ŠKODA OCTAVIA G-TEC-modellseriens CO 2 -utsläpp 115 g/km och kombinerade EU-snittförbrukning 6,4 m 3 /100 km*. *Förbrukningen av naturgas anges i enheten m 3 /100 km. Priserna inkluderar leveranskostnader 600 €. TORSDAG 4 juli 2019 STORUTDELNING SUURJAKELU ETT ÅRS BIOGAS PÅ KÖPET ŠKODA OCTAVIA G-TEC Octavia är mera, Octavia G-TEC är samtidigt också mindre: när du kör på biogas är du praktiskt taget klimatneutral. /huolenpitosopimus. ŠKODA OCTAVIA G-TEC -modellserien från 27 429,10 €, med CO 2 -utsläpp 115 g/km och förbrukning 6,4 m 3 /100 km*. Bilden på bilden är specialutrustad. Vid köp av en ny Škoda-gasbil 10.6-31.7.2019 BYT TILL GRÖNT. ŠKODA OCTAVIA G-TEC -modellserien från 27 429,10 € Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) Vi gör a ärer: må–fr 10–18, lö 10–15 ÅBO Piskgränden 10 Servicen betjänar må–fr 7.30–17.00 ŠKODA försäljning 020 777 2403 ŠKODA service 020 777 2406. Avancerad teknik, ekonomiskt tänkande och smarta lösningar finns det däremot gott om. I samarbete med: skoda.. Fråga efter ŠKODA serviceavtal av din ŠKODAåterförsäljare eller läs mera på: skoda.. Välkommen på provkörning till din ŠKODA-återförsäljare
Nästan hälften av de som kör berusade är påverkade av något annat än alkohol. Kåraskär hör till Kimitoön och finns öster om Snåldön, i närheten av Rosala. Motorcyklisten, en man född 1955, fördes till ÅUCS för kontroll. Fördelningen ligger på ungefär 80 procent män, 20 procent kvinnor. Oftast påträffar vi människor påverkade av kannabis eller amfetamin, säger Katajisto. På ön finns några sommarstugor, som inte skadades i branden. – Av de 690 berusade förarna var kring 300 påverkade av andra rusmedel än alkohol. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 2 STOCKBASTUVISNING Bekanta dig med en färdigmonterad Weekend-bastu. Hastigheterna var låga vid tidpunkten för krocken. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Köp eller ge bud! Mera information tel.040 702 0235 Kalevi. www.weekendhouse.com Vid SEO Nagu Parkvägen 1, 21660 Nagu Ti-lö 2–6.7 kl. Fyrhjulingsföraren, en man född 1968, skadades inte. Motorcykel och fyrhjuling krockade FISHMARKET & CAFÉ TROOLEN Fisk & skaldjur | Bär & Grönsaker Hembakade bröd och bakelser Lunch kl. Personerna som var på ön vid tidpunkten lyckades begränsa brandområdet innan räddningsverket kom till platsen. Närmare åttio rattfyllor i juni Det är något med sommaren som får finländare att köra berusade. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. 7–19 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. Sjuttioåtta fall av rattonykterhet påträffades i Åbo under juni månad. Ifall man påträffar en bilist i trafiken som man misstänker kör påverkad av rusmedel ska man kontakta nödcentralen. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Bastu+okr+terrass 10 m². Under juni månad påträffades 78 förare som körde påverkade av rusmedel i Åbo. Under tisdagskvällen började ett gräsparti på cirka 500 kvadratmeter på den lilla ön Kåraskär brinna. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Motorcyklisten kom körande från Åbo mot Tammerfors längs riksvägen, då fyrhjulingsföraren svängde ut från Harakkamäentie. KIMITOÖN. ÅBO Underrättelser rapporterade den 2 juni om en man i Pargas som blåste över 4 promille när polisen stannade honom. Stuggäster fick kontroll över gräsbrand på Kåraskär AURA . KATAJISTO berättar även att mängden personer som kör påverkade av annat än alkohol har stigit avsevärt. Personer födda på 1990-talet är mest representerade i bilolyckor orsakade av rattfylleri. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-274 9929 » » Fallen av rattonykterhet ökar i Åboregionen under sommaren. STÖRSTA delen av rattfylleristerna i Åboregionen är män. Vi gör även delikatesser på beställning. Ingen av parterna var påverkad av alkohol. Kommissarie Tuomo Katajisto vid Polisen i sydvästra Finland berättar att det i statistiken syns en klar ökning rattfyllor under sommarmånaderna. Under tisdagsförmiddagen kolliderade en motorcykel med en fyrhjuling i korsningen mellan riksväg 9 och Harakkamäentie i Aura. Högst troligen kommer vi att ha kring 900 efter sommaren, säger Katajisto. Ärendet utreds som trafikbrott. 11–14.00 8 ,50 € /pers www.troolen.fi | info@troolen.fi | +358 40 809 1062 Skjutbanevägen 2, 21650 Vikom Har du fest på kommande. I Helsingfors är kring hälften av de berusade förarna påverkade av annat än alkohol. Må–To 9.00–17.00, Fr 9.00–19.00, Lö 9.00–17.00, Sö 11–17.00 RUSMEDEL BAKOM RATTEN. Motorcyklisten försökte väja, men misslyckades. ÅU-FOTO. – Fram till slutet av maj har vi haft 690 fall av rattonykterhet i Egentliga Finland. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Pris från 8900€+frakt. – Informera nödcentralen om vart bilen kör och om det är möjligt kan man följa bilisten. I samma tidning skrevs även att polisen har tagit fast 4 rattfyllerister på Kimitoön under ett par dagar. Man ska dock inte riskera sin egen säkerhet, säger Katajisto
Troolen är redo för sin första säsong. POLITIK Sidan 14–15 ”Åsikterna är de samma” Företagare satsar på färsk fisk som de fiskar själva. NAGU Sidan 16–17 Nyöppnat café säljer också fisk Efter att golfplaner fick kalla handen för ett par år sedan vill ägarna till Ala-Lemu gård nu bygga bostadsområde vid herrgården. Sidan 26–27 Ny strid väntar om gård i S:t Karins. S:t Karinsbor är redo för ny kamp för kulturlandskapet. 02-423 685 | www.rehabcenter.fi | rcKimito@gmail.com Skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Han hyr ut sin bohemiska bil Sidan 10–11 GILLAR SIN BIL. Nummer 126. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch kosmetologtjänster – även som hembesök och för grupper! Läkartjänster regelbundet i Kimito. 4 juli 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Tel. SALO Sidan 24–25 Torget finns till för alla Utbildningsminister Li Andersson om utbildning, skatter och ideologi i stor ÅU-intervju. Lauri Hooli är övertygad om att en utflyktsbil är den bästa sortens sommarstuga eftersom man alltid kan parkera precis intill de vackraste stränderna. Artister och ärter lockar. PATRICIA TORVALDS FREDRIK HÄGGMAN Stadsdelen med 15 invånare Sidan 8-9 I Salo går både unga och gamla flitigt till torget ännu 2019. 27. Årgång 196
ÅU TORSDAG 4 JULI 2019 4 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.
Anna itsellesi hetki aikaa ja tule hemmoteltavaksi! Skönhetssalong Pia Selin är en trivsam och innovativ skönhetssalong på gågatan i Pargas. 18 (spelar 2 set) 16.8. – Det här är inte en politisk fråga, vaccineringen börjar så fort vi är redo. Uncle Ben’s Pumped Up Frisco Näsby Gästhamn och Grill Café Skagen Houtskär • 02 463 3407 • skagen.fi • Latitud: N 60º 13.5 Longitud: E 21º 22.1 17.8.2019 Minigolf & glass Kuppisgatan 10, Åbo Nya minigolfbanan i Kuppisparken har öppnat! www.minigolfturku.fi Öppettider hittar du pa Köpmansgatan 16 Kauppiaskatu 16 . Finland har ett av värl dens mest omfattande vaccinationsprogram för barn. PIXABAY Pojkar kan få HPV-vaccin nästa år Finland följer Sveriges exempel och inför HPV-vaccin till pojkar i det nationella vaccinationsprogrammet. Jämfört med Tammerforsbon är Åbobon mindre benägen att spara på konto. Jag erbjuder skönhetsvård av hög kvalitet med flera års erfarenhet. Allra mest sparbenägna är huvudstadsborna. ÅBOBORNA INVESTERAR. – Vaccinet kommer att erbjudas pojkar inom de närmaste åren, kanske till och med mot slutet av nästa år, säger familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). 19.30. Finland har vaccinerat 11–12-åriga flickor sedan 2013. Liikkeessä myynnissä myös laaja valikoima ihonhoitotuotteita ja meikkejä. – Det går ekonomiskt bra i Egentliga Finland, vilket stärker invånarnas tilltro till framtiden. Minä tarjoan asiakkaille laadukkaita hoitoja monen vuoden kokemuksella. Ett utvidgat vaccin ingår i regeringsprogrammet. Enligt resultaten verkar Åbo vara Finlands placeringshuvudstad. Jag har också ett brett utbud av hudvårdsprodukter och make-up. Finländska barn erbjuds nästan tjugo vaccin från födseln till tonåren. Österbottningarna å sin sida utmärker sig för att de har ett längre sparperspektiv än andra. Kiuru uppskattar att HPV-vaccinet till pojkar kostar omkring tre miljoner euro per år. ENLIGT utredningen finns det fyra typiska finländska sparare: insättaren, delägaren, ägaren och diversifieraren. Det kan ha en effekt på placeringsintresset och riskbenägenheten, säger Christer Nyback, regiondirektör för Aktia i Åbo i ett pressmeddelande. I undersökningen deltog 1 199 finländare i åldern 18–75 år. Kimme & Anttu duo spelar kl. Där är andelen som inte sparar alls bara 25 procent, jämfört med 31 procent i resten av landet. Det framkommer i en undersökning som Aktia Bank låtit göra. ÅBOBORNAS placeringsbenägenhet står i kontrast till Tammerfors och Birkaland där man i stället förlitar sig på att spara på konto. Ta lite egentid och kom och njut! Nytt hos oss, DOFTSERIER: Uututena TUOKSUSARJAT: HUGO BOSS (damer/naiset+herrar/miehet) ESCADA, MARC JACOBS Du hittar mera information på vår nya hemsida: Muista palveluista lisätietoa uusilla kotisivuilla: www.kauneushoitolapiaselin.fi Åboborna placerar flitigast, men sparar inte på konto Det finns betydande regionala skillnader i hur finländarna sparar och placerar sina pengar. Det kräver att vi gör upp en plan som täcker hela fältet och köper vaccinet, säger hon. 17 She’s Leaving Home plays Beatles kl. Ökningen av strupcancer tros bero på HPV om patienten fått smittan via oralsex. Humant papillomvirus (HPV) orsakar bland annat vårtor, kondylom och livmoderhalscancer. Orsaken att man valde att vaccinera endast flickor är att symtomen är synligare hos flickor. Enkäten som Aktia låtit göra genomfördes av Prior. 21 27.7 Grillkväll på Skagen med Anders F. Tills vidare har HPV-vaccinet endast erbjudits flickor. 040 556 0374 Kauneushoitola Pia Selin on viihtyisä ja innovatiivinen kauneushoitola Paraisten kävelykadulla, josta saat palvelua niin suomeksi kuin ruotsiksikin. Insättaren lägger pengarna på konto, delägaren i aktier eller fondandelar, ägaren i placeringsbostäder eller skog och diversifieraren i en blandning av det tidigare nämnda. Det framkommer i en undersökning som Aktia har låtit göra. 73 procent uppger att de sparar med ett tidsperspektiv på 5–10 år. ÅU » » I Åbo investerar man och i Tammerfors sparar man. SPT » » Vaccinet ska införas i det nationella vaccinationsprogrammet.. Du får både svensk och finsk service här. Det gör 45 procent av invånarna. I Egentliga Finland är sammanlagt 44 procent antingen delägare eller diversifierare. Enligt henne är det fråga om en investering som betalar sig i det långa loppet. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 4 JULI 2019 1-7.7 Houtskärsdagarna 5.7 Roddtävling kl. kl. Undersökningen är nationellt representativ
ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 6 Kom med på ÅU:s läsarkryssning Mera information åu.fi/kryssning Resebyrå Forte: 020 7659520 10.10.2019! Alko har fler kunder på semesterorterna Speciellt vid kustområdena och i skärgården syns det att Finland har gått in i semesterläge, uppger Alko. Fler besöker semesterorter som till exempel Nagu, Gustavs och Kimitoön, vilket syns i Alkos försäljning. Även alkoholfria produkter har blivit populära under sommarmånaderna. I inlandet drar försäljningsställen i till exempel Puumala och Kuhmois Under sommarmånaderna ökar efterfrågan nästan fyrdubbelt på rosévin. Efterfrågan på vitt vin ökar med ungefär femtio procent. Hitta ett kök som passar ditt hem och boka en avgiftsfri planering: www.kalustetukku.fi • Charmia-kök • Skåp, skjutdörrar • Badrum Vi betjänar dig och levererar kök hela sommaren – till ett passligt pris. De mousserande vinernas efterfrågan ökar med cirka åttio procent. SPT/ÅU » » Vissa alkoholsorter populärare under sommarmånaderna. Att många har semester märks också i Alkos affärer, speciellt på de orter som har många fritidsboende och semesterfirare. passar både hem och till stugan! Inhemska Charmia-kök Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fr 9-17, sömmarlördagar stängt 1.6.-31.8.. I de här affärerna står månaderna juni, juli och augusti för ungefär hälften av hela årets försäljning. Där har Alkos kundantal stigit. SOMMARDRYCKER
ÅU 7 TORSDAG 4 JULI 2019
