ÅBO Sidan 10–11 Män tar sjöfart, kvinnor sjukvård Åbo bokmässa uppmärksammar landets 100-årsjubileum. 36. 4 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Blanketter, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! Mainoskyltit.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Ge ÅU som gåva! Ring 02-274 99 00 eller mejla pren@aumedia.fi Smakprov på hip hop i Pargas Sidan 18 KIM LUND STREETDANCE. FOTBOLL Sidan 9 Misstänkt fusk i match Förbud i Åbo centrum trotsas Sidan 3 Tillgången till service på svenska vid barnpsykiatrin haltar, anser ÅUCS områdeschef. Nummer 170. Årgång 195. ÅBO Sidan 13 Estland i fokus på mässa Matchfixning kan ha förekommit under Inters förlustmatch mot HJK i söndags. Expert på debatter om bilmärken Sidan 4 Många yrkesutbildningar är ännu starkt könssegregerade. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi . Evgeny Kostyukov var en av danslärarna vid ”Streets of Pargas”-evenemanget i lördags. ÅBO Sidan 2 Psykiatrin behöver svenskan
Det är en rättighet. Områdeschef Juvén och barnpoliklinikens överläkare Hanna Manninen redogör för den svenskspråkiga servicen vid ÅUCS under nämnden för den språkliga minoriteten vid ÅUCS möte i dag. MERJA KARI: Nu är det också så att när jag börjar tala svenska till svenskspråkiga personer flyttar de genast till finska.. I synnerhet i min hemort Pargas. I den arbetsgruppen ingår en specialistläkare, en läkare som håller på att specialisera sig, två sjukskötare och en psykolog. DATUMET FÖR utomhusfesten, som kommer att ordnas på talko och utan alltför mycket färdigt program, är den 21 september klockan 18–22. ÅU NYHETER ÅBO & KIMITOÖN TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 2 på nätet Debatten kring insändaren ”Svenskan trängs undan i Åbolands skärgård” (ÅU 29.8) fortsätter på vår webbsida. FÖR UNDERSÖKNINGAR eller vård på svenska anlitar barnpsykiatriska polikliniken den tvåspråkiga barnoch ungdomspsykiatriska arbetsgrupp som finns i Pargas. Planeringsmöte för alla intresserade i dag klockan 17. Skyltning, information etc ska i första hand vara på ortens majoritets språk. Initiativtagare är Kimitobon Jerker Jokiniemi som berättar att han tröttnat på att höra att det aldrig ordnas något kul för barn och unga på Kimitoön. Hämäläinen kommer att delta i festen och har hjälpt till med planeringen.. Att hitta svenskspråkig personal inom barnoch ungdomspsykiatrin är svårt, men det är inte oöverkomligt. – Men det är mycket svårt att hitta svenskspråkig personal inom psykiatrin, säger Juvén. På själva barnpsykiatriska avdelningen vid Åbo universitetscentralsjukhus, där det finns 10 patientplatser, finns 20-30 anställda. ANDELEN svenskspråkiga patienter inom barnpsykiatrin rör sig kring högst 100 per år. Vi är inte det enda landet i europa med flera än ett språk. Det beslutet fattas av specialistläkaren vid barnpsykiatriska polikliniken. Jerker Jokiniemi och Roni Hämäläinen från Pemar. Modern dans, fina bilar och musik från bilstereon lovar Jokiniemi att det kommer att bjudas på, men resten av programmet är ännu öppet. Det är inte alls så att – suomess puhutaan suomea – Det är så att – suomessa puhutaan kahta kieltä. Har jobbat i Norge nu ett par år och förklarat denna “språk-kod” att om det står -gata/ väg först, är dom i en ort med svenska som majoritetsspråk. Att ha svenska som modersmål är varken fel eller skamligt. Att dessutom få bo i ett tvåspråkigt land, få lära sej två språk från liten är en förmån att ta vara på. FIXARE. Alla i arbetsgruppen talar svenska. På frågan varför det är så kan hon inte svara. Ett klagomål gällande poliklinikens bristande kunskaper i svenska riktades till Justitiekanslern i somras och den klagande kräver att JK ingriper i sjukhusets förfarande. Monica Forssell » » En annorlunda fest på lut. Jag vill gärna försöka att prata svenska så mycket som möjligt! PEPITA LAINE: Jag har också uppmärksammat hur många offentliga informationer endast finns på finska. Men hon påpekar att en remiss till en undersökning inte automatiskt betyder att en individuell psykologisk undersökning utförs. ARBETSGRUPPEN kommer i höst att få förstärkning av ytterligare en psykolog eller socialarbetare. Hittills i år har barnpsykiatrin haft drygt 2000 patienter totalt. Taina Juvén, områdeschef och överläkare vid den barnpsykiatriska arbetsgruppen vid polikliniken vid ÅUCS säger att hon inte kan kommentera det aktuella fallet och vad orsaken till de uteblivna eller fördröjda undersökningarna är. Att ortnamnet först är på svenska sen på finska. Kimitobo ordnar utomhusfest för unga En fest för alla som gillar att åka rullbräde, moped, meka på bilar, dansa och lyssna på musik, planeras i Kimito. Det är en viktig information till utomstående /turister tex. Rekryteringen inleddes redan i början av sommaren och ett kriterium för anställning är att personen i fråga talar svenska. Alla våra insändare publiceras i tidningen samt på åu.fi! PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER FÖLJ FARTYGEN I VÅRA LOKALA VATTEN PÅ ÅU.FI GÖR SOM ÖVER 10 000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! ”Svensk vård inom barnpsykiatrin är inte ett stort problem” Barnpsykiatrin vid Åbo universitetscentralsjukhus får kritik för utebliven svensk service. Enligt klagomålet är orsaken till att undersökningarna dröjt att det inte finns svenskspråkig personal som kan utföra dem. Att behärska olika språk är en stor fördel i dagens värld. Enligt klagomålet har två barn under skolåldern fått remiss från Åbo stads svenskspråkiga barnrådgivning till barnpsykiatriska polikliniken för undersökningar redan i vintras, men ännu inte undersökts. Bara en handfull patienter vårdas på avdelning och de allra flesta inom den öppna vården. PRIVAT. – Visst är det ett problem, men det är inte ett övermäktigt problem, förklarar Juvén. Med svenska kunskaper är det enklare att turista/jobba inom Norden. Finland är ett tvåspråkigt land, varken mer eller mindre. Av dem är en person helt tvåspråkig. Juvén medger ändå att tillgången till tvåspråkig personal är ett problem. – Fotbollen och dansen är väldigt starka på Kimitoön men det finns ungdomar som är intresserade av annat och jag vill ordna något med tanke på just dem, förklarar Jokiniemi. Ett planeringsmöte för alla som är intresserade av att höra mera om festen eller delta i arrangemangen ordnas i skateparken i Amosparken i Kimito i dag klockan 17. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Klagomål till justitiekanslern fick ÅUCS att se sig i spegeln
Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Det nya förbudet, som infördes i centrum i går, hade ringa effekt. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 Genomfartsförbud inverkade inte på trafiken i Åbo Genomfartsförbudet i centrum av Åbo hade inte nämnvärd inverkan på trafiken längs med Auragatan, Slottsgatan, Eriksgatan och Brahegatan, åtminstone ännu på måndagen. GENOMFARTSFÖRBUD. Förutom att det byggs busshållplatser pågår renoveringen av Verdandihuset, vilket också påverkar trafiken på Slottsgatan. Trafikmärken informerar om genomfartsförbudet i centrum av Åbo. MONICA FORSSELL ONÖDIG TRAFIK FÖRBJUDEN. Genomfartsförbudet innebär alltså att man inte får köra på Auragatan, Eriksgatan, Brahegatan eller Slottsgatan om man inte har för avsikt att parkera på parkeringsplatsen vid biblioteket, Saluhallens parkeringsplats, i parkeringshallen Julia eller ska lasta, lossa, lämna eller plocka upp saker eller passagerare i området. Stadsstyrelsen gick in för att ledigförklara tjänsten som socialoch hälsovårdsdirektör för ett år i samband med att socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist för ett år förflyttades till en tjänst som välfärdskoordinator vid centralförvaltningen. Tuominens hälsning till Åboborna är att sätta sig in i var och när olika arbeten utförs, samt att lära sig läsa och följa trafikmärken. En av de sökande önskar vara anonym, de två andra är AnnChristin Elmvik, magister i hälsovetenskaper, Pargas och Miia Lindström, magister i hälsovetenskaper, Pargas. Kanske man också kan ta en annan rutt genom staden nu, resonerar han. Tuominen är lastbilschaufför och jobbar med att bygga de nya busshållplatserna längs med Slottsgatan – Det har nog informerats, men kanske det borde ha informerats ännu mera, resonerar Tuominen vars uppfattning är att många struntar i förbudet. HELA det kvarter på Slottsgatan som är beläget mellan Auragatan och Köpmansgatan är för tillfället en enda stor byggarbetsplats. Under tiden som Salutorget renoveras och parkeringshallen under torget byggs kommer bussarna att stanna på Slottsgatan samt Auragatan och det är därför som genomfartsförbud nu har införts på Eriksgatan, Auragatan, Slottsgatan och Brahegatan. Esa Tuominen vid Kuntec tycker att Åboborna borde vara noggrannare med att följa trafikreglerna och sätta sig in i de aktuella förändringarna i trafiken. Tre personer har sökt vikariatet som socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas för ett år framöver. Tre vill efterträda Paula Sundqvist. Lindström valdes i sommar till tjänsten som vårdchef i Pargas, efter Ann-Helen Saarinen som gick i pension. – Jag har nog inte märkt någon skillnad, sa Esa Tuominen från Kuntec vid middagstid. I bakgrunden fanns ett missnöje mot socialoch hälsovårdssektorns ledning, och framförallt problem kring barnskyddet i Pargas. Lindström har de senaste åren jobbat som regionchef på Kårkulla. KOLLEKTIVTRAFIKEN kommer att flytta från Salutorget den 24 september. I ÅU (1.9) stod det att man inte får stanna för att lasta, lossa, lämna eller plocka upp någon, men den här informationen var fel. PARGAS. Elmvik är avdelningsskötare för bäddavdelningen i Pargas hälsocentral och skötte vikariatet som vårdchef över sommaren. – Vi försöker förstås jobba så att trafiken inte störs men visst måste vi dirigera om trafiken här allt efter som vårt arbete avancerar, förklarar Tuominen och pekar på ett band av flaggor som ska slussa bilarna på Slottsgatan rätt
. Genom att bekanta sig med diskussionerna i nätspalterna kan bilfirmorna enligt Ojala skaffa sig en bredare kunskap om hur bilägarna upplever sina bilar och hur bilarna används. EFTERMARKNADEN VIKTIG. – Forumet är en utmärkt kanal för diskussioner mellan medborgare och beslutsfattare. Audi, BMW och Volvo är andra exempel på bilmärken med egna diskussionsforum eller fanklubbar där bilägarna utbyter erfarenheter kring bilarna. De söker också råd och hjälp om hur man hanterar fel eller brister som kan uppstå hos bilar av olika märken. – På det viset kan firmorna också förbereda sig inför den omställning som bilbranschen står inför med bland annat ökad satsning på elbilar, bilpooler och självgående bilar, säger Ojala. En del bilmärken har egna diskussionsforum som upprätthålls av deras märkestrogna anhängare. Lyckat Europaforum återkommer. Tillgången till service och reservdelar och hur servicen ordnas väcker betydligt mera diskussion än vad själva bilköpet gör. – Den här typen av diskussioner innehåller information som bilfirmorna kan utnyttja i sin marknadsföring på kort sikt men också på lång sikt inom produktutvecklingen, säger Ojala, som har rötter i Nystad. Tillgången till service och reservdelar och hur servicen ordnas väcker betydligt mera diskussion än vad själva bilköpet gör, säger Petteri Ojala. ENLIGT VAD OJALA erfar finns det för tillfället inga bilfirmor och bilimportörer som aktivt utnyttjar nätdiskussionerna om bilmärken i sin marknadsföring. Bilfirmornas service och bilmontörernas roll i sammanhanget verkar ha en större betydelse för kundupplevelsen än vad man hittills trott, säger Ojala. – Diskussionerna innehåller mycket relevant information om bilfirmornas kunder som firmorna kunde nyttja i sin marknadsföring, säger Petteri Ojala i Åbo. Hur fungerar servicen. Hur nöjd är köparen med sin nya bil. Överlag söker bilister information från diskussionsspalterna som stöd för bilköp. Men klart är att här finns en potential för företagen att utnyttja informationen som finns i nätdiskussionerna. – Ingen har forskat i det ännu. Hurudan är körupplevelsen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Bilfirmornas service och bilmontörernas roll i sammanhanget verkar ha en större betydelse för kundupplevelsen än vad man hittills trott. Seriesnattare greps vid Citymarket i Västra centrum ÅBO. Det är sjunde gången inom ett år som personen misstänks för snatteri. Finns det fel och brister. Närmare hundra olika beslutsfattare och samhällspåverkare, både på nationell och europeisk nivå, besökte Åbo i helgen. Det här är frågor som debatteras i olika bilforum på nätet. Ungefär 2 000 personer deltog i diskussionsevenemanget Europaforum som arrangerades i Åbo under helgen. Vilka egenskaper värdesätts. Ur de diskussioner som Ojala analyserat har han kommit fram till att själva bilköpet är bara en liten del av kundens erfarenheter och upplevelser av bilen. » » Nätdiskussionerna är nyttig information för bilfirmornas marknadsföring, säger Petteri Ojala i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 4 Han har doktorerat på nätdebatter om bilmärken Vad är det som gör att bilköparen fastnar för ett visst bilmärke. Också tillgången till tjänster och service när det gäller bilens underhåll diskuteras ofta. Klockan 18.10 på söndagskvällen greps en person för snatteri vid Citymarket i Västra centrum. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Speciellt om det finns möjlighet att jämföra egenskaper hos olika bilmärken kan ett företag i sin marknadsföring lyfta fram det egna bilmärkets positiva egenskaper som nämnts i diskussionerna, säger Ojala. TYPISKA diskussionsämnen är bilens tekniska egenskaper och köregenskaper. Nu meddelar Åbo stad att evenemanget ordnas på nytt 2019. Evenemanget har väckt intresse bland de andra medlemmarna i kommissionen, så vi kan komma att se forum av samma modell i andra länder i framtiden, säger EU-kommisionens vice ordförande Jyrki Katainen. En viktig sak är hur bilarnas eftermarknad sköts. OJALA HAR disputerat i marknadsföring vid finska handelshögskolan i Åbo där han forskat i nätdiskussioner om bilmärken, i det här fallet två diskussionsforum på nätet kring bilmärket Mercedes-Benz. Snattaren hade plockat på sig choklad, glass och olika kärl till ett värde på 330 euro
Timo Jalonen som leder bildningssektorn lyfter fram att Villa Kolkka skulle kunna bli en lämplig ersättare. Bildningssektorn hade Villa Ulappa till förfogande fram till år 2015 då den stora spetsvillan på Runsala såldes till en privatperson. I februari var tanken att ärendet skulle nå fullmäktige innan sommaren, men eftersom frågorna om kostnadskalkylerna var så många krävdes ytterligare utredningar. Bildningssektorn har först fått ta ställning till om de har behov av villan i sin verksamhet. Huset kommer att förbli i stadens ägo, men vad det renoverade huset kommer att användas till är inte ännu fastslaget. På så sätt kunde stadsstyrelsen besluta att en översiktsplan för spårvägen ska kunna presenteras redan till nästa stadsstyrelsemöte den 17 september. Fördröjningen beror på behovet att utreda kostnader för linjedragningar till Slottsfältet och Hirvensalo, vilket ska vara klart i oktober. Läget på berget där huset är utsatt för havsvindarna har troligen varit till fördel för huset. Staden har anlitat Åbo yrkesinstitut för att utföra renoveringen som elevarbete. ÅU NYHETER 5 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 Villa Kolkka ligger högt på en klippa på Saro udde med fantastisk utsikt över Erstan. VILLA KOLKKA. I dag tisdag, på årsdagen för den förödande branden i staden, ordnas en promenad med kunnig guide som leder deltagarna tillbaka till de ödesdigra septemberdagarna år 1827. De senaste åren har huset stått helt tomt och det har tillåtits förfalla. Domstolsmyndighetens personalresurser ska omfatta cirka 45 årsverken. EMMA STRÖMBERG FANTASTISK UTSIKT. Frågan om huruvida Åbo ska återinföra spårvagnar eller gå in för eldrivna ledbussar, så kallade superbussar, kan få ett svar tidigare än beräknat. ÅBO YRKESINSTITUT börjar med att renovera stommen och efter att husets användning har bestämts kan man anpassa renoveringen av interiören efter det. Start klockan 18 från Gamla stortorget. Den andra villan på Saro udde i stadens ägo ska säljas. Största delen av domstolarna finns inom huvudstadsregionen. Då upplevde Åboborna den mest omfattande och tragiska stadsbranden i Norden. Renoveringskostnaderna uppskattas bli 748 000 euro. Arrangör är Åbo turistguider. Studerande vid Åbo Yrkesinstitut inleder arbetet i höst. Men summan kan ännu ändras mycket och man kan göra exaktare beräkningar först när renoveringen inletts. Den nya domstolsmyndigheten ska svara för domstolarnas resultatstyrning och stärka brandväggen mellan politiker och domstolarna. EMMA STRÖMBERG VILLA STÅHLSTRÖM. Spårvagnsutredningen snabbas på INRIKES. Den interna årshyran för att använda villan har beräknats till drygt 57 000 euro utgående från de uppskattade renoveringskostnaderna. Medborgarnas rättsskydd och samhällsordningen bygger på ett starkt förtroende för domstolarnas verksamhet. Det sker ett naturligt luftombyte och det finns mindre risk för fuktskador, säger Henry Koskinen som är utbildningschef vid Åbo yrkesinstitut. Men huset har senast varit uthyrt år 2007 och efter det i sporadiskt användning under somrarna. Brandvandra i Åbo i dag ÅBO. Villa Ståhlström färdigställdes också år 1924 och har senast varit till uthyrning år 2007. En kommitté kom redan 2017 fram till att den nya domstolsmyndigheten ska grundas i huvudstadsregionen. Men stadsstyrelsen beslöt på förra mötet att Villa Ståhlström ska gå till försäljning. Ingen förhandsanmälan. Bildningssektorn i Åbo är intresserad av att använda huset när det är färdigrenoverat. EMMA STRÖMBERG ÅBO. Villa Kolkka är belägen högst uppe på en klippa på Saro udde med utsikt över Erstan. Linjedragningarna till Slottsfältet och Hirvensalo behandlas separat. Allt på byggnaden är skyddat, så man måste gå varsamt fram i renoveringen. De här uppgifterna överförs i sin helhet till den nya domstolsmyndigheten 2020. Bildningsnämnden har meddelat att de är villiga att hyra villan för den ovannämnda summan, men inte för mera. Det finns också en annan förfallen och obebodd villa på Saro udde som hör till Åbo stad. Justitieminister Antti Häkkänen (Saml) beslöt på måndagen att den nya domstolsmyndigheten, som inleder sin verksamhet 2020, ska placeras i Vanda. Men nu ska det skyddade huset restaureras. – Villan är i förvånansvärt gott skick med tanke på hur länge huset stått tomt. Huset har trästomme, men rappad fasad. Stadsstyrelsen behandlade i går en mellanrapport om kollektivtrafiken. Också den är i stort behov av renovering. Enligt beredningen skulle den fullständiga rapporten komma till behandling först i november, men stadsstyrelsen beslutade att utredningen av linjedragningarna till Slottsfältet och Hirvensalo inte i det här skedet tas med i rapporten. VILLA KOLKKA är byggd år 1924. Den nuvarande resultatstyrningen sköts av Justitieministeriets justitieförvaltningsavdelning. En avgift på några slantar betalas kontant till guiden. Renoveringen beräknas ta ungefär tre år. SPT Ny domstolsmyndighet sysselsätter 45 årsverken. – Men tanken är att sälja till en företagare som skulle bidra till utvecklingen av campingoch friluftsområdet, inte till en privatperson, säger tomtchef Timo Laiho vid Fastighetsaffärsverket. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Förfallen villa på Saro udde renoveras » » Stadens villa på Runsala har stått tom i nästan tio år. Domstolarna sysselsätter omkring 3 200 personer i hela landet. Om kostnaderna blir högre stiger också årshyran för huset
Alla aktörer i hela matkedjan måste ta fram lösningar för att avhjälpa situationen, säger Rajala. SPT Över 6 700 fick skrotningspremie INRIKES. Föreningen har lagt ner ett jättearbete på sitt stora hus. FEM FÖRE FESTEN. – Läget är mycket allvarligt och vi gör vårt yttersta på HK Scan för att stödja producenterna i deras svåra situation. FURUTORP. Också en kvällsfest ordnades för att fira hundraåringen. Få hus kan som ett föreningshus avspegla tidens trender: År 1939 hölls här en sångfest med över 1000 personer i publiken, sade Knuts. Först nu som vuxen har jag insett hur funktionellt huset är, sade hon. Byns sångfågel Maria Nylund berättade – samtidigt som hon förberedde sina sångnummer – att knattediscot i somras i Furutorp var otroligt omtyckt. MONICA SANDBERG EKONOMI. Av den här potten användes 89,1 procent, uppger Trafiksäkerhetsverket i ett pressmeddelande. Enligt HK Scans bedömning blir årets sädesskörd 35-60 procent mindre än normalt medan ensilageskörden förväntas bli 50-60 procent mindre än tidigare. HITISBON Johan Gustav Knuts tog åhörarna med på en riktig tidsresa. MONICA SANDBERG MUSIKANTER. HK Scans egna stödåtgärder inbegriper bland annat en nygrundad foderoch logistikbörs som syftar till att effektivera frakten och försäljningen av foder. MONICA SANDBERG GRANNBYN VAR MED. Bland annat det konstaterades i lördags då Hembygdens Vänner i Hitis uppvaktades på sin 100-årsdag i sitt föreningshus. Sammanlagt 6 723 bilister tog fasta på möjligheten att ansöka om skrotningspremie för att köpa en ny bil med lägre utsläpp. Daccord träffar utrikeshandelsoch utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen (Saml) och riksdagsledamot Matti Vanhanen (C) som leder riksdagens utrikesutskott. Vi hoppas att alla andra aktörer i branschen gör detsamma, säger marknadsdirektör Kati Rajala på HK Scan i ett pressmeddelande. Stödet riktas till Afghanistan, Jemen, Syrien, Libanon, Somalia och Sydsudan. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Hembygdens Vänner i Hitis fick huset fullt av gratulanter. Skrotningspremierna användes i huvudsak för inköp av bensindrivna personbilar medan de eldrivna bilarnas andel var endast 6,1 procent. Från Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle kom ordförande Svante Wilson och informatör Anna Wiberg för att gratulera. NYLUND ackompanjerades av MajBritt Wallgren som enligt Nylund är byns musikaliska hjärta. Maria Nylund (känd bland annat som progframvärd vid valborgskonserten på Vårdberget i Åbo) sjöng och Maj-Britt Wallgren t.v. För en bensineller dieseldriven bil är rabatten 1 500 euro medan rabatten för el-, etanol-, metanoch gasdrivna personbilar är 2 500 euro. SPT Torkan höjer priset på inhemskt kött EKONOMI. Internationella rödakorskommitténs (ICRC) generaldirektör Yves Daccord besöker Finland på torsdag och fredag. – Nåja, åtminstone har jag spelat många gånger här, och jag har roliga minnen till exempel från min tidiga ungdom då jag och Jarl Eriksson stod för dansmusiken, han på gitarr och jag på dragspel. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 6 Hundraåring firades i Hitis Byn har drabbats av krig och utflyttning men Furutorp står kvar och är fortfarande samlingslokalen i Hitis kyrkby med omnejd. Ungefär 80 hade anmält sig på förhand men flera än så strömmade till så extra bord fick bäras in. FÖRENINGENS ordförande Anna Fihlman talade om femårsplanen för att sätta huset i skick. MARIA NYLUND minns för sin del hur hon som barn hade en roll som hare i de teaterpjäser som varje sommar sattes upp. och kassör Anne Rautio hörde till dem som hade förberett jubileet. Nu är utsidan avklarad, men en hel del återstår att göra – som alltid med stora gamla hus. Det här tvingar många köttproducenter att ty sig till importerat foder, vilket höjer kostnaderna för köttproduktionen. Internationella rödakorskommittén är en av de viktigaste internationella organisationerna för humanitärt bistånd. Wilson representerade dessutom Rosala FBK. Ordförande Anna Fihlman t.v. Daccords och Utrikesministeriets överläggningar gäller bland annat Finlands fortsatta ekonomiska stöd till ICRC. Finlands stöd till Internationella rödakorskommittén är 10,7 miljoner euro i år. ackompanjerade. – Regeringens stödpaket på 90 miljoner euro är ett steg i rätt riktning men det räcker inte. Staten reserverade totalt 8 miljoner euro för skrotningspremier som beviljades fram till den sista augusti i år. SPT Rödakorsboss till Finland. Vi hade inga noter så jag hojtade åt honom varje gång vi skulle byta ackord, minns hon. Skärgårdsföreningar från Hitis-Rosalalandet, Kasnäs, Högsåra och Biskopsöarkipelagen önskade lycka till liksom sommargästerna Marita och Rolf Lassenius. Med nymålat tak, renoverade och målade fönster och ny rödfärg på väggarna. HK Scan har också satsat på import av foder för att trygga behovet inom det finska jordbruket. – Så firade jag mitt eget bröllop här, liksom alla våra familjefester har hållits här
