Nummer 149. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Glass med rök lockar Sidan 17 Lö 25.8 traditionell grisfest & dans med Moonlighters Öppet: Mån-to 10-20 | Fre-lö 10-22 | Sö 12-18 Tvåspråkigt, på riktigt. Årgång 195. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Bli snabbare frisk. 4 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 31. De driver också tapetmuseet med historia över dess verksamhet. Gör tapeter med 200 år gammal teknik Sidan 12–15 KLARA FÄLT Mannen som hotade pizzeriaföretagare till livet har dömts till villkorligt fängelse. KIMITOÖN Sidan 9 Cupen livsviktig för KSF. I hjärtat av Åbo. Bolaget Pihlgren ja Ritola i Toijala gör fortfarande tapeter med den unika, nästan 200 år gammal trycktekniken som kallas rotationsteknik. MILJÖ Sidan 4–5 Algläget har väckt tankar Gräsplanscupen lockar igen tusentals fotbollsintresserade till orten. Läs mera om Sofia Welling och de andra som jobbar i fabriken i den tredje artikeln om tågstoppen mellan Åbo och Tammerfors. I TAPETMUSEET. HälsoHjälpen 0206100. PARGAS Sidan 2 Hatbrott mot pizzeria Miljöministeriets Jan Ekebom berättar vad just du kan göra för att rädda Östersjön
åtminstone 4–8.8.2018. Gummisula med bra grepp. Ej för återförsäljare. STL. ÅU LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 2 JUNIOR 14 90 -70% /SETPRIS 14 14 14 14 90 90 90 90 90 /SETPRIS /SETPRIS /SETPRIS /SETPRIS /SETPRIS /SETPRIS STAR SET JR Väderbeständig regn-/vindtät dräkt för barn och juniorer. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Begränsat antal biljetter. åtminstone 4–8.8.2018. Ej för återförsäljare. Ej för återförsäljare. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 34 mm:s . Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Exel X-blad. Begränsat antal produkter. åtminstone 4–8.8.2018. Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. 1138146 14 90 . Bra höstoch vårskor. T-3-grepp och runt skaft. Begränsat antal produkter. KÖP EN RYGGSÄCK, BARNCYKEL, SPARKBRÄDE ELLER BARNSKOR SÅ FÅR DU EN BILJETT* TILL SUPERPARK * Värde 14?19 €. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. åtminstone 4–8.8.2018. 1141983 44 90 . Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. Begränsat antal produkter. åtminstone 4–8.8.2018. Ej för återförsäljare. Hytec 5 000-material, tejpade sömmar (vatten pelarPriserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. -20% BMX-CYKEL 75 CM 14 14 14 14 14 14 90 90 90 90 -62% -62% -62% -62% -62% -62% -62% -62% 14 -62% 14 -62% -62% -62% -62% -62% -62% -62% -62% -62% -62% -62% 75 CM 199 199 199 199 199 199 199 199 -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% 199 -20% 199 199 -20% 199 199 -20% 199 -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% 199 -20% 199 CYKEL 75 CM SPORT5 LOW GLITTER GTX KIDS Lätta och vattentäta Gore-Tex fritidsskor. Biljetten gäller alla dagar under tiden 4–31.8.2018 i SuperPark Esbo, Jyväskylä, Tammerfors, Åbo, Uleåborg, Vanda och Vuokatti samt SuperCorner Tahko. Begränsat antal produkter. Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. Ej för återförsäljare. DICE 16/20” BMX Stabil och trygg BMX-cykel som tål fart. Kampanjen gäller inte i XXL Vasa, Björneborg och Villmanstrand. 1116758 RAZOR WHITE 3.4 75 ROUND SB-17 Välbalanserad innebandyklubba för juniorer. Ej för återförsäljare. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. (XXL-pris 39,90 €). åtminstone 4–8.8.2018. Behändiga kardborrefästen gör det enkelt att ta av och på skorna. Ej för återförsäljare. Begränsat antal produkter. Ej för återförsäljare. Begränsat antal produkter. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Ej för återförsäljare. åtminstone 4–8.8.2018. Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, RESO, TAMMERFORS, ULEÅBORG, VASA, VILLMANSTRAND, ÅBO SE ÖPPETTIDER XXL.FI TOPPENPRIS FÖRBERED DIG FÖR SKOLAN SE FLER ERBJUDANDEN PÅ XXL.FI. 21?35 En biljett / kampanjprodukt. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Kampanjtid 4–8.8. Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. ex som är lämpligt för yngre spelare. -62% 75 CM 1138146 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. 1145514/1145515 199. åtminstone 4–8.8.2018. 90 90 90 90 90 90 /SETPRIS /SETPRIS /SETPRIS /SETPRIS Väderbeständig regn-/vindtät dräkt för barn och juniorer. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Begränsat antal produkter. Begränsat antal produkter. Robust Hi-Ten-stålram samt bra bromsar. Begränsat antal produkter. (XXL-pris 49,90 €). (XXL-pris 249 €). Hytec 5 000-material, tejpade sömmar (vatten pelarvärde 5 000 mm). Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. åtminstone 4–8.8.2018. Längd 75 cm
Han krossade fem fönster i restaurangen med en cykelställning och hotade döda innehavaren, en finländsk medborgare med kurdiskt ursprung. ÅU » » Gärningsmannen som angrep Pargas kebab och pizzeria i efterdyningarna av terrorattacken i Åbo dömdes till 60 dagar villkorligt fängelse och böter. Största passagerarvolymen var på rutten mellan Helsingfors och Tallinn, med siffran 317 913. Också tingsätten ser gärningsmannens motiv som en försvårande omständighet och därför döms mannen också till 50 dagsböter som med mannens inkomster betyder 300 euro. SKADEGÖRELSE. I samband med attacken gjorde mannen en nazisthälsning. DEN DÖMDE mannen har ett digert straffregister och har tidigare dömts för bland annat rattfylleri, grovt äventyrande av trafiksäkerheten, narkotikabrott och skadegörelse. Över 950 000 passagerare åkte Viking Line under förra månaden. Bolagets vd Jan Hanses tror att det varma vädret har lockat många till sjöss. Tingsrätten gav sin dom i slutet av april. Bl.a uppträder ÅSMA och MIAÅ -körerna. Efter attacken drabbades han av stressrelaterade symptom som ångest och mardrömmar. Hus Lindman serverar mat och dryck, Cafe Fika har öppet, Scoutkåren Pojkarna steker våfflor. Till fastighetsbolaget ska han betala drygt 2 500 euro i skadestånd för de söndriga fönstren och till pizzeriaägaren 7 015 euro för bland annat utebliven inkomst och psykiskt lidande. Det innebär en ökning på fyra procent i jämförelse med juli i fjol. Mannen gick till attack mot Pargas kebab och pizzeria på natten den 19 augusti. Gärningen utreddes som ett hatbrott eftersom den hade ett rasistiskt motiv och riktade sig mot en person av utländsk härkomst. ÅU-FOTO. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 Kommunalrådet C.G. Konstens Natt på Svenska i Åbo to 16.8.2018 kl 17.30-23 Biskopsgatan 15 (OBS nytt ställe) Facebook: Konstens natt i Åbo www.konstensnatt.fi www.turuntaiteidenyo.com STORA SCENEN • Ville Viking • Arne Alligator • ÅST • KDC • Rockskolan • Archipelago Small Band • ÅK Ensemble SIBELIUSMUSEUM • Shanty Singers • Tubatämjarna • Hertig Johans Ensemble • SweetDreams Kollektiv • Broder Jöns Barockensemble • Trio Stare • Blåslaget Program också inne på Åbo Akademis huvudbibliotek och Hus Lindman. TINGSRÄTTEN konstaterar i sin dom att pizzeriaägaren hade goda skäl att känna fruktan för sin personliga säkerhet. Han vågade inte bo i Pargas och flyttade till Åbo därifrån han i en månads tid pendlade till restaurangen. Sundells stiftelse sr. Villkorlig dom för naziattack mot Pargaspizzeria Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 41-årig man till 60 dagar villkorligt fängelse för skadegörelse och olaga hot. För att förstärka sitt hot gjorde han en halshuggningsrörelse över sin hals. I juli nådde bolaget det nästbästa passagerarantalet någonsin. KIM LUND Viking Line nära rekordmånad KRYSSNINGAR. Fönstren till Pargas pizzeria och kebab söndrades den 19 augusti i fjol. – Vi är mycket nöjda med passagerarantalets utveckling i juli och glada över att så många väljer att åka med våra fartyg. Priskonkurrensen har även denna sommar varit hård och det har varit kunderna till gagn. Han har också varit aktiv inom olika främlingsfientliga forum
– Det värsta man kan göra är att placera sitt utedass precis vid vattnet. Jordbruk är utan tvekan den största skurken än i dag. •. Symptomen uppstår vanligtvis inom några timmar. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 4 Små steg för människan – stora steg för Östersjön Sommarens algproblem har fått allt fler att på allvar grubbla över Östersjöns tillstånd. •. Genom att äta mindre kött främjar man även havsmiljöns tillstånd. ATT VARA NOGGRANN med vad man spolar ner i toaletten är något som borde vara självklart men uppenbarligen inte är det. Miljöministeriets expert ger tips på vad var och en kan göra för att förbättra Östersjöns tillstånd. Om man ser på statistik sammanställd av många experter, i en rapport som heter ”Havsmiljöns tillstånd i Finland 2018”, är det faktiskt huvudsakligen landsaktiviteter som har orsakat Östersjöns sjukdom. Att äta inhemsk fisk och närproducerad mat är exempel på enkla steg mot rätt håll. – Mycket hormoner och knark hamnar ut i vattnet, och det är ännu oklart hur stor skada detta egentligen gör, säger Ekebom. Miljöministeriets Jan Ekebom höll en presentation på Houtskärs miljödag i slutet av juli. Sådana som har skilda fack för kiss och fast avföring är ett bra alternativ. Man ska strängt undvika att spola ner annat än kiss, bajs och wc-papper. – Då man äter fisk från Östersjön är de positiva följderna flera. Ju längre ifrån, desto bättre. – Jag testade det här, och det var inte så krävande egentligen, berättar Ekebom. MATS WESTERBOM JAN EKEBOM. Bland de vanligaste arterna finns Nodularia, som innehåller ett levertoxin och är oftast giftigt. Särskilt att avlägsna plast från osorterat skräp gör en markant skillnad för miljön. Risken för övergödning blir då mindre, och samtidigt stöder man yrkesfiskare. Under sommaren tackar naturen om man handlar sina grönsaker på ett torg. MÅNGA KANSKE INTE inser att det vi gör på land alltid innebär konsekvenser för vattnet. Blågrönalger är bakterier som egentligen heter cyanobakterier. Både fosforoch kvävebelastningen i Skärgårdshavet har till ungefär åttio procent sitt ursprung i jordbruk. För de som har ett utedass gäller det att noga överväga vilken sort man skaffar och var man sedan placerar den. ÖSTERSJÖN. Mediciner som hamnar i avlopp är svåra att få bort och orsakar större problem än vi tror. ATT SORTERA SKRÄP och föra överblivna mediciner till apoteket är små steg för människan men stora steg för Östersjön. Där är produkterna färska och närproducerade. Då framgick det bland annat att möjligheterna för den vanliga finländaren att förbättra Östersjöns tillstånd är många. Om man bara andas in giftet kan man få flunsa-liknande symptom. Även när de synliga algerna har försvunnit från vattnet finns de giftiga ämnena kvar i vattnet i flera dagar. OM MAN TAR tid på sig då man handlar kan det resultera i en mer miljömässigt hållbar konsumtion. •. » » Algläget skrämmer många. Alger är farligare än du tror •. Han tror att alla kan påverka Östersjöns framtid. Det lyckas nog bara man är beredd att spendera lite mera tid i matbutiken och kanske ibland ge upp sitt första eller andra alternativ för ett mera miljövänligt. Ofta smakar de dessutom bättre än varorna som man köper i butiken. Genom att göra små ändringar i sin vardag kan man främja havets rehabilitering. Vid hudkontakt kan giftet orsaka hudexem, ögon-irritation och irritation på läpparna. Man ska absolut inte kissa i Östersjön. •. Ekebom anser inte att man måste bli vegetarian, men att man åtminstone kunde lägga mera märke till varifrån köttet kommer samt dra ner på konsumtionen. NÄR MAN VÄL har etablerat en relation till Östersjön kan man börja tänka på vilka aktiva förändringar man kan göra i sin vardag. Vårt hav håller sakta men säkert på att bli friskare. •. När man fiskar tar man bort biomassa från havet, vilket i sin tur leder till att näringsämnena minskar. – Genom att skapa ett personligt förhållande till det närliggande vattnet tar man ett steg i rätt riktning. •. Först då man förstår havets komplexitet inser man vilka åtgärder som krävs. YASCHA GILBERT. Ekebom anser att det allra viktigaste man kan göra är att njuta av Östersjön och följa med vad som händer i vårt hav. Sväljer man alger finns det risk för illamående och diarré
