ska den 7 augusti vid ett extra insatt möte besluta om staden ska utnyttja sin förköpsrätt eller inte. Det planerade området ligger vid Kyrkviken, strax före infarten till Kyrkbacken i Nagu. Det här är en enastående situation, och en utveckling som stöder den service som redan finns i Nagu och som ger förutsättningar att bygga ut och förbättra infrastrukturen i Nagu centrum. Förhandlingarna förs dels med ett ungt Nagupar som i våras köpte en fastighet på 7 600 kvadratmeter i det aktuella området och dels med ett dödsbo som äger resten av det cirka 20 hektar stora området. PARGAS stad har erbjudit det unga paret en kompromiss som gör det möjligt för paret att behålla fastigheten, men att tomten förminskas för att närmare motsvara storleken på tomter i ett detaljplanerat område, det vill säga omkring 2 000 kvadratmeter. Det område som Pargas stad vill utveckla är det ljusrosa området, markerad med blå cirkel, som är utmärkt med beteckningen AT (byaområde) till vänster om Skärgårdsvägen. Kommunen betalar då säljaren samma summa som fastigheten såldes för och den tidigare köparen får tillbaka de pengar som hen har lagt ut. I pengar handlar det om en investering på 30–50 miljoner euro och det kan bli frågan om upp till 100 nya bostäder. Kim Lund » » Det kan bli aktuellt för staden att utnyttja sin förköpsrätt och att lösa in mark för att kunna bygga bostadsområde på Ernholm. Pargas fullmäktige har reserverat 1,2 miljoner i årets budget för markuppköp. NYHETER PARGAS. Om inte dödsboet och Pargas stad kommer överens, kan det bli aktuellt för Pargas att använda sin inlösningsrätt. En del av pengarna är tänkta att användas för Ernholmsprojektet. PARGAS STAD ERNHOLM. Här vägs också ekonomiska intressen in. För artikeln har ÅU intervjuat Pargas planläggningschef Heidi Saaristo-Levin och utvecklingschef Matti Holopainen vid Kommunförbundet. Det är frågan om ett tätt planerat bostadsområde och någon kommersiell affärsverksamhet som caféer eller restauranger ingår inte i planerna. Förfarandet är relativt ovanligt och används som en sista utväg om inte kommunen och markägaren kan komma överens. Det är stadsstyrelsen som beslutar om en ansökan om inlösen ska göras hos Miljöministeriet. Enligt lagen har en kommun rätt att inom tre månader av ett fastighetsköp gå in som köpare om det gagnar samhällsutvecklingen i kommunen. NATURSKÖNT. Oftast gäller det vägområden, eller mark som kommunen behöver för olika trafiklösningar. I så fall värderas marken av en utomstående och objektiv förrättningsingenjör som bestämmer ett gängse marknadspris för området. ÅRLIGEN görs ett tiotal inlösen av mark i Finland. Men det kan också som i Nagufallet användas om kommunen anser att inlösen krävs för att trygga och effektivera samhällsutvecklingen. Staden har här också möjlighet att utnyttja sin förköpsrätt av fastigheten. Kommunen ska bevaka skattebetalarnas intressen. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén har sagt att det skulle vara en lottovinst för livskraften i Nagu om projektet blir av. Alternativet till att lösa in mark kan vara att höja skattesatsen för att kunna bevara och bygga ut den kommunala servicen i form av skolor, dagvård, vatten och avlopp. Staden har förhandlat med ett inhemskt konsortium som har visat intresse för att utveckla området och bygga ut det till en attraktiv boendemiljö för både fastbosatta och deltidsboende. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas vill bygga bostadsområde på Ernholm ÅU kunde förra veckan berätta om Pargas stads planer på att bygga ut delar av södra Ernholm i Nagu till ett bostadsområde. De förtroendevalda i Pargas stad måste alltså i sinom tid ta ställning till om man prioriterar den allmänna nyttan, eller den enskilda markägarens intressen. . . Det är ingenting som görs lättvindigt, utan det krävs goda argument för att ta till en sådan åtgärd. – Ett liknande projekt har aldrig gjorts i Nagu eller i hela Pargas. LAGSTIFTNINGEN ger också en kommun möjlighet att lösa in ett markområde som behövs för att bygga ut ett samhälle. ÅU 3 TISDAG 4 JULI 2017 Pargas förhandlar om markköp i Nagu Pargas stad har fortsatt förhandlingarna med de markägare som berörs av stadens planer på att göra en del av Ernholm i Nagu till ett bostadsområde. Hen kan också få ekonomisk ersättning för de utgifter som har uppstått under den tid hen ägde fastigheten
– Det känns lite som en sommarlovsutfärd då jag kör hit om torsdagarna, ler hon. BÅDE ESKONEN och Montonen yogar en del på fritiden också, men nu var det miljön som lockade mest. Sarparanta menar att de flesta tillbringar hela livet åt att längta efter lycka och kärlek. •. När. Annat: Yogafrukost! Café Vivan, som finns bredvid parkeringen på gården, erbjuder yogadeltagarna möjligheten att köpa en energirik frukost efter sessionen. Sarparanta är verkställande direktör och huvudlärare för Salon Joogakeskus, som hon grundade år 2005, men ser inte den lite längre vägen till Kimitoön som något hinder. – Vi sökte explicit efter någon yoga ute i skärgården och råkade komma över den här, säger Eskonen. Var. Det är en solig morgon under sommarens första yogasession på Söderlångvik.. TILL sommaryogan i Söderlångvik kommer ofta ett väldigt blandat gäng. – Det är ju helt fantastiskt vackert här, jag har aldrig yogat på en sådan här plats förut, menar Montonen. Allt från lokala utövare och sommargäster som kommer varje år, till turister som hört om yogan och bestämmer sig för att delta då de ändå har vägarna förbi. •. Söderlångvik gård, uppe på altanen i museet. ANNI ESKONEN, från Valkeakoski, och Salla Montonen, från Tammerfors, har inte varit på morgonyogan i Söderlångvik tidigare. För vem. Det är varmt välkommet att komma och prova på yogan också bara för en gång. Det visade sig dessutom att de hade en vän i Dalsbruk och bestämde sig för att göra en premiärutfärd till Kimitoön. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 4 JULI 2017 4 Sommaryoga i skärgården är för kropp och själ Det är en solig dag denna torsdag när det är dags för årets första morgonyoga på Söderlångvik gård. Yogan är lätt och anpassar sig efter deltagarna. SARPARANTA tycker att det är roligt då nykomlingar uppenbarar sig på sessionerna. Språk. •. Hon gillar därför att väva in lite filosofi i sina yogasessioner och att få deltagarna att tänka efter en aning. Varje torsdag 29.6–27.7, klockan 9.30–11.00. Den är väldigt lätt och varvar mer meditativa andningsövningar med enkla ställningar och värmande kroppsmassage. Det spelade inte så stor roll hurudan form av yoga det var så länge sessionen hölls utomhus och nära naturen. Yogan ordnas ute på museibyggnadens altan för fjärde året och bland deltagarna finns såväl bekanta som helt ny ansikten. Vid regn: inne i den stora salongen under kristallkronorna. – Jag uppmanar också till att känna efter sina egna gränser, säger Sarparanta. KIMITOÖBON Siw Westerback är på plats på morgonyogan för tredje året i rad och menar att yogan gynnar hennes välmående. •. Finska. » » Att yoga nära naturen är populärt i Åboland i sommar. Många ägnar sig åt ett evigt sökande utan att ändå bli nöjda, när allt som kanske egentligen krävs är att sluta ögonen och varva ner för en stund. – De långsamma medvetna rörelMorgonyoga på Söderlångvik •. •. – DAGENS STRESSADE människa har förstås gränser för vad som känns bra, både fysiskt och psykiskt, men vet kanske inte alltid riktigt var de går. HELI SARPARANTA, från Bjärnå, har fungerat som instruktör under de senaste åren och så även nu. Morgonyogan som hålls på Söderlångvik gård drar främst inspiration från Hatha yogan. Kontakt: museum@soderlangvik.fi, tel 02 424 662. SOLHÄLSNINGEN
ÅU 5 TISDAG 4 JULI 2017 ÅBOLAND NYHETER Lastgatan 12, 20380 Åbo • tel. Var. – För mig är sommaryogan här avkoppling, och så är det förträffligt med frukosten på Café Vivan efteråt, säger hon nöjt. Då man både känner dofter och hör ljuden från naturen utmanas man ännu mer tycker hon. Alla, men yogan är ändå relativt fysiskt så en får varmt och utmanar musklerna en del. SOLHÄLSNINGEN. IDA-KAJSA JOHANSSON, KORPO KYRKBY När. För vem. På gräsmattan mitt emot åldringshemmet Regnbågens parkering. Varierar positionerna, kör både andningsövningar och asanas. Gästhamnen i Pargas. Juni–augusti, men klockslag och dag kan variera. Du kan gärna kontakta oss så puffar vi även för den! Mejla: nyheter@aumedia.fi » » Här kan du också yoga i sommar.. Nagu gästhamn på den stora gräsmattan bakom bastun, bredvid stranden. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi 045-1373663 ÄLSKAR NATUREN. 4,50€ / meter HELA VECKAN TAKERBJUDANDEN MÅ-FR 3–7.7-2017 Partier fr. Yogan sker oberoende av väder. Facebooksidan och hemsidan uppdateras alltid minst två veckor i förväg så lönar sig att kolla där. YOGA ARCHIPELAGO, NAGU När. Vid regn: inne i centret. Svenska, finska och engelska. Anpassar nivån enligt deltagarna och det brukar vara ett blandat gäng på plats. Språk. Hon menar också att varje människa bygger upp abstrakta murar mellan sig själv och omvärlden för att skydda sig. Passar alla, modifierar enligt deltagarna. ADRIENNE WESTERBACK serna både tränar min koncentration och stärker min kropp, säger hon. Språk. Språk. . FÖR EGEN DEL anser Sarparanta att yogan hela tiden hjälper hennes andliga utvecklande. Måndag–söndag i juli månad, klockan 9–10. Det är en solig morgon under sommarens första yogasession på Söderlångvik. För vem. Vinyasa Poweryogan är en ganska dynamisk och inte särskilt meditativ yoga. För vem. Vid regn: Bakom restaurang L’Escale under tak men ändå utomhus, eller inne i kommunalstugan. 