KLARA FALT JESSICA GRÖNING. REPORTAGE Sidan 11–13 Etseri vill ha kvar pandorna ÅUCS ska utreda om reumatismmedicin kan förhindra coronapatienters behov av intensivvård. Årgång 197. CORONA Sidan 4 Medicin kan lindra covid-19 Sommarens Knattelabb är take away Sidan 14–15 Tillsammans skapar vi en trygg sommar. Nummer 126. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Husbilssemester populärt i sommar Sidan 3 Timo Järvenpää firar en lång karriär som sportreferator i dagens match mellan MuSa och AC Kajaani. Eija och Tapio brukar åka ut med husbilen varje år, men i år har de fått mer sällskap på campingarna. PARGAS Sidan 10 Bekant röst firar 32 år Djurparken i Österbotten siktar på att överleva, trots att coronavåren slog till hårt. Kontakta oss så ser vi över ditt försäkringsskydd. 4 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 27. 02 454 6600 www.lokaltapiola.fi HANSATORGETS APOTEK måndag-fredag 9–18 | lördag 10–18 söndag 12–16 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Live musik på Porten: Fre 17.7 The Cold Case Band Lö 18.7 Janne Engblom Duo HUSBILSSEMESTER
Åbo tjänar på migrationen i Finland EKONOMI. Enligt en undersökning som Åbo stadsforskningsprogram har låtit göra drog Åbo kraftigt nytta av den inhemska migrationen på 2010-talet. Hamburgerkedjan Hesburger är nöjd med försäljningen, med tanke på de rådande omstädnigheterna. Birka Cruises utlovar full återbetalning för resor som redan bokats hos bolaget. Birka Cruises erbjöd resor med fartyget M/S Birka Stockholm (tidigare M/S Birka Paradise), byggt 2004. Inkomstförlusterna är främst på grund av skattebortfall, medan arbetskraften fortfarande hålls inom regionens arbetsmarknad. ÅU-FOTO. Birka Cruises, som kryssat på Östersjön sedan 1971, är ett affärsområde under Rederiaktiebolaget Eckerö. Åbo växte speciellt mycket på grund av 15– 24 år gamla människors migration. Det framgår av ett pressmeddelande på fredag förmiddag. Försäljningen av de hårt marknadsförda växtbaserade versionerna av företagets burgare, har under de senaste månaderna också vuxit stadigt. Undersökningen visade också att befolkningsmängden i Åbo hotas av att unga vuxna i arbetsför ålder (25–34) och högutbildade personer flyttar bort. – Vekeburgaren och Ostvekeburgaren har helt klart funnit sin plats i Hesburgers utbud. ERIK SANDSTRÖM/SPT SLUT PÅ SJÖN. Mer än hälften (55 procent) av de utflyttade bosatte sig i andra områden inom Åboregionen. Endast 2,3 procent av de inflyttade ungdomarna hade utländsk bakgrund. Av ungdomarna som flyttat till Åbo var 51,5 procent studeranden, 42 procent sysselsatta, och 6,5 procent arbetslösa. Fartyget seglade under svensk flagg och hade Stockholm som hemmahamn. Kryssningsbolaget Birka Cruises meddelar att kryssningsverksamheten på Östersjön har kommit till sin ända. Den vegetariska burgaren, som kom med i sortimentet i slutet av förra året och den vegetariska burgare med ost, som var en nyhet i början av året, har tagits väl emot av konsumenten. – De ekonomiska konsekvenserna i covid 19-pandemins spår har slagit hårt mot hela rederinäringen, skriver Birka Cruises vd Tomas Karlsson i pressmeddelandet. Enligt undersökningen ökade befolkningsmängden i Åbo på grund av unga personers migration, men samtidigt flyttade många vuxna i arbetsför ålder till närkommuner och huvudstadsregionen. SPT » » Bolaget Birka Cruises motiverar beslutet att avsluta sin kryssningsverksamhet med coronapandemins inverkan på rederibranschen. Bolaget hänvisar till coronapandemin. Försäljningssiffrorna är enligt företagets verkställande direktör Kari Salmela också godkända. Hesburger nöjda trots coronavåren STABIL. ÅBO. Andelen arbetslösa var mindre än i de andra städerna som undersöktes. – Om man tar de rådande omständigheterna i beaktande, är vi nöjda över hur försäljningen ser ut. Ungdomar flyttar till Åbo från alla trakter på fastlandet i Finland, inklusive Helsingfors. Den finska snabbmatsrestaurangkedjan Hesburger är efter coronavåren, nöjda över hur situationen ser ut. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 JULI 2020 2 OCKSÅ MED FLEXIBEL FINANSIERING! från INHEMSKA SOLPANELSPAKET LADDNINGSSTATIONER från (Paketet inkluderar en laddningseffekt på 3,6 kW) Skaffa inhemska solpaneler och laddningsstationer för elbilar lätt och tillförlitligt från Åbo Energi till extra bra sommarpris! Inhemska energilösningar som färdiga paket! Läs mer: www.turkuenergia.fi/solpanelspaket www.turkuenergia.fi/laddningsstationer Förnuftig energi hemma och på vägen. Birka Cruises lägger ner sin verksamhet Kryssningsbolaget Birka Cruises lägger ner sin verksamhet. Totalt berörs 509 medarbetare: 43 vid Birka Cruises huvudkontor i Stockholm och 466 anställda vid Rederi Eckerö Sverige Ab
JARMO OCH Tuula, som föredrar att bara uppge sina förnamn, hör till dem som i år valde att göra en husbilsresa i Finland istället för att åka utomlands. Sundholm berättar att de utländska turisterna brukar vara nyfikna och ställa mycket frågor om Finland och skärgården. – Vi har märkt en tydlig ökning i tältare samt sådana som i sommar för första gången reser med husbil. GLADA CAMPARE. De har hyrt husbilen av en bekant. – Om det lovas dåligt väder dit man egentligen hade tänkt åka är det bara att byta riktning och åka någon annanstans. – I fjol somras hyrde vi samma bil och åkte då runt i östra Finland i drygt en vecka. – Många verkar helt enkelt nöjda med att ta det lugnt och vara borta hemifrån på semester. Utöver festivalfolket har också de utländska gästerna så gott som helt uteblivit. – Men den tydligaste skillnaden i år jämfört med tidigare somrar är nog ändå att de utländska gästerna saknas. KLARA FALT Men vi vill nog åka utomlands igen när coronan är förbi.. Kallonen berättar att många campinggäster i år stannar en lite längre tid. – Det var fint väder i juni och vi har varit nöjda. Tuula och Jarmo brukar ofta på somrarna göra en utlandsresa, men i år hyrde de istället en husbil och reser i Finland. – I våras funderade vi länge på hur vi skulle göra med öppnandet, men när restriktionerna började lätta fick vi bråttom att städa och fixa allt i skick. Däremot verkar det som om fler finländare väljer att göra en campingsemester i år. Men som de flesta festivalerna, avbokades i år också Rusirock, som skulle ha ägt rum den här helgen. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » På campingområdena i regionen fattas de utländska turisterna i år. – Men vi vill nog åka utomlands igen när coronan är förbi, vi har redan hunnit resa runt i Finland en hel del, säger Tuula. Men det är förstås mina egna reflektioner, säger Sundholm. Trots att de utländska gästerna fallit bort uppger Sundholm att det har varit en riktigt bra sommar. Paret uppger att det bästa med att resa med husbil är att man kan åka vart man vill. Paret kommer från Nivala och ska i sommar resa runt i Finland i två veckor. – Vi brukar göra ungefär en utlandsresa i året till ett europeiskt land, men på grund av coronan övervägde vi inte ens det i sommar, säger Jarmo. Många finländare väljer ändå att campa i sommar. OCKSÅ PÅ SOLLIDEN camping i Pargas berättar Susanne Sundholm att mängden husbilar märkbart har ökat i år, speciellt hyrda husbilar. Rahkia säger att många av dem är unga vuxna som berättat att de valt att resa runt i Finland då situationen med utlandsresor på grund av coronan är så osäker. Det är ändå inte första gången de reser med husbil. Dessutom är det behändigt att man kan laga mat och koka sitt eget kaffe här i husbilen. Som bäst befinner de sig på campingområdet på Runsala. Båda två tycker om att resa runt i hemlandet och tycker att vyerna och sjöarna är vackra. – Oftast brukar folk stanna ett par nätter, men i år har vi haft många som har varit här i en vecka. PÅ EKNÄS camping på Kimitoön säger Kalevi Kallonen också att sommaren har börjat bra. Elviira Rahkia som jobbar på campingområdet bekräftar att det är en väldigt annorlunda sommar. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 4 JULI 2020 DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Några av våra leverantörer Muutama meidän toimittajista Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ Många väljer husbil i sommar Som bäst borde campingområdet på Runsala vara fyllt av festivalglada ungdomar. De finländska turisterna är inte lika ivriga på att upptäcka närområden. För flera år sen brukade vi också låna mina föräldrars husvagn då och då
Biskopen är även biskopsmötets ordförande och medlem i kyrkomötet. Biskopen fungerar som biskopsstiftets andliga ledare och deltar i den samhälleliga debatten. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 JULI 2020 4 RCHIPELAGO ECHNICS Produkter / Tuotteet Datorer, komponenter, skrivare mm. TEST. – Cirka 20 procent av alla som insjuknar får allvarliga symtom. Läkemedelsprövningen som startar vid ÅUCS utreder effekten av reumatismmedicinen tocilizumab för behandling av coronasjukdomen. – En del av dessa läkemedelsprövningar fokuserar på läkemedel mot själva viruset, men de flesta gäller faktiskt utprovning av läkemedel som ska hämma inflammationsreaktionen, förklarar Oksi. KYRKAN. Den nya biskopen inleder sitt arbete 1 februari 2021. Samtidigt är det möjligt att också andra organskador kunde begränsas. Läkemedelsprövningen förväntas köra igång inom ÅUCS under juli-augusti beroende på coronaläget. Den första valdagen äger rum 5 november och om ingen av kandidaterna får över hälften av rösterna ordnas följande val 3 december. – Vi följer upp hur läkemedlet minskar intensiteten av den otyglade inflammationsreaktion som coronaviruset startat i kroppen. För den som vårdas på sjukhus för covid-19 kan andningssvårigheterna ytterligare försvåras och risken för ARDS öka och behovet av respiratorvård uppstå. I värsta fall uppkommer funktionssvikt i fler organ samtidigt vilket är livshotande. – I prövningen medtas frivilliga patienter som inkommit på sjukhuset för vård av covid-19-infektion som kompliceras av syresättningsstörning med entydiga tecken på så kalllad cytokinstorm, det vill säga en allvarlig inflammationsreaktion, berättar Jarmo Oksi, infektionsöverläkaren vid ÅUCS och prövningens ansvarigläkare, i ett pressmeddelande. Mjukvara / Ohjelmistot Windows, Office 365 och Autocad licenser Windows, Office 365 ja Autocad lisenssit IT-Support / Tuki Företagsbesök, hembesök, fjärrhjälp Yrityskäynnit, kotikäynnit, etätuki Abonnemang Liittymät Telia abonnemang, tjänster och tillbehör Telia liittymät, palvelut ja tarvikkeet Nätverk Verkkoratkaisut Hemoch företagsnätverk Koti ja yrityspaikallisverkot +358 40 582 9704 www.a-t.fi info@a-t.fi Pargas Parainen Ålöntie 7, 21600 +358 40 582 9704 Vardagar / arkisin 10 17 Lö / La 10 14 Åbo Turku Henrikinkatu 5 lh 4, 20500 +358 40 662 8155 Vardagar / arkisin 9 16 Kontakta oss! Ole yhteydessä! +358 40 582 9704 info@a-t.fi Webbsidor verkkosivut Webhotell, hemsidor, sökmotoroptimering webhotellit, verkkosivut, hakukoneoptimoinnit ÅUCS utreder om reumamedicin kan hjälpa coronapatienter I sommar startar Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS) en läkemedelsprövning för att utreda effekten av reumatismläkemedlet tocilizumab vid behandlingen av coronapatienter. ÅUCS utreder om reumatismmedicinering kan användas för att minska risken för organsvikt hos coronapatienter. – För att stävja cytokinstormen är det väsentligt att läkemedlet ges vid precis rätt tidpunkt. Enligt Oksi är störningen i syresättningen och cytokinstormen tecken på att patienten inom de närmaste dagarna kan utveckla akut andnödssyndrom (ARDS), ett tillstånd som ofta kräver respiratorbehandling. Målet är att med hjälp av prövningsläkemedlet förhindra eller förkorta behovet för intensivvård, berättar Oksi. Det här kan leda till skador till exempel på hjärtat, hjärnan och njurarna. I Åbo biskopsstift finns två biskopar och biskopsansvaret delas mellan en ärkebiskop och en biskop. – Det finns många mediciner som används för behandling av andra sjukdomar i syfte att hämma kroppens immunreaktioner. Biskopen leder stiftets verksamhet tillsammans med domkapitelet och hen fungerar som ordförande vid domkapitelets möten. Nu testas sådana mediciner för behandling av patienter med corona, berättar Oksi. Nu blir kandidater för höstens biskopsval klara Vi följer upp hur läkemedlet minskar intensiteten av den otyglade inflammationsreaktion som coronaviruset startat i kroppen.. Tyvärr räddar inte ens detta alla patienters liv, säger Oksi. Med cytokinstorm avses kroppens immunologiska försvarsreaktion där produktionen av inflammationsmedierande substanser, så kallade cytokiner, ökar kraftigt. Enligt Oksi kan det överaktiverade tillståndet som cytokinstormen försätter kroppen i vara farligare för kroppen än den ursprungliga sjukdomen. ÅU » » Sjukhuset inleder en läkemedelsprövning för att se om läkemedlet tocilizumab kan minska risken för organsvikt hos coronapatienter med allvarliga symptom. Prövningsplanen har godkänts av Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea, av den Nationella kommittén för medicinsk forskningsetik TUKIJA och av Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. OKSI BERÄTTAR att många som insjuknar i covid-19 inledningsvis har endast lindriga symptom, det här gäller även dem som senare kommit att behöva intensivvård. Hösten 2020 ordnas det biskopsval i Åbo domkapitel och under perioden 6 juli till 7 september ställer församlingarna upp sina kandidater. Hos dessa patienter försvåras andningen kraftigt och i datortomografibilder ses omfattande lungförändringar. Till biskopens uppgifter hör att stöda och leda prästerskapet och främja församlingarnas verksamhet. GLOBALT PÅGÅR över 300 läkemedelsprövningar där man utreder effekten av tillgängliga läkemedel på sjukdomen. Tietokoneet, tulostimet, tarvikkeet ym. I nuläget fungerar Kaarlo Kalliala som stiftets biskop och Tapio Luoma som ärkebiskop. – Internationell forskning visar att av alla patienter med covid-19-infektion som behöver sjukhusvård hamnar en knapp tredjedel på intensivvårdsavdelningen. Tocilizumab blockerar interleukinet IL-6 som är en cytokin som förstärker inflammationsreaktionen. ÄVEN RISKEN FÖR blodproppar på olika håll i kroppen ökar då inflammationen i de små blodkärlens innerväggar aktiverar koagulationsfaktorer. Man antar att dödsorsaken hos vissa patienter med covid-19 varit cytkinstorm
ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 4 JULI 2020 Barn processar pandemin genom att hitta på coronasånger Forskare i småbarnspedagogik vid Åbo Akademi, Helsingfors universitet, Göteborgs universitet, Örebro universitet och Umeå universitet har studerat hur barn som vistades på daghem i början av coronapandemin uppfattade och berördes av coronautbrottet. – Forskning visar att negativa livserfarenheter såsom pandemier påverkar barns välmående på kort och lång sikt, och att barn är extra sårbara i kriser. Barnen leker till exempel ”corona-tafatt” och sjukhuslekar eller ritar, ramsar och sjunger egna alster om corona, förklarar Ann-Christin Furu. Därför är det viktigt att beakta hur coronapandemin förstås och uttrycks i sammanhang där barn befinner sig, säger Mia Heikkilä, biträdande professor i småbarnspedagogik vid Åbo Akademi, som har lett forskarteamet. Tidigare forskning har visat att stödjande relationer mellan vuxna och barn, och barns möjlighet till aktivt deltagande, är betydelsefulla i det här avseendet. Det första temat är hälsa, och här märks att barn både har kunskap och vill veta mera om själva viruset och hur man kan skydda sig mot det, berättar forskarna. Resultaten visar att barn uttrycker sig på en rad olika sätt om den nya, okända och ofta kraftigt förändrade vardag som de och människor runt dem befinner sig i. STUDIEN GJORDES i form av en enkätundersökning som riktades till daghemseller förskolepersonal i Finland och Sverige. Det behöver vi vuxna veta och agera efter, och många barn behöver stöd i att hantera och förstå situationen. HEIKKILÄ FRAMHÅLLER att barn är aktiva, deltagande varelser som med funderingar och handlingar själva kan medverka i hanterandet av kriser om de ges möjlighet till det. – DE HÄR uttrycken kan för personal, och kanske också i viss mån för vårdnadshavare, fungera som sätt att förstå vad barn lyfter fram när det gäller corona. Det kan vara ett sätt att checka av gällande sin egen barngrupp och också kanske skapa situationer där barn får uttrycka sig om corona, säger Furu. ÅU-FOTO Att stärka barns kapacitet att hantera motgångar är viktigt både under och efter en samhällskris som coronapandemin. DET ANDRA TEMAT som identifierades är oro och omsorg om andra i barnens närhet, till exempel vänner, föräldrar eller äldre släktingar, och det tredje temat illustrerar hur barnen uttrycker sig kring förändrade rutiner i vardagen. Småbarnspedagogiken behöver ta en tydlig roll i att utveckla pedagogiska närmandesätt som ger utrymme för barns olika uttryck, och erbjuda redskap som stöder barnens förmåga att möta utmaningar, säger Heikkilä. Ett företag med 400 daghemsplatser har nu inlett företagssanering, men hittills har inga andra i Åbo gjort det. 30 procent av dagisbarnen i Åbo går i privat daghem. – Att stärka barns kapacitet att hantera motgångar är viktigt både under och efter en samhällskris som coronapandemin. Forskarna identifierade fyra teman i barnens sätt att uttrycka sig kring viruset: hälsa, oro, förändrade rutiner och lek. – Det rika material vi fick in på väldigt kort tid visar på att barn har väldigt många och olika uttryck och funderingar kring coronapandemin. Det fjärde temat handlar om hur barns lek, skapande och humor blir sätt att hantera situationen. ÅU » » Ny forskning visar att barn aktivt uttrycker sig om coronaviruset bland annat genom olika coronarelaterade lekar. Ann-Christin Furu, forskare vid Åbo Akademi. RISK ATT DAGIS STÄNGER. Här har småbarnspedagogiken givetvis en nyckelroll, säger AnnChristin Furu, forskare vid Åbo Akademi, tidigare vid Helsingfors universitet
Stallet ägs av företagaren och dressyrryttaren Anneli Viljanen. EMILIA ÖRNMARK. MÅLET ÄR VÄRLDENS BÄSTA 5G-NÄT Och det växer redan så det knakar. VILJANENS EGNA tävlingshästar, 11-åriga Brocks Enceladus och 7-åriga London Parfait, har hon själv utbildat ända upp till de svåra dressyrklasserna. Två avelsston finns nu i stallet, den egna Demay och den leasade Aischira, vars avkommor registreras som FWB-hästar. Hon har en färsk utbildning som professionell tränare av dressyrhästar vid hästinstitutet i Ypäjä i bakfickan, samtidigt som hon nu gör en grundlig renovering och förstoring av stallet. Elisa 5G fungerar även i Åbo. – Går hästarna inte åt så jobbar jag fram tävlingshästar åt mig själv, säger Viljanen om sin plan. I juni 2018 öppnade vi världens första 5G-nät. Det har redan utvidgats till 30 städer och vi har redan tusentals 5G-kunder. Det här är en bra början, men utvecklingen fortsätter. Vårt mål är att erbjuda finländarna världens bästa 5G-nät. – I maj eller juni är det tänkt att vi får två föl. Året efter det kanske vi utvidgar verksamheten ytterligare, säger Viljanen. Stallägare Anneli Viljanen i den nya delen av stallet. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 JULI 2020 6 Elisa är en 5G-föregångare såväl i Finland som internationellt. Vi har även det största utbudet 5G-telefoner och -routrar. BYGGER OM. – Något måste jag väl göra rätt, då » » Anneli Viljanen vill starta dressyrhästavel i liten skala. Bekanta dig med Elisas 5G-anslutningar och -enheter på elisa.fi/5G Ridstall Eskils bygger om och satsar på avel och hästträning I Ridstall Eskils i Genböle på Kimitoön syns en stark framtidstro och här satsas nu på flera olika inriktningar. – Om de uppfödda hästarna inte säljs som föl säljs de som inridna 3-åringar eller som 6-åringar som tävlat unghästklass. En ombyggnad av stallet ska ge mer plats för hästar i träning. En FWB-häst ska vara avlad i Finland, samtidigt som stamtavlan ska uppfylla vissa krav. Företagets nya nisch är småskalig dressyrhästavel. FWB står för Finnish warmblood – finskt varmblod. – Många långtidsuppfödare i Finland har slutat, säger Viljanen, som här ser en plats för företagets nya verksamhet
Det kan till exempel handla om inridning, eller om att kunden vill ha professionell hjälp för att förbereda hästen för en unghästtävling eller en utställning. Med Brocks Enceladus deltog Viljanen nyligen i EM-kvalet för U25ryttare och seniorer, där det blev personligt rekord med en poängbättring på 5 procent. En lugnare del av stallet reserveras för de dräktiga stona och deras kommande föl. ÅU 7 LÖRDAG 4 JULI 2020 NYHETER ö p p e t j u n i a u g u s t i D a g s ö p p e t m å l ö k l . Framöver kommer hon att erbjuda träning också av andras hästar. Dessutom ska taket höjas. 1 3 1 5 ( i j u l i ) M i d d a g a l l a d a g a r k l . London Parfait går i år medelsvåra klasser och skaffar sig tävlingsrutin där. DET SOM SATT stopp för hästträningen så här långt är att väggarna i stallet helt enkelt kommit emot: Alla boxplatser har varit upptagna av ridskolehästar, Viljanens egna tävlingshästar samt av hästar vars ägare hyr stallplats. Normalt bru kar ekipaget landa på 58 procent av maxpoängen, men lyckades nu nå 63,38 procent (15:e av 36) den ena dagen och 62,2 procent (9:e av 16) den andra dagen. f i H o t e l N e s t o r h a r n u e g e n b r y g g a f ö r r e s t a u r a n g g ä s t e r n a ! K o o r d i n a t e r n a t i l l b r y g g a n ä r : L a t : 6 º 1 ' 4 6 " N , L o n g : 2 1 º 3 9 ' 5 3 " E ä v e n f ö r b å t f o l k ! Korpo N u k a n d u b e s ö k a o s s m e d b å t ! & RESTAURANT BACK POCKET HOTEL NESTOR Korppoo Ridstall Eskils bygger om och satsar på avel och hästträning Tävlingssäsongen inleddes med personbästa För dressyrryttaren Anneli Viljanen har tävlingssäsongen fått en god start. ANNIKA MÄKI. Denna verksamhet fortgår som normalt, men stallet förstoras från 9 boxplatser till 16 för att göra plats för de nya planerna. Boxarna byggs om med rejäla sparktåliga väggar. + 3 5 8 4 6 1 2 8 / / w w w . RENOVERING PÅGÅR. Anneli Viljanen och 11-åriga Brocks Enceladus. De gamla träboxarna har rivits och ersatts av nya bastanta betongväggar. 1 8 2 2 Ö s t e r r e t a i s v ä g e n 4 5 , 2 1 7 1 K o r p o / / t e l . Ekipaget deltar i 7-årscupen i år och blev i den första deltävlingen placerad som 7:e av 15. h o t e l n e s t o r . EMILIA ÖRNMARK mina hästar kommit så långt, säger Viljanen som vill satsa allt mer på att träna hästar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi PÅ DRESSYRBANAN. Vidare kommer hon med Brocks Enceladus i år att delta i cupen ”Lilla rundan”, som är nivån under Grand Prix. Taket ska höjas. – Motståndet i EM-kvalet är hårt, säger Viljanen, som är mycket nöjd med prestationen
ATT POSTEN skickar ut kundbrev på engelska är bara ett av problemen Posten har, listan på Postens problem är lång. Man kan fråga sig om ordet service är borttaget från Postens strategi. VI BEHÖVER INTE återinföra orangea postbussar och vi behöver inte självständiga postkontor, men vi behöver en regering som klarar av att sköta ägarskapet i sina bolag. Man kan få ett paket från Mellaneuropa på några dagar och till ett mycket konkurrenskraftigt pris. Så gjorde också jag, och i början av juni åkte vi på en bilresa runt i Finland tillsammans med min pojkvän. Strategin går ut på att en inskränkt servicenivå är acceptabel, så länge det ökar Postens vinst och staten kan lyfta ut vinsten. ATT MÅNGA VÄLJER att åka utomlands istället för att göra en semesterresa i Finland beror knappast på att hemlandet inte intresserar, utan snarare på att det är så otroligt lätt och billigt att åka utomlands nu för tiden. POSTEN HAR behov av att effektivera sin verksamhet. 4.2.2020 Det är för billigt att flyga I sommar är det många som väljer att turista i hemlandet istället för att åka utomlands på grund av coronan. ARBETSGRUPPENS viktigaste uppgift är att i enlighet med regeringsprogrammet göra en övergripande utredning om olika alternativ för att trygga utdelningen av post och tidningar i hela landet. POSTENS HUVUDDEVIS verkar vara att kunden finns till för Posten. En fördel med städerna vi besökte var också att de alla var omgivna av vatten. Efter resan började jag fundera på om jag någonsin skulle ha gjort en likadan resa om det inte vore för coronan. Det här stämmer, men ägaren har alla möjligheter att besluta om vad bolaget ska syssla med. Klara Fält Sommarreporter på ÅU Det var roligt att se lite mer av sitt hemland.. Det var roligt att se lite mer av sitt hemland och få en bild av hurdana de olika städerna är. Därför kan inte större ändringar göras utan riktlinjer och förslag som kommer från statsrådet. Det är dags för ägaren att välja i vilken riktning Posten ska utvecklas. Redan nu består koncernen av flera bolag, men ägaren verkar trots det inte ha grepp om vad Posten sysslar med. Staten äger direkt 50,1 procent av Posten och statens utvecklingsbolag Vake Ab äger 49,5 procent. Samhället förändras och alla måste anpassa sig till en ny digital verklighet. Men om man vill att folk ska göra det (också efter coronan) borde det inte vara lika billigt att åka till Barcelona en vecka som det är att åka till huvudstaden. Det är dessutom enkelt för politiker att upprepa devisen att ägaren inte kan lägga sig i bolagets operativa verksamhet. Vid behov måste man spjälka bolagets verksamhet i olika juridiska personer. De prenumeranter som får tidningen med dagsposten får ÅU via Postens utdelning. Tror inte att vi under hela resan på kring tusen kilometer hann köra mer än tio minuter i ett sträck utan att stöta på nästa sjö. När gick det så här fel. Samtliga tidningsutgivare är i alla fall i viss mån kunder hos Posten. Om man dessutom vill övernatta i Helsingfors, eller i andra finska städer för den delen, och äta ute par gånger om dagen blir det snabbt dyrt. Från Åbo hittar man regelbundet flyg till Gdansk för endast 19,90. Det talas mycket om att man måste minska på flygandet för miljöns skull och hellre välja andra färdmedel, eller helt enkelt stanna i hemlandet. Priserna för Postens privatoch företagskunder justeras för att volymen minskar och kostnaderna ökar. Kanske det blir dyrare och därmed mindre vanligt att flyga än förut. MARKNADEN ÄNDRAR och nya serviceformer skapas. Kundbrevet var skrivet på engelska. POSTENS TJÄNSTER kostar och Posten ser varje år till att priserna korrigeras. Ska statsägda Posten kommunicera med sina företagskunder i Finland på engelska. POSTUTDELNINGEN I FINLAND står inför stora förändringar. POSTENS FÖRETAGSKUNDER är de facto inte kunder hos Posten, konstellationen är omvänd. Eller gick det fel, har ägarens målsättning hela tiden varit att göra Posten till en penningmaskin. I Postens värld är vinst viktigare än service. För tillfället utreder en statssekreterararbetsgrupp hur man ska trygga postgången i framtiden. Får man tidningen med den tidiga morgonutdelningen är det Lounais-Suomen Tietojakelu som sköter utdelningen. Jag känner inte ens någon som är hemma från eller bor i dessa städer, utan lever väl i den finlandssvenska bubblan där så gott som alla i min bekantskapskrets är hemma från en ort vid kusten i Finland. Till många europeiska städer kan man hitta flygerbjudanden för 50 euro. Engelska är ett språk som många förstår, men ska statsägda Posten kommunicera med sina företagskunder i Finland på engelska. ATT PRISNIVÅN är olika i olika länder är såklart helt naturligt, men att det i dag är så billigt att flyga är ohållbart. När det gäller Postens företagskunder kan prishöjningarna handla om till och med 20 procent per år. Det här kombinerat med statens krav på vinstutdelning från Posten gör läget ohållbart. Posten dikterar ensidigt vad tjänsterna kostar och när de så kallade kunderna kan dela ut tidningar. STATEN HAR visat sig vara en trög och osmidig ägare. I många andra länder är det betydligt billigare att övernatta och äta på restaurang. Jag har alltid tyckt om att göra sommarutflykter till nya ställen, men att göra en hel veckas resa i Finland har jag inte tidigare allvarligt övervägt, förutom kanske en Lapplandsresa. ÅU LEDARE LÖRDAG 4 JULI 2020 8 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Posten är ett problem – staten är en dålig ägare FÖRLAGS AB SYDVÄSTKUSTEN som ger ut Åbo Underrättelser är kund hos Posten. Det här sker samtidigt som antalet paket som Posten hanterar ökar. Namnet ”de tusen sjöarnas land” fick också en helt ny betydelse för mig då vi åkte genom landet. Men om priserna återgår till samma nivå behöver vi en flygskatt. VI VAR JÄTTENÖJDA med vår resa. Postens verksamhet måste också förändras, men staten måste välja om Posten ska vara ett bolag bland andra eller en producent av samhällsservice. Posti Group Abp har således endast en ägare, staten. Ska man skicka ett paket, ett brev eller en tidning inom Finland verkar det vara en avancerad och kostsam operation. Svaret är nej. Verksamheten styrs av lagstiftning. Det blir intressant att se hur våra resevanor kommer att förändras efter coronan. STATEN MÅSTE klart definiera om Posten ska syssla med samhällsservice eller vara ett bolag som betalar maximal avkastning till ägaren staten. HÄROMDAGEN skickade Posten ett kundbrev till förlaget. Alla städer hade både stadsoch naturupplevelser i närområden att erbjuda. Politik och bolagsjuridik passar dåligt ihop. Skillnaden är att marknaden för paketdistributionen har många aktörer, som gör att vinstmarginalerna är små. Den enda staden som jag tidigare hade besökt av dessa var Villmanstrand, där jag var på badmintonläger då jag var tretton. POSTEN KAN INTE lösa Postens alla problem, ägaren staten måste klart definiera Postens uppgifter. Vår rutt var Villmanstrand-Nyslott-Joensuu-Kuopio-Tavastehus, med korta stopp också i Imatra och Jyväskylä. Arbetsgruppen ska dessutom utreda på vilket sätt man kan trygga postutdelningen såväl i glesbygden som i skärgården i enlighet med lagen om främjande av skärgårdens utveckling. Volymen för brev och tidningar minskar. Det är billigare än att åka fram och tillbaka till Helsingfors med buss eller tåg
ÅU 9 LÖRDAG 4 JULI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ett vanligt år brukar visumprocesserna vara klara redan i maj och bärplockarna brukar dyka upp kring den 20 juli när blåbärssäsongen inleds. Ungefär en miljon kilo bär brukar samlas in fråninköpsställena. Det här året var kvoten fastställd till 3 000 bärplockare, meddelar Utrikesministeriet. Listan innehöll bland annat krav på att bärplockarna ska testas för coronaviruset före och efter Finlandsvistelsen och att de ska få bo i karantänanpassade förhållanden när de återvänder hem, säger Gustafsson. Hon anser fästingökningen bero på klimatförändringen. Bakom mig hade jag tunga instrument och förstärkare. Men utan den enorma ökning av mängden värddjur skulle den otroliga ökningen av fästingmängden knappast ha varit möjlig. I dagsläget är en bottenyta stor som Danmark utan syre. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Jägarna älskar hjortarna. Jag har i den egna familjen haft allvarlig borreliosis och i bekantskapskretsen både invalidiserande borreliosis och kumlingesjuka. Och ”sakkännarna” är i själva verket vetenskapliga experter som parasitologen, docent Margaretha Gustafsson vid Åbo Akademi. I vanliga fall fastställer Thailands arbetsmyndighet en bärplockarkvot och bärplockarna fördelas sedan mellan branschens företag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men något inlärt hat mot dessa djur är det knappast fråga om, bara en uppgiven känsla av att ingen gör något åt hjortproblemet utan alla bara snackar. – På boendet som vi ordnar för bärplockarna begränsas de till fyra personer per rum för att distans ska kunna hållas. Har därför inga varma tankar om vitsvanshjortar. Ett sådant experiment skulle producera kallla fakta. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Våga testa växtbaserad mat som inte skadar vår miljö! Jonas Norberg I dagsläget är en bottenyta stor som Danmark utan syre. Fästingmängden i Åboland har ökat explosionsartat. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Djuraktivisten Britt-Marie Juup skriver i sin insändare ”Inlärt hat mot djur” (ÅU den 30 juni 2020) lite föraktfullt att en del ”sakkännare” uttryckt sig i media om att rådjur och vitsvanshjortar är den största orsaken till att fästingarna ökar. De djur som inte kan fly kvävs långsamt till döds. Om de thailändska bärplockarna inte får komma till Finland får företaget enligt Gustafsson göra stora inbesparingar, och blir i högre grad beroende av de finländska plockarna. Det lönar sig att läsa vad hon skrivit. Frågan är sen vad det kostar för oss alla andra att vi håller oss med en invasiv art endast för att några enstaka gubbar ska få ha lite kul med sin bössa på fritiden. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jarl Ahlbeck Klart är att fästingarna trivs bättre om vintrarna är varmare. Marja Bothnia Berries förlitar sig till stor del på thailändska bärplockare. De resterande cirka 10 procenten kommer från olikaså kallade inköpsställenruntom i landet, dit fritidsplockare kan komma och sälja sina bärtill företaget. Besked om de thailändska bärplockarna dröjer Bärbranschen väntar fortfarande på beslut om thailändska bärplockare får komma till Finland. Vitsvanshjortarna sprider fästingar FÄSTINGAR. Sommarhettan har varit intensiv. Bortglömd är den kalla, livlösa och bleka vintern. Det finns också tillgång till handdesinfektionsmedel och ansiktsmasker, säger Gustafsson. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Algblomningen som slukar Östersjöns syre har redan börjat komma igång på grund av värmen. Christa Lundström/SPT » » Den thailändska arbetsmyndigheten har en lista med säkerhetsåtgärder som de finländska bärföretagen ska uppfylla – men det kan hända att de thailändska bärplockarna inte får komma alls. Under vanliga år brukar de thailändska bärplockarna dyka upp kring den 20 juli när blåbärssäsongen inleds. PÅ MARJA BOTHNIA Berries hoppas man att bärplockarna hinner hit senast i början av augusti. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På vissa håll i världen har man fått bukt med fästingproblemet genom att skjuta bort värddjuren. Då jag i höstas var på väg hem i mörkret från en countrykeikka hoppade en hjort precis framför min bil så jag var mycket nära att köra av vägen då jag väjde instinktivt. Vanligtvis brukar de thailändska bärplockarna anlända till Finland med reguljärflyg, men under rådande omständigheter ställer den thailändska arbetsmyndigheten krav på att företagen ska ordna charterflyg åt bärplockarna. Djurindustrin göder den med gödsel som rinner ut i Östersjön. Blåbär och lingon är de största produkterna. – Cirka 90 procent av vår volym kommer från utländska bärplockare, säger Gustafsson. Klart är att fästingarna trivs bättre om vintrarna är varmare. Solen och semestern uppfyller Åbo med en glad och avspänd atmosfär. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Företaget måste också betala en sjukförsäkring som gäller vid coronafall. ERIK SANDSTRÖM/SPT. Företaget säljer frysta bär till livsmedelsindustrin och läkemedelsbranschen. Men övergödningen av Östersjön och klimathotet är två orosmoln som ruvar i horisonten. Marja Bothnia Berries har sedan 2004 bjudit in thailändska bärplockare till Finland och Sverige. På Marja Bothnia Berries hoppas man att bärplockarna hinner hit till början av augusti. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. AMANDA GUSTAFSSON, exportchef på Marja Bothnia Berries, berättar att den thailändska arbetsmyndigheten den andra juni meddelade att inga bärplockare får åka till Finland, men att nytt hopp väcktes redan samma vecka. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I Finland kunde man göra ett kontrollerat experiment exempelvis på Själö med att avlägsna vitsvanshjortarna och hålla dem borta från ön och kolla om fästingmängden minskar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ja visst är den varma, gröna och ljusa sommaren i Åbo alldeles underbar. Nu är stunden inne att byta ut biff mot bönburgare och grunda nya hållbara matvanor inför hösten. – Efter det fick vi en kravlista som företaget behövde skriva under. Om jag hade rammat ett träd kunde jag ha krossats. Enligt den senaste informationen som företaget Marja Bothnia Berries tagit del av kommer de thailändska myndigheterna att fatta beslut om saken på fredag. Rätt tid för nya hållbara gröna matvanor MAT. SKA PLOCKAS. Men gör det på ett civiliserat sätt. Köttfabrikerna eldar på brasan genom att pumpa ut enorma mängder växthusgaser i atmosfären i form av metangas från rapar, lustgas från gödsel och koldioxid från skövlade skogar som gjorts om till foderodlingar och betesmarker
De referat som sticker ut, är mästerskapsreferaten, då Järvenpää från kommentatorbåset gav sin röst till HC TPS ligaguld år 2010, samt FC Jazz ligamästerskap i fotboll från mitten av 1990-talet. •. TROTS att han vid ett flertal tillfällen funderat om det alls finns någon logik i det eviga rännande mellan arbetsplatser och matcher, har han inte en endaste dag ångrat sitt val att bli sportkommentator. Aktuell: 32 år som sportkommentator i lördagens fotbollsmatch i Ettan, mellan MuSa och AC Kajaani. – För fem år sedan bytte jag till Fanseat, som idag heter Elisa Viihde Sport. » » Pargasbon Timo Järvenpää ar över 2000 matchreferat i bakfickan och är för många en bekant röst från både fotboll och ishockey sammanhang. – Som tur är, hade jag dagsjobbet för Förlags Ab Sydvästkusten, annars skulle jag säkert ha legat i personlig konkurs. En tid senare var det också dags för det första matchreferatet i lokalradion, matchen var Ilves-PPT. – Som barn gjorde jag alla världens tidningar, som jag sedan sålde till min pappa. HANS väg till sportkommentator påbörjades redan som barn. – Utöver detta har jag fått referera Liverpools matcher i International Champions Cup. JÄRVENPÄÄ HAR MÅNGA fina minnen att se tillbaka på genom karriären. – Jag gick och pratade med radiochefen och han nappade på förslaget. NU DÅ IDROTTSVÄRLDEN igen dragit igång, kommer Järvenpääs röst bland annat att höras i Ekenäs, Björneborg och Mariehamn, där Ekenäs IF:s, MuSa:s och IFK Mariehamns matcher kommer refereras. Arbetar som: sportkommentator, journalist, matchdelegat för Bollförbundet. Bosatt: i Pargas. FÖRSTA GÅNGEN han officiellt kunde titulera sig som sportkommentator var år 1988 och det för lokalradion i Björneborg. Timo Järvenpää lyfter bland annat fram EM-kvalmatchen mellan Tyskland och Polen från 2015, till en av de mest minnesvärda referaten i karriären. JUBILERAR. UTÖVER fotbollen kom också Järvenpääs röst bli bekant för de som lyssnade på referaten från Ässäts ishockeymatcher. Är ute och länkar. Nu i