Verksamheten utvidgades till att omfatta hela gården år 2008. KOROIS är i huvudsak åstrand, skogsdungar och fält, med minneskorset efter det gamla biskopssätet på Korois udde som centrum. Åbo har 87 stadsdelar. På gården finns bland annat ett café, ett cykelloppis, keramikverkstad, biodling samt fiberväxtoch bönodlingar. – Det är också ett populärt ställe att hyra för fester, säger ordförande Terhi Arell. – Ulla Laine var den sista som bodde på gården och hennes pappa var den sista bonden. Husen är » » Korois är mest känt som platsen där biskopen satt på 1200-talet, men räknas officiellt som stadsdel. BISKOPEN flyttade till biskopsgatan på 1300-talet. De hade livslång rätt att bo på gården och höll boskap ända till 70-talet, berättar Elävän Kulttuurin Koroinens grundare Outi Tuomela som har träffat Ulla Laine personligen. Den här gången står Korois på tur.. Han spenderar mycket tid i cykelverkstaden som verkar i den gamla ladugården. Biskopar har också tidvis vistats och bott på gården ända in på 1600-talet. GÅRDEN är samtidigt hemadress för sex av Korois invånare. – Vi rustar upp donerade cyklar och säljer dem vidare. I dag är det föreningen Elävän Kulttuurin Koroinen som hyr gården av Åbo stad, för en bred verksamhet som på olika sätt berör ekologisk hållbarhet. Ända fram till 1932 ägdes gården av kyrkan. ÅU besöker några av dem under sommaren. – Ett smidigt och enkelt namn, säger Mikkonen med ett leende. Föreningen hyr sedan 2012 ut ett antal bostäder på gården. Den sista landbondesläkten hette Laine och bodde på gården från 1800-talet till 2007. Korois är populärt som friluftsområde, men räknas också officiellt som en stadsdel i Åbo. År 2016 hade området 15 invånare. I stan KOROIS GÅRD. Det första som möter en när man kommer till Korois är konstverken som tillverkats av gamla parkträd. Verkstaden drivs av en förening med namnet Maailmanparannusyhdistys Maailmanpyörä Koroinen ry, som har ett tiotal medlemmar. I över 600 år var ända Korois gård i kyrkans ägo, till en början som så kallat prebende vars inkomst användes för att betala biskopens lön. ULLA LAINE bodde ännu kvar på gården då Åbo yrkeshögskola började använda en av byggnaderna för sin utbildning i hållbar utveckling år 2000. Det var också då som en del av byggnaderna började användas som bostäder, för studerande. Ett stenkast därifrån finns områdets enda större byggnadsbestånd: Korois gård, en gammal bondgård med ladugård och tjänstebostäder. Först ut var Martinsbacken (26.6.2019). Pertti Mikkonen är en av sex personer som bor på Korois gård som hyresgäst. EN AV FÅ. Enligt stadens statistik bodde 15 personer i Korois år 2016. Föreningen ordnar med jämna mellanrum workshops och evenemang med ekologi-, hantverkoch kulturteman. Gamla cyklar finns det hur många som helst av, så det finns mycket arbete att göra. ÅU REPORTAGE TORSDAG 4 JULI 2019 8 Korois lilla invånarskara njuter av landsbygd mitt i stan Beger man sig åt rätt håll från Salutorget kan man hitta en liten landsbygdsidyll, bara två kilometer uppströms längs Aura å. Pertti Mikkonen har bott på Korois gård i fem år, vilket gör honom till en av de hyresgäster som bott där längst. Mikkonen är pensionär och en av de drivande krafterna bakom cykelverkstaden och loppiset som verkar i den gamla ladugården. Landbosystemet dog ut i Finland på 1800-talet, men på Korois levde systemet kvar ända till 1970-talet. På 1600-talet blev den ett så kallat landbohemman, vilket betyder att bönderna som bodde på hemmanet inte ägde sin mark
– Det är väldigt fridfullt här, landsbygd mitt i stan. – Visst är det en hel del liv och rörelse här på gården, men det är inget som stör mig. Man vet att domkyrkan invigdes 1300 och att staden började ta plats i dess omgivning i början av 1300-talet, men något exakt datum för stadens grundande har inte hittats. Suomen ensimmäinen kirkollinen keskus” (2018) Fredrik Häggman » » I dagens läge är Korois mer grönområde än egentlig stadsdel, men under 1200-talet låg Finlands kyrkliga och värdsliga centrum på udden. Man har dock inte kunnat koppla dem till historiskt belagda strider, såsom anfallet från Novgorod år 1318. Utöver kyrkan har man också hittat rester av vallgravar, murar och ett försvarstorn. Dess strategiska ställning förlorades också på 1300-talet i och med landhöjningen. Sedan 1985 äger Åbo stad gården. I utgrävningar har man också hittat pilspetsar utspridda på ett sådant sätt att de vittnar om att en väpnad konflikt ägt rum. Källor: Museiverket, Forststyrelsen, “Koroinen. Kyrkan fanns kvar en tid, men brändes enligt en källa ner av Vitaliebröderna år 1396. Immonen är professor i arkeologi vid Åbo universitet och har forskat i Korois historia. Gården var i kyrkans ägo till 1932, då den blev statsägd. Udden var i första hand en andlig plats, men där har folk också bott, handlat och kanske stridit. byggda i slutet av 1800-talet efter att en brand förstört det tidigare byggnadsbeståndet. – Många av byggnaderna var i väldigt dåligt skick vid den här tiden, så allt har renoverats, förklarar Tuomela. Åbos tidiga historia är höljd i dunkel. I marken har man hittat bevis för kontakter redan innan biskopssätet flyttades till Korois. Vitaliebröderna var en grupp nordtyska sjörövare som under slutet av 1300-talet härjade i Östersjön. När utbildningen för hållbar utveckling lades ner bildades Elävän Kulttuurin Koroinen. Då brändes och plundrades bland annat den då nybyggda domkyrkan i centrum. Jag har inga planer på att flytta bort, säger Mikkonen som tidigare bott i S:t Karins. Korois – Åbos äldsta stadsdel. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi – Det är väldigt fridfullt här, landsbygd mitt i stan. Åbo stad håller själva 1229 som stadens grundandeår, men det är egentligen året för en helt annan händelse – flyttningen av biskopssätet från Nousis till Korois. PERTTI Mikkonen bor i huset bredvid huvudbyggnaden. Det är resterna av den andra kyrkan på platsen, en liggande träbyggnad som tros ha rests i mitten av 1200-talet. KOROIS VAR en central punkt i ungefär 70 år, ända tills domkyrkan flyttades till kullen Unikankare där den står i dag. KAN MAN då säga att Korois är Åbo äldsta stadsdel. År 1229 flyttades biskopssätet från Nousis till Korois, enligt ett brev som undertecknats av påve Gregorius IX. – På ett sätt kunde man ju säga det, svarar Lehtinen med skratt. Tillställningen är avgiftsfri.. Den 9 juli klockan 18 ordnar S:t Marie församling sommarandakt på Korois udde. På grund av landhöjningen var vattennivån vid den här tiden ungefär tre meter högre än i dag, vilket gjorde ån till en viktig fartygsled. Men området var ju trots allt en del av kommunen S:t Marie ända till 1944, så på det sättet är det ju ändå en ny stadsdel. För att få svar på frågan vänder sig ÅU till historikern Rauno Lahtinen, som forskat i Åbos stadsdelar. DEN SOM besöker Korois i dag kan bredvid det stora minneskorset se lämningar av en stengrund. PÅ KOROIS udde har man hittat spår av verksamhet från stenåldern, men det var på 1200-talet som udden blev Finlands kyrkliga centrum och därmed också ett centrum för förvaltning. Vad är det bästa med att bo i Korois. Samtidigt håller Visa Immonen ett föredrag om dess historia, med rubriken”Piprökare och makthavare –»vad har hänt på Korois udde genom århundradena?”. FREDRIK HÄGGMAN EKOLOGISK PRÄGEL. Läget i klyvningen mellan Aura å och Lillån gjorde också platsen utmärkt för handel och för att övervaka eller kontrollera åtrafiken. . Terhi Arell, ordförande för Elävän Kulttuurin Koroinen, och Eero Kuronen som arbetar vid caféet berättar att verksamheten rör allt från konst och kultur till ekologisk odling. ÅU 9 TORSDAG 4 JULI 2019 REPORTAGE MEDELTIDA KNUTPUNKT. Så fortsatte det långt in på 1900-talet. Bland fynden finns bland annat ett vikingatida mynt som präglats i Tashkent i dagens Uzbekistan i början av 900-talet. Från huset är det bara ett tjugotal meter ner till den övervuxna åstranden, där hans roddbåt ligger förtöjd. Korois gård, som ligger alldeles intill kyrkan, blev först ett så kalllat biskopsprebende, det vill säga en gård vars inkomst användes till att betala biskopens lön. – Jag har faktiskt inte tänkt på det. Man ville bygga vidare på den verksamhet som utbildningen lagt grunden för. Den brukar han ibland ro in till centrum med. På 1600-talet blev det ett landbohemman, vilket betyder att bönderna som brukade gården inte ägde sin mark. Uddens branta sluttningar höjer sig tio meter över vattenytan och var lätt att befästa. Pertti Mikkonen
Mervi Koli skaffade en säng och lite lakan till den gamla lekstugan och började hyra ut den via Airbnb. Av dem som besöker Kolis lekstuga är det många som är ute på cykelsemester och närheten till Skärgårdens ringväg uppskattas. PATRICIA TORVALDS FOLK FRÅN OLIKA DELAR AV VÄRLDEN. – Det är trevligt att lära känna nya människor och man lär sig massor om andra kulturer. – Folk förstår inte hur mycket pengar det går åt till försäkringar, reparationer och andra kostnader. Vi har nog också rest med den på vintern, men då måste man ha tillgång till ström, säger Hooli. – Den är en tre-årstiders bil. Till dem som erbjuder alternativa övernattningsmöjligheter i Åboregionen hör Lauri Hooli som hyr ut sin utfärdsbil och Mervi Koli som tar emot gäster i sin före detta lekstuga. – Det här är en hobby för mig och det är ingen guldgruva, säger hon. TROTS huvudsakligen positiva erfarenheter så medger både Koli och Hooli att verksamheten även har sina mörka sidor. Och om man reser någonstans så känner man alltid någon på plats, säger Koli som planerar en bilsemester genom Europa för att hälsa på gamla gäster. BÅDE HOOLI och Koli har hittills haft positiva upplevelser av uthyrningarna. Det är främst utländska turister som övernattar i den gamla lekstugan som Mervi Koli gjort om till ett Airbnb.. Många av dem som är intresserade av att hyra vill se skärgården eller området kring Fiskars, och det senare hör även till Hoolis egna favoritdestinationer. – Det vara min dotter som föreslog att jag skulle hyra ut lekstugan. FÖR KOLIS del var det lekstugan som lämnats tom hemma på gården i Littois efter att barnen vuxit upp som gjordes om till Airbnb. Familjen åker runt i Finland eller grannländerna och parkerar bilen vid sjöstränder och lugna gator. Men även den som är ute efter annorlunda upplevelser kan hitta något intressant. – Det här är en helt egen livsstil och det är roligt att få dela den, säger Hooli som är passionerad över sin bil. TILL VARDAGS är Hooli lektor i geografi vid Åbo Universitet men på semestern stuvar han in familjen i sin utflyktsbil av märket Fiat. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumeida.fi » » Den som är intresserad av alternativa övernattningsmöjligheter i Åboregionen kan till exempel hyra en gammal lekstuga eller en bohemisk utflyktsbil. – När familjen skaffade en till bil blev vi tvungna att hyra ut den här för att ha råd att hålla den, säger Hooli om varför han valde att börja hyra ut. DET största problemet för Hooli är att de som vill hyra vill använda bilen samtidigt som han själv skulle vilja åka ut med familjen. Först undrade jag vem som skulle vilja bo i den, men jag blev överraskad, säger Koli Kolis dotters positiva upplevelser av Airbnb-övernattningar utomlands gjorde beslutet lättare att fatta. För Koli är det de nya internationella bekantskaperna som är det bästa med Airbnb-verksamheten. – Jag vill erbjuda ett förmånligt övernattningsalternativ för dem som är ute och reser eftersom mitt barn har fått samma sak av andra, säger Koli. INREDD LEKSTUGA. I den välutrustade bilen kan man sova, duscha och laga mat. I Finland finns det inte så mycket av de här bilarna som i Centraleuropa och där är de alla i samma prisklass som vår, säger Hooli som debiterar 90 euro per natt för bilen. En del gäster har även ifrågasatt priset på utflyktsbilen. För Koli är det arbetet med städningen och anskaffandet av lakan, kärl och andra tillbehör som behövs som orsakar mest bekymmer. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 10 Alternativ finns för den som har tröttnat på hotell Den som besöker Airbnb:s webbplats för att hitta ett ställe att övernatta i Åbo möts i vanliga fall av lägenheter och rum i olika storlekar och stilar. Hela juli är redan bokad och flera potentiella gäster har hört av sig och frågat om möjligheterna att hyra i augusti. – Det är nytt för Airbnb att de låter en hyra ut bilar, det är inte säkert att de kommer fortsätta med det, säger han. FÖR HOOLI är det första sommaren som han hyr ut sin Fiat och bilen har varit populär
ÅU 11 TORSDAG 4 JULI 2019 NYHETER . I det här fallet handlar det om att personen inte kunde kontrollera en hund i koppel. Hundbett sker alltför ofta, säger överkonstapel Timo Ojala.. FLEXIBEL SEMESTER. Läs mer på Vikinglinebuss.ax/passionsspelen Tyskland med Passionsspelen 10.8 2020 9,5 dagar Utresa från Åbo Preliminärt pris 1 875 € FÖR DEN ÄVENTYRSLYSTNA. Överkonstapel Timo Ojala säger att hundar biter personer alltför ofta, men han kan inte ge några exakta siffror. Skadorna kräver sjukhusvård. Barnet fick skador på flera ställen på kroppen. Ojala påminner om ägarnas ansvar för att kunna kontrollera sina hundar, speciellt när det handlar om stora hundar. Under sommaren grillar Lauri Hooli helst då han är ute och kör med sin utflyktsbil men under vintern är gasspisen användbar. 9–17 Lördagar kl. – Eftersom det i det här fallet handlar om ett barn är förstås sjukvård ännu viktigare. NYTT FENOMEN. Hunden attackerade och bet barnet. 02 465 1414 naguapotek.fi Vardagar kl. Polisinrättningen i Tavastland undersöker händelsen som vållande av personskada. Under denna unika resa får du bland annat ta del av hisnande naturupplevelser, en härlig Tyrolerafton och en heldags utflykt till Berchtesgaden. Än så länge är det rätt ovanligt att finländarna hyr ut sina bilar och båtar via Airbnb, enligt Lauri Hooli är det här betydligt vanligare i Centraleuropa. Ett 10-årigt barn blev på tisdagen biten av en hund av rasen mastiff i Tavastehus. SPT Hund attackerade 10-åring på cykel » » En hund av rasen mastiff bet ett 10-årigt barn på cykel i Tavastehus. Lauri Hooli är övertygad om att en utflyktsbil är den bästa sortens sommarstuga eftersom man alltid kan parkera den precis intill de vackraste stränderna. Lauri Hooli hyr ut sin utflyktsbil till personer som är sugna på att besöka Åbo eller områden runt staden men inte vill sova i ett traditionellt hotellrum. GASSPIS OCH RINNANDE VATTEN. Barnet blödde på flera ställen, men ännu kan man inte säga hur allvarliga skadorna är, säger Ojala. 11–15 (endast i juli) Nagu apotek – Nauvon apteekki Passionsspelen uppförs endast vart tionde år och lockar varje gång hundra tusentals besökare. 10–14 Söndagar kl. Barnet cyklade på cykelvägen och mötte hunden som var tillsammans med en person som inte kunde kontrollera hunden. Oftast handlar det om lösa hundar