275 1750 www.virte.fi På torsdag och fredag kör vi Tiilinen och VM-20 –plåtar enligt mått medan du väntar, pris från 5,95€/m² Den toppkvalitativa runda rännan P130 från vår nya rännmaskin fr. SARPARANTA UPPLEVER att utövandet göder allt från hennes psykiska varande till varenda cell i hennes kropp. Westerback anser att sommaryogan på Söderlångvik gård är en alldeles ypperlig helhetsupplevelse. Yogan hjälper en att lära sig älska sig själv och förstå sin egen existens, något som hon menar är oerhört viktigt. Språkbadsyoga på svenska, engelska och tyska enligt behov. . Yogan har influenser av bland annat Hatha yogan och Purna yogan. Var. Salla Montonen och Anni Eskonen kom för att få yoga utomhus. Yogan hjälper däremot till att mjukt bryta ner de här murarna och istället bli mer accepterande gentemot sig själv, tror Sarparanta. Språk. Annat: Egen matta med om man har, men finns också till låns. Varje tisdag i juni–augusti, klockan 19–20.30. Kontakt: Irena Nylund, 0405029530. Annat: Egen matta med. – Det känns genast bättre att uppleva att man har en betydelse här i världen, säger hon. Passar dem som vill öka rörligheten i musklerna. – Jag brukar säga att genom yogan öppnas man upp som en blomma mot kärleken för både sig själv och resten av sin omgivning. ADRIENNE WESTERBACK Fler chanser till yoga i Åboland IRENAS SOMMARYOGA, PARGAS När. Vid regn: inne i Terapihörnet, Strandvägen 10. För vem. Blandar stärkande och rörlighetsökande positioner med meditationer och mindfulness. Varje tisdag i juni och juli, klockan 8–9.30. Var. Kontakt: Rimma Joenperä, 0415053616. Svenska och finska. Annat: Egen matta eller handduk med. Främst svenska men kan ge hjälpande instruktioner också på finska vid behov. På bryggan utanför Skärgårdscentrum Korpoström. Känner du till fler yogaarrangörer i Åboland. GABY GAHNSTRÖM, KORPOSTRÖM När. Var. Kontakt: Ida-Kajsa, 040-5184512. – Jag tycker att jag blivit en betydligt tålmodigare person, en bättre människa om man så vill, säger hon. Kontakt: Gaby, 040-1964410
Antal: omkring 700 donationer. Fem utbildningsområden har fått över en miljon euro vardera i donationer; pedagogik och lärarutbildning, samhällsvetenskaper, teknik, humanistiska vetenskaper och naturvetenskaper. De lyckades också över förväntan och drog in 6,4 miljoner. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi Åbo Akademis donationer •. •. HELSINGFORS UNIVERSITET samlade in mest donationer med 48 miljoner euro. – Det är inte bara finlandssvenska pengar som Åbo Akademi dragit in, till exempel kom Fortum med en donation på 250 000 euro. Medelinsamlingskoordinator Johan Berg är nöjd med mängden donationer Åbo Akademi lyckats få in.. Men nog är Kulturfonden en stor del av den totala summan. Av den totala summan är ungefär 85 procent riktade donationer. 02-231 4136 Allt grillkött till sommaren! www.lihaliike.fi Åbo Akademi fick in 12,7 miljoner Åbo Akademi har fått in 12,7 miljoner euro i donationer under tiden som staten utlovat motfinansiering. – Det är en riktigt bra summa. Summa: 12,7 miljoner •. Största enskilda donator är Svenska Kulturfonden med 4 miljoner euro. ÅU-FOTO GOTT RESULTAT. Vi hade som mål att få in 10 miljoner, så vi har gjort ett väldigt bra jobb, säger medelinsamlingskoordinator Johan Berg vid Åbo Akademi. BERG BERÄTTAR att statens morot med motfinansiering bara är en av anledningarna till den lyckade insamlingen. •. – Statens nedskärningar i utbildningen har gjort att vi måste bygga vår budget på andra sätt för att upprätthålla vår nivå på forskning och utbildning. – Vi har jobbat mycket med att lyfta fram Åbo Akademis styrkor, bland annat har vi visat upp våra forskningsprofiler. » » Åbos två universitet har fått ihop nästan 20 miljoner euro LYCKAD MEDELINSKAFFNING. – Att universiteten i Åbo lyckades dra in nästan 20 miljoner är en väldigt positiv sak, säger Johan Berg. Åbo Akademi har samlat in 12,7 miljoner euro. 10 procent av summan kommer från privatpersoner, resten kommer från stiftelser och företag. Åbo Akademi är ett av de universitet som lyckats samla in mest donationer. ÅBO UNIVERSITET hade som mål att få in 5 miljoner euro. ÅA startade sin medelinsamling i maj 2015. •. 02-233 5386 erfarenhet inom köttbranschen sedan år 1934 SaluhallEn i ÅBo . ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 4 JULI 2017 6 SJU DAGAR I VECKAN En betjänande köttaffär – välkommen! Bättre, inhemskt renkött i specialaffär SaluhallEn i ÅBo . ÄVEN OM STATEN inte kommer med mera motfinansiering kommer Åbo Akademi fortsätta arbeta med medelinsamling. Staten lovade motfinansiering för alla donationer mellan första november 2014 och sista juni 2017. •. Åbo Akademis fyra forskningsprofiler är Havet, Minoritetsforskning, Molekylär processoch materialteknologi och Läkemedelsutveckling och diagnostik. Också Hanken i Helsingfors lyckades över förväntan med sin donationsinsamling och fick in över elva miljoner euro
Sådana har redan i flera år krävts av nybyggda hus, men de behövliga uppgifterna ingår i bygglovet så det underlättar. – Energibeviset ska ge husköparen en möjlighet att jämföra driftskostnaderna i gamla hus. Vad tycker fastighetsförmedlarna om energibeviskravet. Dessa bevis kan ges bara av personer som har gått en kurs och klarat en avslutande tent. På Kimitoön torde Håkan Sjögren i nuläget vara den enda som har rätt att skriva ut sådana energibevis. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 4 JULI 2017 NUTIDSKONSTENS 20 NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA TOPPNAMN STÄLLER UT I LOGOMO 10.6–13.8.2017 Nutidskonst möter Logomo då 20 toppkonstnärer från både Finland och övriga världen presenteras i det nybyggda unika utrymmet i Logomo. Vill du sälja ett äldre hus behövs energibevis. – Det finns färdiga mallar för olika konstruktionsdelar som man kan utgå från om man inte kommer åt att se väggens material eller tjocklek men vet husets ungefärliga ålder, säger Sjögren. Jag förstår att nya hus då bygglov söks behöver bevisa energistatus, men för gamla hus känns det löjligt eftersom det är ett teoretiskt uträknat tal. Väggytor, antalet fönster och dörrar, material, eldstäder och vad man eldar med bedöms, säger Sjögren. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Regelförändring trädde i kraft 1 juli. SÅ VÄRST MÅNGA energibetyg för gamla hus har han inte ännu skrivit, utan mest för nya hus – totalt cirka 70 energibevis. I gamla hus, där kanske inga ritningar finns, gäller det att mäta upp väggytor, fönstrens yta etcetera – en halv dag kan behövas. 11-18 BILJETTER 9 € www.logomo.fi Energibevis ett måste då gamla hus säljs Från och med juli måste alla som vill sälja eller hyra ut ett hus, byggt före 1980, skaffa ett energibevis. MONICA SANDBERG. Fönstrens andel av väggytan noteras i energibeviset. På nätet har jag sett att sådana bjuds ut för en hundralapp men det är nog ganska schematiska energibevis som kunden knappast har större nytta av, säger Sjögren. – Vanligen ett par hundra euro. Vad blir kostnaden för ett energibevis för ett gammalt hus. DET ÄR MOTIVA OY, finansieringsoch utvecklingscentralen ARA samt miljöministeriet som nu påminner om det nya kravet, vid försäljning eller uthyrning av hus som har tagit i bruk före 1980. MÅNGA FÖNSTER. SOMMARUTSTÄLLNINGEN OCH RESTAURANG KITCHEN HÅLLER ÖPPET VARJE DAG KL. – Ett teoretiskt uträknat energiintyg är ett omyndigförklarande av både säljare och köpare, säger fastighetsförmedlare Kristian Lindroos vid Seaside. Han är anställd vid Strandells Ab där planering av vvs och el vid husbyggen är hans huvudsakliga uppgift. Men ni kan ju inte riva väggar för att se hur de är isolerade så hur gör ni då. Hur man bor i och använder huset inverkar nog mera. Sommarutställningen ordnas i samarbete mellan Logomo och MAKASIINI CONTEMPORARY och som kumpan fungerar restaurang Kitchen som betjänar besökare under hela sommarutställningen