– Vi har lyssnat och beaktat samtliga röster i sammanställningen av vår rapport, säger Ekebom. FIRMAN heter Wood & Fire Craft Pizza Company och förutom festivaler gör han också catering. ÅU-FOTO Misstänkt gärningsman häktad för dråpförsök Egentliga Finlands tingsrätt har häktat en man i 40-årsåldern misstänkt för dråpförsök. Rapporten täcker hela Finlands havsområden. ÅU 5 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 NYHETER Jordbruk Nedfall i insjöar Skogsbruk Glesbebyggelse Dagvatten Samhällen Fiskodling Torvbrytning Industri 0% 20% 40% 60% 80% 100% Fosforbelastning på Östersjön i Skärgårdshavet Jordbruk Nedfall i insjöar Skogsbruk Glesbebyggelse Dagvatten Samhällen Fiskodling Torvbrytning Industri 0% 20% 40% 60% 80% 100% Kvävebelastning på Östersjön i Skärgårdshavet MARCUS BACKLUND SITUATIONEN I SKÄRGÅRDSHAVET. Det nuvarande läget är ändå inte lika kritiskt som på 1980-talet. Mannen fick allvarliga, men inte livshotande skador. – Vi har jobbat hårt för att åstadkomma det här. Yascha Gilbert » » Den populära streetfood-festivalen Vegånia är tillbaka. Mängden PCB, DDT och kvicksilver har exempelvis minskat märkbart. Rapporten är sannolikt klar för publicering på både finska och svenska inom de närmaste veckorna. FLERA restauranger och leverantörer serverar veganmat på stortorget och dessutom har olika restauranger runtom Åbo speciella Vegånia-rätter på menyn under Vegånia veckan 30.7-5.8. Det är främst näringsbelastning och därmed övergödning som förvärrar miljöstatusen i kustoch havsområden. I STORT SETT innehåller rapporten en sammanfattning av hur Östersjön mår, hur havets tillstånd bedöms, den mänskliga aktiviteten i havsområdet och belastningen från land och luften samt hur Östersjöns status utvecklas och med vilka metoder. ÅU » » Polisen grep mannen på bar gärning då han misshandlade offret i en lägenhet på Kaskisgatan i Åbo.. Redaktörerna är från Finlands miljöcentral, Miljöministeriet och Egentliga Finlands Närings-, trafikoch miljöcentral. Man kan exempelvis smaka på hans svamppizza med vegansk tryffelmajonnäs eller vegansk marinarapizza med rostad vitlök. YASCHA GILBERT VEGÅNIA 2017. Det ansågs vara viktigt att den kunde läsas på båda språken, vilket är ganska sällsynt bland nationella rapporter. Det var natten till onsdagen som polisen larmades till en höghuslägenhet på Kaskisgatan där grannarna hade hört rop på hjälp. Evenemanget har fritt inträde och alla är välkomna. Kriminalöverkommissarie Jari Riiali säger att den misstänkte gärningsmannen har varit tystlåten i förhören och att den information man har baserar sig på offrets berättelse. Jason McArdle är ursprungligen från Nya Zeeland. Näringsämnen tillförs vattendrag huvudsakligen från jordbruket men fosfor och kväve kan komma från glesbebyggelser och skogsbruk samt reningsverk, industrioch fiskodlingsanläggningar och andra punktkällor. Motivet till dråpförsöket är okänt och polisen fortsätter förhöra de inblandade parterna. PIZZAPROFFS. Samtliga finska havsområden överskrider den maximala belastningsnivån, men allra längst från målen är Skärgårdshavet och Finska viken. . Vi har kommit i gång men vägen som återstår är lång. . Festivalen var populär redan förra året då den ordnades för första gången. Den ursprungliga grafen togs från Finlands miljöcentrals rapport. Havsörnarna har ökat i antal, vilket tyder på en uppenbar förbättring i havstillståndet. McArdle, som ursprungligen är från Nya Zeeland, hittar sin inspiration i den neapolitanska pizzastilen. RAPPORTEN OM Östersjöns tillstånd ges ut av Finlands miljöcentral och är enligt Ekebom en kraftprestation. Polisen berättar inte om något vapen eller tillhygge användes vid misshandeln. Då festivalen ordnades för första gången förra året besöktes den av mer än 10 000 människor. Förutom god mat får man i år även njuta av livemusik på festivalen. McArdle kom på andra plats i tävlingen Pizza Master 2017. I rapporten framkommer det att 69 experter har samarbetat för att skriva rapporten, men i själva verket var ännu flera delaktiga. Bland matentusiaster på torget hittar man Jason McArdle som lagar veganska pizzor. När polisen anlände till lägenheten var mannen i full färd att misshandla offret, en man i 55-års åldern. MATTORGET öppnade i går och är öppet ännu i dag lördag klockan 13–23, livemusik spelas klockan 15–00.30. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi Vegansk mat intar staden – Vegånia lockade 10 000 i fjol Vegånia är en vegansk streetfoodfestival som ordnas på Gamla Stortorget i Åbo. Jag är speciellt glad över att det kommer att publiceras en svensk version av rapporten. Under de senaste decennierna har situationen med punktbelastning förbättrats avsevärt, men i den så kallade diffusa belastningen har ingen nämnvärd förändring skett. Respons på rapporten kommer även att publiceras på webben i ett senare skede
Nedfrysning och starkt solljus kan ta kål på kvalstren. Vädra och håll den relativa luftfuktigheten under 45 procent. •. – I Helsingfors har vi till och med lite för många frivilliga, i Åbo nästan tillräckligt många, men i Imatra-Villmanstrandtrakten har intresset varit svalare, säger Vitikainen. •. De är beroende av omgivningens fukt för att kunna upprätthålla vattenbalansen. Hankvalster lever ungefär tio dagar, medan honorna kan leva upp till 70 dagar. – Husdjurens inverkan på allergier och förekomsten av kvalster är ganska svår att sätta fingret på, men enligt vissa studier kan katter lindra symtom från kvalster och hindra allergin från att bryta ut, säger Vitikainen. – Vi söker inte personer som har symtom, utan avsikten är att ta reda på om och i vilken utsträckning som kvalster över huvud taget finns i Finland. 4. Det är inte mängden damm som avgör var kvalster trivs, utan luftfuktigheten. I varma regioner ges följande råd: 1. Kvalster trivs i sängar världen runt, förutom i mycket torra eller kalla regioner. ÄR KLASSISKA KNEP som vädring i minst -18 grader, 60-graders tvätt, solsken och dammsugning effektiva metoder för att få bukt på kvalster. I Finland är kvalsterallergi däremot ovanligt och har inget att göra med dammallergi, trots att de vanligtvis förväxlas med varandra. 3. De allergiska symtom som man tror beror på kvalster, kan enligt Vitikainen i själva verket bero på pollenallergi, husdjur eller andra allergiska reaktioner. Hon avråder ändå folk från att isolera sig från allergener såsom husdjur. VÄDRA! Husdammskvalster trivs bäst där det är varmt och fuktigt, såsom i sängar. Ett krav för att få delta i undersökningen är att man inte har dammsugit eller vädrat sin madrass på en månad och att den är minst ett år gammal. » » Forskare ska ta reda på om husdammskvalster finns i Finland. – Genom att dammsuga upp döda kvalster, hudflagor och andra partiklar minskar du mängden allergener. •. Jenny Blomqvist SPT Sju steg för att få bukt med kvalster I nuläget är förebyggande åtgärder inte särskilt relevanta, men om forskningsgruppen hittar kvalster i våra sängar blir åtgärderna relevanta. Bäddmadrasser är praktiska eftersom de kan tvättas oftare. I höst ska frivilliga finländares sängar undersökas för att reda ut om dessa mikroskopiskt små spindeldjur bor i våra hus eller inte. En sängbotten med bjälkar eller spjälor andas bättre, men håll det rent och luftigt även under sängen. •. Undvik att torka kläder inomhus, i synnerhet om ventilationen inte är tillräcklig. Solsken, värme och kyla dödar kvalstren, men frågan är om vi i Finland över huvud taget behöver dessa åtgärder, säger forskningsassistent Tiina Vitikainen. •. Det ska bli spännande att utreda vad symtomen verkligen beror på, ifall det visar sig att vi inte har kvalster i Finland, säger forskningsassistent Tiina Vitikainen. 7. Kvalster livnär sig bland annat på hudflagor, mikrober och svampmycel. Husdammskvalster •. Forskargruppen kommer att dammsuga sängen i några minuter, mäta lufttemperaturen och -fuktigheten och be den frivilliga att fylla i en enkät. Både av kvalsteroch hygienskäl lönar det sig inte att skaffa begagnade sängkläder och sängar. Husdammskvalster är ungefär 0,3 millimeter stora spindeldjur. Starkt solljus kan också ta kål på de mikroskopiska spindeldjuren. – Om man har varit på resa kan kvalstren följa med kläderna. •. KAN HA POSITIV INVERKAN. 2. •. •. – Kvalstren trivs bäst i sängar och ibland i gamla soffor. ÅU NYHETER LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 6 Forskare tar fram mer fakta om dammkvalster ett verkligt eller inbillat problem. 5. I hem är husdammskvalster, även kallad sängkvalster, den vanligaste arten. 6. Katter har visat sig hindra husdammskvalsterallergi från att bryta ut och lindra symtomen, enligt forskningsassistent Tiina Vitikainen på Södra Karelens allergioch miljöinstitut.. I en säng kan det förekomma miljontals kvalster. FORSKARNA HAR efterlyst frivilliga undersökningsdeltagare som bor i vanliga hög-, rad eller egnahemshus i Åbo, Helsingfors och i området kring Imatra och Villmanstrand. DET ÄR EN GRUPP forskare vid Allergi-, Hudoch Astmaförbundets forskningsenhet Södra Karelens allergioch miljöinstitut som ska utreda om husdammskvalster i Finland är en myt eller ett verkligt problem. Det är ännu oklart om kvalstren trivs i finländska hem. Det finns också speciella sängkläder som inte släpper i genom kvalster, men det saknas forskning som skulle stöda att de verkligen minskar allergikernas symtom. Det finns mer än 30 000 kvalsterarter i världen •. – Enligt en undersökning, som ännu inte har publicerats, uppsöker många finländare läkarvård på grund av symtom som de förknippar med husdammskvalster. I TROPISKA och subtropiska länder är det vanligt att husdammskvalster förorsakar atopiska hudutslag, irritation i luftvägarna och i ögonen, trötthet, allergisk snuva samt astma. Fågelbon och lantbruksmiljöer är andra platser där kvalster kan trivas. Därför lönar det sig att vädra madrassen, täcken och dynor. En människa avger 0,5-1 gram hudflagor om dagen, vilket är tillräckligt för att hålla flera tusen kvalster i liv under ett år. PROVER FRÅN undersökningsdeltagarnas sängar kommer att tas från augusti till oktober, men resultaten publiceras först på nästa års sida. Om man har stora problem med kvalster kan det löna sig att byta ut hela sängen. Vänta med att bädda sängen för att låta fukten avdunsta. Tvätta täcken och kuddar minst en gång om året, i minst 60 grader. DET ÄR OCKSÅ SVÅRT att ta reda på hur eventuella kvalsterbestånd kan ha hamnat i finländska hem, men först ska forskarna ta reda på om husdammskvalster ens existerar i vårt land. Under de senaste åren har ett flertal forskare hävdat att husdammskvalster knappt existerar på våra breddgrader
ENLIGT ILTALEHTI kontaktade Wallin riksdagens administrativa chef Pertti Rauhio för att få förhöjd kostnadsersättning trots att andra halvan av bostaden varken ägdes av honom eller av hans dåvarande fru Elina Pirjatanniemi. Jag anser att SFP är i goda händer och känner att det är rätt tid att sluta. Förhöjningen är 493,40 euro per månad, från 1 315,75 euro till 1 809,15 euro. SPT » » Riksdagen ändrade på sina anvisningar för kostnadsersättningar på initiativ av Stefan Wallin – som själv gynnades av förändringen, skriver Iltalehti. Riksdagen har betalat Wallin förhöjd kostnadsersättning sedan mars 2013 eftersom han äger hälften av en 79 kvadratmeter stor tvåa i Främre Tölö i Helsingfors. Jag påpekade att det fanns en defekt i det gamla systemet som gjorde det orättvist gentemot bostadsägare som inte äger hela sin lägenhet, kommenterar Wallin till SPT. En flytt bort från Åbo är inte utesluten. Jag har lovat mig själv och mina väljare att jag tänker sköta mitt ledamotsuppdrag till slut. ÅU 7 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 NYHETER JENNY BLOMQVIST/SPT JENNY BLOMQVIST/SPT Wallin bekräftar att han lämnar politiken I februari meddelade Svenska folkpartiets riksdagsledamot och tidigare ordförande Stefan Wallin att han inte ställer upp i nästa riksdagsval. EFTER ATT WALLIN tog kontakt med Rauhio fattades ett principbeslut. Den andra halvan av lägenheten ägs av en annan man som också bor i lägenheten. – Jag har inte påverkat beslutsprocessen. Det enda som är säkert är att jag inte kommer att fortsätta inom politiken, säger Wallin. Nu bekräftar Wallin att han söker ett uppdrag utanför politiken. NÄR KAN du säga något mer. WALLIN SÄGER att han har trivts med sitt jobb i riksdagen. – Jag diskuterade mitt bostadsarrangemang med Rauhio och ansökte om kostnadsersättning. – Det är ännu länge till valet i april. Det kan mycket väl innebära att jag flyttar från Åbo. Enligt Wallin har allting gått rätt till. Allting har sin tid och nu är han redo för något nytt. ILTALEHTI HAR tidigare rapporterat om oklarheter i riksdagsledamöterna Teuvo Hakkarainens (Sannf), Ville Vähämäkis (Sannf) och OlliPoika Parviainens (Gröna) boendearrangemang. Då var det ännu oklart om han bara syftade på att han lämnar riksdagspolitiken. – Det beror helt på vad jag blir erbjuden. Stefan Wallin utesluter inte att han bor på annan ort om han blir erbjuden uppdrag som kräver det. Från och med 2013 är det möjligt att få förhöjd kostnadsersättning så länge som man äger minst femtio procent av sin bostad. NÄR WALLIN köpte sin halva av lägenheten år 2013 kunde en riksdagsledamot som kom från en annan valkrets än Helsingfors eller Nyland få förhöjd kostnadsersättning om bostaden ledamoten bodde i ägdes av ledamoten själv eller av ledamotens make eller maka. ANNINA SUOMINEN Iltalehti: Wallin gynnades av bostadsarrangemang Svenska folkpartiets riksdagsledamot Stefan Wallin har under åren 2013–2018 tjänat över 30 000 euro i form av förhöjd kostnadsersättning från riksdagen, rapporterar Iltalehti. Om jag skulle få något jobberbjudande innan dess kommer jag att tacka nej, säger Wallin. Jag utesluter ingenting. Var kommer du att bo. SPT » » Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) har inte bestämt sig för vad han ska göra efter nästa riksdagsval. – Jag har fått några intressanta förslag som jag överväger, men jag är ännu öppen för förslag. Det enda jag gjorde var att påpeka en lucka i systemet, säger Wallin. Därför är det dags att söka sig vidare. Riksdagens kansli agerar under tjänsteansvar och fattar sina beslut. Till SPT säger Wallin att allting gått rätt till.. KAN LÄMNA ÅBO. – Efter över 20 år i politiken har jag sett allt
