FRITT INTRÄDE! ÅU direktsänder från evenemanget på åu.fi info@konstensnatt.fi / konstensnatt.fi / turuntaiteidenyo.com konstensnattsvenskaabo Konstens Natt på svenska i Åbo FOLKE ÖSTERMAN Skräp kommer lastat Mitten JE SS IC A G RÖ N IN G Anställd kom i kontakt med coronadrabbad. Billigaste biljetterna säljs för under 3 euro. Och de beaktade smittorisken, uppger arrangören. Årgång 197. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Festivalen i Kuppis samlade totalt 8 000. 17-23 Biskopsgatan 15 Kommunalrådet C.G. 32. Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Hus Lindman serverar mat och dryck, Scoutkåren Pojkarna steker våfflor, SFP i Åbo grillar korv. Musik, uppvisningar och upplevelser. Restaurangen stängd i väntan på testresultat. Föreningstorg i Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård. 4 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. BUSSAR Sidan 5 H:fors– Åbo för tre euro. kl. CORONA Sidan 4 Iniökrog måste stänga Efterfrågan på ansiktsmasker och andningsskydd har ökat märkbart den senaste veckan, visar vår koll i Åbo. FESTIVAL Sidan 14–15 Aura Fest: Publiken skötte sig Rumpan Bar har lockat fler i år Sidan 6–7 Vi firar Konstens natt också i år, men kom ihåg säkerhetsavstånd och handhygien! Konstens Natt på svenska i Åbo torsdagen den 13.8. Nummer 147. Sundells stiftelse sr. Sidan 2–3 Nu köper många ansiktsmasker Två studenter har startat bussbolag som kör Åbo–Helsingfors
STOR EFTERFRÅGAN. Janne Paananen, direktör vid SOK med ansvar för S-gruppens produktsortiment, säger att ansiktsmasker borde finnas till salu affärskedjans alla affärskategorier, allt från Prisma-varuhus och S-marketar till Saleoch ABC-butiker. Det finns många tillverkare på marknaden för tillfället. – Speciellt de senaste dagarna har vi noterat en klar ökning, säger provisor Elisa Pirilä. För tillfället finns endast vanliga kirurgiska masker till salu. – Maskerna har blivit efterfrågade nu när folk har hört att det kan bli aktuellt med rekommendationer att använda dem, säger köpman Tuulia Nieminen. – Vi har beställt mera, för tillfället finns bara några tiotal masker kvar, säger apotekare Siv Eriksson. De dyrare och testade maskerna som är av högre kvalitet är däremot slutsålda. SPECIELLT PÅ måndagen noterades en klar ökning. – Vi sålde mycket på våren. Eriksson säger att den billigare varianten går mest åt. Köper man en förpackning som innehåller tio masker är priset 10 euro. Också hos apoteket Linnanapteekki har försäljningen av ansiktsmasker ökat. Andningsskydd, i förgrunden, och ansiktsmasker är hårt eftertraktade produkter för tillfället. Maskerna finns till salu i de flesta av S-gruppens och K-gruppens affärer. Här verkar trenden vara den samma. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Efterfrågan på ansiktsmasker och andningsskydd har ökat markant. Man märker att folk är oroliga, säger Eriksson. I SORTIMENTET finns två modeller, vanliga CE-märkta kirurgiska masker samt andningsskydd som uppfyller hälsovårdsmyndigheternas krav. PAANANEN SÄGER att försäljningen har ökat markant den senaste veckan. Pirilä säger att man gjort nya beställningar av båda kategorierna. Men vi strävar efter att beställa från våra egna partiaffärer, då vet vi också att maskerna är trygga, säger Eriksson. Ansiktsmasker för engångsbruk, här till vänster om handspriten, börjar bli bristvara i en del butiker.. Sortimentet består av tre varianter av masker för engångsbruk samt tygmasker. Efterfrågan har ökat sedan medierna rapporterade om att det kan bli aktuellt med rekommendationer att använda ansiktsmask för att minska spridningen av coronaviruset. Sedan minskade försäljningen, och nu har den ökat igen. Till exempel i S-market i Pargas har masker tillsvidare inte funnits att köpa. NÅGRA ASKAR KVAR. Vid Hansatorgets apotek är efterfrågan nu så stor att lagret med ansiktsmasker håller på att ta slut. Vilka priserna blir på de ansiktsmasker apoteket beställt är oklart. – De vanliga maskerna skyddar bara andra, inte en själv, säger Eriksson. KUNDERNA INFORMERAS om hur de ska användas i samband med köpet. Sedan våren har apoteket sålt tusentals ansiktsmasker. De här maskerna är också billigare, priset är 1,20 euro per styck. Sedan måste man komma i håg att byta mask efter några timmar, säger hon. – Priserna varierar beroende på varifrån maskerna kommer. – Efterfrågan har tredubblats, och vi räknar med att den fortsätter öka, säger Paananen. En stor del av de kunder som köper ansiktsmasker är personer över 60 år. Andningsskydden som är testade och klassificerade kostar 12 euro styck. Men en koll i Clas Ohlsons affär i Åbo centrum på måndagen visade att maskerna i butiken är slutsålda. I K-affären i köpcentret Hansa fanns på måndagen bara ett fåtal förpackningar med ansiktsmasker kvar i hyllan. – Det är viktigt att man tvättar händerna och klär på sig ansiktsmasken på rätt sätt, att man endast håller i banden. Ansiktsmaskerna och andningsskydden går bra åt, säger Anneli Vikman, provisor vid Hansatorgets apotek i Åbo. Eriksson rekommenderar att man läser bruksanvisningen noga innan man börjar använda masken. De säljs styckevis eller i förpackningar som innehåller tio masker. – Maskerna går åt hela tiden, säger Anneli Vikman. Vikman som har rötter i Korpo ä ny provisor i apoteket sedan början av juli. Efterfrågan har ökat markant den senaste veckan. ÅU NYHETER TISDAG 4 AUGUSTI 2020 2 Hyllorna töms på skydd i apotek och butiker i Åbo Allt fler ropar nu efter ansiktsmasker och andningsskydd. Ansiktsmasker och andningsskydd finns också i affärskedjan Clas Ohlsons produktsortiment. ANSIKTSMASKER för engångsbruk kan också köpas i handeln. EFTERTRAKTADE. MEN ANSIKTSMASKER finns inte att få i alla affärer
Dessutom finns det många kommuner där det inte finns några fall av coronaviruset och då ifrågasätter hon nyttan med att använda munskydd. Han säger ändå att tygmasker i någon mån kan förhindra att droppar sprids och att de kan vara bättre än ingenting, och om det kommer en allmän rekommendation om munskydd kan man använda dem också. – Bland läkarna finns det två olika åsikter i den här frågan, men om det politiska beslutsfattandet vill ha maskerna så blir det så. Ska man satsa på tygmask, andningsskydd eller kirurgiskt munoch nässkydd. Ansiktsmasker för engångsbruk, här till vänster om handspriten, börjar bli bristvara i en del butiker. Det finns tre olika typer: I, II och IIR. – De här skydden skyddar inte användaren från luftburna sjukdomar utan skyddar andra från droppsmitta. – Produktionskostnaderna är mycket högre i Finland eftersom till exempel lönerna är mycket högre här. Mäkelä säger att hon hittills varit skeptisk till att tvinga folk att använda munoch nässkydd eftersom hon inte tror att alla skulle använda skydden hygieniskt. ANDNINGSSKYDDEN används också bara en gång. Enligt den fanns det inga vetenskapliga bevis för att offentlig användning av munskydd skulle vara till nytta för att begränsa coronaepidemin. Man klär på skyddet med rena händer och under användningen ska man låta bli att röra vid det. Därför kan man inte garantera att de har någon effekt. ÅU 3 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 NYHETER JAN-OLE EDBERG NÅGRA ASKAR KVAR. Det finns heller ingen klar standard för tillverkning av tygmasker. ERJA MÄKELÄ, äldre sakkunnig vid Arbetshälsoinstitutet, räknar upp några olika typer av munskydd som man kan välja mellan. Sofie Fogde & Christa Lundström/SPT » » Valmöjligheterna är många. Eftersom efterfrågan också är högre så stiger priserna. Man tvättar händerna både innan man tar av sig det och efteråt. SOCIALOCH hälsovårdsministeriet gjorde i maj en utredning om offentlig användning av munskydd. Enligt Mika Salminen, direktör för avdelningen för hälsosäkerhet vid Institutet för hälsa och välfärd, kan munskydd vara till nytta i bekämpningen av coronaepidemin. – Hemmagjorda masker av till exempel vanligt lakanstyg skyddar nödvändigtvis inte så bra som kirurgiska munoch nässkydd med fibertyg. HAN TROR ATT det kommer att komma en allmän rekommendation och säger att det också finns ett politiskt tryck på en sådan. MUNOCH NÄSSKYDDEN är engångsprodukter som i huvudsak används av vårdpersonal, men nu används de också av vanliga medborgare som skydd mot coronaviruset. Enligt Mäkelä beror det höga priset delvis på att Finland antingen måsteimportera produkterna eller starta upp ny verksamhet i hemlandet. Till exempel skrev Yle i söndags att en tydlig rekommendation om att använda munskydd på offentliga platser och i kollektivtrafiken väntas i början av denna vecka. De två sista är mera lämpade för vården. – De med ventil är lättare att använda och kan bäras längre eftersom det är lättare att andas i dem. Andningsskydden delas in i olika kategorier enligt hur effektivt skydd de ger: FFP1, FFP2 och FFP3. – Om det tas ett beslut om masktvång i Finland så hoppas jag att priserna blir sådana så alla i riskgrupperna har råd med dem. – I viss mån kan tygmasker förhindra att droppar från användaren hamnar på andra personer, men deras förmåga att skydda bäraren från andra personers droppar är ännu oklar. Munskydden skyddar andra från droppsmitta – men med olika effektivitet Diskussionen kring munskyddens vara eller icke vara har under de senaste dagarna återaktualiserats. KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT. SOFIA WESTERHOLM/SPT Hemmagjorda masker av till exempel vanligt lakanstyg skyddar nödvändigtvis inte så bra som kirurgiska munoch nässkydd med fibertyg. ESA RINTALA, som är överläkare med ansvar för smittsamma sjukdomar vid Åbo universitets centralsjukhus, säger att kirurgiska munoch nässkydd skyddar mot virus och bakterier, men att det inte finns vetenskapliga belägg för att ansiktsmasker av tyg gör det. Alla dessa skyddar andra från droppsmitta med lite olika effektivitet, säger Mäkelä. Mäkelä tror inte att det blir några hårda rekommendationer kring munskydd i Finland inom den närmaste tiden heller. Tygmasken kan användas flera gånger men ska tvättas i 90 graders vatten efter varje användning eller kastas i soporna. Det finns ingen klar standard för tygmasker och därför kan man inte garantera att de har någon effekt. Det finns inget belägg för att munskydd skulle vara till nytta för hela befolkningen, men det kan finnas andra tryck på beslutsfattandet. Om det skulle införas ett tvång på munskydd så skulle kostnaderna i nuläget dessutom bli väldigt höga, då man bara kan använda munoch nässkydden en gång. De ska sitta tätt mot ansiktet och skyddar också användaren. Esa Rintala, överläkare vid Åucs. Mäkelä säger däremot att det allra effektivaste sättet att förebygga smittspridning är att tvätta händerna och – viktigast av allt – att hålla avstånd. Tygmasken kan användas flera gånger men ska tvättas i 90 graders vatten efter varje användning eller kastas i soporna. – Det finns tygmasker, kirurgiskt munoch nässkydd och så finns det filtrerande masker med eller utan ventil