Någon av mittbackarna, Jérôme Boateng eller Mats Hummels, bör också vara kvar i nästa års elva. På spinnsidan har den tyska dominansen i Europa varit ännu mer markant än bland herrarna. Ibland med tråkigt, rentav cyniskt spel men alltid med kvalitet, skärpa och kyla att avgöra de jämna matcherna. OM KNAPPT TVÅ veckor inleder damerna sitt EM-slutspel där Tyskland – naturligtvis – räknas som en av de stora förhandsfavoriterna. PRESSBILD STOLT FOTBOLLSNATION. Dessa lag har i regel varit chanslösa då bågen spänts, senast efter gruppspelet. Löw har skaffat sig ett angenämt problem då hans landslag om ett år ska försöka försvara VM-titeln från Brasilien 2014. Samtidigt är det skarpt läge för de äldre trotjänarna som absolut inte vill förlora sina platser i öppningselvan till alla småglin som nu poppar upp som svampar ur jorden. Leon Goretzka, Timo Werner, Lars Stindl och från U21 Max Meyer, Jeremy Toljan, Davie Selke och Maximillian Arnold – underbarnen är hur många som helst. Framgångssagan tar aldrig slut. Och i fjol korades de även till olympiska mästare. ”...och till slut vinner Tyskland.” Gary Linekers gamla och i sanning ganska utnötta citat om landslagsfotbollens hemligheter, ljuder högre och klarare än någonsin tidigare sedan Tyskland inom loppet av två dagar lagt beslag på ytterligare två internationella titlar av renaste karat. ÅU SPORT KRÖNIKA TISDAG 4 JULI 2017 8 Den ultimata fotbollsnationen KRÖNIKA. Positionen som en av världens ledande fotbollsnationer har Tyskland hållit under alla år som jag följt de stora turneringarna. För alla övriga som på senare år rotat sig i öppningen är det upp till nya bevis. Sedan 1995 har tyskorna vunnit alla sex EM-turneringar som arrangerats. Om Löw vågar fortsätta gambla som hittills eliminerar han i alla fall risken att de regerande mästarna är fyra år sämre då det väl är dags. Jag minns hypen kring Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Sepp Maier och de andra västtyska stjärnorna. Flera spelare från Confed är redan mogna att axla ett stort ansvar och de lär inte bli sämre då de har en hel säsong på sig att utvecklas i de stora europeiska ligorna. I Confed svarade Tyskland för jämna dussinet fullträffar på 66 avslut. Både motståndare och slutresultat var identiska då jag sommaren 1974 gjorde min första bekantskap med det som kommit att bli mitt favoritlandslag. Den andra finalisten Chiles motsvarande siffror var blott fyra mål på 75 avlossade skott. Effektiviteten finns kvar än i dag då tyskarna ofta bjuder på den mest rätlinjiga och offensiva fotbollen där man vågar gå fram nästan alla sina pjäser. De tyska supportrarna har ännu större anledning än någonsin att vifta med sina fanor efter förra veckans högkaratiga titlar. Många av de forna nationalhjältarna riskerar att bli utan plats i VM-truppen efter ungdomarnas framflyttade positioner. Ni märker själva. Marcelo Diaz jättemisstag i tjugonde minuten, då han mitt i en chilensk press tappade bollen till ett ungt tyskt radarpar, blev ett för stort ok att bära för de sydamerikanska mästarna. Trots att Tyskland genom Jogi Löws djärva beslut att lämna de största stjärnorna hemma, hade turneringens yngsta lag inga större svårigheter att rida ut stormen i en andra halvlek där de rutinerade motståndarna gick på övervarv. REGERANDE VÄRLDSMÄSTARE. Det var VM och första omgången i gruppspelet och Paul Breitner frälste hemmanationen med ett kanonskott i den 18:e minuten. Alltför många tränare har gått i den vanliga fällan att förlita sig för mycket på rutin i stället för ungdomlig entusiasm. FÖR MIG PERSONLIGEN slöts en cirkel när Tyskland i Sankt Petersburgs oerhört dyra stadion besegrade Chile med matchens enda mål. Men Tyskland har åtminstone förutsättningarna att göra om bedriften på rysk mark nästa sommar. Mats Lundberg Om Löw vågar fortsätta gambla som hittills eliminerar han i alla fall risken att de regerande världsmästarna är fyra år sämre då det nästa sommar är dags att försvara guldet. SOM SITUATIONEN ter sig just nu kan bara målvakten Manuel Neuer och Toni Kroos på det centrala mittfältet känna sig någorlunda säkra som startspelare av dem som inledde finalen mot Argentina på Maracanã för tre år sen. Så hur tjatigt det än blir med Linekers gamla klyscha så hade den forne engelske skyttekungen mera rätt än han någonsin kunde ana då han en efter VM-semifinalen 1990 fällde de bevingade orden. Så brukar det nämligen vara. I FREDAGS säkrade U21-landslaget nationens andra EM-guld efter finalseger över Spanien med uddamålet. På söndagen var det dags igen då ”Die Mannschaft” tog hem Confederations Cup med lika knappa men klara 1–0 mot Chile. Tänk om Markku Kanerva ens hade en minimal bråkdel av det lyxproblem hans tyske kollega står inför under de återstående månaderna fram till VM... ATT FÖRNYA ETT VM-guld på herrsidan är bland det svåraste som finns. PRESSBILD. Endast Italien 1938 och Brasilien 1962 har varit mäktiga nog att göra det
» » Arrangörerna nöjda med evenemanget, men hade önskat fler båtar. Martina Kronström, 0:55:14 6. Malin Enlund, Karleby, 3:30:41 HALVMARATON HERRAR 1. Ove Aren, Pargas IF, 0:45:44 6. DANIEL STRÖMBORG Fyratusen deltagare i Åbomaraton För sextonde gången sprangs både maraton och helmaraton i Åbo. Ole Antti Halonen, Kalamiehet Halonen, 2:32:26 2. ÅU 9 TISDAG 4 JULI 2017 SPORT Oavgjort med mersmak FOTBOLLSLIGAN. Topphastighet: Mika Aalto, Nor-Tech 36 SuperCat, med en topphastighet på 192 kilometer i timmen. Gustav Mickelsson, Houtskär IF, 0:43:51 3. Christians Olars, LK Gränslöst, 0:44:59 4. Ur arrangörernas synvinkel gick allt enligt planerna, förutom en liten detalj. . Juha Virtanen, FMR, 1:20:37 4. I år deltog cirka fyratusen löpare i evenemanget. Sandön Salamat, 0:48:33 10. Simon Gonzales Rio, Burela, 2:45:41 4. Publikens val: Sebastian Metsämäki ja Laura Kankare, Team Vene Maailma, Formula 312 Fastec. Markeringen var heller inte den bästa då nyinsatte Rafinha slapp åt att nicka på Sebastian Dahlströms hörna. Tretton minuter in i andra halvlek tog HJK ändå ledningen efter Koponens enda misstag för kvällen. Antti Ranta-Aho, ABB, 1:14:512. Pia-Maria Grandell, Uppsala, 1:31:42 4. I Nagu inleddes juli månad med löpning runt Mölnviken. MARATON HERRAR 1. HJK-lotsen Mika Lehkosuo såg inte överhövan besviken ut trots att hans adepter tappade ledningen. Niina Taimisto, Team Rahola, 3:29:13 5. – Vi har fått god och konstruktiv feedback från både publik och deltagare, säger Peisa. Här är topp tio resultaten från löpartävlingen Nagu Idrottsförening ordnade. Riitta Paasio, Esbo IF, 1:24:11 2. Han förivrade sig inte utan använde skallen genom att iskallt bredsida in bollen utom räckhåll för Dähne. Andrea Södergård 050 3644594/nyheter@aumedia.fi Vinnare i Saaristo Poker Run 2017 •. Johanna Ivaska, 0:57:30 8. Elina Junnila, Vihti Thriatlon, 3:11:50 2. Peisa uppskattar att mellan 300 och 500 åskådare befann sig vid Airisto Strand i lördags. – Vi hade några sämre matcher bakom oss så det var viktigt att få laget tillbaka på spåret nu då motståndet var hårdast tänkbara. – Det var bra stämning, men vi hade hoppats på att fler båtar skulle delta, säger han. Klart att Alan Henrique saknades i förra matchen men ändå måste den typens bottennapp undvikas i fortsättningen, säger Inters tränare Shefki Kuqi. Den enda högoktaniga möjligheten i första halvlek hade en fri Vincent Onovo men Jere Koponen i målet stoppade sin förre lagkamrat med en välavvägd utrusning. Pauliina Seppänen, Vahto, 3:16:04 3. Peisa uppskattar att 35 båtar med besättning körde årets Poker Run. Kaisa Tanskanen, Sandön Salamat, 0:48:33 3. Men Inters backlinje bjöd heller inte på några extra chanser. DEFENSIVEN HÖLL ihop på ett helt annat sätt än i lagets senaste framträdanden. •. – Jämfört med det ameniska manskap i 0–5-förlusten senast mot IFK uppträdde vi som ett helt nytt lag i dag. Han var nöjd med den vilja hans mannar visade upp mot HJK. HJK hade en lång resa till Wales bakom sig som måhända inverkade negativt på Helsingforsarnas spel. TOP 10 DAMER: 1. DET VAR andra året i rad som Poker Run ordnades och Pauli Peisa säger att det är möjligt att evenemanget ordnas igen. Stefan Olars, LK Gränslöst, 0:40:01 2. Högsta hastigheten nådde Mika Aalto som kom upp i 192 kilometer i timmen. Jaana Salonen, Åbo, 1:32:30 5. Magnus Kevin, Tenala IF, 0:48:00 8. •. Det fick man i form av oavgjort 1–1 mot överlägsna serieledarna HJK hemma i Åbo. I mina ögon gjorde vi en riktigt bra match i dag. TJUGO MINUTER FRÅN slutet bjöds Njazi Kuqi en gyllene möjlighet att utjämna men Thomas Dähne drog det längre strået. . POKER RUN går ut på att båtar ska ta sig mellan olika kontrollpunkter och samla spelkort för att få en bra pokerhand. Bästa besättningen: Johan Liljeström, Team Wifeguard, Wellcraft 302 Scarab Spor. Jarno Vikman, Tammerfors, 1:22:08 5. Det 42,195 kilometer långa maratonloppet och det 21,0975 kilometer långa halvmaratonloppet sträckte sig ända från åstranden till Runsala. 