Kokoustila Päiväsaikaan 30 henk. Har du redan bokat plats för julbord. 10.30–14.00 Två varmrätter Stans mest mångsidiga salladsbord Lounas joka arkipäivä klo 10.30–14.00 Kaksi pääruokalajia Kaupungin monipuolisin salaattipöytä GLASS | JÄÄTELÖÄ. Utskänkningsrättigheter Joulupöytä jo varattuna. Kvällstid 70 pers. Lunch | Lounas 9 € Lunchhäfte med 10 kuponger Lounasvihko, 10 kuponkia 80 € Lunchrestaurang för 70 pers. Ilta-aikaan 70 henk. 040 567 3804 Förnyat och större | Laajennettu ja uudistettu Lunch & Conference Mötesutrymme Dagtid 30 pers. Stor parkering Lounasravintola 70:lle hengelle Iso parkkipaikka Fest som fest | Juhlat kuin juhlat Catering, bröllopsfest/hääjuhlat, födelsedagar/syntymäpäivät examensfest/valmistujaiset, dop/kastetilaisuudet.......... Plats för 70–80 pers. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 4 september 2019 ONSDAG Industrigatan 14, 21600 Pargas | Teollisuuskatu 14, 21600 Parainen www.kjellskitchen.fi | kjell@kjellskitchen.fi | . Tilaa 70–80:lle hengelle Anniskeluoikeudet Välkommen! Tervetuloa! Lunch alla vardagar kl
I sektionen vann resursklassen gehör och sektionen föreslår nu för bildningsnämnden att resursklassen inleder sin verksamhet så fort som möjligt och att behovet av resurser beaktas senast i budgeten för 2020. För det finns ingen hjälp på svenska, säger Karlsson. •. Enligt Kjellman borde det nu fattas ett beslut om att öronmärka pengar för en resursklass i S:t Olofsskolan. I en resursklass anpassas undervisningen enligt elevernas ork och motivation. – Det stämmer förstås att vi inom ramen för vår budget kan grunda vilka grupper som helst, men om pengarna inte räcker till allt så är det politikernas sak att avgöra hur vi ska prioritera. Det handlar också om att erbjuda likvärdig service inom finskoch svenskspråkig undervisning i staden, säger Kjellman och fortsätter: – Jag tycker att den här frågan hör hemma i nämnden eftersom det är nämnden som fördelar pengarna och det är där de politiska prioriteringarna görs. Sjukvårdsdistriktet och Åbo stad höll då ett krismöte och som ett resultat av mötet beslöt staden för att gå in för psykiatriska sjukskötare på skolorna. När jobbet ledigförklarades i våras var det ingen som sökte och trots idoga försök har Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt inte lyckats rekrytera en svenskspråkig skötare. Vad är viktigt. – Det här handlar om ett verkligt behov och skulle kanske lite kompensera för det faktum att sjukhusskolan i Åbo inte kan erbjuda undervisning på svenska. Enligt Kim Kronström, som är ledande läkare vid Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS) ungdomspsykiatri ska ett nytt försök att hitta en svenskspråkig skötare göras i höst. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Vad är en resursklass. Allt fler unga många så dåligt att de inte kan gå i en vanlig klass. ÅU NYHETER ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 2 Skoltrötta elever behöver egen klass i Sossen S:t Olofsskolan i Åbo behöver pengar för att kunna skapa en resursklass. Vad sätter vi våra pengar på. Summan som behövs rör sig om knappt 80 000 euro per år. – Det är ingen hemlighet att vi har elever som inte alls kommer till skolan. Liliane Kjellman Psykiatriska sjukskötare på Åboskolorna – men ingen i S:t Olofsskolan I höst har hela tio nyanställda psykiatriska sjukskötare börjat jobba i skolorna i Åbo, men S:t Olofsskolan står tillsvidare utan. Stödet till svenskspråkiga familjer i Åbo är uselt, larmar S:t Olofsskolans rektor. Liliane Kjellman som är direktör för den svenskspråkiga fostran och undervisningen i Åbo, tog i våras upp behovet av en resursklass i S:t Olofsskolan i den svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning. Det här för att i tid kunna erbjuda elever som mår dåligt hjälp. MEN Åbo stads undervisningsdirektör TIMO JALONEN anser att ärendet inte hör hemma i bildningsnämnden eftersom det inte är nämndens sak att ta ställning till grundandet av enskilda undervisningsgrupper. Det var våren 2018 som man märkte att remisserna till ungdomspsykiatrin i Åbo hade ökat med 100 procent. » » Elever som mår dåligt behöver en resursklass. De psykiatriska sjukskötarna samarbetar med psykologerna, kuratorerna och skolhälsovårdarna i skolorna och finns tillgängliga för eleverna i skolorna. I en resursklass får elever som lider av till exempel psykiska problem, psykosociala problem, livskriser eller skoltrötthet undervisning. Antalet elever som lider av till exempel depression, ångestsymtom eller psykosociala problem och inte klarar av att delta i den normala undervisningen har år för år ökat och enligt Karlsson fanns det bland fjolårets nior ovanligt många som helt tappade studiemotivationen. Utöver schemalagda lektioner gav S:t Olofsskolans tre speciallärare i fjol cirka 20 timmar handledning per vecka åt elever som inte klarade av att delta i den normala undervisningen. . Elever som i första hand har inlärningssvårigheter kan få undervisning i en specialklass. – Det här är jobbigt för oss alla, säger Karlsson. . Antalet varierar och rör sig kring en handfull, men vi har många som kommer och går, berättar Karlsson som är mycket bekymrad över dels skolans begränsade möjligheter att hjälpa eleverna och dels Åbo stads obefintliga stödåtgärder på svenska. Men pengar för att anställa en lärare som skulle ha hand om klassen saknas. För att försöka fånga upp elever som riskerar att förlora fästet vill Karlsson att en resursklass i årskurs nio grundas från och med årsskiftet. •. PÅ FINSKA finns det i Åbo skolor, klasser och grupper för elever med olika slags behov, men på den svenska sidan lyser de med sin frånvaro. ÅU-FOTO. HAR DET TUNGT. S:T OLOFSSKOLAN har i år hela 400 elever och nästa år ökar antalet elever ytterligare. Enligt rektor Christer Karlsson finns det varje år ett antal unga i årskurserna 7–9 som inte klarar av att gå i en vanlig klass i S:t Olofsskolan. Bildningsnämnden i Åbo möts i dag för att diskutera bland annat frågan om en resursklass i S:t Olofsskolan. – Oberoende av vad som händer i skolan kan jag inte skicka eleverna vidare någonstans. Istället för flera olika ämneslärare är det i huvudsak en lärare som har hand om klassens undervisning. SJUKHUSSKOLAN i Åbo erbjuder ingen svensk undervisning, S:t Olofsskolan har inte fått den utlovade svenskspråkiga psykiatriska sjukskötaren och enligt Karlsson råder det brist på svenskspråkig personal inom barnskyddet och socialservicen i Åbo. Kjellman har en annan syn på saken. MONICA FORSSELL Det handlar också om att erbjuda likvärdig service inom finskoch svenskspråkig undervisning i staden
ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Varvet blev het evenemangsscen Sidan 6–7 De tävlar i VM i Åbo Sidan 10–11 Kristinegatan 1, Åbo tel. Hitta oss på hemsidan och facebook Vet du något som vi inte vet. 040-739 1006 Köket stänger en halv timme före stängningstid. Nummer 170. DALSBRUK Sidan 5 Havre skeppas i hamnen. . Årgång 196. ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22:00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 www.niskaturku.com | www.facebook.com/pubniskaabo P.s. Sidan 4 Hotade jobb tynger Pargas Allt fler elever mår så dåligt att de inte kan gå i vanlig klass. 050 470 1530 Välkommen att träffas oss på i Dalsbruk 7.9! FREDRIK HÄGGMAN CARINA HOLM Nordkalk varslar om nedskärningar och Paroc inledde samarbetsförhandlingar för ett par veckor sedan. ÅBO ”Skoltrötta borde få egen klass” Sidan 2 Stor export av spannmål väntas från den strategiskt placerade fabrikshamnen. Pargas stad hoppas att ortens goda sysselsättning inte får sig en törn. 4 september 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. S:t Olofsskolan vill skapa en egen grupp för avhopparna, men pengar saknas. 36
ÅU NYHETER ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 4 Pargas drabbas då Paroc och Nordkalk skär ned När Nordkalk skär ned antalet anställda i Finland (ÅU 3.9) med cirka 90 personer har Nordkalks vd Paul Gustavsson uppgett att alla verksamhetsorter berörs. Eftersom bolaget nu genomför en organisationsförändring tyder det på att det här är funktioner som också berörs av nedskärningarna. – Efter en stark högkonjunktur har kurvan vänt. Men det är ett faktum att vi har lämnat toppåren bakom oss. . Nu är den på väg neråt till en mer normal nivå och därför justerar vi produktionen därefter”. I NORDKALK SKA den nya organisationsmodellen gälla från 1 november 2019. Framförallt Parocs kunder är byggrelaterade, för Nordkalk handlar det också om ståloch cellulosaindustrier, jordbruk, med mera, men också uttryckligen om byggsektorn. Av Egentliga Finlands fem ekonomiregioner har Åboland och Nystad de lägsta arbetslöshetssiffrorna (6,2 och 6,1 mot Åbos 13). NORDKALK INFRAINVESTERINGAR. Då utgår man ifrån att samarbetsförhandlingarna som inleddes den här veckan ska vara slutförda till slutet av oktober. – Hur allt det här påverkar uttryckligen de här två, Nordkalk och Paroc, kan jag inte uttala mig om. . Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén bekräftar att staden hade förvarnats om den nyhet som Nordkalk offentliggjorde på måndagen. . I FINLAND har Nordkalk verksamhet på nio orter: Pargas, Villmanstrand, Louhi (i Nyslott), Karleby, Vampula, Vindala, Tytyri (i Lojo), Siikais och Sibbo. Men såsom Nygrén antyder är dessa siffror siffror, då den enskilda individens oro kan handla om att jobbet i Pargasindustrin är hotat. . I Pargas har Nordkalk sitt huvudkontor, dagbrottet (i folkmun gruvan), en malningsanläggning, kalkugn, försäljning och hamn. KÄLLA: RAKENNUSTEOLLISUUS NORDKALK I GRÅTT. ANJA KUUSISTO. För de enskilda människor som drabbas är det tungt oberoende, men våra goda pendlingsavstånd till Åbo och Åboregionen kan bli en lösning för dem som eventuellt drabbas. Nordkalk har 156 anställda i Pargas och av dem är det 78 som jobbar i produktionen, det vill säga i malningsanläggningen, dagbrottet (gruvan), med kalkugnen, i hamnen. SÅ HUR ILLA GÅR det då för byggnadsindustrin. Vid Paroc ska samarbetsförhandlingarna vara slutförda till slutet av september, i Nordkalk har de just börjat. I grannorten S:t Karins finns 7,3 procent arbetssökande, på Kimitoön 7,4 procent och i Åbo 13 procent. ATT HUVUDKONTORET ligger i Pargas betyder att en relativt stor andel av personalen i Pargas också jobbar med administration, försäljning, olika kontorssysslor. Paroc ska minska personalen i Pargas med maximalt 20 årsverken. Dessutom har Nordkalk en ugn i Brahestad, men den är uthyrd till SSAB, och i Kolari finns en gruva men ingen verksamhet och ingen anställd. Det är både en lättnad och en sorg för Nordkalk i Pargas. Då Paroc informerade om samarbetsförhandlingar använde vd Anders Dahlblom liknande ord: ”Nybyggnationen har de senaste åren varit på en extremt hög nivå. Anja Kuusisto 050 400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Personalminskningar är att vänta i båda bolagen. Pargas stad hoppas att utgången av samarbetsförhandlingarna inte drabbar så hårt lokalt. Man kan säga att vi är på väg tillbaka till ett normalläge. Nordkalk sysselsätter 156 personer totalt i Pargas, i produktionen jobbar 78 av dem. . Husbyggandet – inklusive höghus, affärsoch kontorsbyggnader med mera – har legat på toppnivå nationellt 2017–18 medan infrastrukturbyggandet inte har varit lika uppåt. Nordkalk informerade också om förändringar i ledningsgruppen. Marcel Gestranius kommer att bli utnämnd till ny Deputy CEO. . ANDELEN ARBETSLÖSA arbetssökande av arbetskraften är enligt senaste statistik 5,7 procent i Pargas. Nordkalk är ett helägt dotterbolag till finska Rettig Group. Tarmo Tuominen har beslutat att kliva ned som Deputy CEO och lämnar ledningsgruppen, men fortsätter som senior rådgivare. Byggnadsindustrins centralförbund har koll på hur investeringar i byggandet har utvecklats över tid. DET TALAR också om att det är dystra besked att vänta. OCKSÅ STENULLSPRODUCENTEN Paroc – som 19 augusti berättade att samarbetsförhandlingar inleds – hänvisade till minskad efterfrågan. – Vi har regionens lägsta arbetslöshetssiffror i nuläget. DAGBROTTET I PARGAS. Leppälehto nämner också renoveringsoch restaureringsbyggandet som inte är lika konjunkturkänsligt. Paroc ingår sedan 2018 som en del i det internationella bolaget Owens Corning. Nordkalk hänvisar till en minskad försäljning och tuff marknadssituation när bolaget meddelar om nedskärningar. – Men byggsektorn drar väldigt olika på olika håll i landet, i huvudstadsregionen har någon minskning inte kunnat noteras, säger Leppälehto. Vid byggnadsindustrins centralförbund (Rakennusteollisuus eller RT) säger regiondirektören i Sydvästra Finland och Satakunta, Markku Leppälehto, att byggindustrin är på väg tillbaka till normalläge. Hur många som berörs i Pargas är ytterst oklart, men att de berörs är definitivt. – Varje arbetsplats på orten som är hotad är förstås bekymmersam, säger Nygrén, men såklart att vi hoppas att slutresultatet inte ska vara så missgynnsamt för Pargas. Nordkalk har produktion på mer än 20 orter runt Östersjön och i Centraleuropa, sysselsätter 1000 personer och hade en omsättning på 300 miljoner euro ifjol
HÄR VÄGS bilarna, och det tas prov av spannmålet. Denna pjäs har använts i svetsningsarbete. Timo Kiviaho från Seaport Logistics har så här långt bara gott att säga om hamnen. Hur stor last fartygen kommer att transportera varierar förstås beroende på varje affär, men 2 000–3 000 ton last kan det handla om. Från Dalsbrukhamnen har Seaport Logistics redan transporterat bland annat varor för skogsindustrin. Efter det körs havren vidare in på området och kippas i en av de stora hallarna för lagring. När det är en bra tidpunkt för det avgör Avena, som är Finlands ledande handlare av bland annat spannmål. Bolaget förfogar över totalt cirka 26 000 kvadratmeter på industriområdet. HAN BERÄTTAR att det blev bråttom att tömma och få i ordning de hallar som nu ska fyllas med havre, för att samarbetet med Avena skulle kunna inledas så fort som möjligt. – Finslipningen gör vi då vi vet hurdan verksamhet där kommer att bli, säger Eriksson. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Sedan två veckor tillbaka har man i de gamla industrihallarna tagit emot havre för lagring och export. HAVREHAV. Den åkte på tisdagen iväg till Raumo, varifrån den skeppas vidare till Grekland för service och sedan till slutdestinationen Israel för användning. Att havren kan levereras direkt till hamnen, dock via torken, minskar på behovet av mellanlagring. – Från lagret skeppas havren vidare enligt efterfrågan och pris, säger Eriksson. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 Början på något nytt i gamla fabriken i Dalsbruk Förutom att man ser skördetröskor i arbete på åkrarna och hör torkar som går på gårdarna, så är det full aktivitet också i hamnoch fabriksområdet i Dalsbruk. EMILIA ÖRNMARK KRÄVANDE TRANSPORT. I den resterande delen av hallarna pågår just nu en grundrenovering. Detta i samarbete med Dalsbruks Fabrik Ab, som äger industrioch logistikutrymmena här, och hamnoperatören Seaport Logistics. – Läget är bra – hamnen är strategiskt placerad i södra delen av landet och går dessutom att använda året om. Sambandet här är att Avena Nordic Grain för ett par veckor sedan började ta emot och lagra havre i de gama fabrikshallarna i Dalsbruk. Förhandlingar pågår. Det innebär, förutom en rejäl städning, att de måste vara tillslutna, så att till exempel fåglar eller rök inte kommer in. – Vid hamnen i Dalsbruk kan vi erbjuda effektiva och flexibla mottagningstjänster för jordbrukare och transportföretag. PRAKTISK KRAN. Havren kommer att transporteras i stora behållare, som lyfts ombord med hjälp av den stora kranen som finns i hamnen. Dalsbruks Fabriks vd Göran Eriksson och Seaport Logistics Timo Kiviaho med tusentals ton havre bakom sig. Eftersom farleden är åtta meter djup kommer stora fartyg in här, som kan vara upp till 150 meter långa, säger Kiviaho. Finland har en lång erfarenhet av havreexport och har traditionellt kunnat producerat havre av hög kvalitet. Arbetet är nu på slutrakan. EMILIA ÖRNMARK Även om det länge sett ut att vara ganska tyst på fabriksområdet i Dalsbruk, har det jobbats hårt i hallarna det senaste året. Lagringsutrymmet har också desinficerats, man har fixat till golvet och försett väggarna med skivor. DEN 300 meter långa valsverkslinjen på 3 000 ton fanns kvar då Dalsbruks Fabrik köpte fastigheterna, och då var prioritet ett att få den såld inom ett år, vilket man också lyckades med. Göran Eriksson, vd för Dalsbruks Fabrik, vill lyfta fram vilket enormt jobb det varit att tömma fabrikshallarna. EMILIA ÖRNMARK. Också utsidan ska man se över. – Vi är mycket nöjda över att vi kan erbjuda jordbrukare i området möjlighet att leverera havre direkt till en exporthamn, säger Pekka Hyssy, inköpschef på Avena, i ett pressmeddelande. Under ÅU:s besök anländer en lastbil med släp från Somero. I rummet intill gör hamnchef Harri Kiviaho från Seaport Logistics analyserna, och avgör bland annat om havren blir foder eller kan förädlas till olika slag av livsmedel. Än vill han inte avslöja mer än så, men säger att både mer och mindre konkreta planer för hallarna finns. I hamnen i Dalsbruk finns en stor kran, som lämpar sig också för lastning av havre. Cirka 300 000 ton havre exporteras årligen, och totalproduktionen uppgår till ca en miljon ton under ett normalt år. – Vissa jordbrukare lagrar havren hemma först, och transporterar den till våra lager först senare, förklarar Eriksson. – De sista stora positionerna transporteras nu iväg till Israel. Lagren kommer alltså att fyllas och tömmas fler gånger under vintern. Havre transporteras in till fabriksområdet, medan gamla valsverksdelar transporteras ut. – Hit kommer ungefär en långtradare i timmen med havre, berättar Göran Eriksson, vd vid Dalsbruks Fabrik, och visar på entrén där lastbilarna kör in på området. Vi börjar med att köpa in havre till Dalsbruk, och i framtiden kan också andra spannmålsslag bli aktuella, fortsätter Hyssy. Förutom att hallarna skulle tömmas måste man se till att de fyller kraven för livsmedelsförvaring. Men nu är man på slutrakan. Emilia Örnmark Fabriken snart tömd och redo för nya ändamål » » Ett enormt arbete har krävts för att få iväg valsverkslinjen. – Fler tusen kvadratmeter behövs nu, säger Eriksson. Enligt Eriksson kommer cirka 20 procent av industrioch logistikutrymmena att användas till havrelagring. NYTT IN, GAMMALT UT. Havre levereras huvudsakligen till den europeiska marknaden. Mer än 20 personer har jobbat med nedmonteringen. HAVRETRANSPORTERNA kommer från hela sydvästra Finland. Varför det är just havre som är det aktuella spannmålet i Dalsbruk har den enkla förklaringen att havren är efterfrågad på exportmarknaden. Också skrot finns kvar, men det ska städas bort inom den närmaste framtiden, säger Eriksson. FRÅN Seaport Logistics sköter man om lastningen i Dalsbruks hamn, något som kommer att bli aktuellt i vinter
– Det enda sättet att göra stället känt är att få folk att besöka det. Samtidigt har förberedelserna börjat för nästa stora evenemang, matfestivalen Food & Art som startar på torsdag. Liksom resten av byggnaderna har de fått sina namn efter personer som ritat båtar vid varvet. VARVSBYGGNADERNA köptes 2013 av rederiet Rederi Ab Fakir, som har gjort investeringar för cirka 3 miljoner i faciliteterna. ÅU NYHETER ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 6 Stora evenemang ska göra Åbo båtvarv känt Åbo båtvarv sjuder av liv då ÅU besöker stället under måndagen – och så har det varit hela sommaren. Har blivit en populär evenemangsscen de senaste åren.. De senaste åren har varvet etablerat sig som en av Åbos livligaste evenemangsscener. Vi har inga exakta siffror på besökarantalet, men restaurangen har sålt 30 000 pizzor och det säger ju något, säger Joakim Håkans, styrelseordförande för Rederi Ab Fakir, som har hand om restaurangoch varvsverksamheten. – Vi har redan börjat ta emot bröllopsbokningar för sommaren 2021, säger marknadsföringsansvarige Eero Lehtinen. EVENEMANGEN ordnas av ett marknadsföringsbolag vid namnet Åbo båtvarv Ab, som ägs av Joakims son Julius Håkans. DET STÅR redan klart att några av årets storevenemang – som Slottsteaterns sommarteater och Veneet esille – kommer tillbaka nästa år. Vid varvet finns två större salar som varit i livlig användning under sommaren: Westinsalen, för sommaranvändning, och Lindblomssalen, som används året runt. ÅBO BÅTVARV. ÄVEN OM sommaren har varit liv» » Byggnaderna köptes 2013 som depå för Alfons Håkans bogserbåtar. Under sommaren har Westinsalen varit bokad varje helg, för sommarteater, bröllop, firmafester och andra evenemang. Shift har också bokat in sig preliminärt. För några dagar sedan stod varvet värd för businessfestivalen Shift, och arrangörerna är fortfarande i full färd med att packa ihop ställningar, montrar och containrar. – I fjol hade vi cirka 25 tillställningar här, i år kommer vi att ha sammanlagt 105 stycken. Satsningen på stora evenemang är en medveten marknadsföringsstrategi. Vi har inte lagt mycket krut på annan marknadsföring, säger Lehtinen. Nu för tiden står sommarevenemangen i fokus på varvet