och årsavgift är 30 € från och med det andra året. 8.8 • Salo • Somero • Kaarina • Loimaa Underhållsoch reservdelsservice • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211300 nätbutiken öppen 24/7 Nu för småmaskiner köpta på Sporttikone 2+2 års garanti (för privatbruk) • 2+2 års garanti för stamkunder • Snabb och pålitlig service • Garanterad reservdelsservice • Familjebolag från västra Finland • Behändig hemtransport • Produkterna monterade och servade för överlåtelse (gäller ej batterier). 14-19. Kreditgivare: Handelsbanken Rahoitus Oyj, Östersjögatan 11–13, Helsingfors. 1000 m 2 endAst ons. Välkommen att diskutera gårdoch trädgårdsskötsel. ÅU LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 8 Vid Automower-Affärer gjordA på onsdAg HVA LiL 115i batteridriven trimmer + Automower-vinterförvaringspaket på köpet Affären öppen på onsdAg kl. HVA-fabriksrepresentant mika jokimäki på plats Inköp 3500 € i 30 rater 122 €/mån., ränta %, kreditpris 3680 €, verklig årsränta 4,02 %. 8.8 4990 e HVA rider 216 tC Awd 149 e HVA trimmer 122 C Vd för Trädgårdsförbundet Timo Taulavuori på plats kl. 8.30–19.00 kAffeservering 2000 e Montering, leverAns till din gård och hAndledning eller 71,67e/mån 30 mån 3500 e Montering, leverAns till din gård och hAndledning eller 121,67e/mån 30 mån AutoMower 430x För gräsmattor på max. 3000 m 2 endAst ons. unikA AutoMower-robotgräsklippAre Vårda gräsmattan-dag i S:t Karins onsdag 8.8 AutoMower 310 För gräsmattor på max. Den verkliga årsräntan för kreditsaldot på 1500 € är 25,67 % (6/2018), då den nominella räntan är 12,56 %. Aktiiviraha är en fortlöpande kredit, vars kontoavgift är 5 €/mån
. Tävlingen är öppen för publik. Det blir också en bra träning inför EM, eftersom många av helgens motståndare också är med där, säger Paju i ett pressmeddelande. Mats Lundberg Ny fullpoängare för IFK-damerna. Ett servegenombrott räckte till första set, 6–3. Detta knäckte fransosen och Hanssons mer ekonomiska och säkra spel gav utdelning. Tack vare cupen kan vi hålla nere kostnaderna för juniorverksamheten, säger Törnqvist. Med 19 inspelade poäng har nykomligen i praktiken redan säkrat seriekontraktet. Prodigy Disc Pro Tour spelas i dag och i morgon. I år deltar strax under 60 lag, jämfört med närmare 80 för ett år sen. Det finns många turneringar att välja på under somrarna. Fredrik Häggman TENNIS . EMMA STRÖMBERG » » Kimito Sportförenings största evenemang, gräsplanscupen, ordnas i helgen för 26:e gången. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi 42 POJKLAG OCH 14 FLICKLAG. – Det är nog den enskilt viktigaste händelsen för fotbollssektionen, och har särskilt ekonomiskt en stor betydelse. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 Avspark för sommarens fotbollshöjdpunkt på Kimitoön FOTBOLL . Särskilt i flickklasserna är många platser lediga. . Nu vann han första set 6–2 och verkade ha matchen i sin hand. I andra halvlek steg Lotta Saharinen fram och avgjorde matchen med ytterligare två mål. Hansson lyckades bryta serve vid 5–5 och serva hem andra set 7–5. Tammerforsaren var förhandsfavorit både med tanke på rankingen tidigare spel under veckan. På bilden Ekenäs IF mot Salon Palloilijat i gräsplanscupen 2017. Det var framför allt den stenhårda serven som bäddade för segern. Också i damernas öppna tävling är startfältet brett med ett antal EMaktuella kastare: Anna-Sofia Haipus (Ähtärin Urheilijat), Sini Lindholm (Lahden Frisbee Club), Hannele Määttä (Tomoottajat Disc Golf), Henna Blomroos (Rauman Frisbee) och Eveliina Salonen (Nummelan Frisbeeseura). Finländaren Patrik Niklas-Salminen gladde publiken i S:t Karins genom att i fredagens semifinal i Admares Open besegra esten Vladimir Ivanov i två raka set. Det stora hemmahoppet i herrarnas öppna tävling är Seppo Paju från Åboföreningen 7K. Paju bjuds på hårt motstånd av bland andra nyblivna FM-silvermedaljören Janne Hirsimäki (Nummelan frisbeeseura), Ville Ahokas (Lords of Discgolf) och Leo Piironen, etta, tvåa och trea i touren så här långt i år. – Dels att hela cupen spelas på gräsplan, dels att området är så kompakt. – Men att flicklagen är få är inte är unikt för gräsplanscupen. Barsby bekantade sig med Laustisbanan redan i fjol då han gick segrande ur den deltävling i Euro Pro Touren som då spelades där. Åbo IFK avancerade en placering och klättrade upp på femte plats i tabellen genom att på fredagen spela ut lokalkonkurrenten Turun Weikot efter noter i damtvåan. I dag klockan 10.20 visslas årets upplaga av Kimito Sportförenings traditionella gräsplanscup igång, då KSF:s egna 2010födda flickor möter Kaarinan Nappulat i Amosparken. Men åskvädret hoppas vi slippa. Turneringschef Jens Törnqvist hoppas på bättre väder än i fjol, då cupen blev en regnig historia. Man spelar, bor och äter på samma ställe, vilket ofta inte är fallet på andra turneringar. Men svensken ville annorlunda och ju längre det jämna andra setet led, desto klarare var det att de långa matcherna sugit musten ur fransmannen. Utöver de öppna tävlingsklasserna finns också åldersklasser för kastare över 40, 50 och 60 år. Jag minns nog själv gräsplanscupen som sommarens fotbollshöjdpunkt. Han hör till en kärna på cirka 10 aktiva som tillsammans med 100 frivilliga funktionärer ser till att cupen blir verklighet. Johan Skogman Niklas-Salminen klar för final FOTBOLL . Marc Dijkhuizen i par med Bart Stevens besegrade landsmannen Mats Hermans som spelade i par med brassen Eduardo Dischinger. ÅIFK har vunnit tre av sina fyra senaste matcher i serien. Hur mycket betyder cupen för KSF. Första seedade fransmannen Laurent Rochette fick ge sig mot svenske Gustav Hansson. TÖRNQVIST BERÄTTAR att den största skillnaden jämfört med i fjol är att antalet deltagande lag är aningen lägre. Tredje set gick med klara 6–2 till svensken. Cupen har fem åldersklasser för pojklag och tre för flicklag. – Det är alltid roligt att spela på hemmaplan. – Fjolårets gräsplanscup var regnig och då är det svårt att ge ett sånt intryck att föreningarna vill komma tillbaka i år. Laustisbanan har tidigare stått värd för bland annat FM i frisbeegolf 2016 och anses vara krävande, med långa ängar och smala skogspartier Deltävlingen arrangeras bara en vecka efter finska mästerskapen i frisbeegolf, vilket betyder att många färska FM-medaljörer kommer att vara på plats. Laustis frisbeegolfbana står värd för ett toppmästerskap i frisbeegolf i helgen, då den tredje av fyra deltävlingar i inhemska Prodigy Disc Pro Tour kommer till Åbo. DE FLESTA LAGEN kommer från Egentliga Finland och Nyland, med några undantag såsom Kouvola laget Inkeroisten Purha och Vasaföreningarna Vasa IFK, BK-48 och Sundom IF. Turneringschef Jens Törnqvist ser fram emot glada miner och bättre väder än i fjol. Jag minns ett år då vi var tvungna att avbryta en match på grund av ett åskväder som var rakt ovanför oss. VÄDERMÄSSIGT har årets gräsplanscup potential att bli bättre än fjolårets, även om det finns vissa orosmoln. Något färre deltagare än i fjol. I andra set bröt han Ivanovs serve två gånger och servade hem matchen 6–3, 6–2. Avslutande matchtiebreak skrevs sedan med klara 10–2 till holländarna. Frisbeegolfens elit möts i Åbo FRISBEEGOLF. I tidigare matcher hade Rochette lyckats vända svåra lägen till seger. Gräsplanscupen spelas i dag och i morgon på Amosparkens gräsplaner. Slutsiffrorna i Impivaara skrevs 0–3 (0–1) i kamratgängets favör. Situationen är likadan i andra, större turneringar också. Andra set inleddes jämnt, men då Hermans/Dischinger lyckades bryta serve vände setet och slutade 6–3. Det andra seedade paret Dijkhuizen/Stevens dominerade första set och vann utan svårigheter med 6–2. Vad skiljer gräsplanscupen från andra turneringar. – Höjdpunkten som arrangör är att få se den där glädjen hos barnen, då glömmer man allt jobb man lagt ner. Trefaldiga tourvinnaren Paju har i år nästan bara tävlat utomlands och ser nu fram emot att tävla på hemmaplan. Alina Lehtimäki inledde målskyttet redan i den fjärde minuten. Lördagens singelfinal blir alltså en landskamp mellan Finland och Sverige I dubbelfinalen sågs hela tre holländare. Förutom deltävlingsvinst jagar spelarna också tourpoäng. Enligt fredagens väderprognos utlovas svalare temperaturer än de senaste veckorna, men med risk för regn och åska. Det är så det ska vara under en cup, enligt mig. – Det är bara bra att det blir lite svalare, och regn stör inte heller när planerna är ändå så torra. MED 25 ÅR på nacken är gräsplanscupen ett inkört koncept, berättar Törnqvist. I toppen kan man också förvänta sig att amerikanen Gregg Barsby figurerar
Nagukollisonen bekräftar tyvärr påståendet. Därför misstänks nu båda förarna för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. I Aftonbladet (1.8) ingår en intervju och ett filmklipp med svensken, NHL-proffset Anders Nilsson som var den första i NHL som satte en regnbågsdekal på sin hjälm (i november 2016) och tre månader senare hade skapat historia då NHL utlyste februari som officiell hbtq-månad i ligan och de nordamerikanska hockeylagen börjar bära regnbågsfärgade uppvärmningströjor. I DAG ÄR OCKSÅ ÅBO stad en synlig föregångare. De behövs. Efter Helsinki Pride twittrade Eva Dahlgren: ”Ja, ja, jaaaaa! Finland!” Och ja, Finland tog ett steg framåt. Åbo stad hissar regnbågsflaggor vid muséer och broar i dag. Nilssons budskap är att det ”måste vara ett slut på den här skiten nu”, hockeyns framtid kräver det säger han, nästa Sidney Crosby kan ju vara homosexuell. Tre personer skadas allvarligt. Under vintern hade HC TPS fått också annat än applåder, nämligen hånfulla gliringar, uppsagda säsongkort, hatretorik på sociala medier. ”Det finns fördomar och problem också hos er, men de är inte strukturella och de orsakas inte av lagar eller myndigheter”, säger Aleksej Nazarov i Kronvalls intervju. Åbo kan inte påverka den ryska lagstiftningen, men Åbo kunde ha modet att ta också det här temat till tals med vänorten. I filmklippet säger Nilsson: ”Skulle jag ha varit homosexuell hade jag lagt av. Att Åbo flaggar i regnbågsfärger, eller att hela 100 000 människor deltog i Helsinki Pride i juni, betyder alltså inte att allt är väl här. I ÅBOS VÄNORT S:t Petersburg ska det också bli en prideparad i dag. Jag tror att det är sant”. Det skulle ge Åboborna ännu en anledning att vara stolta över sin stad. Många fler hyllade än hånade. Hockeykretsarna är en maskulin värld och fördomarna om den machokulturen är seg, uppenbarligen av orsak. För skulle ingen håna, förakta eller tysta ned den som upplevs avvika från heteronormen – då skulle ju inte manifestationer som Helsinki eller Åbo Pride behövas. Intervjun gjordes över telefon och arrangören sa att samtalet garanterat är avlyssnat. Men andra ögonpar fortsätter att blunda, att förneka, att håna, att inte ge samma mänskliga rättigheter till alla. Oj, oj så de behövs. Varannat år ordnas ett vänortsevenemang, ifjol hölls det i Åbo, nästa år i S:t Petersburg. Under banderollen”The (B)oldest city in Finland” går stadsdirektör Minna Arve som har uppmanat såväl arbetskamrater som Åbobor att komma med (banderollen på svenska blir ungefär: Den äldsta och modigaste staden i Finland) . Fler är av nöden. Kim Lund Journalist på ÅU Det sägs att när en olycka inträffar till sjöss, är det på land som man vet bäst vad som har