35 båtar med besättning bjöd på både fart och fläkt i jakten på den bästa pokerhanden under lördagens Saaristo Poker Run i Pargas. Kim Kronberg, Åbo Akademi, 0:45:28 5. Källman hade bara varit på planen i 30 sekunder då han blev frispelad framför målet av Furuholm. Adeline Maijala, 0:57:38 9. En del av dem tittade på evenemanget från sina egna båtar och en del åskådare följde med evenemanget längs med rutten. Petter Rönnlöf, Lisagrund, 0:48:38 . – Det är ganska arbetskrävande evenemang att ordna vid sidan av jobbet. I jakten på en kvittering bytte Shefki Kuqi in Timo Furuholm och Benjamin Källman och det var just den här duon som ordnade 1–1 kort senare. Malin Johansson, PIF SkiTeam, 0:46:07 2. Emilia Siltanen, Stockholm, 1:32:53 » » Årets Paavo Nurmi maraton lockade cirka fyratusen deltagare Gammal som ung sprang Mölnviken runt LÖPNING. Tuukka Tanskanen. Jon Engström, ÅIFK, 0:48:18 9. Malin Klintefjord, Stockholm, 3:26:47 4. Start och målgång skedde vid Airisto gästhamn. Pauli Peisa, en av arrangörerna bakom evenemanget, är nöjd över helgens båtlopp. Vi gjorde mycket jobb i dag men den där sista avgörande passningen hade inte tillräckligt bra kvalitet. Anni Lindroos, PIF Ski Team, 0:49:39 4. Päivi Piha, Pöytyä, 0:58:29 10. Wanja Holmén, Nagu IF, 0:59:19 TOP 10 HERRAR 1. Besättningen med bästa korten på hand vinner, men båtekipagen tävlar också i kategorierna bästa besättningen, publikens val, topphastighet och tävlingens lagspelare. Minnaa Wahe-Andersson, Nagu IF, 0:49:56 5. •. Avspark klockan 17 på Veritasstadion. Efter tisdagens ras i Mariehamn behövde Inter upprättelse då ligafotbollen på söndagen fortsatte. Se hela resultatet via åu.fi i anslutning till artikeln.. •. Johan Jernström, Malmö Long Distance Runners, 0:46:27 7. Ossi Öhman, Åbo, 1:23:01 HALVMARATON DAMER 1. Mats Lundberg Snabba båtar lockade folk till Airisto gästhamn Snabba båtar och kortspel stod på agendan då Poker Run gick av stapeln i Pargas i lördags. Gunilla Björqkvist, Sellmo, 0:57:22 7. Karlis Viksne, CESIS, 1:16:25 3. Inter fortsätter hemma mot jumbon JJK från Jyväskylä på lördag. Mike Treder, Belleville, 2:50:57 MARATON DAMER 1. Nu ska vi vila och sen börja fundera på om vi ska ordna evenemanget på nytt, säger han. Bästa pokerhand: Kalle Backman, Team Meriheppa, Chris Craft Amerosport. Henri Ansio, Finnish Marathon Runners, 2:37:01 3. Kimmo Kerman, Hollola, 2:48:37 5. . Tiina Alhonen, Vaajakosken kuohu, 1:29:23 3. – Vi hade en hektisk vecka bakom oss och man kan inte vinna jämt. FART OCH SALTSTÄNK. Lagspelare: Hannu Alho, Airduo Oy. Koponen tappade bollen rakt framför sig, Hannu Patronen dök upp och stötte in 0–1 på returen. Chanser för mer än en poäng fanns men skärpan saknades
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Här finns en enorm potential – och en balansgång så att de attraktiva naturvärdena bevaras. Parkeringsområdet sträcker sig ut över åkrar och ängar, men är betydligt större än vad det brukar vara vid Pori Jazz. NÄRHETEN till ren natur och att Finland uppfattas som ett tryggt och säkert land lockar. ÅU LEDARE TISDAG 4 JULI 2017 12 4.7.2017 INNERBANAN GNURF Ren natur och shopping SKRATTMÅSARNA poserar vant på den orange tältduken som är sträckt över ett av torgcaféerna på Salutorget i Helsingfors. Åbo finns numera på populära kinesiska sociala medier som Sina Weibo, där man presenterar sig som en nordisk kulturstad. Det är inte överraskande. I den krypande trafiken hinner vi notera barn som glatt skuttar på gräsplättarna mellan vagnarna, och vuxna som samlas i klungor. De kinesiska resenärerna vill till exempel gärna betala sina inköp med den för dem bekanta mobilapplikationen Alipay, som används av åtminstone 450 miljoner kineser. SAMTIDIGT gäller det att – åtminstone i viss mån – hörsamma kundens speciella önskemål, för att stå sig i konkurrensen. HÄR kan man bokstavligen tala om en guldgruva för den finländska turistnäringen. I fjol ökade de kinesiska turisternas antal med omkring 35 procent i hela landet och övernattningarna i Åboregionen ökade med 13 procent. Till exempel ska ett familjeläger ordnas i år för kinesiska familjer som vill lära känna finländsk natur och kultur (ÅU 29.6.2017.) SAMTIDIGT gäller det att träda varsamt, när allt fler potentiella besökare får upp ögonen för Finland. VÄL FRAMME på stugan går jag till tidningsdraken Satakunnan Kansas sajt. Även om mängderna och potentialen lockar gäller det att hålla balansen, så att närheten till ren natur finns kvar att erbjuda också kommande generationer av besökare. Och nu har jag koll: 2018 ordnas sommarsamlingen i Äänekoski; ditåt tänker jag mig inte. Också vintern intresserar. Flygbolaget Finnair har kallat applikationen magisk, efter att bolagets försäljning ombord fördubblades på de rutter där man erbjöd möjligheten att betala inköp med applikationen. Jag tycker mig inte bara veta ungefär hur länge det tar att köra 300-kilometersresan mellan mina ”två ”hemadresser”, jag tycker mig ha något av minutkoll på omfartsvägen runt Björneborgs stadskärna också. En annan grupp kinesiska turister kommer ut från en kinesisk restaurang i närheten. I fjol besökte över 4 700 resenärer från Kina och Hong Kong Åboregionen. Resenärer som vill shoppa och som gärna spenderar är ett välkommet tillskott för många företagare både inom servicebranschen och bland dem som producerar till exempel tänkbara souvenirer. Ett reportage handlar om förberedelserna för lördagens nattvardsgudtjänst. Vita vagnar på rad så långt ögat kan nå, och lite till. Drygt 350 000 kineser är bara en marginell topp av ett enormt isberg. 70 flaskor vin och 23000 oblat har reserverats, skriver SK. Synen är obeskrivlig. Turistinformationen i Åbo, Visit Turku, har bland annat gjort webbutbildningar för turistföretag i regionen för den som vill finnas på den potentiella kinesiska turistens karta. – Här är ju bara kineser, utbrister en finländsk tonåring och tittar sig omkring. Övernattningarna ökade med 13 procent jämfört med året innan. SAMTIDIGT var de kinesiska besökarna i fjol den turistgrupp som bidrog med näst mest pengar till den finländska turistindustrin. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Oblater för 23 000 Med rötterna i Kaskö och hemadressen i Åboland är omfartsvägen runt Björneborg mer än bekant. Följande grupp står och väntar på att komma fram mellan torgstånden. Anmärkningsvärt är också att kinesiska turister enligt undersökningar, som bland annat turistorganisationen Visit Finland har gjort, vill shoppa. De kinesiska resenärerna är också beredda att öppna plånboken och spenderade över 900 euro per dygn här, vilket är mest av alla turistgrupper som hittar till Finland. Till sommarsamlingen väntas 70 000 personer. När vi närmar oss Björneborg sniglar sig trafiken fram och jag inser att vi håller en marschtakt på femton kilometer i timmen, istället för tillåtna 80. Oblaterna gick åt men det tog fyra timmar att dela ut den när gudstjänstfolket hade indelats i sex nattvardsköer. Ingen färjkö, tänker jag leende, och ingen laestadiankö. I Åbo är jag exakt tre timmar efter start. PÅ SÖNDAGSKVÄLLEN på väg söderut möter jag upp emot ett par hundra husvagnar, men när vi närmar oss Björneborg tar jag inte omfartsvägen. De vill också gärna ha information på sitt eget språk. Husvagnsområdet är nästan 200 hektar stort och det betyder att det är ungefär lika stort som 300 fotbollsplaner. Jag hittar många artiklar om veckoslutets sommarsamling (som egentligen pågår från onsdag till måndag). Guiden, iklädd en mössa med vadderade älghorn, väntar tålmodigt på lagom avstånd med sin igenkänningsflagga medan gruppen med kinesiska turister fotar de exotiska fåglarna. I ett land med 1,37 miljarder människor och en växande medelklass, som både har råd och intresse av att resa långt, finns en turistpotential som nästan är ofattbart stor. Anja Kuusisto Journalist, ÅU Hade mitt liv varit lokalt i just Björneborgstrakten hade jag förhoppningsvis haft bättre koll. Utan den som dragplåster blir det knappast någon shopping heller. DET är en ganska korrekt iakttagelse. SK:s reportrar har uppenbarligen fascinerats av sifferdata. Samtidigt är det här bara en droppe i havet med tanke på hur stora de kinesiska turistströmmarna till Finland kan bli. FÖR finländska företag som vill locka kinesiska kunder kan det vara bra att veta – och kanske rentav ordna så att det egna företaget kan ta emot sådana betalningar. Det ligger ingen annan stad att tala om på hela rutten mellan Åbo och Kaskö, då jag väljer att köra via Eura och Säkylä mot Björneborg. Minst 200 finländska företag erbjuder redan den här möjligheten. I ett land med 1,37 miljarder människor och en växande medelklass, som både har råd och intresse av att resa långt, finns en turistpotential som nästan är ofattbart stor. I fjol kom 356 000 kineser till Finland, vilket gav den finländska turistindustrin 335 miljoner euro. I fjol ökade de kinesiska turisternas antal med 35 procent, vilket gör dem till den femte största turistgruppen i Finland. Jag kör genom stadens centrum, väljer Helsingforsleden ut och har snart nått den bekanta Eura-rutten. För vad sägs om detta. Över 60 procent av de kinesiska besökarna kom till Finland uttryckligen som turister. Nu kommer jag intet ont anande körande på just den omfartsväg därifrån tusentals husvagnar och bilister ska svänga av till ett p-område. De kinesiska turisternas intresse för Norden och Finland växer. Jag noterar en liten p-skylt vid vägrenen och förstår vad som är på gång: Laestadianer har sommarsamling i Björneborg! HADE MITT LIV varit lokalt i just Björneborgstrakten hade jag förhoppningsvis haft bättre koll. Men turisterna kommer också för att njuta av vår rena och oförstörda natur. ÅBOS turistchef Anne-Marget Hellén sammanfattar det bra när hon säger att stadens Kinastrategi är att fortsätta med en kontrollerad tillväxt (turku.fi 24.4.2017). UNDERSÖKNINGAR visar också att kinesiska besökare gärna rör sig i grupp och vill ha service av hög kvalitet. Men i fredags gällde inte gamla regler om vare sig trafikmängd eller -beteende. Det gäller att känna till kulturskillnader och praktiska saker som att restaurangmenyer kan behöva anpassas för att intressera. BLAND annat Kimitoön har satsat på att marknadsföra sig med hjälp av kinesiska bloggare och det börjar nu ge resultat. På måndag kollar jag ännu efterhandsrapporteringen: Samlingen drog fler besökare än förväntat, 87 000 anlände. Att föreställa sig ens 30 fotbollsplaner med husvagnsparkering är svårt; nu vet jag hur det ser ut när en nolla läggs till..