VÅRD I TRYGGA HÄNDER. Styrelseordförande för Rederi Ab Fakir är Joakim Håkans, som också är vd för familjeföretaget Alfons Håkans Ab •. ANJA KUUSISTO lig finns det utrymme för mer aktivitet vintertid. De största överskridningsriskerna finns inom socialservice och farmiljetjänster, men också äldreomsorgen har risker för budgetöverskridningar. Grundades 1889 av ingenjör Alexander Crichton •. Pargas stad har 123 egna platser för intensifierat serviceboende och köper även platser av bl a Lilla Ro-hemmet (bilden), men platserna vill inte räcka till. Det leder till att sjukvårdsdistriktet sänder staden dyra straffavgifter. I fjol byggdes ett nytt vinterbonat hus med namnet Lindblom, där man kan duka för upp till 400 personer. Rederi Ab Fakir köpte byggnaderna och arrenderade marken av Åbo stad år 2013. Med tiden blev det ändå tydligt att de gamla byggnaderna har stor turismpotential. 050 552 3488 KAUPPAHALLI Åbo båtvarf •. Arrendet löper ut år 2062 •. Det finns inte tillräckligt mycket pengar i att serva gamla båtar, men det är å andra sidan inte många andra varv som håller på med det. På området finns bygglov för ytterligare två större byggnader. Dessutom köper staden köper platser av privata producenter i Pargas, och några platser köps av andra producenter i nejden. – Det beror på vad det finns behov för. – Verksamheten bygger allt mer på turismen. Men under det senaste året har det i ändå i medeltal varit 14 personer i kö till intensifierat serviceboendeplats. Bolaget Åbo Båtvarv Ab ägs av Julius Håkans, son till Joakim •. ÅU 7 ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 NYHETER VI BETJÄNAR I SALUHALLEN på Eriksgatans sida De bästa skomakarjobben, nyckeloch vässningstjänster Må 10-18 Ti-Fr 8.30-18 Lö 10-16 Tel. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Socialoch hälsovårdsnämden ska diskutera köläget, platsbehovet och pengar på torsdag. Många av de köande blir då intagna till hälsocentralens bäddavdelning i väntan på boendeplats. De klassiska båtarna passar också in i den image som varvet eftersträvar. Alfons Håkans har sin hemmahamn på tomten intill. Då boendeplatser inte finns att erbjuda, upptar personer som är i kö till fortsatt boende bäddavdelningens platser, vilket i sin tur leder till att patienter som blivit färdigvårdade på sjukhus inte kommer till fortsatt rehabilitering till bäddavdelningen. Rederi Ab Fakir äger sex klassiska båtar, som alla byggts på Åbo båtvarf. På området finns idag restaurang, evenemangslokaler, gästhamn, en inredningsbutik, båtverkstad och förvaringsutrymmen för båtar. Det konstaterar tf socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström i sin beredning till nämnden som möts på torsdag. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi. För dem som köar för boendeplats är långa väntetider svåra, skriver Lindström i beredningen. I Pargas finns i dagsläget 123 platser på intensifierat serviceboende i stadens regi. – Det har inte riktigt hittat sin publik ännu, säger Lehtinen. Fokus för verksamheten ligger på marinrelaterade evenemang som visar Åbo båtvarvs anor, säger Håkans. NÄR REDERI AB FAKIR köpte varvsbyggnaderna och tecknade ett arrendeavtal med staden för området, var tanken att ha det som en verkstad och depå för familjeföretaget Alfons Håkans bogserbåtar. FREDRIK HÄGGMAN EERO LEHTINEN OCH JOAKIM HÅKANS. – Jag brukar säga att skärgården börjar här. Var verksamt till 1954 •. Tillverkade uppemot 5 800 träoch stålfartyg tillverkades vid varvet, bland annat Göran Schildts segelfartyg Daphne som står utställd i Forum Marinum •. Inom ramarna för Rederi Ab Fakirs verksamhet finns en verkstad för vinterförvaring och underhåll av gamla segelbåtar, men det är sommaraktiviteterna som drar in pengar. DESSUTOM ÄR DET intensifierade serviceboendet Björkebo i dåligt skick och kräver inom snar framtid grundrenovering alternativt ersättande utrymmen. Några väntar på plats till långvårdsavdelning på Malmkulla. Här har vi möjligheten att förvara dem utomhus och under tak, vilket ger rätt luftfuktighet. Brådskande behov av mer serviceboende i Pargas Behovet av nya platser för intensifierat serviceboende är brådskande i Pargas. Men i den närmaste framtiden ska vi hämta andan och fokusera på den verksamhet vi har nu. Det finns ännu inte några konkreta planer för vad de byggnaderna skulle användas till. ATT KÖER UPPSTÅR – trots att staden alltså har försökt motarbeta dem på flera sätt – beror delvis på en åldrande befolkning, delvis på en slags ond cirkel som uppstår då rätt slags boendeplatser inte finns att erbjuda. I fjol gjorde Åbo Båtvarv Ab ett negativt resultat, men i år ser det enligt Joakim Håkans ut att bli positivt •. – Köbildningen blir mycket dyr och oändamålsenlig för staden då patienter vårdas på fel ställe. När socialoch hälsovårdsnämnden möts på torsdag kväll underlättar det inte att prognosen för 2019 visar att det finns en allvarlig risk för socialoch hälsovårdsavdelningen att överskrida budgeten med cirka 2,5–2,9 miljoner euro
Under tisdagen publicerade TPS supportrar ett utlåtande som tar ställning mot vad de upplever som brist på öppenhet. Det är oerhört viktigt att informationsbristen inte ger upphov till negativ ryktesspridning, skriver supportrarna i utlåtandet. Snart kommer de att koncentreras till huvudstadsregionen igen. – Klubben gör förlust, år efter år, men vart är vi på väg. Biljettförsäljningen till höstens matcher säger hur hett intresset är, säger Casagrande. Vad är målet. UR ALLA synvinklar är den här hösten ändå kittlande för Bollförbundet. Vi ville inte ljuga om Virtanens frånvaro utan kom fram till att det här var det bästa tillvägagångssättet. ÅU fick inte tag på TPS vd Santtu Jokinen eller sportchef Antero Niittymäki under tisdagen. Under de fyra senaste åren har laget spelat tävlingsmatcherna i Tammerfors och Åbo. Under hela 2010-talets första hälft betraktades TPS mer eller mindre som ett skämt av hockeyfolket, och den stämpeln är inte lätt att tvätta bort. – Det har fungerat väldigt bra. SEDAN Markku Kanerva tog över som förbundskapten har landslaget spelat sju tävlingsmatcher på hemmaplan. Just nu ligger Finland tvåa i sin EM-kvalgrupp. – Det är roligt att vi har ett positivt läge. Fredrik Häggman » » TPS svarar på supportrarnas kritik om informationsgången kring Jonne Virtanens avsättning. Varför gick ni över huvudtaget ut med ett pressmeddelande om ni inte kan berätta mer. I går meddelade TPS i ett meddelande på Twitter att klubben avsätter sin forward Jonne Virtanen. Varje land som går till EM får 9,25 miljoner euro. TRÄNAR INFÖR HÖSTEN. Samtidigt är nettoinkomsten för vår biljettförsäljning inte en så stor del av våra intäkter. De fungerar som en mätare för hur det pratas om finländsk fotboll. Casagrande säger att tonläget har förändrats. När klubbkansliet inte gav en enda kommentar, med hänvisning till avtalstekniska orsaker, var bollen satt i rullning. – Det här är en fenomenal möjlighet. Det är livsviktigt för en klubb som i åratal kämpat med sviktande publiksiffror. – Vi har en match på torsdag, och då hade det varit tydligt att Virtanen inte är med. MAXKAPACITETEN i Tammerfors ligger på drygt 16 000 åskådare. Då det går bra är allt enklare, men det finns ingen risk att vi skulle stirra oss blinda på resultaten och strunta i allt annat. Heta, härliga, utsålda dundermatcher. Tolkningen som många var snabba att göra var att chefstränare Kaskinen nu slutgiltigt tappat omklädningsrummet. – Herrlandslaget är en liten men väldigt viktig del av vår verksamhet. Om det skulle förändras, gör vi upp en ny plan, säger Casagrande. I det korta meddelandet står inget mer än att ärendet utreds internt. Herrlandslagets resultat är en nyckel tillatt skapa en positivare ton runt finländsk fotboll.. MARKNADSFÖRINGSoch kommunikationschef Eero Tuominen säger till ÅU att klubben inte kan säga mer innan den interna utredningen är gjord. Enligt de första ryktena skulle orsaken vara en munhuggning mellan Virtanen och chefstränare Kalle Kaskinen. Vi kommer att spela högklassiga matcher där. ÅU SPORT ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 8 ”Inte möjligt att berätta mer” ISHOCKEY. Livet utanför Olympiastadion har fungerat utmärkt. Men betydligt fler åskådare hade rymts på Olympiastadion. Då kommer också följdfrågan: Hur mycket grämer det Bollförbundet att man inte kan ge ännu fler intresserade chansen att se matcherna på plats. Det kan ändå konstateras att TPSkansliet inte hade en lätt sits. INFORMATIONSGÅNGEN har fått stor kritik på sociala medier. Problemet som klubben står inför nu är att fansen kräver en offentlig förklaring – och den måste vara bra. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Heta kvalhösten kan ge miljonregn Alla tiders kvalhöst. Redan efter förra vinterns slutspelsutträde var kritiken hård. Vi ritar upp budgeten för 2020 med samma mängd pengar som tidigare. Varje 100 000 euro är hemåt. Mats Ahlnäs / SPT » » Biljetterna till EM-kvalet har gått åt som smör i solsken. Laget har vunnit fem av dusterna. Det har spekulerats vilt om varför TPS samarbete med kultspelaren Jonne Virtanen är slut. Kommunikationschef Eero Tuominen motiverar valet att släppa pressmeddelandet innan ärendet var internt behandlat med att folk annars skulle undra var Virtanen är på torsdag, då TPS spelar mot KooKoo. Om renoveringen av Olympiastadion i Helsingfors skulle ha varit klar, hade ungefär 20 000 åskådare till fått plats. KONTRAKTSBRÅK. Nu är förbundets sponsorer ännu mer sugna på att bygga upp samarbetet via olika projekt. En EM-biljett skulle betyda ett miljonregn över förbundet. Någon form av meningsskiljaktigheter har däremot med säkerhet inträffat – eftersom Virtanen inte misstänks för brott – men hur stora de var, vad de beror på och vem som var inblandad är tillsvidare höljt i dunkel. Därför kan vi inte säga mer om saken. Att spela kvalmatcherna på Olympiastadion hade inte haft en dramatisk effekt, säger Bollförbundets generalsekreterare Marco Casagrande. Landslaget har inte spelat på Olympiastadion sedan hösten 2015. Många har reagerat på att klubben öppnar för spekulation om orsaken till kontraktsbråket. Vi har kunnat sprida ut landslagets matcher lite. Han kan inte ge någon tidtabell för när det kommer att ske. Öppenhet behövs, och Case Jonne Virtanen är ett praktexempel. – Självklart hade det varit