Färjan Aura kunde inte starta från Kannvik i Iniö i går mitt på dagen. 8 T I – S Ö K L . Merideli har totalt åtta anställda och serverar bland annat pizzor vid Gästhamnen i Norrby. 7 M Å – S Ö K L . De övriga som jobbar på restaurangen sitter i frivillig karantän, uppger man vid restaurangen. Den anställda som haft kontakt med en person som smittats av corona jobbar inte med kunder vid restaurangen. Olyckan inträffade i samband med samling för mopedister. Mopedtrick slutade illa JEAN LINDÉN FÖRSENAD AVGÅNG. – I den här situationen upplevde vi ändå att det var säkrast med tanke » » Iniörestaurang väntar på coronabesked. Orsaken var ett motorfel som uppdagades då färjans motorer startades upp inför avfärden mot Gustavs. F I / SV 1. ÅU NYHETER TISDAG 4 AUGUSTI 2020 4 Ett unikt barockslott som tillhört släkterna Fleming och Mannerheim KO M M E D PÅ E N R U N DVA N D R I N G O C H U P P L E V S LOTT E T, PA R K E N O C H K A L M S T R Ä D G Å R D ! K A N S A L L I S M U S E O. KIM LUND på både personalen och kunderna. Gästhamnen i Iniö Norrby är öppen som normalt. M/s Aura fick motorfel MASKU. Myndigheterna rekommenderade också att vi stänger. I fjärrran Gustavs. 7 – 3 1. 11 – 17 1. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi INIÖ. Restaurangen finns i närheten av bryggorna. Den borde ha avgått klockan 11 men kunde göra det först vid 12.30-tiden. Färjan var halvfull. 8 – 3 1. (Arkivbild.). Hen har av myndigheterna försatts i karantän. ATT UNDER pågående högsäsong tillfälligt stänga restaurangen var inget trevligt beslut att fatta, uppger en representant för restaurangen. Personen som testas fick i söndags veta att hen haft kontakt med en person som bär på Covid-19. GÄSTHAMNEN ÖPPEN. 11 – 17 ”Inte trevligt att tvingas stänga mitt under pågående högsäsong” Vid Restaurangen Merideli Leonella väntar man otåligt på laboratorieresultat efter att en anställd testats för corona. Tre personer skadades i Masku på lördagen då en ung person ville visa trick på en moped och körde in i en folksamling. Den väntades anlända till Gustavs cirka klockan 13 och startade då genast tillbaka mot Iniö med passagerare som väntat på 11.45-färjan i Gustavs. HURUVIDA också andra som arbetar på restaurangen testas för coronasmitta är oklart. Att restaurangen är stängd inverkar inte på gästhamnens öppethållning
Då hon upptäckte inbrottet försökte hon fly undan mannen genom att springa genom huset och ut på vägen som löper längs husets bakgård. ÅU » » Åbostuderande har tillsammans med sin bror startat det nya bussföretaget NanoBus som kör sin första tur nästa vecka. Tallink Silja slutar sälja kryssningar från Stockholm till Åbo. Förändringen beträffande 23-timmarskryssningarna gäller åtminstone tills reserestriktionerna mellan Sverige och Finland lättar, meddelar Tallink Silja. Under sin flyktfärd ringde kvinnan nödcentralen samt ropade på hjälp. Vi hoppas att våra billiga priser tillsammans med god service och rymliga bussar får allt fler att välja buss. FÖR ATT TA sig in på bussmarknaden förlitar sig NanoBus.fis på låga priser. Förra veckan (27.7– 2.8) skärpte polisen övervakningen av rattfylleri. AUTIO studerar som bäst för tredje året vid Handelshögskolan i Åbo och driver företaget tillsammans med sin tvillingbror som studerar vid Aalto-universitetet. SPT DE UNGAS MUSIKFÖRBUND I SVENSKFINLAND. Priset för våra populäraste turer blir några euro dyrare, säger NanoBus.fi:s verkställande direktör Henri Autio. Under en kryssning går passageraren inte i land utan hålls ombord på fartyget tills det återvänder till starthamnen. Tusentals biljetter av den här typen finns till salu. Måndagen den 8 juni hade den misstänkta brutit sig in hos en av sina släktingar i Reso. Det här misslyckades då kvinnan lyckades få tag i kniven. I Åbo kan man dessutom kliva av och på vid universitetet, domkyrkan och busstationen. Övergreppet fick sitt slut då grannarna som hört ropen på hjälp kom till platsen. Man ville också förebygga rattfylleriolyckor. NANOBUS.FI Stort intresse för jobb på Dunk 24 personer har sökt jobbet som ny verksamhetsledare för Dunk, De ungas musikförbund i Svenskfinland rf, säger Matilda Ångerman som är tf verksamhetsledare för organisationen. JAN-OLE EDBERG Nytt företag kör Åbo–Helsingfors för endast tre euro Från och med den 13 augusti kommer ett nytt företag att erbjuda billiga bussturer mellan Helsingfors och Åbo. DET NYA bussföretaget kör mellan Kampen i Helsingfors och Åbos bussstation. NanoBus.fi:s verkställande direktör Henri Autio åker själv ofta buss mellan Åbo och Helsingfors och med den här bussen i två våningar vill han erbjuda ett billigt och miljövänligt sätt att resa. Utöver dessa fall påträffade man 108 förare som var drogpåverkade. Dunk har som uppgift att bland annat främja barns och ungdomars musikaliska, sociala och kulturella utveckling och stöda musikverksamhet på lokal, riksaomfattande och internationell nivå. Resan tar två timmar och femton minuter och körs med en Setra S 431 DT-buss i två våningar. Siffran över misstänkta rattfyllerister har mer än fördubblats jämfört med förra årets kontrollperiod. På vägen stannar bussen i Mejlans i Helsingfors, Knektbro i Esbo, Muijala i Lojo, Piihovi i Salo och Neste i Pemar. Företaget NanoBus.fi kommer köra tre turer tur-och-retur under vardagarna och två under veckoslut och helger. Tjänsten lediganslogs efter att mångårige verksamhetsledaren Martin Enroth i juni valdes till ny ombudsman för Svenska Kulturfonden. Det betyder att det från och med fredagen den 7 augusti är möjligt att göra kryssningar bara från Åbo till Stockholm. Ung man häktad för försök till mord på släkting Dubbelt fler rattfyllerister än i fjol under kontrollvecka TRAFIKKONTROLL. Antalet drogrelaterade fall har på en nationell nivå ökat under det pågående året med ungefär en tredjedel från tidigare år. Släktingen ifråga är en på 1960-talet född kvinna. Dunk har som uppgift att bland annat främja barns och ungdomars musikaliska, sociala och kulturella utveckling. » » Antalet drogpåverkade mer än fyrdubbelt jämfört med år 2019. Enkelresor mellan Åbo och Stockholm samt Stockholm och Åbo går fortfarande att boka som normalt, förutsatt att man har rätt att resa mellan länderna. Ångerman säger att den nya verksamhetsledaren ska inleda arbetet den 15 september. ÅU NYHETER 5 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 FARTYGSTRAFIK. Organisationen arrangerar bland annat evenemanget Skolmusik, ett av de största svenska kulturevenemangen för barn på svenska i Finland. Målet med kontrollen var att påminna förarna om att rusmedel och trafik inte passar ihop. ARKIVBILD. Den ökade mängden fall syntes speciellt i Nyland. – I sista hand är det kunden som drar nytta av den ökade konkurrensen i form av bättre service och billigare priser. Den misstänkta mannen hade med hjälp av en domkraft slagit sönder fönstret i kvinnans ytterdörr och tagit sig in i hennes hem. NY TRAFIKANT. I samband med det blev 256 trafikanter fast för misstanke om rattfylleri. Bolaget har också gått in för att sälja endast 75 procent av fartygens totala biljettkapacitet. Av fallen misstänks 73 personer för grovt rattfylleri. Passagerarna måste också kunna bevisa att de är friska och symtomfria innan de reser. Polisen ökade kontrollen av speciellt stugtrafiken. SHUTTERSTOCK/SPT. På väg efter kvinnan hade mannen plockat på sig en kniv i kvinnans kök och då han kom ifatt kvinnan försökte han hugga henne med kniven. – Vi börjar ett aggressivt priskrig för att få fotfäste på marknaden. Tallink Silja slutar sälja kryssningar från Stockholm till Åbo RESO. I samband med övergreppet träffade mannen kvinnan med domkraften i huvudet men skadorna förblev lindriga. Också antalet drogpåverkade förare har blivit mycket större, där fjolårets siffra ligger på 23 fall. År 2019 var det 115 fall av rattfylleri. Tingsrätten i Egentliga Finland häktade i går en 1997 född man som är misstänkt för försök till mord och grovt hemfridsbrott. Den ädla tanken är att desto fler som väljer kollektivtrafik desto mer tackar naturen, säger Autio. Det här är trots allt inte helt nytt. Sista dagen att väcka åtal i fallet är den 12 november. Vår grundbiljett kostar 2,99 euro. På det här sättet ska det vara lättare för passagerarna att hålla tillräckligt långa avstånd till andra passagerare
Förutom detta hyr Jenny och Anders ut stugor på ön. Inför sommaren satsade man på att utbilda personalen kring hur de ska agera i coronaläget. Rumpan Bar har aktiva konton på både Facebook och Instagram. I år har vi både en nybyggd utebar och ett nytt Möjligen kunde den ökade mängden arbete på distans leda till att det finns folk här ända in till hösten. » » Baren har i sommar haft fler kunder än någonsin. – Pappas goda vän kom på namnet efter att han hade varit i vår bastu, Rumpan Ren, säger Örnell-Backman. Handsprit och plexiglas inskaffades och skyltar sattes upp med uppmaningar om att hålla avstånd. Bredvid bryggan finns en sandstrand som också besöks flitigt om somrarna. Under sommaren har krogens konserter varit välbesökta, bland annat Högsåra Hipsters har spelat på Rumpan Bar. Det är dock något som kräver både nya logistiklösningar och mer personal. En kväll med countrymusik ligger också på önskelistan. Till exempel har de funderat på att ordna pubquiz och stand-up på baren. På soliga dagar kan man njuta av solen på terrassen ända till klockan 22 på kvällen. – Vi har försökt att komma med en nyhet varje sommar. – Överraskande nog kom det ändå massor med folk på öppningen. Baren växte fram steg för steg. På Rumpan Bar har man ändå noterat att folk nu är lugnare än i början av sommaren angående coronan. Anders Backman hoppas på förlängd säsong. Det märktes att de var glada över att få komma ut igen efter en händelselös vår, säger Örnell-Backman. Vid hamnen kan man hyra bastu och bland annat grilla. Trots det har även ungdomar velat