Efter besöket på gården ordnades det picknick vid den gamla skolan där man även kunde passa på att ta ett dopp. PICKNICK. ANNA LINDSTRÖM UTFLYKTSMÅL. Andreas Johansson visade sin mjölkgård för utflyktsresenärerna. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ANNA LINDSTRÖM LÅNG DAG. ANNA LINDSTRÖM. Kring trettio kvotflyktingar och asylsökande åkte med buss och förbindelsebåt ut till ön för att bekanta sig med gården. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Hen lär sig att uppskatta sin kropp och veta vad som är bra för sig själv. Nuförtiden är undervisningen av kroppskänsla tyvärr fortfarande ojämn och slumpmässig. UNDERVISNINGEN av kroppskänsla och medvetenhet om emotionella färdigheter skulle vara ett viktigt steg för att utrota senare sexuella trakasserier. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nationella lagstadgade planer för småbarnsfostran omfattar både undervisning om kroppskänsla och utmanar yrkespersoner att ta itu med teman om sexualfostran i småbarnsfostran. Enligt en barnofferundersökning från 2013 har cirka en femtedel av flickorna och nästan tio procent av pojkarna i nionde klassen blivit offer för sexuella trakasserier på nätet. Målet med småbarns sexualfostran är att lära barnet att respektera och skydda sin egen och den andras kropp. Också webbvärlden verkar vara som en grov miljö där en stor del av finländska barn och unga drabbas av sexuella trakasserier. ÅU 13 TISDAG 4 JULI 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. De är vana med ganska långa odlingsperioder medan den i Finland är ganska kort. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. En skolhälsoundersökning från 2013 visar att cirka tjugo procent av flickorna och lite under tio procent av pojkarna i åttonde och nionde klassen har upplevt sexuella trakasserier, antingen verbalt eller fysiskt. Det är klart att inte ett enda barn eller en enda ung person borde utsättas för sexuella trakasserier eller någon annan typ av mobbning. Det räcker inte enbart med att ingripa trakasserier mer effektivt än vad man gör för tillfället, utan man ska tänka på nya metoder att utrota dem. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Efter en rolig dag var många trötta i bussen på väg tillbaka. – Det blev en riktigt rolig dag och ett väldigt uppskattat besök. Dessa är viktiga färdigheter för livets senare skeden, färdigheter som hjälper att skapa förutsättningar för en värld där barnen och de unga kan växa till välbalanserade vuxna och där sexuella trakasserier eller någon annan typ av mobbning inte längre existerar. Sällskapet fick också se andra djur än de på gården, ett rådjur och någon orm gav sig till känna. Småbarns sexualfostran, det vill säga undervisningen om kroppskänsla och trygghetsfostran är en del av stödet för barnens sunda tillväxt och utveckling. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Vi diskuterade jordmån och jämförde odlingssätt. Men barnen hade roligt då de fick klappa kalvarna och hoppa bland höbalarna. Sexualfostran på dagis. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Odlingar och djur intresserade på utflykt På lördagen ordnade Skärgård utan gränser en utflykt till Johanssons mjölkgård på Heisala. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Barnet lär sig agera så att hens positiva kroppsuppfattning, självbild och välbefinnande förbättras. ANDREAS Johansson som äger gården var också mycket nöjd med dagen. När man stöder barnets emotionella kroppsutveckling får hen åldersenlig information, kunskaper och attityder. Victoria Riikonen 0400-372806/nyheter@aumedia.fi » » Skärgård utan gränser ordnade utflykt till Heisala på veckoslutet. DESSA siffror är ofattbart höga. Här har vi inte heller samma behov av bevattningssystem, säger han. Johansson brukar bjuda in dagisgrupper som får bekanta sig med gården och korna så att visa upp gården var inget nytt. Det ordnades picknick vid den gamla skolan på Heisala. De syriska familjerna hade själva lagat mat som de tog med och bjöd på. – De fick titta på djuren och odlingarna, många har haft djur eller odlat själv så det var väldigt uppskattat, säger Anna Lindström på Skärgård utan gränser. Barnet lär sig också skydda sig själv, hen vet alltså att hen inte behöver agera mot sin egen vilja för yttre tryckets skull eller för att glädja andra. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Cirka tjugo procent av flickorna och fem procent av pojkarna i gymnasieåldern har upplevt sexuella trakasserier, men även en tredjedel av flickorna i yrkesskolor och var tionde av pojkarna har någon gång eller flera gånger blivit utsatta för sexuella trakasserier. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. RESAN till gården var också en upplevelse i sig. Man behöver alltså mer information. – Båtfärden var spännande, barnen hade inte varit på sjön tidigare så det var många stora ögon när vi åkte ut till ön, säger Lindström. Men gör det på ett civiliserat sätt. I bussen på väg tillbaka sov både barnen och vuxna så det hade varit en lång dag, säger Lindström. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – Det var inget extra arrangerat program, det var väldigt kravlöst. Dessutom har de en hel del andra goda konsekvenser för barnets utveckling. MÅLET med småbarns sexualfostran är att lära barnet att respektera och skydda sin egen och den andras kropp. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi
Granit valde efter det att studera medicin vid Helsingfors universitet. UTSTÄLLNING. – Under sina år i Stockholm skrev han på kultursidorna både för Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet. •. 1900 i Riihimäki •. Enligt Grillner hade Granit också en mer reflekterande och filosoferande sida. Linné som fattig prästson och Darwin som ursprungligen misslyckad präst från Skottland. Utställningen om Granit som öppnades samma dag som symposiet. Det är Ragnars sonson Joachim Granit som utformat utställningen. – Han var tidigt intresserad av konst, färger och seende, säger Reuter. Chef för neurofysiologiska institutionen vid Karolinska institutet i Stockholm, chef för Nobelinstitutet i Stockholm. ÅU KULTUR TISDAG 4 JULI 2017 14 Utställning om Ragnar Granit öppnad På lördagen öppnades en utställning om Ragnar Granit i skärgårdscentrum Korpoström. UTSTÄLLNINGEN BESTÅR av en serie bildsatta texter som sammanfattar Ragnars liv och ett videoverk med utdrag från Ragnars självbiografi Hur kom det sigForskarminnen och motiveringar. Jag tror Granit kan ha känt en samhörighet där. Sten Grillner, professor vid Karolinska Institutet Ragnar Granit •. Tom Reuter och Sten Grillner föreläste om den Korpobördige Nobelpristegaren Ragnar Granit.. Initiativet till symposiet kom från Korpo Hembygdsförening. Tom Reuter, professor i zoologi vad Helsingfors universitet höll en föreläsning om Ragnar Granits ungdomsår. – Hon eller han ska ha ett självständigt omdöme. i Stockholm. Det är Tobias Zilliacus som läst in utdragen från självbiografin. Samtidigt ordnades ett symposium tillägnat Nobelpristagaren. Familj: Sonen Michael, frun Daisy, barnbarnen Joachim, Michaela och Jakob. – Det var läkaren Lars Ringbom som sade att det är lönlöst att ägna sig åt psykologi om man inte har en läkares utbildning eller åtminstone skaffat sig en djupgående kunskap i biologi. Joachim berättar att hans far Michael också varit med och ordnat utställningen genom att hjälpa till att hitta bilder och skriva texter. KRISTIAN DONNER höll en föreläsning om forskningen som ledde till Nobelpriset. – Han läste på mycket om till exempel Linné och Darwin, som bägge har ganska osannolika berättelser. Sen behövs en viss ambition eller fåfänga. – Texterna är ganska neutrala, jag ville inte ge för mycket av min bild av honom, och i videon får han själv komma till tals. – Hans forskning är grunden för hur vi ser på färgseende, säger professor Sten Grillner från Karolinska institutet. Donner är professor i zoologi vid Helsingfors Universitet. Tidigare har han mest varit pappa och farfar för oss. Även om det är 50 är sedan Granit fick priset så är hans forskning relevant än idag. Vi var väldigt nära, så jag har en väldigt stark bild av honom. Vi googlade och konstaterade att det är 50 år sen Ragnar fick Nobelpriset. Ragnar Granit-utställningen är öppen till sista april 2018. Plock ur karriären: Professor i fysiologi vid Helsingfors universitet. JOHAN BERGMAN NOBELFÖRELÄSNINGAR. •. Död: 12.3.1991. •. Det har varit ett