hänt, varför det har hänt och vem som är skyldig.. Det Eva Dahlgren och Mark Lewengood med flera har gjort är också lovvärt. Sen återstår det att se om staden också vill eller har modet att ta upp frågan med sin vänort. Paraden och flaggorna är en sympatiyttring till stöd för sexuella minoriteter i ett samhälle som gärna kallar sig fördomsfritt. Diverse förståsigpåare uttalade sig tvärsäkert om skuldfrågan. Äger man en stor och dyr båt anses man per automatik vara en ansvarslös skeppare som kör med autopiloten på utan att ha de mest elementära kunskaperna om sjövägsregler, båtliv eller sjövett. Kanske i samband med nästa svarsvisit bjuda in S:t Petersburgledningen till Åbo Pride. DEN MINDRE båten var väjningsskyldig, men i motsats till landsvägstrafiken har inte en båt som kommer från styrbord entydig förkörsrätt. Inte bara lagens väktare utan också allehanda homofober tar stöd av lagen, hatretoriken och föraktet kan när som helst möta den som öppet lever i sin könsminoritet. DET ANDERS NILSSON som professionell, heterosexuell ishockeyspelare gör är enormt, och det TPS har gjort är stort. Arrangörerna måste hålla inne med informationen till sista stund, eftersom de är rädda för repressalier och de utgår ifrån att polisen griper någon under paraden. Att stadens alla arbetssamfund skulle vara lika fördomsfria som stadens direktör är inte alls sagt, men frontfigurens inställning stakar ut en riktning. FÖRUNDERSÖKNINGEN väntas bli klar inom kort och fallet går sedan vidare till åtalsprövning och ärendet kommer i sinom tid upp i tingsrätten. Trots flera alternativa ansökningar om paradrutt har nämligen samtliga fått avslag av myndigheter; där passar det inte för den gatan ska repareras, där passar det inte på grund av trafiken... Men – vilket är värt att understryka – responsen var mer positiv än negativ. Se det som en parad för friheten att älska vem du vill, vara vem du vill; homosexuell, lesbisk, bi-, trans-, inter-, a-, hetero-sexuell... Och modet att vara sig själv är därför inte alla förunnat. Men oberoende av skepparnas bakgrunder och kunskaper i sjövägsreglerna står det klart att olyckan kunde ha undvikits om besättningen varit tillräckligt observant och hållit koll på omgivningen. OCKSÅ VÅR lagstiftning har brister, och attitydklimatet varierar stort. Anja Kuusisto I anja.kuusisto@fabsy.fi Somedomstolar Det är ett mirakel att ingen omkom i söndagens båtolycka i Nagu. Ekonomiskt välstånd och lyxiga båtar innebär att man helst ska hålla sig på land och inte riskera sina medtrafikanters liv tyckte många självutnämnda experter. Populära artister kan fungera som ögonöppnare, de ” är ju som alla andra, de råkar bara tillhöra en minoritet när det gäller sexuell läggning”. I dag lyser Åbo i regnbågsfärger. ÅBO PRIDE ÄR en parad som visar sitt stöd för sexuella minoriteter och könsminoriteter. Varför man inte gjorde det vet vi inte. I MARS applåderade vi i den här spalten hockey-TPS vars reklamkampanj med regnbågsränder i stället för lagets vanliga svartvita hade utsetts till Årets reklam och fick representera Finland i en träff för reklamfolk i Cannes. Vid risk för kollision till sjöss ska båda båtarna göra sitt yttersta för att undvika en krock. Ingen av skribenterna kan känna till skepparens bakgrund eller erfarenheter av båtar eller båtliv. De ryska sexuella minoriteterna har fått det värre, inte bättre, under de senaste decenniet. En över 10 tons motorbåt träffar en mindre aluminiumbåt i 20 knops fart så att båten pressas under kölen på en Sea Ray och kommer upp under aktern vid propellern. Då klarnar detaljerna i olyckan och vi får en förklaring till vad som egentligen har hänt och varför inte båtarna upptäckte varandra. Biblioteksbron lyser i regnbågens färger i dag. När Kerstin Kronvall i Yle i går intervjuade en av arrangörerna ville han varken säga var eller när paraden skulle starta. Det sägs att när en olycka inträffar till sjöss, är det på land som man vet bäst vad som har hänt, varför det har hänt och vem som är skyldig. ÅU LEDARE LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 10 4.8.2018 INNERBANAN GINLUND Gå stolt med i Pride ÅU:S logo har fått regnbågsfärger i dag. Svårare än så är det inte. I parken blir det fest där Arve håller tal. Paraden i Åbo (klockan 13) går från Lönnrotsskvären, via åstranden, Kristinegatan, Universitetsgatan och Humlegårdsgatan till Puolalaparken. Tills dess är det bäst att somedomstolarna väntar med att ge sina domar och låter de professionella utredarna och rättskiparna göra sitt jobb. EFTER OLYCKAN tog det inte lång tid innan spekulationerna kring orsaken till krocken var i full gång på de sociala mediernas diskussionsforum och på mediernas webbplatser. Trots det delar man ut summariska domar till höger och vänster. PRIDE BETYDER stolthet och varje människa har rätt att vara stolt över sig själv och kunna vara sig själv. Det sägs att ingen homosexuell överlever i ett ishockeyomklädningsrum. Värdet av den attitydfostran HC TPS gjorde betonar vi gärna igen. Den båt som har förkörsrätt är också skyldig att ha tillräcklig uppsikt. Och staden marscherar. I den mest hårresande kommentaren föreslogs att olyckan utreds som mordförsök. Men ännu behövs demonstrationen. TVÅ VÄNORTER i två grannländer, och skillnaden är inte enbart geografiskt milsvid. Åbo kan inte påverka den ryska lagstiftningen, men Åbo kunde ha modet att ta också det här temat till tals
Döda barn i strandvatten. Man hälsar mig, med viss tveksamhet, välkommen och under några dagar bemöts och behandlas jag som om jag vore en kung. ”Om 16 minuter landar vi på taket till ÅUCS”. Vi bor ute på Norrskata, det vill säga ”bakom” tre landsvägsfärjor. En tragedi frammanad av samma omständigheter, samma verklighet som 2015. Som lägger handen över sin egen panna där huvudvärken hamrar så det slår blixtar för ögonen. Det stora problemet är inte ondskan, utan godheten som tiger, heter det. Enligt föredragningen förlorade Sotalaisplan sitt ursprungliga, parkliknande utseende redan på 1950-talet då bensinstationen byggdes. Rånet ska ha haft flera ögonvittnen och polisen vill nu att de som sett något tar kontakt på adressen: vihjeet.lounaissuomi@poliisi.fi Polisen vill ha tips om Åborån Blågröna alger vid Ispois och Ekvalla simstränder ÅBO. En kort stunds engagemang. På kustbanan är förseningar mer regel än undantag. En del av detta skulle säkert annan personal klara av. Säg inte att vi ändå inte kan hjälpa alla, att alla inte kan komma hit och att vi måste tänka på oss själva och att det inte går att göra nånting för problemen är så omfattande och komplexa. Ser fram emot VR:s svar. Men ingen reaktion. Men nu; sommaren 2018 har allt vad pålitlighet och punktlighet mist all betydelse för järnvägsbolaget. Den ska placeras på grönområdet i korsningen mellan Tempelgatan och Martinsgatan. Eftersom restaurangen skulle få en egen drive-in-körfil menar staden att vidare utredningar om hur trafiken påverkas inte behövs. Vi ska fortsätta skriva om det här i våra kolumner och spalter, fortsätta prata, ifrågasätta, träna våra minnen i att inte glömma – om och om igen istället för att stänga om oss, stänga ut och stänga in. Så upp till övervakningsavdelningen för den här typen av patienter. ISTÄLLET PASSERAR det ena mera groteska förslaget efter det andra revy i nyhetsflödet. På platsen har också tidigare funnits en kioskbyggnad och en servicestation. I söndags, mitt på dagen, drabbades jag helt plötsligt av en lindrig hjärninfarkt eller stroke. VI SOM JOBBAR inom vården är vana vid att möta sjukdom och sorg – men det betyder inte att vi vänjer oss. Vid dessa stränder påträffades inga alger. Det är där vi ska vara, med öppna ögon, närvarande. Undertecknad är sedan ett drygt år pendlare på sträckan Kuppis–Karis. För att hindra människor från att komma till Europa vill man upprätta läger i de länder från vilka människor vill ta sig över Medelhavet. Och mera än så. Frågan som infinner sig är: Hur svårt kan det vara. Det ska bli svårare och till slut omöjligt att söka asyl i Europa. Säg inte så. Det finns inte något bra alternativ. Vår uppgift är att stå bredvid. Dessutom påtalar de risken att trafiken stockas. DET INTILLIGGANDE husbolaget motiverar besväret med att en restaurang skulle inverka negativt på kulturmiljön och den allmänna trivseln i området. Vi måste försöka. Under läsåret 2017-18 stördes mitt resande av kanske en handfull längre förseningar. De gör sitt arbete med excellens. Här kan du följa med algläget vid Åbo stads simstränder.. ”Om 16 minuter landar vi på taket till ÅUCS”. Efter kontakt med sjukvårdsupplysningen så ringer en läkare till mig för att skaffa sig underlag för en rätt bedömning av situationen. » » Undantagslov för en restaurang i Martinsbacken har beviljats. Vi som jobbar inom vården kan inte heller vända ryggen till med ett kallt: du är för sjuk för att jag skulle orka eller ens vilja befatta mig med dig. Behandlingen sätts in direkt, och fyra timmarsgränsen för att just den här behandlingen skall lyckas har underskridits med mycket god marginal. Under fredagen hittades blågröna alger vid badstränderna Ekvalla och Ispois i Åbo, meddelar Åbo stads miljövård. Bolaget Burger-Talot, som hör till Hesburger, fick i början av juni ett undantagstillstånd för 10 år om att anlägga en restaurang i Martinsbacken, intill bensinstationen. Håkan Westergård hemma på Norrskata igen Efter en stund är jag uppe i luften. Åbo förvaltningsdomstol vill ha ett utlåtande om besväret av stadsmiljönämnden innan den 21 augusti. Badstränderna S:t Marie och Saro udde granskades senast den 31 juli och Brinkhalls simstrand senast den 30 juli. En människa i nöd är ingen rutin och man måste ibland dra djupt efter andan. RÅN. Henrik Grönroos Sommaren 2018 har allt vad pålitlighet och punktlighet mist all betydelse för järnvägsbolaget. Sen tystnad, tystnad. Patricia Bruun sjukskötare och journalist Säg inte att det talas för mycket om de här sakerna, att det finns en gräns och nu ska vi fokusera på nånting trevligt istället. Den sjuka ska inte behöva trösta sin vårdare. Vi kan inte låta det här ske framför ögonen på oss. Hitta nya vägar – hjärnan lär vara bra på det, att göra nya spår, kompensera där funktionsförmågan blir nedsatt och försvinner. TÅGFÖRSENINGAR . För en tid sedan såg jag liknande bilder, i samma sociala medier. Under det året har tidtabellerna hållit någotsånär. NÄR POLITIKEN, beslutsfattandet, diskussionen och stora delar av samhället drabbas av alzheimer gäller det att vidhålla: detta är inte bra, det går inte för sig, vi ska inte ha det så här. Besvär mot Hesburgers restaurang i Martinsbacken föreslås förkastas Stadsmiljönämnden föreslås förkasta det besvär som lämnats in mot planerna på en ny drive-in-restaurang på Sotalaisplan i Martinsbacken. Ytterligare några minuter senare hör vi ljudet av Gränsbevakningens helikopter som landar på vad vi brukar kallla ”hemåkern” i närheten av vårt hus i Änkis. Att minnas är nödvändigt. Stadsmiljönämnden tar ställning till utlåtandet på sitt möte på tisdag. Så därför ska vi tiga, blunda och glömma. Grannhuset har besvärat sig. Säg inte att det talas för mycket om de här sakerna, att det finns en gräns och nu ska vi fokusera på nånting trevligt istället. DRIVE-IN-RESTAURANGEN blir 78 kvadratmeter stor, med källare. Men på det hela taget fullt godkänt. Jag reflekterar: vilken bra sjukvård vi har! Den måste ligga på topp i världen! Jag vill tacka! Tack till de duktiga läkarna, sjukvårdarna, första hjälparna och flygarna! Ni gör ett toppenjobb på ett fantastiskt sätt! Jag önskar er lycka till i fortsättningen, Guds välsignelse och så hoppas jag att ni får rejäla lönelyft utan att ni skall behöva stå på barrikaderna och kämpa för ganska små höjningar nu och då. ÅU 11 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 NYHETER & DEBATT Säg inte så Vi som jobbar inom vården möter allt oftare sjuka människor med dubbel belastning – att vara döende och nyanländ, långt borta hemifrån pinad av ovisshet om hur det ska gå för ens barn eller närmaste. Trevlig och servicevänlig personal som skapar en positiv och trygg atmosfär. När vi kommer ner till röntgen står läkare och personal där och väntar på mig, tar omedelbart in mig i huvudröntgen och konstaterar att jag fått en lindrig stroke. Vi kan se den totala utmattningen hos en flicka eller pojke som vuxit in i tonåren på flykt från det gamla hemmet där gator och hus rasat, som efter flera år av väntan och osäkerhet får träffa den andra föräldern, som snabbt borde bli integrerad för att inte väcka ilskan i det nya hemlandet. Det finns andra vägar att gå än de som stakas ut av en Viktor Orban i Ungern eller Halla-aho i Finland och deras påhejare runt om i Europa. Och vilka killar! Ytterst duktiga, men också mycket trevliga och tillmötesgående! Då vi kommit ut ur helikoptern tackar jag helikopterpersonalen men blir då upplyst om att de följer med mig ända fram till behandlingsrum och sjukvårdspersonal. Dit ska de skickas tillbaka om de når Europa. En försening på fem minuter på den sträcka jag åker tycker jag att är förståelig. Efter en stund är jag uppe i luften. FÖRSLAGET INFÖR nämndens möte på tisdag är att besväret förkastas. Högt utbildad sjukvårdspersonal vårdar, övervakar, behandlar, delar medicin och bär dessutom in maten till patienterna och tömmer eventuella urinpåsar. Tack för en fantastisk sjukvård! SJUKVÅRD. I praktiken är det inget nybygge – det är Hesburgers restaurang på Salutorget som flyttas. MINNS NI BILDEN av en liten pojke som låg död i strandvattnet 2015 – kommer ni ihåg vilken indignation politiker och enskilda gav uttryck för: det här är inte humant. En ung människa som kanske just därför drar sig tillbaka in i sig själv, väljer mörkret och ensamheten och tystnaden för att ta sig från en dag till en annan. SYNVINKELN Öppen fråga till VR: Hur svårt kan det vara. Det gäller inte bara oss, inte bara vårdare. Människor drunknar i hundratal. Vad felas dem, de som försöker bli vår tids tongivande, de minneslösa. Vad hjälper en Burana, undrar jag i mitt stilla sinne. Men man gör sitt jobb utan att klaga och till synes tillfredsställda. Polisen utreder ett rån på Kataraisvägen på torsdagen strax efter klockan 4