komma hit, säger Backman. Kunderna har uppskattat att få träffa Jenny och Anders och diskutera om hur året har gått. I sommar öppnade baren den 13 juni. Hennes vänner gillade tanken. Rumpan Bar var då redan etablerat som namnet på lokalen. Vi stänger klockan 22, vilket betyder att det inte blir för hektiskt och högljutt. Vädret påverkar antalet kunder mycket. Levande musik och drinkar har lockat allt från sommargäster till seglare som vill spendera en dag på ön. Jenny Örnell-Backman och Anders Backman har i år invigt utomhusbaren på bilden. Rumpan Bar i Högsåra har lockat gott om folk i sommar. JESSICA GRÖNING PLATS FÖR MUSIK. I år är det plexiglas som gäller vid bardisken.. Idén utvecklades sedan till det som i dag är Rumpan Bar. POPULÄRARE ÄN NÅGONSIN. Få kunder vill ta sig ut till baren vid regn och blåst. På platsen sköter paret också Lillbacka Brygga, som är en gästhamn med plats för över 50 båtar. Det har kunderna också reagerat på. ANNORLUNDA SOMMAR. År 2014 kom baren i gång. Konserterna börjar redan klockan 18, så att familjer också kan komma och lyssna. Idén till baren uppstod då Örnell-Backman funderade på att öppna en egen champagnebar för skojs skull. Rumpan Bar ligger precis vid vattnet. – Det är mysig stämning här på kvällarna. MARITIM KROG. – Kunderna har nog aldrig använt så mycket handtvål som i år, säger Örnell-Backman som tycker att kunderna har axlat sitt ansvar. Många hittar hit via dem. En del av kunderna är också stamkunder som har besökt gästhamnen en längre tid, säger Jenny och Anders. Paret har ständigt nya idéer. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 4 AUGUSTI 2020 6 Rumpan Bar på Högsåra gläds åt de många kunderna Jenny Örnell-Backman och Anders Backman driver Rumpan Bar tillsammans. TILLS VIDARE HAR Rumpan Bar inte matservering, men Jenny och Anders har fått flera önskemål om att börja med det. I dag erbjuder Rumpan Bar levande musik varje fredag och lördag, samt vissa andra veckodagar. Överlag har responsen kring baren varit mycket positiv. Kunder kommer till Rumpan Bar också från stranden. Eventuellt erbjuder baren mat om något år. Junis konserter ställdes in på grund av coronaepidemin, men i juli har de fortsatt igen. Öppningstillställningen såg annorlunda ut än normalt, då inget band spelade och stugbyns årliga sammankomst också var inställd. – Det har hjälpt oss att Farmors Café har varit välbesökt under en längre tid. TROTS CORONALÄGET kunde Jenny och Anders ta emot alla sommarjobbare som hade lovats arbete. PARET HAR INTE använt sig av betald marknadsföring för att etablera baren, men kunderna har ändå hittat fram
Aamuset hör till koncernen TS-yhtymä. Trots det har de ändå kunnat utge tidningar med normal sidmängd en gång i veckan, och nu börjar läget igen se bättre ut. – Många kunder distansarbetade här i juni. ÅU 7 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI POPULÄRARE ÄN NÅGONSIN. Det här slog hårt på gratistidningarna i regionen, vars inkomst baserar sig på annonsförsäljning. JESSICA GRÖNING vattenreningssystem. Kannala säger att de en gång i månaden utvärderar läget. Rumpan Bar i Högsåra har lockat gott om folk i sommar. Turun Seutusanomat har däremot återupptagit verksamheten och överväger att börja utkomma oftare än förut. OKLAR FRAMTID. GRATISTIDNINGEN Aamuset är den enda i regionen som har fortsatt utkomma helt normalt under våren och sommaren. Jenny Örnell-Backman och Anders Backman har i år invigt utomhusbaren på bilden. Då kan tiotals gäster ge sig av på bara en dag från gästhamnen. Chefredaktör Lasse Virtanen säger att också de drabbades av minskade annonsintäkter. I år kan det se annorlunda ut, när många nya kunder har hittat till baren. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Turkulainen är fortsättningsvis på paus. Skolstarten brukar innebära ett abrupt slut på säsongen. TURUN SEUTUSANOMAT, som ges ut av ML-Mediat, kallade däremot personalen tillbaka på jobb förra veckan. Som mest distribueras över 160 000 nummer med posten till hushåll i regionen. Tidningen Turkulainen som hör till Etelä-Suomen Media, avbröt sin verksamhet och permitterade hela redaktionen i april. – Då sålde vi rekordmycket annonser, säger vd Mika Leinonen. – Nu är vi tillbaka med nya tag och den 13 augusti utkommer våra nästa nummer. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi Tufft för traktens gratistidningar under coronan I våras rasade tidningarnas annonsintäkter då coronan satte stopp för många annonsörers verksamhet. Också Virtanen konstaterar att den minskade konkurrensen säkert till viss mån nu har ökat deras annonsförsäljning. JESSICA GRÖNING PLATS FÖR MUSIK. Leinonen berättar att de till och med överväger att i höst börja utge tidningen oftare än förut, då konkurrensen åtminstone tillfälligt har minskat. Permitteringarna avbröts tillfälligt i början av sommaren och tidningarna utkom i juni. Under sommaren har krogens konserter varit välbesökta, bland annat Högsåra Hipsters har spelat på Rumpan Bar. DÄREFTER BLEV läget igen lugnt och permitteringarna fortsatte tills förra veckan. Turun Seutusanomat pausade sin verksamhet i början av april. Möjligen kunde den ökade mängden arbete på distans leda till att det finns folk här ända in till hösten, säger Backman. Karri Kannala, chef vid Etelä-Suomen Media, kan inte säga när tidningens verksamhet eventuellt kommer i gång igen. Nu kan vi göra dricksvatten av havsvattnet. SKÄRMDUMP. Tidningen utkommer varannan vecka i fyra regionala versioner: Turun seutusanomat Länsi, Itä, och Keskusta samt Seutusanomat Vakka. Responsen från annonsörerna har varit jättebra. Karri Kannala på Etelä-Suomen Media kan inte ännu säga när Turkulainen återupptar sin verksamhet. Speciellt evenemangsannonserna och restaurangannonserna har varit betydligt färre. – Läget är oförändrat och för tillfället kan vi inte återuppta verksamheten
. Levin ansåg att laget knep segern efter att ha spelat sitt eget spel. PARGAS IF:S tränare Anders Levin var nöjd efter matchen. Pargas IF behöll också poängen på Pajbacka efter en komfortabel 5–1-seger. Pargas IF välkomnade KSF till Pajbacka på söndag och det var med andra ord framdukat för skärgårdsderby i Damtrean. – Vi spelade enkelt, enkla beslut, alltid press på bollhållaren och var bättre på grundsakerna. I den 24:a minuten spelade KSF:s Julia Byman in bollen till straffområdesgränsen, där Josefin Ginlund laddade bössan. DÅ DRYGT halvtimmen var spelad fick Pargas IF en straffspark efter att en KSF-försvarare hade rört spelföremålet med handen i straffområdet. Pargas IF var det bättre laget idag, säger Ginlund. Ginlund medger att Pargas IF var det bättre laget på planen. Hemmalaget fortsatte att hålla i taktpinnen också efter sitt tredje mål. I den 27:e minuten var det Pargas IF:s och Jutta Virtanens tur, men skottet gick tätt förbi den bortre stolpen. . ÅU SPORT FOTBOLL TISDAG 4 AUGUSTI 2020 8 Pargas IF tvålade till KSF i skärgårdsderbyt FOTBOLL/DAMTREAN. – Vi blev trötta i andra halvleken, vilket resulterade i dåliga beslut på planen. HEMMALAGET fick en suverän start i matchen, då Michelle Ekholms inlägg redan efter två minuters spel seglade över Matilda Eriksson i KSFburen och gick in i nätmaskorna via stolpen. KSF:S TRÄNARE Thomas Ginlund var fåordig efter matchen. Målskytt för gästerna var Susanna Sjöqvist, som i ett halvt friläge lade bollen i nätet. Ställningen 2–1 stod sig till halvtid. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Möjligheten att titulera sig skärgårdens härskare stod på spel på Pajbacka, då Pargas IF och KSF drabbade samman.. Sara Salo stegade fram till straffpunkten och lade bollen säkert i nätmaskorna och Pargas IF tog ledningen med 2–1. Pargas IF knep också till slut segern med siffrorna 5–1 (2–1) och kan nu titulera sig skärgårdens härskare i Damtrean. I DEN 84:E spelminuten gjorde Salo Ylönen sällskap som tvåmålsskytt, då yttermittfältaren från nära håll lade bollen i nätet och gav Piffen en komfortabel 5–1-ledning. Några minuter senare hade Salo ett gyllene läge att utöka Piffens ledning, men Eriksson i KSF-buren drog det längre strået och parerade skottet snyggt. KSF utjämnade matchen till 1–1 redan i den sjunde spelminuten. Samma dag står tabellnian KSF som värd i Amosparken, då FC Nokia gästar Kimitoön. I den 63:e minuten var det dags för Ylönen att igen skriva in sig i målprotokollet, då hon med ett fint långskott förde Pargas IF till en 4–1-ledning. Tabelltrean Pargas IF spelar sin följande match den 16 augusti mot TuTo i Åbo. BÅDA LAGEN hade innan halvtimmen var spelad två bra lägen att ta ledningen i matchen. Skottet parerades ändå snyggt av Piffen-målvakten Evelina Huhta. Vi kan vara nöjda med vår prestation, säger Levin. KSF FICK en kalldusch direkt i andra halvlek då Jenna Ylönen redan i den 46:e minuten från nära håll utökade Pargas IF:s ledning till 3–1
Jesper Lindblom PiPS – FC Boda 0–3 (0–0) •. BODA, som utöver målen hade ett flertal skott i både ribba och stolpe, steg i och med segern till en åttonde plats i den jämna tabellen. •. . KSF: Matilda Eriksson-Lisbet Lindblom, Veronika Laurén, Lilian Karlsson, Jennifer LaunokorpiJulia Byman, Janina Broman, Josefin Ginlund, Ulrika LaurénSabina Holmström, Susanna Sjöqvist. 050 470 1530 Pargas IF ny serietrea efter vändning mot KaaPo FOTBOLL/HERRTVÅAN. Domare: Jesse Salo. Mål: 2. Sara Salo (s) 2–1, 46. Matchen var jämn och resultatet kunde ha gått i bägge riktningarna. Jenna Ylönen 3–1, 63. •. Hans-Emil Honkasalo, v), Pyry Tenho, Vili Ruuskanen, Teemu Tuominen (v) – Niklas Blomqvist, Jukka-Pekka Tuomanen (utv 79) – Joona Järvistö, Juho Salminen, Niklas Kuusio – Mikko Valtanen (v). Publik: 345. Paulus Kopperoinen), Viktor Johansson (76. Omar Farhan) – Saliw Babawo (v), Gesim Voca, Emil Peltonen. Hemmakaptenen Malin Sjöblom (vid bollen) och resten av Pargas IF drog det längre strået i matchen mot Ellen Byman (vid bollen) och KSF. Vi var matchen igenom det bättre laget och förtjänade segern, säger Lindberg. Jag är naturligtvis nöjd att vi kunde vända den här matchen till vår fördel, säger PIF-tränaren Stefan Strömborg. Domare: Gabriel Anton. Delvis tack vare att Piffen fick avsluta matchen med numerär övervikt på planen drog skärgårdselvan det längre strået och vann med 1–2 (1–1). Huvudmålet den här säsongen är att befästa vår position i tvåan. Sara Salo 5–1. Domare: Gabriel Anton. När stämningen på läktaren är tät är det extra roligt att coacha laget. Det hjälpte oss på traven. PIF: Arnold Uschanoff – Wille Öhman, Tomas Hradecky, Ville Ranta-aho – John Adolfsson (v, 76. Juho Salminen 1–0, 20. •. Inte illa av en nykomling som inte på många år huserat så högt upp i seriesystemet. Mål: 58’ Erik Renlund 0–1, 72’ Stanley Ukwuoma 0–2, 77’ Christoffer Holmström 0–3. •. Kaarinan Pojat och gästande Pargas IF bjöd på en jämn och dramatisk kraftmätning i herrtvåan på lördagen i S:t Karins. Planens lirare: Gesim Voca, PIF. Saliw Babawo 1–2. BODA SPELAR sin följande match på lördag, då tabellnian SaTo gästar Björkboda. Konfrontationen blev våldsam och domaren Jesse Salo valde att tillmötesgå dem som menade att Tuomanen skulle belönas med direkt utvisning. KaaPo: Teemu Muurinen – Jani Jussila (61. Casper Nyberg), Matias Lahti, Niklas Rantanen (86. Tränaren Willy Lindberg var nöjd med lagets insats och de viktiga poängen. Jukka-Pekka Tuomanen, KaaPo. Den ligameriterade mittfältaren gick för hårt in i närkampen mot avbytaren Casper Nyberg. MATS LUNDBERG Boda knep full pott i Pikis FOTBOLL. Hörnor: PIF: 2 KSF: 2. MED EN MAN mera på banan hade Saliw Babawo äran att avgöra då han i 85:e minuten blev perfekt frispelad av Gesim Voca som i första halvlek utjämnat för Piffen. Gesim Voca 1–1, 85. •. Vi höll en hög nivå men jag tycker ändå att vi var värda segern tack vare att vi blev ännu bättre efter sidbytet. FC Boda knep på fredagen säsongens andra seger, då laget rövade poängen framför näsan på PiPS i Pikis. . Pargas IF: Evelina HuhtaEmma Le Grand, Aija Mäkinen, Mirella Lindfors, Vanessa KarrentoSara Salo, Malin Sjöblom, Michelle Ekholm, Heidi GrönqvistFanny Andersson, Jutta Virtanen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. •. Mats Lundberg KaaPo–PIF 1–2 (1–1) •. EN VÄNDPUNKT för dagen var det röda kort som drabbade S:t Karins Jukka-Pekka Tuomanen då drygt tio minuter återstod. Matchen sparkas igång klockan 13.30. Babawo rullade in tvåan under framrusande målvakten Teemu Muurinen som dessutom gjorde sig illa i situationen. – Vi får se hur långt det räcker för oss. KaaPos ytter Joona Järvistö utmanas av Viktor Johansson (t. ÅU 9 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 FOTBOLL SPORT Vet du något som vi inte vet. •. Mål: 18. Rött kort: 79. – Det coronaanpassade spelformatet där vi möter våra närmaste grannar ett par gånger extra gör att intresset för serien ökar, konstaterar Strömborg. GÄSTERNAS Erik Renlund stegade fram och satte den påföljande straffsparken i nätmaskorna. Segersiffrorna skrevs 0–3 (0–0) till Kimitoölaget. HANS MANNAR avancerade tack vare segern till tredje plats i tabellen bakom Ilves och HJK:s reservlag. Följande hemmamatch spelas den 14 augusti när SalPa från Salo gästar Pajbacka med avspark klockan 18.30. •. – Speciellt glad för pojkarna som nu fick lite medvind i ryggen, men förstås också för den viktiga poängen med tanke på tabellen. JESPER LINDBLOM. Michelle Ekholm 1–0, 7. SLAGET OM MITTFÄLTET. Trots att vi på pappret var bortalag var det våra tillresta supportrar som vann kampen på läktaren. Jenna Ylönen 4–1, 84. •. •. Intensiteten var hög och nerven nere på planen smittade av sig till alla som följde matchen. På lördag nästa vecka möter PIF Pallo-Iirot på bortagräs i Raumo. Utöver straffsparken blev också Rauman utkörd efter att han, efter två gula kort, fått syna den röda varianten. – Jag tycker att vi fick en dimension till i vårt spel. •. Steg till åttonde plats. Publik: 135 •. Susanna Sjöqvist 1–1, 31. FC Boda: Erald GjondedajSebastian Holmström, Jimmy Röblom, Patrik Mattsson(46’ Mouhamed N’Diaye), Jim AsplundChristoffer Holmström, Sunday Okodugha(80’ Jonathan Forsman)Erik Renlund, John Sandholm, Eddie LindroosStanley Ukwuoma(90’ Andrej Karlsson). » » Kimitoölaget var matchen igenom det bättre laget. Pargas IF–KSF 5–1 (2–1) •. Hörnor: 3–8. » » Saliw Babawo matchvinnare i slutet när motståndarna spelade med decimerat manskap. •. I den 72:a spelminuten utökade Stanley Ukwuoma Bodas ledning till 0–2, innan Christoffer Holmström med drygt tio minuter kvar att spela satte lagets sista mål för dagen. Efter en mållös första halvlek försatte PiPS Daniel Rauman sitt lag i uppförsbacke, då han i den 57:e minuten rev omkull Bodakaptenen Eddie Lindroos i straffområdet. – Det är riktig derbykänsla över våra matcher mot KaaPo i sommar. SKÄRGÅRDSKAMP. •. h.). Jag tycker att vi har en dynamisk trupp som är mogen nog att bemästra olika slags taktiska mönster. EFTER DEN mållösa kampen senast mot samma motstånd på Pajbacka, valde Pargas på lördagen en ny uppställning med tre mittbackar
Avsändaren var från Tyskland. Brevet var skrivet 2 maj 2013, och Österman hittade flaskposten nästan exakt sju år senare, 25 april i år. HAN HAR HITTAT flera flaskposter, men en del är oläsliga. TRÄDGÅRDSSTOLAR, plastkorgar och kanistrar. Nya sopsäckar ville han inte köpa och det kändes naturligt att avsluta verksamheten. Naturen, havet och lugnet är nära Östermans hjärta. Antalet varierar från en till fem, beroende på vindarna och holmarnas läge ute i skärgården. TEXTEN PÅ MÅNGA av förpackningarna är på andra språk än svenska och finska. Först samlar Österman skräpet i sina två stora blåa kassar. Han har snart hunnit till alla obebodda holmar i Korpo skärgård. Han går runt holmen, samt kors och tvärs. Efter det lastar han skräpet i sin bil och kör upp till sin villa. Österman antar att en del är från nöjesbåtar och handelssjöfart, samt sådant som stormar spolat från land. Österman har fått kontakt med tre stycken av sändarna. De sydligaste holmarna Österman besökt är Bokulla och Syndaskär. – Det är sorgligt att se döda djur. Flaskpost färdas långa vägar. Sedan tar han skräpet till sin båt och kör hem med båten. FOLKE ÖSTERMAN är inte enbart ute för att samla skräp. Österman är född på Korpo och har bott sin barndom där, men flyttade senare till Esbo. Österman blev erbjuden sponsorering och får nu sopsäckar från affären BMA i Korpo.. ÖSTERMAN går flera kilometer även på små holmar. Han står själv för sina bensinkostnader. – Man märker att det finns en massa intressanta saker i naturen även på små skär. De längsta trossarna är upp till 30 meter långa. – Allt man orkar bära tar jag med mig. Äldsta dottern brukar komma » » Folke Österman håller skärgården ren genom att plocka bort skräpet på holmarna. Nästan vad som helst hittas ute på holmarna. Han samlar en tillräckligt stor hög som sopbilen sedan tar med sig. Dessutom återvänder han emellanåt till sin båt för att tömma lasten. Mest hittas plastflaskor av olika slag, bland annat läskflaskor och flaskor för tvättmedel. Det här året har han hunnit städa 130 holmar. Han håller skärgården ren genom att ta i land på holmar och tömma dem på skräp. FULL AV SKRÄP. Ju längre söderut i skärgården han befinner sig, desto mer skräp hittar han. Österman har inte stött på djur som fastnat i skräp, men har hittat en död säl som sannolikt dog en naturlig död. Ju längre söderut i skärgården Österman befinner sig, desto mer skräp hittar han. Flera faktorer påverkar hur många holmar han hinner städa per dag. Det blev dock förändringar i planerna, eftersom folk ville att han fortsätter med sitt viktiga jobb. Fyra av flaskposterna har gått att tyda. PROCESSEN är uppdelad i flera delar. Nu spenderar han en stor del av året på stugan i Korpo. Han berättar om fina bergsformationer och sådant man inte lägger märke vid om man kör förbi. Den som färdats längsta vägen hade kastats i havet mellan Visby i Gotland och Oskarshamn på fastlandet i Sverige. GÅSSKÄR. Delar av fiskeredskap och delar av trålar som flutit i land är inte heller en sällsynt syn. FÖRRA VECKANS måndag var det tänkt att han skulle göra sista turen. I eget förråd hade han många sopsäckar, men de tog slut på måndagen för en vecka sedan. Österman hade redan tidigt bestämt sig för att endast stå för bensinkostnader. ÅU NYHETER KORPO TISDAG 4 AUGUSTI 2020 10 Han har städat 130 holmar Pensionären Folke Österman nöjer sig inte med att enbart beundra skärgårdens vackra klippor och skär. Han njuter av att röra sig i skärgården och fotografera natur och djur. Största delen av skräpet har legat på holmarna i flera år. Han är oftast ensam på sina färder eftersom han spontant bestämmer sig för att åka ut. Texten på många av förpackningarna är på andra språk än svenska och finska. Österman har en överenskommelse med Sydvästra Finlands Avfallsservice, som gratis för bort det som samlats. FOLKE ÖSTERMAN med när hon har möjlighet och också några andra har varit ivriga att följa med på färderna. HAN BÖRJADE samla skräp i fjol på våren. Han hittar även massor av repstumpar, allt från tio centimeters till flera meter långa rep och trossar
Österman vill påminna människor om att inte slänga skräp i naturen. Folk har vaknat och också själva börjat städa skärgården. Texten på många av förpackningarna är på andra språk än svenska och finska. Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi Allt man orkar bära tar jag med mig. I sin Excel-tabell fyller han i datum, vilken holme och hur mycket som samlats. Folke Österman. Östermans vänner är tacksamma för det gjorda arbetet. ÅU 11 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 KORPO NYHETER Han har städat 130 holmar TRÄNSKÄR. Folke Österman hinner städa en till fem holmar på en dag, beronde på vindarna samt holmarnas läge ute i skärgården. MÄNNISKOR HAR reagerat positivt på hans verksamhet. Foto: Annika Österman GÅSSKÄR. På de tre holmar han besökt igen hittade han nytt skräp, av vilket en del kan ha varit där även tidigare utan att han märkt det. De sydligaste holmarna han besökt är Bokulla och Syndaskär. Han besöker holmar också på nytt för att se ifall det kommit nytt skräp. På sitt stora sjökort på väggen placerar han nålar för att hålla koll på vilka holmar han besökt. FOLKE ÖSTERMAN SJÖKORT. FOLKE ÖSTERMAN ÖSTERMAN TAR alltid en bild av något skräp som hittas på varje holme. Österman placerar nålar på kartan för att hålla koll på vilka holmar han besökt