väldigt givande projekt på det sättet. ”Sensory mechanism of the retina with appendix on electroretinography” är titeln på det verk som gav honom Nobelpriset 1967. Nobelpris 1967 i medicin eller fysiologi. – Vi ville lyfta fram en Korpobo som gjort något viktigt, säger Andrea Holmberg som är projektledare för utställningen och symposiet. Förra året hade Korpo en utställning om spritsmugglaren Hjalmari Mäkelä som blev en succé. Vara fascinerad av problem och våga hållas kvar vid problemen. •. EFTER MÅNGA år hade Granit kommit fram till vad som gör en bra forskare. Syftet med symposiet är att göra Granits liv och forskning mer kända. Han menar att Granit också undrade mycket över vad som gör någon till en bra forskare. Skrivit ett hundratal vetenskapliga artiklar, samt essäsamlingen ”Ung mans väg till Minerva” och självbiografin ”Hur det kom sig.” » » 50 år sedan Ragnar Granit tog emot Nobelpriset i medicin eller fysiologi. Förra hösten beslöt föreningen sig för att lyfta fram Ragnar Granit efter det. Forskare vid university of Pennsylviana och vid universitet i Oxford. Det ter sig ganska mycket upp till slumpen hur de lyckades bli så stora. RAGNAR GRANIT fick Nobelpriset i medicin eller fysiologi för sin forskning om färgseende. – Sen hade vi lite tur. Det var en släktning som fick in Granit på den medicinska banan. Nobelpristagare i fysiologi eller medicin år 1967. •. – Jag ville hitta andras bilder av min farfar. Granit var intresserad av hur vi psykologiskt upplever färger. Grillner föreläste om Granits tid vid Karolinska Institutet i Stockholm. – Jag tror att vi bägge fick en ny inblick i hans forskning. Född: 30.3. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi Hans forskning är grunden för hur vi ser på färgseende
Han tror på att dessa initiativ stärker samarbetet länder emellan och för fram att italienare är väldigt konstnärliga och har en viss sensitivitet för dylika projekt. JULIA OCH ULLA Valkeapää var på plats för att grannen tipsade om evenemanget. Föddes i Åbo 11 december år 1945. Julia Valkeapää berättar att de såg de utländska motorcyklarna redan på lördag. Åstranden fylldes av folk från olika orter och länder. Vann VM i roadracing med motorcykel som 26 åring år 1972. Det är ganska coolt att de kommit så långt ifrån, berättar hon. Ulla Valkeapää minns att Saarinens framgång var något man talade och hörde om förr i tiden. En av tretton motorcyklister i världen som finns på Hall of Fame hedersmuseum. Han var en av tretton tävlande motorcyklister i hela världen som valdes till hedersmuseet år 2009. DEN ÅBOFÖDDE motorcykelföraren Jarno Saarinen, som dog i en olycka i Monza år 1973, är en legend för italienarna. » » En stor folkskara samlades vid Aura å för att hylla motorcykellegenden Jarno Saarinen i söndags. CHRISTER GORSCHELNIK dök upp på tillställningen för att se på motorcyklarna. Den italienska motorcykelklubben har redan rest en staty av Jarno Saarinen i staden Assisi och arbetar för att få en park tillägnad legenden. Åbopolitikern Ilkka Kanerva följde med Saarinens framgång i sin ungdom. IMPONERAD. – Det var inte hans guldmedalj eller att han omkom som gav han en plats i Hall of Fame, det var körstilen han uppfann, berättar Karme. Gorschelnik tillbringade en stor del av sin ungdom till havs och nyheterna om Saarinens framgång nådde ända till fartygen. Statyn av Jarno Saarinen har skulpturerats av den unga italienska konstnären Elia Alunni Tullini. En staty avtäcktes som hyllning. •. Statyn donerades av italienska Motorclub Jarno Saarinen, som värnar om roadracingförarens minne. Guldmedaljen vann han år 1972, ett år innan han omkom. I Barkerparken fladdrar den italienska och den finska flaggan sida vid sida. – Jag är mest här för att se på motorcyklarna, men jag minns Saarinen från min ungdom. – Han sade att han var beredd på att sluta inom två år för att bosätta sig och bilda familj, berättar hon. OMRÅDET RUNT Barkersparken vid Aura å var fullt med folk. Nu vill de också att hans hemstad Åbo ska minnas honom med en staty. På söndag eftermiddag förvandlades Varvstorget till ett motorcykelhav. •. ISABEL NORDBERG SMOCKAT. BESÖKARE. – Vi skulle egentligen besöka den medeltida marknaden men vi hörde att avtäckningen skulle vara klockan tolv så vi passade på att också komma hit, berättar Ulla Valkeapää. – Han ville helst tävla ensam, då kände han sig fri som en fågel. Annars kände han sig bara som en spelbricka i en större helhet, berättar Saarinens exfru, Soili Karme. ÄNNU EFTER sin död fick Saarinen utmärkelse i Hall of Fame. – Det är en utmärkelse för mod, skicklighet och kunnande och också en väldigt stor ära det som italienarna åstadkommit, menar Åbobördiga politikern, Ilkka Kanerva. •. Uppfann en ny körstil med vilken man kunde öka sin hastighet i roadracing. Julia Valkeapää från Mariehamn och Ulla Valkeapää från Pargas är imponerade över italienarnas initiativ.. VINKAR GLATT. Han var en snabb racerförare men hans uppfunna körstil var en stor faktor till hans snabbhet och uppskattning menar hon. Dog i en olycka 1973 i en tävling i staden Monza, 27 år gammal. •. Statyn var täckt av den italienska och den finska flaggan. – Det är en dröm som går i uppfyllelse, vi hoppas det här kan sammankoppla motorcyklister i Italien och Finland, säger Roberto Ballarini från Motorclub Jarno Saarinen. – Vi var på Pargas camping och där fanns det massvis med motorcyklar ända från Italien och Tyskland. Isabel Nordberg 0451162844/nyheter@aumedia.fi Jarno Saarinen, ”den flygande finnen” •. ÅU ÅBO NYHETER 15 TISDAG 4 JULI 2017 MC-legend fick staty i Åbo – Tervetuloa, välkomna, welcome, benvenuto! hälsade Mika Akkanen, chef för internationella ärenden i Åbo stad, alla till att hylla den sedan länge avlidna motorcykellegenden Jarno Saarinen genom att avtäcka hans staty. Motorcyklister och icke motorcyklister var på plats för att se avtäckningen. En stor del av tillställningen framskred på italienska med Benito Casagrande som tolk. Saarinen är den enda finländaren som vunnit världsmästerskapet i roadracing med motorcykel. Motorcyklister från hela Europa, främst Italien hade tagit sig till Åbo för att delta i tillställningen tillägnad Jarno Saarinen
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mest uppehåll är det i sydost och i östra Lappland. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 17 +5 21 19 23 18 18 20 15 20 15 20 12/ 12/ 10/ 12/ 12/ 12/ 12/ 11/ 18 14 15 15 16 17 18 20 9 8 12 9 9 6 3 Ons 11 13 14 15 16 17 15 15 Tor 10 11 13 14 15 15 15 15 Fre 16 17 17 17 19 18 18 18 Lör 18 19 20 16 21 20 20 18 Amsterdam 19 1 Aten 30 1 Berlin 17 2 Bryssel 18 4 Budapest 4 Dublin 19 2 Frankfurt 19 2 Köpenhamn 17 2 Larnaca 34 8 Las Palmas 25 1 Lissabon 33 4 London 23 1 Madrid 31 1 Malaga 25 1 Mallorca 28 1 Moskva 15 5 New York 33 2 Oslo 17 2 Paris 22 3 Prag 18 2 Reykjavik 13 2 Rhodos 30 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 22 2 Stockholm 18 4 Tallinn 15 5 Venedig 26 2 Warszawa 17 3 Wien 22 2 Zürich 17 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet och på många håll förekommer regnskurar. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 4 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I Lappland mest 19 till 24, längst i nordväst hålls temperaturen under 10 grader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Temperaturen är 15 till 20 grader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Även åska är möjligt. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl
TRÄDGÅRDEN är hennes ständiga projekt och det är främst till den som hennes besparingar går. Ingen förhandsanmälan. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland 22-26.12.2017 Då trädgårdarna öppnade portarna vällde folk in Marianne Tapper i Västanfjärd vet knappt vad klockan är eftersom hon talat oavbrutet med besökare i sin trädgård i mer än två timmar. – Jag planerar inte så mycket utan det tar form lite an efter, säger hon. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I MAGDALENAS trädgård, längs med Kullasvängen i Västanfärd, är det Maije Forstén som fixar. Arrangör: Åbo turistguider rf. – Egentligen ville jag inte alls delta i dag då jag visste att jag inte skulle hinna få det färdigt, säger hon. FORSTÉN lägger i likhet med Marianne Tapper också sina besparingar enbart på trädgården. – Jag reser inte och försöker återanvända så mycket som möjligt, menar Tapper. Tummen upp för Hotel Nestor och Back Pocket i Korpo. Forsténs trädgård både sköts och har döpts till ära av hennes bortgångna mamma – Magdalena. Hon ser trädgården som sin lekstuga och följer hela tiden sin magkänsla. – Jag tänkte väl mest ”varför inte?”, säger hon. I björkallén ordnar » » Fjorton hemträdgårdar runt om på Kimitoön deltog i Öppna trädgårdars dag. MAIJE FORSTÉN. Tapper hade alltid drömt om ett eget hus och har snart bott på tomten i nio år. – Dessutom tycker jag väldigt mycket om att ha människor som går runt här. ADRIENNE WESTERBACK Tummen upp för beslutet att återinföra Storkryssets tävlingsmoment i ÅU sätter Tom Nurmi och säkert ett 100-tal andra trogna läsare och krysslösare. – Jag skulle egentligen inte påstå att jag är så konstnärlig men en viss färgkänsla har jag nog, säger hon. TAPPER VALDE att hålla sin trädgård, Gula grindens trädgård, öppen under Öppna trädgårdars dag på Kimitoön eftersom hon inte såg någon orsak att låta bli. Ni håller världsklass, hälsar en läsare. Glömda och gruvliga historier berättas. Den är stor och uppdelad i flera mindre platser som namngivits. TYCKER OM BESÖKARE. Marianne Tapper i Gula grindens trädgård är nöjd då det vandrar runt människor bland hennes växter. Tapper har odlat i flera år, också innan hon tog sig an trädgården, och bland växterna finns lite av allt mellan himmel och jord. TILL EN BÖRJAN var Forstén i huset enbart under somrarna. Nytt för i år är platsen vid namn ”Drömcirkeln”, där det är meningen att en bara ska kunna sitta och drömma i lugn och ro. För Tapper är trädgården en livsstil och allt som trivs får växa där, även ogräs som hon inte planterat. ÅU SOLSIDAN TISDAG 4 JULI 2017 18 4.12 22.58 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.12, ner 22.58, i morgon upp 4.13, ner 22.57. VAD VÄXTLIGHETEN och trädgårdens utformning beträffar så går Forstén mest på känsla och menar att den ena idén föder den andra. – Här har varit mycket människor i dag och det är otroligt roligt, säger hon glatt. Torsdagen den 6 juli ordnas en guidad promenad som leder deltagarna till platser de sällan eller aldrig besöker på egen hand. För Forstén är det viktigt att trädgården fyller en funktion. – Men för ungefär fyra år sedan märkte jag att jag var här hela tiden, så nu bor jag här året om, säger hon. Men gården ska inte vara någon ”prinsessträdgård”, som Forstén kallar det, utan den ska vara naturlig och det ska få finnas skrot i den. Glömda och gruvliga historier berättas i Åbo ÅBO. Välkommen! Samma dag, samma tid från samma plats startar en parallellpromenad på finska med rubriken ”Salaperäinen Turku”.. Namnsdagar i dag: Ulrika, Ulla, Ulrik, Ulpu. Start klockan 18 från Gamla stortorget i Åbo, närmast ån. Under vintern planerar hon, bläddrar i olika trädgårdskataloger och funderar vad hon kunde hitta på till näst. Kostar några slantar som betalas kontant till guiden. Medan hennes mamma älskade sprakande färger föredrar Forstén själv mer dämpade toner i blått, vitt och rosa. – Men till all lycka har jag haft mycket hjälp av en duktig pojke så det ordnade sig ändå. Dagen togs väl emot av besökarna. I morgon: Ulf, Unto, Untamo
Del 1 av 12. heinäkuuta. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. Tour de France. 23.00 Mad cook show Del 3 av 9. 13.40 Wheeler dealers. Från Citybanan i Borås. 16.30 Cykel Direkt. TV1 är den tv-kanal som har den största räckvidden i Finland och det innebär att Allsång på Skansen sannolikt kommer att nå många fler än programmet gjort tidigare. 20.00 Wheeler dealers. 7.55 Amerikan meripelastajat. Rahaongelmia. 6.35 Nanny. Mommo att hyra. 22.35 Rimakauhua ja rakkautta. 20.00 Finlands auktionskung. 4.00 Dual survival. 21.00 Love Island. 18.25 Tareq Taylors nordiska matresa Brittisk matlagningsserie från 2014. 0.25 Kytät tositoimissa. 0.35 Le Tour by LeMond. 3.25–4.15 Amerikan meripelastajat. KUTONEN 7.00 Uskomattomat uima-altaat. 21.00 Muodin huipulle. 3.30 Blue bloods. 14.55 Below Deck Mediterranean. 20.00 Lyxfällan. 1.55 Kohde. Don't Hassle the Hoff Pontiac Trans Am Part 2. 6.15 Sverige idag sommar (R) 6.30 Gammalt, nytt och bytt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Kemiska vapen med Mosley (R) 11.50 Fråga doktorn fakta (R) 12.00 Känselsinnets ABC (R) 12.30 Cowboykåken (R) 13.00–19.00 SM-veckan 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Cykel Direkt. I rollerna: Regina Linnanheimo och Oscar Tengström. 23.55 Pelastajat. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 13.25 Seinfeld. 20.00 Ketonen & Myllyrinne. Del 2 av 13. 15.00 Orientering 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) Del 4 av 6. 20.30 Ja'mie: Private school girl (R) Del 2 av 6. 8.00 Masterchef USA. 3.00–3.55 Lemmen viemää. 11.55 The mentalist. 16.10 Pulmuset. 11.00 Fast n' loud. 3.45 Poliserna. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. . Haulikkokaupat. 15.03 Vega eftermiddag. 15.50 Shark tank USA Amerikansk serie. 2.30 Syntynyt 4. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 23.12 Meny: Gör din egen corn flakes och hitta ätbart i naturen. 15.00 Railroad Alaska. 9.33 God morgon Svenskfinland. Dessutom köpslår de om Ismo Apells skatter och limousin. Del 1 av 26. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Amerikkalainen sotadraama vuodelta 1989. I dag är det Centerpartiets dag i politikerveckan i Almedalen. 9.10 Andrum. 0.40 Amerikan unelmavävy. Familjen Ramstrand bor i ett stort hus, men köket är gammalt och trångt. 16.00 How it's made. 2.00–6.05 Nyheter. 0.00 Yukon men. Ja'mie visar fina prestationer i dansoch sångträningen. 9.30 Remontilla rahoiksi. 2.30 Cykel. 2.50–3.25 Nurse Jackie. 22.55 Tosielämän tappajahai. 11.00 Yle nyheter. 11.00 Navy CIS. 18.30 Tennis. 17.00 Yle nyheter med väder. 2.00 FIFA Football. 16.14 Vega eftermiddag. 13.00 Yle nyheter. 21.00 Opinion live. 5.20–6.35 Reign. 4.00 MLS highlights. 13.00 Yukon men. 13.55 70's show. 19.00 Below Deck Mediterranean. Del 2 av 8. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. Del 7 av 8. SM-veckan. 19.30 Young man, cash man. 14.00 Yle nyheter. 23.00 Sanansaattajat. 19.00 Ninja warrior. 9.00 Yle nyheter. Idag får hajarna beskåda bl a mommosar till uthyrning, smycken och en övningsmaskin för korgbollspelare. 22.00 Brynolf & Ljung – Street magic Svensk underhållning från 2015. 18.03 Vegas sommarpratare: Helena Ranta. 19.45 En bild berättar (R) Historisk fotoserie från 2016. Del 35 av 36. 12.00 Deadliest catch. 15.30 Mahtavat laivanrakentajat. 1.00 Mythbusters. Från Tartu, Estland. 2.40 Hengenvaarallinen haijahti. 12.30 Remonttipainajainen. 8.15 God morgon Svenskfinland. Del 2 av 4. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Händig man sökes. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Rom – supermakten (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. Även 5/7 och SVT24 senare i kväll. Amelia Earhart. 22.00 Sinkkuelämää. Sanna Nielsen. Supervoimia. Del 8 av 15. 1.25 Rikospaikka. Märkvärdiga dieter och trender. 0.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 7.45 Hulluna sinuun. Om du vill se programmet utan referat, väljer du svenska som sändningsspråk. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Bygglov (R) Svensk inredningsserie från 2017. YLE-BILDTJÄNST. 2.55 Sex and the city. Kotimainen realitysarja. 11.00 Chasing history. 21.00 Yle nyheter. heinäkuuta. 16.00 Lemmen viemää. 14.55 Historia: Om judarna i Europa (R) 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.53 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 Jätteglada Jenny 18.07 Joy 18.21 Året runt i lunden (R) 18.26 Minibit: Sandmaskar 18.30 Clay kids Del 19. 12.01 Yle nyheter. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Himlaliv: Jag ger aldrig upp! (R) 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Livets hårda skola 11.30 Bastubaletten 12.00 Sibelius, Lintu och RSO (R) 13.15 Den ryska arken Rysk fantasydrama från 2002. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 16.55 Lyxfällan. 17.45 Manuela leipoo. 14.03 Vega dag. 23.30 Ali Show: Sanna Ukkola 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 0.00 Shark tank USA. Väinös sjukdom förenar. 0.55 Siirtokunta. 1.30 MLS highlights. 15.00 Ihmemies MacGyver. 18.42 Gazoon (R) 18.45 Nina Patalo 19.00 Dold Del 4 av 6. 22.00 Morden i Midsomer Brittisk kriminalserie från 2016-17. 20.30 Simpsonit. Amerikkalainen urheilukilpailu. 3.00 Cooper's treasure. 15.45 Me Fisherit. 21.03 Den klassiska kvällen: På konsertestraden: Solistensemble från kören vid WDR, Köln. Del 3 av 8. 