bättre ekonomiskt för Bollförbundet. Det hade orsakat förvirring och väckt frågor. I går satte hockeyfinland kollektivt kaffet i vrångstrupen, när nyheten om att kultspelaren Jonne Virtanen är ”avsatt från alla hockeyuppdrag tills vidare” damp ner på Twitter. Finländsk landslagsfotboll hoppas åtminstone på det. – Som överallt i arbetslivet så bestämmer arbetsavtalslagen vilka delar av förhållandet mellan arbetstagare och arbetsgivare som kan delas med offentligheten. Veckans hemmamatcher mot Grekland (torsdag) och Italien (söndag) stakar ut vägen mot avslutningen av kvalet. Samtidigt har TPS-kansliets anställda vägrat att kommentera fallet i media. Vi tror inte att det här är en unik grej. Kaskinen är inne på sin sista chans i klubben och i en konflikt mellan honom och Virtanen är det alltid den senare som får supportrarnas stöd. Liknande tecken har läckt ut tidigare, signaler som han inte råd med att sända ut. TPS har det mesta på att förlora på att göra sig av med Virtanen: han har erfarenheten, ledaregenskaperna, klubbkänslan och framför allt ett tvåårigt kontrakt som inte bryts utan ekonomiska konsekvenser. Desutom är han bevisligen av få personligheter i årets anonyma lag som fansen tagit till sig. Kontraktsbråket beror dock knappast bara på ett enda gräl. HERRLANDSLAGETS resultat är viktiga för Bollförbundet. Oavsett vem som är boven i dramat är det TPS som förlorar. Det kan nämnas att Virtanen inte är en okontroversiell person: för ett år sedan fick han böta för snusförsäljning och i våras hamnade han på löpsedlarna efter att ha klätt av sig naken på en karaokebar i Åbo. Vi jobbar med andra projekt och det vi gör nu syns om tio till femton år. Om man har något att berätta, så säger man vad som har hänt och vad som kommer att hända. Var och en får dra sina slutsatser om huruvida det hade varit bättre att vänta, eller att i allmänna ordalag kommentera vad som kan och inte kan leda till kontraktsbrott. Finland har chans att kvala in till ett mästerskap på herrsidan för första gången någonsin. – Olympiastadion kommer att stå redo i många år framöver. ÅU-FOTO MATS AHLNÄS / SPT-ARKIV TPS görs till åtlöje igen – oavsett vem som gjort fel ISHOCKEY
Övriga åbolänningar som tog guld var Robert Donner i H40, Carola Penger i D50 och Gunilla Cederlöf i D60. VETERAN. Sverre Hågensen deltog i kampen för första gången och kammade hem guldet i klassen H16. Inter anser å sin sida att Kuqis ombudsman gjort sig skyldig till förfalskning, enligt TS. I SAMBAND med tävlingen premierades deltagare som ställt upp ett jämnt antal gånger i den här kampen. Enligt Kuqi skulle Inter ha försökt få honom att skicka en faktura för ersättningen så att klubben skulle undvika skatter och andra lagstadgade förpliktelser i samband med utbetalningen. Åland drog längsta strået KUSINER. ÅU-FOTO Åboland och Åland i nervkittlande orienteringstävling Den 75:e landskapskampen i orientering mellan Åboland och Åland blev en jämn batalj i söndags. På detta vis bröt man mot transferreglerna, eftersom det förfalskade datumet gjorde det möjligt för Kuqi att flytta till det indiska laget Atletico de Kolkata, rapporterar TS. Barnen hade stor hjälp av en elledning som löpte igenom terrängen medan de äldre orienterarna fick njuta av ett öppet bergsområde med flera sankmarker och utslagsgivande små höjder. Tävlingen gick av stapeln i Eckerö, Marby på Åland med strax under 80 deltagare totalt. Benjamin Söderblom gjorde en lyckad insats i klassen H12, och kom tvåa. Enligt Turun Sanoma fuskades det med datum då Njazi Kuqis spelarkontrakt sades upp. Janlöv är banläggare även i långdistanstävlingen under förbundsmästerskapen nästa år. Enligt Turun Sanomat, som bekantat sig med rättsdokumenten, fuskade Kuqi och Inter med datumanteckningen då spelarkontraktet sades upp. Hans mål att göra så lätta banor som möjligt för de allra yngsta deltagarna uppfylldes och alla barn verkade mycket belåtna då de kom i mål. Pentti Ljungqvist, som startade för 63:e gången i kampen, var nöjd trots att han förlorade med nästan 1 minut åt segraren i klassen H80. Hon ansåg att banan på 5,1 km var krävande och bjöd på utmaningar. Maria Brink » » Den 75:e landskapskampen i orientering mellan Åboland och Åland blev en jämn batalj i söndags. Laurén hade dagen innan deltagit i Käringsund triathlon på Åland och tyckte orienteringen gick sämre än väntat, trötta ben och ett trött huvud, var hans kommentar efter orienteringsrundan. Det var hans 63:e start i landskampen.. Kuqi anser att han då kom överens med klubben om en ersättning för att hans kontrakt sades upp hösten 2017. Donner, som gjorde en bom på sista kontrollen, kommenterade att banan var utmanande men fin. – Avtalet har undertecknats av Kuqi och Inter-ägaren Stefan Håkans, skriver TS. Den här gången gick det hedervärda priset för 50 gångers deltagare till ålänningen Tor-Olof Blomster. Åboland förlorade kampen med minsta möjliga marginal och slutresultatet ljöd 21 – 20 till ålänningarnas favör. Henrika Brink vann i motsvarande damklass D16. HERRKLASSENS segrare på den 7,7 km långa banan, Marcus Söderström, kom från Åland medan åbolänningen Max Laurén kom på en hedervärd andra plats i klassen H21. ÅU skrev våren 2018 att Kuqi vill ha 55 000 euro av FC Inter. Söderblom löpte in som tvåa i klassen H12. Benjamin Söderblom, som deltog för tredje gången i kampen tyckte att banan på 1,8 km var lätt och alldeles för kort. MARIA BRINK NÖJD. Pentti Ljungqvist var nöjd med sin andra placering. Elias Lindroos (t.v) och Emma Donner. Dagens banläggare Matti Janlöv var nöjd med tävlingen. ÅU 9 ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 SPORT TS: Bråk mellan Kuqi och FC Inter i rätten i september Domstolen tar i september itu med fallet där fotbollsspelaren Njazi Kuqi anklagar sin förra klubb Inter för bedrägeri, skriver Turun Sanomat. Vinnaren i damklassen, Åbolands Åsa von Schoultz, hade problem med terrängen. Han kommenterade sitt lopp med att banan på 2,9 km var betydligt kortare än han var van vid. Lindroos orienterade felfritt men tyckte det var väl bergigt. SPELADE ÄNNU 2017. ÅBOLANDS ungdomar hade en lyckad dag i skogen. ÅU » » Parterna har i två år tvistat om hur allt gick till då spelarkontraktet sades upp 2017. TÄVLINGEN tjänade samtidigt som en uppvärmning inför de kommande finlandssvenska förbundsmästerskapen i orientering, som arrangeras på Åland i augusti nästa år. Elias Lindroos och Emma Donner orienterade guldet till Åboland i klasserna H14 respektive D14. KUSINERNA Elias Lindroos och Emma Donner vann båda sina 14-årsklasser. Arrangemanget lyckades inte och Kuqi blev utan pengarna
Hennes förare Janita Leinonen är andfådd när banan är avklarad, så snabbt går det, också för hundföraren, som genom sitt kroppsspråk och med små kommandon för hunden genom banans hinder i rätt ordning – så felfritt och fort som möjligt. Källa: Finska kennelklubben, Suomen agilityliitto » » Hundsporten agility har blivit allt mer populär – och allt snabbare. LEINONEN har hållit på med agility långt innan hon visste att det kalllades så. Under tävlingar låter han ofta hunden klara hindren självständigt genom att ge kommandon till den på avstånd.. Till hennes meriter hör bland annat två VM-lagmedaljer och fyra individuella VM-medaljer i agility, tre lagguldmedaljer i European Open, guld i European Open och över trettio FM-medaljer. Leinonen har varit med i landslaget i tio år. Det finns både hoppbanor och agilitybanor, med kontakthinder som gungbräden och bommar, som hunden ska gå över. Sedan är det hopp över några hinder igen och så upp på ett gungbräde, som vippar ner och så rusar hon vidare genom nästa tunnel. FU OCH DAO. Strax, strax ska hon få springa genom en agilitybana. – Redan för mer än trettio år sedan lånade grannflickan och jag varsin hund som vi tog till en gård med staket och grindar. Banan har vanligtvis 15–22 hinder. När hon sedan på en hundutställning såg en agilityuppvisning föll bitarna på plats. SAMSPEL. •. Hon är så ivrig att hon knappt orkar vänta. •. •. Men redan efter några tävlingar känner de adrenalinet i luften och vill också göra sitt bästa, säger hon. Sporten började i Storbritannien på 1970-talet. Vi gjorde en bana för dem där, där de skulle balansera en viss sträcka på ett staket, hoppa över det eller krypa under det och så tog vi tid på vems hund som klarade av banan snabbast. Efter hårda uttagningar ingår de i det finländska landslaget, som i slutet av september tävlar i världsmästerskapen i agility, som ordnas i Åbo. Populära tävlingsraser i agility är border collie och shetland sheepdog. Hunden ska felfritt och så snabbt som möjligt föras genom en bana. – 2007 var jag första gången med i landslaget. Så får hon klartecken och rusar i väg som ett svart streck. Vi lär hundarna tycka om agility, genom att belöna dem Agility •. I Finland började man med agility 1986. Hon hoppar över hinder, springer genom en tunnel och över en bom. I DAG LIVNÄR hon sig på agilityträning tillsammans med sambon Jaakko Suoknuuti, som också representerar Finland med sin border collie Dao i världsmästerskapen i Åbo. Landslagshundar, som tävlar i agility. Om hunden inte vet vad den ska göra tittar den på föraren och då kan den inte koncentrera sig på hindret. Över 13 500 finländare har agility som hobby. Agility förbättrar förhållandet mellan förare och hund, säger Janita Leinonen, som har jobbat med agilityträning på heltid sedan 2008. Agility är en fartfylld hindertävling som bygger på samarbete mellan hund och förare. – Det var en fantastisk känsla att inse att det vi hade hållit på med på skoj faktiskt fanns på riktigt. •. ÅU REPORTAGE ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 10 Fu och Dao tävlar i världsmästerskapen nästan på hemmaplan Border collien Fu i Pikis gläfser ivrigt. – Hundarna bryr sig inte om några titlar. Jaakko Suoknuutti och Dao tävlar i VM i agility inom kort. TÄVLAR I ÅBO. Det var kärlek vid första ögonkastet. DET HÄR ÄR inte vilket agilityekipage som helst. •