Men det normala ett bra tag framöver kan vara just detta, att vi lär oss använda mask i vissa situationer, att vi installerar en app. Nyheten hade fram till måndag morgon nått närmare 5000 Facebookläsare och fått långt över 200 tummar upp. Nagu nyrenoverade hamn ståtar med ”varattu, reserved”! Nu måste vi svenskspråkiga agera och efterfråga svenskspråkig service och gynna de företag som ger service på åtminstone bägge inhemska språken om vi vill att Finland ska ha två nationalspråk annat än i lagboken. PASI HEIKKILÄ: Det funkar ju faktiskt andra vägen också. Några gratulationer gavs också via ÅU: BIRGITTA VIRTA: Gratulerar! ANNE-MARIE HENRIKSSON: Grattis! STINA ENGBLOM COLLIANDER: Lycka till! Språket i menyer. PRECIS SOM MED CORONA-APPEN som tas i bruk i dag, tisdag, ökar effekten av ansiktsmasker om fler använder dem. Kan det räcka med en nysning – i butikskön, i bussen, i restaurangbordet intill ditt. Vi påminns också om att masker används redan nu, i hemvården till exempel. DET NYA NORMALA har det talats om. Men nu vet man ändå mer än man visste i mars, och det är därför Institutet för hälsa och välfärd (THL) uppdaterar sin ansikstsmaskinformation. Vi märker hur masker finns till salu i butiker, apotek, byggvaruhus. Nu vet man mer, men någon 100-procentig säkerhet om virusets väg finns inte ännu. Det finns situationer där mask rekommenderas, det beskedet väntas när som helst. Till och med kärringarna mot strömmen, Trump och Johnson, har någon gång offentligt visat sig i mask. I hennes familj insjuknade fyra personer, alla tillfrisknade utan sjukhusvistelser. Då är Google Translate ett bättre alternativ. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt överläkare för smittosjukdomar, Esa Rintala, säger till Yle Uutiset att han också är emot masktvång, men tycker att en rekommendation kan övervägas i vissa situationer. Hon tycker att Finland snabbt borde införa en maskrekommendation. Att statsminister Sanna Marin och kommunikatören Markus Räikkönen giftte sig i lördags var uppenbart en uppskattad nyhet, också på vår Facebooksida. Kids smash burger = ”Lapset hajoittavat hampurilainen” ?. Allt bygger på frivillighet. STURE LAURÉN: Det är bara så att ifall svensk meny fattas, så känner man sig som en andra klassens kund, detta också i det fall att man har förstått menyn på ett annat språk.. Hon var så tydlig. MEN Ruotsalainen får mothugg av flera andra läkare. Det är samma frivillighet som ska styra att man är två veckor i karantän när man kommer hem från en resa till länder för vilka Finland rekommenderar karantän. Många åker till exempel kollektivt igen, något som många undvikit hittills. Det gör inte alla. THL har garanterat vägt föroch nackdelar, tagit del av läkarnas motstridiga åsikter, av forskningsrapports motstridiga resultat. Den som såg Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts biträdande överläkare Eeva Ruotsalainen som gäst i A-studio (Yle) visste genast att debatten tar ny fart. Ungefär så antogs det i våras, bland annat på basis av de smittokedjor man då kände till. Nu är man redo uppdatera den tidigare avvisande hållningen. Sen vet alla att vi måste köpa nya strumpor ibland, men att vi ska vara tvungna köpa engångsprodukter i mängder, det kan vara svårt att svälja. Omsorgen om andra ska inte upphöra när man stiger av planet eller färjan i Finland. DET har en betydelse, det att vi ser hur man agerar på andra håll. Masker kunde vara till nytta i rusningstider i kollektivtrafiken och vid större publikevenemang, säger han. Maskerna blir vanligare i gatubilden. Till exempel förvaltningsöverläkaren Teppo Heikkilä vid Hus. GÖRAN EK: Hur kan man få så mycket fel i ”översättningen”. Nyhetsbilderna kan också ha påverkat oss i annan riktning; vi inser att det här kan bli vardag. Eller bör du ha vistats en kvart eller mer i samma utrymme som den som nös eller hostade. Tyvärr verkar svenskan försvinna ur gatubilden överallt. Kanske har vi rätat på ryggen och varit lättade över läget här, men vi har lurat oss själva om vi tror det här är över. I Finland kommer vi nämligen inte att se ett allmänt masktvång eller ett tvång att installera appen i telefon. ÅU LEDARE TISDAG 4 AUGUSTI 2020 12 GNURF Maskerna gör entré DET började med en nysning, sa Susanne Sundholm i ÅU (8.6), då vi berättade om en covid-19 drabbad Pargasfamilj. Men om det gäller en allmän och nationell rekommendation, borde också Socialoch hälsovårdsministeriet svälja den. De situationerna är många, inte minst i kollektivtrafiken och i stadslivet överlag. Det är inte ett tvång det heller, men en ansvarsfull individ har inte enbart koll på om hen själv känner sig sjuk, utan beaktar att smittan omedvetet kan spridas till andra. 4.8.2020 PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi på nätet En läsare hade reagerat på den erbarmliga svenska översättningen i en pizzameny i Nådendal. De europeiska flygbolagen kräver numera mask. Vi behöver inte känna oss oroliga eller utsatta själva, vi ska göra det för andra människors skull. Men, medger Heikkilä, i situationer där avstånd till andra inte är så lätt att upprätthålla kunde maskerna vara till nytta. Vi har också sett de europeiska ledarna mötas, nyhetsbilderna visar dem bära mask när de står nära varandra. STARTSKOTTET till en ny munskyddseller maskdebatt gick förra veckan. På många flygfält är masken en rekommendation, på andra ett krav. Svenska menyer fanns ibland, men vad hjälper det om personalen inte kan svenska.. Rikssvenska turisters hjälp ska vi inte hoppas på, de flesta vet inte ens att man kan tala svenska i Finland. Hon motiverade det med att Finland lättar på många restriktioner i början av augusti, samtidigt som folk återvänder till jobb och skolor. Om det är det nya normala, att vi tänker på andra, då bör det välkomnas. Han säger (Yle Uutiset 29.7.) att grundreglerna är som förr: Skydda dig och andra genom fysiskt avstånd och god handhygien. NORDEN har som bekant hittills gått sin egen väg. På utflykt till Nagu hade de flesta matställen och butiker ”open”. ÅU bad några restauranger i Nådendal och Åbo berätta om hur de jobbar med språket i menyerna. Alla har sett att nyhetsbilderna från övriga Europa ser annorlunda ut, läst om länder där man kan bli bötfälld om masken saknas i offentliga miljöer. Mycket är fortfarande antaganden när det gäller smittospridningen av coronaviruset. Här läsarreaktioner: KERSTIN JANSSON: Bra att ÅU tar upp denna fråga. I användningen av dem har vi mycket att lära oss, och långt ifrån alla kan acceptera och acklimatisera sig till nya beteendemönster. På tal om Google Translate, den ”svenska” översättningen tillbaka till ”finska” blir: ”Kaikki pizzat käyttävät tomaattia ja hemejä, hemoria ja ostavat”. Likaväl roligt att läsa meny på finska ut i skärgården nu på sommaren. Fallet med affärsmannen som besökte en restaurang i Karis visar hur det kan gå när man nöjer sig med att man själv är frisk. Om det är det nya normala, att vi tänker på andra, då bör det välkomnas
“Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Förhållandena måste vara de rätta. Flest inflyttare kommer från Sverige. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den är brun eller olivfärgad, med gaffelgrenade skott och luftfyllda blåsor som hjälper ruskorna att flyta bättre i vattnet. – Förutom Helsingfors där man har en helt annan plånbok att jobba med. Blåstången växer på stenbotten eller klippor och bildar ett bälte som kan sträcka sig ner till 10-12m djup, även om den sällan förekommer djupare än 3m idag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Den preliminära siffran för den 30 juni är 30 028. Och nästa gång du försiktigt tagit dig ner från klipporna för att ta dig ett dopp i vattnet, kan du tänka på att du simmar vid ’Östersjöns skog’ och på mångfalden som finns där under ytan. På så sätt är risken lägre att den slits iväg av kraftiga vågor. Bland tången hittar vi nuförtiden ofta den lilla slamkrabban som ursprungligen hör hemma i Nordamerika. Dessutom har miljöförändringarna påverkat tångens djuputbredning. Så passa på under en vacker augustidag och ta en närmare titt på vad som gömmer sig i tången MARIE C. Men nu har alltså förvaltningsdomstolen gett beslutet att allt gick lagenligt till. – Vi vet inte hur stor en sådan utgift blir, säger Ahlberg. NÄR eutrofieringen ökade, ökade också grumligheten i vattnet. Bland de trådformiga algerna och på själva blåstången lever en massa små djur: olika kräftdjur, snäckor, musslor, tångräkor, insektlarver och fiskyngel. Samtidigt hjälper du till att samla in värdefull information om förhållandet mellan djuren och blåstångens välmående. Fullmåne. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I juni röstade fullmäktige för att bygga en efterlängtad simhall i Korsholms kommuncentrum. abo.fi/vematerblastang. Även invasiva arter trivs i blåstångsbältet. Ahlberg tror inte att den ekonomiska situationen i Korsholms kommun kommer att aktualisera en ny diskussion om en kommunsammanslagning med Vasa. Blåstången är från början en marin art som med tiden anpassat sig till den låga salthalten i Östersjön. Efter 1970, då invånarna var 20 666, inleddes en tillväxtperiod med årlig befolkningsökning, och 1993 passerade antalet 25 000. De små djuren utgör i sin tur föda för fisk och fågel och blir på så sätt en viktig länk i flödet av energi och näringsämnen. På landsbygden var ökningen 97 personer under första halvåret. Det hade ifrågasatts om allt gått lagligt till under beredningsprocessen. NORDSTRÖM Universitetsforskare, docent i marin födovävsekologi Åbo Akademi kolumn Ålänningarna är nu över 30 000 Ålands invånartal ökade med 144 personer under det första halvåret 2020 och är nu uppe i över 30 000, meddelar Ålands statistikoch utredningsbyrå. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Under tången, på stenarna och klipporna, växer mindre, trådformiga alger. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Utseendet på tången är varierande, vid skyddade områden med lugnt vatten är den storväxt och har många blåsor. Alla kommuner har det ekonomiskt svårt i nuläget, påminner Ahlberg. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den bildar en viktig livsmiljö genom att erbjuda skydd och föda samt fungera som barnkammare för många arter. Ahlberg säger däremot att eftersom coronasituationen förändras hela tiden vet kommunen inte hur det kommer att se ut senare på hösten. Då kan du delta i forskningen och hjälpa oss att ta reda på vilka djur som förekommer i olika delar av våra kustområden. Det är på gränsen till orättvist. . ÅU 13 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. BLÅSTÅNGEN är av stor betydelse för många andra organismer, så pass att man ibland kallar blåstångsbältet för ’Östersjöns skog’. Så passa på under en vacker augustidag och ta en närmare titt på vad som gömmer sig i tången. SPT » » Ålands befolkning ökar till följd av inflyttning. Barn kan såklart också vara med och undersöka krypen! Blev du nyfiken. Kommunen hoppas på ett statsunderstöd på omkring 700 000 euro för bygget. Närmare instruktioner och kontaktinformation hittar du på www. Eftersom blåstången är en sån viktig habitatbildande art är det inte trivialt hur den påverkas av förändringar i miljön. Och när vattnet är tillräckligt lugnt och stilla släpps ägg och spermier ut för att mötas i vattnet och sen falla ner till bottnen och växa till en ny individ. – Simhallen är en del av utvecklingen av Smedsby centrum, säger Ahlberg. Samma sorts alger kan också växa på själva tången. På mer exponerade stränder är tången mindre och flytblåsorna färre. Projektet heter ’Vem äter blåstång?’ och pågår hela sommaren och hösten. Vissa av djuren som lever i blåstångsbältet äter själva tången, men de flesta livnär sig på andra, mindre alger och påväxt. Man skulle kunna tro att det handlar om något exotiskt korallrev, men denna romantiska förökningsstrategi tillhör ingen mindre än vår egen blåstång. Du kan vara anonym i exceptionella fall. BLÅSTÅNGEN är vår största tång, eller snarare den enda stora i egentliga Östersjön. . Som exempel ger han beslutet om att coronatestningen delvis ska läggas över på kommunerna. FRÅN SLUTET AV 1800-talet till 1970 rörde sig Ålands folkmängd i storleksordningen 20 000–21 000. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vilhelmina Öhman/SPT Avbrutna samarbetsförhandlingar i Korsholm. Försommar. Det är närmast från de övriga nordiska länderna, förutom Finland, som man flyttar till Åland. – Det är bara ett år sedan vi röstade om kommunsammanslagningen och sista veckan i juni fick vi förvaltningsdomstolens beslut att allt gick rätt till. Flyttningsöverskottet för 1994–2020 är över 4 000 personer medan födelsenettot bara är cirka 500. Simhallen ska stå klar 2022. Ahlberg syftar på ett besvär mot fullmäktiges beslut att inte godkänna kommunfusionen. Blåstången fortsätter att vara en indikatorart och ett viktigt forskningsobjekt i Östersjön. Forskningen bidrar till det nationella programmet för inventering av den marina undervattensmiljön. ÖKAR I ANTAL. BEFOLKNINGSÖKNINGEN kommer helt och hållet från inflyttning eftersom antalet födslar var mindre än antalet dödsfall under det första halvåret. Många kan berätta att tången var en del av barndomens klippor men att den nu saknas i många områden. Ålands invånartal ökade med 144 personer under det första halvåret. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I april hade Korsholms kommun samarbetsförhandlingar som ledde till att 229 anställda permitterades. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. För tillfället pågår en studie vid Miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi, där vi tittar närmare på hur just djursamhället i tångbältet påverkas av miljöförhållanden. Vi provtar och studerar organismerna på flera håll längs kusten, i Skärgårdshavet och på Åland, samt utanför Nystad och Esbo, för att få reda på om tångens djursamhällen skiljer sig mellan olika områden och miljöer. I juni blev det aktuellt med nya samarbetsförhandlingar, men de har nu avbrutits. På vissa håll ser det bättre ut för blåstången i dag, men även om en viss återhämtning skett så mår havet (och blåstången) ännu inte bra. MARIEHAMNS befolkning ökade med 67 personer det första halvåret. I skärgården minskade befolkningen med 20 under första halvåret. SAMTIDIGT samlar vi in data om tångens djursamhällen genom såkallad medborgarforskning, eller citizen science. Det betyder att vem som helst kan vara med och samla in data! Har du ett tvättfat eller ett ämbar. Tången, och det myller av liv som hör samman med den, är alltså centrala delar av biodiversiteten i kustens ekosystem. Därefter tog det 27 år tills befolkningen hade stigit till dagens 30 000, meddelar statistikoch utredningsbyrån. Blåstången behöver solljus för sin fotosyntes och med mera växtplankton och andra partiklar som grumlade vattnet blev ljusförhållandena snabbt för svåra för blåstången som förpassades till grunda områden. – Krispaketet av staten gjorde att vi går lite på plus i år, säger kommundirektör Rurik Ahlberg. SHUTTERSTOCK ÖSTERBOTTEN. Hjälp oss förstå blåstångens hemliga värld! Det händer inte ofta. Man räknar med att kommunens andel blir 3.6 miljoner euro. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. Tänk att vi nu har krabbor längs stränderna här uppe i Östersjön! DEN fleråriga blåstången är en sann nyckelart i Östersjön
BESÖKARNA har varit noggranna med att tvätta händerna. Biljetterna till söndagens festivalprogram blev slutsålda. Behm är första artisten som står scenen, men publiken är redan energisk. – Corona dödar om det dödar, eller så dödar det inte om det inte dödar. För tillfället finns ännu många tomma bord i publiksektionen, men köerna vid festivalområdets portar växer och allt fler kompisgäng stiger in på området hela tiden. CORONAEPIDEMIN sköt upp Aura Fest med en dag, och deltagarantalet begränsades. – Vi har lyckligtvis både en nätbutik och en stenfotsaffär. Folk rusar in till publikskocken framför scenen, men ordningsvakten håller stenhård koll på hur många som befinner sig i publiksektionen, och släpper inte in flera personer än tillåtet. Suvi Ollanketo och Johanna Satela tycker det är härligt att få gå på festival igen. Tommi Mäki, vd för Nordic Live Productions som ordnar evenemanget, säger att känslan var på topp hos både arrangörerna och publiken. AURA FEST 2020. Det märktes att det är många som saknat musikfestivalerna i sommar. Både på lördag och på söndag ställde sig finska stjärnor på scen för att underhålla en publik som inte fått gå på konsert förrän nu då folksamlingsbegränsningarna ytterligare luckrats upp. Sara Rintala och Janne Mäentaka är inte alltför oroade över coronaviruset. Så länge folk håller koll och tvättar sina händer och inte hostar folk i ansiktet så kommer man nog långt, säger Mäentaka Runtom området finns flera platser med handdesinfektionsmedel där man kan tvätta sig, och vid garderoben får man plocka åt sig gratis munskydd. Endast 500 personer fick komma in på publikområdet vid scenen, men inne på området fick man röra sig fritt. Benjamin Cook i Katin Tavaras försäljningsstånd är glad åt att festivalsäsongen kommit i gång. Behm hade äran att få dra i gång årets fördröjda festivalsäsong. Här finns allt till matförsäljning till piercingoch rodeostånd. Dessutom kan man köpa eller hämta med egna flaskor med handsprit ifall man inte vill använda sig av de allmänna medlen. FESTIVALOMRÅDET kantas av diverse stånd som erbjuder aktiviteter utöver artisterna på scenen. Arrangemangen har ändå inte lyckats dämpa entusiasmen i publiken. Enligt arrangörerna var strategin lyckad. Aura Fest hade ungefär 8 000 besökare under veckoslutet. ”Corona dödar om det dödar”, säger Mäentaka. De behövde nästan inte alls göra förändringar i arrangemangen under evenemanget. – Vi är nöjda med hur besökarna har följt arrangemangen för att förhindra coronasmitta på området. Slutsåld söndag. Städningen och desinficeringen av ytorna fungerade också bra under veckoslutet. Mäki är glad över det goda samarbetet med myndigheterna och Åbo stad. Mäki säger att arrangörerna hade planerat säkerhetsstrategin väl. – Festivalbesökarna gav speciellt god feedback över att alla hade en egen sittplats i publiken. DÅ EVELINA STIGER ut på scenen hörs glädjerop från både publiken och VIP-sektionen. ORON FÖR ATT bli smittad på festivalområdet är lika låg som stämningen är hög. ARTISTERNA VAR också glada över att få arbeta igen efter en ovanligt spelningstom sommar. – Vi har väntat länge på det här! säger Rintala. Under söndagen var det också ett tiotal besökare mer än under lördagen. Rädda för coronaviruset är de inte. Vi var just där inne i mitten av publiken, och vi är modigt på väg tillbaka dit snart! OCKSÅ I VIP-sektionen är stämningen på topp. De upplevde att det fanns tillräckligt med personligt utrymme på festivalen. Cook säger att företaget lyckligtvis inte förlitar sig helt på festivalförsäljningen, men den vingklippta säsongen har ändå varit ett bakslag. Sara Rintala och Janne Mäentaka sitter i skuggan och äter popcorn medan de kollar på artisterna. Katin Tavara säljer kläder och prylar med bland annat Gasellits och Evelinas loggor. I Kuppisparken stod folk i långa köer och väntade på att komma in på festivalområdet. HÄRLIGT ATT VARA TILLBAKA. INTE OROLIGA. – Vi skulle inte vara här om vi vore rädda. Det är festivalens 10-årsjubileum, och tack vare epidemin är årsdagen speciell på ett lite annorlunda vis: MC:n ropar ut hygienregler mellan artisterna, gratis ansiktsmasker delas ut vid ingången och i stället för en traditionell, stående publik är utrymmet framför scenen fullpackat med bord och sittplatser. Men att vara tillbaka känns speciellt. Eftersom antalet personer på sektionen är begränsat är det många som snabbt tar sig fram till mitten för att stå bara några meter från stjärnan på scenen. Det märktes att de också ville att Aura Fest skulle kunna ordnas på ett säkert sätt i sommar. ÅU KULTUR TISDAG 4 AUGUSTI 2020 14 Aura Fest öppnade festivalsäsongen med ansiktsmasker, handsprit och sittplatser Aura Fest kickade i gång årets musikfestivalsäsong på veckoslutet. Då ÅU frågar Suvi Ollanketo och Johanna Satela hur det känns att få gå på festival igen utbrister båda ”härligt!” samtidigt. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi » » Aura Fest lockade mycket folk, trots det annorlunda arrangemanget. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Trots de stränga hygienåtgärderna var stämningen på topp under Åbofestivalens 10-årsjubileum. – Speciellt Behm och JVG lockade publik det här året, säger Mäki. Vanliga år är antalet festivalgäster per dag omkring 8 000, men nu är det 4 000 personer per dag
På festivalområdet fanns flera dunkar med handsprit utplacerade. Butiken Katin Tavara har klarat sig under den festivallösa sommaren, men Benjamin Cook är ändå glad över att få sälja ute på fältet igen. < DESINFEKTIONSMÖJLIGHETER. < POPULÄRT. > GRATIS MUNSKYDD. Aura Fests garderobspersonal var utrustade med munskydd och handskar. De delade också ut gratis munskydd till festivaldeltagarna. ÅU KULTUR 15 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 LUKAS SÖDERQVIST << GLAD ATT VARA TILLBAKA. Köerna var långa till Aura Fest 2020.
20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Mot kvällen sprider sig ett nederbördsområde över landets östra del. ÅU SERIER 17 TISDAG 4 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är mest mellan 18 och 23 grader. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är svag, i landets mellersta del måttlig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalt kan det förekomma även åska. 10 dagen före publicering. 19 15 15 15 19 20 22 21 18 20 18 21 12/ 14/ 13/ 14/ 14/ 14/ 14/ 13/ 19 18 18 18 21 22 19 19 7 6 3 2 3 2 4 Ons 19 19 19 18 20 21 19 21 Tor 21 21 22 21 23 22 21 22 Fre 24 24 25 23 26 24 22 24 Lör 25 25 26 23 26 26 24 25 Russarö 19 W 9 Utö 20 SW 8 Kumlinge 20 SW 6 Åbo +14cm Föglö +15cm Hangö +15cm Amsterdam 19 3 Aten 34 1 Berlin 20 3 Bryssel 23 2 Budapest 27 4 Dublin 15 2 Frankfurt 22 3 Köpenhamn 21 2 Larnaca 33 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 26 4 London 21 2 Madrid 31 1 Malaga 37 2 Mallorca 27 3 Moskva 21 3 New York 31 2 Oslo 19 1 Paris 22 2 Prag 17 5 Reykjavik 12 3 Rhodos 29 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 19 4 Tallinn 20 5 Venedig 25 2 Warszawa 24 3 Wien 20 5 Zürich 18 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet och det förekommer regnskurar i Lappland och längs den österbottniska kusten. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Åtminstone delvis är det sant. I MGP i Finland kom hon tvåa för tre år sedan, 2017. Senaste skolåret, årskurs 8, har hon gått i Fryshuset i Stockholm, där musikinriktade ungdomar får professionell handledning. UNDER Nagusomrarna bor Michelle med sina farföräldrar på deras stuga i Nagu. – Ja, rösten har nog sjunkit någon oktav. Det som många ungdomar kämpar med när man inte känner sig tillräckligt bra, eller ställer för höga krav på sig själv. . Med faffa har jag sjungit och uppträtt på många familjefester. – Det är redan åttonde året som enskilda deltagare, både Åbobor och besökare, kan följa med våra kunniga guider – och alltid får man höra något nytt om vår anrika stad. – Låten handlar nämligen om kampen med en själv. 15-ÅRIGA MICHELLE har under artistnamnet Michelle Zar gjort en egen låt som i mitten av juli kom ut på YouTube och Spotify. Det finns många nya turer i årets program, och favoriter från tidigare år likaså. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Hela sommaren har Michelle Sarström sålt glass i Nagu, i övrigt handlar livet om musik. SÅ SÄGER Michelle, en 15-åring som har hunnit med mycket. Skratt. – Det är hemma hos dem allting har börjat, med musiken. Den första av dessa är en premiärvandring söndagen den 9 augusti klockan 16 på Gamla begravningsplatsen med rubriken ”Körsnär, sockerbagare och andra hantverkare”. För att hitta fram till Michelles musik, sök på artistnamnet Michelle Zar på Spotify och YouTube. Hela repertoaren (18 promenader) med rubriker, korta innehållsbeskrivningar och startpunkterna finns på webbsidan http://turunmatkailuoppaat.fi/kavelykierrokset/ eller så kan man följa med inläggen på Facebooksidan ”Kävelykierrokset Turussa”. Du låter så vuxen i ”Sick of it”. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Michelle gav ut egen låt på Spotify Michelle Sarström har jobbat andra sommaren i rad i glasskiosken i Nagu gästhamn. Namnsdagar i dag: Vera, Vera. I fredags var det sista sommarjobbdagen och i augusti gör sig Michelle Sarström redo för grundskolans sista årskurs. Michelle Sarström har bott i Nagu i sommar, men nu närmar sig skolstarten i årskurs 9 i Borgå. I år är deltagarantalet begränsat till 30 personer per guide. De övriga svenska är ”Berättelser vid slottets murar”, torsdag en den 20 augusti klockan 18, ”Åbo brand” fredagen den 4 september klockan 18 och ”Söner av ett folk, som blött” söndagen den 6 september klockan 16 på nya sidan av begravningsplatsen. Den här sommaren har varit extra livlig och glasskunderna har betjänats på finska, svenska och engelska. . TILDA GUSTAFSSON UNG ARTIST. – Min låt heter ”Sick of it” och jag har jobbat med den i ett halvår. Fyra promenader ordnas på svenska. Vid de svenska promenaderna finns en guide på plats, vid de finska som regel två guider.. PÅ SOMMARJOBBET. Anki och Svante Nordström, som annars bor i Pargas, är en viktig del av Michelles familj. I morgon: Gurli, Salme, Sanelma. ÅU SOLSIDAN TISDAG 4 AUGUSTI 2020 18 5.17 21.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.17, ner 21.56, i morgon upp 5.17, ner 21.53. 15-åriga Michelle Sarström, med artistnamnet Michelle Zar, har gett ut en egen låt. Rösten och flickan har förändrats en hel del sedan dess. – Andra språk kan jag inte, men det har inte behövts heller! Det kanske inte så många glasskunder vet, är att de har köpt glass av en artist. PROMOBILD Se Åbo i turistguiders sällskap Åbo Turistguiders populära promenader startar i början av augusti och fortsätter till slutet av september, hälsar de. Den går hon i Strömborgska skolan i Borgå, det är där hon bor med sin mamma. Vi diskuterade med producenten att sen när jag är klar med den, kanske känslan som låten handlar om också har förändrats
1.00 Naked and afraid. 1.25 Kauneuden hinta. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (R) 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (R) 0.30 Kaappaus keittiössä. 23.12 Vega Musik. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 2.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.00 How it’s made. 16.30 Fotbollsstudion (R) 17.00 Rapport 17.05 Planet under press: Kalla havens hajar (R) 18.00 Mästaren 18.25 Lagens långa nos (R) Svensk reportageserie från 2011. 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Summer of Rockets 13.10 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Villa Hintikka (R) 11.00 Ensitreffit alttarilla (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs – unelma-asunnot (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Fort Boyard Suomi (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8221 av 300. 1.45 Brottsplats Mallorca. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Grand Designs Australia. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 12.15 Hemma igen 13.10 Flickorna kring Affu 14.15 Nyhetsåret 14.30 Meidän maamme – vårt land 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.50 A-studion 16.25 Historia i görningen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.03 Yle Nyheter från din region 17.07 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Separation och skilsmässa 20.00 Sången om inbördeskriget 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.08 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.15 Ett fall för två – farligt par 23.15 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 0.02 Nyhetsfönstret. 9.00 Simpsonit. 15.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 3.15 Remontilla rahoiksi. 7.10 Pool Kings. 8.20 Kiinteistöveljekset. Sveriges popdrottning Zara Larsson bjuder på en exklusiv konsert ifrån ett folktomt Gröna Lund. 21.00 Deadliest catch. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.35 Astral-TV. 19.22 Operaguiden: Don Giovanni flörtig och farlig mästerfrestare. 15.20 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 9.00 Miten kaikki tehdään. 8.25 Jenni möter romer 8.55 Bästa träningen 9.55 När livet vänder 10.25 Aktivismens tid 10.55 Stora känslor 11.30 Egenland 12.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 Spookys 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli 18.05 Små fyrkantiga djur 18.12 Alva 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna 18.30 Ett jävla paradis 19.22 Beatles forever: When I’m sixtyfour 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Suzanne möter Del 1 av 4. 11.40 Huippusalaiset uimapaikat. 4.55 Uljas universumi. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 4 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: Stuntkvinnan som semestrar på Bolax. 23.45 New Jerseyn täydelliset naiset. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 9.35 Undercover boss Canada. 1.30 Ghost Adventures. 6.25 Lajka, Lada, Marx och jag. 16.00 How it’s made. Charlotte Perelli och hennes man Anders Jensen bjuder hem Niklas och Jenny till deras hus i Åre. 22.00 Svenska fall. 2.00 How I met your mother. 2.50 Elementary. 22.50 Kuolemanvaaralliset kultit. 21.03 Den klassiska kvällen: Musik för mandolin och orkester. 19.00 Wheeler dealers. 20.48 Snooker: MM-kisat Sheffield. 2.30 Biskopen och pojkarna. 22.00 Late night concert – Zara Larsson Svensk musikunderhållning från 2020. 1.55 Law & order: Special victims unit. 20.30 Simpsonit. 8.33 Vega Morgon. 12.03 Snooker: MM-kisat Sheffield. 10.24 Pyöräily: Baskimaan ympäriajo. 14.25 Wheeler Dealers. 6.35 Younger. 20.05 Villa Hintikka. 1.03 Formula E: MM-sarja ,. 15.55 Junior masterchef USA. TV3 6.05 Nanny. 3.45 En plats i solen: Vintersol. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 16.00 Myytinmurtajat. 5.45 Husjägarna – Danmark. 14.25 Younger (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 19.15 Aftonandakt. 10.50 Arvokaman etsijät. 14.00 Salatut elämät. 11.00 Yle Nyheter. 