10.45 Ensitreffit alttarilla. Del 5 av 10. Dag 2. 18.00 Yle nyheter. 3.45–7.40 Yön AVA. 8.10 70's show. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 20.00 Finlands auktionskung Del 4 av 4. 5.45–6.10 Frasier. Gäster är Miriam Bryant, Per Gessle, Tina Ahlin & Orsa spelmän och Stor & Jireel. Del 18 av 44. 23.00 Chicago Med. HD Allsång på Skansen är för många lika med sommar. 23.42 Vega musik. 23.35–0.25 Mojängmannen YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Jimi kommer på Teros hemlighet. AVA 6.00 Aamun AVAus. 7.25 Auction kings. Tyttöjen ilta. 17.10 Vega eftermiddag. 20.00 Partiledartal i Almedalen Politik från 2017. 13.55 Neighbours. 21.00 Roba Jakso 1/10. 1.00 Hävyttömät. 2.00 Frasier. 1.00 How I met your mother. 0.00 Bilracing. 18.05 Goldbergit. 18.45 Remontilla rahoiksi. 14.35 Fast n' Loud: Hauskat videot. SVERIGES TV4 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Manuela leipoo 10.00 Ota rahat ja juokse 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone – yksin erämaassa 15.30 Kolme miestä ja tyttö 16.00 Diili 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Young man, cash man 20.00 Paimelan autoparoni Jakso 6/10. 17.55 Vill du bli miljonär. 10.05 Wheeler dealers. 4.55 Deadliest catch. 5.45–6.35 Fast n' loud. Allsång på Skansen Direktsänt allsångsprogram från Skansen i Stockholm, programledare är Sanna Nielsen. 4.30 FIFA Football. Tal av partiledaren Annie Lööf (C). 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. TV 5 FINLAND 6.55 Leirintäalueella. Ska hon dansa omkull sina rivaler. Rajat ylittävä rikollisuus sekä epätoivoiset pankkirosvot työllistävät robalaisia. 22.00 Fast n' loud. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans 23.35 112 Jakso 13/20. Tyttöjen ilta. 17.15 Fast n' loud. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Maffiabröder Amerikanskt kriminaldrama från 1990. 4.50–5.45 Leirintäalueella. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.00–21.50 Historia: Sidenvägen Del 2 av 3. 13.00 Beverly Hills, 90210. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Tareq Taylors nordiska matresa (R) Denna gång: Jokkmokk. 22.15 I Olle Adolphsons eget land. 11.05 FIFA Football. 21.00 Allsång på Skansen. Hätäkeskuksen puhelinlinjat ovat kuumina vuorokauden kaikkina tunteina, mutta läheskään aina kyse ei ole hätätilanteesta. . 1.40 Kreisit kotivideot. 22.00 Morden i Midsomer. 8.45–9.20 Pelastajat. Allsång på Skansen är ett högklassigt sommarprogram som passar in på Yle TV1, och ett program som vi vill visa för alla finländare. Del 5 av 8. 14.00 Kardashianit. Ensimmäinen viikko. 14.55 House. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. 16.50 Onnenarpa 16.55 Shark tank USA Amerikansk serie. 19.05 Kullan sukeltajat. 1.55 Virta. Festauktion. Sarjassa seurataan amerikanrautoihin keskittyvän autokaupan ja sen henkilökunnan arkea. 17.00 Chasing classic cars. EUROSPORT 1 7.00 Snooker. 18.00 Mythbusters. 20.00 Yle nyheter. 0.15–1.50 Försvunnen. I år har Allsång på Skansen flyttat till Yle TV1 och finns tillgängligt också på finska. 20.00 Meidän perheen tähdet. 5.30–7.00 Cykel. I rollerna: Robert De Niro, Ray Liotta och Joe Pesci. Del 1 av 4. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.00 Extant. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter Del 7 av 13. 4.25 Law & order: Special victims unit. 20.00 Fast n' loud. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 23.00 Kommunpampar (R) 0.00 Please like me. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.30 How I met your mother. Svensk thriller från 2011. Bygglovsgänget bestämmer sig för att flytta köket till vardagsrummet. Del 3 av 8. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 19.30 Som au pair i Los Angeles (R) Del 7 av 9. 17.10 Kreisit kotivideot. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Det vilda kortet (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Lilyhammer Norsk dramakomediserie från 2013. 15.55 Sex and the city. Del 3 av 6. 23.55 Ikärajaton rakkaus. 10.00 Yle nyheter med väder. Niklas sitter mellan hammaren och städet. 8.20 Treehouse masters. 13.00 Tour de France Extra. 4.20 Client list. 23.30 Horse Excellence. 19.15 Aftonandakt. 8.00 Fotboll: Tyskland–Nederländerna. Belinda Olsson intervjuar Centerpartiets partiledare Annie Lööf i Almedalen. I åratal har allsången varit en del av utbudet på Svenska Yle. Direkt. 4.40–5.00 Astral-TV. 3.40 Navy CIS. 7.30–8.30 Lemmen viemää. Marika får en bundsförvant av Roni. 12.50 Uskomattomat uima-altaat. 20.03 Den klassiska kvällen. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk musikunderhållning från 2017. Rikets födelse. 23.30 Friday night dinner 23.55 SVT Nyheter 0.00 Sverige idag sommar. 2.50 Ice road truckers. Direkt. 20.30 Ja’mie: Private school girl. Sändningen refereras på finska av Hanna Pakarinen. Kolmiulotteista muotia. 1.25 Deadly 60. Ur ett Yleperspektiv handlar det om att vi vill kunna erbjuda både de svenskspråkiga tvtittarna och alla Yles publikgrupper en möjlighet att se de mest önskade SVT-programmen, säger Petri Jauhiainen som är chef för den finska utgivningen på tv och Arenan. 0.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 0.00 Million dollar listing New York. 2.25 Chasing history. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 Fynd eller förfalskning Del 1 av 3. 10.03 Vegas sommarpratare: Helena Ranta. 23.25 Eurosport News. SUB 9.30 Duudsonit. 21.00 PROGRAMVÄRD. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Superveterinären 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Finlands roligaste vanlis 14.45 Masterchef Australien Australisk realityserie. 22.00 Ung och bortskämd. 22.00 Kärlekens kors Finskt drama från 1946. Wimbledon. Englantilainen realityohjelma. 0.25 Eurosport News. Del 9 av 10. 2.00 Deadliest catch. 14.25 Pulmuset. 0.25 Nya perspektiv. 15.00 Yle nyheter. 18.05 Fast n' Loud: Hauskat videot. 17.00 Nigellan helpot herkut. Tour de France 2017. 19.22 Den klassiska kvällen exotisk färg. 2.45 Vaimot vaihtoon USA. 13.03 Vega dag. 18.15 Tour de France Extra. 12.55 Djurakuten. Med hjälp av psykologi, suggestion och vilseledning får Brynolf och Ljung det omöjliga att verka möjligt. 1.50 Fast n' loud. 12.00 Le Tour by LeMond. 6.25 När livet vänder 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Finland är ryskt 10.00 Trassel i paradiset 10.48 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Vilda hjärtan (R) 13.05–14.50 Stockflottarnas melodi Finskt drama från 1949. 21.00 Syntynyt 4. Därefter: Kan enkla jobb lösa arbetslösheten bland nyanlända. 16.20 Amerikan meripelastajat. 9.30 Regionala nyheter. Tonttikiistoja. 23.40 Deadly women – naistappajat. 21.00 Opinion live Svenskt samhällsmagasin från 2017. 18.35 70's show. 10.00 Scorpion. 12.20 Ammattina sankari. 23.00 Cooper's treasure. Yle TV1 i kväll kl. 21.00 Deadliest catch. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Omringade av vatten 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Finland är ryskt 19.00–19.50 Älska din trädgård 20.00 Liftarna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 På kvinnoavdelningen i Amerika 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.40 Prisma: Sömnlös i Amerika 23.25 Från Sverige till himlen 23.55–6.25 Nyhetsfönstret 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.50 Sagobröllop (R) 11.00 Kummeli (R) 11.30 Som au pair i Los Angeles (R) 12.00 En ny dag (R) 12.30 Ali Show: Sanna Ukkola 13.00 Orientering. 9.16 God morgon Svenskfinland. 19.05 House. 6.35 Husjägarna 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Det stora familjeäventyret 13.50 First dates 14.55 Husjägarna 22.00 Brynolf & Ljung 10.30–17.00 SVT Forum: Almedalen 17.00 SVT Nyheter 17.05 Partiledartal i Almedalen (R) 18.05 Deadly 60 (R) Brittisk naturserie från 2012. 20.00 En ny dag (R) Del 359. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. 9.30 Cykel. 9.00 Aftonbladet morgon. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 8.33 God morgon Svenskfinland. 0.30 60 days in. 11.45–12.00 Piilokamera. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.15 Cykel. 2.30 Revolution. Aki och Heli firar sin 10-åriga auktionsbana med en festauktion. 11.30 MLS highlights. 8.40–9.30 Kreisit eläinvideot. 22.00 Kärlekens kors. 1.40 Remontilla rahoiksi. 5.00 Bilracing. TISDAG 4 JULI 2017 20 I MORGON: Som turist i egna hemknutar. 8.30 Regionala nyheter. Del 30 av 30. 16.40 Seinfeld. 11.00 Valehtelevat viettelijät