Agility är en gemensam lek mellan hund och förare. Hon har skolat hundar av 170 olika raser i agility. •. Om hunden inte vet vad den ska göra tittar den på föraren och då kan den inte koncentrera sig på hindret, säger Janita Leinonen. Hundföraren får 5–10 minuter på sig att bekanta sig med banan före tävlingen. Hon har skolat hundar på heltid sedan 2003 och tränat agility på heltid sedan 2008. I vår ska de till Australien för agilityskolning. Åttio procent av kunderna finns i USA. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi. Att hunden får sin leksak efter avklarat hinder kan vara en belöning, säger Janita Leinonen och Jaakko Suoknuutti. Hunden tycker om att vara duktig och bli belönad. Den här övningsbanan finns i Janita Leinonens och Jaakko Suoknuuttis agilityarena i Pikis. HUR stort är det att VM i agility ordnas i Åbo. – Agility är en mycket publikvänlig sport, så vi hoppas på mycket publik i Åbo. •. TALESÄTTET att man inte kan lära en gammal hund sitta stämmer inte, om man får tro Leinonen och Suoknuuti. mycket redan som valpar. •. – Det är en gren som kan anpassas efter föraren. Janita Leinonen och Jaakko Suoknuuti •. Omkring 500 hundar från över 40 länder väntas delta. Banorna är aldrig de samma och hindren varierar. Två är tävlingshundar, två är i början av sin tävlingskarriär. •. Att agility är en populär hobby märks bland annat i huvudstadsregionen, där det kan vara tre års väntetid till nybörjarkurser och föreningsmedlemskap. Den yngsta är en valp på fyra månader, den äldsta är över 14 år. Men redan efter några tävlingar känner de adrenalinet i luften och vill också göra sitt bästa. – Det är verkligen stort! Senast VM ordnades i Finland var för elva år sedan, säger paret, som har tävlat i agility i 18 länder i Europa plus USA. De driver en inomhusarena för agilityträning i Pikis och har också företaget One Mind Dogs, som via nätet utbildar hundägare i valphantering och agility. Dessutom får också föraren motion, utan att du märker att du springer bredvid hunden. ÅU 11 ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 REPORTAGE Hundarna bryr sig inte om några titlar. AGILITY. •. Aktuella: deltar i finländska landslaget i VM i agility i Åbo i slutet av september med border collierna Fu och Dao. Men äldre hundar kan till exempel ha svårt att hoppa och en stor hund som grand danois kan ha svårt att klättra. SE VIDEO PÅ ÅU.FI! CARINA HOLM VM i agility •. I dag klarar du dig inte längre i världsmästerskap och andra stora tävlingar med en medelmåttig hund och en bra förare. – Agilitybanan är som ett nöjesfält för hundar, säger Leinonen. Också de av parets hundar som är över tio år och för gamla för att längre tävla aktiveras fortfarande genom agilityövningar som de fysiskt klarar av. Paret har ordnat agilityskolning i fjorton europeiska länder samt i Japan, Argentina, Mexiko, Kanada och USA. BELÖNINGEN ÄR VIKTIG. Kroppsbyggnad och hundens hälsa har också betydelse. Det beror både på rasen och på individen hur bra den blir. – Agility är något som verkligen förbättrar relationen mellan hund och förare. DE SÄGER att tävlingarna i agility har blivit hårdare med åren. •. Har du ont i knäna går det att föra hunden med kommandon i stället för att springa bredvid. Nu måste ekipaget vara snabbt för att ha en chans. Världsmästerskapen ordnas i Gatorade Center i Åbo den 19–22 september. Ekipagen tävlar i klasserna mini, medi och maxi, där hundens mankhöjd avgör. SAMMANLAGT har de åtta hundar. De finländska arrangemangen brukar vara utmärkta med bra kommentatorer, så att publiken förstår vad som händer på banorna. – Nej, vilken hund som helst kan lära sig agility. – Agility kan se lätt ut, men varje rörelse är planerad, så att jag till exempel vänder bröstkorgen åt det håll jag vill att hunden ska springa. Det är lätt att fångas av agility, säger Janita Leinonen. •. I MEDELTAL HAR fem av åtta deltagare i hennes valpkurser under flera års tid börjat med agility efter att ha fått prova på det en gång
Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Rörligheten och frihetslängtan finns genomgående i berättartonen. Och kanske är det så att medlemskap i två minoriteter samtidigt (i det här fallet i finlandsvenskheten och det judiska) i själva verket alstrar mer energi än medlemskap bara i en. Släktingarna är samlade kring honom och det är meningen att han ska berätta viktiga händelser ur släktens historia på video. Min judiska familj och jag”, som nyss kommit ut. Men boken rör också vid vilka valörer det finns i regelverket hos en religiös/kulturell grupp. FÖRSTA kapitlet introducerar farbror Petja, som skulle vara värd en egen berättelse, som centralperson i en beskrivning av judiskt liv i Helsingfors under 1900-talet. Palestiniern Daoud återfinns i bokens andrakapitel som har överskriften ”Ungdomsupproret”. EVA ODRISCHINSKY föddes 1953 i en judisk familj där pappans första språk var finska, mammans svenska. Där tar hon i och blir en i den kommunistiska ungdomsrörelsen på 1970-talet. Mamman kom från Sverige och lämnade aldrig sitt rikssvenska uttal. 206 s. Hon följer med sin pappa och farbror till synagogan, där finns regler, men också en frihet: ”Som liten judisk flicka är jag friare än någon annan jude: en liten judisk pojke omskärs nästan så fort han kommit till världen, förväntas bära jarmulke i shul , och när han har fyllt 13, efter sin Bar mitzva , följa hundratals regler. Eva kommer fadern nära, men modersrelationen präglas av fjärhet. Och kanske är det så att medlemskap i två minoriteter samtidigt (i det här fallet i finlandsvenskheten och det judiska) i själva verket alstrar mer energi än medlemskap bara i en. Finland tillät inte att judar ansökte om medborgarskap förrän 1918. Den judiska tron spelar också en viss roll, men familjen är inte särskilt religiös, där lever de upp till det ”alla andra” som titeln talar om. ATT SKRIVA OM SIN uppväxt är också att beskriva det man lämnat, och den man varit då. Pappa Jakob Odrischinsky påminner också om faran i att umgås för mycket med alla möjliga Andersson-Shmandersson. FRIHET OCH BEGRÄNSNING. frågar han. Förlaget, 2019 •. Hon och Eva förstår just inte varandra. Vilket språk ska jag berätta på. Min judiska familj och jag •. Eva söker upp dem en sommar ”för att hitta sig själv”. Omslag: Anders Carpelan •. Några ur familjesynvinkel opassande romanser ingår också, till exempel med en tongivande profil inom PLO som är på konferensbesök i Helsingfors. Eva Odrischinsky beskriver sin uppväxt i en judisk familj i Helsingfors och ger samtidigt glimtar från det sena 1900-talets attityder i Finland. Av den här berättelsen att döma ser det så ut. Men den kulturella sammanhållningen och familjeoch släktband är viktig. Liksom den kristna majoritetsbefolkningen firar de större högtider, och så får det vara bra med det. BOKEN SLUTAR I EN läsning av pappans kärleksbrev till mamman, skrivna på en lite ansträngd svenska. Att lära sig ett språk som upprätthållits av en minoritet som finns utspridd över halva jorden – och som ens mamma hade tillgång till – kan vara en svårhanterlig upplevelse. En läsare kan ana en mammas mindervärdeskänslor inför en kraftfull dotter som säger ifrån och studerar vad hon vill. De övriga kapitlen är också tematiserade mer än strikt kronologiska, vilket gör att man egentligen kan läsa dem i vilken ordningsföljd som helst. De är alla utarbetade avslutade sekvenser, man kan ana också i skriften att Eva Odrischinsky har en utbildning som teaterregissör. Det går inget vidare, När saken kommer upp är det nästan alltid lite för sent. Tryggheten var i stället sammanhållningen inom gruppen. SPRÅKET, ELLER SNARARE språken, är ett spår i familjehistorien – Eva är den mest finlandssvenska i familjen, särskilt när hon börjat i svenska läroverket Zillen. Tonårsflickor måste sitta på läktaren, gifta kvinnor måste täcka håret åtminstone med en liten spetsduk i shul , medan jag springer barhuvad upp och ner mellan våningarna, mellan män och kvinnor, slinker ut på gården för att leka med mina kompisar när jag behagar.” DEN HÄR RÖRLIGHETEN och frihetskänslan och frihetslängtan finns genomgående i berättartonen. Nu har hon skrivit om sin uppväxt och sin familj i Helsingfors i ”Som alla andra. Som ett kontrasterande åskådligt exempel fungerar kapitlet om det franska kollektivet Équipe, som kontaktar utomjordingar och förespråkar en strikt råkostdiet, men som lätt hittar på modifikationer den så det går att dricka vin och äta croissanter också. DET UNDERBLÅSER i stället dotterns lust att revoltera. av Eva Odrischinsky •. Föräldrarna prenumererade på varsin morgontidning och skulle aldrig ha kastat en blick i den andras. ABIE TROEN. Att skissa sina föräldrars biografi innebär också en självanalys, alla vågar inte gå in i sådant. Som alla andra. ÅU KULTUR ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 12 En berättelse om språk och gränser, om frihet och om Helsingfors BOKEN. Ett av kapitlen beskriver hur Eva efter moderns död går på en kurs i jiddisch i Oxford. Eva Odrischinsky bor sedan länge i Jerusalem, och hennes liv i staden som spelar en så stor roll för världsreligionerna, och därmed också vår kultur, tangerades i den ögonöppnande boken ”Jerusalem: En bok som hjälper dig att gå vilse”, som hon gav ut tillsammans med Mikaela Hasán och Mats Gezelius 2011. Och trots den sakliga tonen, eller just tack vare den, känns smärtan i minnet av moderns för tidiga tragiska död så tydligt. Hon får beröm för sitt uttal, men slutar kursen i förtid. Eva är en begåvad flicka med gott självförtroende. Slutscenen får bli föräldrarnas bröllop, en dramaturgiskt värdig slutpunkt, samtidigt en stark återkoppling till språktematiken och till den judiska traditionen. Hon är sedan många år bosatt i Jerusalem. Hon talade också jiddisch. Modern gick in i äktenskapet som nittonåring, utbildade sig inte, var hemmafru i hela sitt liv. Redan titeln påminner en om att gemenskaper aldrig är entydiga och att gränser kan gå rätt genom familjer, temporärt eller för alltid