JAG PASSERAR en tegelbyggnad med taket och största delen av väggarna bortrivna. Målningarna, också de en del av utställningen, fascinerar också två asiatiska kvinnor som plötsligt dyker upp bakom mig. De två plastiga arbetsklädda dockorna i människostorlek som stirrar tomt ut i luften har knappast med saken att göra. KANSKE ÄR det den kvävande hettan som spökar, kanske är det den underbara tystnaden. Reportaget om Loimaa publicerades 7.7 och om Humppila 28.7. Sedan fortsätter han i maklig takt. En före detta stad i landskapet Birkaland. Men vi lever med det och tar oss in mot stan. En stund står vi tysta bredvid varandra, sedan försöker jag inleda en konversation, men det leder bara till att kvinnorna försvinner lika kvickt som de dök upp. LÄNGS BANAN. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 12 Åbo har en stark konkurrent i kategorin ”staden med den fulaste tågstationen av alla” – Toijala. Fullt vaken gör man det. DOCKORNA VISAR hur fabriksarbetarna såg ut när tapetfabriken grundades, år 1930. Här finns ett avkopplande promenadstråk och en del av Näkymä 2018-utställningen som ordnas på orten för sjätte gången i år. Tursamt nog håller de rosa hjärtan i sina tassar. Toijala uppstod kring järnvägsknutpunkten mellan Åbo-Toijala-banan och huvudbanan Helsingfors-Tammerfors. Vid tågbanan Åbo–Tammerfors Tredje stoppet: Toijala LOK. De slogs samman till staden Ackas. •. » » Tapetmuseum, konst, mera järnvägshistoria och god mat möter ÅU i det sista stoppet på rälsen. I halvsovande tillstånd i tåget lägger man kanske inte märke till den. Har cirka 8000 invånare. Varför en mörkbrun tegelbyggnad. Toijala stad och Viiala kommun upphörde den 1 januari 2007. Tågbanan är och var en av dem. Men jag känner mig välkommen. Toijala är, precis som Loimaa och Humppila och många andra mindre orter, beroende av goda kommunikationer. ÅU tar sig an de tre platserna där tågen oftast stannar mellan Tammerfors och Åbo. Han stannar och står stilla ett tag, samtidigt som han gestikulerar för sig själv. DAGENS FÖRSTA stopp är tapetmuseet. Jag ser inte ingången där jag parkerar bilen och vandrar därför fel väg runt det massiva, slitna trähuset. •. PÅ ANDRA SIDAN ån går en äldre man med en rygg som påminner om Harry Potters när Voldemort tvingar honom att buga. Det, samt järnvägsmuseet, är de två sevärdheter som alla jag träffar i dag rekommenderar för turister. Denna ståtliga grej hittas i järnvägsmuseet.. Jag ringer, och får bekräftelse på att det är okej att gå in. TILL SIST HITTAR jag museets dörr som är öppen. Bakom den finns ytterligare en byggnad. På väggen står en uppmaning om att ringa ett visst telefonnummer om man har frågor. Runt kröken flyter Nahkialanjoki som utmynnar i sjön med samma namn. Några skogsdjur stirrar på mig från väggen. Mannen som vaktar den gamla tapetpressen – museets allra första, tillverkad i slutet av 1800-talet i Dresden, Tyskland – i all evighet framöver ser både smutToijala •. En vit planka blockerar öppningen
– De koboltblåa och de klarröda färgerna är våra signaturfärger, säger Welling. Utrymmet visar att det är frågan om en rätt stor produktion. – Öl tar vi väl till lunchen, ropar den ena. ANNINA SUOMINEN Fortsättning –> sig och uttråkad ut. I ett hörn står några färgpytsar med röd och blå färg. Welling visar den tiotals meter långa delen där tapeterna brukar hänga på tork. Gps:n säger en sak, verkligheten en annan. Welling berättar att deras äldsta tapeter görs för hand av tyg som andas och passar speciellt bra till äldre hus, exempelvis herrgårdar. Jag roffar hastigt åt mig de finaste strömmingarna som finns kvar. UNDVIK ONÖDIG VANDRING. Den här går man igenom för att komma till biljettkassan vid järnvägsmuseet. Det går bra senare på dagen, men just nu är jag så hungrig att jag lämnar den kvava bilen och går till centrum. VI KIKAR IN i den öde fabriken, vars personal har semester just nu. Det är aningen knepigt att svänga rätt på båda sidorna om bron som korsar tågspåren. Hon svarade i telefon tidigare och berättar att museet har få gäster, men oftast åtminstone någon varje dag under sommaren. Inte kanske det jag tänkte mig, men okej, det är buffé med ovanligt färska och välsmakande grönsaker – och en låda med färska ananasskivor. Det är en liten ort, men det känns som om alla får rum här. Men inuti ryms flera tåg och mängder av historia. Personalen är trevlig den också och upplyser mig genast om att den stekta strömmingen nästan är slut, men att den ersätts med fiskbullar. De ser stolta och lyckliga ut. De har egna mönster, men gör även tapeter som designats av bland annat Rut Bryk, Yki Nummi, Erik Bruun, Lisa Johansson-Papen, Birger Kaipiainen och Annikki och Ilmari Tapiovaara. JAG VÄLJER en restaurang endast eftersom den har den trevligaste uteterassen. MAGEN SKRIKER efter mat och jag styr kosan mot centrum. De mest kända är kanske finska ”Okänd Soldat” och ”Florence Foster Jenkins” (från år 2016 med Meryl Streep och Hugh Grant). ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 IMPONERANDE KONST. FAMILJEBOLAGET Pihlgren ja Ritola är fortfarande verksamma med sin tapetfabrik, som ligger i byggnaden intill museet. De har även använts i flera filmer. I höst kommer tapeter från tapetfabriken att synas i ”Christopher Robin”, en film baserad på böckerna om Nalle Puh. Kombinerat med Näkymä-utställningen, det fina vädret samt ett besök till tapetfabrikens butik som ligger några hundra meter bort är det en lagom kulturellt ansträngande och intressant upplevelse. GAMMALDAGS TÅGVAGN. JAG LÄMNAR tapetmuseet med en känsla av att jag vill komma tillbaka. ETT GLATT och rejält förfriskat damgäng klampar in. – Därifrån kom allt papper förr, säger Sofia Welling som jobbar vid fabriken. Det visar sig stämma. Hit brukar turisterna inte ha tillträde, men det är möjligt att ordna ifall någon är nyfiken. Gamla tiders informationstavla om gott beteende på tåget.. EN ORSAK TILL att tapetfabriken grundades just här kan vara de goda kommunikationerna med Valkeakoski vars pappersfabrik grundades redan på 1800-talet. JAG HAR LÄST på sociala medier att Toijala är en trevlig stad att bo i eftersom allt är på gångavstånd – både större livsmedelsaffärer och restauranger, caféer samt barer. TAPETERNA KÖPS av privatpersoner, och exporteras utomlands, mest till Centraleuropa. Näkymä-utställningen i Toijala återkommer varje sommar, och de olika verken är minst sagt speciella. Till skillnad från Loimaa och Humppila har Toijala en tydlig kärna – eller åtminstone känns det så för den som besöker staden. OANSENLIG BYGGNAD. Det är stor skillnad på dockorna och de verkliga människorna som figurerar på ett förstorat fotografi på väggen. De gör tapeter med en unik, nästan 200 år gammal tryckteknik som kallas rotationsteknik
Orten ligger ett stenkast från motorvägen som går raka vägen till Helsingfors och Tammerfors. Aleksi Heinonen och Henna Tuominen trivs båda i Toijala, men Tuominen har flyttat till Tammerfors för jobb. Lilli Laine rekommenderar strandliv i det sommarvarma Toijala. Även hon kallar Toijala en liten by, men en trevlig sådan. Fortsätter man framåt längs denna väg är man snart vid stråket med barer och caféer. Det rödvita plasttaket ramar vackert in försäljningsplatsen – och ger skugga en het dag som denna. Han hyllar möjligheterna till idrott. Jag passerar ett skränigt gäng vid en bänk och korsar kvickt gatan. Av alla tågstationer Åbo–Tammerfors är detta den fulaste. ÅBOS GAMLA TÅGSTATION. Laine sommarjobbar med att sälja jordgubbar från en närliggande odling samt buskblåbär. Järnvägsmuseet, som ligger invid tågstationen, är väl värt ett besök liksom tapetmuseet och promenaden längs Nahkialanjoki. Vehmaa är ortsbo. – De har just byggt klart två fotbollsplaner och bakom biblioteket ska det byggas en skatepark. Heinonen är kvar i Ackas och för tillfället arbetslös. Uteserveringarna fylls inte helt, men visst strömmar lunchgästerna till även här. De rekommenderar som många andra sevärdheterna tapeetmuseet och järnvägsmuseet. Eller hundra meter ifrån. CENTRUM. SKA GÅ TILL STRANDEN. Pauli Vehmaa och Kari Sipilä njuter av en stunds paus. Där träffar jag Pauli Vehmaa och Kari Sipilä. BÅDA TVÅ skrattar när jag frågar vilka sevärdheter de rekommenderar och säger som så många andra i dag; tapetmuseet och järnvägsmuseet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 14 Sedan bänkar jag mig utomhus och iakttar gatan och människorna. I övrigt tycker hon att staden inräknat hela Ackas är som en vanlig småstad, inget speciellt men bra att bo och leva i. Så är det åtminstone för Aleksi Heinonen och Henna Tuominen som tänker promenera dit, vilket tar ungefär 20 minuter. DET TAR INTE ens en halvtimme att köra till Tavastehus från Toijala, så särskilt dramatisk är en flytt hit kanske inte. Kombinerat med trevliga människor och god mat blir det här ett fint utflyktsmål där det är lättare att hitta sevärdheter än i både Loimaa och Humppila. Vehmaa har flyttat hit från Tavastehus medan Sipilä är och förblir Helsingforsbo. Det tycker åtminstone inte Lilli Laine som har gjort precis det. EN KVART SENARE är jag mätt och går tillbaka mot bilen. JAG LÄMNAR Toijala. STRANDLIV ÄR inte på dagens schema, men kunde gärna vara det. – Eller gå bara direkt till tågstationen, skojar Sipilä. – Jag rekommenderar att du går till stranden vid Varrasniemi, säger hon. Vehmaa svarar att det var för jobbets skull. Varför flyttade du hit. Heinonen gillar att det finns många möjligheter till att idrotta i Toijala. – En liten by, är Vehmaas beskrivning av Ackas. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi LÄNGS GATAN MED MÅNGA CAFÉER. Plötsligt ser jag mannen med den böjda ryggen igen. HÄR FÖR JOBB. VINNAREN. Den här billden och många andra kan man se i järnvägsmuseet.. Den här gången går han snabbare och svetten läcker igenom den ljusblåa t-skjortan. Någon favoritrestaurang har männen inte men kommer ofta till bageriet där de nu sitter och dricker kaffe. – Ja, varför, undrar också Sipilä och skrattar. Båda är uppvuxna i Ackas men Tuominen har just flyttat till Tammerfors för att jobba på en videouthyrningsfirma
För min del går nästa resa inom Finlands trygga gränser österut. Jag har bott i Vasa och Åbo sedan dess, samt tillbringat ett halvår i Tjeckien. De har en omsättning på cirka två miljoner och har gjort vinst varje år sedan 2013. – Youtube är en viktig kanal, där lägger vi upp videor som visar hur våra maskiner fungerar. Det finns ingen chans att jag skulle förstå mig på Loimaa, Humppila och Toijala efter dessa tre endagarsbesök. Det är en bra möjlighet för oss då en stor aktör köper något av oss; de mindre företagen följer ofta efter senare, berättar Aarre Rinne. – Det kostar förstås att frakta utomlands, men inte är det så svårt att komma i gång. Jag har sett och förstått några smulor och fått nya bekantskaper. DET HELA började med att en fransk bagare på besök i Mongoliet såg en video av en av Ipekas maskiner och kontaktade företaget. Upptäcka sig själv kan man göra var som helst. I DAG SÄLJER IPEKA sina maskiner till 43 olika länder, men även en hel del inrikes. Nu gäller det att förstå en sak. Facebook och Instagram är vi också synliga på. De exporterar till över 40 länder och tycker att finländarna borde vara mer modiga – ”om produkten är bra går den nog att sälja”. Sociala medier och den egna hemsidan är viktiga för Ipeka. Där har jag inte sett någonting. EXPORTERAR FRISKT UTOMLANDS. Utan att dra för stora slutsatser. Förtroende är något konkret som krävs; kunden ska lita på oss till hundra procent. Desto mera material som kunderna hittar om oss på nätet, desto mera trovärdiga framstår vi som. Nyligen har man sålt en maskin till Mongoliet. – Mongolerna kombinerade sedan resan hit med ett besök till en brottningstävling i Tammerfors. Försöka förstå sig på samhället. Aarre Rinne, Arto Rinne och Ari Saarinen arbetar alla på Ipeka Automation oy, ett företag som specialiserat sig på att tillverka skivningsoch packningsmaskiner för bagerier. Annina Suominen KOMMENTAREN Nästa steg är öst. Av en slump har Aarre Rinne en lettisk kompis som kunde göra en 3Dbild av en av företagets maskiner. Lyssnade nyligen på Gunvor Kronmans sommarprat om alla platser hon sett i sitt arbete – rekommenderas, bäst av de tre jag lyssnat på hittills – och insåg som jag brukar ibland: Jag har inte sett mycket. » » Har sålt bakningsoch packningsmaskiner sedan 70-talet. Det som är mera intressant då man reser är att faktiskt försöka förstå sig på människorna man träffar och se vad folk gör för att överleva. Den har företaget haft stor nytta av. Men det lockar inte mig det minsta. Jag har sett delar av helheten och vill fortsätta se. Mongolisk wrestling är populärt i deras land, säger Aarre Rinne. FÖRETAGET SATSAR i dag mest på sina maskiner för automatisk brödskivning och för automatisk produktförpackning. Ta tåget, ta cykeln, ta bussen och upptäck! Man behöver inte åka långt för att se nytt. I den vevan kanske man upptäcker ”sig själv” – eller hittar något att jämföra sig med. – De flesta i Mongoliet bor i huvudstaden Ulan Bator och där finns två stora bagerier som kontrollerar 80– 90 procent av marknaden. Jag vill inte åka till Indien och tälta, jag vill inte åka till Sydamerika eller valfritt annat land långt borta, för att inbilla mig att jag ”upptäcker mig själv”. ANNINA SUOMINEN NÄTET REGERAR. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 Ipeka exporterar jorden runt Ari Saarinen, Arto Rinne och Aarre Rinne möter mig en bit utanför Toijala. Eller för att citera min väns pappa då vi kuskade 17 kilometer mellan Jakobstad och Socklot en gång i veckan i flera års tid: Jag försöker se något nytt varje gång. Ett nytt träd, ett nytt hus, en speciell buske. – När Ipeka började tillverka bakningsoch packningsmaskiner hoppade de helt enkelt på den nya trenden, att bakandet skulle industrialiseras och bli effektivare, berättar Ari Saarinen. Om produkten är bra är det fullt möjligt. Jag minns när jag flyttade till Helsingfors för att studera och någon faktiskt var stolt över att hen aldrig varit längre norrut än till Vasa. Största delen av de länder företaget exporterar till är europeiska, men Asien, Sydamerika och Marocko i Afrika finns också med. Företaget har verkat här sedan 1970-talet. AARRE RINNE tror att allt flera små finska företag kunde lyckas med utlandsexport bara de vågade försöka. IPEKA HAR ingen budget för marknadsföring, men Aarre Rinne berättar att de satsar på att synas på nätet. Annina Suominen Desto mera material som kunderna hittar om oss på nätet, desto mera trovärdiga framstår vi som. I början tillverkade Ipeka även maskiner för läkemedelsindustrin, men den affärsverksamheten lades ner och företaget valde att satsa på sin nuvarande nisch helt och hållet. Okej, får jag resan i present så tackar jag troligen och tar emot, såklart. Kontoret har, av en lycklig slump, just fått en ny namnskylt, skrattar de. ”Flera småföretag kunde exportera utomlands bara de vågade försöka”. Det tycker jag du ska göra också. En 3D-bild av en maskin samt videor som visar hur maskinerna fungerar är sådant som kunderna gillar att se. Han har själv alltid varit intresserad av video och fotografering
Huviretki tienpientarelle •. Vad är manus och vad är improvisation. Men jag tillät mig också att som teaterkritiker fundera på hurudan upplösningen på föreställningen skulle bli. – Avtalet, säger han med låg, uppfordrande röst, när vi sammanstrålat på det överenskomna stället. VI ska iväg på Teater Grus Grus föreställning ”Picknick vid vägkanten”, som baserar sig på en roman av Arkadij och Boris Strugatskij. Teater Grus Grus vandringar i Åbo 15.7-23.8 PROFET ELLER UTELIGGARE. Ville Kurki har rollen som Stalkern. I rollen: Ville Kurki •. VILLE Kurki och Tommi Silvennoinen som tillsammans bearbetat texten (och den förra har den konkreta stalkerrollen och den senare har regisserat) har tänkt ut det vackrare. Man förvånas över hur lätt det är att gå in i bubblan, i rollspelet. Han har en stark karisma, han är pilgrim, profet och uteliggare i en och samma person. Om man har en sådan, om man kan formulera den. Regi: Tommi Silvennoinen •. Man börjar strax se på omgivningen med andra ögon, allt verkar skarpare nu, har en lite främmande karaktär. Det som är åskådare i mig krymper fort. Att det inte är fullsatt kan bero på de heta dagarna. VI möts i närheten av Salutorget, sen är det bara framåt. Hos mig, jag kan bara tala för mig själv. Dit fram har jag aldrig vågat mig, men nu är jag där. Ledsagaren instruerar var och en av oss särskilt, och gruppen löses upp. Det som är åskådare i mig krymper fort. TANKEN som kommer för mig därinne är, tydlig och klar: ”Jag måste vara som en myra!”. Jag får en ingivelse att röra vi ledsagaren, nudda hans solkiga jacka, men vi utbyter bara en snabb blick och så beger jag mig hem, innesluten i en kosmiskt illusionslös ... Den inverkan hade vandringen på mig. Om man vågar. Att vi skulle dumpas som grupp på samma ställe där vi började skulle ju trivialisera hela resan. Man förvånas över hur lätt det är att gå in i bubblan, i rollspelet. Och två ungdomar i exakt likadana joggingkläder passerar, vänder sig om gång på gång, tittar nyfiket. SÅ leder han oss till det som pjäsen – om det är det vi ska kalla den – antyder i titeln: till de gröna vägkanterna. ”Picknick vid vägkanten” av Arkadij och Boris Strugatskij •. VÅR stalker sätter sig i rörelse, han går med drivande steg, stannar upp ibland, säger: vänta här! Vi lyssnar till hans reflektioner medan vi vandrar, med blicken på hans ryggtavla. Vi är iakttagna, antyder stalkern när vi passerar en byggnad som blivit ett av Åbos landmärken. Men föreställningen blir ett sällsamt suggestivt här och nu. Jag har också oroat mig för hur det ska bli, men kvällen är varm, inte het, och det fläktar lite. Ljudarbete: Kalle Terästö •. Inte heller får vi veta om andra vandringsgrupper tas någon annanstans, kanske de gör det. Han som leder oss arbetar målmedvetet, förser oss med den teknik vi behöver, hörlurar till oss, sändargrejer till honom. Mest känd blev den bit av den som gjordes till film av Tarkovskij 1979, ”Stalker”, en mångtydig allegori, av många sedd mer som profetia eller en beskrivning av en verklighet som redan existerade. Kanske besökarna från yttre rymden maskerar sig som joggare. Han har en aura av oåtkomlighet, han blir en bild av en belägenhet – min, av allt att döma. En känsla av stor mottaglighet, med fläckvisa inslag av paranoia infinner sig. – Det är en helt annan sak att vara inne i skeendet än att stå bredvid och iaktta, säger stalkern. Att låta sig föras till ett avlägset, krävande och kanske farligt ställe är en urberättelse, den klassiska litteraturen har flera exempel. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Att låta sig föras till ett avlägset, krävande och kanske farligt ställe är en urberättelse, den klassiska litteraturen har flera exempel. Jag har aldrig riktigt kunnat föreställa mig dem, men tankarna knackar fram känslor hos oss som går där. JUSSI VIRKKUMAA. Är den en plats eller ett tillstånd. Vi är sex stycken, maximalt antal för teatervandringen är tio. Han som tar ledningen i teater Grus Grus är Stalkern som för en till Zonen. Bearbetning: Tommi Silvennoinen och Ville Kurki •. De inledande harangerna hos stalkern handlar om besökare, om dem som kommer från yttre rymden ... Det går inte alltid att veta. inte välvilja, kanske, men en stor och djupt känd tydlighet. Och: det rummet byggs upp fram för våra ögon, vi får gå in i det en efter en. ÅU KULTUR LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 16 Föreställningens mål – och vandringens oförutsedda inverkan PJÄSEN. Men vi ska vidare till Rummet, där man ska få sin innersta önskan uppfylld. Textförlagan är bröderna Strugatskijs ”Picknick vid vägkanten”, mest känd genom Tarkovskijs filmatisering. Vi som fått biljett av Grus Grus ska söka upp den i Åbo. Vi befinner oss i en sällsam, lätt hypnotisk sinnesstämning. Och den ska inte tolkas torftigt metaforiskt som en uppmaning till arbete och flit, det är i stället den stora känslan av att vara ett bland alla liv i universum. Men först tränger vi oss förbi en kvinna med en ganska stor hund, ekipaget stannar kvar i mitt minne. Vi ska till Zonen, där vad som helst kan hända. Vi räcker fram våra papper med kryss i rutan, ett löfte att inte avslöja var föreställningen äger rum. NÄR vi är ungefär halvvägs inne i föreställningen (den bedömningen gör jag efteråt, just då är jag insugen i vandringen) kommer vi till ett hus, som jag vagt visste att fanns där mitt i det vildvuxna, mellan de upptrampade dammiga stigarna. Det fungerar perfekt
Den hör till restaurangen M Kitchen & Café som ligger i museet. KLARA FÄLT ÅNNI. Klara Fält » » Har du undrat vad tricket bakom de rykande glassportionerna som serveras vid åstranden är. – Vi öppnade i början av juni och kommer att ha öppet ännu i augusti. Då lagen är blandade får kadetter från olika länder också samarbeta, inte endast tävla mot varandra. – Temperaturskillnaden gör att det börjar ryka kraftigt om koppen. I tävlingen ingår också paddling i Aura å. Glassbilen Ånni står utanför Aboa Vetus & Ars Nova.. Allmänheten har också möjlighet att på lördag besöka krigsfartygen som ligger vid Forum Marinum mellan klockan 14 och 16. – Egentligen påverkas inte smaken, men den speciella portionen brukar göra folk nyfikna och locka hit dem. – Syftet med evenemanget är främst att kadetter från de olika länderna ska lära känna varandra och knyta kontakter, berättar kommodor Tuomas Tiilikainen, chef för sjökrigsskolan i Finland. Rykande glass gör folk nyfikna Utanför Aboa Vetus & Ars Nova står en charmig Citroen Camionette parkerad över sommaren. Programmet består av olika sportevenemang där kadetterna tävlar i lag, men också föreläsningar och seminarier ingår. TIILIKAINEN berättar att många verkar intresserade av ämnet och att responsen varit god. Då Hukka gör upp en portion lägger hon först lite av torrisen i en kopp varefter hon lägger på kokande vatten. EN DEL AV programmet är även öppet för allmänheten. – Bland annat har kadetterna tävlat i simning, volleyboll och löpning. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi KADETTRÄFF. På lördag kväll blir det prisutdelning där landet med flest poäng får pris. TORRISEN ÄR kring 70 minusgrader. I september får man se hur vädret är, eventuellt håller vi då öppet på veckoslut. HELA EVENEMANGET körde igång på onsdagen och avslutningsceremonin hålls på söndag morgon på Varvstorget. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 Nordiska kadetter möts i Åbo I Åbo pågår för tillfället Nordic Cadet Meeting (NOCA), ett årligt återkommande evenemang där nordiska kadetter från sjökrigsskolor i Danmark, Sverige, Norge och Finland samlas. Bilen är restaurerad och fungerar numera som glassbilen Ånni. Årets tema är handling i internationella operationer och utmaningar med dessa. PÅ FREDAGEN ordnades också Amazing NOCA Race, där kadetterna delades in i blandade lag. Han poängterar ändå att huvudsyftet med hela evenemanget är att lära känna varandra genom mer avslappnat och kamratligt program. Tuomas Tiilikainen (till vänster), chef för sjökrigsskolan i Finland och Teemu Honkaniemi, projektofficer för årets evenemang, tycker att nordiskt samarbete är viktigt. KLARA FÄLT » » Kadetter från sjökrigsskolor i Norden möts i Åbo för att bekanta sig med varandra och knyta kontakter. Mötet ordnas turvis i de olika länderna, första gången ordnades det i Sverige år 1948. Tiilikainen uppger att stämningen varit god och att allt gått som planerat. Länderna tävlar mot varandra och samlar ihop poäng i de olika grenarna. – Det akademiska programmet med seminarier brukar ha olika teman varje år. PORTIONEN RYKER sedan i några minuter. – Det är fritt fram att komma till Paavo Nurmi stadion på lördag för att följa med tävlingen Naval Combat Course som börjar klockan 14 och där lagen igen tävlar i olika grenar. Därefter lägger man helt enkelt på en annan kopp med glassen i och då väller ”röken” fram från mellanrummet mellan kopparna. GLASSBILEN är ny för i sommar. Satu Hukka visar hur man tillreder en rykande glassportion. – Amazing NOCA Race går ut på att lagen löser olika uppgifter runt om i stan. RYKANDE GLASSPORTIONER. – Vi använder torris för att få till rykande portioner, berättar glassförsäljaren Satu Hukka, medan hon fixar ihop en portion för att demonstrera hur det går till. Också den bästa enskilda idrottaren belönas. I ÅR DELTAR 329 kadetter samt en del lärare i mötet. Glassportionerna som säljs i Ånni är aningen speciella
Nästa dröm är att öppna en restaurang i det stora gamla hus som de i fjol köpte i Kimito centrum (gamla Kimito apotek). – I frågan om veganmat handlar det mycket om hur man ska ersätta vissa råvaror, men där används mycket utländskt protein. Hon använder också gärna lokalt fångad fisk men på grund av hettan har hon valt att inte ta fisk med i festivalutbudet. Nu har jag börjat tänka på samma sätt beträffande frågan hur jag kan ersätta sådant som produceras utanför ön och i stället använda öns egna råvaror. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi » » Tre år har Dalsbruksbor fått se på en mycket ful hög. Bjuder Norpas-besökare på sådana rätter. HON TILLÄGGER att bondbönorna har stark smak, så hon tillreder dem genom att blanda tomatsås och havremjöl, sedan kokar hon bönorna i äppelsaft, mixar dem till en massa som hon formar till korvar som sätts i vattenbad i ugnen. Sedan kommer jag att på Norpas också sälja pitabröd med vegetarisk stuvning alternativt med lammkött, tzatziki, sallad med mera. TAIVAINEN SKÖTER SEDAN dryga året lunchoch kaffeserveringen i Villa Lande, anställd av andelslaget Lalla Vinde. – Den klassiska festivalrätten potatis med korv, men nu är korven gjord på bondbönor. OCKSÅ familjen Kinos tomater används flitigt av Taivainen, som egentligen är kulturforskare och -producent. Hon tycker att rapsolja gärna kunde pressas och havremjöl gärna malas på ön, till exempel veteoch rågmjöl mals i kvarnen i Påvalsby. Jag ska skaffa en entreprenör som kör bort högen, säger han. Så vad kommer du att servera Norpas-festivalbesökarna. LUNCHEN ÄR KLAR. Öppet för alla! www.abo.fi/opu vid Åbo Akademi öppna universitetet Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu VIGDA Ada Elgabsi (f. Det kan bli ditt framtida yrke eller en givande hobby för hela livet! Läs mer och ansök: vnf.fi/studier/keramik ANSÖK senast 6.8 WORD Muntlig & skriftlig kommunikation Cre r a e t aa e VNF Ettåriga studier för dig som vill: bli säkrare och bättre på att uttrycka dig arbeta bort din scenskräck och blygsel bli en skickligare och snabbare skribent Studierna ger dig färdigheter du har nytta av obeerroenndde av framtidda yrke! LÄS MER O OCH ANSÖK K WWW W..VNFF.FFI SKOLOR OCH KURSER Är du utan studieplats. – Visst, men det är så roligt att göra sådana här extra grejer. Jag har redan gjort och fryst ner 200 bondbönkorvar. Att laga lunch varje dag med råvaror nästan bara från ön är utmanande men vid à la carte skulle det gå. TRÖTT PÅ RISET. – Jo, den är på kommunens mark. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Hon kan råvarorna från ön på sina fem fingrar Vid veckoslutets mångkulturella Norpas-festival i Dalsbruk kommer man att hitta ett stånd med mat lagad till 98 procent på råvaror från Kimitoön. Flexibla studieformer, även nätkurser. Rishögen kom till då dagvattenrören för tre år sedan förnyades. – Bara salt, peppar, ättika, citron, rapsolja och havremjöl kommer från annat håll, säger kocken, Anu Taivainen. Hansén) och Natan Elgabsi 28.7.2018 Hotell Stallbacken, Nagu DÖPTA Hilde Edith Selina Arminen Gudföräldrar: Frida och Tommi Penkkala Runa Ismark och Marcus Stubbe Lyckliga föräldrar Saga Wallentowitz och Tero Arminen TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. De tror jag att kommer att bli allt mera odlade och använda, i stället för utländska linser, säger Taivainen. Men då hon med vänner köpte en gammal gård i Kila började hon jobba tillsammans med en vegankock; veganmat levererades till Helsingfors. MONICA SANDBERG. Med andra ord mycket jobb. Dags att det kommer bort, säger Sune Sjöholm, här på promenad med hunden. Anu Taivainen har småningom byggt upp kontakter som gör att hon nu använder nästan bara råvaror från Kimitoön. Vi alla som bor här är väldigt trötta på att se den här rishögen som dessutm finns precis där det börjar en stig som ofta används, säger Sune Sjöholm. Jonas Pomrén, sedan i vintras fastighetschef vid Kimitoöns kommun, får för första gången höra talas om högen då ÅU ringer upp. MONICA SANDBERG Nu ska riset i Tordalen bort Det första man ser – om man från Söderlångviksvägen i Dalsbruk kör upp för backen mot bostadsområdet Tordalen – är en stor hög med torrt ris, krönt av en knäckt tall som också den är torr. Då var hela Tordalen mer eller mindre uppgrävt. – Där skulle jag gärna tillämpa idén om 98 procent. – Gärna skulle jag se också flera grönsaksodlare, men jag är glad åt Anders Abrahamsson som seriöst har gått in för grönsaker och också tar med nya sorter varje år, säger hon. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Anu Taivainen använder till 98 procent sådant som är odlat på Kimitoön. Småningom blev arbetena klara och de värsta ojämnheterna jämnades ut men ingen tog ansvaret för rishögen. – Inte vackert. ANU TAIVAINEN OCH hennes man har egna lamm, och en del odlingar. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 STUDERA KERAMIK UNDER KOMMANDE HÖSTTERMIN Ta ett avbrott i vardagen och ägna dig på heltid åt keramik
Stiftelseurkundsdokumentmedbilagorfinnstillgängligapå centralregistret och församlingsbyrån och på webbplatsen info.församlingsvalet.fi. 2 § och 3 § en kandidat som 1) senast 17.9.2018 har registrerats som närvarande medlem i församlingen 2) ärkonfirmeradsenast17.9.2018ochfyller18år senast 18.11.2018 3) är känd för sin kristna övertygelse 4) inte är omyndig 5) har gett ett skriftligt samtycke till att kandidera 6) inte är anställd som tjänsteinnehavare eller arbetstagare i arbetsavtalsförhållande i den kyrkligasamfälligheten eller en av församlingarna i samfälligheten. Åbo den 20 juni 2018 För Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets församlingar Centralvalutskottets ordförande Ville Niittynen KUNGÖRELSE OM KANDIDATUPPSTÄLLNINGEN Representanter till gemensamma kyrkofullmäktige Antal valda medlemmar till församlingsrådet Maarian seurakunta 8 16 Kaarinan seurakunta 6 14 Turun Mikaelinseurakunta 6 16 Turun Martinseurakunta 6 14 Turun Katariinanseurakunta 5 14 Turun tuomiokirkkoseurakunta 5 14 Turun Henrikinseurakunta 5 14 Åbo svenska församling 4 12 Piikkiön seurakunta 3 12 Paattisten seurakunta 3 8 RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § JURIDISKA BYRÅER LEDIGA TJÄNSTER www.fpa.fi/rekrytering FPA Åland söker en Förmånshandläggare Mera information ger också: Folkhälsan i Österbotten, Pia Nabb tfn 050 542 8175 Folkhälsan i Åboland, Eva Björkqvist tfn 040 516 5679 Folkhälsan i Nyland, Jonna Skand tfn 046 810 5037 Semesterdagar för närståendevårdare och vårdtagare på Härmä Spa i Ylihärmä 19–23.11.2018 Är du närståendevårdare. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vår älskade mamma, farmor och mormor, gammelfammo, sambo och vän Raili Sjöblom f. Semestern riktar sig också till er som inte får stöd för närståendevård från kommunen. Centralregistret är öppet dagligen kl. 11.11.1986 Åbo d. Som handblomma till kistan önskas endast en ros. Vill ni åka på semester tillsammans. Därefter minnesstund i Cafe EnkelinKisälli vid Klosterbacken. Centralregistrets adress är Eriksgatan 3 A (vån. Tel. Sista ansökningsdag är 5.10.2018. Stiftelseurkunderna tas även emot av valnämndernas ordförande, vice ordförande eller kyrkoherde den 17 september 2018 kl. 6) och för Åbo svenska församling i Aurelia, Auragatan 18. i kyrkolagen (KL) 18.11.2018, för att för den fyraårsperiod som inleds i början av 2019 välja 51 medlemmar till gemensamma kyrkofullmäktige och till församlingsråden i varje församling enligt följande: Valbar till de ovan nämnda förtroendeuppdragen är enligt KL 23 kap. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 28.4.1924 Har stilla somnat in 19.7.2018 Jordfästningen äger rum lördagen den 11. Tel. 8.00–15.45. Info och ansökningsblankett: www.folkhalsan.fi/semesterstod Dagarna ordnas med stöd av STEA. 1). Välkommen. Svenska Semesterförbundet ordnar i samarbete med Folkhälsan fyra dygns semester som är anpassad för både närståendevårdare och vårdtagare. Ansökan: Svenska semesterförbundet, c/o Folkhälsan Välfärd, Susanna Stenman, Raseborgsvägen 10, 10600 Ekenäs, tfn 050 3047642. Vi erbjuder trevligt program och god mat i vacker omgivning. www.semester.fi (elektronisk blankett). 13.00. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Solskens öga ser på dig, Solskens famn dig vaggar. Vår kära John Albin Bergman f. 9 § 2 mom. Vårdar du eller har du omsorg om någon närstående. aug. Gunborg Kjell och Britt Emilia och August Bo-Erik och Marika Salla, Sini, Suvi och Santeri övrig släkt och vänner Tack för vad Du givit, tack för vad Du var. Begravningen äger rum i Dragsfjärds kyrka den 18 augusti 2018 kl. 12–16 i kyrkoherdarnas arbetsrum, Eriksgatan 3 A (vån. 12.30 i Uppståndelsekapellet i Åbo. 9–16.30 och lö enl. Tack för alla minnen som Du lämnat kvar. Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER KUNGÖRELSER I Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet förrättas församlingsval enligt 23 kap. Gunnar Kaj Jan och Maria Tina och Jarmo Lena och Bruno barnbarn och barnbarnsbarn samt övrig släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var. kl. Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. En valmansförenings stiftelseurkund för valet inklusive bilagor ska senast 17.9.2018 klockan 16.00 lämnas till Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets centralregister. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅBO UNDERRÄTTELSER. 18.7.2018 Pargas I kärt minne bevarad Ulf och Eila Mia och Sami släkt och vänner Tänk bara så här Jag har somnat till en evig sommar Ändå är jag nära er och så förblir Göm de bästa minnena i era hjärtan och glöm de andra Minns mig som jag var i mina bästa dar. Ett särskilt tack till personalen på Grannas i Nagu för varm och god omvårdnad. överensk. 29.7.1934 har lämnat oss i sorg och saknad den 27.7.2018 DÖDA John begravs lördagen 11.8 klockan 12 i Pargas begravningskapell och efter det minnesstund på församlingshemmet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Vår käre Agar Alfons Jansson f. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. ÅU ANNONSER LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 20 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Därefter inbjuds till minnesstund i Labbnäs
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Det är måttlig västlig vind i största delen av landet. Inkl. I landets södra och västra delar är det mest uppehållsväder, i sydvästra Finland förekommer dock lokala åskskurar. Temperaturen är 20...27, i Lappland 12...20 grader. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s I landets östra och norra delar förekommer det regnoch åskskurar på många håll, i Lappland lokalt även mera ihållande regn. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 14 13 17 20 16 22 21 24 22 22 21 26 17/ 17/ 17/ 19/ 17/ 17/ 18/ 17/ 22 24 22 21 24 25 25 27 6 4 5 5 7 6 9 Sön 22 22 22 22 25 23 24 26 Mån 18 19 18 20 20 21 21 22 Tis 20 21 20 21 22 21 21 23 Ons 21 22 22 23 24 23 22 24 Russarö 26 W 11 Utö 25 W 8 Kumlinge 23 N 6 Åbo -8cm Föglö -11cm Hangö -10cm Amsterdam 30 1 Aten 33 1 Berlin 31 1 Bryssel 31 1 Budapest 31 1 Dublin 22 2 Frankfurt 34 1 Köpenhamn 29 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 39 2 London 29 1 Madrid 38 1 Malaga 28 1 Mallorca 34 2 Moskva 29 2 New York 32 2 Oslo 24 1 Paris 33 1 Prag 32 1 Reykjavik 10 5 Rhodos 31 1 Rom 30 2 S:t Petersburg 30 2 Stockholm 27 4 Tallinn 27 2 Venedig 32 1 Warszawa 31 2 Wien 31 2 Zürich 31 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824
Glasmålning av Karin Mascitti-Slotte. Det finska rekordet i blixtnedslag uppmättes den 29 juni 1988 då över 40 000 blixtnedslag registrerades på en och samma dag. SPT Över 27 000 blixtnedslag på torsdagen » » Det månatliga genomsnittet för augusti har redan överskridits. Målade av Karin Mascitti-Slotte på orgelläktaren i Finby kyrka. Det anser många, inte minst i Finby (Särkisalo), tidigare grannkommun till Kimito, numera en del av Salo. Besöksrekord på Bengtskär MONICA SANDBERG Torsdagens åskväder bjöd på hela 27 100 blixtnedslag i hela landet, vilket motsvarar det månatliga genomsnittet för augusti. HENNES GULDÅLDER inföll på 1920-talet men då flyttade hon till Italien, studerade, gifte sig och fick familj. Många dagar i juli hade vi fler än 300 besökare per dag, och maximalt upp till 380. +358 (0)20 765 9520 den mystiska gröna ön med sin vackra natur och fascinerande slott! Boka nu enkelt via oss! Karin Mascitti-Slotte presenteras i Finby Bildkonstnären Karin Mascitti-Slotte (1903-76) borde vara mera känd och mindre bortglömd. Då nämns också andra bemärkta personer som har förekommit på gården, nämligen August Uppman, C G Mannerheim och Petter Forsström. Runtom i Finby, bland annat i herrgårdarna, gjorde hon dekorationsmålningar. – Inte lika hett som på fastlandet för havsvattnet kyler, och blåsten svalkar ju också, säger turistföretagaren på ön, Paula Wilson. LÖRDAGEN DEN 11 AUGUSTI berättas det om hennes liv vid ett evenemang i Pettu herrgård klockan 1314. Sjukdom och världskrig gjorde att hon 1947 återvände till Finland där hon tack vare släktförbindelser kom att slå sig ner i Finby. – Om det beror på hettan vet jag inte men vi har haft fler besökare än vanligt. PRIVAT YLÖNKYLÄ BÖNEHUS. I Finby levde hon en stor del av sitt liv, där gjorde hon en glasmålning i kyrkan och på orgelläktaren målade hon de tolv apostlarna. I takt med att luftmassan kyls ner, minskar sannolikheten för åskbyar betydligt, säger meteorologen Jari Tuovinen på Meteorologiska institutet. TOLV APOSTLAR. – Augusti månads genomsnitt, som är 29 000 blixtnedslag, har redan överskridits på några dagar, säger forskaren Peter Ukkonen på Meteorologiska institutet. – Under helgen och i början på nästa vecka väntas åskskurar i landets södra och östra delar. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 22 5.15 21.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.15, ner 21.57, i morgon upp 5.18, ner 21.54. Där var den spirituella och kultiverade Karin en välsedd gäst. Söndagen den 12 augusti blir det mera information om Mascitti-Slotte, dels vid en gudstjänst klockan 10 i Finby kyrka och vid en samling efteråt i församlingshemmet. ÅU » » Där bodde hon en stor del av sitt liv, men hennes glasmålningar finns också på annat håll. Bengtskär är ett av de stora besöksmålen i Kimitoöns kommun. Namnsdagar i dag: Vera, Veera I morgon: Gurli, Salme, Sanelma Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Pentti Palm visar en kavalkad med bilder från hennes liv. Arrangörer är Salo församling och hembygdsföreningen Meripirtin kerho. Så man kan nog säga att den varma och soliga sommaren har gynnat oss, säger hon. Karin Mascitti-Slottes altartavla. Hon utförde stora arbeten, inte minst med glasmålningar i kyrkor, också på annat håll, bland annat i Sandudds kapell i Helsingfors. Meteorologiska institutet har denna sommar uppmätt omkring 51 000 blixtnedslag fram till slutet av juli, vilket är ungefär hälften av sommarens genomsnitt. ARI-JUHANI PUNKKA. Det uppger Meteorologiska institutet i ett pressmeddelande. PRIVAT KARIN MASCITTI-SLOTTE PRIVAT Också på Bengtskär, fyrön i Hitis skärgård, har det varit varma dagar. ÅSKVÄDRET fortsätter på fredagen i de mellersta delarna av landet samtidigt som lågtrycket rör sig österut i landets södra och mellersta delar. PRIVAT FINBY KYRKA. Årets värmebölja har varit rätt fattig på åskbyar
Vid den här tiden hade drottningarna bara en stor uppgift. PLANERA Det är lättare att återvända till jobbet om man har en färdig plan. De glöms lätt bort då man har bråttom på jobbet. Lös gåtan. » » Umgås med kompisar, ta korta pauser och ät regelbundet för att lätt och smidigt återvända till vardagen.. Och av den tiden bodde hon bara här i lite drygt ett halvår. Hon nådde fram till sin blivande make. Hösten drog in över landet med regn och rusk. Den visar en mycket vacker flicka, med uppsatt hår, mörka ögon och en liten mun. När han var ung hade han många andra uppgifter att lösa. Försöket misslyckades. Vår Profil var 18. Gunilla var 25. Vår Profil hamnade i ett obekvämt slott med kala rum, som Gunilla tömt på en mängd inventarier. Helst en pojke. VAR SOCIAL Sociala förhållanden ger kraft i vardagen. Vår Profil är en av Sveriges minst kända drottningar. Vem var hon. Det blev en tung plikt för henne. Det gjorde han på hösten 1593. Rex intressen är mer kända. Vidare var han en begåvad silversmed. TA KORTA PAUSER Kom ihåg att ta korta pauser på jobbet. Men hon hade ett kultiverat uppträdande och blev så småningom mycket populär i sitt nya hemland. Profilen är alltid en känd person. Det blev en frontalkrock mellan två religioner, som vid den här tiden stod i skarp motsättning till varandra. Gunilla hade varit drottning i Sverige i sju år och vant sig vid sin högt uppsatta position. Föddes den 19 mars 1848 i Monmouth i Illinois i USA. Den ägde rum mellan vår Profil och den svenska änkedrottningen Gunilla, som Rex styvmor och änka efter hans avlidna pappa. Välkänd amerikansk sheriff, spelare och saloonägare. Rex läste böcker, främst historiska verk. Hon var bara drottning i Sverige i 5 år. Det är nu man borde vara full av ny kraft och energi, men på många arbetsplatser är det raka motsatsen, skriver arbetspensionsförsäkringsbolaget Ilmarinen i ett pressmeddelande. De var utsända för att försöka hejda vår Profil, som var på väg till sitt bröllop. De har samlat fem tips för att underlätta vardagen efter semestern. Den 30 september 1593 anlände de till Stockholm. Det var det mesta. År 1592 fick han till exempel reda på att han blivit kung i ett land till! Han måste resa dit. Och år 1598 tog det slut. Det som kom att prägla vår Profils liv var det här med barnafödandet. Hette också Berry i förnamn. Text: Anders Palm är svaret på förra lördagens profil. Vid tiden för bröllopet var han bara 25 år gammal. Hon satte igång att föda barn i ett rasande tempo. De skulle föda barn åt kungen, så att landet fick en tronföljare. Då födde vår Profil en dotter som dog vid födseln. Det var alltså två relativt unga kvinnor som hamnade på kollisionskurs med varandra. Wyatt Earp Vem är profilen. År 1595 fick hon sonen Vladislav, som senare blev kung i Polen. Nästan alla hon mötte var protestanter. Han tyckte om konst och kultur. ÅU 23 LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Drottning av Sverige i fem år Hon måste stoppas! Soldater höll vakt vid alla gränsövergångar. Vi vet inte särskilt mycket om vår Profils uppfostran eller fritidsintressen. Det uppges att det är han som har tillverkat den största delen av den helige Adalberts magnifika silverkista, som finns att beskåda i domkyrkan i Gniezno. Men för vår Profil var allting nytt och främmande. Vår Profil klarade sig över gränsen. Det här var säkert saker som han fick mer tid att syssla med då han blivit äldre. Tyvärr hade hon en del fiender. Deras förening var egentligen ett så kallat resonemangsäktenskap, men de passade bra ihop och Rex blev till och med förälskad i henne. I juli 1594 reste vår Profil och Rex hem igen. Det lönar sig att upprätthålla kontakten med vänner också efter semestern. För Rex var det här inte någon stor omställning. Hon var övertygad katolik. Om man nu kan tala om ”hem” eftersom de var kungligheter i två länder. Vår Profil hette Konstantina. Det var främst en mängd av landets adelsmän som motsatte sig äktenskapet. Deltog i den berömda revolverduellen vid O.K Corral i Tombstone 1881. Hon var hertiginna. Det blev en hård tid för Konstantina. Det var en kung som fastnat för henne och valt henne till sin brud. Det hjälper dig att hålla energinivån hög under hela arbetsdagen. Under de följande fyra åren fick hon ett barn varje år! Men bara ett av dem, en son, överlevde. Därför blev hennes besök i Sverige kanske inte så lyckat. Beskedet innebar naturligtvis även en förändring för vår Profil. Om möjligt, försök göra det gradvis. När hon nu tvingades lämna slottet tog hon med sig allt som hon ansåg var hennes. År 1594 födde hon en dotter som dog kort efter födseln. Hon blev drottning i ett land till och fick lov att följa med på resan. Han fick sin brud och Konstantina kröntes till drottning. Det finns en målning av henne som ung. Vid den här tidpunkten hade vår Profil hunnit bli 20 år gammal. Och han målade tavlor. Fem tips för en mjuklandning i vardagen efter semestern SEMESTERTIDEN börjar lida mot sitt slut och flera är tillbaka på kontoret. Om du inte gjorde en plan före semestern gör det senast nu. Han hade levt i Sverige till dess han blev 21 år gammal. ÄT REGELBUNDET Många äter mer oregelbundet då man är ledig. Och det blev en krock till. Det var de som skickat ut soldater för att hejda henne. Wyatt Earp dog i Los Angeles den 13 januari 1929. År 1593 fick hon en dotter, som bara blev sex år gamma. Två av dem har överlevt till vår tid och finns i Tyskland. Samtidigt dog hon själv i barnsäng, bara 24 år gammal. År 1596 fick hon en flicka som blev knappt ett år gammal. HÅLL KOLL PÅ DIN DYGNSRYTM Att återvända till en mer strikt dygnsrytm är bland de större utmaningarna efter en längre semester. Genom att äta hälsosamt och regelbundet orkar man bättre. Vi kan kalla hennes man, kungen, för Rex
Inte bär, inte äppel, inte rosor eller tulpaner. Känslan här på ön är att nu är hjortar och rådjur verkligt orädda. FÅRULL TROR MÅNGA PÅ, eller tofsar av hundhår hängda i snöre ovanför blomlanden. Fråga mig, för jag fick säkert ett tjugotal blommor uppätna trots att jag hade satt rosett praktiskt taget runt själva blomman, med dinglande cd-skivor fastbundna i snöret efter att jag märkt att dagliljor är riktigt mums-mums för hjortar. Nej, något så enkelt avskräcker inte. Inte heller bryr de sig om exempelvis gamla cdskivor bundna vid stjälken av blommande gula dagliljor. Caynnepeppar gick det åt en stor burk av. De som ännu har som ambition att bygga ett så högt stängsel kan lika gärna glömma det. Gafflarna sticker man ner i marken med skaftet före (inte så snällt mot djuren som ska nafsa i sig blomman vid vars stjälk gaffeln stuckits ner). Ingenting skrämmer dem, absolut ingenting, sade hon. På Kimitoön är det en ideligen förekommande och ofta diskuterad sysselsättning. Till exempel åt de röda vinbär från en buske klockan fem på morronen och ville absolut inte ge sig i väg trots att trädgårdens ägare stod och klappade i händerna, hojtade och skrek.. Parfym och lukttvål gör ett annat hörn av trädgården intressant (nåja). Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi » » Allt måste prövas för att hålla hjort och rådjur borta. Ännu. Av kryddorna lär cayennepeppar vara bäst. Så nu har jag hos bekanta och bekantas bekanta inventerat vilka konster och knep som sägs fungera: NÅGON HAR KÖPT många, långa gula plastband (sådant som används vid avspärrningar) och virat runt hela sin trädgård. – De har inte respekt för någonting. Någon annan sprejar gamla parfymer över sina blomland, och ett tredje råd är att köpa en doftande (luktande) tvål och hänga den i ett snöre under äppelträden. Så nu har jag också en sådan vajande i vinden. TVÅ METER HÖGA stängsel håller inte hjortar borta, det har man på många håll lov att inse. ÄCKLIGT. Blodmjöl har jag skaffat hem och ska snart strö ut. Ps Farmors fotsvett är bäst Man kan inte kalla det en hobby, men en sorts fritidssysselsättning är det – försöken att hitta något sätt att få ha blommor och grönsaker i fred. HJORTARNAS ANDEL i viltkrockar är nog uträknad, men påverkan på hobbyodlares sommardrömmar finns det ingen statisk på. Blodmjöl, kryddor och gafflar nämns också. Javisst. Då hjortarna styr rakt på nyutslagna tulpaner, utan att intressera sig för något annat, så är det knappast frågan om att de skulle vara hungriga heller. – Men allra bäst är en gammal strumpa med farmors fotsvett och fyllning av avklippt människohår, tipsade en trädgårdsägare. Men det är äkta förtvivlan i många hushåll där inget får vara i fred. ÅU LÖRDAG 4 AUGUSTI 2018 24 PÅ TISDAG: Båthusen rymmer berättelser. Gula plastband vill jag absolut inte se och det där med gafflar gillar jag inte så det har jag inte prövat. Blodmjöl finns att köpa och strö ut. Hoppas hjortarna tappar aptiten. MONICA SANDBERG