Det är den svenska arkitektbyrån Koncept Stockholm som inreder Viking Lines nya fartyg. ÅU Det nya fartyget •. Med miljö och komfort i första rummet tar morgondagens reseupplevelse form, säger Jan Hanses, vd för Viking Line. VIKING LINE STORA FÖNSTER. Flera finländska och europiska leverantörer är engagerade i bygget, skriver Viking Line i ett pressmeddelande. För att fortsätta värna om vår unika havsmiljö använder vi oss av nya innovationer. Byggarbetet görs på kinesiska varvet XSI och det ska bli ett av världens mest klimatsmarta passagerarfartyg. Optimering av energi och miljöanpassade lösningar har legat i fokus under hela projektet och fartyget kommer att bli ett av världens mest energieffektiva fartyg. Hytter 922 •. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER Första stålbitarna utskurna Fartyget ska sättas i trafik i början av 2021. Drivmedel LNG, flytande naturgas •. Bolagets rötter härstammar från skärgården och det vill vi gärna att syns i vår verksamhet. Fraktkapacitet 1 500 meter •. SPT Forskning: Ljudmeddelanden förbättrar nätkurser Läs nyhetsartiklar, kolumner och insändare på ÅU:s webb – och ge gärna respons samt delta i diskussioner i våra kommentarsfält!. Fartyget blir större än miljöpionjären Viking Grace, världens första stora LNG-drivna passagerarfartyg, men beräknas förbruka ca tio procent mindre bränsle. Samarbetspartners: Wärtsilä, ABB Marine, Kone, Koncept Stockholm, Deltamarin, Almaco med flera » » Arbetet med att bygga Viking Lines nya passagerarfartyg på rutten Åbo – Mariehamn – Stockholm har kommit igång. Isklass 1 A Super •. Informationsteknologiska fakulteten undersökte ljudrespons i samband med nätkurser och ljudmeddelanden fungerade betydligt bättre än skriftlig respons. Ombord finns inget som skymmer sikten, havets närvaro är total. Passagerarkapacitet 2 800 resenärer •. TRYCKER PÅ KNAPPEN. Byggs på varvet Xiamen Shipbuilding Industry Co, Ltd i Kina •. Besättning ca 200 personer •. Ljudmeddelanden har flera fördelar när det gäller att ge respons under nätkurser, skriver Jyväskylä universitet i ett pressmeddelande. Inspelningarna upplevdes som informativa samtidigt som de också var mer personliga. INRIKES. Lin Qin, vd för varvet Xiamen Shipbuilding Industry och Jan Hanses vd vid Viking Line deltog i går i en traditionsenlig ceremoni under vilken de första stålbitarna till fartyget skars ut. Viking Lines nya fartyg ska bland annat få stora fönster så att passagerarna kan njuta av havsutsikten överallt. Längd 218 meter, bruttodräktighet 63 000 ton •. Levereras i slutet av 2020 •. Enligt Viking Line kommer det nya fartyget att få en unik och öppen design där skärgårdsutsikten är i fokus. – Vi vill visa våra resenärer arkipelagen som de aldrig sett den förr. Beräknad trafikstart i början av 2021 på linjen Åbo–Åland–Stockholm •. Läraren bandade in både respons för grupparbeten och också personlig respons och enligt undersökningen upplevde it-studenterna ljudresponsen som väldigt positiv
Sterling Yateke var som en nagel i ögat på Kemis försvar. Palani), B 2 (57. Sterling Yateke (Niklas Blomqvist) 1–0, 17. Mål: 7. » » Sterling Yateke satte alla fyra hemmamålen och skickade Kemi ett steg närmare ettan. . STÄNDIGT PÅ SPRÅNG. Samma eftermiddag tar Boda emot FC Åland hemma i Björkboda. Yateke (Mika Ääritalo) 2–0, 21. Thomas Korsström), Fredrik Börman, Robert Lindqvist (76. ÅIFK fortsätter borta i Pargas mot SC Wolves på lördag. Efter utmärkta försvarsinsatser i de två senaste matcherna mot HJK och SJK rämnade allt i kväll. IFK var helt överlägset och tog en bekväm 6–1-vinst som grundlades med två fullträffar redan inom den första halvtimmen. •. . – Han har varit vass på träningarna sedan han kom hit så jag visste att han är målfarlig. Riku Sjöroos slog ett lågt inlägg som via en motståndarförsvarare damp ner hos 18-åringen (fyller 19 inom kort) vid bortre stolpen. Kim Magnusson), Ahmed Al-Shekhli, Djibril Lakh, Yasser Al-Musawi (85. Yateke (Sami Rähmönen) 4–1. Men endast fyra minuter senare fick gästerna till en för dem livsviktig reducering. Domare: Gabriel Anton.. Antto Tapaninen), Zeljko Savic – Oskari Jakonen (76. Axel Ahlskog), Victor Djibalene (59. •. •. Jimmy Röblom 3–1, 54. Khalid Muse 5–1, 86. Men detta lilla ljus släcktes redan i följande minut genom Barham Ahmadi. Sex omgångar återstår att spela. KEMI HADE för övrigt genomgått stora förändringar i uppställningen sedan man i juli senast besökte Veritasstadion. Arman Palani 6–1. På volley styrde han på något förunderligt sätt in bollen och fullbordade därmed karriärens första hattrick. •. Lindqvist, 67. Victor Sevcenko (Ville Moilanen) 2–1, 64. Även om den första tillskrevs som ett självmål av Kimitobacken Christian Björkman. Här hinner emellertid lappländarnas målskytt Victor Sevcenko nicka undan innan 18-åringen hinner fram MATS LUNDBERG ÅIFK utklassade Boda FOTBOLL. Bujar Bulliqi), Khalid Muse, Arman Palani, Hadi Al-Zeiraj. John Sandholm). Sebastián Rusculleda), Ville Moilanen – Husein Demiri (58. Domare: Dennis Antamo. Och på vilket sätt sedan: Centralafrikanen svarade för samtliga fyra hemmamålen då nordfinländarna slogs tillbaka med 4–1 (2–1) i sexpoängsmötet. •. Tack vare segern tar sig ÅIFK för första gången den här säsongen ovanför nedflyttningsstrecket, medan Boda alltmer cementerats under det samma. – Jag tar fullt ansvar för det dåliga resultatet i dag. Kaari, 89. Al-Musawi). Där slumrade vi till för några ögonblick och det straffade sig, säger Laurikainen. På ena sidan ÅIFK med sex segrar på de tio senaste matcherna, på den andra FC Boda med åtta raka förluster. Mats Lundberg TPS–PS Kemi 4–1 (2–1) •. Publik: 3165. Uppenbarligen hade jag inte lyckats förbereda killarna tillräckligt för uppgiften, säger David Hannah som för två månader sen ersatte Jari Åhman som Kemilots. MÅLKRANARNA var öppna. Lägg namnet på minnet. Målet var den unge forwardens första sedan han för några veckor sedan kom till Åbo. Boda: Gjondedaj Eraldi – Jens Skog, Christian Björkman, Jeremy Nyman, Sven Ivars, Jimmy Röblom (86. Iiro Vanha) – Luiyi Laguerre, Marek Kaljumäe, Demir Imeri (58. Varningar: T 0, K 1 (82. Från det förra mötet med TPS (förlust 2–3) fanns bara mittfältaren Marek Kaljumäe och anfallaren Juho Mäkelä med i startelvan. •. Albert Prosa). TPS: Jon Viscosi – Jonni Peräaho, Miro Tenho, Rasmus Holma (70. Kaari 3–0, 53. Mål: 7. •. •. Som om inte det vore nog hann han också med ett fjärde mål sju minuter innan fulltid. Kemi: Mikko Vilmunen – Jorginho, Victor Sevcenko, JeanFelix Somay, Henrik Ölander (70. – Framåt fungerade det mesta. TPS fortsätter borta mot SJK 13 september. Mäkelä). På fredagen i det på förhand fruktade jumbomötet med PS Kemi steg TPS nya anfallsvärvning in i rampljuset. •. •. . ÅU SPORT TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 8 Färsk sport på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER 18-årig juvel frälste TPS i jumbofinalen FOTBOLLSLIGAN. De av oss som kan lite franska får försöka hjälpas åt med tolkningen. Småningom landade bollen ute hos Ville Moilanen på högerkanten. Emdad Palani), Mustafa Asdren (83. •. Ett kraftfullt och resolut avslut, den här gången på nyinkomne Sami Rähmönens framspelning. Sami Rähmönen), Niklas Blomqvist, Ben McKendry, Riku Sjöroos – Sterling Yateke, Mika Ääritalo (64. Det blev en ensidig kamp. Khalid Muse och Arman Palani hann med ytterligare var sin balja innan kvällen var över. Hörnor: T 5, K 10. Fyra dagar senare stundar säsongens tredje och sista ligaderby mot FC Inter. Därefter kom det slutliga avgörandet med två mål av Åbokamraternas anfallsstjärna Jeremias Kaari. KEMI ÄR NU hotande nära en degradering till ettan efter tre säsonger i ligan. Det är mycket för en klubb som inte vunnit på över en månad och som därtill har hunnit göra sig av med flera nyckelspelare. Barham Ahmadi 4–1, 77. Visst har vi också i många tidigare matcher skapat en rejäl dos med chanser. Vilken kväll! . Med sju omgångar kvar växte avståndet mellan seriens två sämsta lag till fyra poäng. Ugur Özder), Juho Mäkelä. Skillnaden mellan då och nu var att vi den här gången också lyckades utnyttja dem. Jeremias Kaari 2–0, 45+1. – Balansen i vårt lag var föredömlig förutom vid det där baklängesmålet. Sterling Yateke. – Yateke har integrerats bra i truppen trots att han inte just talar någon engelska. Kemiförsvaret var illa organiserat. Varningar: Å 2 (45+3. JIMMY RÖBLOM gav för ett ögonblick Boda nytt hopp med sin reducering åtta minuter in i andra halvlek. Haitham Ahmad Shauhan), Jeremias Kaari, Alec Engblom, Khyam Aftab (35. Det kändes logiskt då Yateke i den 64:e minuten gjorde 3–1 med ännu ett smått artistiskt nummer. självmål 1–0 (Christian Björkman), 28. Avståndet mellan Åbo på tionde plats och tabelljumbon växte till åtta poäng. Målnickare var backen Victor Sevcenko. Barham Ahmadi), Ahmeti Endrit (68. Mats Lundberg ÅIFK–Boda 6–1 (3–0) •. ÅIFK: Nico Pesu – Arsalan Azizi (76. Yateke (Riku Sjöroos) 3–1, 83. Upprinnelsen var igen en hörna. Två manskap vars vägar under säsongen tagit helt olika riktningar, möttes i herrtrean på fredagen i Idrottsparken i Åbo. Bara tio minuter efter fullträffen slog Yateke till en gång till; nu med en bredsida på Mika Ääritalos inspel efter en kvick spelvändning. Ett precist inlägg och ett par sekunder senare var även Jon Viscosis nolla spräckt. Nog förväntade jag mig mål av honom i dag men kanske inte fyra stycken, myste TPS tränare Mika Laurikainen efter slutsignalen. Yatekes nick på Niklas Blomqvists hörna i den sjunde minuten gav TPS den önskestart som laget så väl behövde. Planens lirare: Sterling Yateke, TPS
MIKA OJALA. Sex minuter därefter kom den andra kallduschen. Hemmalaget var klassen bättre i stort sett allt de företog sig nere på konstgräset och vann i utklassningsstil med 3–0 (2–0) inför den moderata åskådarmängden på drygt tretusen personer. JOHAN BACKAS Tung kväll för Inters backar FOTBOLLSLIGAN. •. Åboelvan FC Inter förmådde inte utmana ligaledaren HJK om några poäng i söndagens möte i Helsingfors. Bollen till elvameterspunkten därifrån den säkert förpassades i nät av backen Rafinha. Och trots att defensiven är bättre nu än tidigare har vi mycket kvar att jobba på med det kreativa spelet. Utredningen kan vara klar innan pausen tar slut, men tidtabellen beror på hur länge det tar att utreda vadslagningsmarknaden. •. Serien gör nu ett landslagsuppehåll fram till den 13 september då Inter tar emot VPS hemma i Åbo. 0–2 i paus och megatung uppförsbacke för de för kvällen rödklädda gästerna. Samu Laitinen), Jordan Domínguez (79. Vi gav HJK för mycket utrymme som de utnyttjade, säger Interlotsen John Allen. Det ska mycket till om guldet inte för andra året i rad ska hamna i Helsingfors. . Det centrala i utredningen är att ta reda på om något suspekt observerats på vadslagningsmarknaden före eller under matchen. HJK–Inter 3–0 (2–0) •. Inter: Jere Koponen – Niko Markkula, Tero Mäntylä, Daniel Kamy (84. •. Fotbollsligan håller nu landslagspaus i två veckor. Inom drygt tjugo minuter tvingade HJK fram inte mindre än sex hörnor – dock alla resultatlösa. Domare: Ville Nevalainen. Klauss 3–0. Inters position i mitten känns lika ohotad. ÅU 9 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 SPORT IS: Intermatch granskas för matchfixning LIGAFOTBOLL . Publik: 3011. •. Planens lirare: Klauss, HJK.. Inter förlorade med 3-0 borta mot HJK i söndags. Jordan Domínguez (Klauss) 2–0, 90+3. Ikonen säger att misstänkta händelser ägt rum under matchen. – Jag måste erkänna att vi var steget efter våra motståndare. Joona Järvistö), Teemu Penninkangas – Ari Nyman (75. Andra halvlek hade främst akademisk karaktär med ”Klubi” i så starkt grepp om matchen. I DET HÄR skedet kan Ikonen inte säga vilken eller vilka spelare som misstänks. •. Mål: 28. Varningar: H 0, I 1 (27. HUR LÄNGE skulle det hålla. Albion Ademi) – Mika Ojala, Abdoulie Mansally – Timo Furuholm. Just i dag såg man skillnaden mellan serieledaren och åttonde lag i tabellen. Hörnor: H 13, I 4. •. Enligt uppgifter till IS har också Veikkaus påbörjat en utredning. HJK: Maxim Rudakov – Nikolai Alho, Faith Obilor, Rafinha, Juha Pirinen (70. Mikko Sumusalo) – Anthony Annan, Sebastian Dahlström – Riku Riski (90+1. – Vi har försvarat starkt i flera tidigare matcher men inte i dag. Arkivbild. MISSTANKEN bekräftas av Jouko Ikonen, utredningschef vid Finlands centrum för etik inom idrotten (SUEK). Rafinha 1–0 (straff), 34. I TABELLEN drygade HJK ut sitt försprång på närmast jagande RoPS till sju poäng. Matchhändelserna har nu gett upphov till en utredning om matchfixning, skriver tidningen Ilta-Sanomat. •. Klauss 3–0-mål på stopptid bildade ändå en värdig slutvinjett signerad planens främste aktör. Mats Lundberg » » HJK klädde av Åbomanskapet efter noter och förstärkte sin redan starka guldsits. . Kamy). Det på senare tid så pålitliga Interförsvaret fick en svettig behandling av mästarlaget under den inledande halvlekens första hälft. Fredrik Häggman » » Bollförbundet utreder helgens match mellan HJK och Inter. Det är för långt fram till bronsmedaljerna, men å andra sidan är avståndet ner till de bakomliggande konkurrenterna nästan lika stort. Niilo Mäenpää), Mika Mäkitalo, Mikko Kuningas (67. I söndags förlorade FC Inter med 3–0 mot HJK i Helsingfors. – Bollförbundet utreder matchen i samarbete med oss, säger Ikonen. Svaret på frågan kom i den 27:e spelminuten då Daniel Kamy såg sig tvungen att fälla den hale brasilianaren Klauss innanför straffgränset. Klauss frispelade elegant Jordan Domínguez som solo med Jere Koponen gjorde sitt första mål i HJK-tröjan. Det kan bli aktuellt att utreda tidigare matcher under säsongen, beroende på vad som nu framkommer. Macauley Chrisantus), Moshtagh Yaghoubi – Klauss