18.14 Vega Musik. 12.00 Emmerdale. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 20.00 Yle Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 6.55 Yles morgon. 7.25 Asunnon metsästäjät. 3.00 Advokaten. 2.15 Billions. 1.25 Skam France. 9.55 Uljas universumi. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 9.54 Moottoriurheilu: MM-sarja Jerez. 0.00 Alaska: The last frontier. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3798 av 220. 2.30 Madventures I. 3.10 Monsterien metsästäjät. Denna gång: Sigurd Persson, klassisk mångsysslare inom svensk formgivning. 8.50 Professori Balthazar. 8.05 Valmistuksen salat. 2.20 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 19.30 Planet under press: Vart har fåglarna tagit vägen. TV5 FI 6.10 Grillimestari maailmalla. 11.02 Moottoriurheilu: MM-sarja Jerez. 7.25 Tanked. 20.00 Rothko, mästare i abstrakt konst 21.00 Historia: Richard Nixons uppgång och fall Del 4 av 4. 2.55 Ulosottomiehet. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 17.15 Maailman herkullisimmat ruoat. 20.00 Rantabaari. 19.00 Alaskan rakentajat. 7.00 How it’s made. 21.00 Tillsammans med Strömstedts (R) Svensk livsstilsserie från 2019. 6.00 Rusty Rivets. 21.00 Steve Jobs. 13.50 Maailman hauskimmat kotivideot. 15.00 Alaska: The last frontier. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.40 Rantataloa etsimässä. 0.01 Snooker: MM-kisat Sheffield. 15.00 Yle Nyheter. 18.05 Täydelliset naiset. 21.00 Älskade spion. 21.00 Onnela. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 1.00 Nyhetsfönstret. 7.05 Halv åtta hos mig. 10.03 Vegas sommarpratare: Ben Furman. Regi: Maria Fredriksson, Sverige 2018. 7.00 Lemmen viemää. 2.25 Simpsonit. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Harry Potter ja salaisuuksien kammio. 22.15 Vegas sommarpratare: Ben Furman. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 10.45 Million dollar listing New York. Tysk dokumentär från 2020. 9.00 Yle Nyheter. 23.15 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. Lande. Lande (R) Del 3 av 14. 1.50 Planet under press: Vart har fåglarna tagit vägen. 2.55 Nyhetstecken. 4.00 Moonshiners. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. Amerikansk realityserie från 2016. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Romarrikets avgörande dagar. 1.00 Navy CIS. 21.55 C.S.I. 6.10 Storbritanniens charmigaste byar (R) 7.00 Meningen med livet (R) 7.30 Madame Deemas underbara resa (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Arkitekturens pärlor (R) 11.30 Madame Deemas underbara resa (R) 12.00 Sommaröppet: Sport (R) 13.00 Lagom mycket finsk (R) 13.30 99% Norsk (R) 14.00 Fantastiska trädgårdar (R) 14.45 Medicin med Mosley (R) 15.35 Kronprinsessan Victorias fond (R) 15.40 Född 2010 (R) 16.40 Supé för två 18.10 Storbritanniens charmigaste byar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 K-märkta ord (R) 19.30 Engelska Antikrundan 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Allsångscenen är din – Lena Philipsson 23.00 Motown: Drömfabriken (R) 0.55 Rapport. 1.30 Real Housewives of Beverly Hills. 8.10 Kindig customs. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Romarrikets avgörande dagar Brittisk historieserie från 2017. 12.30 Paavo Pesusieni. 7.33 Vega Morgon. 8.15 Vega Morgon. 0.40 Diesel Brothers. Markku bekantar sig med inredningsplast. 7.00 Hatchimals 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Hoarders 14.55 Djursjukhuset 15.25 Farmen Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Villa & Utedass 19.00 Poliserna 2019 20.00 Finlands auktionskung Tidsresan till Kervo. 10.00 The Royal. EUROSPORT 1 FI 7.00 Snooker: International Championship Daqing. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 4.05 Yön AVA. 22.30 Historia: Jonestown: Självmordssekten 23.10 Bio Klassiker: Taxi till Tobruk YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 12.05 Kiinteistöveljekset. 16.25 Ruokakaupparalli. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 13.00 Gold rush: White water. 17.10 Wheeler Dealers. 4.45 Deadliest catch. 9.10 Vega Morgon. 9.54 Andrum. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.8 6.52 Lille Sten 7.18 Hilla och Rymd-Eetu 7.29 Herr Blicks zoo 7.37 Så här görs 7.42 Simon 7.49 Victor och Josefine 8.01 Pyssel 8.06 Ella, Oscar och Hu 8.21 Galaxen 8.22 Sportfantasterna 8.24 Lassie 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Som au pair i Nya Zeeland 11.00 Familjelycka 12.10 Lofotens fiskemästare 13.10 En tvättäkta lantis 13.40 Mitt i naturen 14.40 Ut i naturen: Tana älv – den bästa älven 15.50 Team Bachstad i Västindien 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 20.00 Våra valpar 21.00 Stacey Dooley: Väntan på världens undergång 21.45 Top of the lake: China girl 22.45 Lauri Mäntyvaaras tjocka fransar 0.15 Bates motel. . (R) 16.55 Dr Phil (R) 17.50 Mandelmanns gård (R) 18.55 Sommar med Ernst (R) Svenskt livsstilsprogram från 2019. 2.00 Deadliest catch. 12.01 Yle Nyheter. 19.00 Remontilla rahoiksi. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 155 av 366. 13.03 Vega Dag. 18.00 Yle Nyheter. Del 1 av 4. 14.50 Undercover boss Canada. 20.00 Stadi vs. 21.00 Allsång på Skansen. 13.00 Ruokakaupparalli. 18.05 Kirpputorikisa. Då försvinner plötsligt utedasset. 4.15 Grand Designs unelma-asunnot. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 20.03 Klassiska podden: Franz Schubert. Del 1 av 9. 0.25 War Dogs. HesaÄijäs barndomsminnen och Kervos gamla stations samlingar förvånar köpmännen. 17.00 Million dollar listing New York. 7.30 Köket. 21.00 Lyxfällan. 10.50 8 minuter. 20.00 Stadi vs. 9.30 Regionala nyheter. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 19.00 Lyxfällan. 14.45 Kersantti Bilko. 10.00 Lemmen viemää. KUTONEN FI 6.15 Arvokaman etsijät. 1.30 Pyöräily: Italian ympäriajon klassikkoetapit. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Margaret Atwood: ord, efter ord, efter ord, det är makt 0.20 Min röst: Muro glaso. 10.15 Maailman herkullisimmat ruoat. 18.03 Sommarberättelsen: Lita på mig. 8.05 Nuori Robin Hood. 1.00 Travel man. 8.30 Regionala nyheter. 11.45 Neljän tähden illallinen. 17.09 Vega Eftermiddag. 23.50 Rantabaari. Kanadensisk dokumentärserie från 2014. 20.00 Kova laki. Här har han bott i 45 år. 2.45 Sportnytt. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. (R) HD . 17.00 Grand Designs Unelmien kotikatu. 1.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 3.15 Remontilla rahoiksi. 7.56 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. 18.00 Below deck Mediterranean. 0.40 Kuolemanvaaralliset kultit. 19.31 Snooker: MM-kisat Sheffield. SUB FI 6.30 Chuggington. 21.40 Stillbild (R) Brittisk kortfilm från 2014. 1.30 Poliserna 2019. 20.00 Våra valpar. 14.03 Vega Dag. Amerikansk motorserie från 2017. 12.50 Below deck Mediterranean. 10.00 Yle Nyheter med väder. 20.00 Wheeler Dealers. 17.00 Salvage hunters. 7.55 Rantataloa etsimässä. 11.00 Fast n’ loud. 9.30 Jägarliv. 21.00 Kotoisa (R) Del 5 av 12. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.50 Grand Designs Australia. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 20.00 Junior masterchef USA. 8.40 Viidakon veijarit. 18.00 Top Gear. 15.03 Vega Eftermiddag. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 22 Jump Street Amerikansk komedi från 2014. 17.00 Yle Nyheter med väder. 10.00 Wheeler dealers. Yle Fem klockan 18.30 ETT JÄVLA PARADIS. 20.25 K-märkt form (R) Svensk livsstilsserie från 2010. 23.45 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 6.50 Bing. 6.35 Rantatalot remontissa. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 21.00 Historia: Richard Nixons uppgång och fall. 9.33 Vega Morgon. 0.50 Det här är himlen. Nu har hyresvärden sagt upp kontraktet, men Arne vägrar flytta. 18.00 Ulosottomiehet. 21.00 Top Gear. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 13.00 Yle Nyheter. 21.00 Yle Nyheter. 21.45 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse Del 8 av 13. 0.47 Moottoriurheilu:. 18.25 Emmerdale Del 8500 av 349. 3.35 48 timmar efter brottet. 17.00 First Dates UK. 16.33 Snooker: MM-kisat Sheffield. 11.27 Yle Nyheter Lappland. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 0.00 Nattklassiskt. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2018. YLE BILDTJÄNST. 23.15 8 Mile. 9.55 Täydelliset naiset. 19.00 Will & Grace. 23.00 Chicago Med. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 14.00 Yle Nyheter. 22.55 Museoiden mysteerit. 12.40 Remontilla rahoiksi. 19.00 Frendit. 11.10 Asunnon metsästäjät. 13.00 Simpsonit. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären med Sommarvinnare Svenskt frågesportsprogram från 2020. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 155 av 366. 11.30 Tänk om. 5.30 Fast n’ loud. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Älskade spion 23.30 Finlands auktionskung 0.30 På resa med Hans. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Ett jävla paradis 80-åriga Arne bor i en sliten etta i södra Stockholm, med utedass och kallvatten i kran på gården. 7.40 Paavo Pesusieni. Del 7