PÅ MÅNDAGEN blev det klart att årets Ruisrock festival sålt slut alla sina biljetter. Biljetter: Jussi Lindberg, tfn. ERFAREN. NIITTYLAVA. I år har vi till exempel tre stora konstprojekt på området, säger Laukko. Deep South Entertainment, Bosse 040 834 5091, Christian 040 582 1277 Snyggt festivalområde kräver extra arbete Dagarna innan Ruisrock kör igång kryllar det av stora arbetsfordon och folk klädda i säkerhetsvästar i folkparken i Runsala. Konstprojekten som Laukko avser är Jonna Rotola-Pukkilas och Markus Pakkalas konstverk ”Roskakala”, konstnärskollektivet Halmesmaa x 3:s verk ”Oasis” och Emma Ainalas ”The Garden of Earthly Delights”. Just nu arbetar cirka 200 personer med att få allting klart tills portarna öppnar klockan 14 på fredagen. TILL MÅNGA festivalbesökares stora missnöje har meteorologerna lovat regn till helgen. – Vi har en enorm mängd med underleverantörer som bygger bland annat barer och scener, säger Laukko. Matti Laukko fungerar som Ruisrocks produktionschef och han har varit med och gjort hela femton Ruisrock-festivaler.. Men eftersom festivalen ordnats på samma plats i så många år upplever arrangörerna inte miljöskyddsfrågorna som en stor utmaning. Det här är något som även organisatörerna har fått ta i beaktande. Man kan inte skydda alla besökare men man har förberett sig på att marken på vissa ställen kan mjukna » » På fredag klockan 14 öppnar portarna till Ruisrock men som bäst arbetar man frenetiskt med att få klart festivalområdet. NÅGOT som Ruisrocks arrangörer även är tvungna att ta i beaktande är den speciella och skyddade miljön som festivalen ordnas i. Tillsammans med Åbo stad funderar organisatörerna på vilka områden som måste skärmas av och var folk får röra sig. – Nuförtiden satsar vi mycket på att festivalen ska vara en enhetlig upplevelse. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 12 Köp dina åländska böcker på nätet www.bokhandel.ax Köp dina åländska böcker på nätet www.bokhandel.ax Din åländska bokhandel Scandinaviens största dansband i Ekenäs, Ramsholmen! LASSE STEFANZ Lördag 20.7.2019 Don’t miss it! Biljettförsäljning på platsen 35€. Att få klart alla scener, barer, restauranger, toalettområden och andra utrymmen tar cirka två veckor, berättar Ruisrocks produktionschef Matti Laukko som har varit med och möjliggjort festivalen i femton år. 040 514 8217 och Luckan i Kimito. Det här betyder att hela 105 000 personer kommer att besöka festivalen som ordnas för 50:e gången den här helgen. En stor grupp människor arbetar för att få klart festivalområdet i tid tills öppningen på fredag. Förköp av biljetter 30€. EN TREND som på senaste tiden fört med sig mer arbete för de personer som arbetar med att sätta ihop festivalområden är de allt striktare estetiska kraven. Här kommer artister som Ellie Goulding och Travis Scott att uppträda under helgen
till och då är man redo att fixa problemet med flis. Patricia Torvalds. PATRICIA TORVALDS SNART REDO. Enligt Laukko kommer majoriteten av konstruktionerna att vara bortplockade inom fyra dagar, men efter det här behöver man ännu en vecka bland annat för städning och för att reparera gräsmattor som har tagit skada. Telttalava, tältscenen, har redan fått sitt tak men runt scenen bygger man vidare på barer och toalettområden. På söndagen klockan 24 avslutas festivalen och på måndagen börjar man packa ihop all utrustning. Här kommer artister som Ellie Goulding och Travis Scott att uppträda under helgen. BÅDE STORT OCH SMÅTT BEHÖVER GÖRAS. ÅU 13 TORSDAG 4 JULI 2019 FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING NIITTYLAVA. Jonatan Hörkkö (till vänster) och Oskari Ohvo målar skivor som ska komma att täcka golvet i en rad trästugor på området
I mitt fall blev riksdagen ett klart mål efter att jag valts in i Åbofullmäktige 2012. Jag kommer inte på någon fråga där jag skulle ha känt att jag måste ändra åsikt. – I skolan hade jag en flummig tanke om att bli världsförbättrare av något slag, men jag tror man bestämmer sig för att bli politiker vartefter man märker att folk lyssnar på en. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Pengarna ska bland annat höja andelen unga som avlägger högskoleexamen till 50 procent år 2030. När Andersson själv studerade var det ingen självklarhet att hon skulle bli just politiker. Utgifterna för bildningshelheten ökar med 261,5 miljoner enligt regeringsprogrammet. www.merikauppa. Det var här hon blev politiskt aktiv för lite över tio år sedan. Det är ju egentligen det viktigaste lär oss i skolan – hur man lär sig. Nu är det hon som ska utforma Finlands utbildningspolitik. RIKSDAGEN stämplade ut för sommaren i fredags, men ministrarna får semester först efter Finlandsarenan i Björneborg om två veckor. – Utbildningen är helt central i de här frågorna. – Senare gick jag med i olika aktivistnätverk, som jobbade bland annat mot torgparkeringen. När ÅU träffar Finlands nya utbildningsminister är det bara några stenkast ifrån Katedralskolan, där hon tog studenten, och Åbo Akademi, där hon blev politices kandidat 2010. – Samtidigt ökar kunskapskraven, oavsett yrke. I något skede blev jag frustrerad på att oavsett hur man kämpar, så är det någon annan som sitter och bestämmer. katso jälleenmyyjät netistä Saaristotie/ Skärgårdsvägen 3718, 21650 Lillandet . – Tittar man på andra stadiets utbildning i dag så har man, trots alla möjliga projekt såsom ungdomsgarantin, inte lyckats minska antalet som avbryter sin utbildning. Arbetsplatserna där det räcker med grundutbildning minskar systematiskt. Vi var ett gäng som ofta diskuterade de frågorna, börjar hon förklara på frågan om hur politikerresan började. Den måste möjliggöra ökad social mobilitet, men de senaste åren har utvecklingen gått i motsatt riktning. Andersson kopplar utbildningen till två stora utmaningar för Finland de kommande åren: polariseringen och de strukturella omvälvningarna på arbetsmarknaden. Det blir därför allt viktigare att ha goda inlärningskunskaper, om man vill eller behöver sadla om. BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Politiskt står hon på samma bas som för tio år sedan. Bara 40 procent av dem som bara har grundutbildning är sysselsatta senare i livet. UTBILDNINGSMINISTERROLLEN kommer naturligt, både i fråga om erfarenhet och politisk vision. – Jag brukar säga att allt kommer tillbaka till utbildningen. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Förslaget har fått kritik för sin höga prislapp, kring 100 miljoner per år. ÅU träffade Finlands utbildningsminister över en kopp kaffe.. 040 761 8484 avoinna/öppet: arkisin/vardagar 10-18 lauantaisin/lördagar 10-14 myös nettikauppa/även nätbutik: www.oceanspirit. – Jag har lärt mig massor och fått bättre självförtroende, men åsikterna är de samma. 0400 925 726 www.venetex.fi Utbildningsminister Li Andersson vill ge lärarna arbetsro Li Andersson (VF) var själv studerande när hon blev politiskt aktiv. I Anderssons filosofi är utbildningen nyckeln till välfärd. – Ända sedan högstadiet har jag varit intresserad av feminism och jämlikhet. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Merikaupasta kesään! Linnankatu 37b, Turku Slottsgatan 37b, Åbo puh./tel. » » Li Andersson vill öka antalet högskoleutbildade, förlänga läroplikten och se mer utbyte mellan finskoch svenskspråkiga. Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Regeringen vill höja läroplikten till 18 år, ett förslag som VF helhjärtat ställt sig bakom. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 14 www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 NATURSTEN I ALLA FORMER LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA GRAVSTENAR HAUTAKIVET Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. Är det det mest effektiva sättet. – Min generation ser det som en självklarhet att inte kunna jobba på samma ställe eller med samma sak hela sitt yrkesliv. Slutledningen är, i förenklad form, att kapitalet borde beskattas hårdare. Det avspeglas i regeringsprogrammet. DET ÄR HÄR frågan om förlängd läroplikt kommer in i bilden, de kommande årens stora utbildningsreform. I medier har hon beskrivits som marxist – ett fack som hon inte är helt nöjd med att placeras i eftersom var och en tenderar att tolka in egna värderingar i begreppsdefinitionen – men hon håller fast vid den marxistiska analysen av konflikten mellan arbete och kapital. SJU ÅR efter att ha valts in i Åbofullmäktige för första gången är Li Andersson utbildningsminister. Det späckade schemat till trots har hon tid för en intervju i hemstaden, som hon ännu bor i stora delar av tiden
•. I programmet är det formulerat som en målsättning. Hemstaden är kär för Li Andersson och vore det inte för jobbet skulle hon gärna bo kvar: ”Det är inte lika stressigt som Helsingfors, men ändå passligt stort”. Jag vill stärka de strukturer som vi redan har och ge dem som jobbar på fältet arbetsro. – Jag stödde inte förslaget om att öka antalet obligatoriska ämnen, men det är ett typexempel på en fråga där det vettigaste nu är att avvakta och utvärdera effekterna. – Vi hade lovat att slopa aktiveringsmodellen, att inte gå med på nedskärningar i grundtryggheten, att säga nej till NATO och att bevara kollektivavtalens allmänbindande funktion. Man borde fundera mer över samarbeten mellan daghem och skolor, kanske gemensamma kurser vid gymnasierna. Ska också tillbringa tid i min mammas hemtrakter i Sideby i Österbotten, där vi bygger en gemensam sommarstuga. •. Göra en utlandsresa och vara i Åbo. ANDERSSON TAR över i ett läge där hon anser att utbildningssystemet i stora drag är välmående, men plågat av nedskärningar och reformer. Världsförbättrare. Man måste känna att man kämpar för rätt saker, och det gör jag fortfarande. LI ANDERSSON har på bara några år blivit en av de mest lyskraftiga politikerna vi har i Finland. Ett exempel är ökningen av antalet obligatoriska studentexamensämnen från fyra till fem. Du har också kritiserat den Taxellska paradoxen. Kravnivån för studentexamen höjdes i våras och om vi nu lägger till ett språk som obligatoriskt ämne så ökar stressen ytterligare. Är bra på: Att läsa snabbt. I ett sådant läge skulle VF också jobba för ändringar i skattepolitiken. KNÄCKFRÅGAN sedan regeringsprogrammet presenterades har varit hur paketet ska finansieras. •. – Det är förhoppningen, men alla de stora satsningar man gör på utbildningen, vägnätet, infrastrukturen har också sysselsättande effekter. – Det var svårt att gå med på, eftersom vi hade velat se en mer ambitiös skattepolitik. Håller du fast vid det. Man borde ha ett mycket större utbyte mellan språkgrupperna i skolan, hobbyer och idrottsverksamhet. SKATTEPOLITIKEN hör nämligen till de saker som VF fick tumma på. Det bästa regeringen Sipilä gjorde: Försöket med basinkomst var en väldigt bra tanke. I runda slängar 60 000 jobb. Läste senast: Riot Days: om Pussy Riot och tiden i fängelse av Maria Aljochina. Vad talar för att den här regeringen håller ihop. Finska lärde hon sig ordentligt först efter gymnasiet tack vare en finskspråkig pojkvän. Semesterplaner. Jag tänker mig samarbete på ett annat plan. Vi behöver inga stora läroplansreformer. Ett utbyte måste finnas. Det vägs upp av utgiftssidan, som bär en tydlig vänsterprägel. – Hela livet vet jag inte, men jag har inga planer på att byta bransch den närmaste tiden. Hon är missnöjd med flera av de reformer som gjordes under den förra regeringsperioden, men ser inte någon poäng med att riva upp de beslut som redan fattats. – Det uttalandet står jag fast vid fortfarande. Utgiftsökningen på 1,2 miljarder euro balanseras till 730 genom höjda punktskatter och minskat företagsstöd, men 300 miljoner ska kompenseras genom en ökning av sysselsättningen från 72 till 75 procent. Ska skriva ett förord till den finska upplagan. Fredrik Häggman 050-3399547/ fredrik.haggman@aumedia.fi. Det står helt tydligt i programmet att vi ska göra politik som minskar inkomstklyftorna. SFP är ett högerparti, men det finns många kärnfrågor i fråga om utbildning och jämlikhet där vi har samma syn. När jag nämner återinförandet av studentsvenskan skakar Andersson på huvudet och ställer ner sin kaffekopp, för att sedan uttrycka sig i mer försiktiga ordalag: – Det jag tror att vi gör nu är en utredning om huruvida det är möjligt. Medievanor: HS, TS och ÅU •. •. Gör: Utbildningsminister, riksdagsledamot, partiordförande för Vänsterförbundet sedan 2016. EN PUNKT ur programmet som fick medieuppmärksamhet är återinförandet av obligatorisk svenska eller finska i studentskrivningarna. Det blir därför allt viktigare att ha goda inlärningskunskaper. Ålder: 32 •. Vad hade du varit om du inte var politiker. Senast VF satt i regeringen lämnade man den halvvägs. – Basen är ideologiskt mer enhetlig. Det gäller också långtidsarbetslösa, som kan ha svårt att hitta heltidsarbete utan stöd genom lönesubventionering. Hon nämnde att hon tillhör en generation där man inte förväntar sig att jobba med samma sak hela livet. – Det viktigaste är att hitta jobb åt undersysselsatta grupper, att göra det lättare för arbetsföra unga kvinnor och kvinnor med invandrarbakgrund att hitta till exempel deltidsarbete. ÅU 15 TORSDAG 4 JULI 2019 NYHETER Li Andersson •. – Kombinationen blir tung för dem som jobbar inom utbildningen. •. ALMA MATER. Men programmet, som jag och VF också skrivit under på, visar tydligt vad regeringens vilja är. FREDRIK HÄGGMAN Min generation ser det som en självklarhet att inte kunna jobba på samma ställe eller med samma sak hela sitt yrkesliv. Ger lönesubventionering och bättre möjligheter till deltidsarbete 60 000 nya jobb. Jag avslutar därför med att fråga om hon räknar sig själv till den skaran. Vilka frågor hade ni inte kunnat kompromissa med. Är inte bra på att: Städa. •. Andersson medger att inkomstsidan av regeringsprogrammet inte är vänsterorienterad. Om målet inte nås kommer regeringen att se över de nya utgifterna. Orsaken till att debatten blev så hård är att det blev diskussion om huruvida man ska vara under samma tak eller inte, men det tycker jag inte är huvudsaken. – Den Taxellska paradoxen har ju kommit att handla mycket om skolfrågor. Tidigare har Andersson uttryckt irritation över att hon kunde växa upp som i en så enspråkigt svensk bubbla i Finland
Ofta består fångsten av strömming, sik, gös och abborre. – Människor som besöker skärgården tror ofta att de ska få äta och köpa fisk lite här och var. – Läget är perfekt, caféet är lätt att upptäcka för alla som kör längs med Skärgårdsvägen, säger Mickelsson. » » Ny fiskbutik och cafeteria i Nagu satsar på havets läckerheter. Hanne Saarinen tycker det är viktigt att man ska kunna köpa och äta färsk fisk i skärgården. MICKELSSON fångar nästan all fisk själv som är till salu. Mer exotiska produkter som till exempel räkor, blåmusslor och havskräftor hämtas från Sverige, och alla produkter är alltid helt färska. Företagarna Hanne Saarinen och Stefan Mickelsson från Nagu öppnade sin fiskbutik och sitt café i slutet av maj. LILLY BJÖRKLUND. Fishmarket & Café Troolen är den enda uppehållsplatsen mellan Pargas-Nagu färjfäste och Nagu centrum. Men så är det inte. Han samarbetar även med en lokalfiskare som hämtar fisk till caféet någon gång i veckan. Han är den tredje generationen av trålfiskare i sin släkt. Bakom Saarinen syns en gammal trool av trä som står som prydnad på caféets gård. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 16 ”I skärgården ska man kunna äta fisk ” De flesta kopplar samman vår skärgård med fiske, men att få köpa fisk i skärgården är inte alltid en självklarhet. Det kan till och med vara svårt att få tag på fisk i skärgården, säger Saarinen. SÄLJER OCH TILLAGAR FISK. På Fishmarket & Café Troolen kan man både äta och köpa färsk fisk. Regnbågslax får de från Haverö
Så planeringen av Troolen, en kombinerad fiskbutik och cafeteria, påbörjades. – Vi slog ihop våra kloka huvuden och funderade på vad som saknas i skärgården. Vi vill ge våra kunder bästa kvalité. Fisken tillagas bland annat i den stora rökugnen på caféets baksida.. NU HAR fiskbutiken och caféet ungefär en månads försäljning i bagaget. Tack vare ett förtroligt och nära kundförhållande hittar vi de rätta placeringslösningarna – tillsammans just för dig. FISHMARKET & CAFÉ TROOLEN. Fisken vi säljer och tillagar här är så färsk som den bara kan bli, säger Mickelsson. Nästa sommar öppnar vi även en glasskiosksbåt här på gården, säger Saarinen. kl./klo 10-14 Väv en egen matta / Kudo oma matto Vi tar det personligt. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi PARGAS PARAINEN start v.35 Må/Ma, Ti, To KIMITO KEMIÖ start v.36 Ti Hantverksskolan | Käsityökoulu 2019-20 taitoaboland.fi Välkommen till vår nya butik på Strandvägen! Sommarboden i Sattmark är öppen varje dag 11-19! Tervetuloa uuteen myymäläämme Rantatielle! Kesäpuoti Sattmarkissa auki joka päivä 11-19! Höstens Kurser / Syksyn Kurssit Information och anmälning Lisätietoja ja ilmoittautuminen gullkrona.fi webshop 24/7 Vävkurs / Kudonnankurssi ( 12 kvällar/ iltaa) Green Craft -korg / -kori Tygkasse / Kestokassi Lugnande Mjukis / Rauhoittava pehmolelu Flätad korg / Punottu kori Minirya / Miniryijy Julgransmatta / Joulukuusenmatto Ljushimmel / Valohimmeli Ljusverkstäder / Kynttiläpajat 9.9 9.9 24.9 1.10 Flerfärgsstickning / Kirjoneulonta Vackert med vävstol / Kaunista kangaspuilla Inga plastkassar! / Ei muovikasseja! Gömma för nystan / Keräkätkö Julgransmatta / Joulukuusenmatto Ängel / Enkeli 9.9 20.8 24.8 14.9 2.10 19.10 5.11 13.11 PARGAS PARAINEN 23.11/ 27.10 / 3.12 KIMITO KEMIÖ 15.10 & 22.10 5.11 & 12.11 Skapande Sommar-läger för barn Kesä Käsillä -leiri lapsille 5.-9.8. HAVETS LÄCKERHETER. Här finns fisk och egna bakverk till salu. Nu första året är allting väldigt nytt. Min syster och hennes sambo Robin Karlsson jobbar tillsammans med mig och min man. Vid lunch kan man njuta av dagens fisksoppa eller någon annan fiskrätt. Vi försöker ta reda på vad som är omtyckt bland kunderna och vad som skulle kunna förändras. Även om vår framgång mäts i hur placeringarna avkastar, är vårt huvudsakliga mål en trygg framtid för dig och din familj. Kenneth Winberg, privatbankir, senior tfn 010 256 9204, kenneth.winberg@op.fi op.fi/abonejden Tjänsten tillhandahålls av Andelsbanken. Bekanta dig med oss förmögenhetsförvaltare och ta kontakt när du behöver pålitlig förmögenhetsförvaltning för en egendom som överstiger 100 000 euro: op.fi/abonejden. Vi tänkte på hur svårt det kan vara att få tag på färsk fisk här. DET VAR när Saarinens syster Heidi Saarinen först planerade att öppna ett café i Nagu som idén om fiskförsäljning föddes. SKÖTER FÅNGSTEN. Caféets egna bakverk, såsom skärgårdslimpa, semlor och bullar, finns även till salu. ÅU 17 TORSDAG 4 JULI 2019 – Vår fisk kommer direkt till oss utan någon mellanhand. Vi är en enda stor fiskefamilj, säger Saarinen. Vi OP Privates personliga förmögenhetsförvaltare betjänar dig i Åboregionen. För oss är varje kund unik och vi vill lära känna din situation. – Hittills har det gått bra, vi har haft fullt vid lunchtid ända sedan vi öppnade. Vi har alla alltid varit mycket intresserade av fiske. Stefan Mickelsson är den tredje generationen av trålfiskare i sin släkt. PÅ CAFÉET serveras lunch en gång per dag, då oftast dagens fisksoppa, eller någon annan fiskrätt. Fisken tillagas bland annat i den stora rökugnen på caféets baksida
VID FÖRETAGET är man väldigt nöjda med bemötandet som elsparkcyklarna har fått i Åbo. Elsparkcyklarna i Åbo har använts flitigt. Men under Ruisrock blir det paus och användarna får ta sig fram i staden på andra sätt. Företaget samlar in elsparkcyklarna från gatorna sent på torsdag kväll och återlämnar dem på måndag morgon. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 18 Ruisrock märks också i trafiken i Åbo Av säkerhetsskäl samlar företaget Voi Scooters in alla elsparkcyklar i Åboområdet och för dem till ett förråd under Ruisrockhelgen. Orsaken till de förlängda trafikeringstiderna är festivalen Ruisrock som förväntas få 105 000 besökare i år. – Med hjälp av det här beslutet vill vi vara säkra på att Åboborna också i fortsättningen vill använda elsparkcyklarna för att röra sig i staden, avslutar Soini. ÅBOS stadsfärja Förin trafikerar på fredag och lördag fram till klockan 02.00 och på söndag fram till klockan 01.00. – Användarnas och andras säkerhet i trafiken är en prioritet för oss, och under sommaren ska vi göra extensiva kampanjer om just det. FYRA AV HUNDRATALS. BESLUTET är en stor investering från företagets sida, eftersom Åboborna är bland de mest aktiva användarna i hela Europa. Vi har märkt att de negativa följderna av att använda elsparkcyklarna ökar i samband med stora festivaler. I staden finns det hundratals elsparkcyklar. Företaget har tagit elsparkcyklarna ur bruk också i andra städer i samband med stora festivaler. I Finland gjordes det senast under valborg. ÅU » » Förin kör halva natten och elsparkcyklarna plockas bort. FÖRIN. Vid behov kommer stadsfärjans elbatteri att laddas mellan körningarna. ÅU-FOTO. – För oss är det viktigt att värna om såväl våra användares som de andra stadsbornas säkerhet. Vi anser att det är ansvarsfullt att ta dem ur bruk medan Ruisrock pågår, säger Mathias Soini, marknadsföringschef för Voi Scooters i Finland. Kör senare än vanligt på grund av Ruisrock. Utöver det har vi varje vecka varit närvarande på Åbos gator och berättat för folk hur fordonen ska användas tryggt och enligt reglerna, säger Soini. Under sommaren ska vi utge en virtuell elsparkcykelskola, där användarna lär sig bland annat om trafikregler och hur man man parkerar på rätt sätt
PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. Hitta oss på hemsidan och facebook www.niskaturku.com www.facebook.com/pubniskaabo *Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. P.s. Vi anser att det är ansvarsfullt att ta elsparkcyklarna ur bruk medan Ruisrock pågår. ÅU 19 TORSDAG 4 JULI 2019 Puustellintie 12, 21600 Parainen Aukiolot arkisin 9.30-16.00 & sopimuksen mukaan 040 722 2612 www.rg-company.fi info@rg-company.fi 2018 RG-Company Oy Ab K ökoch badrumsmöbler K eittiöja kylpyhuonekalusteet S kjutdörrar & övriga skrubbar L iukuovet & muut kiintokalusteet S pecialmöbler E rikoismittakalusteet M arkiser och persienner M arkiisit ja kaihtimet I nstallationsoch remonttjänster A sennus ja remontointityöt S kärgårdens glasförmedling S aariston lasivälitys D iamantborring T imanttiporaukset I nredningsplanering S isustussuunnittelu Kristinegatan 1, Åbo tel. 9-14, stängt 22-23.6. 040-739 1006 ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22.00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 Köket stänger en halv timme före stängningstid. 045-118 9700 Vi betjänar hela sommaren måndag-fredag 9-18 lördag-söndag 9-16 förutom på midsommarafton kl. ÅU-FOTO. 010 312 192 • pihlajalinna.fi I JULI HAR VI ÖPPET VARJE DAG! HEINÄKUUSSA OLEMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratorioja ultraäänitutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar Blombutik med full service Kransgränden 2, 20720 Åbo, vid porten till gamla sidan av begravningsplatsen tel
EN AV DE mest använda demokratiska innovationerna är deliberativa opinionsundersökningar. DET FINNS FLERA starka svenska aktörer i Åbo, men de flesta håller låg profil i fråga om synlighet i gatubilden. Diskussionen om hur den svenskspråkiga synligheten i Åbo kunde stärkas saknas. OCH NU menar jag inte folkomröstningar. Faktum är att valdeltagandet i Finland har sjunkit sen slutet av 1970-talet. Staden har kanske inte tänkt på saken ur just den synvinkeln och med den målsättningen, men det är just precis vad man håller på att göra. Den måste våga. Utöver framtidstro måste man våga skilja sig ur mängden. NÄR ÅBO BLIR Finlands hippaste stad öppnar det nya möjligheter. Åbo centrum kommer om några år att ha genomgått en totalrenovering, i alla fall nästan. Aktivitet är ändå det viktigaste, genom aktivitet och synlighet får också nya aktörer upp ögonen för Åbo. Ville Poutanen Sommarreporter på ÅU Samtidigt ger vi människor en ny form av politiskt deltagande och en känsla av att få påverka i samhället.. Åbo Svenska Teater finns vid salutorget. Ortodoxa kyrkan och några andra byggnader kommer att få representera förgången tid. 4.7.2019 ÅBO STAD/VALENTINO VALKAJ Ta beslutsfattandet närmare folket Är politiskt deltagande begränsat till att endast rösta i val. Även här har Åbo lyckats använda hela skalan, allt från kraftig drive inom näringslivet till dyra teaterrenoveringar. TYVÄRR FINNS DET flera tecken på att svenskspråkiga aktörer är ivriga på att synas på finska, medan intresset för finskspråkiga aktörer att synas på svenska är betydligt lägre. MÅNGA ANDRA STADSDELAR genomgår också en totalrenovering. Folkomröstningar är även ypperliga chanser för desinformation och falska nyheter att sprida sig. Det här gäller i synnerhet stadsbilden i Åbo. För att undvika fortsatt sjunkande valdeltagande får vi småningom flytta beslutsfattandet närmare oss vanliga människor. ÅBO MÅSTE VÅGA satsa, trots att man samtidigt är tvungen att minska driftskostnaderna med 50 miljoner euro. År 2021 kommer Åbo att ha ett nytt centrum inkluderande förnyade affärskvarter kring torget. ÅU LEDARE ÅBO GENOMLEVER en stor förändringsprocess. När grannkommunerna märker att Åbo är attraktivt kan det i framtiden bli enklare att diskutera en samgång mellan Åbo, S:t Karins och Reso. OCH VAD ÄR då hipp. Syns man inte, så finns man inte. KAN TVÅSPRÅKIGA ÅBO bli Finlands hippaste stad också på svenska. En sådan lösning skulle stärka landskapets konkurrenskraft och ur hela regionens synvinkel finns det många fördelar. Åbo kan erbjuda allt som man kan förvänta sig av en större stad i Finland, det här gäller både möjligheter och utmaningar. Ofta ändrar människors åsikter på grund av att de lärt sig om, och diskuterat ämnet tillsammans med andra. Efter den första enkäten ger undersökningens organisatör information om de olika perspektiven som berör frågan, stödd av akademiska undersökningar. Med deliberativ menas något som lägger tonvikt vid samtal. Att tro på framtiden kräver både mod och en klar målbild. För att klara sig i kampen när människor väljer boplats eller då företag väljer etableringsort måste man vara hipp och kunna erbjuda attraktiva miljöer. Det absolut viktigaste att komma ihåg är att de flesta av investeringarna i till exempel Åbo centrum inte görs med stadens pengar, stadens planläggningsbeslut endast möjliggör satsningarna. Kommer teatern att vara det enda landmärket på svenska också i framtiden. Synonymer är modern, kul eller häftig. Listan över nya projekt är lång och det är omöjligt att räkna upp alla projekt utan att fylla hela tidningen. Efteråt får deltagarna tillsammans i smågrupper diskutera frågan. Varför. Det kan omskrivas till ungefär: Populär i tongivande kretsar. Om all den negativa energi som sätts på att kritisera skulle kunna omvandlas till energi, kunde Finland stänga alla kärnkraftverk. Detta kan ses som en indikator för att det finska folket låter bli att rösta för att man inte tycker att ens röst har en betydelse. Kommer teatern att vara det enda landmärket på svenska också i framtiden. Hur ska svenskan synas i den nya stadsbilden. Samtidigt ger vi människor en ny form av politiskt deltagande och en känsla av att få påverka i samhället. I slutet av opinionsundersökningen besvarar deltagarna på nytt samma enkät som i början. Man kan skilja sig ut mängden både positivt och negativt. DELTAGARNA svarar på en enkät i början och i slutet av opinionsundersökningen. Denna konstellation, offentliga planerar – privata bygger, är något som ofta glöms bort och som man lätt kan få en felaktig bild av genom att läsa olika diskussionsforum, där människorna skriver först och tänker sen eller i värsta fall bara skriver. ENKÄTSVAREN kan sedan användas inom beslutsfattningen för att se vad folket tycker efter att de fått information och diskuterat ett visst ämne. Ur en kommersiell synvinkel är det här säkert logiskt, men med tanke på att hålla Åbo tvåspråkigt är det bekymmersamt. Det är att tro på framtiden eller att låta bli att tro på framtiden. Idén med deliberativa opinionsundersökningar är att samla en slumpmässigt vald grupp medborgare för att diskutera ett specifikt ämne eller fråga. I STÄLLET BORDE vi använda oss av demokratiska innovationer, ett samlingsbegrepp för institutioner som försöker stärka länken mellan medborgare, tjänstemän och politiker. För att komma igång måste man hitta en aktör som tar sig an frågan. Trots detta har också dessa byggnader sin givna plats i gatubilden. Varje aktör på svenska i Åbo har orsak att tänka på hur man kan bidra till att Åbo syns och hörs också på svenska. Kuppis blir en mångsidig helhet, områden kring Aura å förnyas och hamnen blir toppmodern. Även nya bostadshus byggs och gamla renoveras. ÅBO HAR som målsättning att bli Finlands hippaste stad. Diskussionen leds av en neutral moderator för att se till att alla får säga sitt och ingen blir överröstad. TORSDAG 4 JULI 2019 20 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Nya Åbo – Finlands hippaste Åbo Svenska Teater finns vid salutorget. I folkomröstningar begärs att man ska svara jo eller nej till frågor som väldigt sällan har bara två svarsalternativ. EGENTLIGEN FINNS DET bara två alternativ. Åbo får Finlands hippaste centrum. Åbo har valt att tro på framtiden, signalen är entydig. Den stad som vill klara sig de kommande årtiondena, måste redan i dag veta vad den vill. Demokratiska innovationer används idag runt om i världen och kan tillämpas på en statlig, regional eller lokal nivå
– Harri är bra eftersom den går på el och inte är bränsledriven. – FÖRUT HANDLADE jobbet som agronom om att uttnyttja jorden så effektivt som möjligt. Sofie Fogde/SPT Trädgårdstips: •. – HAR MAN en egen trädgård eller bara en balkong så kan man påverka miljön på ett positivt sätt. Man kan också odla mångåriga växter i en större låda på balkongen. Om det finns mer grönområden tar marken upp vattnet bättre. NYBYGGDA stadsdelar, såsom Fiskehamnen i Helsingfors, byggs i dag allt mer effektivt, och grönområden glöms bort i planeringen. – Perenner är ett bra alternativ. Det är tack vare parets egen hjälpreda Harri, den automatiska eldrivna gräsklipparen. Gräset är bra eftersom det hela tiden växer. Det är lönsammare att plantera inhemska växter eftersom de tål finsk vinter. Barrträd är bra eftersom de också assimilerar under hösten. Också Hohenthal är passionerad hobbyodlare, vilket syns i deras trädgårdsom är en grönskande, väldoftande och livfull oas där den ligger belägen vid stranden. Enligt Taulavuori är det också fördelaktigt att ha plantor i olika nivåer, till exempel gräs, buskar klättrande växter och träd. FÖR att hålla jorden näringsrik måste man enligt Taulavuori tillsätta organiskt material och jorden bör täckas av det. – Man märker tydligt att mängden koldioxid i luften minskar i hela världen under våren och sommaren när det börjar grönska i Finland och i resten av Norden, säger Taulavuori. Perenner, mångåriga växter, är lätta att sköta och täcker hela jorden. Tyvärr minskar den humusrika delen hela tiden. Man kan även binda koldioxid till jorden genom att öka humusinnehållet. Till exempel ska man inte odla potatis på samma ställe år efter år, utan byta plats. Man kan också ha mångåriga plantor på balkongen, säger Taulavuori. De täcker också marken. Taulavuori tror inte att det är bra för barn att växa upp i så sterila områden eftersom de lätt blir resistenta för mikrober. Dessutom hinner vi koncentrera oss på andra saker i trädgården när vi är här under veckosluten, säger Taulavuori. – Alla plantor assimilerar och tar bort skadeämnen ur luften. Blommor är också välkomna i trädgården eftersom bina också ska ha sitt. •. •. Den klipper också ner gräset så mycket att det göder sig själv med det klippta gräset. Varje helg spenderar Timo Taulavuori och Raimo Hohenthal på sitt sommarställe på Rövarholmen i S:t Karins. Byter man inte plats finns det också risk för att insekter och sjukdomar återkommer. Om man har en större trädgård ska man helst satsa på olika slags växter. På ett område bör det finnas olika typer av växter som assimilerar under olika tidpunkter. – Jorden måste vara i bra skick. Timo Taulavuori och Raimo Hohenthal delar intresset för trädgården. På bilden kinesisk alm. TRÄDGÅRDSKUNNIGA. Täck jorden med organiskt material och odla inte samma växter år efter år på samma plats. Det lilla jordgubbslandet på Rövarholmen har paret täckt med flisad vass från strandkanten. Därför kan man i stället satsa på sin balkong och göra det till en lummig oas. Det hjälper till att minska på koldioxidutsläppen. •. ÅU 21 TORSDAG 4 JULI 2019 NYHETER ”En vanlig hobbyodlare kan påverka koldioxidutsläppen” Klimatet är det ständiga samtalsämnet och många undrar hur man som privatperson kan påverka miljön positivt. Om det inte finns något organiskt material i jorden har inte mikroberna någonting att äta. Kogödseln är också mycket användbar eftersom den är full av mikrober som behövs för jordens biodiversitet, säger Taulavuori. GRÄSMATTAN på Rövarholmen är välansad. SOFIE FOGDE/SPT. Nu tänker agronomerna mera på jordens biodiversitet, säger Taulavuori. VID observatoriet i Mauna Loa på Hawaii mäts det årliga koldioxidnivån i atmosfären, och när det är vår på norra halvklotet binds mer koldioxid eftersom växtligheten är större. Man kan blanda biokol eller kompost i jorden eller täcka den med döda växtdelar eller flis. Växelbruk är ett sätt att sköta om jordens kvalitet. – Man kan ha vårplantor, till exempel tulpaner eller andra lökväxter, som assimilerar tidigt på året. Nu skördar man jorden, men man sköter inte om den efteråt. Trädgårdsagronom Timo Taulavuori, vd för Trädgårdsförbundet, säger att vem som helst kan göra något för miljön genom att odla växter som binder koldioxid. Om det endast finns välskött gräs och träd, så trivs inte nyttiga insekter på gården. Fleråriga växter är vad man bör satsa på även om man har begränsat med utrymme, säger han. – Vi använder också till exempel hästgödsel som vi köper från en hästgård i närheten. Det är fleråriga växter som vissnar ner över vintern och växer upp igen nästa år. » » Fleråriga växter är nyckeln till mindre koldioxidutsläpp. Jordkvaliteten är viktig enligt Taulavuori, och nästan alla näringsämnen kommer ur jorden. Fyll din trädgård med olika slags växter som assimilerar under olika tidpunkter, säger Timo Taulavuori, vd för Trägårdsförbundet, fritidsboende i S:t Karins. Det är viktigt för både hobbyodlare och för professionella, säger Taulavuori. – Regnvatten blir också ett större problem i städer med mycket hård yta. De spenderar varje helg i sin trädgård på Rövarholmen i S:t Karins som de fyller med olika spännande växter. – Det märks tydligt att odling har blivit trendigt, speciellt bland yngre män som använder sin skörd till exempel i drinkar och maträtter, säger Hohenthal som arbetat i restaurangbranschen. Plantera gärna växter i olika nivåer, gräs, klättrande växter, buskar och träd. Det hjälper till att hålla kvar fukt i jorden efter att det har regnat
Åbomässan är hela stadens mäss evenemang, där det lokala kommer fram med både humor och stolthet. Eken finns fortfarande i parken. Båten avgår klockan 9 från hamnen i Dalsbruk och är tillbaka 14.30. Under turen delar Calle Storm med sig av lokal historia om skärgårdssamhället under 1900-talet. Nämligen världens största björn. DET ÄR MED Niklas Löfbergs båt m/s Alva som båtturerna görs. LILLA Skärgårdsrutten går på onsdagar i julifrån Dalsbruks hamn, invid gästhamnen. Lilla skärgårdsrutten går på onsdagar och räcker två timmar, medan den lite längre skärgårdsrutten på fredagar är dryga fem timmar lång. – Jag är ganska säker på att också många ortsbor inte känner till allt som man får se och höra om under utfärderna, menar han. KERTTU RAITTILA Premiär för guidade båtturer i Dalsbruk 1999 ÅBOMÄSSAN 23.-25.8.2019 1961 1929 Finlands största mässa för alla ordnades för första gången 1929. Inför den första veckans båtturer har det kommit in några bokningar men ännu är det inte fullt. Björnen vägde hela 800 kg. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Utfärderna kör två gånger i veckan under juli månad. – Vi ordnar två olika turer för att det ska passa de flesta, förklarar Löfberg. Alla är hjärtligt välkomna! 20 19 Åbomässan och Turun Yliopisto donerade till Åbo stad en mässek som planterades i Kuppisparken 1971. Fredagarnas längre rutt sträcker sig en bit vidare ut i skärgården, runt Hamnholmen och tillbaka via Högsåra. Skärgårdsrutten går på fredagar i juli. 1971 Jag är ganska säker på att också många ortsbor inte känner till allt som man får se och höra om under utfärderna. Båtturerna från Dalsbruk går onsdagar och fredagar i juli med m/s Alva som på bilden är förtöjd i Söderlångvik gårds brygga. Här får man bland annat ta del av historia från den ryska tiden och höra om betydelsen av Sandskär. FRÅN ÅBO MED STOLTHET Detta år är Åbomässan mera Åbo än någonsin. ENLIGT Niklas Löfberg har skärgårdskryssningarna från Dalsbruk inte enbart utomstående besökare som målgrupp utan är lika mycket till för lokalbefolkningen. ÅU TORSDAG 4 JULI 2019 22 NYHETER De nya skärgårdskryssningarna i Dalsbruks omnejd kör två gånger i veckan i juli. SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR. Längs med den kortare rutten på onsdagar får resenärerna bekanta sig med den närmaste skärgårdsmiljön medan båten tar dem runt Granholmen invid Biskopsö och tillbaka igen. – Det brukar vara lite trögare i början men vi hoppas förstås att vi får många intresserade med oss i sommar, säger han. På Åbomässan 1999 kunde man se någonting stort. Det har Löfberg inte räknat med heller, säger han. På Åbomässan 1961 demonstrerades för allmän heten för första gången grillad broiler. Det är Niklas Löfberg vid Dalsbruks Sjötrafik och lokala guiden Calle Storm som tillsammans står som arrangörer för turerna. Under den kortare utfärden får man åka ut och lufta sig lite, medan den längre i sin tur erbjuder ett heldagsprogram med lunch på Söderlångvik gård. Mässarkitekter var Alvar Aalto och Erik Bryggman
Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi Ålövägen 7, 21600 Pargas Ålöntie 7, 21600 Parainen 040 582 9704 B A L T I C JAZZ 5.–7.7.2019 DALSBRUK-TAALINTEHDAS W W W . • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Turen Hangö–Kasnäs–Örö och Hitis går 30.6–11.8. Från Kasnäs kan man sedan cykla runt på Kimitoön och sedan längs med landsvägen tillbaka mot Salo. Det är företaget Wilson Charter som har hand om båtturerna som ingår i den så kallade Kustrutten. Wilson Charter kör med båtarna m/s Sissel och m/s Minandra. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. – Vi har lagt till de nya stoppen eftersom det funnits en efterfrågan, förklarar Daniel Wilson på Wilson Charter. – Det är en bra helhet av stad, landsbygd och skärgård som erbjuds under färden och det märks nog redan att den drar till sig resenärer, säger han. 040-5540072 blomtanten@gmail.com blomsterbutik Anna-Lenas Korpoströmsvägen 5, 21710 KORPO Öppet: Måndag & Tisdag Onsdag Torsdag & Fredag Lördag (vid behov) 9:00-16:00 stängt 9:00-16:00 9:00-13:00 040 582 9704 www.a-t.. Direktturen Hangö–Kasnäs, via Hitis och Örö, går tre dagar i veckan, medan turen Hangö–Bengtskär– Kasnäs, via Rosala, går dagligen. • Betjäning på båda inhemska språken. Enligt Daniel Wilson är Kustrutten ett omfattande koncept och något som han på sikt tror kan bli populärt. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Företaget tog i våras över turerna efter rederiet Vitharun som inledde dem i fjol. C O M Kustrutten: Bengtskär och Hitis är nya inslag I sommar kan man ta sig till både Hitis och Bengtskär under de båtturer som ingår i den så kallade Kustrutten mellan Kasnäs och Hangö. • Personlig hjälp vid disken. – Meningen är att cyklister som färdas längs med Kustrutten, men naturligtvis också andra, lättare ska kunna besöka också Hitis, Rosala och Bengtskär som en del av rutten. Turen Hangö– Bengtskär–Kasnäs och Rosala går 18.6–24.8. Kustrutten är utmärkt med bruna skyltar vid korsningar.. Adrienne Westerback VÄGSKYLTAR. ÅU 23 TORSDAG 4 JULI 2019 tel. B A L T I C J A Z Z . Kustrutten innefattar bland annat Salo och därifrån kan man ta sig till Ekenäs i Raseborg, vidare till Hangö och därifrån med båt till Kasnäs på Kimitoön. Det är fråga om två olika turer. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot
LIVLIGT. Eeva Seppälä sommarjobbar med att sälja bär på torget och hon hör till dem som har besökt torget sen barnsben. Marko Hakala besöker torget alltid då han kan, här får han massage av Liisa Reima.. FÖR många har torget ett sentimentalt värde. FÖR många är det artistuppträdandena som är orsaken till att man besöker torget. Men alla som är på plats för att sälja har inte lika lång erfarenhet som Lehtovaara. Det är en plats där många besökare själv spenderat mycket tid som barn och som äldre vill de ge sina egna barn samma upplevelser. – Det är en kliché men det här är Salobornas vardagsrum, säger Suvisalos ordförande Tarja Hiltunen som närvarar vid varje kvällstorg och ser till att allting rullar på smidigt. Under sommaren får besökarna bland annat njuta av uppträdanden från framträdande inhemska artister som Anne Mattila, Olavi Uusivirta, Vesta och Teflon Brothers. År 2016 valdes Salo torg till Finlands bästa och charmen verkar hålla i sig för torget kryllar av folk då ÅU besöker det. Torget lockar besökare i alla åldrar och många kommer för att se de kostnadsfria konserterna med högklassiga artister. DET är föreningen Suvisalo som med hjälp av sponsorer ordnar kvällstorgen. – Vi kom för att se Anne Mattila, skrattar ungdomarna och konstaterar att de ska försöka besöka torget oftare nu då de har sommarledigt. – Det krävs folk som är tillräckligt tokiga för att göra det här gratis vid sidan om sina arbeten, säger Hiltunen som själv arbetar som journalist. – Det här är en riktigt trivsam plats, säger Marjatta Lehtovaara som sålt virkade mössor med jordgubbsmönster på torget i 20 år. PATRICIA TORVALDS ORDFÖRANDE FÖR SUVISALO. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi » » Varje torsdag ordnas ett stort kvällstorg i Salo centrum. I 37 år har Saloborna samlats till kvällstorg under sommartorsdagarna. – Stämningen är riktigt bra, det är inte utan orsak som torget valts till Finlands bästa, säger Anne Koskinen som besöker torget regelbundet. Redan två timmar innan Anne Mattila intar scenen är så gott som alla sittplatser tagna och ju mer klockan blir desto fullare blir området runt scenen. Tarja Hiltunen springer från plats till plats och ser till att allt fungerar som det ska under kvällstorgen. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 24 Torgkulturen lever och frodas i Salo Trots att torgkulturen på många håll har blivit lidande så har Salo torg förblivit populärt. Varje sommartorsdag ordnar föreningen Suvisalo kvällstorg i Salo. Av dem som deltar i loppmarknaden är ett stort antal barn och unga och Seppälä är långt i från den enda unga bärförsäljaren på plats. UTÖVER traditionella varor som förknippas med sommartorg som bär, ärter och blommor kan den som besöker torget i Salo en torsdagskväll få massage av stadens vårdpersonal, göra läckra loppisfynd eller lyssna till någon av de artister som uppträder på torgets scen. POPULÄR SERVICE. För Ada Nygård och Hugo Pylkkö är det sommarens första besök vid kvällstorget. – Vi besökte alltid kvällstorget med mina faroch morföräldrar och nu då jag arbetar här har jag lärt mig att uppskatta det arbete som torgförsäljarna gör, säger hon. ÄVEN många av dem som arbetar på torget kommer tillbaka år efter år