VID SJUKSKÖTARUTBILDNINGEN är situationen den samma, bara omvänd. Varje år har de haft en tilläggsansökning under sommaren. Catrin konstaterar att det i regel blir bättre med könsblandade grupper, oberoende om det gäller sjöfarten eller inte. – Jag kände av att det var något annorlunda och lite underligt att det fanns en kvinna ombord. Catrin är nu 31 år och har på senare år främst jobbat på segelfartyg och kan konstatera att där har könsfördelningen i besättningen blivit bättre under de senaste åren. Kring 20 deltagare från olika delar av branschen samlades för att utbyta erfarenheter och idéer under en eftermiddag på Aboa Mare i Åbo. De var båda nöjda med Novias och WISTAS:s workshop. – Andelen kvinnor som blir antagna till sjöfartsutbildningen har hållits ungefär samma under åren. Har nationella föreningar i över 40 länder » » Arbetsplatser mår bättre om det är jämnare könsfördelning, konstaterar tidigare Åbobon och Noviastuderande Catrin Palmqvist-Loukomis som arbetat på fartyg i drygt 10 år. Emma Strömberg ANTAGNA STUDERANDE. Catrin Palmqvist-Loukomis WISTA •. Drygt 130 medlemmar i Finland och drygt 3000 internationellt •. Hon lyfter fram att det skulle vara bra för arbetsplatsklimatet på vårdinrättningar om könsfördelningen bland arbetstagarna skulle bli jämnare. CATRIN DELTOG nyligen i en workshop som Novia ordnade tillsammans med organisationen Women’s international shipping & trading association (WISTA). KVINNOR INOM SJÖFART. Bara ett fåtal män söker sig till utbildningen. Fast jag rationellt vet att det finns andra är det betydelsefullt att verkligen träffa andra kvinnor som gör samma saker som jag, säger Catrin. Grundades år 1974 •. Det tvingar folk att fundera över vad de säger och gör och hur det kan mottas. – Jag tror att det är till nytta för en arbetsplats att föra in nya sorts personer i kollegiet. Emmy Karlsson som jobbar på Sjöfartsakademin på Åland uppskattade också att delta i en workshop där kvinnor inom branschen kunJag kände av att det var något annorlunda och lite underligt att det fanns en kvinna ombord. Catrin tycker att det är väldigt bra att det finns en internationell organisation för kvinnor inom sjöfart och att det ordnas sådana här träffar. Annars kan en viss jargong cementeras och folk slänger bara ur sig saker av vana utan att tänka efter. Flera yrkesutbildningar är fortfarande starkt könssegregerade. NÄR DET främst är män på en arbetsplats påverkas jargongen och kulturen på arbetsplatsen. Catrin Palmqvist-Loukomies (t.v.) och Emmy Karlsson tycker att det är viktigt för kvinnor i branschen att samlas. Hon lyfter också fram att det inte bara är kvinnor som känner press att anpassa sig till besättningens grabbiga jargong. SyrjäläinenLindberg berättar att på en del årskurser finns det ingen manlig studerande. När det kommer till hälsovårdare är intresset ännu mindre bland manliga studerande. Sjöfart och sjukvård kraftigt könssegregerade vid Novia Sjöfartsutbildning Män Kvinnor 2016 42 4 2017 44 1 2018 37 4 Sjukskötarutbildning Män Kvinnor 2016 6 16 2017 3 34 2018 3 19. Statistik över de som har antagits till sjöfartsutbildningen och sjukskötarutbildningen vid Novia i Åbo illustrerar hur stark könssegregeringen fortfarande är inom vissa yrkesutbildningar. Vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo antas varje år bara ett fåtal kvinnor till sjöfartsutbildningen. – Där är det inte lika konstigt att en kvinna sköter vakten eller styr fartyget. Women’s international shipping & trading association •. Och på fartyg där besättningen för inte för allt för länge sedan bestått av hundra procent män kan det ta tid för arbetsplatskulturen att förändras. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 10 Kvinnor till sjöss möter grabbig jargong Tidigare Noviastuderande Catrin Palmqvist-Loukomies berättar att när hon som 18-åring tog jobb på fraktfartyg upplevde hon att hon var ett ovanligt element i besättningen. Det rör sig om ungefär 10 procent, säger Petteri Niittymäki som leder utbildningen. Också nya manliga besättningsmedlemmar kan känna press på sig att delta i jargongen fast de inte understöder den. – Genom sådan här forum får jag känna att jag inte är den enda kvinnliga styrmannen i Finland. – Över hela landet rör det sig om cirka 10 procent män som utbildar sig till sjukskötare, säger Minna Syrjäläinen-Lindberg som ansvarar för utbildningen i Åbo. Förutom könsobalansen lider utbildningen av för få sökande överlag
Vad händer med uppföljningen av uppropet. Vi får ständigt kämpa för tidskriftens fortsatta existens, säger hon. – De flesta som jobbar för Astra gör det på frivillig basis. Vad ska ni göra med prispengarna. – Alla i arbetsgruppen sitter inte i Astras styrelse, men som publiceringsoch nätverkskanal spelade Astra en avgörande roll för att det här gräsrotsuppropet kunde genomföras, säger Perera. Hade ni räknat med de reaktioner som följde på #dammenbrister. Det är ett tydligt exempel på hur nedskärningarna inom mediebolagen får allvarliga konsekvenser. Stipendiet utses av en stipendiekommitté som består av representanter för Finlands Svenska Marthaförbund, Svenska kulturfonden, Svenska Kvinnoförbundet och Svenska folkskolans vänner. Då det gäller #dammenbrister var vi måna om att påtala maktstrukturer och inte hänga ut namngivna förövare. Den 29 november i fjol briserade bomben då uppropet #dammenbrister publicerade 60 berättelser på tidskriften Astras sajt. Samma dag utkommer också en bok med utvalda berättelser från #dammenbrister. – Framför allt ville vi att berättelserna skulle bli hörda, och att de som utsatts skulle få det stöd de behöver. Arbetet måste göras långt tidigare, konstaterar Emmy. VID HÖGSKOLAN på Åland finns det också väldigt få kvinnliga studerande på sjöfartsutbildningarna (se anslutande artikel om Novia i Åbo), men utbildningen har också färre studerande överlag. – Det är ganska unikt inom den här branschen med ett tillfälle där de flesta är kvinnor. ENLIGT PRISKOMMITTÉNS motivering har uppropet #dammenbrister brutit tystnaden kring sexuella trakasserier, gett drabbade mod att berätta och förflyttat skammen från offren till förövarna. Diskussionen blir annorlunda, säger Karlsson. •. Därför har berättelserna anonymiserats. » » Årets Fredrika Runeberg-stipendium till krafterna bakom finlandssvenska #metookampanjen. •. – Vi har anlitat en medarbetare som redigerar de återstående berättelserna. –Jag förvånades över omfattningen av all respons och att vi fick så många smärtsamma berättelser under en så kort tid. På vissa årskurser finns inte en enda kvinna. Uppropet har också ökat beredskapen att motverka sexuella trakasserier och övergrepp, uppger priskommittén. – Kvinnor råkar oftare ut för sexuellt våld än män, och vi ville uppmärksamma detta faktum. Mikael Sjövall SPT Vi lyckades nå ut till mångfalt fler än vi hade räknat med, också sådana som inte betraktar sig som feminister. Då ska vi fira att uppropet har fått en sådan fin erkänsla. Vittnesmålen handlade om sexuellt ofredande, övergrepp, utnyttjande och våld i finlandssvenska miljöer. Vi samlade in vittnesmål som redigerades under sju intensiva dagar i fjol, berättar Ylva Perera som är ordförande för den feministiska tidskriften Astras utgivarförening. Vad ville ni uppnå med uppropet. Vad anser du om #metoo-uppropets klappjakt på förövare i Sverige. Knappt hundra år senare startade det amerikanska uppropet #metoo en global rörelse mot sexuella trakasserier mot kvinnor. Varför handlade #dammenbrister endast om kvinnors erfarenheter av sexuella trakasserier. EMMA STRÖMBERG de mötas, nätverka och diskutera erfarenheter. Stipendiesumman i år är tiotusen euro. Fredrika Runeberg-stipendiet utdelas årligen på Fredrikas födelsedag den 2 september till förtjänta personer som arbetar i hennes anda. Återstoden av pengarna används för redigeringen av de berättelser som ska publiceras nu i höst. – Vi ordnar ett evenemang vid Runebergs hem i Borgå på söndag klockan 15 med musik av Rock Donna, poesi av Rosanna Fellman och Jolin Slotte och tal av bland andra filmregissören Ulrika Bengts. Ylva Perera, ordförande för Astras utgivarförening och en av initiativtagarna till uppropet #dammenbrister Fredrika Runebergs pris •. Vi påstod oss aldrig tala om allt sexuellt våld, utan specifikt om mäns sexuella våld mot kvinnor. – Det är inte en självklarhet att Astra finns till. Utöver redaktionens hårda kärna jobbar hela styrelsen oavlönat för att hålla Astra flytande. ÅU 11 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 ÅBOLAND NYHETER Kvinnor till sjöss möter grabbig jargong KVINNOR INOM SJÖFART. Fredrika Runebergs stipendiefond grundades 1986 på initiativ av filosofie doktor Karin Allardt-Ekelund. Totalt fick den femhövdade arbetsgruppen ta emot 949 vittnesmål från olika håll i landet. Därför vill vi inte att #dammenbrister ska bli en kassako eller utgöra ett underlag för sensationsjournalistik. Vår chefredaktör har ett kontrakt som ger henne avlönat jobb 10 timmar i veckan och vår grafiker jobbar också deltid, säger Ylva Perera. – Det är viktigt att det kommer fram och att det inte sopas under mattan. Tidskriftens grundfinansiering kommer bland annat från Svenska kulturfonden, Centret för konstfrämjande, Konstsamfundet och prenumeranterna, men Perera sticker inte under stol med att tidskriftens ekonomiska svängrum är snävt. I söndags premierades hon, Ida Kronholm, Jenna Emtö, Vilhelmina Öhman och Nina Nyman för uppropet #dammenbrister. SPT/MIKAEL SJÖVALL. Det att hon har trakasserat någon tar å andra sidan inte bort det att hon utsattes för sexuella övergrepp av filmproducenten Harvey Weinstein. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Astra fick pris för #dammenbrister Den feministiska tidskriften Astra och initiativtagarna till uppropet #dammenbrister premieras med årets Fredrika Runeberg-stipendium. Från och med den 2 september kommer vi att publicera berättelser varje dag fram till den 29 november, då uppropet fyller ett år. – Men det är inte lätt. – Uppropet handlar om människor och deras traumatiska upplevelser. Då ska alla drygt 900 vittnesmål vara tillgängliga på nätet. När börjar man forma idéer om vad man vill bli när man blir stor. Emmy säger att de försöker tänka aktivt på hur de marknadsför utbildningarna, till exempel att det finns studerande av båda könen representerade på bilder för sjöfartsutbildningen. – När organisationen grundades fanns det nästan inga kvinnor i branschen. – Det hela gick väldigt snabbt. ASTRAS REDAKTION på Kabelfabriken i Helsingfors är belamrat av uppstaplade lådor och ett konstnärligt virrvarr av grejer och rekvisita som tyder på tidskriftens 100-åriga förflutna. Vi har fattat beslutet att största delen av stipendiet doneras till Förbundet för mödraoch skyddshem. ELDSJÄLARNA BAKOM uppropet var aktivisterna Ylva Perera, Ida Kronholm, Jenna Emtö, Vilhelmina Öhman och Nina Nyman. Catrin Palmqvist-Loukomies (t.v.) och Emmy Karlsson tycker att det är viktigt för kvinnor i branschen att samlas. Kommer de som har stöttat uppropet att få en chans att träffas. Det handlade om att sätta gränser, påverka attityder och möjliggöra en samhällsförändring. FICK PRIS. Vi lyckades nå ut till mångfalt fler än vi hade räknat med, också sådana som inte betraktar sig som feminister. DET FÖRSTA NUMRET av Astra gavs ut i januari 1919. Det fanns ett sug efter det här initiativet, säger Perera. •. WISTA grundades för drygt 40 år sedan och Maija Mattila som är ordförande för den finländska avdelningen konstaterar att mycket har hänt under dessa år. Hur ser du på avslöjanden som påvisar att till exempel Asia Argento, som var aktiv i metoo-kampanjen, själv har förgripit sig på en 17-årig kille. – Jag är besviken på att fokus har förflyttats till fel saker. De var båda nöjda med Novias och WISTAS:s workshop. Ylva Perera är ordförande för den feministiska tidskriften Astras utgivarförening
”Vi kunde aldrig ana”, sa Ylva Perera intervjuad i ÅU 28.11.17. ATT SVARTMÅLA MÄN är inte poängen med #dammenbrister, säger Perera. Men smått road kan man erinra sig hennes ord, nu när vi skriver 2018. 2018 stämmer det fortfarande, men #dammenbrister gick också steget vidare, till gräsrötterna. Och invånare som varken har mobiltelefon eller dator och dessutom saknar kunskap och förutsättningar att sköta sina egna ärenden på nätet. Intervjuad i Tv-Nytt på söndagen (2.9.18) säger Ylva Perera: ”Svenskfinland är ett litet sammanhang där folk känner varandra och man har en tendens att bära tystnaden med sig, och skydda varandra”. TYSTNADSKULTUREN var bruten, det tabubelagda blev öppet, historierna strömmade in. Så här skriver hon 1985: ”Än i dag förs kvinnokampen i stor utsträckning av kvinnor som själva har näsan ovanför vattnet och inte av dem som håller på att drunkna”. Det gäller på arbetsplatser, det gäller i förhållanden, det gäller i offentliga sammanhang. De reaktionerna visar att man missat poängen. Varken nu eller förr har man fått säga vad som helst till en annan människa, och förstås får man dela ut kramar – förutsätt att den andra är med på att få en kram. Över 900 röster har nämligen en stor tyngd, över 900 berättelser kan inte negligeras, över 900 vittnesmål måste få konsekvenser. Det borde vara en win-win-situation för staten om man får alla medborgare med sig, också de analoga. Det är ju ändå, at the end of the day, siffrorna på den sista raden som berättar hur man egentligen lyckats. Och Astras styrelse tog lyra. Någon borde skapa ett finlandssvenskt forum för trakasserade kvinnor, kampanjen ”me too” borde landa också i Svenskfinland, hette det i någon debattråd. Klappjakt tjänar inget till. Då blir enda alternativet att anlita utomstående hjälp för att sköta sina egna privata angelägenheter över nätet. I kölvattnet följde medier som rapporterade om sexuella trakasserier inom teatervärlden, skolor, sjöfarten, mediebranschen med mera. DET KRÄVS dessa förkämpar, dessa taleskvinnor som liksom Fredrika Runeberg har den bildning och den samhälleliga ställning som krävs för att få andra att lyssna. Poängen med att respektera andra mänskors integritet och poängen med att offren inte ska skuldbeläggas. NU FINNS tecken på att en samhällsförändring på riktigt är på gång. När gruppen #dammenbrister skapades hade administratörerna ändå inte någon aning om vilken omfattning deras initiativ skulle få. Samtidigt kan man hävda att gänget bakom #dammenbrister har gått steget vidare, de har gett gräsrötterna – dem vars berättelser höll på att drunkna – en talan. Viktigare är att motargumentera även den som avfärdar ”me too” med att ”får man inte säga något alls mer” eller ”vad är det för fel på att ge en kram”. Merete Mazzarella skrev 1985 att kvinnokampen fortfarande förs av privilegerade, bildade kvinnor, av ”dem som har näsan över vattnet”. ÅU LEDARE TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 12 GNURF PLOCKAT ANALOGA KUNDER. Det är skäl att poängtera det, för i ”me too:s” spår har det skett övertramp, vilket Granskningsnämnden för radio och tv i Sverige i går konstaterade. Över 900 röster har en stor tyngd, över 900 berättelser kan inte negligeras, över 900 vittnesmål måste få konsekvenser. Den fäller SR, SVT och TV4 för #metoo-rapporteringen om TV4-programledaren Martin Timell. Perera hänvisar till hur kvinnorna peppade och tröstade varandra, skapade ett gemenskapsbygge. Det kom som en chock”. Svårt är det alltså inte, men försöker man slingra sig kring sitt eget beteende eller språkbruk kan argumentet bli just det där ”får man inta säga någonting mera”. Exempelvis andelsbankens kontor i Nykarleby växer och är nu bankens största kontor efter Vasa och har behov av att rekrytera. Hur nära relationer någon än har, vilka kvinnonätverk den än ingår i, kan det sexuella trakasseriet vara så tabubelagt att just det här systerskapet har krävts för att ge kvinnor råg i ryggen att säga i från och kräva förändring. I veckans tidningar har vi kunnat läsa att lokala/regionala aktörer som Kvevlax Sparbank och Vasa Andelsbank fått hundratals nya kunder årets sex första månader. (...) Samma lagbundenheter gäller givetvis också då medborgarna ska sköta sina ärenden med de statliga myndigheterna, må det sedan gälla bidragsärenden av olika slag eller medborgerliga förpliktelser. Det kunde kanske till någon del kan förebygga marginaliseringen i vårt samhälle i stället för känslan att bli nedklassad till andra klassens medborgare.(...) Därför får vi hoppas att alla aktörer, med statsmakten i spetsen, tar sitt ansvar och visar respekt också för de analoga kunderna. 4.9.208 HANDELSKRIG USA–KINA. SAMHÄLLSFÖRÄNDRINGAR kräver tid, lång tid. De har också de aktiva i me too och i #dammenbrister påpekat. Lika lite som man lånar ut sitt pass åt andra, så lika borde man ge andra tillgång till de egna nätbankskoderna. Heidi Schauman Kolumn i HBL Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Och hon hade säkert applåderat priset till Astra, oberoende av hur väl den ”yngre generationen kände till hennes man”. Förslaget att tidskriften Astra skulle ta en roll kastades fram. I en kvartalekonomisk kontext utgör den personliga betjäningen en kostnad, men i ett långsiktigt helhetsperspektiv ska man aldrig underskatta betydelsen av den personliga kontakten. ”Förstås visste vi att sexuella trakasserier och övergrepp förekommer, men samtidigt hade vi ingen aning om omfattningen. Mazzarella ser inte något fel i att kvinnorna lyfts fram, tvärtom. De fungerar ju ändå som verktyg för personlig identifiering.(...) Men det finns banker som valt en helt annan väg och som insett att det fortsättningsvis finns många kunder som vill ha personlig betjäning över disk. Trakasserandet och tafsandet har blivit svårare. En sluten Facebookgrupp bildades och en vecka senare hade över 20 000 kvinnor gått med i den. ASTRA-GÄNGET var lyhört när ”me too”-rörelsen tog fart från USA i oktober i fjol. Men än så länge finns det många politiska poäng att hämta genom att driva deglobalisering. Men sker fortfarande. Samhällsandan är äntligen den att skuldbördan är förskjuten så att den ligger på den som trakasserar och inte på den som utsätts för trakasserier. I den boken skriver Mazzarella att det är fara värt att det kommer en tid då ”någon representant för den yngre generationen” inte känner till Fredrikas man; ”på Runebergsdagen har man på den senaste tiden så ofta hållit föredrag om henne, och inte om Johan Ludvig”, skriver Mazzarella 1985. (...) Samtidigt är nätbankskoderna som ett pass. Stig Nygård Ledare i ÖT Ett välförtjänt Fredrika-pris ”HUR VAR DET RIKTIGT, hade inte den där Fredrika en man”. För mer än 30 år sedan analyserade Merete Mazzarella finlandssvensk kvinnlig prosa i ”Från Fredrika Runeberg till Märta Tikkanen”. I en sådan process finns det vinnare, men också väldigt många som skulle förlora till exempel genom att mista sitt jobb, och många av dessa finns inom USA:s gränser. Kommuner och organisationer har gjort handlingsplaner för hur sexuella trakasserier ska bekämpas, vittnesmålen fyller spalter och webbsajter, de har lästs upp på teaterscener, och med en sådan internationell genomslagskraft som ”me too” fick måste man utgår ifrån att medvetenheten på individnivå har ökat. Verkligheten är nämligen den, att vi har en stor skara medborgare som av olika orsaker inte kan använda sig av använda nätbankstjänster. DET HAR GÅTT över 30 år och Fredrika Runebergs (1807–1879) ställning är ytterligare stärkt i historieskrivningen, men fortfarande är det som om vissa av Mazzarellas teser kunde vara skrivna i dag. Det kunde kallas människokännedom och lyhördhet. Må det sedan vara bankärenden, kommunikation med myndigheter eller olika typer av tjänsteföretag och mediabolag. Så är det, och desto viktigare är därför det stöd som internt uppstod i gruppen bland vittnesmålsskribenter. Det visste Fredrika Runeberg också. Är det inte just så, ännu 2018 när Fredrika Runeberg-priset tillfaller den mycket värdiga mottagaren Astra och #dammenbrister. Också här har vi i en situationen där medborgaren är både kund och ägare. Den här konsekvensen av #dammenbrister ska inte underskattas
Med sin sambo hyrde hon en lägenhet i huset. Det är också från den nivån som förändringen kan och bör starta. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Myndigheternas rapporter inte klar ännu. Du kan vara anonym i exceptionella fall. TILL DE INHEMSKA författarna som föreläser på mässan hör bland andra Rafael Donner, Kari Hotakainen, Olli Jalonen, Tommi Kinnunen, Sirpa Kähkönen, Heli Laaksonen, Niina Repo och Jari Tervo. Annars förstördes det mesta i radhuset. Att vi, det vill säga mänskligheten är intimt kopplad till planetens existens är inte svårt att hålla med om. MONICA SANDBERG Estland i fokus under Åbo bokmässa Huvudtemat för årets bokmässa är Estland, för att uppmärksamma landets 100-årsjubileum som firas i år. Marklund var bokad till bokmässan 2015, men lämnade då återbud av personliga skäl. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. När bussen till sist viker in i busshållplatsen, ser jag en paketbil stå på Västra Långgatans korsnings skyddsväg. Han rör sej i en gråzon av kollektivt skuldbeläggande, världens undergång och människans självvalda borttynande. Åbo stad, Finlands facklitterära författare och Modersmålslärarförbundet delar tillsammans ut 4 000 fribiljetter till mässan åt skolelever och studerande. Och nu närmar vi oss pudelns kärna. Under bokmässan får man höra estniska författare såsom Kai Aareleid, Jaak Jõerüüt, Paavo Matsi och Valdur Mikita. En verkligt svår sits att bemöta i en insändare på några knappa rader. . Rolf Nylund Åbo Om vi vuxna tar Döparens ord på allvar och arbetar med att förändra vårt sinnelag med miljöns bästa för ögonen, kan detta nya synsätt överföras till våra barn och deras efterkommande. Jag märker kvinnan vara skärrad. Fölibussen är nästintill fullsatt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅU 13 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. ÅU » » Sedan tidigare är det klart att svenska deckarförfattaren Liza Marklund föreläser.. Om vi vuxna, bland dem också de som är i fertil ålder, tar Döparens ord på allvar och arbetar med att förändra vårt sinnelag med miljöns bästa för ögonen, kan detta nya synsätt överföras till våra barn och deras efterkommande, som ju så vi så har att möta en förändrad värld med dess utmaningar beträffande miljön, världsfreden med mera ur då gällande perspektiv. – Sedan siktar jag på att få ett nytt hus byggt, kanske med en huskropp till eftersom det finns mycket outnyttjad byggrätt på tomten, säger han. Safety First i alla Föli-bussar! BUSSRESOR . Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Personen med den bästa utstyrseln belönas med ett pris. Eldhärjat radhus står fortfarande kvar Ännu är inget klart beträffande när radhuset som brann i Kimito kan rivas. Så långt om det allmänna planet. INTE BARA Rantala utan också Ronja Heikkilä hoppas på att alla rapporter snart skulle vara klara. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Sedan tidigare är det också klart att deckarförfattaren Liza Marklund, aktuell med boken Pärlfarmen, gästar mässan. Ett tjugotal av räddningsverkets bilar deltog i släckningsarbetet den 10 augusti. Heikkilä har inte heller fått reda på vem som stal och använde hennes bankkort eller vart hennes sambos plånbok har tagit vägen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag är på väg hem från min arbetsplats 23.8.2018, med Fölibuss 42 Pansio-Kråkkärret. Både för individens del och samhällets, ja hela kulturens. Under strecket Synvinkeln skriver Axel Vikström (ÅU 1.9) om vådan av att skaffa barn eller att inte göra det. Jag tänker det inträffat en kollision med annat fordon och busschauffören snart meddelar att bussen inte kan fortsätta nu. I många Föli-bussar är passagerare i framsätet mest utsatta, då det saknar skydd av en ordentlig skyddsbur, som passagerare kan ta stöd emot då incidenter inträffar. Flera passagerare valde att stiga av i följande busshållplats, även jag. Jag känner hur bussen niger djupt framåt. Säten strax bakom chaufförshytten måste förbjudas, då passagerarplatsen är för trång och osäker. – Men vi fick tillbaka våra bilnycklar och de fungerar än trots att de blev rostiga och anfrätta, säger hon. Däremot kunde bagageutrymmet bakom chaufförshytten sträcka sig bakom framhjulet, så att första sätet börjar bakom framdäck, med rejäl skyddsbur framför. Klockan är ca 15:10. Föli-bussen bromsade kraftigt antagligen för paketbilen, tänker jag, trots att bussen hade förkörsrätt. Magnus Taxell Föli-bussanvändare Samtidigt hör jag ljud av något som rasar samman eller ner i bussgolvet. Under söndagen hålls precis som i fjol en cosplay-dag, då inträdet är gratis om man klätt ut sig till en viss karaktär. . – Vi hade hemförsäkring men har ännu inte fått utnyttja den eftersom brandrapporter och allt vad det är inte är klara, säger hon. – Många av diskussionerna berör hållbar utveckling på något sätt, säger Seppo Puttonen som sammanställt årets program. Med fokus på klimatförändringen, och inte helt utan provokation. Men om vi antar, vilket är högst troligt, att världen inte går under inom en överskådlig tid, så kan man i varje nyfött barn antingen se en möjlighet till att förbättra och stärka världen eller till att påskynda dess undergång. En man i sätet framför mig säger ”Den där borde ha väjt!!”, och hänvisar till något jag inte ser, då vinkeln är snäv. Detta kan förstås kännas obekvämt, då det inte går att skyffla problemet på utomstående, någon instans e d. Jag trycks in i mjuka sätet. Då inträffar en nära-på-situation: Bussen svänger från Bangårdsgatan till Humlegårdsgatan. Jag sitter med ryggen mot färdriktningen och har inte riktigt uppfattning om läget. Tydligen är det så att alla brandkårer som deltog i släckningen måste skicka in en egen rapport, säger ägaren Ville Rantala vid RA-asunnot oy. Samtidigt ordnas Åbo matoch vinmässa. Och här kommer, osökt, Johannes Döparens rop/vädjan i åtanke: Ändra ert sinnelag...! Här blir varje enskild individ tilltalad, individuellt. Allt förlöper inom en minut. Samtidigt hör jag ljud av något som rasar samman eller ner i bussgolvet, i framåtrotationen. Att vi och vår så kallade världsledarroll och vårt globala tänkesätt kan ifrågasättas, är betydligt mera svårsmält. I ögonvrån ser jag busschauffören vifta med handen att han ämnar föra bussen till busshållplatsen. Kvinnan sätter sig till rätta i framsätet, som om inget har hänt. Mässan arrangeras 5–7 oktober i Åbo mässcentrum. Bussen stannar plötsligt. – Det är anmärkningsvärt hur mycket man skriver och publicerar i Estland. Jag ser hur passagerare framför mig i bussens bakvagn kastas uppåt och delvis framåt, men hålls ändå i sina säten. – Lite förundrad är jag över att pappersexercisen inte har blivit klar på de tre veckor som har gått. Bussen ska vika in till busshållplatsen på Humlegårdsgatan, i Västra Långgatans korsning. NÅGRA VÄGGAR KVAR. Kommentar till Axel Vikströms ”Synvinkel” KLIMATFÖRÄNDRING. Samtidigt ser jag en ung kvinna resa sig upp från bussgolvet framför framdörren. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Nu till vådan av att skaffa barn eller att inte göra det. Detta är absolut en existensiell fråga. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Och här skjuter AV friskt förbi målet, då han önskar större fokus på samhälle och lagstiftning. UNDER MÄSSAN behandlas också teman som bevarandet av Östersjön, naturlyrik och återvinning. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ingen skadades allvarligt, men unga kvinnan som flög i bussgolvet med huvudet före, kunde ha slagit huvudet rejält. Det har fötts en helt ny författargeneration där som fortfarande är rätt okänd för finländarna – och dessa författare uppmärksammas nu på bokmässan i Åbo, säger Sanna Immanen, verksamhetsledare för Estlandsinstitutet i Finland som är med och producerar programmet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Att vi, det vill säga västvärlden, bör se om vårt hus och kritiskt granska våra levnadsvanor, kanske kan godtas. Vi berör här med andra ord en kulturell och humanitär fråga av högsta rang och samtidigt grundvalen för vår existens; en fråga om individuell och kollektiv egoismen, som utgår ifrån att jordens rikedom är begränsad och måste tillskansas genom kamp och konkurrens, i stället för att se på världen som oerhört rik och så, att man blir desto rikare ju mera man ger. Rumsligt åter mellan individen, dess egocentricitet och planetens existens. Detta banar också väg för en lösning av flyktingkrisen, vid sidan av den hotande miljökatastrofen. Innan alla rapporter är klara kan han inte få klart med försäkringen och inte heller komma i gång med rivningen av huset. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. För förändring börjar först från en medveten individ, som tillsammans med likasinnade påverkar opinionen, som sen i sinom tid ändrar lagstiftningen. Många har mobilen fast i näsan och har ingen aning vad som händer runt omkring dem. Själv har jag ingen aning vad som hände, då jag sitter med ryggen i färdriktningen. Då branden började, och elden spred sig snabbt via takkonstruktionerna, hann paret få med sig bara sina katter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande
Det är rörelser som man kanske strax glömmer att man sett, men som man svarar på undermedvetet, så som man gör också i nära relationer. fl. ÅU KULTUR TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 14 Livet som en räcka roller eller återfall i gamla mönster PJÄSEN .Just nu går två pjäser av Duncan Macmillan på Åbo stadsteater, ”Parasta elämässa” (Every Brilliant Thing) och ”Ihmiset, paikat ja esineet” (People, places and Things) som hade premiär i lördags. Hon agerar med ett säkert och subtilt kroppsspråk, det är hennes trumfkort. Det understryker Emmas smärtsamma beroende av mamman (hon ser henne överallt!), men låser också rollernas räckvidd. En tanke i rehabiliteringen är att beroende ska undvika människor och platser och saker som kan trigga det destruktiva beteendet. Men kanske den handlar om livet – om man bortser från det konkreta missbruksmotivet – som en räcka av återfall i kända mönster. Regi och översättning till finska: Johanna Freundlich •. Men några av pjäsens innersta lager antyder vad som sker med oss när mellanmänsklig interaktion fallerar. Regissören Johanna Freundlich, känd för sin prisbelönta version av ”Angels in America” för några år sedan, är skicklig på att ta fram de små gesterna. ”Ruset är det enda jag inte blivit besviken på”, säger Emma. Pjäsen tar fart i en klassiker, i en scen i Tjechovs ”Måsen”, där huvudpersonen Emma, som är skådespelare, har rollen som den trasiga Nina. Alisa Salinen, m. Den uruppförs härmed i Finland. Man hinner alltså ha en hel palett av känslor inför huvudpersonen: irritation, sympati, indifferens, ömhet. Pihla Maalismaa har den krävande huvudrollen, Jerry Wahlforss gör insatser som vårdare, medpatient, medspelare. Den första är en monolog med interaktiva inslag som handlar om att brottas med en depression. Han får den största kontaktytan till Emma. Men scenföreställningen behöver också det ordlösa, så scenerna med Skugg-Emma (Alisa Salonen) är välkomna också för rytmens skull. PJÄSENS VIKTIGASTE kommunikation uppstår mellan Emma och medpatienten Mark, gestaltad av Jerry Wahlforss, som ställer emotionella krav på Emma. Finsk urpremiär på Stadsteaterns lilla scen 1.9. DET ÄR STARTEN på en mödosam resa, som tar sig fram ömsom på en klarsynt allmängiltig nivå, där tematiken inkluderar det smärtsamma och förvridna i de rollspel vi mer eller mindre tvingas till, ömsom är den ett stövlande i ett träsk av disparata bilder från en ändlös kamp, där stympade relationer och suget efter lättnad (i ruset) blir en ödesdiger kombination. Men föreställningen avbryts, för Emma har tagit droger, får överdossymtom, landar på rehabkliniken. •. Men att uppträda ärligt, vad är det. Pjäsen innehåller mycket text, kaskader av ord. Hon klarar utmärkt väl av att visa den där leende ointagligheten som är både attack och försvar, och som vår tid tycks pracka på den som vill komma någon vart. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det stiliserade markerar också att det är en ganska hårt styrd historia. Ordflödet är för all del också något som ligger i vår tid. HITTA SIG SJÄLV. Ljusdesign: Jari Sipilä •. Kirsi Tarvainen har rollerna som läkare, som terapeut och senare som mamman. MEN ALLTFÖR MYCKET ointaglighet och allt för många ord kan vara en broms på teaterscenen, så man välkomnar varje stund av interaktion. Ihmiset, paikat ja esineet (People, Places and Things) av Duncan Macmillan •. Scenbyten markeras genom att gardiner och rekvisita hastigt byter läge. TILLS SLUT MÖTER den utskrivna Emma sina föräldrar i en skör scen, där Petri Rajala som tidigare uppträtt som en rätt anonym vårdare har en höjdpunkt som pappan, överväldigad av motstridiga känslor. Kliniskt är ordet, och man befinner sig också mest hela tiden i klinikens reception eller terapirum. Wahlforss scenperson återkommer senare i pjäsen som vårdare. Nästan alla andra roller utom Emmas är mest markeringar, så också medpatienterna som efter ett tag strömmar in i berättelsen. Ljuddesign: Jari Tengström •. Det finns en intensitet i deras samspel som är föreställningens röda tråd. Scenografi och dräkter: Mark Väisänen •. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN. Om pjäsen handlar om frigörelsens svårighet kan man grubbla över varför scenen är placerad just där. Lättare sagt än gjort – alla gånger. Ulla Koivuranta. Babblet kan man gömma sig bakom, klyschorna kan få en att slinka undan ansvar. PIHLA MAALISMAA som har huvudrollen är oavbrutet på scenen. I rollerna: Pihla Maalismaa, Kirsi Tarvainen, Tom Petäjä, Jerry Wahlforss, Stefan Karlsson, Petri Rajala. ”I Ihmiset paikat ja esineet” är ett missbruk i förgrunden. DET FUNGERAR, MEN det stiliserade markerar också att det är en ganska hårt styrd historia. Vad hon representerar, ångest eller befrielse eller bägge delarna, kan överlämnas till den individuella skådaren. När slutar man att spela en roll. Det ligger ändå något i den intensitet med vilken ödeskamraterna skissar sina respektive historier, detta pockande på att tas med i historien. Samtidigt är orden, formuleringen, dialogen, den enda vägen ur låsta situationer. Scenbilden är genomgående densamma, en estradliknande platå, ett par dörrar i fonden, ett nedsänkt tak med integrerade lysrör. ”Ihmiset, paikat, esineet” handlar på ytplanet om missbruk men inkluderar hela livet
På deras konsert i Åbo behandlas bakgrundsljud och brus genom musiken. SPT/MIKAEL PIIPPO MUSIK. – På finskt håll finns det månatliga poesievenemang på pubar i Åbo, och där har jag uppträtt på både finska och svenska. I maj vann den Jakobstadsbördiga Åbobon Rosanna Fellman SFV:s Arvid Mörne-tävling för sin diktsvit ”Störd”. År 2018 blev Åbos år i Svenska folkskolans vänners (SFV) litterära tävlingar. På programmet har gruppen musik av den gotländske spelmannen Svante Pettersson samt sånger av Evert Taube. Förutom violinisterna Annukka Bergman, Eugen Bergman och Kai Vilevaara består Reinholds av Charlotta Sevón, sång och Heidi Rantala, dragspel. Skivan kom ut i maj men projektet fortsätter med sporadiska uppträdanden på olika evenemang. vid statsoperan i Wien, i Zürich, i Köln, på musikfestspelen i Salzburg och vid Kungliga Operan i Sverige. PALMGREN HAR dessutom medverkat i skivprojektet Ääniä lännestä, som gick ut på att poeter från Åbo spelade in sina dikter till tonerna av ett improviserande jazzband. – Vid månadsskiftet augusti-september hade jag bott exakt lika länge i Åbo och Karis. Lotta Palmgren är genusforskare och universitetslärare vid Åbo Akademi. PALMGREN SJÄLV arbetar som genusforskare och universitetslärare vid Åbo Akademi, men hon är också en flitig diktare och estradpoet. Från hösten 2016 till våren 2017 upplevde den svenskspråkiga estradpoesin i Åbo ett litet uppsving när några litteraturvetare från ÅA skapade det återkommande evenemanget Poetry Pub, som var en öppen scen för poeter som ville uppträda inför publik. Vartannat år gäller tävlingen dikter och vartannat år noveller. Tävlingsjuryn beskriver Palmgrens verk som ”en stramt hållen diktsvit som på ett finurligt och säreget vis kombinerar tankar om inre och yttre landskap till en mångbottnad gestaltning som utmynnar i en stark kroppslig upplevelse av platsen”. I de övriga huvudrollerna ser vi andra finska sångarna, bland annat Tommi Hakala i rollen som Jochanaan. Konsertsäsongen 2018– 2019 är Leif Segerstams sista som chefdirigent för Åbo filharmoniska orkester. Åbo filharmoniska orkester framför operan i en konsertant version torsdagen och fredagen den 16–17 maj 2019. Tidpunkten för Solveig von Schoultz-tävlingens seger bär på en viss symbolik för Palmgren. I den tvåspråkiga dikten Karis-Karjaa har hon beskrivit sin ursprungliga hemstad i Västnyland, som hon lämnade bakom sig för 19 år sedan. Mikael Piippo SPT Årets tävling •. Dessutom delade juryn ut hedersomnämnanden åt Louise Agnesdotter och Eva Spikbacka. Det har varit positiva reaktioner på mina svenskspråkiga uppträdanden och stämningen har varit välkomnande. •. – Det finns många skrivkurser här i Åbo och flera av oss har gått den tvååriga författarutbildningen Litterärt skapande vid Centret för livslångt lärande vid ÅA och yrkeshögskolan Novia. Andra priset på 3 000 euro gick till Isabella Grüssner-Sarling. Juryn bestod av författaren Mia Franck (ordförande), författaren Peter Sandström och litteraturvetaren Maria Österlund. Dessutom är det ett Strauss-år, år 2019 har det gått 70 år sedan kompositörens död. SÄRSKILT i Arvid Mörne-tävlingen som riktar sig till personer under 30 år har Åboborna klarat sig bra, i synnerhet de år tävlingen gällt dikter. Hon berättar att hösten började med en liten men stor förändring. – Jag försöker beskriva känslan av att flytta från en stad och ha den med sig inom sig, men sedan märka att staden går framåt medan man själv är någon annanstans. Onsdagsserien firar 50-årsjubileum i år och bjuder på 12 konserter under hösten. Säsongen inleds den 6–7 september med konserten ”Det himmelska livet” och som avslutning på perioden som konstnärlig ledare framförs Richard Strauss opera ”Salome” i konsertversion. •. I diktsviten framträder å ena sidan en stad, å andra sidan känslor av glädje, nostalgi och kanske också vemod. JURYN I ÅRETS Solveig von Schoultztävling beskriver Lotta Palmgrens vinnarbidrag som ”en stramt hållen diktsvit som på ett finurligt och säreget vis kombinerar tankar om inre och yttre landskap till en mångbottnad gestaltning som utmynnar i en stark kroppslig upplevelse av platsen”. ÅRETS SEGRARE. PALMGREN säger att den svenskspråkiga poesin mår bra i Åbo och tillägger att Åbo svenska arbetarinstitut och Åbo Akademi har bidragit till att stadens poeter klarat sig bra i SFV:s tävlingar. – Salome var min första opera i Nyslott år 1970 – det var ett angenämt uppdrag och publiken gillade den unga kometens tolkning. Syftet med tävlingen är att få fram ny, svenskspråkig litteratur. I rollen som Salome ses för första gången sopran Anu Komsi. Höstsäsongen öppnas i morgon då Pargasgruppen Reinholds uppträder. Under sin tid som chefdirigent har Segerstam haft en betydande inverkan på orkesterns konstnärliga nivå och image. Sammanlagt 96 bidrag skickades in till årets Solveig von Schoultztävling. – Jag debuterade min tidigare Strauss-roll Zerbinetta år 1994 också i Åbo, vid Åbo musikfestspel, under ledning av Leif Segerstam. Onsdagsserien på Sibeliusmuseum inleds med folkmusik. Operan fick vid sin tid ett starkt mottagande tack vare sin modiga tematik och sitt tonspråk. Under hösten innehåller serien flera konserter med Åboanknytning, det blir bl.a. Leif Segerstam som fyller 75 år den 2.3.2019, inledde sin period som chefdirigent i Åbo filharmoniska orkester år 2012 och avslutar den i maj 2019. » » Åbobon Lotta Palmgren vann första pris i årets Solveig von Schoultz-skrivtävling, och sällade sig till skaran prisbelönta poeter från staden. I Solveig von Schoultz-tävlingen är Lotta Palmgren däremot den första Åbobon som fått första pris i diktkategorin. – Välkomna – det här är en smaskens opera! Alla tycker om den. •. Föreningen Svenska folkskolans vänner ordnar årligen den skönlitterära Solveig von Schoultz-skrivtävlingen för personer över 30 år. Eller kanske det bara är en slump, säger Palmgren med ett skratt. I år gällde båda tävlingarna dikter, nästa år står noveller på tur. Strauss kunde beskriva kvinnans psykologi och hennes undermedvetna i musik, säger Leif Segerstam. jazz, bluegrass samt Mikko Heiniös kammarmusikproduktion. I höst samarbetar Sibeliusmuseum med konsertserien Tulkinnanvaraista i Helsingfors. De tre senaste vinnarna i diktkategorin har varit Åbopoeter. Konserten börjar kl. Man kan samtidigt längta någonstans och försöka ta avstånd från det, och det är det jag försökt skriva ut, säger Palmgren. Det har hänt att folk som jag inte känner har ringt mig efteråt och bett mig komma och uppträda. ÅU KULTUR 15 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 Ännu en seger för poesin i Åbo I sitt vinnarbidrag beskriver Lotta Palmgren en stad, och ambivalenta känslor som föds av att ge sig i väg och komma tillbaka. 19. Motsvarande tävling för personer under 30 år heter Arvid Mörne-tävlingen. Jag har framfört Salome bl.a. – Den handlar om ambivalenta känslor man kan ha. Hon vann Solveig von Schoultz-tävlingen i år. Tredje priset på 2 000 euro gick till Johanna Evenson för diktsviten Ålandet. TEMAT ÄR inte nytt för Palmgren, som läst upp dikter om en stad också på scen i Åbo. •. Maestrons period avslutas med operan ”Salome” MUSIK. Det blir en annan stad än den man bär med sig, och samtidigt är det bra att den går framåt. Evenemanget har sedermera dött ut, åtminstone tillfälligt, men Palmgren har inte haft svårt att hitta ställen att uppträda på. Första priset, 5 000 euro, i årets Solveig von Schoultz-tävling gick till Lotta Palmgren. Och nu är jag glad när jag få äntligen uppföra rollen Salome, och en av de bästa Richard Strauss-ledarna, Leif Segerstam, dirigerar, säger Anu Komsi. Jag flyttade från Karis till Åbo som 19-åring för att börja studera, och här har jag blivit
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Molnigheten växlar. 10 dagen före publicering. Vinden är svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. På morgonen är det på många håll diss eller dimma. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Dagstemperaturen är 18 till 23, I Lappland 10 till 18 grader. Inkl. 12 +9 13 14 19 21 21 21 21 21 21 22 11/ 12/ 11/ 12/ 12/ 12/ 13/ 12/ 21 21 21 21 22 22 21 21 2 2 1 3 6 9 6 Ons 18 19 22 22 20 19 19 20 Tor 17 18 19 19 21 21 21 22 Fre 18 20 20 20 20 19 20 20 Lör 21 22 22 19 22 21 21 20 Russarö 20 S 1 Utö 19 W 2 Kumlinge 21 S 4 Åbo -1cm Föglö 0cm Hangö -2cm Amsterdam 22 3 Aten 35 1 Berlin 28 2 Bryssel 19 3 Budapest 23 1 Dublin 15 1 Frankfurt 21 5 Köpenhamn 21 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 28 4 London 21 3 Madrid 31 3 Malaga 28 2 Mallorca 31 2 Moskva 22 3 New York 27 2 Oslo 20 1 Paris 24 3 Prag 19 3 Reykjavik 11 2 Rhodos 29 1 Rom 25 2 S:t Petersburg 24 1 Stockholm 23 4 Tallinn 20 2 Venedig 24 2 Warszawa 25 2 Wien 20 3 Zürich 17 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. 02 274 9900. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. På dagen förekommer det lokalt regnskurar
Nu studerar han till danslärare vid Åbo konstakademi. Tanken var att visa de många olika sidor som finns inom hip hop-kulturen. Tyvärr finns det ingen egentlig utbildning i streetdance, som det gör i Sverige, säger han. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Han växte upp i en rysk småstad där hip hop-kulturen var i det närmaste okänd och i musikskolan där han studerade var det främst balett som gällde. – Man ska göra det som känns bra. UPP OCH NER. GRAFFITIMÅLNING. Kören övar under hösten ny repertoar för egna uppträdanden och för deltagande i Svenska Pensionärsförbundets PANG-sångfest i Esbo 15-17.2.2019. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Streetdance, hip hop och graffitimålning på programmet då evenemanget ordnades för andra gången. I morgon: Ragnvald, Ronald, Ronny, Roni, Mainio. Varmt välkommen hälsar Birgitta och Harold!. Är du 60+ och sugen på att sjunga i kör i ett glatt gäng. Toivo Wuolios fartfyllda uppvisning i streetdance. Blandade kören Argentum inleder höstterminen med två öppna övningar, dit nya sångare är välkomna att komma med för att pröva på. Nea Meyn testade på graffitimålning för första gången, men någon graffitikonstnär tänker hon inte bli. DET VAR ANDRA gången ”Streets of Pargas” ordnades. Rytmen och taktsinnet kommer av sig själv när man hör musiken. Han är glad över att graffitikonsten har etablerat sig som konstform, så att han inte längre behöver spraya olagligt. Platsen är Reservgillesgården, Universitetsgatan 15 (innergården). TUUKKA SIMONEN har dansat streetdance i 10 år. Ett av de mest fartfyllda inslagen var streetdanceuppvisningen. 18.00 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. Alla har det i sig. Alla har det i sig. Om Du har frågor om vår verksamhet kan Du kontakta antingen Harold Henriksson (tfn 0505166520) eller Birgitta Rittinghaus (tfn 050-4145081). En annan streetdansare var Evgeny Kostyukov. Handlederna är den kroppsdel man oftast skadar i streetdance, säger Tuukka Simonen. ÅU SOLSIDAN TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 18 6.31 20.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.31, ner 20.27, i morgon upp 6.34, ner 20.24. Boka nu! Full fart på ”Streets of Pargas” Det var full fart då Pargas stad tillsammans med musikinstitutet Arkipelag ordnade evenemanget ”Streets of Pargas” vid Malms skola. och 17.9., kl 1517 (utan akademisk kvart). Övningarna äger rum måndagarna 10.9. Det bjöds på graffitimålning, beatbox, streetdance och showdance. – JAG HADE egentligen ingen hip-hop bakgrund, men jag ville lära mig och gick därför i dansskola i Helsingfors. VID ETT plank som är skyddat med plast lär Toivo Wuolio ut hur man gör konst med sprayfärg. Tuukka Simonen MUSIK. – Tidigare gjorde jag det vid järnvägar och så, men nu behöver jag inte längre söka spänning i att måla olagligt då graffitimålning har blivit som vilken som helst hobby. Men när han flyttade till Finland som 17-åring kom han i gång på allvar. Mera information fås av dirigent Henrica Lillsjö (henrica.lillsjo@gmail.com eller 0503310930). Kaffebjudning. Man ska göra det som känns bra. Vi beslutar om programmet för höstens träffar, om tidtabellen för inomhuspromenaderna i PIF-centrets fotbollshall och har därtill nöjet att få delta i höstens första frågesport. Namnsdagar i dag: Roland, Ansa. För att lära sig dansa behövs inte så mycket mer än en vilja att röra på sig, säger han. +358 (0)20 765 9520 Jultorgsresa till Tyskland med Fortes gruppledare 29.11-03.12.2018. Rytmen och taktsinnet kommer av sig själv när man hör musiken. Argentum söker nya sångare »» Strokeklubben i Pargas Höstterminens första träff är tisdag 11.9.2018 kl. KIM LUND FULL FART
1.30 Hawaii five-0. 4.00 Naked and afraid. 7.25 Auction hunters. 9.00 Yle nyheter. SVT:s kulturredaktion med gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. Del 10 av 72. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 11.03 Vega förmiddag. 15.00 Yle nyheter. 0.40 Remontilla rahoiksi. 19.00 House. Del 2 av 2. 13.03 Vega dag. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 11.00 Undercover boss US. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 Husjägarna 15.55 En plats i solen: Sommarsol 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 6.30 Regionala nyheter. 23.30 Sinkkuelämää. Lotus Elise. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3409. . 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00 Utfrågningen val 2018 Svensk politik. 1.00 Mythbusters. 3.20 Brottskod. Direkt. 6.54 Andrum. 14.55 Undercover boss US. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 11.00 Ett matäventyr på Manhattan (R) 12.00 Fatta Sveriges demokrati (R) 12.30 Lärlabbet (R) 13.00 Tänk till – Valet 2018 (R) 13.15 Duellen (R) 14.15 Arvinge okänd (R) 15.15 Fantastiska hundar (R) 16.00 Nyheter på lätt svenska – om valet 16.20 Gatan 17.45 Rulla in en boll och låt den rulla – Gösta Linderholm (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bugatti – en bildröm Svensk dokumentär från 2018. 16.00 Lemmen viemää. Konsten visar sällan naturen endast genom att kopiera det som ögat ser. 15.03 Vega eftermiddag. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. Brittiläinen draama vuodelta 2002. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. Yle Fem tisdagar kl. 23.10 Kova laki. 13.00 Sweat Inc. 17.00 Kenen kotona. 16.00 Blowing up history. 3.00 Navy CIS. Marc on 8-vuotiaan Sammy-pojan yksinhuoltajaisä. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. 2.35 Nuori MacGyver. 4.55 Deadliest catch. 17.55 Bygglov Svensk inredningsserie från 2018. Vuelta a España. 15.00 Ihmemies MacGyver. TV 5 FINLAND 6.15 Sofian enkelit. 2.15 Tennis. 9.16 Vega förmiddag. 20.03 Den klassiska kvällen. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.00– 2.00 After the sunset – keikka Bahamalla. 7.40 Muumilaakson tarinoita. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. 22.40 The wedding crashers Amerikansk romantisk komedi från 2005. 8.20 Chaplin. 23.00 Paradise hotel. 3.00 Hard to kill. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.30 Vuelta a España. 30 dagar på Arenan. 3.45 Paradise hotel. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Del 2 av 8. 22.00 Romuraudan valtiaat. 18.03 Vega kväll. 18.00 Terapian tarpeessa. 17.30 Vega kväll. 5.45–6.10 Pappaliv. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.00 Jims värld. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 7.15 Alvin ja pikkuoravat. 8.30 Paavo Pesusieni. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 21.03 Den klassiska kvällen. Del 10 av 146. Del 5 av 26. SUB 7.00 Monchhichi. 20.00 Simpsonit. 14.00 Horse Excellence. 2.00 Deadliest catch. 7.40 Sinua on varoitettu. Direkt. 16.00 Cykel. 9.00 Efter nio 10.00 Närbild 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Kriget gjorde henne ensam 12.00 Metropolitan: Falstaff 14.15 Ett liv med tecknade serier (R) 15.00 Sinatra: All or nothing at all 16.00–16.40 Läckerheternas land (R) 16.50–17.20 Ur arkiven: Shahen i Persepolis 17.25 Matmagasinet Dansk matserie från 2017. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Sagobröllop (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 22.10 Uncle Brittisk komediserie från 2014. 8.20 Vega Morgon. 13.00 Ridsport. 14.00 Walker, Teksasista. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 21.00 Lyxfällan. 8.30 Regionala nyheter. 16.30 Simpsonit. 14.03 Vega dag. Looking old but feeling new. 7.33 Vega Morgon. 10.03 Vega förmiddag. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Nu har Pingu och hans familj flyttat från en liten by till storstaden. 19.00 Tennis. Seriestart i BUU-klubben: Pingu i staden Pingu är en charming och lite uppnosig liten pingvin som alltig är ute på rackartyg och som allt som oftast hamnar in i komiska situationer i den isiga och snöiga värld där han lever tillsammans med sin pappa, mamma och lillasyster. 9.10 Andrum. Utfrågningen fortsättter inför riks dagsvalet och i det här programmet möter vi Annie Lööf, Jimmie Åkesson, Jonas Sjöstedt och Jan Björklund. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 9.00 Fresh off the boat. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 En bild berättar Svensk historisk fotoserie från 2016. Direkt. 18.00 Kultakuume. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Putous: Nyt juhlitaan! 22.40 CSI 23.35 Pukumiehet 0.50 Arrow. 18.30 70's show. Vårmodet 66. 14.00 Terapian tarpeessa. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 San Franciscos lyxlokaler 15.55 Onnenarpa 16.00 Havsutsikt sökes 16.30 Lejongrottan USA 17.30 Masterchef Australien 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 19.00 Middle. Kocken blir säkert rasande Produktion: Plygon Pictures and Pycos Group, 2017. 21.00 Game, Schett & Mats. 13.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. US Open. Del 4 av 11. Kocken är borta en stund och Pingu sätter till nya ingredienser i soppan. Även 8/9. 8.10 Leo. 1.50 Kultakuume. 5.00–5.30 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 13.55 Vanderpump rules. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions 0.15 Svenska dialektmysterier. 1.05–6.50 Nyhetsfönstret. Direkt. 4.10 Asunnon metsästäjät. 14.00 Paimelan autoparoni. 12.00 The chefs' line. 2.25 Law & order. 5.20–6.15 En plats i solen. 22.00 Vill du bli miljonär. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Grantchester 10.47 Some deep story: Utanför 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Livsöden: Sista sommaren (R) 12.50 Reinikainen (R) 13.20 Brudkransen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Trädgårdens räddare 19.45 Resan till Antarktis 20.00 Liftarna (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Den vita prinsessan 22.25 Yle nyheter nyhetsfinland 22.35 Yle nyheter 22.40 Oddasat 22.55 Prisma: Läkaren vet nog 23.45 Halv sju 0.15 Nyhetsfönstret. Del 2 av 14. 20.00 Million dollar listing New York. 22.00 Det stora racet 22.50 Tuffa dagar på bilskroten 23.00 Opinion live: Extra 23.45 Rapport 23.50 Mordet på KGB-spionen 0.45 En kvinnas fall. 2.45 Sportnytt. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Finlands auktionskung. 0.40 Kimmo. 17.00 Aktuellt 17. 19.30 Rillit huurussa. 8.35 Katujen kaaharit. 2.35 Anthony Bourdain ute i världen. US Open. 21.15 Tennis. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.15 Asunnon metsästäjät. 21.00 Historia: Civilisationens rötter Del 3 av 9. 1.35 Ex on the beach Sverige. Finsk underhållningsprogram. Där bor många pingviner med intressanta yrken; chefer, blomsterhandlare, snickare, kockar och många fler. 15.10 Kultakuume. 22.15 Dagens debatt. 2.45 70's show. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 0.00 Game, Schett & Mats. Men han klarar sig alltid! I det första avsnittet hjälper Pingu till i en restaurang. Turf Wars. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.55 Top gear. 6.15 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 20.30 Halv åtta hos mig. 18.00 Paavo Pesusieni. 5.55–6.25 Annorlunda kompisar. Del 1 av 12. 23.00 Hard to kill. 4.20 Fixer upper. Körsbärsträdet ger så god skörd att Frank vill pröva att göra vin av bären. 14.00 Yle nyheter. 10.00 Watts. 20.00 Wheeler dealers. 15.00 House. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Mammor som ammar (R) 11.30 Som au pair i London (R) 12.00 Landgång (R) 12.30 Flickornas ödemarksäventyr (R) 13.10 Simona överlever 13.45 Jag blev utbränd 14.15 Biljett till kärleken 14.45 Med Line jorden runt (R) 15.15 Syskonbädd: Separation (R) 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.58 Fotboll: Österrike–Finland 20.00 En ny dag Del 757. 18.00 med start 4.9.2018. 18.00 Salvage hunters. 21.55 Hysteri. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna Del 8 av 8. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.15 Aftonandakt. 9.30–10.20 Kultakuume. 7.15 Remonttipainajainen. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 11.00 Friidrott. 8.00 Aftonbladet Morgon. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. Bilder av paradiset. Hän tarvitsee tietäjiltä kasvatusvinkkejä uuteen elämänvaiheeseen. 23.00–23.15 Nyheterna och Sporten 23.15 Utfrågningen val 2018, forts 0.30 CSI. 23.30 På kommande: Arman och sista korståget 23.35 Stand up! Special 0.35 Lejongrottan USA. 0.00 Wheeler dealers. 3.20 Hengenvaarallisesti lihava. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 0.15 Eurosport News. 21.00 Yle nyheter. 16.00 Superior Donuts. 12.00 Home of the Olympics. . 19.00 Vanderpump rules. . 11.00 Crazy ex-girlfriend. 17.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 18.00 Lyxfällan. 20.30 Studio Julmahuvi (R) Del 4. 12.01 Yle nyheter. US Open. 1.00 Tennis. 21.00 Deadliest catch. 18.30 Simpsonit. 17.00 Mighty ships. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Sinulle on postia 11.00–12.00 Samassa liemessä 13.00 The chefs' line 13.30 Jamie Oliver: Super food family classics 14.30 Selviytyjät 15.25 Suomen kaunein koti (R) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.50 Meny:Tarmbakterier, ett nytt mänskligt organ och maten som gör dig frisk. 7.10 Vega Morgon. 17.30 Grand designs – unelma-asunnot. 7.30 Viidakon veijarit. Del 2 av 6. Del 2 av 12. DISCOVERY 6.35 How it's made. Nyfikna Pingu tycker det är väldigt intressant och vill gärna hjälpa till, men ibland blir han för busig och trasslar till allt. 7.00 Yle nyheter med väder. 14.30 Cykel. 20.00 Haluan olla barbie. 13.00 Alaska: The last frontier. . 17.00 Asunnon metsästäjät. 20.00 Pelastavat enkelit Jakso 5/5. 14.40 Perähikiän sankarit. 21.00 Kulturveckan Svensk kulturmagasin från 2018. 19.22 Den klassiska kvällen. 20.30 Förväxlingen. 3.30 Sääilmiöiden top 10. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.05–12.00 Seinfeld. 4.35 Minority report. Del 8 av 29. 9.15 Bear Grylls: Escape from hell. 7.30 Regionala nyheter. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.10 Fader Brown. 3.35–6.00 Astral-TV. 18.35 Remontilla rahoiksi. 21.55 Hysteri 23.35 Jag var en vinnare 23.48 To Garbo and Lenin 0.03–0.35 I will always love you Conny. 11.50 Perähikiän sankarit. 21.00 Scary movie. US Open. 18.00 Yle nyheter. 5.20 Jims värld. 18.55 Eurosport News. 0.45 Engelska Antikrundan. I rollerna: Owen Wilson och Vince Vaughn. 2.05–2.55 Ensitreffit alttarilla Australia. 20.00 En ny dag. 8.20 Redwood kings. 16.09 Vega eftermiddag. TISDAG 4 SEPTEMBER 2018 20 I MORGON: Svårt att få tag på tvåspråkig personal. 2.45– 3.40 Katujen kaaharit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Fountains Abbey 2. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 19.30 Salatut elämät. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. 21.00 Ensitreffit alttarilla. Del 1 av 12. 2.00 Game, Schett & Mats. 0.20 Tennis. 21.00 Bugatti – en bildröm. 12.30 Manuela leipoo. 12.30 Salatut elämät. 20.05 Ensitreffit alttarilla Australia. 21.00 Poika. 4.25–5.20 60 päivää kiven sisässä. 19.00 Wheeler dealers. 20.00 Yle nyheter. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 15.00 The last Alaskans. 5.45– 6.35 Kindig customs. 0.00 NCIS: Los Angeles. 11.00 Kindig customs. 18.05 Kampen om kronan Svensk historieserie från 2013. 1.40 Pelastavat enkelit. 8.10–9.15 Seinfeld. AVA 6.00 Aamun AVAus. 13.00 Amazing race. Del 1 av 13. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 6.33 Vega Morgon. 22.30 CSI. 15.50 Million dollar listing New York. 8.00 Tennis. 8.33 Vega Morgon. Andra värden i Skövde är pensionären och före detta dansbandsmusikern Göran. 1.35–2.05 Jag röstar. 10.05 Wheeler dealers. 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. YLE BILDTJÄNST. 12.30 MLS highlights. 14.30 70's show. Nu drar Idols slutaudition igång på Oscarsteatern i Stockholm. 12.00 Deadliest catch. 0.10 Erin Brockovich. 18.45 Vuelta Extra. 0.00 Inside El Chapo's Cartel. Del 4 av 8. 6.06 Morgonmusik. 1.00 How I met your mother. 23.20 Vega musik. 19.30 Yle nyheter 20.00 Francis Bacon, målare med våldsamma penseldrag Francis Bacon var en av de mest kontroversiella konstnärerna i 1900-talets Storbritannien. 20.00 Vet du inte vem jag är. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 10.00 Lyxfällan. 12.00 Emmerdale. 15.30 Vuelta a España. 17.00 Wheeler dealers. 20.00 Outback truckers. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 10.50 Pilanpäiten. 22.00 Viettele vaatteilla. Direkt. 4.00–7.00 Tennis. 13.00 Yle nyheter. 11.55 Top chef