efterhand och då jubileumsreferatet närmar sig känns det förstås fint, säger Järvenpää. Efter lika många år på lokalradion i Åbo, var det dags att ge stafettpinnen vidare till Markku Silvennoinen. Det kan man säga var mina första små kliv in i branschen. På fritiden: ser på fotboll i Tv:n eller någon serie. Med en fyra månaders paus från matchreferat i backspegeln, refererade Järvenpää sitt första referat efter pausen, för några veckor sedan i träningsmatchen mellan TPS-EIF på Veritas Stadion. Jubileet skulle ha ägt rum under våren, som istället spolade bort samtliga referat från kalendern. •. •. Pausen rev också med sig 46 insatta matchreferat och Järvenpääs annars nästintill överfulla kalender gapade för första gången på länge tomt. Det började med att vi var två som turvis refererade fotbollsmatcherna i lokalradion, men redan följande år hade jag samtliga fotbollsmatcher på min nacke, säger Järvenpää. Förebild: ingen direkt, men särskilt njutit av Hannu-Pekka Hänninens referat. Där fick jag möjligheten att också referera bland annat internationell fotboll, säger Järvenpää som utöver detta refererar för Ruutu+ och Elisa Viihde Sport. Nu är han ändå tillbaka och idag når Järvenpää en ny milstolpe i den händelserika karriären. – Det var lite sökande, men kul att vara tillbaka. Född: 1956 i Björneborg. Efter tolv år på den lokala radion, begav sig flyttlasset till Pargas och Järvenpää fick jobb på Auran Aallot, där ishockeyoch fotbollsreferaten fortsatte. Ett brinnande sportintresse har alltid funnits och i ungdomen spelade den Björneborgsfödda kommentatorn själv också bland annat fotboll. Vägen till kommentatorbåset påbörjades efter att Järvenpää själv, hört den lokala kommentatorn och idén om att det där kunde han ju göra själv, krossade hans tanke. Övriga minnesvärda ögonblick är de internationella matcherna, bland annat EM-kvalmatchen från 2015, mellan Tyskland och Polen. Då det blir så här lång paus, ligger de största utmaningarna i att hitta rytmen. ANNINA SUOMINEN. Jubileumsreferatet skulle ha varit en milstolpe på hela 32 år i branschen, men coronautbrottet ville annat. •. Det kändes speciellt, säger den passionerade Liverpoolsupportern Järvenpää. – Lite galen skall man ju var för att hålla på så här, men jag har njutit av varje stund, säger Järvenpää. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Timo Järvenpää •. ÅU SPORT FOTBOLL LÖRDAG 4 JULI 2020 10 Timo Järvenpää jubilerar – 32 år som sportkommentator I april skulle det ha varit meningen att den rutinerade sportkommentatorn och mannen med många järn i elden, Timo Järvenpää, skulle ha gjort sitt jubileumsreferat. Genom arbetet har han också fått se länder som Färöarna, Danmark, Holland, Belgien, Ryssland och Nordirland. •. Nu då idrottsvärlden igen vaknat till liv, kommer också Järvenpää, med långt över 2000 matchreferat i bakfickan, att få göra sitt jubileumsreferat. Med en till två referat i veckan är det FMligan i fotboll och Ettan som kommer refereras i sommar. Det sker i dagens fotbollsmatch mellan MuSa och AC Kajaani i Ettan
Visst har vi utgifter men de ger också intäkter och ett mervärde. Omsättningen landar på 8,5 miljoner euro och bolaget går 1,5 miljoner euro på minus. Redan 2018 förekom uppgifter i medier om kostnader i storleksklassen 800 000–900 000 euro för ett pandapar per år. DJURPARKEN I ETSERI hade alltså ekonomiska bekymmer redan innan coronakrisen, och bland andra Iltalehti har spekulerat om det är pandornas fel. Därtill skulle en pandaunge, om en sådan skulle födas, kosta flera hundratusen euro per år tills ungen flyttar till Kina. PANDAN ”LUMI”. – Flyttar den efter två år behöver vi inte göra ingrepp i inhägnaden. – Omstruktureringen 2019 hade önskad effekt och vi fick en bra start på 2020. Nu är vi redan uppe i mer än den normala besökarmängden för juni. Högsäsongen är från midsommaren till och med augusti. Framför allt får vi vara med i ett internationellt samarbete kring att skydda pandorna som art. Flera liknande fall följer de kommande åren. I augusti vet vi om 2020 blir ett bra år eller om det blirnya samarbetsförhandlingar. Stannar den längre behöver den skiljas från sin mamma, vilket skulle kräva större ingrepp och medföra större utgifter. 2019 dyker siffrorna över hela linjen: Besökarantalet sjunker till 190 000. – När vi öppnade på nytt den 1 juni var besökarna ännu försiktiga. Vi gick miste om alla vårens skolutflykter. Två månader senare, i mars 2020, är coronapandemin ett faktum och djurparken som stoltserar med att man håller öppet 365 dagar om året tvingas stänga. DÄRTILL TVINGAS djurparken be sin ägare staden om 2 miljoner euro, pengar som beviljas men som djurparken ännu inte sett till på grund av en pågående rättsprocess efter ytterligare ett lokalt klagomål. Hullet väller ut över stammen där den sitter och balanserar, lojt tittandes på besökarna. Eller känslan när en vargflock, bakom stängsel några meter ifrån, plötsligt reagerar på kamerans ljud, spänner blicken i en och håller den kvar. – Nu hoppas vi ta igen det som vi förlorade under coronastängningen under våren. Påföljden: nya samarbetsförhandlingar och 30 permitterade. Resultatet leder till djurparkens första samarbetsförhandlingar någonsin i början av 2020, och de slutar med att 3,5 tjänster skärs bort. 2018 BLIR ETT kalasår: Pandorna anländer. Arja Väliaho, vd för Ähtärin Eläinpuisto » ». DET HAR VARIT ett par omtumlande år för djurparken i staden Etseri med drygt 5 600 invånare i Södra Österbotten. De två pandorna anlände till djurparken 2018. Kostnaderna för en eventuell unge, som är ett delmål med att pandorna vistas i Finland, beror enligt Väliaho på hur länge ungen skulle bo i Finland. – Avtalet mellan finska staten och Kina är, liksom vårt avtal med djurparken i Kina, sådana att jag inte kan säga vad pandorna kostar. TIMO AHOPELTO / ETSERI DJURPARK När vi öppnade på nytt den 1 juni var besökarna ännu försiktiga. Mest iögonfallande i djurparken i Etseri den här förmiddagen är ändå människorna. NÅGON VECKA in i juni och det nya livet med återöppnad djurpark anländer de, familjer liksom par, i maklig takt under den gassande solen. Första året blev en publiksuccé, fjolåret var redan klart sämre. Sen kom coronaviruset och den 20 mars stängde vi portarna på obestämd tid. Då tarv parken in 90 procent av årets omsättning. Ett lättat leende i ansiktet: parkeringen ser ut att bli full i dag. Besökarantalet stiger till 275 000, omsättningen fördubblas till 11 miljoner euro och djurparken gör en vinst på över 1 miljon euro. Bland annat ska ett pandahus för 8,2 miljoner euro byggas och staden besluter att gå i borgen för leasingbygget. 2017 kämpar man med ekonomin: Förberedelserna inför de kinesiska jättepandorna Lumis och Pyrys, då Jin Bao Bao och Hua Bao, ankomst kostar pengar. Nu hoppas vi att skolorna ska komma hit i höst i stället, säger Väliaho. Att röra på sig och se någonting nytt verkar locka efter en vår med mer instängd tillvaro. Nu är vi redan uppe i mer än den normala besökarmängden för juni. En ortsbo klagar över beslutet, en rättsprocess inleds och drygt ett år senare meddelar Högsta förvaltningsdomstolen att stadens beslut om borgen var olagligt. » » Hot om returnering av pandor, ett färskt finansieringsavslag i Högsta förvaltningsdomstolen, uteblivna besökare på grund av coronavåren … Vd Arja Väliaho tror ändå stenhårt på den här sommaren. Arja Väliaho, verkställande direktör sedan bara drygt en månad, tittar ut där vi sitter i pandahusets restaurang. VÄLIAHO KOMMENTERAR inte siffrorna. Utöver miljoninvesteringen i pandahuset tillkommer driftskostnader och en årlig hyra för pandorna. ÅU REPORTAGE 11 LÖRDAG 4 JULI 2020 Djurparken i Etseri siktar på överlevnad trots svårt läge Den är smått osannolik: Synen av en flera hundra kilos björn, uppflugen på toppen av en fyra meter hög, avbarkad trästam
Är det en svår sits att driva djurparken. FÖR FAMILJEN Wilenius-Juntunen från Ylöjärvi är sommarsemester i hemlandet däremot en ny grej. – Visst. I år var det inte ett alternativ. DET ATT VÄLIAHO leder bolaget är en del av räddningsoperationen. Kimmos familj bor i Esbo och han slutar för att det blev för långt att pendla. För tillfället sysselsätter djurparken 43 personer samt ett tiotal sommarjobbare. Det finns varningsskyltar och handdesinficeringsmedel, räknar de upp. Efter fem år som stadens ekonomichef och sex månader som ordförande i djurparkens styrelse blev Väliaho vid årsskiftet ombedd att ta över ledarskapet för djurparken. Enligt Väliaho krävde djurparkens ekonomiska problem att man stärkte det ekonomiska kunnandet på topposten. TIDIGARE VERKSTÄLLANDE direktör Kimmo Stude övergick – efter mindre än ett år på posten – till att vara utvecklingschef fram till slutet av juli då han slutar jobba för djurparken. Det är inte bara upp till oss om de finns här, utan det är också i statens intresse att pandorna kan vara kvar. Nu lallar vi runt i Finland i stället. EFTERSOM DJURPARKEN ägs av staden har man inte tidigare haft tillgång till statliga stöd med anledning av coronapandemin. Finländarna besöker ofta flera turistmål under samma resa. TOMT I VÅR. Inga djurskötare har varit permitterade. Är ekonomin dålig ännu i höst får vi diskutera med ministeriet. – Nej, vi måste samarbeta. – De små husen är stängda och det finns gott om rum mellan matborden. Så du är det trygga, lokala valet. – Vi brukar semestra i Finland. Nu syns en ljusning: i regeringens fjärde tillläggsbudget finns ett stöd på 1,5 miljoner euro till Ähtäri Zoo. De kommer från Pemar men har hyrt en stuga drygt 60 kilometer från Etseri enkom för att kunna göra dagsutflykter till djurparken och affärscentret Tuuri i närliggande Alavo. – Nu känns det som en bra sak. För att få ta emot besökare krävdes nya säkerhetsarrangemang: handtvättställen har byggts runtom i parken, varningsskyltar om säkerhetsavstånd finns överallt, de trånga husen är stängda och sittplatserna i restaurangen reducerade. Jonna gick vidare i karriären samtidigt som hon återvände hem, vilket är i norra Finland. Pandatematiken ger en extra krydda. Jag är ivrig att utveckla verksamheten. Det kommenterar Väliaho så här: – Att Finland får ha pandorna bygger på ett mellanstatligt avtal. – Nej. – Vi brukar åka utomlands, ofta någonstans i Europa. – I år var det inte ett alternativ, säger de. Det skulle trygga årets ekonomi, säger vd:n Arja Väliaho. HYRDE STUGA. LÄNGS VANDRINGSLEDEN, mellan uttern och snöleoparden, traskar Sanna Laakso och barnet Vilja Laakso, 7. Båda säger att det trots eventuell coronasmitta känns tryggt att besöka djurparken. Pandorna mår bra. FAMILJERNA LÄNGS vandringsleden svarar på Väliahos förhoppningar om att framför allt de finländska turisterna ska hitta till Etseri i sommar. Överallt finns skyltar, vissa husär stängda, sittplatserna i restaurangen är reducerade. Min aftonbön inkluderar pandaungar till nästa sommar. Jordoch skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio har i Suomen Kuvalehti uttryckt sin oro över att pandorna kan behöva återlämnas till Kina om djurparken inte får ordning på ekonomin. Arbetsbilden är mångsidig med djurpark, hotellverksamhet och djurskyddsarbete. Jag har bott hela mitt liv i Etseri, jobbat flera år för staden och tycker det här är ett intressant ställe att jobba på. Sirpa Wilenius-Juntunen grämde sig först över att ha semester i början av sommaren. För Vilja Laakso är det pandapremiär. Djurparken har byggt flera handtvättsställen och handdesinficeringsstationer i djurparken för att säkerställa en god handhygien hos besökarna. Här är vackert och vi tycker om att fiska och vara tillsammans, säger Sanna Laakso. Förutom bolaget Ähtäri Zoo leder Väliaho nu verksamheten vid Hotelli Mesikämmen och Snow Panda Resort Ähtäri Zoo. Chefsbytet skedde i maj. – Pandorna är söta. Arja Väliaho, vd för Ähtärin Eläinpuisto. Vd Arja Väliaho upplever att en del djur saknat besökarna när djurparken höll stängt: ”Björnarna applåderade när de såg mig första gången efter att vi öppnat på nytt” TRYGGHET. Studes företrädare, Jonna Pietilä, satt för sin del på posten i knappt ett och ett halvt år. Laura Juntunen, Sirpa Wilenius-Juntunen, Aino Juntunen, Jarmo Juntunen och Pauli Juntunen brukar åka utomlands på sin sommarsemesterresa. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 4 JULI 2020 12 ”Ligger också i statens intresse att pandorna kan vara kvar” I JUNI ÖPPNADE djurparken på nytt och de permitterade i personalen kallades tillbaka. SATSNING. Hon ser ingen konkurrens mellan de finländska djurparkerna eller sevärdheterna. Här är ingen trängsel. – Vi brukar semestra i Finland, säger Sanna Laakso. Det känns tryggt att besöka djurparken, säger Wilenius-Juntunen. Här är också fint, säger Jarmo Juntunen. Det skulle ge djurparken ett nytt lyft. – Visst skulle det lätta om vi fick stödet. Vi har satsat på att göra djurparken ännu trevligaTURISTAR I FINLAND. Vilja och Sanna Laakso från Pemar har hyrt en stuga drygt 60 kilometer från Etseri enkom för att kunna göra dagsutflykter till djurparken och affärscentret Tuuri i närliggande Alavo. Jag skulle vilja smeka deras päls, säger Vilja Laakso
Djurparken har funnits sedan 1973 och är en del av stadens identitet. Därtill har vi byggt upp starka synergier med många lokal företag och externa aktörer. 2017: Finland och Kina sluter ett 15-årigt avtal om ett pandapar till Finland. Det skulle ge djurparken ett nytt lyft. 2018: Pandorna anländer till djurparken. Den första träkojan för övernattande gäster blir klar i sommar. 2019: Besökarantalet sjunker till 190 000. 90 procent av årets omsättning tas in under perioden juni–augusti. De finns men man måste ha en bra idé. INGA BARN I VÅRAS. Bland annat söker vi externa investerare. Vi vill att besökarna ska trivas och stanna länge. Vi söker hela tiden nya lösningar och väntar inte på de här besluten. Är det tänkbart att djurparken går i konkurs. Butiken vid djurparken i Etseri säljer munskydd med pandatema. Vi försöker överleva, fortsätter Väliaho. NOSMÖNSTER. Djurparken öppnar igen den 1 juni. •. Efter en försiktig start är djurparken i Etseri i mitten av juni redan uppe i mer än den normala besökarmängden för juni. Staden går i borgen för bygget men dras in i en rättsprocess efter klagomål från en ortsbo. PANDAN ”PYRY”. Bolaget Ähtärin Eläinpuisto ägs av Etseri stad. I mitten av juni började regeringen lätta på restriktionerna och djurparken försöker, så gott man hinner inför resten av säsongen, nå ut till de länder därifrån turister får komma till Finland. •. Senare övergick man steg för steg till finska. •. •. •. – Största delen av våra besökare är inhemska turister men alla är välkomna. Senare meddelar Högsta förvaltningsdomstolen att stadens beslut var olagligt. re inför den här sommaren. – De fördröjer processerna men påverkar inte verksamheten i sig. •. Arja Väliaho konstaterar att staden vid det här laget vant sig vid att stora beslut leder till klagomål och rättsprocesser. Vad skulle Etseri ha kvar. •. I den långsiktiga planen för området ingår bland annat träkojor där besökare kan övernatta och nya inhägnader åt vargarna och björnarna. 1973: Djurparken invigs. •. Djurparken har satt Etseri på den finländska kartan, medan pandorna ger Finland synlighet utomlands. 2020: Samarbetsförhandlingar i januari och i mars, den senare på grund av coronapandemin när djurparken tvingas stänga. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 4 JULI 2020 Det här har hänt •. Nytt för i år är en bastuvärld, ett vattensportcenter och en gästhamn. När regeringen i mars införde begränsningar i gränstrafiken avbröt djurparken all marknadsföring utomlands. Antalet besökare ökar med 100 000 till 275 000, omsättningen fördubblas till 11 miljoner euro och djurparken gör en vinst på 1,2 miljoner euro. Bolaget omfattar djurparken, Hotelli Mesikämmen och Snow Panda Resort Ähtäri Zoo. – Min aftonbön inkluderar pandaungar till nästa sommar. Jeanette Östman/SPT. Omsättningen landar på 8,5 miljoner euro och bolaget går 1,5 miljoner euro på minus. ÅRETS MÅLSÄTTNING är 200 000 besökare och en omsättning på 8 miljoner euro. När pandorna anlände 2018 använde djurskötarna kommandon på kinesiska, ord som djuren var vana vid. – Samtidigt har coronaviruset den här våren visat att inget är säkert. – Det är en fråga för ägarna. TIMO AHOPELTO / ETSERI DJURPARK POPULÄRT. Ett pandahus för 8,2 miljoner euro ska byggas. Djurparken i Etseri stängt mellan den 20 mars och den 31 maj, och gick miste om alla vårens skolutflykter. De senaste åren har vi satsat mer på Sverige och vi har stora förhoppningar om att vi får fler besökare när den nya Kvarkenfärjan mellan Vasa och Umeå börjar gå nästa år, säger Väliaho. Efter en flerårig rättsprocess meddelade Högsta förvaltningsdomstolen i mitten av juni att den håller med Vasa tingsrätt: Etseri stad hade inte rätt att 2018 bevilja en borgen på 17 miljoner euro för projekt kopplade till djurparken och dess intilliggande hotell. Djurparken sluter ett avtal med den kinesiska djurparken, vilket bland annat inkluderar en årlig hyra för pandorna. Målsättningen för 2020 är 200 000 besökare och en omsättning på 8 miljoner euro. 2017: Djurparken kämpar med ekonomin. Intill djurparken finns bland annat en golfbana och en äventyrspark som drivs av utomstående aktörer. Och om Finland får en andra coronavåg: må den komma först efter höstlovet. Risktagningen ansågs vara för hög i jämförelse med stadens ekonomi. Själv hoppas Väliaho på ett litet mirakel. Flera liknande fall följer de kommande åren. FÖR ATT DRIVA djurparken framåt krävs både underhåll och nya investeringar, men även där kom nyss ett bakslag
Barnen kan sedan försöka artbestämma insekterna exempelvis via appen ”Seek”. De ser flera positiva sidor till det mer digitala Knattelabbet. ÅU LOKALT KORPO LÖRDAG 4 JULI 2020 14 Barn utforskar skärgården på distans i sommar Take away-lådor är en del av konceptet för Knattelabbets verksamhet i sommar. – Till exempel har vi ett akvarium utanför som barnen kan kolla på. – De äldre barnen kan nu istället göra uppdragen hemma på egen hand, säger Silventoinen. – Via forskarpasset har föräldrarna blivit intresserade av att besöka nya öar i skärgården. Vi har fått många nya idéer, säger Johansson. Alla konstaterar att det finns bra och dåliga sidor med både förra årets och årets verksamhet. » » Den här sommaren ser Knattelabbets verksamhet annorlunda ut. Allt kommer att återanvändas, säger Erika Silventoinen, projektledare för Biosfärakademin. I år har man istället satt upp en lista med aktivitetstips på dörren. I år har Knattelabbet haft runt 20– 35 besökare per dag, och de flesta kommer på eftermiddagen. ÖVERLAG TYCKER alla tre att sommarens koncept har fungerat bra. Emma Kotka, Erika Silventoinen och Wilma Johansson har haft flera ivriga barn på besök som har berättat om djur de har hittat via Knattelabbets sommaruppdrag.. Det svenska språket är också en del av skärgårdskulturen, och därför talar de svenska i videorna. Ifjol tog Knattelabbet emot barngrupper och ordnade utflykter för sjundeklassare till en ö. PÅ TORSDAGAR i juli den här sommaren sänder Knattelabbet live på Youtube. Genom det här uppdraget vill vi visa att det finns mer än hav i skärgården, säger Silventoinen. Är en del av Biosfärakademin-projektet som finansieras av Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne, Konstsamfundet och Svenska Kulturfonden. ETT AV UPPDRAGEN är att barnen ska göra egna naturrutor. – Knattelabbet har nu blivit tillgängligt för flera, oberoende var man befinner sig. Ny telefon, dator och internetanslutning finns också. Nu behöver man inte längre komma på plats till Korpoström för att kunna utföra uppgifterna. Det finns tre olika lådor med olika teman – havsvattenkvalitet, flora och fauna och småkryp under ytan. Hon berättar att de också försöker blanda in skärgårdskultur i filmerna. I ÅR KAN man printa ut forskarpass, instruktioner till uppdrag och diplom på webben – allt kan göras på distans. Inom projektet satsar man på utbildning om skärgårdsmiljön. – Världen blir ständigt mer digital, och som blivande lärare kommer jag att behöva lära ut sådana kunskaper. Förutom Youtube satsar de på att vara aktiva på andra sociala medier. Silventoinen säger också att det digitala materialet kommer att vara av stor nytta under skolåret, då hon ska berätta om Skärgårdshavets biosfärområde på skolor. – Vi satsar på en Youtubevideo per vecka, säger Johansson. Under våren har man inte tagit emot sådana beställningar. På Youtube gör de instruktionsvideon för uppgifter, Knattelabbet testar-videor, uppdateringar från naturrutan och videobloggar. Målet är att föra protokoll över vilka träd, växter och djur som lever där. – Barnen berättar ivrigt om vad de har hittat i sina egna naturrutor. Det här året tar vi inte heller in barn i Knattelabbets utrymmen. På plats i Korpoström kan barnfamiljer hämta take away-lådor med all utrustning som krävs för att utföra sommaruppdrag i skärgården. Biosfärakademin-projektet koordineras av Skärgårdshavets biosfärområde, som hör till Unescos globala nätverk av biosfärområden. Föräldrarna har också blivit mer engagerade nu än förut, säger Silventoinen. Tidigare har barnen fått komma in i rummet på kvällen, och bland annat läsa böcker. Startade år 2016 med verksamhet några dagar i veckan. Vi uppmanar också dem att testa på uppdragen, säger Kotka. Kotka tycker att det har varit roligt att få lära sig det digitala bättre. Oftast är det barn i förskoleoch grundskoleålder som kommer. LITE ÄLDRE BARN har tidigare år inte varit så intresserade av att medverka, eftersom det kan kännas pinsamt att vara i samma grupp som mycket yngre barn. Vi tipsar också bland annat om Korpoströms uppgift i forskarpasset, säger Kotka. Knattelabbet har en egen naturruta i Korpoström, och de håller koll på hur växtligheten utvecklas där varje måndag på Youtube. Ger barnen möjligheten att utforska skärgårdsmiljön genom olika uppdrag som kombinerar vetenskap och kultur. NÖJDA MED ÅRETS VERKSAMHET. Barnen får olika titlar beroende på hur många öar de har besökt, vilket motiverar dem, säger Kotka. •. – Vi hade bland annat vattenundersökning, labb på stranden, plastäventyrsbana och guidade rundturer i utställningen. Uppdragen och instruktionerna till dem finns på nätet. •. Trots allt tycker Silventoinen att det hade varit roligt att få vara med barnen när de utforskar naturen. – Ingen har varit sur på årets verksamhet, de är bara nyfikna. •. Emma Kotka och Wilma Johansson sommarjobbar på Knattelabbet. TEKNIKEN har Erika Silventoinen satsat extra mycket på i sommaren. De har också själva anknytning till skärgården. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi Knattelabbet •. Mer information om Biosfärakademins och Knattelabbets verksamhet finns på hemsidan www.biosfarakademin.fi. •. Vi kommer att filma bland annat hur det är att bo där och diskutera korna på naturbete, säger Silventoinen. Det har varit roligt att få vara så kreativ, säger Johansson. – Jag och Wilma kommer att göra en utflykt till Aspö snart. Textning på finska finns dock. Knattelabbet ordnas varje sommar, och går ut på att barn lär sig om skärgården genom att utforska den. Hon visar upp diverse mikrofoner och kameror som har införskaffats tack vare finansiärer. På fredagarna var det specialprogram, vi var till exempel ute och fiskade. – Nästa år tycker jag att vi kombinerar det bästa av förra årets verksamhet och det här årets verksamhet. Då var det ledd verksamhet varje dag, hela sommaren. GÄLLANDE coronaepidemin berättar Silventoinen att deras mål är att förebygga en andra våg. – Med lådorna har vi också haft hållbarhet i tankarna. – Men vi har också haft vuxna intresserade här. – Vi desinficerar allting som någon har rört i och lånar inte ut samma take away-låda till flera än ett barn per dag. Det är ett avgränsat områden i naturen. – Jag har fått lära mig hur man redigerar Youtubevideor. Forskarpasset ingår i konceptet Gäddan och gängets ö-expedition, och går ut på att barnen besöker olika öar tillsammans med sin familj och samlar stämplar. De vet ofta inte om från början att det finns aktiviteter för barn på öarna. Johansson sommarjobbade också här förra året. Det gör man till exempel genom att skaka på ett träd med en vaxduk under, och kolla vilka insekter som faller ner
Men villkoren för att erhålla stödet har ändrats under våren. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. För tillfället råder en rekommendation att man självmant håller sig i karantän om man anländer till Finland från länder som fortfarande omfattas av gränskontroll vid de inre eller yttre gränserna. – Till exempel erhöll 120 personer stödet förra året och FPA betalade sammanlagt 325 000 euro. Kaitola säger att FPA i början av coronaepidemin gjorde en uppskattning tillsammans med Finansministeriet om hur stor kostnaden för ersättningen skulle bli. CATARIINA SALO/SPT. FI Barn utforskar skärgården på distans i sommar TAKE-AWAY LÅDOR. Och den information som samlas in är endast om hur många beslut som gjorts, inte hur många som är i kraft i dag, säger hon. – Det är en rekommendation och har varit det hela tiden. I det här skedet har sammanlagt 9 945 fått beslut om sin ansökan och drygt 5 950 personer har fått sin ansökan godkänd. KL. Hon säger att medlen ändå finns för att betala nödvändiga förmåner. – Stödet betalas ut till arbetstagaren och är cirka 29 euro per dag, alltså ungefär 720 euro i månaden, säger Kaitola. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €. 18.30 Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/ Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. Sofie Fogde/SPT » » Förra året betalde FPA ut cirka 325 000 euro i dagpenning vid smittsam sjukdom. Enligt Milla Kaitola, förmånschef vid FPA, har ungefär 13 000 personer hittills ansökt om stödet. #1 J E R E K O P O N E N FC.T PS. Milla Kaitola, förmånschef vid FPA, säger att den sammanlagda kostnaden för förmånerna under epidemin troligen inte blir lika stor som man uppskattade i början av pandemin. I år uppgår beloppet för samma stöd till drygt 3 miljoner euro. Exempel på sådana land är Sverige och Ryssland. STORLEKEN PÅ dagpenning vid smittsam sjukdom motsvarar lönen. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. FPA. ÅU KORPO LOKALT 15 LÖRDAG 4 JULI 2020 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: VS TISDAG 7.7. Man är endast berättigad dagpenning vid smittsam sjukdom om en läkare förordnar frånvaro från arbetet, karantän eller isolering för att förhindra spridning av en smittsam sjukdom. – Dagpenningen är en heltäckande ersättning för inkomstbortfall om man inte kunnat närvara på jobbet. På Knattelabbet i Korpoström kan man låna hem lådor med utrustning för att utföra sommarutmaningarna. En arbetstagare kan också få stödet om hen under perioden 16 mars till 13 maj skött ett barn som i vanliga fall deltar i småbarnspedagogik eller går i skola. – Lyckligtvis ser det ut som att det värsta scenariot inte förverkligas, åtminstone inte om epidemin förblir under kontroll. TUIJA KUMPULAINEN, överdirektör vid Socialoch hälsovårdsministeriet, säger att det för tillfället inte finns någon uppskattning av hur många som befinner sig i karantän just nu. Folk har följt rekommendationen förvånansvärt bra, säger Kumpulainen. ”Frivillig karantän” är ett begrepp som inte finns i lagen, så man kan enbart rekommendera det. Kaitola säger att FPA från och med början av året i medeltal betalat cirka 125 euro per person per dag. – Institutet för hälsa och välfärd har nyligen börjat samla in informationen, men inga siffror finns ännu. I TILLÄGG TILL dagpenning vid smittsam sjukdom finns också ett stöd som kallas för temporärt stöd vid epidemi, vilket är betydligt mindre. Om en arbetstagare kommit från utlandet till Finland före den 14 maj och hänvisats till förhållanden som motsvarar karantän kan hen få temporärt stöd vid epidemi. En person kunde tidigare få det temporära stödet om man hade ett i Finland gällande arbetsavtalseller tjänsteförhållande och arbetsgivarens intyg över frånvaro utan lön på grund av coronaepidemin. De flesta avslagen beror på att det inte funnits en förordning om frånvaro från arbetet eller uppmaning till karantän, säger Kaitola. JESSICA GRÖNING FPA har betalat drygt 3 miljoner i dagpenning vid smittsam sjukdom Under årets första hälft har Folkpensionsanstalten (FPA) betalat 3 126 073 euro i dagpenning vid smittsam sjukdom. Under ett så kallat normalt år brukar FPA betala ut märkbart mindre i dagpenning för smittsam sjukdom. – 40 procent av ansökningarna har avslagits
Akademiska bokhandeln tar in tidskrifter genom en central distributör som inte har någon av dessa att erbjuda Tidskrifterna •. Alla särdeles livskraftiga.. Andelsmejerierna brydde sig inte om social härkomst utan betalade mjölklikvid till alla som levererade. Etnologen Marcus Lepola, som medverkar med artikeln ”Varningseldar i skärgården” forskar också i vår skärgårds 1700-tal, man hoppas att få läsa om det just här. Man kan gärna påminnas en gång till om att Skärgård är ett forum för all slags forskning om skärgården. Historikern Heta Lähdesmäki skriver om vår föreställning om en ”varggräns” och om var vargen ”hör hemma”. Senaste numret har temat ”Människa och djur”. BREDDEN I NUMRET är imponerande, filosofer, historiker, marinbiologer, etnologer och litteraturvetare har kommit till tals. Texten i sig gestaltar också den väg man tar när man utmanar oss till att tänka, i stället för att (som brukligt är i dag) utmana genom snabba provokationer, som bara kan få oövertänkta svar. Torrkulla nämner filosofen Cora Diamond och hennes tankar om icke-mänskliga varelser som ”fellow creatures”. Grundad 1876 •. Och hon skriver: ”Jag slås av att dikterna handlar om en värld innan covid-19; en värld där folk reser till Berlin och går på museum, möts i snabbköpet, går på kalas, håller blicken fästad på det förflutna och framtiden i stället för att vara fastfrusna i ett utdraget paralytiskt presens”. Artikeln om jakt visar att man alltid talar också om något annat när man talar om jakt: om friluftsliv, om sport, om viltvård, om traditioner. Tidskriften Skärgård kom ut med sitt sommarnummer redan för en månad sedan, det presenterades redan i ÅU (den 10.6) och är med nu mest för sällskaps skull. Efter en teoritung början (författaren har doktorerat i ämnet) kommer några nutida exempel, som lätt kan relateras till också av läsare utanför facket. MEST TRIUMFATORISK är ”Hur Finland blev av med binnikemasken”, skriven av Göran Bylund (parasitolog) och Margaretha Gustafsson (cellbiolog), emeritus och emerita. ÅU KULTUR LÖRDAG 4 JULI 2020 16 Sommartidskrifter– läsvärda men svåra för läsaren att hitta TIDSKRIFTEN .Tre tongivande Åbobaserade tidskrifter har kommit ut med sina sommarnummer. Bland de andra inslagen man fastnar för är Katarina Båths artikel om ironi och humor, som en ”omvänd väg till öppenhjärtighet” i litteraturen. Men det finns ett stort men. Utgivare: Föreningen Granskaren. Hur det gick till berättar texten. Att barnlitteraturen får synlig plats bero på att den blivit ett stort forskningsobjekt vid ÅA. Det smakar mera. Finsk Tidskrift. FT har som vanligt en diger recensionsavdelning, alltid värd den tid man tar sig. Skärgård. Att spontant få tag i ett lösnummer kan vara ett knepigt företag. Ylva Gustafsson ger en intressant inblick i detta, också i kopplingen jakt och klass. De beskriver hur man besegrade parasiten med forskning, folkupplysning och bättre sanitära förhållanden. Mathilda Larsson som granskat fjolårets prosa har hittat en sönderfallets tematik som något i märkbar utsträckning gemensamt. IKAROS ÄR den yngsta av tidskrifterna grundad 2004, beskriver sig som en ”tidskrift om människan och vetenskapen”. Där resonerar han sig igenom aspekter av vårt förhållningssätt till djur(arter) ur en etisk synvinkel. I SIN POESIÖVERSIKT lyfter Jenny Jarlsdotter Wikström fram både en uppdaterat samhällskritisk poesi och metapoetisk dikt. Numret innehåller en, inte minst bildmässigt, stilig fyrparad. Och kon i människans liv – en avgörande hjälp i strävan efter högre levnadsstandard och social utjämning. Utgivare: Skärgårdsinstitutet vid ÅA. Mia Österlund, universitetslektor i litteraturvetenskap, står för översikten och bidrar också med en artikel som utgår från Jenny Lucanders bilderböcker och handlar om tidsuppfattningar och tidsgestaltningar. Och Annika Luthers roman, ”De sista entusiasterna” från i höstas, som startar i en viruspandemi, tränger sig ofrånkomligt fram. Ingen av de större bokhandlarna i Åbo har dem i sortimentet. Artikeln är faktaspäckad och spännande – finns även plats för lite kuriosa, till exempel hur man kom på hur den maskorsakande anemin kunde hävas då man ännu inte hade vitaminer på burk. ÄLDST I TRION, Finsk Tidskrift (grundad 1876), har sedan länge vigt sitt sommarnummer åt litteraturen, och stommen är en genomgång av senaste års skönlitteratur genrevis: prosa, lyrik och barnoch ungdomslitteratur. Den längsta artikeln är av Göran Torrkulla: ”Människan, djuren och resten av naturen”. Masken fick helt enkelt ge tillbaka vad den hade tagit. Litteraturvetaren Ingeborg Löfgren analyserar Sara Lidmans författarskap där tranan är ett av de viktiga djuren, också som bild. Ikaros. Ingen av de större bokhandAtt spontant få tag i ett lösnummer kan vara ett knepigt företag. Tre generationers Åbotidskrifter: Finsk Tidskrift, född 1876: Skärgård, född 1978 och Ikaros, född 2004. Finland hade under 1900-talet rekord i binnikeinfekterade, på vissa orter i Insjöfinland räknade man med att alla hade masken. Det är en aspekt i Ann-Catrin Östmans artikel. SOM TIDSKRIFTSLÄSARE lär man sig mycket under optimalt behagliga förhållanden. Han talar om ”medvarelser”. Hon noterar pandemin som förändrade perspektiven under våren, den gjorde/gör att man läser fiktionen med en förändrad blick. Alla har någon form av koppling till Åbo Akademi, men riktar sig också till en intresserad allmänhet. Grundad 2004 SOMMARTIDSKRIFTER. Den utges av Folkets Bildningsförbund, men dess drivande krafter har stått filosofiska institutionen vi ÅA nära. Grundad 1978 •. Det är en ganska omständlig text, men själva längden är också en poäng. Utgivare: Folkets Bildningsförbund
Petteri Ahokoski Ekonom, förman, medarbetare, och medlem i Åbo Juniorhandelskammare Ledarpositioner undanröjs och medarbetare förväntas magiskt transformeras till självförvaltande superarbetare. Vargen, tranan, binnikemasken, förhållningssätt till dem, och många fler, kan läsas om i det pinfärska numret av Ikaros, som har temat ”Människa och djur” KOLLAGE / IKAROS. MARKKU KANERVA är förbundskapten för det finska herrlandslaget i fotboll, en förmansförebild för många, och för tillfället även en nationalhjälte efter landslagets historiska avancemang till fotbolls-EM under hans ledning. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 4 JULI 2020 Ledarskap och autonoma team – fundamentala förändringar förtjänar alltid ett kritiskt övervägande Ett trendande företagsekonomiskt diskussionsämne under de senaste åren har handlat om autonoma team (eng. Alternativt kan nystartade enheter i en organisation vara en fungerande omgivning för autonoma team. Det finns dock också utrymme för ett mer kritiskt tankesätt, i synnerhet eftersom det oftast varit de lyckade experimenten som fått offentlig uppmärksamhet, samtidigt som de mindre lyckade inte får kolumnutrymme. Medarbetarna förväntas samtidigt transformeras till framgångsrika, självförvaltande superarbetare under en kort tidsperiod. Och tidskriften Skärgård finns inte heller att köpa till exempel på Forum Marinum som har en stor skärgårdsfokuserad museishop. EFTERSOM FINA ledare (som t.ex. DET FINNS ORGANISATIONER (t.o.m börsbolag) som genomfört implementeringar av autonomi även om det kunde ha varit vettigt att i stället balansera och utveckla hybridlösningar. Exempelvis tillväxtföretag har haft bra flyt med autonoma team, och i dessa är det ofta möjligt att rekrytera sådana individer som egentligen har förmågan att leda sig själva vilket förebygger risken för kulturkrockar och kompetensgropar. i utvecklingen av stresshantering. Varför skulle man göra sig av med dem. Akademiska bokhandeln tar in tidskrifter genom en central distributör som inte har någon av dessa att erbjuda, sådan är förklaringen. Alla har inte förmågan eller viljan att arbeta utan förmän. Kanske man snarare bör sikta på att allt fler förmän hade möjligheten att utvecklas till sådana. Samtidigt utgör en stor mängd individer med varierande färdighetsnivåer en väldigt känslig målgrupp för slutresultatet av ledningsgruppens planer. Han uttrycker sig om ledarskap och kultur på ett väldigt mänskligt sätt. Det som inte funnits med i kommunikationen har exempelvis varit att en betydlig mängd medarbetare börjat söka jobb någon annanstans, samt att de otillräckliga kompetensoch prestandanivåerna kan ha skadat kundrelationerna. Lagledningen, all övrig personal samt spelartruppen utgör hans team, hans medarbetare. Detta är ambitiöst, och det bör påpekas att autonomi i organisationer kan fungera i olika situationer. Autonoma team införs genom att undanröja ledarpositioner i organisationer. Detta leder till ensidiga och otillräckliga tolkningar. Han respekterar dem, litar på dem, diskuterar och förhandlar med dem, öppnar dörrar för dem, delegerar tillräckligt ansvarsfulla uppgifter till dem samt stöder dem bl.a. Tankar i ledningsgrupper och workshops om aktuella ledarskapstrender utbyts enligt vad någon läst om eller hört om. Å ANDRA SIDAN finns det också stora mängder potential i fullständigt autonoma team i sådana organisationer som befinner sig i en lämplig situation. Ur kundens synvinkel verkar det underligt och väldigt trist att åboproducerade tidskrifter inte finns i normala bokhandlar. I dessa fall har man i ledningsgruppen beslutat att autonoma team införs och cheferna får sluffen, och beslutet har satt sin prägel på samtliga medarbetare även på dem som i själva verket ansett sig behöva en välfungerande förmansrelation för att kunna arbeta på det bästa möjliga sättet. Sommartidskrifter– läsvärda men svåra för läsaren att hitta SYNVINKELN larna i Åbo har dem i sortimentet. Bergsäkert existerar organisationskulturer som kan anses vara föråldrade, samt i behov av ett ordentligt vädrande. LEDARSKAPSFÄLTET bör utvecklas, det är solklart. Kanerva) existerar, borde de anses vara fantastiska tillgångar för organisationer. Enligt Kanerva ansvarar han själv som ledare för skapandet av trygghet och en öppen arbetsmiljö för medarbetarna. Verkställandet av beslutet om att införa det nya normala påverkar organisationens individer på olika sätt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi DJUR. Kanerva talar samtidigt ofta om självförvaltande individer och grupper – han förmedlar sina tankar angående visionen, målsättningen och kärnprinciperna, medarbetarna sköter resten. self managing teams), samt om ledarskap och förmansarbete inom organisationer. Dessa organisationer har gärna kommunicerat hur smidigt förändringen har genomförts och hur den nya fräscha kulturen påverkar verksamheten enbart positivt. Den säljs ändå sommartid på många olika punkter i skärgården. Han är närvarande när han behövs men lyfter inte fram sig själv i onödan
SPRÄCKTE NOLLAN. Bollen spelades in i boxen och studsade efter flipper fram till Elias Mastokangas, som tryckte in spelföremålet i nätmaskorna och hemmalaget i ledning med siffrorna 1–0. Mål: 27’ Elias Mastokangas 1–0, 67’ Aleksandr Kokko 1–1, 81’ Aleksi Paananen 2–1, 88’ Rick Ketting 3–1 •. 12.30–15.15 Kasnäs simskola .............................Kasnäs ........................................................6–17.7.2020, kl. Med knappt 35 minuter spelat hade FC Inter-kaptenen Timo Furuholm ett fint läge att utöka lagets ledning i matchen, men skottet från nära håll gick rakt på tentakler. 2020 Mustfinn simskola..........................Mustfinn simstrand ...............................6–17.7.2020,kl. Aleksi Paananen), Alvaro Muniz(90. Hemmalaget fortsatte att dirigera händelserna och innan 25 minuter var spelat, hade Inters Alvaro Muniz ett par tunga skott mot mål, men bollen ville ännu inte finna vägen bakom Martin Kompalla i RoPS-buren. RoPS första och enda ordentliga målläge i den första halvleken skulle ses först i den 45:e spelminuten. JESPER LINDBLOM. Anthony Annan), Connor RuaneElias Mastokangas, Taiki Kagayama(70. Till halvtid marscherade lagen också vid ställningen 1–0. 12–15.00 Lifesaver Kasnäs ............................Kasnäs ........................................................13–17.7.2020, kl. Via ytterbacken kom de blåsvarta också att skapa de vassaste lägena under den första halvleken. 16–17.30 Rosala simskola ..............................Örsås strand (privat) ...........................20–31.7.2020 kl. HEMMALAGET BLEV aningen ställda efter baklängesmålet, men skulle ändå få det sista ordet i matchen. I DEN 27 MINUTEN fick FC Inter till slut utdelning på övertaget. 16–18.00 Bläsnäs, märkesgrupp..................Bläsnäs simstrand .................................20–31.7.2020, kl. 9–12.00 Lifesaver Hitis ..................................Österuddens strand (privat) ............27–31.7.2020, kl. FC Inter: Aati MarttinenRick Ketting, Juuso Hämäläinen, Martti Haukioja(79. Arttu Hoskonen)Kevin Kouassivi-Benissan, Noah Nurmi(46. 16–18.00 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sommarsimskolor i Åboland 2020 FC Inter knep segern i premiären FOTBOLL. 13.30–15.30 Lillholmen simskola.......................Lillholmens strand .................................6–17.7.2020,kl. Elias Mastokangas (vid bollen) gjorde FC Inters första mål i matchen. Liliu)Timo Furuholm •. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi FC Inter – RoPS 3–1 (1–0) •. Med timmen på klockan, spelade Inter fint fram ett läge till Ruane, vars skott vid gränsen till straffområdet gick i stolpen. Då den blåsvarta vågen trummade på, kom det ändå att vara RoPS som gjorde det första målet i den andra halvleken. Hemmalaget styrde matchen och vann till slut också rättvist, med siffrorna 3–1 (1–0). Domare: Mattias Gestranius, Mika Lamppu, Ari-Petteri Finnberg •. FC Inter spelar sin följande match på tisdag, då laget reser till Kuopio och möter KuPS. ÅU 19 LÖRDAG 4 JULI 2020 SPORT n Kimitoön Biskopsö simskola .........................Biskopsö – Ny simskola! .....................29.6–3.7.2020. 12.30–15.30 Hitis simskola ..................................Österuddens strand (privat) ............20–31.7.2020, kl. kl. FC Inter hade under den första kvarten ett flertal tillfällen via Connor Ruane på vänsterflanken, men utan önskad sluteffekt. FC Inter öppnade FMliga säsongen i fotboll med en hemmamatch mot RoPS på torsdagskvällen. 13–15.00 Bläsnäs 3 ............................................Bläsnäs 3 simstrand .............................20–31.7.2020, kl. Skottet från nära håll parerades ändå snyggt ut till hörna av Aati Marttinen i Inter-buren. 13.30–15.30 Airisto Simskola ..............................Airisto simstrand ....................................6–17.7.2020,kl. 10–12.00 Bläsnäs 1 simskola .........................Bläsnäs 1 simstrand ..............................6–17.7.2020,kl. Med två minuter kvar av ordinarie speltid satte backen Rick Ketting den sista spiken i kistan och säkerställde samtidigt FC Inters rättvisa seger med slutsiffrorna 3–1. 10–12.00 Bläsnäs 2............................................Bläsnäs 2 simstrand .............................20–31.7.2020, kl. Hörnor: FC Inter: 10 RoPS: 1 •. Efter ett inlägg från vänster av Jussi Niska, med 67 minuter spelat, var Aleksandr Kokko först på bollen i boxen och styrde in utjämningsmålet och matchen stod 1–1. Publik: 1487 » » De blåsvarta dirigerade taktpinnen under nittio minuter och fick också till slut det sista ordet i matchen, efter att Aleksi Paananens 2–1 mål lyft taket på huvudläktaren. I den 81:a minuten höjde den i halvtid inbytte Aleksi Paananen igen stämningen på Veritas Stadion, då han tätt innanför boxen tryckte in hemmalagets andra mål för dagen. FC INTER FORTSATTE dirigera matchen i andra halvlek. 9–11.45 n Pargas Houtskärs Simskola .....................Vitteludd, Näsby .....................................29.6–10.7.2020 Iniö simskola ...................................Kannvik, Pargas stads strand ...........13–24.7.2020 Nagu simskola ................................Framnäs simstrand ...............................22.6–3.7. 16–17.30 Högsåra simskola ..........................Örnells strand (privat) ........................6–17.7.2020, kl
Cassandra Sarin tel. SPT. Europeiska rådet sammanträder till ett extra möte i Bryssel den 17–18 juli, och har då för avsikt att enas om paketet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Matti Vanhanen (C) efterträdde Kulmuni som finansminister. DÖDA SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Tillsammans för det som är viktigt Mer information, ansökningar med CV och löneanspråk via www.folkhalsan.fi/jobb Ekonomichef för Folkhälsan Välfärd AB Vill du bidra till något meningsfullt. Enligt Kulmuni återbetalade hon summan på 56 000 euro så fort hon ordnat ett lån på banken. Det återhämtningspaket som nu ligger på förhandlingsbordet ska bestå av en flerårig budgetram, med andra ord en långtidsbudget för 2021–2027, och en återhämtningsfond. LEDIGA PLATSER Vår kära Dolly Agnete Heino f. Hennes parti erbjöd sig också att ta hand om räkningen, men hon vägrade. vid Nilsdorffsgatan 17 i Pargas Parsby. Ministerierna krävde inte tillbaka pengar utan Kulmuni betalade dem på eget initiativ. Förhandlingarna om budgetramen förs under ledning av Europeiska rådets ordförande Charles Michel, som ska lägga fram ett ändrat förslag om paketet före mötet. Centerns partiordförande Katri Kulmuni uppger att hon kompenserat Arbetsoch näringsministeriet och Finansministeriet för den medieträning som hennes specialmedarbetare beställde till henne på ministeriernas räkning. – Detta värmer mitt hjärta, men jag har fått tacka nej. Källarförvaring, cykelförråd och bastu i huset. EU-ministerutskottet anser att kommissionens förslag inte kan godkännas av Finland i den nuvarande formen. Fiberanslutning 1 Mb ingår. Kulmuni skriver att flera personer kontaktat henne och erbjudit sig att delta i kostnaderna. Jag söker en etta i centrum av Åbo, gärna i närheten av domkyrkan. Tvåa på 59 m² (2 r+kök+badrum+glasad balkong) på 3 vån. Varmt tack för deltagandet i sorgen. Ministerutskottet fortsatte att dra upp riktlinjer för Finlands ståndpunkter till EU:s nästa budgetram och återhämtningspaket på fredagen. SPT » » Flera personer och Centerpartiet erbjöd sig att ta hand om räkningen, men Kulmuni ansåg att hon ska betala den själv. Europeiska rådets rättstjänst gav i slutet av juni ett skriftligt utlåtande om att återhämtningspaketet följer EU:s regler. HENRI FORSS/SPT Återhämtningspaketet förenligt med EU-fördragen enligt EU:s ministerutskott Statsrådets EU-ministerutskott anser att EU-kommissionens förslag till återhämningspaket är förenligt med EU-fördragen. Medieträningen ansågs ha koppling bland annat till Centerns ordförandekamp i fjol och inte till Kulmunis arbete som minister. motsvarande fr.o.m 1.8, gärna nära Akademin. Kulmuni skriver om saken på Facebook. Vänligen ring eller sms, 040 3528 582/Isa. Om du dessutom är flexibel, ansvarstagande, utvecklingsinriktad och trivs med Svenskfinland som arbetsfält kan du vara den vi söker – och detta kan vara ditt drömjobb. Kulmuni har meddelat att hon vill fortsätta som Centerns partiordförande efter partikongressen i september. Lokalen är i gott skick, stort badrum, rymligt kök med diskmaskin, kyl och frys. Tel. Hör gärna av dig om du har en ledig lägenhet! H. 050 4643333. Ledig från 15.7. Du tar egna initiativ, har ett noggrant och strukturerat arbetssätt och kan jobba med flera saker samtidigt. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 4 JULI 2020 20 ÖNSKAS HYRA Jag börjar studera ekonomi vid ÅA och önskar hyra en etta el. Bolagets externa intäkter uppgår till cirka 50 milj € och antalet anställda till cirka 900. Vi söker dig med utbildning i och erfarenhet av ekonomiförvaltning och ledarskap. Hyra 620€ och hyresgaranti 2 mån, krav på egen hemförsäkring. UTHYRES Hej! Jag är en 19-årig skötsam flicka från Karleby, Österbotten, som skall börja studera till socionom i Åbo i höst. Jonasson * 9.12.1931 † 22.5.2020 Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne. Som ekonomichef leder du vår ekonomiförvaltning med 14 medarbetare inom redovisning och löneadministration samt ingår i bolagets ledningsgrupp. Leif Alf-Peter med familj Johanna med familj Dara med familj samt nära och kära Enligt Dollys egen önskan har begravningen skett i stillhet. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . överensk. Hos oss skall du leva i tacksamt minne. Du har lätt för att jobba i olika team och en god förmåga att förklara ekonomi på ett begripligt sätt för personer med expertis på andra områden. Viktiga frågor för Finland mot slutet av förhandlingarna är bland annat storleken på återhämtningsfonden som är en del av paketet, de relativa andelarna av stöd i form av lån och bidrag samt medlemsländernas maximala finansieringsansvar för paketet. Jag har lovat att betala det här själv och mitt ord håller, skriver Kulmuni. BETALAR SJÄLV. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Kulmuni har kompenserat ministerier för medieträning Centerns partiordförande, före detta finansminister Katri Kulmuni har kompenserat Arbetsoch näringsministeriet samt Finansministeriet för den medieträning som hennes specialmedarbetare beställde åt henne på ministeriernas räkning. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Har du intresse för socialoch hälsovård. 9–16.30 och lö enl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. KULMUNI AVGICK som finansminister efter att tidskriften Suomen Kuvalehti i början av juni avslöjade att Kulmunis specialmedarbetare hade beställt medieträning till henne. Riksdagens grundlagsutskott har tidigare ifrågasatt huruvida kommissionens plan att ta lån från Centralbanken och dela ut pengar som direkta stöd till medlemsländer är förenlig med EU:s fördrag. Alf Jansson 040-900 8801. Folkhälsan Välfärd AB ansvarar för Folkhälsans service produktion inom socialoch hälsovård samt småbarns pedagogik och är ett bolag helägt av Samfundet Folkhälsan i svenska Finland rf
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 02 274 9900. Inkl. wind m/s Molnigheten ökar och från väst regnar det. Temperaturen är mellan 12 och 20 grader, varmaste är det i öster. Den sydliga till västliga vinden är tidvis måttlig. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 4 JULI 2020 Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I Lappland är det halvmulet eller mulet och det förekommer regnskurar på många håll. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. 12 +6 15 17 18 18 20 16 14 19 16 16 +9/ 12/ 13/ 14/ 13/ 13/ 14/ 12/ 15 14 14 16 16 18 17 19 9 7 9 10 11 9 6 Sön 16 17 17 18 20 19 17 19 Mån 16 16 16 17 17 19 18 21 Tis 17 19 16 17 18 20 17 19 Ons 16 15 16 15 17 17 18 19 Russarö 18 SW 11 Utö 17 SW 9 Kumlinge 19 SW 7 Åbo +8cm Föglö -1cm Hangö +3cm Amsterdam 21 3 Aten 34 1 Berlin 20 2 Bryssel 20 2 Budapest 25 4 Dublin 15 5 Frankfurt 23 1 Köpenhamn 18 2 Larnaca 33 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 26 4 London 20 3 Madrid 29 1 Malaga 27 1 Mallorca 28 2 Moskva 28 2 New York 34 2 Oslo 14 1 Paris 21 3 Prag 21 2 Reykjavik 15 1 Rhodos 30 1 Rom 28 4 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 20 4 Tallinn 19 2 Venedig 27 1 Warszawa 24 2 Wien 23 5 Zürich 18 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
BLODIGEL. Det finns uppgifter om att man då spridit arten till lämpliga vattendrag. – Ännu på 1950-talet fick man köpa blodiglar på apotek. UNDER ANDRA hälften av 1900-talet minskade användningen av blodiglar, men under de senaste åren har den återigen börjat öka i takt med det växande intresset för naturläkemedel. – Jag gläder mig för det kommande samarbetet inom föreningen som samlar en mångfald av kompetenser och erfarenhet. KIMMO VUOKARE FÖRENING. Henri Forss/SPT Blodiglar •. – De blodiglar som används i dag kommer från odlare i Europa. – Tidigare var det en mycket vanlig art, men sedan dess har den så gott som försvunnit. Till observationen bör bifogas datum, plats och fotografi. Den odlade arten heter Hirudo verbana och härstammar från södra Europa och Kaukasustrakten. PM Henrik Karlsson, PM Martin Nordell, PM Kimmo Rautanen och FM Tom Westerén kommer inte att fortsätta i styrelsen. •. – Det är väldigt enkelt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Miljöcentralen efterlyser observationer av blodiglar Finlands miljöcentral efterlyser observationer på blodiglar (Hirudo medicinalis). På måndag: Eino Leino -dagen. Blodiglar lever i sötvatten nära stränder. Hon fick en blodigel i benet när hon rörde sigpå en strand i Kimitoön i fjol. I Finland används blodiglar begränsat inom veterinärmedicin, bland annat på hästar och hundar. Blodiglar kräver däggdjursblod för att föröka sig, vilket sker på våren. •. Blodiglar är en numera rödlistad art i Finland och resten av Europa. Observationerna används för att kartlägga artens utbredning och bestånd. Blodigeln (Hirudo medicinalis) är numera en rödlistad art i Finland och förekommer på Åland och i södra och sydvästra Finland. Blodigeln förväxlas ofta med hästigel (Haemopis sanguisuga) som inte suger blod. •. Halvar, Orvar, Esa, Esaias. Små blodiglar klarar sig på fiskoch kräldjursblod, men för att föröka sig behöver den blod från däggdjur. Blodigeln (Hirudo medicinalis) är Finlands största igel och kan bli upp till 20 centimeter lång. Blodiglar är ofta svarta eller bruna med orange eller gröntonade band på ryggen. För att avlägsna en blodigel utan att skada den räcker det med att man puffar på den med fingret vid sugkoppen. Enligt henne har man observerat blodiglar på 10–15 platser i Finland. Blodigel lägger ägg på land, men lever största delen av sitt liv i vatten. Åbo Akademis Alumner har en viktig roll i att knyta samman de personer som har vid Åbo Akademi fått sina redskap för att bidra såväl till samhället som till vetenskapen, säger styrelsens nyvalda ordförande Katja Långvik i ett pressmeddelande Åbo Akademis Alumner har valt ny styrelse Vet du något som vi inte vet. Arten utsöndrar ett ämne, hirudin, som hindrar blod från att koaguleras, vilket har utnyttjats inom traditionell medicin – närmast åderlåtning. . På 1800-talet uppgick blodigelkonsumtionen till kring 70 000 exemplar per år. KÖNÖNEN HAR också personliga erfarenheter av blodiglar. •. Åbo Akademis Alumner har under sitt årsmöte valt en ny styrelse. Till den nya styrelsen valdes PM Anna-Maria Karf (Helsingfors), FM, PM Katja Långvik (Karis) och FM Alexandra Ohls (Helsingfors). BLODIGLAR HAR funnits i Finland åtminstone sedan 1700-talet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. •. En annan orsak är ändringar i boskapsskötsel. Enligt Könönen finns det inte endast en orsaktill att arten har minskat.Bland annat markanvändning och torrläggning av små sjöar och diken har utan tvivel bidragit till det. Enligt det internationella klassificeringssystemet är arten sårbar. På måndag upp kl 4.15, ner kl 22.55, på tisdag upp kl 4.16, ner kl 22.54. – De stora bestånden av vitsvanshjort och rådjur i södra och sydvästra Finland kan vara en orsak att den har överlevt där. Sugkoppen i bakändan är större. •. I föreningens styrelse fortsätter EM Ulla Achrén (Åbo), FM Riina Forsman (Åbo), FM Hanna Halme (Åbo), EM Elina Latvakangas (Åbo), PM Lasse Mäki-Hokkonen (Borgå), FM Stina Nygård (Vasa), DI Britta Sunde (Åbo) och HK Christel Söderholm (Pargas). 050 470 1530. Blodiglar har sugkoppar i både framoch bakändan. Observationer på blodiglar kan rapporteras till Katriina Könönen vid Finlands miljöcentral, e-post: katriina.kononen@gmail.com. » » Förut användes blodiglar inom medicin. •. •. På tisdag: Klas, Klaus, Launo. Könönen känner inte till att arten skulle användas på människor i Finland. Namnsdagar i dag: Ulla, Ulrika, Ulpu. – Det kniper till lite grann när den biter fast. Numera har artbeståndet minskat radikalt. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 4 JULI 2020 22 4.12 22.58 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 4.12, ner 22.58, i morgon upp 4.13, ner 22.57. Men blodflödet är ganska stort på grund av det antikoagulerande ämnet, även om mängden är liten, säger Könönen. Föreningen Åbo Akademis Alumners syfte är att ideellt och ekonomiskt stöda Åbo Akademi och Åbo Akademis Studentkår och att upprätthålla kontakterna till och intresset för akademin och studentkåren. Det är inte fråga om samma art som finns i Finland. Föreningen ser det som sitt uppdrag att skapa en aktiv och engagerad alumngemenskap i en akademimiljö, där alumnerna ingår som en naturlig och självklar aktör. Det är en av miljöcentralens uppgifter. Under de senaste tio åren har vi haft några observationer på Åland och i sydvästra Finland, säger forskaren Katriina Könönen vid miljöcentralen. I morgon: Ulf, Unto, Untamo. Arten kan bli upp till tio år gammal. En del av blodiglarna såldes utomlands till bland annat Sverige och Danmark, säger Könönen
– Det är en kulturell plats där det kommer att göras kulturell sprit, säger Michael Björklund, ägare av Smakbyn. KULTURELL SPRIT. I samband med att de öppnar lanserar destilleriet en gin, en longdrink och en snaps. – Tanken är att det också ska gå att besöka själva destilleriet och smaka på dryckerna utan att behöva köa i restaurangen, säger Lönndahl. . Lönndahl säger att man kommer att använda sig av Stallhagens försäljningskanaler. Den här måsen har ett helt eget tak i Hansakvarteret. Patrik Palmén/Nya Åland/SPT » » Det nya destilleriet Åland Distillery har som målsättning att föra åländskt brännvin ut i världen. 050 470 1530 ÅBO. DESTILLERIET HAR en maxkapacitet att producera 300 000 lite gin per år, men en mera realistisk mängd som med dagens arbetsmängd kan produceras är enligt Falander 50 000 liter. Ungarna lämnar snabbt boet och blir sedan matade av sin mamma på marken – eller som i det här fallet, på taket. – Här ska serveras sådan mat som går bra ihop med de drycker som kommer från destilleriet, säger Björklund. Destilleriet har fram tills nu gått under namnet Slottsdestilleriet, men nu har namnet ändrats till Åland Distillery för att klara sig bättre också utomlands. Det här är ÅU:s granne på taket URBAN UPPVÄXTMILJÖ. Måsar är så kallade borymmare. STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND/SPT. – Vi har ännu inte planerat allt som kommer att göras, men det är ju bara fantasin som sätter gränserna, säger Falander. Gästerna kommer att kunna gå in och titta på maskineriet och kopparpannorna i destilleriet. Viktor Falander, Michael Björklund och Carl Lönndahl provsmakar Åland Distillerys nya dryckesvaror. För det mesta tassar ungarna i väg någonstans, men den här har redan tillbringat en god stund på taket, eftersom det är så format att det inte går att hoppa ned. – Vår målsättning är att arbeta på en internationell marknad. Efter det kommer ”Karlsson-måsen på taket” att ha en stor och förunderllig värld att upptäcka utanför sin extremt urbana uppväxtmiljö. Det kommer vid sidan om de olika dryckerna att serveras mat och olika bakverk. Genom vårt nya namn kommer vi kunna nå en bredare publik samtidigt som vi sätter Åland på världskartan, säger Carl Lönndahl, styrelseordförande för Åland Distillery. Den har kläckts på köpcentret Hansas tak och tassar nu omkring där, utanför ÅU-redaktionens fönster. I nuläget är gin i fokus men mera finns att vänta, säger Viktor Falander, som sköter om produktionen. PÅ MENYN KOMMER det bland annat att finnas rostbiff och gingravad lax. Den här måsungen kan sannolikt tituleras Åbo stads mest urbana mås. Måsar blir flygfärdiga först efter en månad, så måsshowen på taket pågår säkert några dagar till. ÅU 23 LÖRDAG 4 JULI 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Dryckerna som produceras i destilleriet är också tänkta att användas i matlagningen. Det som förr hette Jan Karlsgårdens Wärdshus kommer nu att heta Destilleriet. – Ginen ska finnas i Alkos sortiment i höst, säger Lönndahl. STEFAN HOLMSTRÖM Åländska kändiskocken satsar på kulturell sprit På fredagen öppnade Åland Distillery sina dörrar på Jan Karlsgården intill Kastelholms slott i Sund. – Det är jättebra med sådana här samarbeten, för i dag konkurrerar man inte bara med andra på Åland utan man konkurerar med hela världen, säger Björklund. Det är fråga om ett samarbete mellan Smakbyn och Stallhagen som ska erbjuda både mat och dryck. DESTILLERIET ÄR ett samarbete mellan Smakbyn och Stallhagen tillsammans med Silverskär, Ålands Utvecklings Ab och Havsviken Invest. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
Det som ses i den färdiga produkten är enbart en bråkdel av vad som sker på inspelningsplatsen. PS-skribenten i full filmutstyrsel (inklusive mustasch). Att se hur stort gäng som egentligen krävs för att få till en film, höjde i alla fall min respekt för samtliga som arbetar inom branschen. Jag fick därefter förklarat för mig att kråkfjäder är slang för homosexuell på norska. För de som följt med TV-serien Bron torde ändå Lindhardt vara än mer bekant, då dansken där axlar rollen som detektiven Henrik Sabroe. Den gick hyfsat – men jag sade rätt ord i alla fall. Uppgiften var simpel, konststuderanden skulle kasta en pensel på Astrup och säga repliken. MEDAN SMINKÖSERNA och de från garderoben kollade igenom min utstyrsel, satt jag tyst i stolen och kände nervositeten falla över mig. Scenen spelades in i Akademihuset och väl på plats och ställe stegade regissören Pål Øie fram och frågade av oss ett halvt dussin ”konststuderande” om någon kunde svenska. Det som kanske inte andra än de närstående har koll på, är att också den kulturella biten ligger nära hjärtat. Historier finns också att berätta. Informationen om att detta inte enbart skulle bli min första medverkan i långfilm, utan att det också skulle bli den första gången med replik var då ett faktum. Jag svarade förstås ja och blev därefter plockad bakom kulisserna för nya instruktioner. Där har det främst handlat om att stå på teaterscenen och under de senaste åren också att medverka i film, reklam och TV. Omtagningen. Øie, som från att vi kom till inspelningsplatsen enbart pratat engelska bytte om till sitt modersmål och frågade om jag kunde säga ”Kråkgeni”, vilket på norska betyder typ ”idiot”. ”Kråkfjäder!” Det felaktiga ordet ljuder över hela salen som i ett blir totalt tyst. PRIVAT. En händelse som sticker ut ännu idag, är från den första större filmproduktionen jag deltog i. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Lindhardt, vars strama minspel under hela kvällen imponerat mig, brast hjälplöst ut i skratt. Då jag i tysthet upprepade den simpla repliken för säkert den hundrade gången, steg filbunken Lindhardt, som i scenen skulle karakterisera en hetsig Astrup, fram och diskuterade scenen. MED EN KNAPP veckas varsel fick jag grönt ljus att vara med i filmen, och detta som en konststuderande. Filmen handlar om en av Norges viktigaste konstnärer, Nikolai Astrup. ÅU LÖRDAG 4 JULI 2020 24 Ps Min karriär som norsk filmstjärna D e flesta som blivit bekanta med, eller lagt märke till den undertecknade sommarreporterns namn har troligtvis gjort det i samband med diverse sportartiklar. En minnesvärd start, men inspelningar är något jag fortsättningsvis tycker om att göra. Inga konstigheter med det och jag skyfflades vidare till sminkbåset. ”READY, SET, ACTION” och huvudrollsinnehavaren trampar in på scenen, jag tar min pensel och kastar penseln rakt i bakhuvudet på Lindhardt och klämmer ur mig repliken. Det har varit ett extra ben att stå på under studierna. TROTS ATT det för mig själv enbart varit en hobby, har inspelningarna varit otroligt lärorika samt ögonöppnande. Karaktären porträtterades i filmen av den danska skådespelaren Thure Lindhardt, som knackat på dörren till Hollywood med roller i bland annat Fast and Furious 6. KONSTSTUDERANDE. Hur scenen ser ut i den färdiga filmen vet jag inte. Den norska filmen Astrup; Flammen Over Jølster spelades in på hösten 2018 och den spelades delvis in i Åbo. Kanske det är lika bra så. Lindhardt, vars strama minspel under hela kvällen imponerat mig, brast hjälplöst ut i skratt, liksom många andra i salen