ÅU 25 TORSDAG 4 JULI 2019 Öppet från 1.7. Eetu Garza, sju år, underhöll torgbesökarna med pianomusik. 65€ Frukost må–lö 8.00-10.30 Middag & Bar on–sö 17.00–22.00 Bordsbokning till middagen B&B alla dagar från 65€ GRILLKORV PÅ TORGET. frukost 8-10.30, drop in middag 17-22, boka bord B&B alla dagar från 65€ 0405764976, www.matmalmen.fi Följ oss på Facebook VÄLKOMNA! hälsar Eva Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen . Eeva Seppälä trivs utmärkt med sitt sommarjobb som bärförsäljare, den goda stämningen bland kollegerna och de trevliga kunderna tilltalar henne. EVA Välkomna till Pargas! Tervetuloa Paraisille! @EVA öppet från 1.7. Paret bor nära torget och besöker det så gott som varje vecka. Anne Koskinen och Perttu Ylitalo såg framemot Anne Mattilas konsert. Många förbipasserande kunde inte motstå Garzas charm och droppade sina småmynt i musikerns hatt. 040 576 4976 www.matmalmen.fi Följ oss på/Seuraa meitä Aamiainen ma–la 8.00-10.30 Middag & Bar ke–su 17.00–22.00 Pöytävaraus illalliselle B&B joka päivä alk. UNG TALANG. TRIVS PÅ TORGET. ARBETAR FLITIGT. 1.7. I cirka tjugo år har Marjatta Lehtovaara sålt hattar på Salos torg.. | Avoinna alk. Kvällstorget lockar folk i all åldrar. För Hugo Pylkkö och Ada Nygård är det första gången för i år som de besöker kvällstorget. HÄR FÖR ANNE MATTILA
MEN DEN rådande delgeneralplanen tillåter endast byggnader för turismoch konferenstjänster. Området är omstritt sedan tidigare. Partiet köpte gården av Åbo stad i slutet av 1990-talet för en summa motsvarande cirka 58 400 euro. OMSTRIDDA ÅKRAR. Men nu har investeringsbolaget som äger herrgården lämnat in ett nytt förslag i lite mindre skala än det som röstades ner för ett par år sedan. – Det här skulle bli ett satellitområde som splittrar stadsstrukturen, säger Rautanen. Föreningens aktiva hänvisar också till att det finns sällsynta djuroch växtarter på området. Emma Strömberg » » Dessa åkrar väcker känslor och kan bli en politisk långkörare i S:t Karins. EMMA STRÖMBERG KONFERENSLOKAL. För två år sedan röstade S:t Karins fullmäktige ner Ala-Lemus ägares planer på att bygga en golfbana på området. FREDAG 5.7. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Pro Ala-Lemu grundades år 2015 för att kämpa emot golfplanerna. Det har fått rörelsen Pro Ala-Lemu att aktivera sig igen. DET SOM Pro Ala-Lemu är mest kritisk till är att ett nytt bostadsområde i Ala-Lemu skulle gå emot S:t Karins strategi att bygga ut vid redan existerande bostadsområden. KL. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Biljettpriser på Veritas Stadion: Vuxna 20 €, studerande, pensionärer, beväringar och arbetslösa 10 €, ungdomar (12-17 år) 10 €, barn (under 12 år) gratis. År 2011 sålde Samlingspartiet gården till en sammanslutning av affärsmän från S:t Karins för 1,7 miljoner euro. Ska markägarna få bygga bostäder på det historiskt betydelsefulla området, eller borde Ala-Lemu gård främja friluftsliv. Markku Rehmonen, aktiv i Pro AlaLemu, säger att han förstår att ägarna måste få utveckla affärsverksamheten på sitt område, men Pro AlaLemu önskar att det skulle vara fråga om friluftsoch rekreationsservice. Pro Ala-Lemu ifrågasätter att en aktör skulle få särbehandling. 18.30 VERITAS STADION F C I N T E R F C L A H T I PÅ FREDAG # 1 1 A L B I O N A D E M I ROCKAS DET OCKSÅ I KUPPIS Taxi via app / Taksi sovelluksen kautta: Nytt nummer i Pargas! Uusi numero Paraisilla! Samtalsavgift: 2,76€/samtal + 0,35€/min Puheluhinta: 2,76€/puh. Här vill markägaren bygga nya bostäder. Säkerhetsgranskning vid porten. Dåvarande kommunalpolitiker och samlingspartist i S:t Karins, Kari Kantalainen, fick i uppdrag att driva golfprojektet år 2012. DÄREFTER började en golfanläggning planeras. I bakgrunden ligger att Samlingspartiets stiftelse har ägt Ala-Lemu gård. Området är också historiskt betydelsefullt eftersom ett slag under Finska kriget 1808–1809 utkämpades på åkrarna nedanför herrgården. Markku Rehmonen från Pro Ala-Lemu, som motsätter sig planerna, säger att ett slag under Finska kriget utspelade sig här. – Det är en investeringsgrupp som såklart vill få tillbaka pengarna de investerat i köpet, konstaterar Hannu Rautanen (Gröna) som är ordförande för S:t Karins stadsstyrelse och aktiv i Pro Ala-Lemu. Samlingspartiets stiftelse köpte Ala-Lemu gård i slutet av 1990-talet för motsvarande cirka 58 000 euro och sålde gården för 1,7 miljoner euro år 2011.. I närheten, norr om Ala-Lemu, finns naturskyddsområdet Vaarniemi, vars utkikstorn och grillplats är populära utflyktsmål. Den stora prissumman har fått Pro Ala-Lemu att misstänka en överenskommelse i kulisserna. Ägarna vill bygga ett bostadsområde för 190 personer kring herrgården. Misstankar om överrenskommelse mellan Samlingspartiet och markägarna väcks också till liv igen. ÅU NYHETER S:T KARINS TORSDAG 4 JULI 2019 26 Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. + 0,35€/min Kamp om naturskönt område tar fart igen Ala-Lemu gård vid Kustö sund ligger omgiven av åkrar och skog. Men det vill markägarna få ändring på
Tier har elsparkcyklar i många stora europeiska städer och i Finland finns skotrarna utöver Åbo även i Helsingfors och Tammerfors. Man fastnade i jordbruksmaskin ”Inga löften har getts” De nya byggplanerna kom upp i stadsutvecklingsnämnden för första gången i juni. Även båtregistreringar. Nämndens ordförande är samlingspartisten Tero Kuusisto. Han förstår Pro Ala-Lemus synpunkter och också ägarnas behov av att utveckla sina ägor. – Det underlättar säkert processen om man känner personerna personligen och kan diskutera direkt med dem som vet hur man ska göra för att få ett projekt att framskrida, säger Kuusisto. Räddningsverket ryckte under onsdagseftermiddagen för att rädda en man som hade fastnat i en jordbruksmaskin. Samlingspartiet är för tillfället S:t Karins största parti med 17 av 51 platser i fullmäktige. Tero Kuusisto ALA-LEMU GÅRD. (02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi TILL EN INHEMSK BESIKTNINGSSTATION MED HELTÄCKANDE SERVICE. På onsdagen meddelade Åbo stad på Instagram att det tyska elsparkcykelföretaget Tier nu erbjuder sina elsparkcyklar även i Åbo. VÄLKOMMEN ÅBO. Mannen hade av oklar anledning snubblat och fastnat i maskinen, som inte var i bruk vid tidpunkten. Olyckan inträffade på Maskulantie. Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. EMMA STRÖMBERG. Nytt företag konkurrerar med elsparkcyklar S:T KARINS. – Samlingspartiet kan ju inte heller ensamma driva igenom någonting, säger Kuusisto. Mannen fördes till ÅUCS för kontroll. För att ta i bruk båda företagens skotrar krävs att man betalar en första avgift på en euro, resten av resan kostar 15 cent per minut med Tier medan samma summa hos Voi ligger på 20 cent. Men Kuusisto håller inte med om att det skulle bli ett satellitbostadsområde och hänvisar till att hela området utvecklas och att hustomter är till salu i närheten. Räddningsverkets jourhavande brandmästare kunde inte säga vilken sorts jordbruksmaskin det var fråga om. 8–17 Tuulissuontie 34, Lundo | tel. Samlingspartiet var det enda partiet som år 2017 röstade för planerna på en golfanläggning i Ala-Lemu. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. Men han nekar till att det skulle vara fråga om några löften från partiets sida att stöda markägarnas planer. Tidigare har det svenska företaget Voi varit ensamt om att erbjuda elsparkcyklar i staden. Vi betjänar måndag–fredag kl. Kuusisto uppskattar att det antagligen dröjer till år 2021 tills detaljplaneändring hamnar på fullmäktiges bord, om de kommer så långt. Samlingspartiet kan ju inte heller ensamma driva igenom någonting. ÅU 27 TORSDAG 4 JULI 2019 ÅU.FI Wuoriogränd 4 Kimito Må-fre 8-17 Lö 9-15 WWW.KEMIONSAARENVENEKESUKUS.FI 02423242 FÖLJ OSS! Ä n h i n n e r b å t s o m m a r e n b l i d i n ! Ä n h i n n e r b å t s o m m a r e n b l i d i n ! Vi har både nya och begagnade båtpaket redo för snabb leverans Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. Han erkänner att planerna för Ala-Lemu gård är ett känsligt ämne. Detta är området som ägaren vill ändra detaljplanen för så att man kunde bygga bostäder öster om herrgården (blå prick). Han är också ordförande för Samlingspartiet i S:t Karins. Emma Strömberg » » Samlingspartiets ordförande i S:t Karins håller inte med om att nya bostäder i Ala-Lemu skulle splittra stadsstrukturen. Tier konkurerar med Voi då det kommer till kostnaderna för att använda elsparkcyklarna. MEN PLANERNA på ett nytt bostadsområde är ännu i sin linda och det är en lång politisk process innan eventuella bostäder kan börja byggas. GÄLLANDE anklagelserna om överenskommelser mellan Samlingspartiet och markägarna konstaterar han att bland Ala-Lemu gårds ägare finns det säkert ett större stöd för Samlingspartiet än för andra partier. Larmet kom cirka 12.15
10.30 18.00 ark. c o m SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU Lunch Lounas vard./ark. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. 10.30–15.00 À la Carte övr. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. w w w . Öppet • Avoinna vard. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • Betjäning på båda inhemska språken. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. el sa hk o. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. Lunch Lounas vard. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ Café Kajutan Vapparv. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. tider / muina aikoina Öppethållningstider / Aukioloajat: 8-22, sön/su 10-20 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING HUSTÖMNING vvs Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Båtar Båtar Service Förvaring Tillbehör BÅTAR. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . f i x t e r p a l v e l u t . www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Personlig hjälp vid disken. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. 3 Vapparintie tel. 7.00 19.00 ark. ÅU TORSDAG 4 JULI 2019 28 SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. . lör 10.30 15.00 ark. 050 439 9500 puh
ÅBO • Bleckslagaregatan 2 S:T KARINS • Varastomiehenkatu 4 Öppet vardagar 9–21 • lördag 9–19 • söndag 11–18 www.motonet.. Några minuter efter sidbytet kom tvåan, nu på en passning från Alim Moundi. Publik: 629. Joakim Latonen 0–3, 82. Domare: Petri Viljanen. Espinosa 0–4, 90+3. Eliécer Espinosa 0–1, 51. TPS har övervunnit sin första formdipp i herrettan. möjlighet för iGrill 3-termometer Nytt fetthanteringssystem och lock med termometer Sidobrännare för t.ex. . GENOM segern knappar de svartvita in en del av Hakas stora försprång i tabellen och ligger nu sju poäng efter Valkeakoskiklubben. . Paavo Näykki 1–4. På tisdagen tog Åbolaget en ny utklassningsseger när TPV trots hemmaplansfavör föll tungt med 1–4 i Tammerfors. Mats Lundberg TPV–TPS 1–4 (0–1) •. TIINA PIRILÄ / TPS UPP I DELAD SKYTTELIGALEDNING. Eliécer Espinosa firar med TPS-anhängare efter bortasegern.. MANNEN för dagen var anfallaren Eliécer Espinosa som stod för sitt andra hattrick för säsongen. Espinosa inledde målskyttet efter en kvart då han via händerna på målvakten Tuomas Karjanlahti sköt 1–0. » » På lördag blir det bortamatch och följande hemmamatch spelas den 13 juli. •. På lördag väntar bortamatch mot jumbon AC Kajaani för TPS. Solomon Duah), Eliécer Espinosa (85. tillagning av sås och potatis Låst skåp för grilltillbehör Säker elektronisk tändning Grillyta 60 x 44 cm Mått 132 x 116 x 66 cm 85-00139 699 00 TeamMate UTOMHUSSPEL För roliga spelstunder med hela familjen Utomhusspelet är ett kastspel som lämpar sig för två eller fler spelare i alla åldrar Innehåller numrerade käglor 1-12 och en kastklosse 80-00749 Roastmaster KLOTGRILL 18” Läcker klotgrill! Lockets material av kolstål med skinande, svart emaljyta Termometer Askuppsamlare Grillyta Ø 46 cm Tre stålben 85-00740 Mag-Pro Garden DUSCH TILL STUGAN Portabel campingdusch gör badandet lätt Fungerar utan tryckvatten och elektricitet Vattenflöde 2 l/min Batterikapacitet 2200 mAh USB-uttag 5 V/1,2 A Laddningstid 2–5 h (beroende på laddare och laddningssätt) 75-00441 TeamMate TRÄDGÅRDSYATZY Trätärningarnas storlek 6 x 6 cm Setet innehåller ett poängblock Gårdsspelversion av Yatzy, spelas med samma regler som vanlig Yatzy 80-00746 14 90 59 90 39 90 19 90 9 99 (11,90) e 0) 0) g Fungerar med 12 V, lätt att använda med cigarettändarutta g! en och elektr en och elektri mAh mAh roende p roende p ätt t lätt c tet icitet r c tet icitet e p p p p på lladdare p p p p p p på l å l å llllll ååå å åååååå ååå åååå addare Borgå • Björneborg • Esbo • Helsingfors • Hyvinge • Joensuu Jyväskylä • Kajana • Karleby • Kervo • Kotka • Kouvola • Kuopio Lahtis • Loimaa • Lojo • Nyslott • Raumo • Rovaniemi • Salo S:t Karins • S:t Michel • Seinäjoki • Tammerfors • Tavastehus Torneå • Uleåborg • Vanda • Vasa • Villmanstrand • Åbo www.motonet.. •. ÅU 29 TORSDAG 4 JULI 2019 SPORT motonet Emax KYLVÄSKA 24 L Förmånlig 12 V kylväska 48-2457 Weber Spirit Premium E-320 GBS GASOLGRILL Grill med bl.a. TPV: Tuomas Karjanlahti – Mauno Sirén (62. Espinosa 0–2, 79. Men kvällen var TPS och alldeles särskilt Eliécer Espinosas. Paavo Näykki såg med en sen reducering på straff till att hemmasupportrarna fick något att gotta sig åt. Jonni Peräaho). INHOPPAREN Joakim Latonen hann emellan med ett 3–0-mål med en riktig rökare innan Espinosa kort därefter fullbordade sitt hattrick. Roope Kostiainen), Eetu Kolu. Mål: 15. •. Nytt hattrick av TPS Espinosa FOTBOLL. Med totalt sju fullträffar hittills tar sig colombianen upp på delad första plats i skytteligan tillsammans med Kalle Multanen från KTP. •. Följande hemmamatch spelas 13 juli då AC Oulu gästar Veritasstadion. Paavo Näykki), Tommi Smeets, Arjan Goljahanpoor – Mika Ahonen (80. Giorgi Ositasjvili), Ardian Kovaqi, Juho Mattila, Joonas Rantala – Tuomas Lähdesmäki, Riku Oras (46. •. TPS: Miikka Mujunen – Sami Rähmönen, Rasmus Holma, Aldayr Hernández, Tatu Varmanen – Mika Mäkitalo, Alim Moundi, Albijon Muzaci, Oskari Jakonen (68. Joakim Latonen) – Mika Ääritalo (73. Planens lirare: Eliécer Espinosa, TPS
SOFIE SERGELIUS LYXIGT. Ifall du inte använder crockpot, tillred köttet i ugn på 125 grader i 5 timmar. Rör ut jästen i vattnet och mjölken. Gör ett hål i mitten av den smuliga degen. Toppa med barbequesås, srirachasås, gurka, tomat, rödlök, sallad och avokado. Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.fi » » Tillred hamburgare från grunden med hembakade semlor och lyxig pulled pork som fyllning. . ÅU MAT TORSDAG 4 JULI 2019 30 Hemgjorda hamburgare med pulled pork BRIOCHESEMLOR 2,5 dl vatten 2 tsk torrjäst 3 msk mjölk 2 msk farinsocker 8 dl vetemjöl 60 g mjukt smör 1 st ägg 2 msk sesamfrön PULLED PORK 1 kg ugnsfilé av gris 2 tsk salt 7 dl Coca Cola Cherry 1 tsk vitlökspulver 1 tsk rökt paprikapulver TILLBEHÖR 8 st briochesemlor 2 st avokado 8 st salladsblad 16 skivor gurka 16 skivor tomat 1 st rödlök 2 msk Srirachasås 2 msk Barbequesås LÄGG grisfilén i en så kallad crockpot, om du har en. Dela degen i 12 bitar och rulla till jämna bollar. Lägg köttet på briochens botten. TILLBEHÖR: Skiva tomat och gurka. Skär briocherna på hälft och rosta i en torr stekpanna ca 2 minuter. Detta bildar ånga som gör att briocherna hålls härligt mjuka. Häll 2 dl vatten i en ugnsform och ställ ugnsformen på nedersta falsen i ugnen. Tvätta salladen. Blanda ihop alla kryddor och häll på köttbiten. Täck med färskfolier och låt jäsa i 2 timmar tills degen jäst till dubbel storlek. Ställ crockpotten på ”låg” och koka köttet under lock i 8 timmar. Blanda vetemjöl och salt i en stor beredningsskål. Häll mjölkblandningen i mitten av hålet och rör ihop degen. Skala och skiva rödlöken och avokadon. Då degen går att forma till en boll kan du stjälpa ut den på ett bakbord. Annars kan du tillreda köttet i ugn. Fler recept och inspiration på foodly.fi. BAKA semlorna: Värm vatten och mjölk till 42 grader. Grädda på mellersta falsen i 20 minuter. Värm ugnen till 200 grader. Ta ut köttet ur crockpotten eller ugnen och riv det i bitar med hjälp av två gafflar. Låt stå i 5 minuter. Hemgjorda mjuka hamburgarsemlor är pricken på i:et i den perfekta burgaren. Lägg på bakplåtspapper på en bakplåt och låt jäsa i 20 minuter. Vispa upp ägget och pensla briocherna. Knåda i 10 minuter så att degen känns klibbig och smidig. Stjälp ut degen på ett bakbord och knåda i ett par minuter. . Knåda ihop till en smidig deg. Olja en beredningsskål på insidan med neutral olja och lägg i degen. Häll Coca Cola på köttet. Tillsätt det mjuka smöret och rör ihop tills vetemjölet blivit smuligt. Strö över sesamfrön
e-intyg. 497.000 € 3-4r, k, br, b, hk, wc, två gäststugor 140 m² -* 651371 Merkel p. Gästhus och strandbastu 127/147 m² C 2007 * 640597 Merkel p. 040 6624465 Fritidsbostad/EH, Nagu Kivisvägen 158 -* = Ej lagstadg. 262.000 € Fp. GRÅBO. 040 6624465 EH Korpo Tallbacksvägen 8 3 r, k. FÖR STA MÅN ADE N 1€ Välj den prenumeration som passar dig bäst: BESTÄLL PÅ NÄTET RING 274 99 00 må–fre kl. 040 6624465 EH Nagu Klockarbergsvägen 9 6 r, k, br, garage, strandbastu 155,5 m² E 2018 * 632963 Merkel p. Just nu blommar timotej som många är känsliga för. Erbjudandet gäller till 31.8.2019. ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! Välj den prenumeration som passar dig bäst: BESTÄLL PÅ NÄTET RING 02 274 99 00 må–fre kl. 040 6624465 EH Pargas Redarvägen 2 6 r, k, br, 2 wc. 258.000 € Fp. Mera pollen av björk, tall och gran har förekommit. Sedan kommer björken som kan vara den mest allergiframkallande arten, säger Louna-Korteniemi. br 90 m² -* 650511 Merkel p. SPT » » Det har funnits mera trädpollen än vanligt i år, uppger den aerobiologiska arbetsgruppen vid Åbo universitet. Strandvägen 20, PARGAS Brahegatan 11, ÅBO VÅRA OBJEKT I PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN 6 r, k, b, garage 210/250 m² -* 656476 Merkel p. ÅU 31 TORSDAG 4 JULI 2019 NYHETER Beställ ÅU Allt 12 mån! Beställ på åu.fi/sommarerbjudande 02-274 9900 | pren@aumedia.fi Du får boken ”Meren Maa – Havets Land” på köpet! Gäller endast 12 månaders prenumerationer som betalas i en rat. 9-15 SKICKA E-POST Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. 125.000 € Fp. 040 6624465 EH Nagu Mörtviksgränd 3 Fp. 040 6624465 EH Nagu Kivisvägen 158 4 r, k, bdr, b + 3 r, k 100/140 m² -* 657077 Backman p. 114 560,67 Skfp. 449.000 € Mera pollen än vanligt i år – Det är mera pollen i luften i år, säger Maria Louna-Korteniemi, projektforskare från den aerobiologiska arbetsgruppen vid Åbo universitet, TY. ÅU-FOTO. Tomt 5 583m² Tomt 8,35 ha Stark lokalkännedom genom hela Finland samt årtionden av erfarenhet från bostadsaffärer. FÖR STA MÅN ADE N 1€ Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. 9-15 SKICKA E-POST Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Immunförsvaret lär sig inte vilka slags mikrober som är nyttiga och vilka som är onyttiga, och därför är det känsligare för till exempel pollen som egentligen inte är skadligt. 159.000 € Fp. 165.000 € Fp. Mycket tyder på att folk är mer allergiska nu än på 1950-talet, säger Louna-Korteniemi. – De första arterna som sprider pollen är hassel och al. Även olika slags grässorter har spridit mängder av pollen i luften. 040 6624465 EH Korpo Eriksgränd 3 Fp. Allt detta är Op hem. 495 000 € Fp. 156 250 € 4 r, k, hk, br, b, wc 128/152,5 m² -* 637985 Merkel p. 040 5953 770 VH Kimitoön Vretavägen 10 A 4 r, k, b, br, hk 100/126 m² -* 654300 Merkel p. ENLIGT henne kan det ha att göra med att man nu för tiden i Finland vistas i så rena miljöer hela tiden. – Det har gjorts en hel del forskning kring pollenallergi. Fp. RING BESTÄLL PÅ NÄTET Välj den prenumeration som passar dig bäst: Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till flygbildsoch 3D videopresentation av objekten. EFTERSOM till exempel gräs blommar ända till slutet av sommaren, får man räkna med att pollenpartiklar håller sig kvar i luften ända till hösten. 85.000 € Fp. Börjar snart blomma och förorsakar symptom för många allergiker. Gråbo börjar snart blomma och kan blomma ända till oktober. 040 6624465 EH Korpo Kalutnäsvägen 17 3 r, k, veranda, br 80 m² -* 654168 Merkel p. Läs mer på op-koti.fi OP Hem känner Åbolands skärgård. 040 5953 770 Fritidsbostad, Kimitoön Käringholmen 2 h, k, s 65 m² -* 659005 Backman p
Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 11 10 14 13 13 15 19 19 18 19 15 20 10/ 10/ 10/ 12/ +9/ 10/ 11/ 11/ 16 17 18 15 18 17 18 19 9 5 5 7 8 8 11 Fre 16 17 14 12 12 14 13 15 Lör 14 13 17 14 17 17 16 16 Sön 19 19 17 11 17 18 15 15 Mån 16 16 20 15 16 16 16 18 Russarö 18 W 13 Utö 17 NW 6 Kumlinge 14 NW 6 Åbo +3cm Föglö +5cm Hangö +9cm Amsterdam 18 3 Aten 34 1 Berlin 20 2 Bryssel 19 1 Budapest 28 1 Dublin 16 1 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 17 2 Larnaca 36 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 23 3 London 21 1 Madrid 32 1 Malaga 28 1 Mallorca 30 1 Moskva 18 3 New York 31 3 Oslo 15 2 Paris 25 2 Prag 22 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 28 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 16 1 Tallinn 17 3 Venedig 31 1 Warszawa 20 2 Wien 25 1 Zürich 23 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets norra del är molnigheten mest riklig med lokalt regn eller regnskurar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Svag eller måttlig samt lokalt byig västlig vind. Temperaturen är mellan 15 och 20, i landets norra del mellan 9 och 15 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. I landets mellersta och södra del växlar molnigheten. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 33 TORSDAG 4 JULI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s Det är mest uppehållsväder. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Mot kvällen når ett nytt regnområde landets sydvästra del. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
Vem skriver årets bästa bidrag. ÅU-FOTO. Estland har inte ännu någon sådan lagstiftning. Bland annat det ska åtgärdas genom ett nytt projekt. Länderna har olika lagstiftning om sugtömning av båtars toalettavfall. I Finland förbjöds utsläpp av toalettavfall i havet år 2005, och hamninnehavarna är skyldiga att ordna med en tömningsplats om antalet båtplatser överstiger 50. Fram till den 31 augusti kan man skicka in bidrag till Finländska mästerskapen i snapsvisekonst. Projektet Batseco-boat har därför startats för att kartlägga båtfararnas behov och sugtömningsmöjligheterna vid hela mellersta Östersjön. Vem skriver årets bästa snapsvisa. Ett projekt pågår för att förbättra sugtömningsnätverket i Östersjön. Partner i Finland är föreningen Håll Skärgården Ren. ÅU » » Många båtar tömmer fortfarande ibland sitt toalettavfall i havet. Man skriver en text till en känd melodi. De fem bästa visorna går sedan vidare till landskampen mot Sverige som arrangeras lördagen den 16 november i Stockholm. ÅU-FOTO Tummen upp och tack för vänligt bemötande på Sagalund hälsar tre ortsbor. FÖR TOALETTAVFALL. Ett problem kan vara att sugtömningsanläggningarna har bristfälliga bruksanvisningar. FM avgörs lördagen den 5 oktober i Helsingfors. Hanna Haaksi, Håll Skärgården Rens projektchef säger att sugtömningsanläggningarnas bruksanvisningar ofta är en utmaning i och med att de på många ställen är bristfälliga och inte finns tillgängliga på flera språk. Projektet leds av Brahea-centret vid Åbo universitet. Arrangör för tävlingen är i år Finlandssvenska Rimakademin (FiRA). Namnsdagar i dag: Ulrika, Ulla, Ulpu. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I Sverige trädde förbudet i kraft år 2015, och tömningsmöjlighet ska ordnas ”när det finns behov av det”. I morgon: Ulf, Unto, Untamo. FINLAND, SVERIGE och Estland är med i det treåriga projektet Batseco-boat. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 4 JULI 2019 34 4.11 22.59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.11, ner 22.59, i morgon upp 4.12, ner 22.57. SVENSKFINLAND. Bidragens språk ska vara svenska och låtarna får inte ha publicerats tidigare. +358 (0)20 765 9520 London från Åbo med start 2.7.2019! Bättre nätverk för att tömma båtens toalettavfall behövs Många båtfarare tömmer fortfarande sporadiskt sitt toalettavfall rätt ut i havet. Övergödningen kan ha en mycket lokal inverkan, och utsläppen måste därför minimeras där det är möjligt. I KARTLÄGGNINGEN definieras också de populäraste båtrutterna och de platser där nya sugtömningsanläggningar borde placeras ut. Det handlar dock inte om likgiltighet, utan om brist på sugtömningsställen eller deras olämpliga placering, dåliga skick eller bristfälliga bruksanvisningar. Projektet omfattar också anskaffning av nya sugtömningsanläggningar till området kring mellersta Östersjön. SNAPSVISEDAGS. Det är 20:e gången som FM i snapsvisesånger ordnas. – En lösning är bildförsedda bruksanvisningar för några olika anläggningstyper, och de kommer att vara fritt tillgängliga, säger hon. Varje deltagare får sända in högst tre visor
Del 4. Del 5. 12.00 70's show. 11.00 Kiinteistöveljekset. 17.00 Tennis: Wimbledon. 23.00 Raising Wild. 2.10 Säterliv. 15.03 Vega Eftermiddag. 14.25 Real housewives of Dallas. 7.42 Katja Katt. 15.00 Ihmemies MacGyver. 13.00 Alastomat selviytyjät. Trädgårdskampen (Trädgårdskampen) 1/ 8. 11.05 Alaston haaksirikko. 2.45 Sportnytt. 2.35 Luther. 1.40 Pukumiehet. 21.00 How do they do it?. 18.00 Kullan sukeltajat. 16.00 Lemmen viemää. 12.28 Cykel: Criterium du Dauphine. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 10.21 Rally: ERC All Access. 13.00 Yle Nyheter. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. 9.22 Biljard: World Cup. I rollerna: Thierry Lhermitte och Raphaël Personnaz. 6.55 Yles Morgon-tv. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Urheiludokumentti: Kaksi Escobaria 0.40 Myytinmurtajat. Del 5. 8.15 Vega Morgon. 9.30 Universitetets djursjukhus: Vad felas laman Orvokki. 14.00 Yle Nyheter. 2.00 Mummies Unwrapped. 21.00 Rikostutkija Bergman. 21.03 Kaffekvarnen. 1.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 21.00 Sommar med Ernst Svenskt livsstilsprogram från 2019. 6.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 Arvinge okänd (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Arvinge okänd (R) 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 12.40 Hemmaplan (R) 13.25 Matchdagen (R) 14.10 Med motorbåt i vikingarnas fotspår (R) 14.50 Den sista hummerfiskaren 15.20 En stad – en historia (R) 15.30 Föräldragården 15.45 Uppdrag granskning sommar (R) 16.45 Drottningens slott 17.30 En askungesaga 18.20 Min trädgård 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.24 Kulturnyheterna 19.35 En stad – en historia (R) 19.45 Är du där, pappa. Del 1 av 9. 19.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 4.55 Deadliest catch. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 13.00 Gold rush. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.7. 13.00 Exiä rannalla UK. 18.18 Vega Musik. 16.00 Ulosottomiehet. 20.03 Naturväktarna. 8.33 Vega Morgon. 1.35 Selviytyjät. 21.00 Tennis: Wimbledon. 13.03 Vega Dag. 3.30 Erakkoperhe erämaassa. 16.55 Wheeler Dealers. 13.25 Extreme home makeover. 23.15 Motorsport. 9.15 How it's made. 15.55 Hups, mikä kotivideo!. 13.05 Sockenskomakarna. 8.05 Remonttikilpailu Teksasissa. 11.23 Yle Nyheter Birkaland. 2.50 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 7.34 Hej, Taavi. 11.00 Lyxfällan. 20.00 Yle Nyheter. 21.00 Paha paikka. Del 2 av 8. 17.00 Myytinmurtajat. Tio av landets bästa trädgårdsentusiaster gör upp om titeln Sveriges bästa trädgårdsmästare och en jury avgör i varje program vem som blir vinnare och vem som måste lämna tävlingen. 17.00 Cooper's Treasure. 14.35 Bilder från Grönland. 1.00 Navy CIS. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Ministern Fransk komedi från 2013. 17.00 Kauhukeittiö. 8.05 Hups, mikä kotivideo!. 4.35 How I met your mother. Del 12. 22.00 TV3 Dokumentär: Minnet av ett brott. 2.35 112. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 4.00 Bear Grylls: Escape From Hell. 4.55 Astral-TV. ÅU 35 TORSDAG 4 JULI 2019 RADIO OCH TV I DAG 13.00 En plats i solen: Vintersol (R) 14.55 Fixer upper (R) 15.55 Husakuten (R) 16.55 Mandelmanns gård (R) 17.55 Bygglov (R) 18.55 Tina på besök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2017. 3.00 Raising Wild. 7.10 Dinosaurietåget. 8.30 Regionala nyheter. 1.00 Cykel: Giro d'Italia. 14.30 Med terrängbil genom Indokina 15.00 Gammalt, nytt och bytt 15.30 Öppen: Liv finner inte kärleken 16.00 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Motorsport: FM-veckan 19.45 Cykel: FM-veckan 20.30 Motorsport: FM-veckan 21.15 Motorsport: FM-veckan 22.00 Strike back 1.50 Nyhetsfönstret. 18.00 Simpsonit. 18.00 Kaappaus keittiössä. 23.25 Paksuna. Del 2 av 6. 15.55 Kultakuume. 21.01 Supernanny Suomi Jakso 4/12. 10.03 Vegas sommarpratare: Björn Vikström. 6.52 Snurrefåglarna. 22.00 Strike back. 7.25 Tanked. 3.35 Ensitreffit alttarilla Tanska. 5.20 En plats i solen: Vintersol. 19.22 Naturväktarna. DISCOVERY 6.35 How it's made. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät. 21.00 Lyxfällan. 21.00 Kohtalokas ennustus. 6.40 Chuggington. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 15.10 Yles Morgon-tv: Dagens rubriker. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 22.35 Historia: Vietnamkriget 23.30 Soundtracks: Musiken lever i tiden YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 Below deck Mediterranean. 18.30 HANNU SARENSTRÖM, GUNNEL CARLSON OCH PETER ENGLANDER. 18.03 Yokos nattbok (Serien finns på Arenan). 18.00 Alaskan taivaalla. 19.00 Wheeler dealers. 4.25 Hiuskarvan varassa. 7.05 Disney förevisar: Ducktales 7.30 Lego Star Wars: The Freemaker Adventures 7.55 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.15 My Little Pony: Vänskapens magi 8.35 Disney förevisar: Trassel: TV-serie 9.00 Tiny House Hunting 9.30 Fyra stjärnors talko 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 House Rules Australia 15.25 Strandvakterna 15.55 Gränsbevakarna USA 16.25 Gränsbevakarna USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Fyra stjärnors talko 18.00 Grillit huurussa 19.00 The Voice of Finland 20.00 Finlands auktionskung i Spanien 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pirates of the Caribbean: Den svarta pärlans 23.55 Arman och Finlands brottsmysterier 0.55 Finlands auktionskung i Spanien. 10.05 Hengenvaarallinen saalis. 2.35 X Factor UK. 11.00 Yle Nyheter. Del 2 av 6. 23.55 Maistissa maailmalla. Del 6. Rättviksveckans tredje värd heter Maja. 9.05 Kultakuume. 21.00 Kennedys: En maktsaga Amerikansk dokumentärserie från 2018. 21.00 Pirates of the Caribbean: Den svarta pärlans förbannelse. 23.34 Vega Musik. 11.07 Yle Nyheter sydvästra Finland. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Simpsonit. 3.00 Taken. 12.05 Guyn makujen maailma. 19.15 Aftonandakt. 10.05 Wheeler dealers. Del 5. Del 4. 12.00 Deadliest catch. 17.30 Lyxfällan. 18.25 Strumphittarna 18.26 Hoppsorna 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 Badhotellet Del 2 av 7. 21.00 Djurvärldens dynastier. 21.00 Kennedys: En maktsaga. 18.00 Salvage hunters: The restorers. 9.33 Vega Morgon. 19.00 Mars (R) Amerikansk dramadokumentärserie från 2016. Del 11. 3.00 Nyhetstecken. 15.00 Yle Nyheter. EUROSPORT 1 7.51 Kanot: Världscupen. 19.00 Dokumentärprojekt: Familjeruinen. Amerikkalainen realitysarja. Yle Teema & Fem 4.7.2019 kl. 0.00 Nattklassiskt. 14.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 4.35 70's show. 1.35 Ulosottomiehet. 0.45 Fast n' Loud. 3.55 Annorlunda och stolta. 21.00 Yle Nyheter. 19.00 Frendit. 7.10 Barnwood Builders. 20.00 Jahti Jakso 12/12. 20.00 Täydelliset naiset. 9.10 Andrum. 11.00 Kindig Customs. 12.10 8 minuter. 15.00 Tennis: Wimbledon. Del 9 av 14. 11.00 Koiralle koti. 10.00 New Yorkin luksuslukaalit. 4.25 Gotham. 12.01 Yle Nyheter. 8.00 Nuori Robin Hood. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu Jakso 9/10. 0.40 Vild vetenskap. 4.25 Vampyyrien sukua. Del 2 av 8. 5.45 Kindig Customs. 16.25 Unga mammor. 13.00 The Real Housewives of Beverly Hills. KUTONEN FI 6.10 Renovation Realities. Del 7. 9.00 Yle Nyheter. 1.55 Poliserna 2019. 5.20 Masterchef Danmark. 15.00 Alaskan bush people. 16.09 Vega Eftermiddag. 17.00 Yle Nyheter med väder. 7.05 Lemmen viemää. 8.00 Aftonbladet Morgon. 23.00 Younger. 2.40 Bitchin' Rides. 23.05 Cykel: Tour de France. Del 13 av 16. Del 4. 21.00 Bio Klassiker: Flickan och odjuret Jean Cocteaus magiska och vackra fantasyfilm om ett monster, som håller en skönhet tillfångatagen i sitt slott, först som ett straff, sedan av kärlek. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djurvärldens dynastier 22.00 Babylon Berlin 23.30 För nationens bästa 0.00 Rapport. Hon snörar på sig rullskridskorna och tar oss med på en rundtur i stadens olika second hand-butiker. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 11.56 Cykel: Criterium du Dauphine. 22.00 The little drummer girl Amerikansk thrillerserie från 2018. 0.00 Alaskan bush people. 1.40 Wheeler Dealers. 23.35 Täydelliset naiset. 19.00 Remontilla rahoiksi. 15.25 Masterchef USA. 19.30 Million dollar listing New York. 12.25 Below deck Mediterranean. 2.35 The Little Drummer Girl. 23.12 Livshissen: Bekräftelsehysteri och poledancing på ålderdomshemmet (Serien finns på Arenan). 11.55 Unga mammor. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Lemmen viemää. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 14.00 Love Island Suomi. 18.18 Små fyrkantiga djur Del 5 av 26. 9.00 Framtidens drömbostäder 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 Hemmaplan 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2015 12.00 Sami Yaffa – Sound Tracker 13.00 Medici, släkten som styrde Florens 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 Sexsamariterna 17.30 Hit för hit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner 18.07 Såklart jag kan! 18.16 Mitt universum Del 21 av 26. 17.09 Vega Eftermiddag. 8.20 Ultimate survival. TV3 6.05 Nanny. 21.00 Salasana: Mercury. 7.04 Pikkuli. 7.53 Franklin och hans vänner 8.08 Ricke 8.13 Ankan Vilkki 8.26 Galaxen 8.27 Chicky Kyckling 8.29 En sån härva! 8.41 Lulu och kon 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.30 FIFA Damernas fotbolls-VM: ett sammandrag 11.30 Längtan tillbaka till paradiset 12.00 Kroppsgranskarna 12.30 Ginas värld 13.00 Uppfinnaren 13.50 Varför nappar det. 23.10 Tappava ase 3. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. 0.55 Allsång på Skansen. YLE BILDTJÄNST. 11.15 Yle Nyheter Tavastland. 0.55 Nyheter: Eurosport News. 0.35 Empire. Dansk dokumentär från 2018. 12.00 100% Hotter. 9.30 Regionala nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Mummies Unwrapped. 15.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 3.50 Paradise hotel. 13.00 Tennis: Wimbledon. 3.45 Alastomat selviytyjät. 10.53 Cykel: Criterium du Dauphine. Del 5. 12.20 Murdochs mordmysterier. Del 2 av 4. 0.05 The Graham Norton show. 16.00 How it's made. 6.25 Historiejägarna. 10.59 Yle Nyheter sydöstra Finland. 12.30 Superior Donuts. 7.05 Alastomat selviytyjät. 1.20 Mars. 11.24 Cykel: Criterium du Dauphine. 0.18 Sport: The Minute. 20.00 Partiledartal i Almedalen Del 5 av 8. 14.03 Vega Dag. Den passionerade skådespelerskan Charlie möter en mystisk främling på stranden när hon reser med sitt teatersällskap till Grekland. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 3.30 Aaveiden jäljillä. 1.55 Suits. 3.30 112. 6.40 Rusty Rivets. 11.00 Forum: Almedalen 16.00 Partiledartal i Almedalen (R) 17.00 Rapport 17.05 Hjärta för djur (R) 17.35 Muitte mu – Minns mig (R) 18.05 Svansjön Norskt naturprogram från 2006. 2.00 NCIS: Los Angeles. 15.00 Yle Nyheter. 16.10 A-studion 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Downton Abbey 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Universitetets djursjukhus 19.00 Dokumentärprojekt: Familjeruinen 20.00 Tanja och de dövas Europa 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 21.50 Yle Nyheter 21.54 Sportrutan 22.00 Fjärrlinjen: Mannen i skuggorna 22.55 Tyst vittne 23.45 Historia: De nya vindarna i Europa 1918–1939 0.40 Nyhetsfönstret. 0.00 How I met your mother. 19.50 Djur i natur (R) Norsk naturfilm från 2014. 21.00 Bio Klassiker: Flickan och odjuret. 18.00 Yle Nyheter. HD . Del 4. Del 2 av 3. 6.10 Världens häftigaste tårtor (R) 6.40 Husjägarna (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) 12.00 Magnum (R) 21.00 Sommar med Ernst. 10.00 Extreme home makeover. 2.30 CSI. 22.00 C.S.I. 1.00 Naked and Afraid XL. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. 22.15 Vegas sommarpratare: Björn Vikström. 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu. 4.30 Yön AVA. SUB FI 6.30 Chuggington. 20.00 Wheeler Dealers. 12.00 Emmerdale. 8.50 Motorsport: Superbike-VM. 23.00 Nyheter: Eurosport News. 10.00 Yle Nyheter med väder. 23.00 Wisting. 11.30 Alastomat treffit USA. 4.25 Deadly Women Naistappajat. Peloton kolmikko Joel, Tiia ja Taneli haastaa kävelevän tietopankin, Jahtaajan, napatakseen rahapalkinnon itselleen. 21.45 Sverige under kalla kriget: Om kriget kom (R) Svensk dokumentärserie från 2018. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 K-märkt form (R) Svensk livsstilsserie från 2010. 8.30 Supernelikko. 6.00 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 6.50 Lilla Tvåan. 10.00 Asunnon metsästäjät. 20.00 Ismo. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 The little drummer girl, forts (R) 0.40 Law & order: Special victims unit. 6.15 Disney förevisar: Elena från Avalor. 5.05 Alaskan taivaalla. Del 27 av 72. 15.00 Alaskan taivaalla. . 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 14.00 Täydelliset naiset. 16.55 70's show. 19.00 Tennis: Wimbledon. 9.30 Faija hoitaa
10-14, KAFFEBJUDNING! VIRALLISET AVAJAISET 11.7 KLO 10-14, KAHVITARJOILU! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ALLA TVÄTTAR -50% Betala med appen PESUTILI eller köp tvättkort från Kimito St1 eller Autoasi. Tarjus voim. KAIKKI PESUT -50% Maksa PESUTILI sovelluksella tai osta pesukortti Kemiön St1 asemalta tai Autoasista. VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA OFFICIELL ÖPPNING 11.7 KL. Tarjus voim. En sommardröm kan vara din, efter ett samtal. Klupinniementie 33, 23360 Gustavs. KAIKKI PESUT -50% Maksa PESUTILI sovelluksella tai osta pesukortti Kemiön St1 asemalta tai Autoasista. Erbjudandet ikraft 11.7-12.7. 10-14, KAFFEBJUDNING! VIRALLISET AVAJAISET 11.7 KLO 10-14, KAHVITARJOILU! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ALLA TVÄTTAR -50% Betala med appen PESUTILI eller köp tvättkort från Kimito St1 eller Autoasi. Gustavs, frihet i skärgården NU HAR DU MÖJLIGHET ATT ÄGA EN DEL AV PARADISET VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA OFFICIELL ÖPPNING 11.7 KL. 11.7-12.7. FÖRSÄLJNING OCH TILLÄGGSUPPGIFTER: MICHAEL ARTZÉN försäljningsrepresentant tel. 11.7-12.7.. KAIKKI PESUT -50% Maksa PESUTILI sovelluksella tai osta pesukortti Kemiön St1 asemalta tai Autoasista. Erbjudandet ikraft 11.7-12.7. HUONEISTOKESKUS ÅBO | Slottsgatan 13 a, 20100 Åbo, tel. 10-14, KAFFEBJUDNING! VIRALLISET AVAJAISET 11.7 KLO 10-14, KAHVITARJOILU! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ALLA TVÄTTAR -50% Betala med appen PESUTILI eller köp tvättkort från Kimito St1 eller Autoasi. Samtalspris till 020-nummer 8,35 c/samtal + 16,69 c/min (moms 24 %). Inglasad terrass, brygga med båtplats, och en stor och vacker gårdsplan. Erbjudandet ikraft 11.7-12.7. 040 358 4739 michael.artzen@huoneistokeskus.fi Huoneistokeskus Oy LKV, Gjuterivägen 9, 00380 Helsingfors. FO-nummer 1831315-2. 348.000 €. 11.7-12.7. ÅU TORSDAG 4 JULI 2019 36 En sommarstuga på 110 kvadrat, med fantastisk utsikt mot havet, är nu till salu på Klupinniementie. Tarjus voim. VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA OFFICIELL ÖPPNING 11.7 KL. 020 780 2500, turkutu@huoneistokeskus.fi Tveka inte, ring redan idag! www.huoneistokeskus.fi Drömmar om nytt hem – vi förverkligar