» Öppningskonserterna inleds med ”tjuvstarter” där kvällens program presenteras. ERÖVRAR Europas mest betydande konsertscener med god fart. . Hur roligt är det att försörja dem som inte gitter göra ett dyft. Johan Borgen, en berömd norsk författare som intresserade sig för det komplicerade människosinnet och också litterärt för andra varelser som träd och djur. Hos mig väcker frasen en viss misstänksam munterhet. Vad skulle det kosta att vara begriplig. Vd:s motdrag på reaktionerna är att avstå två månadslöner. Men initiativet måste finnas hos en själv. En av hans sista romaner heter ”Min arm, min tarm”, en ganska närgående historia. Den frågan kan vara lite farlig. Alltid något, kanske det. Men så lyckligt är det inte. UTBILDNINGAR OCH sjukvård tänker i samma spår: Min Det ena och Det andra finns där och väntar på att man ska kontrollera att inmatningarna blivit rätt. NY STJÄRNA. – Utvecklingen har förmodligen påverkat både duschsångare och halvprofessionella hobbymusiker. Får tonvis med sympatier. Under historiens gång har det hänt att de som inte är rika har tagit den och kastat den tillbaka på den som inte ville betala lönen. BRUSILA ÄR PROFESSOR i musikvetenskap vid Åbo Akademi och projektledare för forskningsprojektet DIMM (Digitaliseringens inverkan på minoritetsmusik, finlandssvensk musikkultur som fallstudie). Men jag känner mig lite rik när jag ser den. NIKOLAJ LUND Forskare efterlyser berättelser om hobbymusicerande Hobbymusicerandet har långa anor, men det har också genomgått stora förändringar som en följd av den tekniska utvecklingen. Under den senaste tiden har han debuterat med Danmarks radios symfoniorkester och Rysslands nationalorkester och turnerat i USA tillsammans med Rumäniens ungdomsorkester under ledning av Cristian Macelaru. Det beror på att fraser från varje område som måste täckas har skarvats ihop utan minsta tanke på det kommunikativa. Det forskningsmaterial som projektet samlar in arkiveras vid Svenska litteratursällskapets arkiv. CHRISTIAN VASQUEZ föddes i Venezuela. Bakom verket hittas tre studerande vid Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola. Det var surrealistiskt. ”Av kärlek till musiken” i Konserthuset på torsdag och fredag den 5.–6 september klockan 19 . Skickliga stilister kommer till korta när det gäller att fatta blankett. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Om det saknas, och det kan finnas hundra anledningar till det som inte har det minsta att göra med letargi och lättja, då blir det bara som det blir. BÅDA KVÄLLARNA ordnas så kallade tjuvstarter vid nedre kaféet klockan 18. Men det hårda skratt som hörs där mänskor möts och dryftar detta är inte helt och hållet harmlöst. Medan man väntar på det kan man logga in på Min post. Samtidigt öppnas Vino-galleriets höstens verk ”irrelevant matters”. ÅA-forskare samlar in allmänhetens berättelser. Förvåningen över vad som kommer fram är inte stor. NÄR HAN POSERAR på bild i bladet står han mycket riktigt vid företagets skåp, där kunderna kan hitta sina paket i framtiden, ifall det finns nån som har sorterat in dem där. Också hos andra kan man få chatta med någon om man inte vet hur man ska begå. Forskarna har tidigare samlat in berättelser om musiklyssnandet, och lägger nu fokus på finlandssvenskarnas eget musikutövande. – Det är sist och slutligen inte särskilt länge vi har kunnat lyssna på medieförmedlad musik, för att inte tala om möjligheterna man nu har att själv kunna spela in och sprida sitt musicerande, säger Johannes Brusila. TILLFÄLLIG LJUSNING ser man trots allt hos Skatteverket. Nej det kan man inte, det heter blott och endast OmaPosti! POSTSKANDALEN tröskas som bäst när en undersökning om vad de rika tycker om de fattigare landar. Frågorna kan besvaras på sls.fi/ musikhobby fram till den 31 oktober. . Christian Vasquez gör en efterlängtad återkomst till Åbo och dirigerar konserterna. Ringde upp, blev utskälld. Tjuvstarterna är öppna för alla konsertbesökare. Cellisten Andrei Ioni??, som segrade i den internationella Tjajkovskijtävlingen år 2015, tolkar Rokokovariationerna. . Fredagens konsert sänds också direkt via orkesterns webbsida tfo.fi. Jag fick inte det jag skulle. Namnet på den som på eget bevåg kapade i utbetalningen har jag aldrig glömt. You are on your own. » Hurdan musik brukar du spela och sjunga. Nu gör Posti, ett statsägt bolag med enspråkigt namn i ett tvåspråkigt land, det här tricket med många – fräckt och skamligt. PIXABAY ACS. IONI?. Under tillställningarna presenteras kvällens program. Ett arvode från ett uppdrag som var regelbundet och avtalat hade en tendens att dala betänkligt. Har den tekniska utvecklingen påverkat ditt musicerande, undrar forskare vid Åbo Akademi. MUSIK SOM HOBBY. Av den senaste tidens höjdpunkter kan nämnas hör samarbetet med Söuls filharmoniska orkester, Kastilien och Leóns symfoniorkester och Galiciens symfoniorkester. Skrev skarpt mot de nazistiska ockupanterna, hamnade i läger, överlevde, fortsatte att skriva. Och har dessbättre bara hänt i en enda arbetsrelation. FÖR ATT STUDERA förändringarna har forskargruppen sammanställt frågelistan Musicerande som hobby. SÅNT KANSKE INTE sker i Finland nu. Så förklaras saken av en av den berömda författarens kompisar. Ett ströexempel: man måste ha kontakt med en myndighet men förstår inget av deras blankett. Det tar ett tag innan kollina har tränat sig att själva ta sig in skåpen. Han har fått priser i Tjajkovskijtävlingen, ARD-tävlingen, Emanuel Feuermann-tävlingen och Aram Chatjaturjan-tävlingen. . Det är spännande att höra vilka följder till exempel digitaliseringen har haft för musikhobbyn. Men det ska väl gå det med. ÅU 13 ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 KULTUR Lika lyhörd som ett skåp Att leva i Finland kan ibland kännas som att försöka umgås med ett skåp. EN FÖRFATTARE som skrivit mycket på finska, blivit prisbelönt och folkkär, klagar i en Facebooktråd över denna förbistring. Han är känd för sin karismatiska scennärvaro, sina starka tolkningar och sin medryckande musikaliska helhetsvision. Där har jag hyfsad koll. Den repliken skulle höras om det var en film vi var med i. I synnerhet som vanliga donare får slita i år och dag för att få ihop motsvarande. Jag tänker på en annan skriftställare när jag hanterar Min skatt. År 2016 blev han BBC:s New Generation Artist för åren 2016–2018. Filharmonikerna inleder hösten med Tjajkovskij och Mahler Åbo filharmoniska orkester bjuder på höstens öppningskonserter på torsdag och fredag.Publiken får höra Pjotr Tjajkovskijs Rokokovariationer, Gustav Mahlers femte symfoni och Pietro Mascagnis Intermezzo ur operan ”Cavalleria rusticana”. Arbetslösa är lata, fackföreningar av den onde själv. En gång för länge sen drabbades den av ett slags postsyndrom. Vasquez väcker internationellt intresse och hör till de otroliga dirigenter från Venezuela som har stormat in på den klassiska musikens scen. Andrei Ioni?. Förvåningen över vad som kommer fram är inte stor. På Skatteverket kan man logga in på något som heter Min skatt. MIN LÖN. erövrar Europas mest betydande konsertscener med god fart. . . Regelbundet. Men i tajmingen känns han lika lyhörd som ett skåp
TÄVLINGSJURYN bestod av Mia Österlund (ordförande), författaren Peter Sandström och litteraturvetaren Tatjana Brandt. Christa Nordlund-Hiltunen från Åbo fick ett hedersomnämnande i Solveig von Schoultz-tävlingen 2019 för sin berättelse ”En kyss ifrån”. Eero Aho har tidigare spelat i bland annat Hamlet och Sagan om ringen, som sattes upp på Åbo stadsteater tidigare. •. Vi vet kanske inte alltid vart vi är på väg, men vi vet hur vi ska ta oss dit. Ett konsekvent drivet barnperspektiv och en utmejslad undertext fångar sinnligheten i att bryta mot regler – som att klippa sönder mammas broderi – och översköljas av skam. – Don Juan är en ovanligt modig och självcentrerad karaktär, så även på teaterscenen. Ett hedersomnämnande går till Christa Nordlund-Hiltunen, Åbo, för novellen ”En kyss ifrån”. Första pris, 5 000 euro, tilldelas Otto Donner, Helsingfors, för novellen ”Kattögon”, en kuslig skildring av konfrontationen mellan en tioåring, som är ensam hemma, och familjens katt. Medaljen utdelas årligen åt personer som har gjort betydande insatser för den svenskspråkiga befolkningen och den svenska kulturen i Finland. – Vi fick ta del av en variationsrik mängd tävlingsbidrag. Kören leds av Marjo Danielsson. Kari Lilja spelar tuba i pjäsen. Nomineringarna görs senast söndagen den 15 september på www.folktinget.fi/sv/nominera. Det osagda och frånvarande får lika mycket plats som det explicita och uppenbart smärtsamma. ÅBO UNDERRÄTTELSER Donner vann Solveig von Schoultz-tävlingen Sammanlagt 71 bidrag skickades in till Svenska folkskolans vänners (SFV) skrivtävling för deltagare över 30 år, Solveig von Schoultz-tävlingen, som i år gällde noveller, skriver SFV i ett pressmeddelande. Folktingets förtjänstmedalj utdelas i samband med Svenska dagen och kan tilldelas både finländare och personer med annat medborgarskap. Prisutdelningen hölls på tisdagen i Helsingfors. » » Otto Donner från Helsingfors får första pris för sin novell. Pjäsen har premiär på fredag och öppnar därmed teaterns säsong. Tredje pris, 2 000 euro, går till Marika Aminoff-Sundell, Esbo, för novellen ”The Golden Child”, en text som på ett märgfullt sätt blottar de känslomässiga sprickor som ofta finns på gränsen mellan barndom och vuxenliv. Evenemanget Europaforum var en succé, uppger arrangörerna. personalens utbildningsdag Material och annonsbokningar till lördagens ÅU behöver vi redan på torsdag 5.9 till annons@aumedia.fi. Vi betjänar normalt igen måndagen den 9.9.2019 ÅU:n ja PK:n ilmoituskonttori on suljettu perjantaina 6.9.2019 myyntihenkilökunnan koulutuksen vuoksi Ilmoitusmateriaalit ja -varaukset lauantain ÅU:hun tarvitsemme jo torstaina 5.9., toimitus annons@aumedia.fi. Pjäsen skrevs av Molière, alltså Jean-Baptiste Poquelin, och sattes upp för första gången år 1665. – I de mest komplexa och berörande bidragen glöder det av perspektiv som skär mot varandra, skapar dissonanser och motstånd i texten, säger Österlund. Men karaktärens användande av makt och åsidosättande av andras känslor görs komiskt, vilket roar publiken, säger Eero Aho som gör huvudrollen. Molières komedi är en klassiker vars handling passar även dagens scener. 1600-talskomedin Don Juan sätts upp på Åbo stadsteater. Andra pris, 3 000 euro, tilldelas Cecilia Langels från Vasa för en drömsk och oborstad novell om erotik och åldrande, vänskap och utlevelse på andra sidan de glassiga och tillrättalagda farleder som mainstreamsamhället erbjuder. Minna Hämäläinen, Riitta Salminen, Petri Rajala, Markus Ilkka Uolevi och Kimmo Rasila skådespelar också i Don Juan. Man kan nominera personer som hängivet arbetat för det svenska i Finland, med det svenska språkets vård och funktion i Finland, eller som gediget arbetat med en speciell grupp av den svenska befolkningen eller stärkt en specifik gruppkultur (kulturell, politisk, regional, religiös, yrkesmässig). Mera information samt höstprogrammet finns på ÅSF:s hemsida. Särskilt kommer kören att öva inför den 18:e allmänna finlandssvenska kyrkomusikfesten, som firas i Åbo den 21-23 maj 2020. Berättarperspektivet kastar ett fint sidoljus över sina karaktärer i denna lågmält intensiva skildring av vänskap och förlorad kärlek. Det var nu andra gången som Europaforum ordnades. Folktinget firar i år 100 år och jubileumsåret till ära ordnas fyra Svenska dagen-fester i Helsingfors, Lahtis, Vasa och Åbo. Det som sticker ut i år är viljan att perspektivera, att gå in i en specifik karaktärs blick på världen, säger juryns ordförande, docenten i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi, Mia Österlund i pressmeddelandet. Nomineringsblanketter kan även beställas från folktingskansliet, tfn: 09-6844 250, epost: folktinget@folktinget.fi. Ungefär sextusen personer var på plats eller deltog via nätet i evenemanget med tvåhundra påverkare. Åbo svenska kyrkokör välkomnar nya sångare. Hedersomnämnande får Eva Höglund, Åbo, för berättelsen ”Number One”, som är en finstämd skildring av det känsliga barnets desperata försök att fly från utsatthet och förtryck. Palvelemme jälleen normaalisti maanantaina 9.9.2019. Eva Höglund från Åbo fick ett hedersomnämnande i Solveig von Schoultz-tävlingen 2019 för sin berättelse ”Number One”. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT PRISBELÖNT. PRISBELÖNT. – Temat personliga relationer är mer aktuellt än någonsin, säger regissören Pasi Lampela. Jag skäms över hälften av det jag gör på scenen. – Vi är verkligt glada och nöjda över hur många rikspolitiker, Europaparlamentariker och experter som kom till Åbo, säger stadsdirektör Minna Arve, som riktar ett tack till alla arrangörer och samarbetspartner. Dofter, stulna penaler och rubinringar kan då bli element i en verklighet som åtminstone känns uthärdlig. Eva Höglund och Christa Nordlund-Hiltunen från Åbo får hedersomnämnande. Den grundades 1933 och sjunger aktivt än idag soli deo gloria, till Guds ära vid gudstjänster och församlingens festliga tillfällen. Molières Don Juan sätts upp på stadsteatern. Åbo svenska kyrkokör bjuder in nya sångare ÅBO. Den handlar om sagofiguren Don Juans liv, som fokuserar starkt på hans kvinnoerövringar. Övningar på torsdagar klockan 18.30-20.30 i Aurelia, Auragatan 18, 3:e våningen. SPT Solveig von Schoultz-tävlingens prismotiveringar •. •. Vem ska få årets folktingsmedalj. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Europaforum gör comeback 2020 ÅBO. •. KÖRSÅNG. •. Nu kan man nominera kandidater för folktingsmedaljen år 2019. SVENSKFINLAND. Arve hoppas på en motsvarande och ännu mer engagerande och internationell tillställning nästa år. ÅU NYHETER ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 14 ÅU:s och PK:s annonskontor är stängt fredagen den 6.9.2019 pga. Novellen ”Natten” tillåter sina karaktärer att vara både råa och problematiska, roliga, druckna och ömsinta
Det finns något för alla smaker eftersom cirka 12 000 produkter av 300 olika tillverkare får bära Gott från Finland-märket. ÅU 15 ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 #gottfrånfinland #finländskamatensdag Fö re ni ng en Ma tin fo rm at io n rf Det är enkelt att fira: Plocka med dig produkter med Gott från Finland-märket, den bekanta svanen, från din mataffär. Ät tillsammans och njut av det bästa som vårt eget land har att erbjuda! IDAG FIRAR VI FINLÄNDSKA MATENS DAG. Märket visar att produkten är tillverkad i Finland av rena finländska råvaror
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 15 10 15 15 15 15 17 14 17 17 18 18 +9/ 11/ 11/ 14/ 13/ 13/ 13/ +9/ 14 16 17 18 19 18 18 17 2 4 5 3 8 7 6 Tor 13 14 16 18 17 18 18 19 Fre 15 14 16 16 18 17 18 17 Lör 16 15 14 15 16 16 16 18 Sön 14 14 17 17 18 18 18 19 Russarö 18 W 8 Utö 18 SW 7 Kumlinge 16 SW 6 Åbo +5cm Föglö +0cm Hangö -3cm Amsterdam 19 3 Aten 33 2 Berlin 20 5 Bryssel 18 3 Budapest 19 4 Dublin 19 3 Frankfurt 23 2 Köpenhamn 19 5 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 32 4 London 19 2 Madrid 30 1 Malaga 32 1 Mallorca 29 2 Moskva 23 2 New York 25 3 Oslo 16 5 Paris 22 2 Prag 19 2 Reykjavik 12 1 Rhodos 30 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 19 3 Stockholm 18 1 Tallinn 17 3 Venedig 25 1 Warszawa 20 2 Wien 21 1 Zürich 20 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Ett sporadiskt nedebördsområde drar in över Finland från väst. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den sydvästliga vinden är lokalt måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Det halvklart till mulet och regnskurar kommer på många håll. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. I Lappland är det mest uppehållsväder, i västra och norra del är det mest klart. Temperaturen är mellan 15 och 20 grader. ÅU SERIER 17 ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900
September Open arrangeras i år för åttonde gången och lockade ifjol 7 000 besökare. +358 (0)20 765 9520 1 veckas resa fr. I Åbo uppmärksammas entreprenörskap också på fredagen, med ett seminarium på varvet på Runsala. – Här kommer att finnas en medeltida karusell i trä, säger Jaakko Nuotio, som håller i trådarna för den medeltida marknaden. Men här bjuds det också på vapenoch harneskutställning från Litauen, bågskytte, yxkastning, narrar, jonglörer och så kan barnen pröva på stridskonst till häst. Vissa tillställningar sker i samarbete med kommuner, i bland annat Reso, Pemar och Nådendal. Han tillägger att det finns 60 programpunkter på hela området, så det gäller att komma i tid om man ska hinna uppleva allt. Den största ökningen, om man ser till försäljare, syns på anmälningslistan till skördemarknaden. September Open i Dalsbruk växer till sig för varje år Kimitoöns storsatsning September Open står för dörren. PÅ expoområdet kommer montrarna i år att vara lite större. Barnprogrammet ordnas av lokala företag och föreningar. Man kommer bland annat att erbjuda provkörning av fyra båtar, till exempel den nya Buster XL-modellen. Tyrismchef Benjanmin Donner och Jaakko Nuotio ingår i arrangörsteamet för September Open, medan Freja Rudels finns bland utställarna. Företagets representant Freja Rudels tycker att September Open är ett fint tillfälle att träffa nya och gamla kunder ansikte mot ansikte. I morgon: Ragnvald, Roni, Mainio. ARRANGÖRER. I år ordnas huvudevenemanget i Tammerfors.. Höjdpunkten kan väl antas vara tornerspelen med lokala, men ändå internationellt kända, Rohan tallit. Temat är då Åborestaurangernas konkurrenskraft. 10–18. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . De flesta aktiviteter för dem finns i parken: här kan man till exempel rida, bekanta sig med brandkåren, rita plankton tillsammans med Satu Zwerver, rida käpphäst eller riktig häst och pröva på dans med Marianne Petters. Namnsdagar i dag: Roland, Ansa. På torget blir det förutom sommartorg också auktion. – Här finns också barnpassning, som en grupp från Kimitoöns gymnasium sköter om, tipsar Donner. Från 15 försäljare i fjol är antalet 25 i år. I år utlovas en show med fyra hästar där ryttare på hästryggen kämpar mot varandra med riktiga lansar. OCKSÅ på den medeltida marknaden finns program för barn. Företagardagen har firats sedan 1997. I Reso ordnar företagare, staden och lokala skolor evenemanget Raisio Business Race. Även tidigare har det funnits program för barnen, men i år prövar man på att koncentrera dem till en plats, och får således också skäl för att utnyttja den fina parken. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I år satsar man extra mycket på program för barn och expanderar området till Bruksparken. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 18 6.31 20.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.31, ner 20.28, i morgon upp 6.33, ner 20.25. I år går evenemanget av stapeln på lördag den 7 september kl. Evenemangets popularitet verkar öka för varje år, såväl bland försäljare och utställare som bland besökare. Den riksomfattande företagardagen firas i morgon torsdag. DEN andra nyheten är att man i år satsar extra mycket på barnens trivsel. På den medeltida marknaden finns 42 försäljare och på expoområdet är utställarna fler än 25, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner. 499€ Cypern lockar ännu med värme i september. EMILIA ÖRNMARK Många lokala jippon under företagardag FÖRETAG. Platsen är som tidigare Dalsbruk och evenemanget breder ut sig från parken, över stallsplan, bland kolugnarna och ner till stranden. De flesta försäljare kommer från Kimitoön. En av utställarna är Kimitoöns Båtcenter. – Men också för övrigt är evenemanget stort i år. Temat är ”entreprenörsfostran från grundskola till högskola”. Lokalföreningarna i Egentliga Finlands företagare ordnar då program på flera håll i landskapet
SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 19.00 Prisma: Dyslexi på gott och ont 20.00 Levison Wood: Från Ryssland till Iran. 19.30 Salatut elämät. 14.00 Myytinmurtajat. 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu. 13.10 Huippusalaiset uimapaikat. 21.30 Vega Musik. 16.30 Moderni perhe. 6.00 Mullvaden och Panda. 3.00 Bones. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 SS-GB 0.15 Moro squad. 9.10 Andrum. R: Piero Messina 2015) HD . 19.00 Grand Designs unelma-asunnot. 2.20 Kauhukeittiö. Det är onsdag och vi ska hem till läraren Eva. 8.35 Transformers Cyberverse. 23.50 Younger. Del 8. Del 14 av 15. 18.03 Vega Kväll. 11.18 Autourheilu: World Endurance Championships ,. 19.22 Norrena & Frantz (Serien finns på Arenan). 18.52 Tennis: US Open New York. 8.20 Vega Morgon. 23.00 Kultakuume spesiaali. 20.00 Wheeler Dealers. 12.55 Motorsport: Porsche Supercup. 6.25 Yles Morgon-tv 9.30 Halv sju: Mikko Alatalo 10.00 Tillbaka till Aidensfield 10.50 Yle Oddasat 10.55 Nyhetsfönstret 12.30 Morden i Midsomer 13.15 Våra gossar i luften vi på jorden 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Så föds nyheterna en timme av Yles nyhetsdag 16.15 A-studion på teckenspråk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Morden i Midsomer 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju: Eva Polttila 19.00 Prisma: Dyslexi på gott och ont 20.00 Vid liv 24 h Del 3 av 8. 11.00 Fast n' loud. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2019. Del 1 av 5. 6.52 Isbjörnen Otto. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä 23.35 Pitääkö olla huolissaan. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 18.00 Kultakuume spesiaali. 1.05 Wheeler Dealers. 4.00 Kullan sukeltajat. 0.00 Tennis: Game, Schett and Mats. 12.00 Emmerdale. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.20 Homestead rescue. 10.03 Naturväktarna. 23.25 Vega Musik. 7.20 Hatchimals. 8.30 LEGO City -lyhäri. 9.00 Yle Nyheter. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Onnenpyörä. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. 3.25 Hups, mikä kotivideo! 4.20 70's show. 2.20 Rederiet. 3.05 Alaska: Viimeinen rintama. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Yle Nyheter. 4.55 Deadliest catch. 3.50 Paradise hotel. 8.00 Aftonbladet Morgon. 17.00 Kadonneet. 1.00 Naked and afraid. Del 5. 5.45 Fast n' loud. 1.05 Nyhetsfönstret. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 0.00 NCIS: Los Angeles. . 20.20 Glimt av Norge (R) Norsk reportageserie från 2015. 1.20 Stand Up! 2.20 Kommerserådet Jethro. 21.00 Love Island Suomi. Del 3 av 130. Jakso 5/14. Teahouse of Wehmais förenar engelsk tekultur med finlandssvensk herrgårdskultur. 0.00 Fast n' Loud. Del 12. 21.00 Uppdrag granskning 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet 10.55 Go'kväll (R) 11.40 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 11.45 Timjan, tupp och tårta (R) 12.45 Tjuv och polis (R) 13.45 Hundra procent bonde (R) 14.30 Vem vet mest. 5.55 Asfaltdjunglerna. Del 8. 4.50 Pernilla Wahlgrenin maailma. 17.00 Simpsonit. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 22.05 Hot Fuzz. 20.00 Million dollar listing New York. Sex år har gått och det är sommaren 1939. 18.00 Salvage hunters: Classic cars. YLE BILDTJÄNST. 15.00 Cykel: Espanjan ympäriajo. 15.55 Kultakuume spesiaali. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 3.00 Homestead rescue. 20.50 Egenlands resmål Mitt bland fälten i Jockas ligger en överraskande pärla. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.17 Tennis: US Open New York. 21.00 Atlantin yli. Del 7. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Hårt arbete – kova työ Svensk-finsk dokumentärserie från 2019. 20.00 Kaappaus keittiössä Jakso 9/10. 3.00 Nyhetstecken. 7.25 Bobbyn parhaat grilliruoat. 14.00 Hiuskarvan varassa. 10.00 The Real Housewives of New Jersey. ONSDAG 4 SEPTEMBER 2019 20 I MORGON: Hon är Viking Lines första kvinnliga kapten. 3.15 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu. 1.25 Kaappaus keittiössä. Del 18 av 150. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 16.00 How it's made. 15.03 Vega Eftermiddag. Del 1 av 3. (L’Attesa. 1.45 Världens fakta: Andra världskriget börjar. (R) 15.15 Fråga Lund (R) 16.15 En stad – en historia (R) 16.25 Fyra fula fiskar Amerikansk komedi från 1933. 3.20 Katastrofens anatomi. 14.20 Muut lajit: WATTS. 7.12 Klotspelet. 13.00 Grand Designs unelma-asunnot. 2.45 Sportnytt. 17.35 Från Lark Rise till Candleford (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 23.00 Homestead rescue. Plastikkirurgen Patrik Lassus reparerar Osmos illa tilltygade ansikte. 19.30 Världens fakta: Andra världskriget börjar (R) Tysk dokumentär från 2014. 12.00 Deadliest catch. Del 2 av 6. 1.05 Love Island Suomi. 22.00 NCIS: Los Angeles. Del 5 av 12. Del 11 av 72. 12.00 Love Island Suomi. 15.00 Nuori MacGyver. 13.03 Vega Dag. 12.01 Yle Nyheter. 18.45 Urheilu-uutiset. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 7.05 Lemmen viemää. 6.50 Lilla Tvåan. KUTONEN FI 6.30 Renovation Realities. 9.30 Poikamiesboksi. 22.00 I väntan på ett mirakel 23.35 Yle live: Steven Wilson i Albert Hall 22.00 I väntan på ett mirakel. ÅU RADIO OCH TV I DAG bäst. 7.45 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu. 7.40 Paavo Pesusieni. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 7.15 Kummingränden 19 7.23 Fnissnisse 7.33 Floonissarna 7.44 Framåt, Enni 7.54 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad 8.20 Galaxen 8.21 Snobben 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.55 Nyhetsfönstret 12.30 En tvättäkta lantis 13.10 Min squad meänkieli 13.40 Min mage och jag 14.20 Basket: Italien– Serbien 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 VM i basket 20.00 Levison Wood: Från Ryssland till Iran 20.48 Viki, Köpi & Henkka utlämnade till vetenskap 2 21.00 M/S Romantic 22.00 Klockorna ringer 22.30 Vogue Williams: Dömda av sociala medier 23.20 Innanför 0.05 Nyhetsfönstret. 4.00 Dual survival. 1.20 Det sitter i väggarna. 22.00 NCIS: New Orleans. Jeanne kommer till sin pojkvän Giuseppes familjs villa på Sicilien, men där är bara mamman Anna och Giuseppe syns inte till. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.35 Alastomat selviytyjät. 20.00 Simpsonit. 15.05 Maailman hauskimmat kotivideot. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.50 MacGyver. 14.55 The real housewives of Orange County. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Täydelliset naiset. 16.09 Vega Eftermiddag. 0.20 Fråga Lund. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 1.55 CSI. 18.07 Tennis: US Open New York. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2019. 0.45 Vetenskapens värld. Keitto, kiusaus ja kastike. 17.00 River monsters. 8.50 På resande not 9.50 Naturligt 10.30 Mat med Kira (R) 12.30 Ny film: Kommunistens dotter 13.00 Historia: När nördarna förändrade världen 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Badhotellet Del 1 av 6. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.00 Yle Nyheter. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.35 Samassa liemessä 11.30 Kokkisota 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Perttu tehtävä Kiinassa 15.00 Love Island Suomi (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.41 Leo. 23.00 H som i Harry 23.55 Skam France 0.15 Rapport. Del 3. 19.00 Huippusalaiset uimapaikat. 9.00 Djursjukhuset 10.00 Renovera eller flytta Australien 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta Australien 15.00 Vieraissa 16.00 Djursjukhuset 16.30 Onnenarpa 16.35 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 16.40 Annorlunda mammor 17.40 MasterChef Australia 18.55 På kommande: Överlevarna Finland 19.00 Jone och stjärnorna 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Quantum of Solace 23.15 På kommande: Överlevarna Finland 23.20 Arman under Polstjärnan 0.20 Jone och stjärnorna. 17.00 Wheeler Dealers. 0.00 Alaskan bush people. Del 10. 7.25 Tanked. 12.30 Salatut elämät. 11.00 Yle Nyheter. När kommer han. 10.05 Wheeler dealers. 14.00 Täydelliset naiset. 12.15 Alastomat selviytyjät. 6.15 Rusty Rivets. 13.00 Outback Truckers. 21.03 Efter Nio radio (Serien finns på Arenan). 9.15 How it's made. 23.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 0.00 Top Gear. 22.00 Maistissa maailmalla. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2019. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma 9.30 Tanja och dövas Europa (R) 10.00 Forum 17.15 Min sanning (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Renskötare i Jotunheimen Norsk dokumentärserie från 2018. EUROSPORT 1 FI 11.03 Autourheilu: Eset V4 Cup Slovakiaring. När Nato under kalla krigets dagar sökte en plats för en flygbas för att kontrollera Nordatlanten föll valet på Haugnes på Andøya. 10.00 Extreme home makeover. Del 1 av 4. 23.00 Paradise hotel. 5.45 Sverige idag. 22.15 Dagens debatt (Från kl. 17.00 Aktuellt 17. 18.30 Moderni perhe. Del 13 av 15. 19.00 Wheeler dealers. Del 9 av 29. 13.52 Olympialaiset: Legendat elävät. 16.00 Lemmen viemää. 0.30 Ulosottomiehet. 22.45 Veckans dokumentär: Clasu berättelsen om en spurgu (Serien finns på Arenan). 0.20 The Real Housewives of New York City. 21.00 Hårt arbete – kova työ. 17.00 Neljän tähden illallinen. 2.05 Bitchin' Rides. I Japan finns det människor i väldigt hög ålder. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 1.00 Navy CIS. Slutaudition är i full gång och delmoment 1 är snart avklarat. Del 17. 14.05 70's show. 22.00 First Dates UK. 4.9.2019 kl. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.03 Små potatisar. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 15.00 Kiinteistösota. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 9.00 Bob's Burgers. I väntan på ett mirakel (L’Attesa) I dramat med stjärnan Juliette Binoche lär två kvinnor känna varandra för att samma man förenar dem. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 18.00 Yle Nyheter. 15.00 Alaskan bush people. 10.15 Asunnon metsästäjät. 6.55 Riddarprinsessan Nella. 22.00 JEANNE (LOU DE LAÂGE) OCH ANNA (JULIETTE BINOCHE). 4.10 Rob & Chyna. 18.00 70's show. Del 1 av 4. Del 12. 21.00 Perttu tehtävä Kiinassa. Del 23. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 20.03 Fokus på hårdrocken i Norden idag. 10.00 Lemmen viemää. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.9. 18.00 Ulosottomiehet. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.20 Astral-TV. 19.00 Frendit. 16.00 Middle. 12.55 Vanderpump rules. 21.30 Kärlek på Samernas Svensk realityserie från 2019. 21.00 Quantum of Solace. Japan. 18.00 Lyxfällan. Del 7. 19.45 Vega Musik. 0.14 Tennis: US Open New York. 9.16 Naturväktarna. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 8.00 Nuori Robin Hood. 14.00 Yle Nyheter. TV3 6.05 Alla älskar Raymond. 17.47 Pyöräily: Vuelta extra. Välkommen hem. 16.00 Alaskan erakot. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 18 av 95. 13.00 Jane the Virgin. 7.15 Muumilaakson tarinoita. Del 2 av 2. 8.30 Viidakon veijarit. 21.00 Tennis: Game, Schett and Mats. 0.35 Kova laki: Erikoisyksikkö. 5.45 Husakuten. 15.00 Yle Nyheter. 13.55 Extreme home makeover. 21.00 American Chopper. 22.55 Täydelliset naiset. 12.14 Muut lajit: WATTS. 21.00 The good doctor. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 7.20 Hups, mikä kotivideo! 8.20 Alastomat selviytyjät. 11.00 Lyxfällan. 2.00 NCIS: New Orleans. 2.00 Alaskan bush people. 12.03). 21.00 Salvage hunters: The restorers. 15.55 Million dollar listing New York. 14.03 Vega Dag. 7.25 My Little Pony: Vänskapens magi. 0.00 Nattklassiskt. 12.05 Hiuskarvan varassa. 8.30 Regionala nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 1.20 Kuninkaan mies: Maailman laidalla. 22.00 Anders knackar på Svensk livsstilsserie från 2018. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Del 12. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Pank en banks uppgång och övermod 22.55 Oddasat 23.10 Sannikka & Ukkola 23.40 Vita lögner 0.35 Halv sju: Eva Polttila. 21.00 En fascinerande värld: Res så länge du kan Del 2 av 2. 17.30 Vega Kväll. 20.00 Yle Nyheter. 11.20 Kiinteistöveljekset. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. 16.03 Cykel: Espanjan ympäriajo. En som ännu inte klivit upp på scen är Astrid som imponerade stort på sin audition. 2.30 Huippusalaiset uimapaikat. 22.00 Alaskan bush people. Det är vackert i skärgården hos Peter Magnusson men en strulig avloppstank gör det svårt att njuta av idyllen. 7.06 Mofflarna. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3600. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin